title: Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 (tidligere artikel 92 og 93) i EF-traktaten - Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

text: C 40/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 2. 2000 Godkendt statsstłtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 (tidligere artikel 92 og 93) i EF-traktaten Tilf(cid:230)lde, mod hvilke Kommissionen ikke głr indsigelse (2000/C 40/03) Dato for vedtagelse af beslutningen: 8. 12. 1999 Stłtteintensitet eller stłttebelłb: Forskellige belłb Medlemsstat: Nederlandene Sag nr. : N 589/B/98 Stłtteordning: Fritagelse af v(cid:230)ksthusbedrifter for energiafgift Form(cid:229)l: At stimulere til en rationel energiudnyttelse og at begr(cid:230)nse udledningen af CO2, idet der indrłmmes v(cid:230)ksthus- bedrifter en overgangsperiode, i hvilken de kan tilpasse sig til de nye konkurrencevilk(cid:229)r Retsgrundlag: Wet belastingen op milieugrondslag Rammebelłb: Ca. 140 mio. NLG Stłtteintensitet eller stłttebelłb: Forskellige belłb Varighed: 3 (cid:229)r Den autentiske tekst oplysninger) findes p(cid:229) til beslutningen (renset for fortrolige http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Dato for vedtagelse af beslutningen: 8. 12. 1999 Medlemsstat: Emilia-Romagna) Italien (udenrigscentret for handelskamrene i Varighed: Indtil 2001 Sag nr. : N 610/99 Andre oplysninger: De nederlandske myndigheder har lovet at meddele ordningen igen i 2002 Stłtteordning: Stłtte til landbrugs- og levnedsmiddelvirksom- heders deltagelse i handelsmesser Den autentiske tekst oplysninger) findes p(cid:229) til beslutningen (renset for fortrolige http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Dato for vedtagelse af beslutningen: 8. 12. 1999 Medlemsstat: Det Forenede Kongerige Sag nr. : N 241/99 Stłtteordning: Midlertidig agromonet(cid:230)r stłtte (cid:151) oksekłd Form(cid:229)l: At yde producenter erstatning for indkomsttab som fłlge af neds(cid:230)ttelsen af vekselkurserne for visse former for direkte stłtte i forbindelse med den f(cid:230)lles landbrugspolitik Retsgrundlag: Ministeriel beslutning, R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2800/98 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98, (EF) nr. 2813/98 og (EF) nr. 755/1999 Rammebelłb: (cid:151) 1999: 351 209 EUR (cid:151) 2000: 119 616 EUR (cid:151) 2001: 59 808 EUR Form(cid:229)l: At fremme landbrugssektorens łkonomiske udvikling gennem stłtte til deltagelse i handelsmesser Retsgrundlag: Progetto di regolamento del Centro estero delle camere di commercio dell’Emilia-Romagna Rammebelłb: Ca. 350 mio. ITL (ca. 175 000 EUR) om (cid:229)ret Stłtteintensitet eller stłttebelłb: Forskellige belłb Varighed: Ubestemt til forslaget Andre oplysninger: Reglerne i forordning fra udenrigscentret for handelskamrene i Emilia-Romagna g(cid:230)lder ogs(cid:229) for de interventioner, der tilrettel(cid:230)gges af de enkelte handelskamre i Emilia-Romagna, der har forpligtet sig til at anvende kriterierne og reglerne i n(cid:230)vnte forslag til forordning. De planlagte stłtteforanstaltninger i den meddelte retsakt vil blive gennemfłrt i overensstemmelse med de forpligtelser og inden for de gr(cid:230)nser, der er fastsat i myndighedernes brev af 5. indg(cid:229)et henholdsvis 12. oktober 1999 og 27. oktober 1999, oktober 1999 og 4. november 1999 Den autentiske tekst oplysninger) findes p(cid:229) til beslutningen (renset for fortrolige http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids 12. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 40/5 Dato for vedtagelse af beslutningen: 25. 11. 1999 Rammebelłb: Medlemsstat: Finland Sag nr. : N 620/99 (cid:151) 1999: 3,14 mio. EUR (cid:151) 2000: 1,05 mio. EUR (cid:151) 2001: 0,52 mio. EUR Stłtteordning: Midlertidig agromonet(cid:230)r afgrłder stłtte (cid:151) mark- Form(cid:229)l: At yde producenter erstatning for indkomsttab som fłlge af neds(cid:230)ttelsen af vekselkurserne for visse former for direkte stłtte i forbindelse med den f(cid:230)lles landbrugspolitik Retsgrundlag: Ministeriel beslutning, R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2800/98 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98, (EF) nr. 2813/98 og (EF) nr. 1639/1999 Stłtteintensitet eller stłttebelłb: I 1999: 0,01342 % af det samlede belłb pr. modtager som led i stłtteordningen for markafgrłder Varighed: 3 (cid:229)r Den autentiske tekst oplysninger) findes p(cid:229) til beslutningen (renset for fortrolige http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Meddelelse om indledning af en fornyet undersłgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrł- rende importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan (2000/C 40/04) Kommissionen har modtaget en anmodning om en fornyet undersłgelse af en del af antidumpingforanstaltningerne vedrł- rende importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprin- delse i Japan i henhold til artikel 11, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 384/96 (1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 905/98 (2), i det fłlgende ben(cid:230)vnt »grundforordningen«. 1. Anmodning om en fornyet undersłgelse Ltd. (i det fłlgende ben(cid:230)vnt Anmodningen blev indgivet den 4. september 1999 af Hitachi Denshi en producent/eksportłr af fjernsynskamerasystemer, som medvir- kede i den oprindelige antidumpingundersłgelse. Anmod- ningen er begr(cid:230)nset til en dumpingundersłgelse for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r ansłgeren. »ansłgeren«), 2. Vare forst(cid:230)rkning; enten i et 55 dB eller bedre ved normal stykke med et kamerahoved og adaptor i Øt hus eller hver for sig b) en słger med en diagonal p(cid:229) 38 mm og derover c) en basisstation eller kamerastyringsenhed (CCU), der er forbundet med kameraet via et kabel d) et styrepanel (OCP) til manipulation af kameraet (dvs. til justering af farve og bl(cid:230)nder) til hvert enkelt kamera e) et hovedstyrepanel (MCP) eller en master set-up-unit (MSU) med angivelse af oplysninger for hvert kamera, til fjernkon- trol og fjernstyring af flere kameraer. Denne vare tariferes i łjeblikket under KN-kode 8525 30 90, 8529 90 88, 8537 10 91, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 og 8528 21 90. Disse KN-koder angives blot til orientering. 8529 90 81, 8537 10 99, Den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare er fjernsynskamerasystemer med oprin- delse i Japan, der best(cid:229)r af en kombination af fłlgende dele, og som importeres samlet eller s(cid:230)rskilt: 3. G(cid:230)ldende foranstaltninger a) et kamerahoved med tre eller flere sensorer (12 mm store CCD-elementer), hver med mere end 400 000 pixler, som kan tilsluttes en adaptor, med et signal/stłjforhold p(cid:229) De g(cid:230)ldende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, der indfłrtes ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1015/94 senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 193/99 (3) p(cid:229) importen af fjern- Japan. Den g(cid:230)ldende synskamerasystemer med oprindelse i antidumpingtold p(cid:229) importen af fjernsynskamerasystemer fra Hitachi Denshi Ltd. er fastsat til 52,7 %. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 22 af 29. 1. 1999, s. 10


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 93/68/ΕΟΚ, 93/95/ΕΟΚ, 96/58/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
protective equipment
safety standard
technical standard

formats: html pdf print

text: C 40/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 12. 2. 2000 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 89/686/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1989 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (1) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) 93/68/¯ˇ˚ (2), 93/95/¯ˇ˚ (3), 96/58/¯˚ (4) (2000/C 40/06) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)) (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ¯˝ 959 «¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:239)æ(cid:229)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) `ªŒıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)æ(cid:220)(cid:247)(cid:239)ı (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237)» (cid:228)ØÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 89/686/¯ˇ˚, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 183 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243). 12. —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙: (cid:151) ˇØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (5) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 98/34/¯˚ (6) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/48/¯˚ (7) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:151) ˙ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242). (cid:151) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (8). (1) ¯¯ L 399 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1989, (cid:243). 18. (2) ¯¯ L 220 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 8. 1993, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 276 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 11. 1993, (cid:243). 11. (4) ¯¯ L 236 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 9. 1996, (cid:243). 44. (5) ¯¯ L 32 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 2. 1996, (cid:243). 32. (6) ¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1998, (cid:243). 37. (7) ¯¯ L 217 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 8. 1998, (cid:243). 18. (8) ¯¯ C 183 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 6. 1998 (cid:243). 12. ¯¯ C 338 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 11. 1998, (cid:243). 2. ¯¯ C 357 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 11. 1998, (cid:243). 10. ¯¯ C 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 6. 1999, (cid:243). 2. ¯¯ C 318 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 11. 1999, (cid:243). 4


title: Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protección individual, modificada por las Directivas 93/68/CEE, 93/95/CEE y 96/58/CE (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: C 40/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 2000 Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en el marco de la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protecci(cid:243)n individual (1), modificada por las Directivas 93/68/CEE (2), 93/95/CEE (3) y 96/58/CE (4) (2000/C 40/06) (Texto pertinente a efectos del EEE) (Publicaci(cid:243)n de los t(cid:237)tulos y de las referencias de las normas armonizadas europeas de acuerdo con lo previsto en la Directiva) Queda suprimida la publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, C 183 de 13 de junio de 1998, pÆgina 12, conforme al apartado 4 del art(cid:237)culo 5 de la Directiva 89/686/CEE, de la referencia de la norma armonizada EN 959 «Equipos de alpinismo y escalada (cid:151) Anclajes para roca (cid:151) Requisitos de seguridad y mØtodos de ensayo». NOTA: (cid:151) Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse en los organismos europeos de normalizaci(cid:243)n o en los organismos nacionales de normalizaci(cid:243)n, cuya lista (5) que figura en el anexo de la Directiva 98/34/CE (6) del Parlamento Europeo y del Consejo (7), modificada por la Directiva 98/48/CE. (cid:151) La publicaci(cid:243)n de las referencias en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no implica que las normas estØn disponibles en todos los idiomas comunitarios. (cid:151) La Comisi(cid:243)n garantiza la puesta al d(cid:237)a de la presente lista (8). (1) DO L 399 de 30. 12. 1989, p. 18. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. (3) DO L 276 de 9. 11. 1993, p. 11. (4) DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 44. (5) DO L 32 de 10. 2. 1996, p. 32. (6) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. (7) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18. (8) DO C 183 de 13. 6. 1998, p. 12. DO C 338 de 6. 11. 1998, p. 2. DO C 357 de 21. 11. 1998, p. 10. DO C 157 de 4. 6. 1999, p. 2. DO C 318 de 5. 11. 1999, p. 4


title: Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 (voorheen artikelen 92 en 93) van het EG-Verdrag (Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
control of State aid

text: C 40/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 2000 Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 (voorheen artikelen 92 en 93) van het EG-Verdrag (Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt) (2000/C 40/02) (Voor de EER relevante tekst) Datum waarop het besluit is genomen: 26. 10. 1999 Looptijd: Drie jaar Lidstaat: Frankrijk Nummer van de steunmaatregel: N 485/99 De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waar- uit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: Benaming: Ontwerp-decreet voor de parafiscale heffing op theatervoorstellingen http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Doelstelling: Financiering van acties ter ondersteuning van particuliere theaters en theatervoorstellingen, alsmede onder- steuning van de cultuur door een solidariteitsmechanisme tus- sen theaterzalen Rechtsgrond: DØcret du ministŁre de la culture et de la communication Begrotingsmiddelen: (Naar schatting) circa 48,3 miljard FRF in 1999 Steunintensiteit of steunbedrag: Variabel Looptijd: Vijf jaar Andere inlichtingen: De Franse regering dient bij de Com- missie een jaarlijks activiteitenverslag in over de toepassing van de regeling De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waar- uit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum waarop het besluit is genomen: 10. 11. 1999 Lidstaat: Italiº (Sardiniº) Nummer van de steunmaatregel: N 84/A/99 Benaming: Regels inzake steun ten behoeve van werkgelegen- heid en de ontwikkeling van regionale productiemiddelen Rechtsgrond: Legge regionale 24 dicembre 1998, n. 37, arti- colo 3 (cid:151) Norme concernenti interventi finalizzati all’occupa- zione e allo sviluppo del sistema produttivo regionale e di assestamento e rimodulazione di bilancio Begrotingsmiddelen: 15 miljard ITL (ca. 7,7 miljoen EUR) voor commerciºle ondernemingen, en 192 miljard ITL (ca. 99 miljoen EUR) voor ambachtelijke ondernemingen Steunintensiteit of steunbedrag: (cid:151) 31,43 % NSE voor commerciºle ondernemingen en (cid:151) 40,34 % voor ambachtelijke ondernemingen Datum waarop het besluit is genomen: 8. 12. 1999 Lidstaat: Duitsland (Beieren) Nummer van de steunmaatregel: N 281/99 Benaming: Ontwikkeling van een vliegtuigfamilie voor de re- gionale luchtvaart door Dornier Luftfahrt GmbH Doelstelling: Het bevorderen van een onderzoek- en ontwik- kelingsproject in de burgerluchtvaartsector Rechtsgrond: Jeweiliges Haushaltsgesetz des Bundes, derzeit § 12 Nr. 1 HG 1998, und Gesetz (cid:252)ber die (cid:220)bernahme von Staatsb(cid:252)rgschaften und Garantien des Freistaats Bayern sowie Richtlinie f(cid:252)r Staatsb(cid:252)rgschaften im Bereich der Gewerblichen Wirtschaft Begrotingsmiddelen: Geen (garantie) Steunintensiteit of steunbedrag: Niet meer dan de maximaal toegestane steunintensiteit van 25 % voor preconcurrentiºle ontwikkeling Andere inlichtingen: Afzonderlijk geval van steunverlening De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waar- uit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum waarop het besluit is genomen: 8. 12. 1999 Lidstaat: Italiº Nummer van de steunmaatregel: N 582/99 Benaming: Steun voor (cid:132)Marina di Stabia SpA(cid:148) ten behoeve van de aanleg van een jachthaven Doelstelling: Bouw van nieuwe infrastructuur voor dienstver- lening, in de vorm van een jachthaven rond Castellammare di Stabia (Baai van Napels). Het nieuwe ontwikkelingsgebied zou ten dele verlaten industriºle installaties omvatten, om deze voor definitief verval te behoeden 12. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 40/3 Rechtsgrond: Protocollo aggiuntivo al contratto d’area Torrese- Stabiese (15. 3. 1999) Looptijd: Onbeperkt; momenteel echter voor slechts twee jaar gefinancierd Begrotingsmiddelen: Begrotingsmiddelen: 50,6 miljoen EUR (op een totaal budget van 285,6 miljoen EUR in het kader van het aanvullende protocol bij het (cid:132)contratto d’area Torrese- Stabiese(cid:148)) Steunintensiteit of steunbedrag: 47,36 % BSE Looptijd: Drie jaar (1999-2002) De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waar- uit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum waarop het besluit is genomen: 4. 1. 2000 Lidstaat: Frankrijk Nummer van de steunmaatregel: N 2/99 Benaming: FRAC: werkgelegenheidssteun voor kaderpersoneel en extern advies Doelstelling: Vergemakkelijken van de toegang van KMO’s tot intern of extern advies Rechtsgrond: Loi de finance annuelle Begrotingsmiddelen: Ongeveer 30,5 miljoen EUR per jaar Steunintensiteit of steunbedrag: 50 %, maximaal ongeveer 30 500 EUR Looptijd: Onbeperkt De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waar- uit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waar- uit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum waarop het besluit is genomen: 4. 1. 2000 Lidstaat: Frankrijk Nummer van de steunmaatregel: N 662/99 Benaming: Steun voor kortlopende adviesdiensten Doelstelling: Kleine en middelgrote ondernemingen ertoe aan- zetten een beroep te doen op adviesdiensten Rechtsgrond: Loi de finance annuelle Begrotingsmiddelen: Circa 3 miljoen EUR per jaar Steunintensiteit of steunbedrag: Maximaal circa 3 800 EUR Looptijd: Onbepaald De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waar- uit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum waarop het besluit is genomen: 4. 1. 2000 http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Lidstaat: Frankrijk Datum waarop het besluit is genomen: 4. 1. 2000 Lidstaat: Italiº Nummer van de steunmaatregel: N 307/99 Benaming: Regione Veneto: (cid:132)Disciplina per lo sviluppo e la qualificazione dell’offerta turistica regionale(cid:148): steun voor inve- steringen van KMO’s op het gebied van toerisme Doelstelling: Ontwikkeling van de toeristische sector Rechtsgrond: Testo unificato progetti di legge nn. 480 e 388 del Consiglio regionale del Veneto Begrotingsmiddelen: 56,279 miljard ITL (29,066 miljoen EUR) Steunintensiteit of steunbedrag: 7,5 %-15 % BSE buiten ge- bieden van artikel 87, lid 3, onder c); plus 10 % BSE in gebie- den van artikel 87, lid 3, onder c) Nummer van de steunmaatregel: N 706/99 Benaming: Ontwikkelingsfonds voor KMO’s Doelstelling: Stimuleren van technologische investeringen in KMO’s Rechtsgrond: Loi de finance annuelle Begrotingsmiddelen: 530 miljoen FRF per jaar (ongeveer 81 miljoen EUR) Steunintensiteit of steunbedrag: 7,5 % (15 % voor kleine on- dernemingen) Looptijd: Onbeperkt De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waar- uit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids


title: Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 (πρώην άρθρων 92 και 93) της συνθήκης ΕΚ - Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: C 40/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 12. 2. 2000 ‚ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 87 ŒÆØ 88 ((cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 92 ŒÆØ 93) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ —(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ææ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (2000/C 40/02) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): 26. 10. 1999 ˜Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ: (cid:212)æ(cid:223)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242): ˆÆºº(cid:223)Æ `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˝ 485/99 (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242): (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:220)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242): (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:220) Ł(cid:221)Æ(cid:244)æÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æºº(cid:231)º(cid:229)ªª(cid:253)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ÆØŁ(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) Ł(cid:229)Æ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(-(cid:221)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): 8. 12. 1999 ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242): ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ((´ÆıÆæ(cid:223)Æ) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231): DØcret du ministŁre de la culture et de la communication `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˝ 281/99 —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): (ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 48,3 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ ªÆº- ºØŒ(cid:220) (cid:246)æ(cid:220)ªŒÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 ‚(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˚ı(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ˜Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ: —(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:231) ¢ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242): ˙ ªÆººØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242): `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:229)æØøŁ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Dornier Luftfahrt GmbH (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242): —æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231): Jeweiliges Haushaltsgesetz des Bundes, derzeit § 12 Nr. 1 HG 1998, und Gesetz (cid:252)ber die (cid:220)bernahme von Staatsb(cid:252)rgschaften und Garantien des Freistaats Bayern sowie Richtlinie f(cid:252)r Staatsb(cid:252)rgschaften im Bereich der Gewerblichen Wirtschaft (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(-(cid:221)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): ˇı(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ((cid:229)ªª(cid:253)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids ‚(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˜(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) 25 % ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)- (cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): 10. 11. 1999 ¢ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242): (cid:204)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242): (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ((cid:211)Ææ(cid:228)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˝ 84/`/99 (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242): ˚Æ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231): Legge regionale 24 dicembre 1998, n. 37, arti- colo 3 (cid:151) Norme concernenti interventi finalizzati all’occupa- zione e allo sviluppo del sistema produttivo regionale e di assestamento e rimodulazione di bilancio —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): 15 000 000 000 Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:221)(cid:242) º(cid:223)æ(cid:229)(cid:242) ((cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 7,7 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ ŒÆØ 192 000 000 000 Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:221)(cid:242) º(cid:223)æ(cid:229)(cid:242) ((cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 99 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254)) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:253)) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ‚(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:151) 31,43 % ˚(cid:201)¯ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:151) 40,34 % ˚(cid:201)¯ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(-(cid:221)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): 8. 12. 1999 ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242): (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˝ 582/99 (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242): ¯(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «Marina di Stabia SpA» ªØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)(cid:220)- (cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242): ˜(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:237)(cid:221)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237), ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Castellam- mare di Stabia (˚(cid:252)º(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:220)(cid:240)(cid:239)º(cid:231)(cid:242)). ˙ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)º(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:236)(cid:222)(cid:242) 12. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 40/3 ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231): Protocollo aggiuntivo al contratto d’area Torrese- Stabiese (15. 3. 1999) ˜Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ: `(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆº(cid:253)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): (cid:190)ł(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): 50,6 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254) ((cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 285,6 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæ(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) «contratto d’area Torrese-Stabiese») (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(-(cid:221)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids ‚(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): 47,36 % ˚(cid:201)¯ ˜Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ: (cid:212)æ(cid:223)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) (1999-2002) (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(-(cid:221)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): 4. 1. 2000 ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242): ˆÆºº(cid:223)Æ `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˝ 2/99 (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242): FRAC: (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)- (cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242): ˝Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:247)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºø(cid:237) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231): Loi de finance annuelle —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): —(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 30,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) ‚(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): 50 %, (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 30 500 (cid:229)ıæ(cid:254) ˜Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ: `(cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(-(cid:221)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): 4. 1. 2000 ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242): (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˝ 307/99 (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242): —(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ´(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239): «Disciplina per lo sviluppo e la quali- ficazione dell’offerta turistica regionale»: (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242): `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): 4. 1. 2000 ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242): ˆÆºº(cid:223)Æ `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˝ 662/99 (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242): (cid:204)ØŒæ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242): ˝Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ- (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:239)ı ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231): Loi de finance annuelle —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): —(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) ‚(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): —(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 3 800 (cid:229)ıæ(cid:254) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)(cid:254)- (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) ˜Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ: `(cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(-(cid:221)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): 4. 1. 2000 ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242): ˆÆºº(cid:223)Æ `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˝ 706/99 (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242): (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)´-(cid:204)(cid:204)¯ (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242): (cid:212)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231): Loi de finance annuelle —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): 530 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ ªÆººØŒ(cid:220) (cid:246)æ(cid:220)ªŒÆ (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) ((cid:240)(cid:229)- æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 81 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254)) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231): Testo unificato progetti di legge nn. 480 e 388 del Consiglio regionale del Veneto ‚(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): 7,5 % (15 % ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): 56,279 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:221)(cid:242) º(cid:223)æ(cid:229)(cid:242) (29,066 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254)) ‚(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): 7,5 %-15 % `(cid:201)¯ (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- (cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª)• (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 10 % `(cid:201)¯ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 87 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) ˜Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ: `(cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(-(cid:221)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids


title: Komission tiedonanto henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiiveillä 93/68/ETY, 93/95/ETY ja 96/58/EY (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: C 40/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 Komission tiedonanto henkil(cid:246)nsuojaimia koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiiveill(cid:228) 93/68/ETY (2), 93/95/ETY (3) ja 96/58/EY (4) (2000/C 40/06) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Direktiivin mukaisesti yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien nimikkeiden ja viitteiden julkaiseminen) Poistetaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) C 183 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 sivulla 12 direktiivin 89/686/ETY 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaistu viittaus yhdenmukaistettuun standardiin EN 959 (cid:148)Vuorikiipeilyvarusteet (cid:150) Kalliohaat ja porahaat (cid:150) Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelm(cid:228)t(cid:148). HUOMAUTUS: (cid:151) Standardien saatavuutta koskevia tietoja saa joko eurooppalaisilta tai kansallisilta standardointielimilt(cid:228), joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (5), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 98/48/EY (6) liitteen(cid:228) (7). (cid:151) Viitteiden julkaiseminen Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ei edellyt(cid:228), ett(cid:228) standardit ovat saatavilla kaikilla yhteis(cid:246)n kielill(cid:228). (cid:151) Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta (8). (1) EYVL L 399, 30. 12. 1989, s. 18. (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1. (3) EYVL L 276, 9. 11. 1993, s. 11. (4) EYVL L 236, 18. 9. 1996, s. 44. (5) EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (6) EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 18. (7) EYVL L 32, 10. 2. 1996, s. 32. (8) EYVL C 183, 13. 6. 1998, s. 12. EYVL C 338, 6. 11. 1998, s. 2. EYVL C 357, 21. 11. 1998, s. 10. EYVL C 157, 4. 6. 1999, s. 2. EYVL C 318, 5. 11. 1999, s. 4


title: Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativa ai «Dispositivi di protezione individuale», modificata dalle direttive 93/68/CEE, 93/95/CEE e 96/58/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: C 40/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 2. 2000 Comunicazione della Commissione nel quadro dell’applicazione della direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativa ai «Dispositivi di protezione individuale» (1), modificata dalle direttive 93/68/CEE (2), 93/95/CEE (3) e 96/58/CE (4) (2000/C 40/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) (Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti alle norme armonizzate europee nell’ambito della direttiva) ¨ soppressa la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, serie C 183 del 13 giugno 1998, pag. 12, conformemente all’articolo 5, paragrafo 4, della direttiva 89/686/CEE, del riferimento della norma armonizzata EN 959 «Attrezzatura per alpinismo (cid:151) Chiodi da roccia (cid:151) Requisiti di sicurezza e metodi di prova». AVVERTENZA: (cid:151) Qualsiasi informazione relativa alla disponibilit(cid:224) delle norme pu(cid:242) essere ottenuta presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui elenco (5) figura in allegato alla direttiva 98/34/CE (6) del Parlamento europeo e del Consiglio, modificata dalla direttiva 98/48/CE (7). (cid:151) La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunit(cid:224). (cid:151) La Commissione assicura l’aggiornamento del presente elenco (8). (1) GU L 399 del 30. 12. 1989, pag. 18. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. (3) GU L 276 del 9. 11. 1993, pag. 11. (4) GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 44. (5) GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 32. (6) GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37. (7) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 18. (8) GU C 183 del 13. 6. 1998, pag. 12. GU C 338 del 6. 11. 1998, pag. 2. GU C 357 del 21. 11. 1998, pag. 10. GU C 157 del 4. 6. 1999, pag. 2. GU C 318 del 5. 11. 1999, pag. 4


eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping measure
import
originating product
recording equipment

text: 12. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 40/5 Date of adoption of the decision: 25. 11. 1999 Budget: Member State: Finland Aid No: N 620/99 Title: Transitional agrimonetary aid (cid:151) Arable area scheme Objective: Compensate the losses of producer income caused by the reduction in the exchange rates applicable to certain common agricultural policy direct aids Legal basis: Ministerial decision, Council Regulation (EC) No 2800/98 and Commission Regulations (EC) No 2808/98, (EC) No 2813/98 and (EC) No 1639/1999 (cid:151) 1999: EUR 3,14 million (cid:151) 2000: EUR 1,05 million (cid:151) 2001: EUR 0,52 million Aid intensity or amount: In 1999: 0,01342 of the overall amount per beneficiary in the framework of the arable area payment scheme Duration: Three years authentic The confidential text(s) of from which all information has been removed, can be found at the decision, http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain television camera systems originating in Japan (2000/C 40/04) The Commission has received a request for a partial interim review of the anti-dumping measures in force on imports of certain television camera systems originating in Japan, pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 905/98 (2), hereinafter referred to as the (cid:145)Basic Regulation(cid:146). or more at normal gain; either in one piece with the camera head and the adapter in one housing, or separate; (b) a viewfinder (diagonal of 38 mm or more); (c) a base station or camera control unit (CCU) connected to the camera by a cable; 1. Request for review The request was lodged on 4 September 1999, by Hitachi Denshi Ltd (hereinafter also referred to asthe (cid:145)applicant(cid:146)), a producer/exporter of television camera systems (hereinafter referred to as (cid:145)TCS(cid:146)) that took part in the original anti-dumping investigation. The request is limited in scope to the exam- ination of dumping as far as the applicant is concerned. 2. Product (d) an operational control panel (OCP) for camera control (i. e. single lens opening or iris of for colour adjustment cameras); (e) a master control panel (MCP) or master set-up unit (MSU) with selected camera indication, for the overview and for adjustment of several remote cameras. This product 8525 30 90, 8529 90 88, 8528 21 90. These codes are only given for information. classifiable under CN codes 8529 90 81, 8528 21 16, is currently 8537 10 91, 8543 89 95, 8537 10 99, 8528 21 14, The product under consideration is TCS originating in Japan, consisting of a combination of the following parts, imported either together or separately: 3. Existing measures (a) a camera head with three or more sensors (12 mm or more charge-coupled devices) with more than 400 000 pixels each, which can be connected to a rear adapter, and having a specification of the signal to noise ratio of 55dB The measures currently in force are definitive anti-dumping duties, imposed by Council Regulation (EC) No 1015/94 on imports of TCS originating in Japan, as last amended by Council Regulation (EC) No 193/1999 (3). The rate of the anti- dumping duty currently in force for imports of TCS from Hitashi Denshi Ltd is set at 52,7 %. (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 22, 29. 1. 1999, p. 10. C 40/6 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 2000 4. Grounds for the interim review The applicant’s request is based on the grounds that a review of the measures would be likely to result in a repeal or a reduction of the current anti-dumping duty applicable to it. The applicant submitted sufficiet prima facie evidence showing that circumstances on the basis of which the measures in force were established (i. e. circumstances prevailing during the inves- tigation period selected for the adoption of Council Regulation (EC) No 1015/94) have changed and that this change is these changed circum- ongoing. The applicant alleges that stances have led to a considerable reduction of its normal value de to a structural change in the Japanese market and an increase of its export price so that the continued imposition of the measures to it is no longer necessary to counteract dumping. Any submission or request for a hearing must be made in writing to the address mentioned below and should indicate the name, address, e-mail address, fax and telephone numbers of the interested party. 6. Time limits Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known, present their views in writing and submit information within 40 days from the date of the publication of this notice. Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same time limit. This time limit also applies to interested parties unknown to the Commission and it is consequently in the interest of these parties to contact the Commission without delay. 5. Procedure The Commission address for correspondence is: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence exists for the initiation of a partial interim review, the Commission hereby initiates an investi- the Basic Regulation, gation pursuant limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant is concerned. to Article 11(3) of (a) Questionnaires In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant. The time limit for the reply to the questionnaire is specified in point 6 of this notice. (b) Collection of information and holding of hearings All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence. European Commission Directorate-General for Trade Directorate C DM 24 (cid:151) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 7. Non-cooperation In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within the time limits specified in paragraph 6 above, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the Basic Regu- lation, on the basis of facts available. the Commission may hear Furthermore, interested parties, provided they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard. Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available


title: Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 betreffende "persoonlijke beschermingsmiddelen", gewijzigd bij de Richtlijnen 93/68/EEG, 93/95/EEG en 96/58/EG (Voor de EER relevante tekst)

text: 12. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 40/7 Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 betreffende (cid:132)persoonlijke beschermingsmiddelen(cid:148) (1), gewijzigd bij de Richtlijnen 93/68/EEG (2), 93/95/EEG (3) en 96/58/EG (4) (2000/C 40/05) (Voor de EER relevante tekst) (Publicatie van de titels en de referentienummers van de Europese geharmoniseerde normen krachtens de richtlijn) ENO (1) Referentie Titel van de geharmoniseerde norm Jaar van ratificatie CEN EN 795 Persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen (cid:151) Veranke- ringsvoorzieningen (cid:151) Eisen en beproeving 1996 Waarschuwing: Deze bekendmaking heeft geen betrekking op de uitrusting beschreven in de klassen A (structurele verankeringen), C (verankeringsvoorzieningen die uitgerust zijn met horizontale flexibele zekeringsklampen) en D (verankeringsvoorzieningen die uitgerust zijn met horizontale stijve zekeringsrails), waarvan sprake is in de volgende rubrieken: 3. 13. 1, 3. 13. 3, 3. 13. 4, 4. 3. 1, 4. 3. 3, 4. 3. 4, 5. 2. 1, 5. 2. 2, 5. 2. 4, 5. 2. 5, 5. 3. 2 (wat klasse A1 betreft), 5. 3. 3, 5. 3. 4, 5. 3. 5, 6 (wat de klassen A, C en D betreft), bijlage A (rubrieken A. 2, A. 3, A. 5 en A. 6), bijlage B, bijlage ZA (wat de klassen A, C en D betreft); deze uitrusting kan niet worden geacht in overeenstemming te zijn met de bepalingen van Richtlijn 89/ 686/EEG. (1) ENO: Europese normalisatieorganisatie: (cid:151) CEN: Stassartstraat 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) Cenelec: Stassartstraat 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: bo(cid:238)te postale 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. NB: (cid:151) Alle informatie over de beschikbaarheid van de normen kan worden verkregen bij de Europese nor- malisatie-organisaties of bij de nationale normalisatie-organisaties; een lijst (5) met deze organisaties is opgenomen in de bijlage van Richtlijn 98/34/EG (6) van het Europees Parlement en van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (7). (cid:151) Het feit dat deze normen hier in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden vermeld, houdt niet in dat ze ook in alle talen van de Gemeenschap beschikbaar zijn. (cid:151) De Commissie zorgt ervoor dat deze lijst regelmatig wordt bijgewerkt (8). (1) PB L 399 van 30. 12. 1989, blz. 18. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. (3) PB L 276 van 9. 11. 1993, blz. 11. (4) PB L 236 van 18. 9. 1996, blz. 44. (5) PB L 32 van 10. 2. 1996, blz. 32. (6) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37. (7) PB L 217 van 5. 8. 1998, blz. 18. (8) PB C 183 van 13. 6. 1998, blz. 12. PB C 338 van 6. 11. 1998, blz. 2. PB C 357 van 21. 11. 1998, blz. 10. PB C 157 van 4. 6. 1999, blz. 2. PB C 318 van 5. 11. 1999, blz. 4


title: Comunicação da Comissão no âmbito de aplicação da Directiva 89/686/CEE do Conselho de 21 de Dezembro de 1989, relativa aos «equipamentos de protecção individual», alterada pelas Directivas 93/68/CEE, 93/95/CEE e 96/58/CE (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: C 40/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 2000 Comunica(cid:231)ªo da Comissªo no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo da Directiva 89/686/CEE do Conselho de 21 de Dezembro de 1989, relativa aos «equipamentos de protec(cid:231)ªo individual» (1), alterada pelas Direc- tivas 93/68/CEE (2), 93/95/CEE (3) e 96/58/CE (4) (2000/C 40/06) (Texto relevante para efeitos do EEE) (Publica(cid:231)ªo dos t(cid:237)tulos e das referŒncias das normas europeias harmonizadas a t(cid:237)tulo da directiva) (cid:201) suprimida a publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 183, de 13 de Junho de 1998, p. 12, em conformidade com o n. o 4 do artigo 5. o da Directiva 89/686/CEE, da referŒncia da norma harmoni- zada EN 959 «Equipamento de montanhismo (cid:151) Estacas de fixa(cid:231)ªo na rocha (cid:151) Requisitos de seguran(cid:231)a e mØtodos de ensaio». AVISO: (cid:151) Qualquer informa(cid:231)ªo relativa (cid:224) disponibilidade de normas pode ser obtida quer junto dos Organismos Europeus de Normaliza(cid:231)ªo quer junto dos Organismos Nacionais de Normaliza(cid:231)ªo que figuram na lista (5) anexa (cid:224) Directiva 98/34/CE (6) do Parlamento Europeu e do Conselho alterada pela Directiva 98/48/CE (7). (cid:151) A publica(cid:231)ªo das referŒncias das normas no Jornal Oficial nªo implica que elas estªo dispon(cid:237)veis em todas as l(cid:237)nguas comunitÆrias. (cid:151) A Comissªo assegura a actualiza(cid:231)ªo da presente lista (8). (1) JO L 399 de 30. 12. 1989, p. 18. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. (3) JO L 276 de 9. 11. 1993, p. 11. (4) JO L 236 de 18. 9. 1996, p. 44. (5) JO L 32 de 10. 2. 1996, p. 32. (6) JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. (7) JO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18. (8) JO C 183 de 13. 6. 1998, p. 12. JO C 338 de 6. 11. 1998, p. 2. JO C 357 de 21. 11. 1998, p. 10. JO C 157 de 4. 6. 1999, p. 2. JO C 318 de 5. 11. 1999, p. 4


text: 12. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 40/5 Data di adozione della decisione: 25. 11. 1999 Stanziamento: Stato membro: Finlandia N. dell’aiuto: N 620/99 (cid:151) 1999: 3,14 milioni di EUR (cid:151) 2000: 1,05 milioni di EUR (cid:151) 2001: 0,52 milioni di EUR Titolo: Aiuto agromonetario transitorio (cid:151) Regime seminativi Obiettivo: Compensare le perdite di reddito dei produttori dovute alla riduzione dei tassi di cambio applicabili a taluni aiuti diretti nell’ambito della politica agricola comune Intensit(cid:224) o importo dell’aiuto: Nel 1999: 0,01342 dell’im- porto totale per beneficiario nell’ambito del regime di paga- menti per i seminativi Durata: Triennale Fondamento giuridico: Decisione ministeriale, regolamento (CE) n. 2800/98 del Consiglio e regolamenti della Commissione (CE) n. 2808/98, (CE) n. 2813/98 e (CE) n. 755/1999 Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, Ł disponibile sul sito: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Avviso di apertura di un riesame delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni sistemi di telecamere originari del Giappone (2000/C 40/04) La Commissione ha ricevuto una richiesta di riesame interme- dio parziale delle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni di taluni sistemi di telecamere originari del Giappone ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal re- golamento (CE) n. 905/98 del Consiglio (2), in appresso deno- minato «il regolamento di base». 1. Domanda di riesame La domanda Ł stata presentata il 4 settembre 1999 dalla Hitachi Denshi Ltd (in appresso denominata anche «il richiedente»), un produttore/esportatore di sistemi di telecamere che aveva par- tecipato all’inchiesta antidumping originaria. La domanda chiede il riesame del dumping limitatamente a quanto concerne il richiedente. 2. Prodotto Il prodotto in esame sono i sistemi di telecamere originari del Giappone consistenti in una combinazione delle seguenti parti, importate insieme o separatamente: a) un corpo camera dotato di tre o piø sensori (dispositivi ad accoppiamento di carica da 12 mm o piø) ciascuno dotato di un numero di pixel superiore a 400 000, che pu(cid:242) essere collegato ad un adattatore posteriore, avente un rapporto segnale/rumore di 55 dB o piø a guadagno normale; in un pezzo unico, che contiene il corpo camera e l’adattatore, oppure separati; b) un visore (con diagonale di almeno 38 mm); c) una stazione di base o unit(cid:224) di controllo della telecamera (CCU) collegata alla telecamera con un cavo; d) un pannello di controllo (OCP) per il controllo delle singole telecamere (ovvero per la regolazione del colore, l’apertura della lente o il diaframma ad iride); e) un pannello di controllo principale (MCP) oppure un’unit(cid:224) di setup principale (MSU), con indicazione della telecamera selezionata, per il monitoraggio e la regolazione di diverse telecamere remote. Il prodotto interessato Ł attualmente classificabile alle voci NC 8529 90 81, 8525 30 90, 8529 90 88, 8528 21 16, 8528 21 90. I codici sono indicati unicamente a titolo d’infor- mazione. 8537 10 99, 8528 21 14, 8537 10 91, 8543 89 95, 3. Misure in vigore Le misure attualmente in vigore consistono in dazi antidum- ping imposti con il regolamento (CE) n. 1015/94 del Consiglio, sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giap- pone, da ultimo modificato dal regolamento (CE) n. 193/1999 del Consiglio (3). L’aliquota del dazio antidumping attualmente in vigore applicato alle importazoni di sistemi di telecamere della Hitachi Denshi Ltd Ł pari al 52,7 %. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 22 del 29. 1. 1999, pag. 10. C 40/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 2. 2000 4. Motivazione del riesame intermedio A motivazione della propria domanda, il richiedente afferma che un riesame delle misure porterebbe con ogni probabilit(cid:224) all’abrogazione o alla riduzione del dazio antidumping attual- mente applicabile. Il richiedente ha presentato prove sufficienti del fatto che le circostanze in base alle quali erano state istituite le misure in vigore [cioŁ le circostanze sussistenti nel periodo dell’inchiesta selezionato per l’adozione del regolamento (CE) n. 1015/94] sono cambiate e tale cambiamento Ł tuttora in corso. Il richie- dente asserisce che che tali mutate circostanze avrebbero por- tato ad una considerevole riduzione del proprio valore normale in seguito ad un cambiamento strutturale nel mercato giappo- nese e ad un aumento dei suoi prezzi all’esportazione grazie al quale le misure antidumping nei suoi confronti non sarebbero piø necessarie. 5. Procedimento Avendo stabilito, sentito il comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per l’apertura di un riesame inter- medio parziale, la Commissione avvia un’inchiesta ai sensi del- l’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, limitando il campo di azione della stessa all’esame del dumping attinente all’attivit(cid:224) del richiedente. a) Questionari Al fine di ottenere le informazioni da essa ritenute necessarie per l’inchiesta, la Commissione invier(cid:224) un questionario al ri- chiedente. Il termine per la risposta a detto questionario Ł indicato al punto 6 del presente avviso. b) Raccolta di informazioni e audizioni Tutte le parti osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova. interessate sono inviate a comunicare le loro Eventuali osservazioni o domande di audizione devono essere presentate per iscritto all’indirizzo sotto indicato, indicando nome, indirizzo, indirizzo di posta elettronica, numero di fax e di telefono delle parti interessate. 6. Scadenze AffinchØ le loro posizioni possano essere prese in considera- zione ai fini delll’inchiesta, le parti interessate devono manife- starsi, comunicare le proprie osservazioni per iscritto e presen- tare informazioni entro 40 giorni a decorrere dalla data di pubblicazione del presente avviso. Le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro la stessa data. Questo termine si applica anche a tutte le parti interessate non note alla Commissione, che pertanto nel loro interesse sono invitate a mettersi immediatamente in contatto con la Commissione. Indirizzo della Commissione per tutti i contatti e le informa- zioni: Commissione europea Direzione generale del Commercio Direzione C DM 24 (cid:151) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 7. Omessa collaborazione Qualora una parte interessata rifiuti l’accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini fissati nel para- grafo 6, oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell’inchie- sta, possono essere ellaborate conclusioni affermative o nega- tive in base ai dati disponibili, in conformit(cid:224) dell’articolo 18 del regolamento di base. La Commissione pu(cid:242) inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta per iscritto e che dimostrino di avere parti- colari motivi per chiedere di essere sentite. Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili


title: Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 (ex-articles 92 et 93) du traité CE - Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

text: C 40/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 2. 2000 Autorisation des aides d’(cid:201)tat dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 (ex-articles 92 et 93) du traitØ CE Cas (cid:224) l’Øgard desquels la Commission ne soulŁve pas d’objection (2000/C 40/03) Date d’adoption de la dØcision: 8. 12. 1999 IntensitØ ou montant de l’aide: En 1999: Variable selon les mesures (cid:201)tat membre: Pays-Bas NumØro de l’aide: N 589/B/98 Titre: ExonØration de la taxe sur l’Ønergie accordØe au secteur de l’horticulture sous serre Objectif: Favoriser l’utilisation rationnelle de l’Ønergie et rØduire les Ømissions de CO2, tout en octroyant aux entreprises du secteur de la culture sous serre une pØriode de transition, afin de s’adapter aux nouvelles conditions de la concurrence DurØe: Trois ans Le texte de la dØcision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgØ des donnØes confidentielles, est disponible sur le site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Base juridique: Wet belastingen op milieugrondslag Date d’adoption de la dØcision: 8. 12. 1999 Budget: Environ 140 millions de florins nØerlandais (cid:201)tat membre: Italie ((cid:201)milie-Romagne) IntensitØ ou montant de l’aide: Variable NumØro de l’aide: N 610/99 DurØe: Jusqu’en 2001 Autres informations: Les autoritØs nØerlandaises se sont enga- gØes (cid:224) notifier une nouvelle fois le rØgime en 2002 Le texte de la dØcision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgØ des donnØes confidentielles, est disponible sur le site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Date d’adoption de la dØcision: 8. 12. 1999 (cid:201)tat membre: Royaume-Uni NumØro de l’aide: N 241/99 Titre: Aide agromonØtaire transitoire (cid:151) RØgime applicable (cid:224) la viande bovine Objectif: Compenser les pertes de revenus des producteurs dues (cid:224) la baisse des taux de change applicables (cid:224) certaines aides directes dans le cadre de la politique agricole commune (CE) no Base juridique: DØcision ministØrielle, 2800/98 du Conseil et rŁglements (CE) no 2808/98, (CE) no 2813/98 et (CE) no 755/1999 de la Commission rŁglement Budget: (cid:151) 1999: 351 209 euros (cid:151) 2000: 119 616 euros (cid:151) 2001: 59 808 euros Titre: Aides aux entreprises agricoles et agro-industrielles en vue de leur participation aux foires commerciales Objectif: Favoriser le dØveloppement Øconomique du secteur de l’agriculture par des aides destinØes (cid:224) faciliter la participation aux foires commerciales Base juridique: Progetto di regolamento del Centro estero delle camere di commercio dell’Emilia-Romagna Budget: Environ 350 millions de lires (environ 175 000 euros) par an IntensitØ ou montant de l’aide: Variable DurØe: IndØterminØe Autres informations: Les rŁgles figurant dans le projet de rŁglement du Centre extØrieur des chambres de commerce d’(cid:201)milie-Romagne seront applicables Øgalement aux interven- tions organisØes par les chambres de commerce individuelles d’(cid:201)milie-Romagne, qui se sont engagØes (cid:224) appliquer les mŒmes critŁres et modalitØs que ceux figurant dans le projet de rŁgle- ment susmentionnØ. Les aides prØvues par la loi qui a ØtØ notifiØe seront accordØes conformØment aux engagements pris et dans les limites fixØes dans les lettres envoyØes par les autoritØs compØtentes les 5 octobre 1999 et 27 octobre 1999, enregistrØes respectivement les 12 octobre 1999 et 4 novembre 1999 Le texte de la dØcision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgØ des donnØes confidentielles, est disponible sur le site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids 12. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 40/5 Date d’adoption de la dØcision: 25. 11. 1999 Budget: (cid:201)tat membre: Finlande NumØro de l’aide: N 620/99 Titre: Aides agromonØtaires transitoires Objectif: Compenser les pertes de revenus des producteurs rØsultant de la baisse des taux de change applicables (cid:224) certaines aides directes dans le cadre de la politique agricole commune (cid:151) 1999: 3,14 millions d’euros (cid:151) 2000: 1,05 million d’euros (cid:151) 2001: 0,52 million d’euros IntensitØ ou montant de l’aide: En 1999: 0,01342 du montant total par bØnØficiaire dans le cadre du rØgime de paiement pour les terres arables DurØe: Trois ans Base juridique: Ministerial decision (dØcision ministØrielle) (cid:151) RŁglement (CE) no 2800/98 du Conseil et rŁglements (CE) no 2808/98, no 2813/98 et no 1639/1999 de la Commission Le texte de la dØcision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgØ des donnØes confidentielles, est disponible sur le site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Avis d’ouverture d’un rØexamen des mesures antidumping applicables aux importations de certains systŁmes de camØras de tØlØvision originaires du Japon (2000/C 40/04) La Commission a ØtØ saisie d’une demande de rØexamen inter- mØdiaire parties des mesures antidumping en vigueur applica- bles aux importations de certains systŁmes de camØras de tØlØ- vision originaires du Japon, conformØment (cid:224) l’article 11, para- graphe 3, du rŁglement (CE) no 384/96 du Conseil (1), modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 905/98 du Conseil (2), ci-aprŁs dØnommØ «le rŁglement de base». piŁce avec la tŒte de camØra et l’adaptateur dans le mŒme bo(cid:238)tier ou sØparØs; b) un viseur (d’une diagonale Øgale ou supØrieure (cid:224) 38 millimŁtres); c) une station de base ou un bloc «commande camØra» (CCU) reliØ (cid:224) la camØra par un ca(cid:136)ble; 1. Demande de rØexamen La demande a ØtØ dØposØe le 4 septembre 1999 par Hitachi Denshi Ltd (ci-aprŁs dØnommØ «le requØrant»), un producteur- exportateur de systŁmes de camØras de tØlØvision ayant parti- cipØ (cid:224) l’enquŒte antidumping initiale. La demande porte uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne le requØrant. 2. Produit d) un tableau de commande opØrationnel la commande de camØras individuelles (par exemple, rØglage des couleurs, ouverture de l’objectif ou diaphragme); (OCP) pour c) un pupitre de rØgie finale (MCP) ou une unitØ centrale de rØglage (MSU) avec indication de la camØra sØlectionnØe, permettant une vue d’ensemble et le rØglage (cid:224) distance de plusieurs camØras. Ce produit relŁve actuellement des codes NC 8525 30 90, 8537 10 91, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 et 8528 21 90. Ces derniers ne sont donnØs qu’(cid:224) titre purement indicatif. 8529 90 81, 8537 10 99, Le produit concernØ est un systŁme de camØras de tØlØvision originaire du Japon, consistant en une combinaison des ØlØments suivants, importØs ensemble ou sØparØment: 3. Mesures existantes a) une tŒte de camØra avec trois capteurs ou plus (dispositifs de prises de vue (cid:224) couplage de charge d’au moins 12 millimŁtres) de plus de 400 000 pixels chacun, pouvant Œtre reliØe (cid:224) l’arriŁre (cid:224) un adaptateur et d’un rapport signal- bruit d’au moins 55 dØcibels (cid:224) gain normal, d’une seule sur Les mesures actuellement en vigueur consistent en des droits (CE) no antidumping dØfinitifs instituØs par le rŁglement les importations de systŁmes de 1015/94 du Conseil camØras de en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 193/1999 du Conseil (3). Le taux du droit antidumping applicable aux importations de systŁmes de camØras de tØlØvision produits par Hitashi Denshi Ltd actuellement en vigueur s’ØlŁve (cid:224) 52,7 %. tØlØvision originaires du Japon, modifiØ (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 22 du 29. 1. 1999, p. 10


title: Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 (ex Artikel 92 und 93) des EG-Vertrags - Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

text: C 40/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 2. 2000 Genehmigung staatlicher Beihilfen gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 87 und 88 (ex Artikel 92 und 93) des EG-Vertrags Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einw(cid:228)nde erhoben werden (2000/C 40/03) Datum der Annahme des Beschlusses: 8. 12. 1999 Beihilfeintensit(cid:228)t oder -h(cid:246)he: 1999: Unterschiedlich je nach Ma(cid:223)nahme Mitgliedstaat: Niederlande Beihilfe Nr. : N 589/B/98 Titel: Freistellung des Gartenbaus unter Glas von der Energie- steuer Zielsetzung: F(cid:246)rderung des rationalen Energieverbrauchs und der Reduzierung des CO2-Aussto(cid:223)es durch Einr(cid:228)umung eines (cid:220)bergangszeitraums f(cid:252)r die Umstellung des Gartenbaus unter Glas auf die neuen Wettbewerbsverh(cid:228)ltnisse Laufzeit: 3 Jahre Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entschei- dung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Rechtsgrundlage: Wet belastingen op milieugrondslag Datum der Annahme des Beschlusses: 8. 12. 1999 Haushaltsmittel: Rund 140 Mio. NLG Mitgliedstaat: Italien (Emilia-Romagna) Beihilfeintensit(cid:228)t oder -h(cid:246)he: Unterschiedlich Beihilfe Nr. : N 610/99 Laufzeit: Bis 2001 Andere Angaben: Die niederl(cid:228)ndischen Beh(cid:246)rden haben sich verpflichtet, diese Regelung 2002 erneut zu notifizieren Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entschei- dung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Titel: Beihilfen f(cid:252)r die Teilnahme von Unternehmen der Land- und Ern(cid:228)hrungswirtschaft an Handelsmessen Zielsetzung: F(cid:246)rderung der Entwicklung der Landwirtschaft durch Gew(cid:228)hrung von Beihilfen f(cid:252)r die Beteiligung an Handels- messen Rechtsgrundlage: Progetto di regolamento del Centro estero delle camere di commercio dell’Emilia-Romagna Haushaltsmittel: Rund 350 Mio. ITL (rund 175 000 EUR) j(cid:228)hrlich Datum der Annahme des Beschlusses: 8. 12. 1999 Beihilfeintensit(cid:228)t oder -h(cid:246)he: Unterschiedlich Mitgliedstaat: Vereinigtes K(cid:246)nigreich Laufzeit: Unbestimmt Beihilfe Nr. : N 241/99 Titel: (cid:220)bergangsweise agrarmonet(cid:228)re Beihilfe (cid:151) Rindfleisch Zielsetzung: Ausgleich der Einkommensverluste, die im Rah- men der gemeinsamen Agrarpolitik durch die K(cid:252)rzung der auf bestimmte Direktbeihilfen anwendbaren Wechselkurse entste- hen Rechtsgrundlage: Ministerialerla(cid:223), Verordnung (EG) Nr. 2800/98 des Rates und Verordnungen (EG) Nr. 2808/98, (EG) Nr. 2813/98 und (EG) Nr. 755/1999 der Kommission Haushaltsmittel: (cid:151) 1999: 351 209 EUR (cid:151) 2000: 119 616 EUR (cid:151) 2001: 59 808 EUR Andere Angaben: Die in dem Entwurf f(cid:252)r eine Regelung des Au(cid:223)enhandelszentrums der Handelskammern von Emilia Ro- magna vorgesehenen Bestimmungen sollen auch auf Ma(cid:223)nah- men angewendet werden, die von den einzelnen Handelskam- mern von Emilia Romagna selbst ausgerichtet werden mit der Auflage, diese Bestimmungen anzuwenden. Die in der notifi- zierten Ma(cid:223)nahme vorgesehenen Beihilfen werden in (cid:220)berein- stimmung mit diesen Auflagen unter Einhaltung der Beschr(cid:228)n- kungen gew(cid:228)hrt, die in den am 12. Oktober 1999 und 4. November 1999 eingetragenen Verf(cid:252)gungen der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden vom 5. Oktober 1999 und 27. Oktober 1999 fest- gelegt sind Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entschei- dung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 40/5 Datum der Annahme des Beschlusses: 25. 11. 1999 Haushaltsmittel: Mitgliedstaat: Finnland Beihilfe Nr. : N 620/99 (cid:151) 1999: 3,14 Mio. EUR (cid:151) 2000: 1,05 Mio. EUR (cid:151) 2001: 0,52 Mio. EUR Titel: Agromonet(cid:228)re Ausgleichsbeihilfe (cid:151) Beihilferegelung f(cid:252)r Ackerkulturen Zielsetzung: Ausgleich f(cid:252)r Einkommenseinbu(cid:223)en der Erzeuger infolge der Verringerung der Umrechnungskurse f(cid:252)r bestimmte Direktbeihilfen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechtsgrundlage: Ministerialerla(cid:223), Verordnung (EG) Nr. 2800/98 des Rates und Verordnungen (EG) Nr. 2808/98, (EG) Nr. 2813/98 und (EG) Nr. 1639/1999 der Kommission Beihilfeintensit(cid:228)t oder -h(cid:246)he: F(cid:252)r 1999: 0,01342 des Gesamt- betrags pro Beg(cid:252)nstigter im Rahmen der Beihilferegelung f(cid:252)r Ackerkulturen Laufzeit: 3 Jahre Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entschei- dung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Bekanntmachung (cid:252)ber die Einleitung einer (cid:220)berpr(cid:252)fung der Antidumpingma(cid:223)nahmen betreffend die Einfuhren bestimmter Fernsehkamerasysteme mit Ursprung in Japan (2000/C 40/04) Bei der Kommission wurde gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 des Rates (2), nachste- hend (cid:132)Grundverordnung(cid:147) genannt, ein Antrag auf Einleitung einer teilweise Interimspr(cid:252)fung der Antidumpingma(cid:223)nahmen betreffend die Einfuhren bestimmter Fernsehkamerasysteme mit Ursprung in Japan gestellt. 1. (cid:220)berpr(cid:252)fungsantrag Der Antrag wurde am 4. September 1999 von Hitachi Denshi Ltd (nachstehend auch (cid:132)Antragsteller(cid:147) genannt) gestellt, einem Hersteller/Ausf(cid:252)hrer von Fernsehkamerasystemen (nachstehend (cid:132)FKS(cid:147) genannt), der an der urspr(cid:252)nglichen Antidumpingunter- suchung mitgearbeitet hatte. Der Antrag beschr(cid:228)nkt sich auf eine Untersuchung des Dumpings im Fall des Antragstellers. der Kamerakopf und der Adapter k(cid:246)nnen als eine Einheit in einem gemeinsamen Geh(cid:228)use montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln; b) einem Sucher (Durchmesser von 38 mm oder mehr); c) einer Basisstation oder einer Kamerakontrolleinheit (CCU), die durch ein Kabel mit der Kamera verbunden ist; d) einem Betriebskontrollpult (OCP) f(cid:252)r die Kontrolle einzelner Kameras (z. B. f(cid:252)r die Farbregulierung, die Linsen(cid:246)ffnung und die Blendeneinstellung); c) einem Endkontrollpunkt (MCP) oder einer Endeinstellungs- anzeige (MSU) der Kamerawahl zur (cid:220)berwachung oder zur Fernabstimmung mehrerer Kameras. 2. Ware Bei der betroffenen Ware handelt es sich um FKS mit Ursprung in Japan, die aus folgenden Teilen bestehen, die entweder zu- sammen oder getrennt eingef(cid:252)hrt werden: a) einem Kamerakopf mit drei oder mehr Sensoren (CCD-Sen- soren von 12 mm oder mehr) mit jeweils mehr als 400 000 Pixels, gegebenenfalls mit einem r(cid:252)ckseitigen Ad- apter verbunden und mit einem vorgeschriebenen St(cid:246)r- abstand von 55 dB oder mehr bei normaler Verst(cid:228)rkung; derzeit 8537 10 99, 8525 30 90, Diese Ware wird 8537 10 91, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 und 8528 21 90 zuge- wiesen. Diese KN-Codes werden nur informationshalber ange- geben. den KN-Codes 8529 90 81, 3. Geltende Ma(cid:223)nahmen Bei den geltenden Ma(cid:223)nahmen handelt es sich um die endg(cid:252)l- tigen Antidumpingz(cid:246)lle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 des Rates, zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 193/1999 des Rates (3), auf die Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingef(cid:252)hrt wurden. F(cid:252)r FKS von Hitashi Denshi Ltd gilt derzeit bei der Einfuhr ein Antidumpingzoll von 52,7 %. (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 22 vom 29. 1. 1999, S. 10


title: Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 in relation to Personal Protective Equipment, as amended by Directives 93/68/EEC, 93/95/EEC and 96/58/EC (Text with EEA relevance)

text: 12. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 40/9 Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 in relation to Personal Protective Equipment (1), as amended by Directives 93/68/EEC (2), 93/95/EEC (3) and 96/58/EC (4) (2000/C 40/07) (Text with EEA relevance) (Publication of titles and references of European harmonised standards under the Directive) The references to European standards: (cid:151) EN 1496 (cid:145)Rescue equipment (cid:151) rescue lifting devices(cid:146), (cid:151) EN 1497 (cid:145)Rescue equipment (cid:151) rescue harnesses(cid:146), (cid:151) EN 1498 (cid:145)Rescue equipment (cid:151) rescue loops(cid:146); will not be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Directive 89/686/EEC. They do not therefore give rise to a presumption of conformity to the provisions of that Directive. NOTE: (cid:151) any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation organisations or from the national standardisation bodies of which the list (5) is annexed to European Parliament and Council Directive 98/34/EC (6), as amended by Council Directive 98/48/EC (7); (cid:151) publication of the references in the Official Journal of the European Communities does not imply that the standards are available in all the Community languages; (cid:151) the Commission ensures the updating of this list (8). (1) OJ L 399, 30. 12. 1989, p. 18. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. (3) OJ L 276, 9. 11. 1993, p. 11. (4) OJ L 236, 18. 9. 1996, p. 44. (5) OJ L 32, 10. 2. 1996, p. 32. (6) OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37. (7) OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 18. (8) OJ C 183, 13. 6. 1998, p. 12. OJ C 338, 6. 11. 1998, p. 2. OJ C 357, 21. 11. 1998, p. 10. OJ C 157, 4. 6. 1999, p. 2. OJ C 318, 5. 11. 1999, p. 4


title: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 89/686/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 relative aux équipements de protection individuelle, modifiée par les directives 93/68/CEE, 93/95/CEE et 96/58/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: C 40/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 2. 2000 Communication de la Commission dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre de la directive 89/686/CEE du Conseil du 21 dØcembre 1989 relative aux Øquipements de protection individuelle (1), modifiØe par les directives 93/68/CEE (2), 93/95/CEE (3) et 96/58/CE (4) (2000/C 40/06) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Publication des titres et des rØfØrences des normes harmonisØes europØennes au titre de la directive La publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes C 183 du 13 juin 1998, p. 12, conformØment (cid:224) l’article 5, paragraphe 4, de la directive 89/686/CEE, de la rØfØrence de la norme harmonisØe EN 959 «(cid:201)quipement d’alpinisme et d’escalade (cid:151) Amarrages pour le rocher (cid:151) Exigences de sØcuritØ et mØthodes d’essais» est supprimØe. AVERTISSEMENT: (cid:151) Toute information relative (cid:224) la disponibilitØ des normes peut Œtre obtenue soit auprŁs des organismes europØens de normalisation, soit auprŁs des organismes nationaux de normalisation, dont la liste (5) figure (cid:224) l’annexe de la directive 98/34/CE (6) du Parlement europØen et du Conseil, modifiØ par la directive 98/48/CE (7). (cid:151) La publication des rØfØrences dans le Journal officiel des CommunautØs europØennes n’implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires. (cid:151) La Commission assure la mise (cid:224) jour de la prØsente liste (8). (1) JO L 399 du 30. 12. 1989, p. 18. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. (3) JO L 276 du 9. 11. 1993, p. 11. (4) JO L 236 du 18. 9. 1996, p. 44. (5) JO L 32 du 10. 2. 1996, p. 32. (6) JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 37. (7) JO L 217 du 5. 8. 1998, p. 18. (8) JO C 183 du 13. 6. 1998, p. 12. JO C 338 du 6. 11. 1998, p. 2. JO C 357 du 21. 11. 1998, p. 10. JO C 157 du 4. 6. 1999, p. 2. JO C 318 du 5. 11. 1999, p. 4