title: 2000/149/EF: Kommissionens beslutning af 22. februar 2000 om beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i Italien (meddelt under nummer K(2000) 489) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
egg
health control
health legislation
poultry

text: L 50/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. februar 2000 om beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i Italien (meddelt under nummer K(2000) 489) (EØS-relevant tekst) (2000/149/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhan- delen med visse levende dyr og produkter inden for Fælles- skabet med henblik på gennemførelsen af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 9, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Siden 20. december 1999 er der konstateret udbrud af aviær influenza i mange regioner i Italien. I Rådets direktiv 92/40/EØF (4) om fællesskabsforanstalt- ninger til bekæmpelse af aviær influenza er der fastsat foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza. I Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (5), senest ændret ved direktiv 1999/90/EF (6), er der fastsat betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg. I direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundheds- mæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr, samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt speci- fikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (7), senest ændret ved Kommis- sionens beslutning 95/176/EF (8), er der fastsat betin- gelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fugle bortset i direktiv 90/ 539/EØF. fra fjerkræ, der er omhandlet (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (4) EFT L 167 af 22. 6. 1992, s. 1. (5) EFT L 303 af 31. 10. 1990, s. 6. (6) EFT L 300 af 23. 11. 1999, s. 19. (7) EFT L 268 af 13. 7. 1992, s. 54. (8) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 23. I Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyre- sundhedsmæssige betingelser inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande (9), senest ændret ved direktiv 1999/ 89/EF (10), er der fastsat betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød. for handel I betragtning af handelen med fjerkræ, fugle og rugeæg heraf vil sygdomssituationen kunne udgøre en risiko for flokke i andre områder af Fællesskabet. Italien har iværksat foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af aviær influenza inden for rammerne af: — direktiv 92/40/EØF — direktiv 90/539/EØF — direktiv 92/65/EØF — direktiv 91/494/EØF — det nationale dekret nr. 600. 6/24461/57N/139, som det italienske sundhedsministerium udstedte den 14. januar 2000. Medlemsstaterne anerkender, at de af Italien iværksatte foranstaltninger er passende. I betragtning af sygdommens udvikling og den speci- fikke epidemiologiske karakter af denne særlige epidemi bør der dog vedtages særlige foranstaltninger for at fjerkræbe- mindske risikoen for spredning af virus i standen. (6) (7) (8) (9) (10) Foranstaltningerne bør afspejle de specifikke strukturer for den integrerede industri i det berørte område. (11) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Italien iværksætter supplerende foranstaltninger. De bør mindst omfatte følgende bestemmelser: (9) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 35. (10) EFT L 300 af 23. 11. 1999, s. 17. 23. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/23 a) I hele Italien 1) Der anvendes engangsemballage til indsamling, oplag- ring og transport anvendelse destrueres emballagen straks på en sådan måde, at det sikres, at virus destrueres efter metoder, der er godkendt af den kompetente myndighed. af konsumæg. Efter 2) Emballeringscentre for konsumæg i nærheden af et brug, hvor der holdes fugle af modtagelige arter, må ikke tilføre æg fra brug i provinser, hvor der er konstateret udbrud af aviær influenza. b) I regioner, hvor der i de sidste 30 dage er konstateret udbrud af aviær influenza 1) Ethvert transportmiddel, der anvendes til transport af fjerkræ, rugeæg, konsumæg og fjerkræfoder, skal, umid- delbart før det ankommer til og efter det forlader et brug eller en tilhørende virksomhed, rengøres og desinficeres med desinfektionsmidler og metoder, der er godkendt af den kompetente myndighed. Ved transport i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet udstedes der et dokument, der attesterer, at desinfektion har fundet sted, og dokumentet bør mindst indeholde oplysninger om rengøring og desinfektion svarende til dem, der er anført i bilaget. 2) Alle maskiner til læsning og losning af lastbiler rengøres og desinficeres umiddelbart før og efter anvendelse, jf. stk. 1. 3) Rugeæg, deres emballage og transportmiddel skal desin- ficeres inden forsendelse, jf. stk. 1. 4) Den person, der er ansvarlig for et fjerkræbrug, sikrer sig, at alle personer, der betræder og forlader bruget, anvender strenge biologiske sikkerhedsforanstaltninger, og stiller beskyttelsestøj/støvler til rådighed for besø- gende, fangere og andre personer. Den ansvarlige sikrer sig også, at der anvendes passende desinfektionsmidler ved indgange til og udgange fra bygninger, der rummer fjerkræ. 2) Ethvert transportmiddel, der anvendes til transport af fjerkræ, rugeæg, konsumæg og fjerkræfoder, og som forlader en af disse provinser, skal ledsages af et officielt dokument, der attesterer, at transportmidlet er blevet rengjort og desinficeret før forsendelsen, jf. litra b), nr. 1. En sådan lastbil transporterer kun én sending til eller fra et enkelt brug eller en enkelt virksomhed på én gang. 3) Brugt strøelse og fjerkrægødning må kun fjernes fra bruget eller udspredes med tilladelse fra den kompetente myndighed. Når det besluttes at give en sådan tilladelse, tages der hensyn til bestemmelserne i bilag II, afsnit II, litra d), til direktiv 92/40/EØF. Artikel 2 Den centrale veterinærmyndighed kan indføre foranstaltninger ud over de i denne beslutning nævnte, hvis den anser dem nødvendige for at udrydde sygdommen. Italien underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om foran- staltningerne. Artikel 3 Medlemsstaterne sikrer, at bestemmelserne i artikel 1, litra a), nr. 1, anvendes for alle sendinger til og fra Italien. Artikel 4 Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. c) I provinser, hvor der i de sidste 30 dage er konstateret Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2000. udbrud af aviær influenza 1) Ethvert transportmiddel, der anvendes til transport af fjerkræ, rugeæg, konsumæg og fjerkræfoder, transpor- terer kun én sending til eller fra et enkelt brug eller en enkelt virksomhed på én gang. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen L 50/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 2. 2000 BILAG CERTIFIKAT FOR RENGØRING OG DESINFEKTION AF TRANSPORTMIDLER, DER ANVENDES TIL TRANS- PORT AF FJERKRÆ OG PRODUKTER HERAF 1. Erklæring fra transportmidlets indehaver/fører Undertegnede, der er indehaver/fører af køretøj:. (Anfør registreringsnummer) erklærer: — at den seneste aflæsning af fjerkræ eller produkter heraf fandt sted i: Region, provins, sted Dato (dd. mm. åå) Tidspunkt (tt. mm) Denne oplysning skal gives af indehaveren/føreren. — at køretøjet efter aflæsningen er blevet rengjort og desinficeret. Rengøringen og desinfektionen har omfattet lastrummet, læsserampen, hjulene og førerkabinen samt beskyttelsestøj/støvler, der er anvendt ved aflæsningen. Rengøringen og desinfektionen fandt sted i: Region, provins, sted Dato (dd. mm. åå) Tidspunkt (tt. mm) Denne oplysning skal gives af indehaveren/føreren. — at der som desinfektionsmiddel blev anvendt:. Dato Sted Indehaverens/førerens underskrift Indehaverens/førerens navn med blokbogstaver 2. Attestering fra den kompentente myndighed, der kontrollerer transporten ved grænseovergangsstedet Undertegnede embedsmand attesterer herved, at jeg i dag har kontrolleret transporten med registreringsnummer. (Anfør registreringsnummer) og fundet den tilfredsstillende rengjort og desinficeret. Dato Sted Kompetent myndighed Embedsmandens underskrift (1) Stempel (1) Navn med blokbogstaver (1) Stemplets og underskriftens farve skal afvige fra trykfarven


title: 2000/149/CE: Décision de la Commission, du 22 février 2000, concernant certaines mesures de protection contre l'influenza aviaire en Italie [notifiée sous le numéro C(2000) 489] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

formats: html pdf print

text: L 50/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 2. 2000 DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 février 2000 concernant certaines mesures de protection contre l'influenza aviaire en Italie [notifiée sous le numéro C(2000) 489] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/149/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché inté- rieur (1), modifiée la directive 92/ 118/CEE (2), et notamment son article 10, paragraphe 4, en dernier lieu par vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 9, paragraphe 4, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Des foyers d'influenza aviaire se sont déclarés dans plusieurs régions d'Italie depuis le 20 décembre 1999. La directive 92/40/CEE du Conseil (4) établit des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire. Les dispositions relatives aux échanges intracommunau- taires de volailles et d'œufs à couver sont fixées par la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver (5), modifiée en dernier la directive 1999/90/CE (6). lieu par Les dispositions relatives aux échanges intracommunau- taires d'oiseaux autres que les volailles visées par la directive 90/539/CEE sont fixées par la directive 92/ 65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux régle- mentations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE (7), modifiée en dernier lieu par la décision 95/176/CE de la Commis- sion (8). (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. (4) JO L 167 du 22. 6. 1992, p. 1. (5) JO L 303 du 31. 10. 1990, p. 6. (6) JO L 300 du 23. 11. 1999, p. 19. (7) JO L 268 du 13. 7. 1992, p. 54. (8) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 23. Les dispositions relatives aux échanges intracommunau- taires de viandes fraîches de volaille sont fixées par la directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 rela- tive aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays fraîches de volaille (9), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/89/CE (10). tiers de viandes La situation de la maladie est susceptible de présenter un danger pour les troupeaux d'autres parties de la Commu- nauté dans le cadre des échanges de volailles et d'oiseaux vivants et d'œufs à couver. L'Italie a mis en place des mesures de prévention et de lutte contre l'influenza aviaire dans le cadre de: — la directive 92/40/CEE, — la directive 90/539/CEE, — la directive 92/65/CEE, — la directive 91/494/CEE, — du décret national no 600. 6/24461/57N/139 adopté le 14 janvier 2000 par le ministère italien de la santé. Les États membres reconnaissent que les mesures mises en œuvre par l'Italie sont appropriées. Toutefois, compte tenu de l'évolution de la maladie et de la spécificité épidémiologique de cette épizootie, il y a lieu d'adopter des mesures spécifiques afin de réduire le risque de propagation du virus dans la population des volailles. Ces mesures doivent refléter la structure spécifique de l'industrie intégrée dans la zone concernée. Les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont (6) (7) (8) (9) (10) (11) A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L'Italie doit mettre en œuvre des mesures complémentaires comprenant au moins les dispositions suivantes: (9) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 35. (10) JO L 300 du 23. 11. 1999, p. 17. 23. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 50/23 a) Dans l'ensemble du territoire 1. Des emballages jetables doivent être utilisés pour la collecte, le stockage et le transport des œufs de table. Les emballages sont détruits immédiatement après usage de façon à garantir la destruction du virus grâce à des méthodes approuvées par l'autorité compétente. 2. Les installations de conditionnement des œufs de table situés à proximité immédiate d'une exploitation héber- geant des oiseaux des espèces sensibles ne doivent pas recevoir d'œufs provenant d'exploitations situées dans des provinces où la présence d'influenza aviaire a été confirmée. b) Dans les régions où la présence d'influenza aviaire a été confirmée au cours des trente derniers jours 1. Tous les moyens utilisés pour le transport des volailles, des œufs à couver, des œufs de table et des aliments pour volaille doivent être nettoyés et désinfectés immé- diatement avant d'entrer dans une exploitation ou une installation annexe ainsi qu'après leur départ, au moyen de désinfectants et selon des méthodes approuvés par l'autorité cormpétente. Un certificat de désinfection, contenant au moins relatives au nettoyage et à la désinfection figurant à l'annexe, doit être délivré pour les moyens de transport utilisés lors des échanges intracommunautaires. informations les 2. Tous les équipements de chargement et de déchargement des camions doivent être nettoyés et desinfectés immé- diatement avant et après utilisation, conformément au paragraphe 1. 3. Les œufs à couver, leurs emballages et leurs moyens de l'expédition, transport doivent être désinfectés avant conformément au paragraphe 1. 4. La personne responsable d'un élevage de volailles veille à ce que toutes les personnes entrant dans l'exploitation ou la quittant observent des règles strictes de sécurité biologique et à ce que des vêtements et des chaussures de protection propres soient fournis aux visiteurs, aux personnes chargées de capturer les volailles, etc. La personne responsable veille également à la mise en place de moyens appropriés de désinfection aux entrées et sorties des bâtiments hébergeant des volailles. c) Dans les provinces où la présence d'influenza aviaire a été confirmée au cours des trente derniers jours 1. Les moyens de transport des volailles, des œufs à couver, des œufs de table et des aliments pour volailles ne lot à destination ou en doivent contenir qu'un seul provenance d'une seule exploitation ou installation. 2. Tous les moyens de transport des volailles, des œufs à couver, des œufs de table et des aliments pour volailles quittant ces provinces doivent être accompagnés d'un document officiel certifiant qu'ils ont été nettoyés et désinfectés au point b) 1. Ces camions ne transportent qu'un seul lot à destination ou en provenance d'une seule exploitation ou installation. conformément transport avant le 3. Les déchets et les fumiers de volaille ne peuvent être retirés de l'exploitation ou épandus que sur autorisation de l'autorité compétente. Ces autorisations doivent tenir compte des dispositions du chapitre II, point d) de l'an- nexe II de la directive 92/40/CEE. Article 2 L'autorité vétérinaire centrale peut introduire des mesures supplémentaires autres que celles visées par la présente décision si elles s'avèrent nécessaires en vue de l'éradication de la maladie. L'Italie en informe immédiatement la Commission et les États membres. Article 3 Les États membres veillent à l'application des dispositions de l'article 1er, point a) 1, pour tous les envois en provenance d'Italie ou à destination de celle-ci. Article 4 Les États membres adaptent les mesures qu'ils appliquent en matière d'échanges afin de les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commission. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 5 Fait à Bruxelles, le 22 février 2000. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission L 50/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 2. 2000 ANNEXE CERTIFICAT DE NETTOYAGE ET DE DÉSINFECTION DES MOYENS UTILISÉS POUR LE TRANSPORT DES VOLAILLES ET DE LEURS PRODUITS 1. Déclaration de l'exploitant/conducteur du véhicule Le soussigné exploitant/conducteur du véhicule. (indiquer le numéro d'immatriculation) déclare que: — le déchargement le plus récent a eu lieu: Région, province, lieu Date (jj. mm. aa) Heure (hh:mm) Ces informations doivent être fournies par l'exploitant/conducteur. — après le déchargement, le véhicule a été soumis à des opérations de nettoyage et de désinfection. Ces opérations ont porté sur le compartiment à bestiaux, la rampe de déchargement, les roues, la cabine du conducteur et les vêtements/bottes de protection utilisés lors du déchargement. Ces opérations de nettoyage et de désinfection ont eu lieu à: Région, province, lieu Date (jj. mm. aa) Heure (hh:mm) Ces informations doivent être fournies par l'exploitant/conducteur. — le désinfectant suivant a été utilisé:. Date Lieu Signature de l'exploitant/conducteur Nom de l'exploitant/conducteur en lettres capitales: 2. Certification des autorités compétentes pour le contrôle des véhicules de transport Le soussigné contrôleur officiel certifie avoir contrôlé ce jour le véhicule portant le numéro d'immatriculation. (indiquer le numéro d'immatriculation) et que ce véhicule a été dûment nettoyé et désinfecté. Date Lieu Autorité compétente Signature du contrôleur officiel (1) Cachet (1) Nom en lettres capitales (1) La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente de celle du texte