title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων), περί τροποποιήσεως της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες COM(2000)94 , 22. 02. 2000 τελικό 1997/0264(COD) ΓΝΩΜΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ επί των σύµφωνα µε το άρθρο 2, τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συµβουλίου σχετικά µε την της συνθήκης ΕΚ , παράγραφος στοιχείο γ 251, ) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχηµάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών ΟΚ ΟΚ και τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων 73/239/E 88/357/E ( ), ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος 2 250, της συνθήκης ΕΚ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 251 Σύµφωνα µε το άρθρο 2 για τις τροπολογίες που προτείνει σε δεύτερη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Επιτροπή γνωµοδοτεί της Συνθήκης ΕΚ παράγραφος. τροπολογίες που Η Επιτροπή παρουσιάζει συνεπώς κατωτέρω τη γνώµη της για τις πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της Σύµφωνα µε το άρθρο Συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή υποβάλλει επίσης µια τροποποιηµένη πρόταση που , ενσωµατώνει τις τέσσερις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή επί της ουσίας 19 παράγραφος 250 2 ,. ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1. Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο στις και της Συνθήκης ΕΚ Η πρόταση καταρτίστηκε µε ης 47 (COM(1997)510 πρωτοβουλία που ανέλαβε το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο ψήφισµά του της της Συνθήκης ΕΚ Οκτωβρίου 2 ( τe λικό βάσει του άρθρου – 1997/0264(COD)). βάσει των άρθρων πρώην άρθρο πρώην άρθρο πρώην άρθρο παράγραφος παράγραφος Οκτωβρίου 1997, 95 ( 100 14 57 26 2) Α ) Β ) 138. 1995 192 ( Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώµη της στις Μαρτίου 25 1998. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωµοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις Ιουλίου 16 Μαρτίου 1998. µε επί της ουσίας 1999, Η Επιτροπή ενέκρινε µια τροποποιηµένη πρόταση οδηγίας στις την οποία αποδέχθηκε τροπολογίες ή µε προσαρµογές ) µε την αρχική τους διατύπωση , που πρότεινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. Μαΐου Το Συµβούλιο καθόρισε οµόφωνα την κοινή γνώµη του στις Επιτροπή υποστήριξε πλήρως την κοινή θέση του Συµβουλίου. 26 21 31 ( Η 1999. ∆εκεµβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε σε δεύτερη τροπολογίες στην κοινή θέση του Συµβουλίου 1999, Στις ανάγνωση 15 19. Η παρούσα γνώµη παρουσιάζει τη θέση της Επιτροπής σχετικά µε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύµφωνα µε το άρθρο στοιχείο γ ) της Συνθήκης ΕΚ παράγραφος 251 2. ΣΚΟΠΟΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2. Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να βελτιώσει τη σηµερινή κατάσταση όσον αφορά τις αξιώσεις αποζηµίωσης προσώπων που προσωρινά βρέθηκαν σε ένα κράτος µέλος άλλο από εκείνο στο οποίο διαµένουν και έχουν υποστεί ζηµία ") ή ατύχηµα σε αυτό το κράτος µέλος από όχηµα ταξινοµηµένο και ασφαλισµένο σε κράτος µέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο διαµένουν. επισκέπτες (" Η οδηγία εισάγει µια ταχεία και ρεαλιστική λύση χάρη στην οποία ο ασφαλιστής του υπαίτιου µέρους αποζηµιώνει και προστατεύει αυτούς που επισκέπτονται µε Η οδηγία δεν καλύπτει αυτοκίνητο άλλα κράτη µέλη και είναι θύµατα ατυχηµάτων τις περιπτώσεις που αποτελούν αντικείµενο αµφισβήτησης δηλαδή τις περιπτώσεις , ,. 2 στις οποίες ο ασφαλιστής αµφισβητεί την ευθύνη του και το ποσό της αποζηµίωσης , Η παρούσα οδηγία δεν των οποίων πρέπει να επιλαµβάνονται τα δικαστήρια. µεταβάλει το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και τις διεθνείς συµβάσεις. 3. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Συνοπτική παρουσίαση της θέσης της Επιτροπής 3. 1. Η Επιτροπή µπορεί να αποδεχθεί τρεις τροπολογίες µε την προτεινόµενη διατύπωση και µία ακόµη τροπολογία επί της ουσίας. Η Επιτροπή δεν µπορεί να αποδεχθεί Κοινοβούλιο. 15 από τις τροπολογίες που πρότεινε το Τροπολογίες του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 1. 1. Τροπολογίες που γίνονται πλήρως δεκτές Οι τροπολογίες άρθρο 4 το διακανονισµό παράγραφος 10 και 1 ") άρθρο 11 ( στοιχείο β παράγραφος και στοιχείο α Επιλογή του αντιπροσώπου για νέο ) ( 1 ) 4 νέο ) ( ) – " Παρόλο που η αρχή αυτή εµπεριέχεται ήδη στην κοινή θέση , συµβάλλουν στην περαιτέρω αποσαφήνιση της κοινής θέσης , προβλέπεται ρητά ότι : οι τροπολογίες θα εφόσον µε αυτές Η επιλογή του αντιπροσώπου για το διακανονισµό επαφίεται στην εκτίµηση του ασφαλιστή. Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να περιορίσουν αυτήν την ελευθερία επιλογής. 12 ( 3. 2. 1. 2. παράγραφος Ο αντιπρόσωπος για το διακανονισµό µπορεί να ενεργεί για λογαριασµό ενός ή περισσοτέρων ασφαλιστών. άρθρο Γλωσσικές γνώσεις του Τροπολογία αντιπροσώπου για το διακανονισµό των ζηµιών 3 – " ") αλλά θα καταστεί ακόµα Το κείµενο της κοινής θέσης παρέχει ήδη κάποια ευελιξία , πιο σαφές µε την προσθήκη ρητής διευκρίνισης ότι ο αντιπρόσωπος για το διακανονισµό πρέπει να διαθέτει επαρκείς γλωσσικές γνώσεις και είναι σε θέση να εξετάσει την υπόθεση στην ή στις επίσηµες γλώσσες του κράτους µέλους διαµονής του ζηµιωθέντος. 4 – – – 3. 2. 2. 3. 2. 2. 1. Τροπολογία που γίνεται δεκτή επί της ουσίας Τροπολογία άρθρο πληροφοριών από το κέντρο πληροφοριών παράγραφος 13 ( 5 3 – " ") Προθεσµία για την παροχή Η τροπολογία αυτή έχει ως σκοπό να ενισχύσει την προστασία των καταναλωτών , που χρησιµοποιείται στο κείµενο πρέπει να διευκρινιστεί για αλλά η λέξη αµελλητί " " 3 να αποφευχθούν ενδεχόµενες αποκλίσεις κατά την εφαρµογή της διάταξης στα διάφορα κράτη µέλη. 3. 2. 3. 3. 2. 3. 1. Τροπολογίες που δεν γίνονται δεκτές Τροπολογίες 1, 2, 8 Πεδίο εφαρµογής της οδηγίας " και 9 ( ") αιτιολογικές σκέψεις και 8 10, άρθρα και 1 3 – Οι τροπολογίες αυτές επεκτείνουν το πεδίο εφαρµογής της οδηγίας σε ατυχήµατα που συµβαίνουν σε τρίτες µεταξύ δύο µερών που διαµένουν στην ΕΕ και είναι ασφαλισµένα από ασφαλιστικές επιχειρήσεις εγκατεστηµένες στην ΕΕ Ο αριθµός. των ατυχηµάτων αυτών είναι πολύ περιορισµένος Η Επιτροπή απέρριψε ήδη τις. τροπολογίες αυτές στην πρώτη ανάγνωση για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω. Όπως και στις άλλες οδηγίες για την ασφάλιση αυτοκινήτων ο µηχανισµός αποζηµίωσης που θεσπίζεται µε την παρούσα οδηγία βασίζεται στο σύστηµα της πράσινης κάρτας ∆εν µπορεί να επεκταθεί σε τρίτες χώρες που δεν συµµετέχουν στο. σύστηµα αυτό και δεν αναγνωρίζουν την ισχύ της κάλυψης που παρέχουν οι ευρωπαϊκές ασφαλιστικές εταιρείες Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν θα δέχονταν να. καλύψουν αυτούς τους κινδύνους ή θα ζητούσαν πολύ υψηλά ασφάλιστρα Σε κάθε περίπτωση οι αρχές των τρίτων χωρών θα απαιτούσαν τη σύναψη στα σύνορα ασφαλιστήριων συµβολαίων µε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστηµένες στο έδαφός τους. , ,. και ιδίως της διάταξης που παρέχει δικαίωµα άσκησης Η εφαρµογή της οδηγίας , ευθείας αγωγής κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης ενδέχεται να έρθει σε , σύγκρουση µε τους κανόνες που διέπουν την αστική ευθύνη στις τρίτες χώρες και µε το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο ιδίως όταν οι νοµοθεσίες αυτές δεν αναγνωρίζουν , δικαίωµα ευθείας αγωγής. Οι τέσσερις αυτές τροπολογίες για τα ατυχήµατα που συµβαίνουν σε τρίτες χώρες δεν µπορούν να γίνουν δεκτά στο παρόν στάδιο µε τη σηµερινή τους µορφή η , Επιτροπή θα µπορούσε να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου της Κάθε παρούσας οδηγίας κατά τρόπο που να λαµβάνει υπόψη τις τροπολογίες αυτές συµβιβασµός προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να αναφέρει σαφώς τις τρίτες χώρες στις οποίες µπορεί να επεκταθεί πραγµατικά το πεδίο εφαρµογής της οδηγίας. Επιπλέον η λύση που θα επιλεγεί δεν θα πρέπει να έρχεται σε σύγκρουση µε τη , νοµοθεσία των τρίτων χωρών. Ωστόσο. 3. 2. 3. 2. Τροπολογία 3 ( διακανονισµό των ζηµιών αιτιολογική σκέψη ") Εξουσίες των αντιπροσώπων για το 14 – " Η τροπολογία µειώνει την ασφάλεια δικαίου της πρότασης και τα αποτελέσµατά της αποβαίνουν σε βάρος των ζηµιωθέντων Η παραποµπή στα δικαστήρια αποκλείει την. ερµηνεία της διάταξης ως παρέχουσας στον αντιπρόσωπο για το διακανονισµό εξουσίες εκπροσώπησης µόνον ενώπιον διοικητικών οργάνων και όχι ενώπιον Η αναφορά στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο είναι αναγκαία για να δικαστηρίων αποκλεισθεί κάθε σύγκρουση µε τους κανόνες του εθνικού δικαίου. 4 3. 2. 3. 3. Τροπολογία αποζηµίωσης 4 ( ") αιτιολογική σκέψη Απαίτηση κατά του οργανισµού 26 – " Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε ένα σηµείο της αιτιολογικής σκέψης που αποσκοπεί να παράσχει ασφάλεια δικαίου και να εξασφαλίσει τη διαφάνεια και τη χρηµατοοικονοµική βάση του µηχανισµού αποζηµίωσης που προβλέπει η οδηγία Το πνεύµα και ο σκοπός της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η αποζηµίωση του ζηµιωθέντος και όχι η ικανοποίηση απαιτήσεων τρίτων Ο οργανισµός αποζηµίωσης είναι απλώς ένας µηχανισµός που καταβάλλει αποζηµιώσεις στους ζηµιωθέντες σε ορισµένες περιπτώσεις Εάν ο ασφαλιστής , αποζηµιώσει τον ζηµιωθέντα , ο µηχανισµός αποζηµίωσης δεν παρεµβαίνει. και όχι ο τελικός ασφαλιστής. 3. 2. 3. 4. Τροπολογία οργανισµού αποζηµίωσης στα δικαιώµατα του ζηµιωθέντος αιτιολογική σκέψη 27 – " 5 ( ∆ικαίωµα υποκατάστασης του ") Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε ένα σηµείο της αιτιολογικής σκέψης που είναι τη διαφάνεια και τη χρηµατοοικονοµική βάση σηµαντικό για τη νοµική ασφάλεια του µηχανισµού αποζηµίωσης ∆εδοµένου ότι οι κανόνες υποκατάστασης δεν είναι. οµοιόµορφοι στα κράτη µέλη ο µηχανισµός υποκατάστασης που θεσπίζεται από την , οδηγία πρέπει είναι σαφής και διαφανής ,. 3. 2. 3. 5. Τροπολογία οργανισµού αποζηµίωσης 6 ( αιτιολογική σκέψη ") Θέση του ζηµιωθέντος έναντι του 28 – " Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε ένα σηµαντικό σηµείο της αιτιολογικής σκέψης που έχει ως σκοπό να προστατεύσει τον ζηµιωθέντα και να διευκολύνει την ταχεία αποζηµίωσή του. 3. 2. 3. 6. Τροπολογίες άρθρο αποζηµίωσης 10 και 7, 17 18 ( παράγραφος αιτιολογική σκέψη άρθρο και 6 ∆ιακανονισµός µεταξύ οργανισµών " παράγραφος 29, 3 3) – ") : Οι τροπολογίες αυτές θα καταργούσαν ένα σηµαντικό στοιχείο στο οποίο βασίζονται την παραποµπή στο διακανονισµό όλες οι οδηγίες για την ασφάλιση αυτοκινήτων Η µεταξύ εθνικών οργανισµών αποζηµίωσης ως βάση του µηχανισµού αποζηµίωσης. οδηγία βασίζεται στο υφιστάµενο σύστηµα εθνικών γραφείων ασφάλισης και δεν δηµιουργεί µια εντελώς νέα διάρθρωση για τους οργανισµούς αποζηµίωσης Η. εµπειρία της πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση οχηµάτων κατέδειξε ότι η συµφωνία µεταξύ γραφείων ασφάλισης αποτελεί προϋπόθεση για τη λειτουργία του µηχανισµού Η αξιοποίηση της υφιστάµενης διάρθρωσης των εθνικών που προβλέπει η οδηγία. γραφείων ασφάλισης είναι συνεπής µε την αρχή της επικουρικότητας. Τερµατισµός της παράγραφος εδάφιο 3. 2. 3. 7. άρθρο Τροπολογία 1 παρέµβασης του οργανισµού αποζηµίωσης ") 14 ( 6 4 – " Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε µια παράγραφο που είναι σηµαντική για την τη διαφάνεια και τη χρηµατοοικονοµική βάση του µηχανισµού ασφάλεια δικαίου αποζηµίωσης ο οργανισµός αποζηµίωσης δεν , αντικαθιστά τον ασφαλιστή και παρεµβαίνει µόνον για να εξασφαλίσει την πληρωµή Ο οργανισµός αποζηµιώνει το της αποζηµίωσης σε ορισµένες ειδικές περιπτώσεις. ζηµιωθέντα µόνον εάν ο ασφαλιστής του υπαίτιου του ατυχήµατος δεν έχει ορίσει Σύµφωνα µε το πνεύµα της οδηγίας ,. 5 αντιπρόσωπο για το διακανονισµό ή εάν ο ασφαλιστής δεν εκπληρώνει εντός ορισµένης προθεσµίας την υποχρέωσή του να υποβάλει αιτιολογηµένη απάντηση η οποία πρέπει να περιλαµβάνει είτε αιτιολογηµένη προσφορά είτε αιτιολογηµένη Εάν ο ασφαλιστής δεν απαντήσει εντός απόρριψη της αίτησης αποζηµίωσης προθεσµιών ορισµένων και συστηµατικές οικονοµικές ή ισοδύναµες διοικητικές κυρώσεις κατάλληλες " αποτελεσµατικές επιβάλλονται ). ( , ". 3. 2. 3. 8. Τροπολογία παράγραφος άρθρο απάντηση του οργανισµού αποζηµίωσης 15 ( 6 εδάφιο 1 ") Προθεσµία για την 5 – " Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε µια παράγραφο που είναι σηµαντική για την ασφάλεια δικαίου τη διαφάνεια και τη χρηµατοοικονοµική βάση του µηχανισµού Η προθεσµία αυτή είναι απαραίτητη διότι η εξέταση και εξακρίβωση αποζηµίωσης από τον οργανισµό αποζηµίωσης των πληροφοριών που δίδονται από το ζηµιωθέντα απαιτεί κάποιο χρονικό διάστηµα Η προθεσµία είναι επίσης αναγκαία για την. προστασία του ζηµιωθέντος ,. 3. 2. 3. 9. Τροπολογία Επιστροφή του ποσού στον οργανισµό αποζηµίωσης που πραγµατοποίησε την πληρωµή στο ζηµιωθέντα παράγραφος εδάφιο 6 – " 16 ( 6 1. άρθρο ") Ο καθορισµός του τρόπου µε τον οποίο επιστρέφεται το ποσό της αποζηµίωσης στον οργανισµό που πραγµατοποίησε την πληρωµή στον ζηµιωθέντα πρέπει να αποζηµιώνεται εµπίπτει στην αρµοδιότητα των κρατών µελών βάσει της αρχής της για επικουρικότητας. λόγους που σχετίζονται µε την ασφάλεια δικαίου Η διάταξη αυτή ορίζει σαφώς ότι η. πληρωµή που πραγµατοποιεί ο οργανισµός αποζηµίωσης στον ζηµιωθέντα δεν εξαρτάται από την επιστροφή του ποσού από τον τελικό υπόχρεο. Η κοινή θέση περιέχει µια διάταξη σχετικά µε το θέµα αυτό , 3. 2. 3. 10. Τροπολογία ζηµιωθέντα 19 ( ") άρθρο 10 παράγραφος ∆ιατάξεις πιο ευνοϊκές για τον 4 – " Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε µια γενική διάταξη που έχει προβλεφθεί για λόγους που σχετίζονται µε την προστασία των καταναλωτών και µε την αρχή της Τα κράτη µέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν πιο επικουρικότητας. προστατευτικές διατάξεις. 6 Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχηµάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών ΟΚ ΟΚ και τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων 73/239/E 88/357/E ( ), ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος της συνθήκης ΕΚ 250, 2 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟ ΕΝΩΣΗΣ I , τας υπόψη Έχ ΝΟΒΟΥΛ Ο ΚΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛ Ο ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ I I I ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ ότητας ι v , o και ιδίως τα άρθρα 47 : ov τη συ θήκη για τη v παράγραφ και v 95, 2 πρόταση της Επιτρ o ς πής (1), o ώµη της Οικ v φασίζ τας σύµφω ovo ικής Επιτρ πής ι ω µικής και Κ v o α µε τη διαδικασία τ v v o υ άρθρ o o (2), υ ov της συ θήκης v (3), 251 Εκτιµώντας τα εξής : υ παρό τ επί τ v o τω διατάξεω v π υ πρ o π ι διαφ o o , o ασφαλιστικώ τω v εί αι συ συµβάλει στη επώς α v o ρές v v o δηγία v o σέγγιση τω µε τη πρ o ς o , κρατώ v v κύπτει από τη ίες εµπ µεταξύ τω µελώ κα θετικώ µ ικητικώ v o v o v vo v, ασφάλιση της αστικής ευθύ σχετικά µε τη ης v v v υφίστα ρία αυτ ται χηµάτω κι φ κυκλ v o v o o v και σώπω πρ ελεύθερη κυκλ τη υ δίζ o v v o υπηρεσιώ vov ήτω v o v φ o ιστικώ ρία τω και δι o o v o v v v, αγκαία η πρ v ρθή λειτ σέγγιση τω o v ιαίας αγ υργία της ε o v ύλι Συµβ o µελώ π o αυτώ ία θα διατάξεω ράς , θέσπισε διατάξεις για τη v ασφάλιση της σχετικά µε τη o ΕΟΚ v, η o v θεσιώ 72/166/ µ o v vo v (4), τω v τ o κρατώ v o v v της σ ΕΕ ΕΕ Γ της C 343 13. 11. 1997,. 11. της σ. 6. C 157 25. 5. 1998, υ Ευρωπαϊκ β ι ύ Κ ώµη τ vo o o v o υλί υ Συµβ ή θέση τ ι κ o o v o 123), απόφαση τ ι ύ Κ υ Ευρωπαϊκ o o o Εφηµερίδα ). ΕΕ σ της της ΕΕ 2. 5. 1972, σ L 103 L 8 (. 1. 17). 11. 1. 1984, υ της υλί o o υ της 21 o υ της υλί β o o vo Οδηγία π υ τρ o …. ( π π o o o ης 16 Μαΐου ΕΕ υ o 1998 ( ΕΕ έχει ακόµα δηµ C 232 υλί Io 1999 ( δε v C 292 της 13. 8. 1999, σιευθεί στη v o σ 21. 9. 1998,. σ και. 8) Επίσηµη ιήθηκε τελευταία µε τη δηγία v o ΕΟΚ 84/5/ 7 τη v τη γ Απ o (1) (2) (3) (1) (2) (3) (4) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (5) (6) (7) (8) αστικής ευθύ και µε τ ης π v έλεγχ ov o κύπτει από τη ήτω κι ρία αυτ v o ης αυτής χρέωσης για ασφάλιση της ευθύ v φ o κυκλ v o , o v χηµάτω v δηγία v o ισµό τω τη µε τη συ τ ov v o σχετικά µε , ση της πραγµατικής άσκησης της ελεύθερης παρ διευκόλυ v τ o κα vov εκτός και δι της ασφάλειας θέσπισε διατάξεις για τ o διατάξεω v v τη και ζωής , χής υπηρεσιώ ύλι Συµβ o ιστικώ v vo v 88/357/ µ ικητικώ o v o o υ πρ o o της υπ o ΕΟΚ θετικώ πρωτασφάλιση (5), v, µε τ σύστηµα τω v o διακα ισµός τω v περίπτωση κατά τη v o χώρα , γραφείω v αξιώσεω v ία τ o vov π o πράσι ης κάρτας v στη χώρα τ έτερ o µέρ o , o ς πρ o διασφαλίζεται v, πτ απρόσκ o o o ακόµη και στη v έρχεται από άλλη ευρωπαϊκή τ v o ς ς , υ ζηµιωθέ v πράσι γραφείω σύστηµα τω υ α τ o v π ζηµιωθείς τιµετωπίζει o v σε άλλη χώρα κατά µέρ o επιχείρησης π o ήθιστες µέθ ασυ ι διακα v ισµό διακα ης κάρτας δε βλήµατα επιλύει όλα τα πρ v v o π ς πρέπει ί υ α πρ , o o o o v o ει εκεί και κατά ασφαλιστικής υ διαµέ υς π v o η γλώσσα αλλ υ έχει άδεια στη χώρα αυτή ξέ ( , v o λικές καθυστερήσεις στ ά υπερβ ισµ o v o o δαπό δίκαι βάλει τις αξιώσεις τ δ o vov συχ o, ύ o o o , ), της υ , vov ψήφισµά τ 26 o χαία ατυχήµατα τις από τρ o έλευσής υ τ o άρθρ o 192, βάλει πρόταση µε τ o ζηµιώ v κράτ υς πρ o o α µε τ σύµφω o v Επιτρ α υπ πή v o υ για τη υλί υ Συµβ τ o o επίλυση τω o ης Οκτωβρί 1995, o π o o Ευρωπαϊκό Κ τ (6), o δεύτερη παράγραφ δηγίας τ o πρ σχετικά µε τ o ύλι o o, θήκης , v ι ύ Κ vo ισµό διακα υ vov ζηµιωθείς εκτός τ υ ίες υφίσταται o o ε τας εργώ β ι o v v vo κάλεσε τη ς της συ v υ Ευρωπαϊκ υ και υλί β o αυτώ v, v καθεστώς π o βληµάτω o o o o v o v (7) στεί o ε ΕΟΚ o υται πράγµατι δείκ α συµπληρωθεί τ v v o o v ΕΟΚ δηγίες και ΕΟΚ (8), 72/166/ o , 84/5/ 90/232/ άλ τες εξασφαλιστεί α υς ζηµιωθέ γη µεταχείριση στ v v o τε ζηµία ή σωµατική βλάβη από τρ ιαδήπ υπ o o o ει χώρα τ τόπ εξάρτητα από τ α υ λαµβά όπ v o v o o π υ ία έχ ρά τα ατυχήµατα τα ότητας ι Κ v o o ; v o o διαµέ π ζηµιωθείς ει ί ρ ς διάφ µέλ , o v o o o o o ς τ υ ζηµιωθέ τ αξιώσεω διακα ρά τ αφ o o , v o o τα δικαίωµα ασκήσεως αυτό συ ζηµιωθέ επάγεται ότι θα παρασχεθεί στ v v υ υπευθύ ευθείας αγωγής κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης τ o υ καθιερώ ι υ v o vo κειµέ α υ v vo υ ί π ι έχ o v o o o χαία ατυχήµατα , τός της ατύχηµα ε v ς κε λάβει χώρα σε κράτ ά όσ υ υπάρχ v o ov αφ o υ στ vo ισµό τω πρ o ι o o o v o ov ov εκεί vov όσ v o v o π ιητική λύση θα ήτα ικα εά ζηµία ή σωµατική βλάβη από τρ vo o v ζηµιωθείς π o τ ατύχηµα o o , v o χαί o o υς υ µέρ , o vo στεί υ έχει υπ ιαδήπ o o o έβη σε κράτ συ ί o v o π o τε ς o π o π o Οδηγία π υ τρ o 4. 7. 1988, 11. 8. 1992, 20. 11. 1995, (84/5/ τω v κυκλ σ ΕΕ της. 1. L 172 σ ΕΕ της. 1). L 228 ( σ ΕΕ της. 108. C 308 υ Συµβ τ ΕΟΚ υλί δηγία ∆εύτερη της υ o ) o o o , τω µελώ κρατώ τω θεσιώ µ σχετικώ v v v vo v o v πρ κι ρία αυτ φ κύπτει από τη ήτω o o o v o v o v π ιήθηκε τελευταία µε τη π π υ τρ δηγία 90/232/ v o o o o o της υ υλί υ Συµβ τ ΕΟΚ δηγία Τρίτη o ) (90/232/ o o o 14 , τω θεσιώ σχετικά µε τη µελώ µ κρατώ v v v v o v ΕΕ χηµάτω ήτω κι ρία αυτ φ κυκλ L 129 v o v o o o vo τη v v. ( ιήθηκε τελευταία µε τη δηγία v o ΕΟΚ 92/49/ 30 µε τη v v χηµάτω ΕΕ v ( ΕΕ ΕΚ ( ης Μα υ ής ∆εκεµβρί o της σέγγιση πρ o υ ης π ασφάλιση της αστικής ευθύ v o Οδηγία για τη v σ 1983, της L 8 11. 1. 1984,. 17). σ L 129 19. 5. 1990,. 33). υ σέγγιση τω πρ για τη v _o v o κύπτει από υ πρ ης π ασφάλιση αστικής ευθύ o o v. 33). 1990, σ 19. 5. 1990, της 8 (11) (12) (13) (14) (15) (16) (9) vov εκεί ρ o υ στ ί π o o o o ς διαµ ς µέλ o ov ς έχει δι ί π o o υς ς διάφ µέλ o o απ ζηµίωσης στ o o διακα ισµό τω v υ υπεύθυ επιχείρηση τ o vo κράτ o ζηµιώ o v, o o υ µέρ , o ατότητα η λύση αυτή παρέχει τη δυ v ζηµιωθέ τις ζηµίες µέλ τες διαδικασίες v ής τ υς διαµ vo o , , µπ ρεί α εγείρει αξιώσεις ει διαµέ v , o v υ για τ τιπρ υ κατά α ής τ o o o v ασφαλιστική ρισθεί εκεί από τη v σώπ o ύ α διευθετ v o ίες υφίστα π o ται v o ται εκτός τ o v ικείες στ o υ κράτ o µε , υς υς υς , o υ α , o o o v o o υ v, vo v o ζηµιώ τιπρ v ής τ θεί η άδεια λειτ vov θίγεται τε περίπτωση στ v o υσιαστικό ζήτηµα ισµό τω v ύτε τ o o ύτε τ o διακα υ για τ σώπ o o δε ς τ υ ζηµιωθέ v ov , o εκάστ α εφαρµόζεται στη v v ov o σύστηµα τ µε τ o o ς µέλ ς διαµ κράτ o o δίκαι υ πρέπει π o o σίας δ της δικαι o o , τ δικαίωµα τ υς υ µέρ α ασκεί ευθεία αγωγή κατά της ασφαλιστικής o o o v επιχείρησης για ιαδήπ υ έχει υπ τε ζηµία ή σωµατική βλάβη π στεί o o o , τελεί λ απ υ δι γικό συµπλήρωµα τ άµα ώ συ ε υ σώπ τιπρ ύ α ρισµ o o o o o o v v o v βελτιώ ει τη χαία ατυχήµατα τα από τρ µική θέση τω ία π τω ζηµιωθέ vo v o v v o o v σε κράτ έβησα συ διαµέ ί π υ στ εκεί ρ ς διάφ ς µέλ v v o o o vo o o o o o α καλυφθ για βλεφθεί ότι τ α πρ τα πρ θα πρέπει ά τα κε αφερθέ α ύ v o o v , v o o v v κράτ ς µέλ υργίας της ασφαλιστικής υ έχει εκδ ς όπ o o o o o επιχείρησης τιπρ α δι υς για τ σώπ ρίζει α επιχείρηση απαιτεί από τη , o o v v v o ισµό τω διακα υς στα άλλα κράτη τες ή εγκατεστηµέ διαµέ ζηµιώ vov v vo vov v, ί π ι όλες τις α ρίες σχετικά τρώ υ ι θα συγκε αγκαίες πληρ µέλη o , o o vo o v o v v µε τις αξιώσεις π υς τα ατυχήµατα και θα υ είδ ύ τ από αυτ υ κύπτ υ πρ o o o o o o v υ βαί πρ ισµό τω έργειες πρ αγκαίες ε σε όλες τις α vo v v v v γαριασµό της ασφαλιστικής επιχείρησης ς και για λ όµατ εξ αξιώσεω o v o ov , ι ε συµπεριλαµβα λής της σχετικής απ ης της καταβ µέ v vo v o ι θα πρέπει λόγω α α τιπρόσωπ α διαθέτ υ εξ v v o v v o o υ π ασφαλιστική επιχείρηση τη σωπ εκπρ α έ σώπω o v , v o v o v o σωπ λόγω ατυχήµατα υφίστα ύ αλλά και ται ζηµίες από τα ε εκπρ v, o o , v v συµπεριλαµβα ω µέ αρχώ εθ άγκη παραστεί α α v v v, vo αυτό συµβιβάζεται µε τ υς σάκις χρειάζεται o o δ κα o ισµό τω v v ς µέλ κράτ ς όπ o o o ες τ ό ί κα o v v v ώπι ε ov , v δικαστηρίω τω v, v ύς δικαί ύ διεθ o υ για τ o o vov σία στα δικαστήρια στ υ βλέπ πρ τη v o o v δ µής δικαι o ovo o διακα ω για τ vov v v o o θέσεις για τη ϋπ τελεί µια από τις πρ o o v υ σηµεί τ υ κλάδ υ o o 10 o άσκησή της και για τη ΕΟΚ v ες τ vo o v η δραστηριότητα τ τιπρ v o αρκεί για είµει δικαι διαµέ εά ει v ιδιωτικ o vo τιπρ δι o v o θα πρέπει α απ v ασφαλιστική δραστηριότητα Παραρτήµατ o ισµό τω αξιώσεω v v, πρόσβαση στη v υ Α τ υ o της πλη o επαρκείς τι τω v v α τη v α απ ov ζηµιωθείς , ύς δικαί σώπ o δ o o δε v v υ περί απ ικώ v v εφόσ ov υ περί απ σίας , ζηµιώ v, µής δικαι v , υ ιδιωτικ o 73/239/ v o ύ διεθ o σώπω ovo διακα o ς της δε v υ υ ζηµιώσεως o ι σχετικ o υ α σίας , ρισµός α ς διακα τω v υπεύθυ ; o υσίες δηγίας o φ ό v vov πρ (9) ύ o o v o o o o o v τ , τ Πρώτη µ δηγία ΕΟΚ o ) (73/239/ θετικώ ιστικώ κα o v, v vov vo δραστηριότητ ς πρωτασφαλίσεως o , σ της Οδηγία π 16. 8. 1973, σ της 18. 7. 1995,. 3). 7). 228 168 υ Συµβ o και δι υλί της ης 24 Io διατάξεω v υ υλί υ o o , o π ικητικώ v o εκτός της ασφαλίσεως ζωής , υ τρ o ιήθηκε τελευταία µε τη o π o π o 1973, υ αφ o και τη ισµ περί συ ύ τω τ o v v άληψη α τη ύ ρ v v o o ΕΕ άσκηση αυτής ( v ΕΕ ΕΚ δηγία ( v o 95/26/ ov v L L 9 , , ι ; o o o o o o o o π εί vo ov (10) ; o τίτλ ΕΟΚ 73/239/ o II ι υ ζηµιωθέ τ v εθ ότητας v ΕΟΚ θα πρέπει υ έχει τη v της ϋπόθεση αυτή θα πρέπει επ ίω π o v ία τ π o o ς µέλ o ιηθεί και π ι µ o τελεσµατικές και συστηµατικές υται δείκ ε v v ς για ταχύ διακα θεσίες ρέα υ µεταφ ης τ ευθύ η πρ ; o o v o καλύπτεται από τη ιαία δι ε ικητική άδεια λειτ o v v τις αρχές τ υς όπ υς µέλ υ κράτ o o o επιχείρηση ρίζεται στ όπως πρ ϋπόθεση αυτή θα πρέπει o τω v o τη v o κράτ o π τρ o α ως µέ v v υ εκδίδεται από υργίας , έδρα της η ασφαλιστική η δηγίας 92/49/ o ov α ισχύει και για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις v ότητας και έχ η έδρα βρίσκεται εκτός της Κ λάβει άδεια µε υ o v v ασφαλιστική δραστηριότητα σε υς χ ρηγείται πρόσβαση στη v o α δηγία η ς της Κ v o αλόγως α συµπληρωθεί α v v ής τ o δικαίωµα τ o έπεια , o v απ κατάλληλες o , ικητικές κυρώσεις αφ τακτικές α v εθ v της εργασιώ v v η επί συγκεκριµέ v πτεύ o υργεί σύµφω εξασφάλιση ότι η ασφαλιστική επιχείρηση έχει α ς , o τ υ ζηµιωθέ v o ικές v τιπρόσωπ o v α εξασφαλιστεί τ o v ισµό της vov α άγκη αι α v v v µικές ικ , o ovo δυασµό µε ασφαλιστικά µέτρα σε συ – v υς επιτόπι υσα αρχή πτεύ ρές στη , o o o ική Επίσηµη Εφηµερίδα και τ Τύπ ov v o, απαγόρευση σύ εταιρίας αψης έω v ( v v ρισµό περί ική χρ ύ ειδικ δ o o), o η α ελέγχει κατά πόσ υ υσας αρχής υπεύθυ ov v vo της ασφαλιστικής τις διατάξεις συγκεκριµέ o εκτός από τη v στ ς διαµ κράτ o o συγκεκριµέ vo κατά συ διαφ ράς ; o περιλαµβά υ v vo ή ισ αµες δι δύ v o δι ικητικά πρόστιµα o , ελέγχ υς καταχωρίσεις στη o , α λή τω αστ o v λαίω συµβ v o α σώπ τιπρ o v o α µε επιχείρηση λειτ o v άκληση της άδειας της επιχείρησης για τ α θεσίας µ v o vo , vo ύ συµβ ασφαλιστικό κλάδ κυρώσεις κατά τ υ δι υ και τω o, o o o v διευθυ στελεχώ τικώ είτε η ασφαλιστική επιχείρηση είτε εφόσ v – v v ov o τιπρόσωπός της δε α τηρήσ χρέωση υπ υπ τη υ β ράς σφ v v o o v v o o o τός εύλ ζηµίωσης ε γης πρ α θίγει τη θα πρέπει δε ύτ τ θεσµίας απ v o o o v v o o ; v γή άλλω όµε κρι εφαρµ ω ως κατάλληλω ειδικότερα ω σύµφω µέτρω v v o v v v v v v, µε τη πτείας περί επ θεσία µ η και η πρ κληθείσα η ευθύ ις ύτ ε o v vo o , v v ; o o o ζηµία δε θα πρέπει α υπόκει ώστε η ασφαλιστική ται σε αµφισβήτηση v v , v αι σε θέση α εί επιχείρηση τός της ρά ε σφ η πρ γηµέ λ βάλει αιτι α υπ o v v v o o v o v o ζηµίωσης θα ης πρ θεσµίας µέ βλεπ ρά απ σφ η πρ γηµέ η αιτι πρ o o v o o ; o o o v πρέπει ιχεία βάσει τω α περιέχει τα στ ρά π σφ αι γραπτή πρ α εί o v o o v v ης και της ζηµίας λόγηση της ευθύ ε η αξι έγι ίω π v v o ov υλί o o λής πρ o υ της επ o επ o ικητικ δι o λ o υ ov v v o v τ , o ι επί τ o o αι σκόπιµ εκτός από τις κυρώσεις αυτές εί v , καταβάλλ σ υ π ται τόκ ov o o o ασφαλιστική επιχείρηση ή επιδικάζει τ πρ τός της ταχθείσας πρ ει ε ρά δε σφ o v v v o ήδη διαθέτ ικές ρυθµίσεις καλύπτ εθ υ o o v v υπερηµερίας α εφαρµ η διάταξη αυτή δύ v , τις ρυθµίσεις , αται v o v ύ της απ o δικαστήρι γί o o o o α πρ ζηµιώσεως π o στ βλεφθεί ότι θα πρέπει α v σφέρει η υ πρ o η εά τα ζηµιωθέ v ov , v τα κράτη µέλη εφόσ ; ov τόκω τις απαιτήσεις v αυτές σθεί µε παραπ o θεσµίας υσες µπή σ o ' ΕΟΚ κα (92/49/ v, Οδηγία µ της υ υλί υ Συµβ τ για τ υ ί υ ισµό τω τ v o , o ) o v v o 1992, o 18 Io πρωτασφάλιση ικητικώ και δι ιστικώ θετικώ τη ύ ρ υ αφ π διατάξεω v o v vov o , v v o o o v vo ΕΟΚ ΕΟΚ και δηγιώ ίηση τω π π τρ εκτός της ασφάλειας ζωής και για τη v 73/239/ o v v o o o πρωτασφάλιση δηγία για τη σ της ΕΕ εκτός της ασφάλειας ζωής τρίτη , v o. της δηγία ιήθηκε µε τη π π Οδηγία π v o o o o 88/357/ 11. 8. 1992, σ. 7). L 228 18. 7. 1995, υ τρ o ΕΕ ( 95/26/ L 168 ( 1). ΕΚ συ ov ) ( ης 10 (17) (18) (10) (19) (20) (21) (22) (23) (24) , o o o υ φ πίσ v v ήτ o v o ov χήµατ στεί ται µερικές φ υπ ι έχ υ v o λεύ δυσκ o ι ζηµιωθέ τες v χαί o π ι ί ιαδήπ τε ζηµία ή σωµατική βλάβη o , o o o o o o από τρ ατύχηµα ρές τη υ τ α ε , o v v v o o v υµία της ασφαλιστικής επιχείρησης π επω η από αστική ευθύ υ καλύπτει τη o v v v ρία αυτ υ εµπλέκεται σε ατύχηµα ς π κι κυκλ τη o o o o v συµφέρ ς τ τω αυτώ πρ v o ov o τρα πληρ κέ υ υργήσ για δηµι v v o o τω ριώ φ λόγω πληρ ε o v ; o v v ρίες στ φ πληρ υ α παρέχ o v o o o v ισµό τω διακα για τ v vov o συ εργάζ υς και ται µεταξύ τ ov v o ρά τ υς για τ σώπ τιπρ υς α αφ o o v o o ζητ τρα ευρισκόµε άλλα κέ ύ v o v ται πληρ δεδειγµέ ε o v vo v ov o ία λήξης της ασφαλιστικής κάλυψης µη ηµερ , v o της αρχικής ισχύ υ συµβ υ ασφαλιστηρί o o εται διότι δε υ παρατεί υ συµβ διάρκεια τ o v v βλεφθεί ειδική διάταξη για τα α τω ζηµιωθέ τα κράτη µέλη θα πρέπει v v v, χή ριώ φ α εξασφαλιστεί η ταχεία παρ o v o o θα πρέπει επίσης αυτά τα κέ ριώ τρα πληρ v v υς σώπ τιπρ υς α τες σχετικά µε τ υς ζηµιωθέ o v o v τρα αυτά θα πρέπει α τα κέ ζηµιώ v v v ; ρίες όσ ταχέως πληρ φ υ α παρέχ ov o o o v v υς ίες τ π τις ζηµιώ ισµό τω διακα o o o v, v vov εται ότι κρί α σε άλλα κράτη µέλη v · v πραγµατική ρίες σχετικά µε τη v όχι όµως σχετικά µε τη λήξη υ η σε περίπτωση π υ λαί o o ε ακύρωση έγι v o α συλλέγ ς τ o λαί o χήµατα φ o φ o o o ς , , παραδείγµατ o ( τα στις εξαιρέσεις από τη v o o θα πρέπει χάρι υπ α πρ v o κρατικά ή στρατιωτικά τα εµπίπτ ), ov v, χρέωση ασφάλισης της αστικής ευθύ ης v o συµφέρ µ α έχει έ ζηµιωθείς µπ ρεί α γ vvo o v o ov v o ύ τ δηγ υς ήθ υ συ ς ή τ χήµατ υ κτήτη τ ιδι o o o o v o o o εά ζηµιωθεί µό α απ ρεί µπ χ π υ υ τ κατόχ. v v o o o. , o διότι τ τως ασφαλισµέ αι δεό εί όχηµα δε v v v o ασφαλισµέ πότε θα πρέπει σό π v, o o αυτές vo, α παρέχ v vo o , v o ταυτότητα τ υ εγγεγραµέ ωρίζει τη v υ ή τ o vov ή εά v ται και υ o υ ως από τα πρόσωπα αυτά ει τ η ζηµία υπερβαί v o ρίες φ o ι πληρ o ov vo o ι v v β 1995, ήθ v ό όπως τ o ς και ς κτήτη ση τ υ ιδι µα και η διεύθυ o v o υ ή υ ασφαλιστηρί αριθµός τ o o σωπικ α πρ µέ δεδ ύ τελ v v o o o υ Ευρωπαϊκ ΕΚ τ o 95/46/ υ ης Οκτωβρί , α παρεχόµε ρισµέ ιχεία α στ vo , v v o o χήµατ υς υ συ ή τ υ ύ τ δηγ o o o o o o o o απ ρίας τ αριθµός κυκλ χήµατ υ φ , o o o o o o δηγίας ια της χαρακτήρα κατά τη έ o vvo v της υ υλί υ Συµβ υ και τ υλί Κ 24 o , o o o o o vo τι της επεξεργασίας δεδ α έ σώπω πρ φυσικώ στασία τω πρ v o o v v o ελεύθερη κυκλ ύ χαρακτήρα και για τη δεδ σωπικ πρ o o v o o η επεξεργασία τω αυτώ π ιχείω στ αυτώ v (11) ; v o o v σκ εται σύµφω ύσας ύς της παρ π v o o o o δηγίας ται για τη υ λαµβά µέτρα π o vov o και η διεύθυ υς ση τ α γ ύ θα πρέπει ήθ v v o v µ ική βλέπει η εθ πρ εά o v v o άγκη αι α εί βλεφθεί έ α πρ θα v v v o ov o o α απευθύ ρεί µπ εται έχει o v v τιπρόσωπ ρίσει α δι ισµό µιας αξίωσης vov v o ατη η διαπίστωση της ταυτότητας της ασφαλιστικής επιχείρησης αι αδύ ή εί v v ει χωρίς τη θα παραµεί πρ υ κειµέ o v v vo ύ υ ζηµίωση τη απ o v α γί v εκτέλεση της v δηγ o o θεσία , o ισµός απ ας π ζηµιώσεως ργα v o v η ασφαλιστική επιχείρηση δε ζηµιωθείς εά v v δήλως τ ή παρελκύει πρ o o ύ o ύ o για τη o v ω µέ v v φ ω µέ ρία τω v v v o υ απαιτείται για τ υς o ικά α µε τα εθ v v µα ό τ o ; 95/46/ vo ται µό π ωστ v o o v α εξασφαλιστεί ότι v ία δικαι o ζηµιωθείς δε v η παρέµβαση τ δηγίας πρέπει o διακα ισµ o v ΕΚ ύ ι o vo o ύται v o π o υ συ vov ργα στ o o o o o o o τ ; ί , (11) ΕΕ L 281 της 23. 11. 1995, σ. 31. 11 (25) (26) (27) (28) (29) (30) o υσία o o π ωµέ o όλες τις απ ρίζεται σε µεµ α περι o v ζηµιώσεως θα πρέπει ες σπά ιες v v ει τα εκπληρώ v α ω αµέ δυ v v v v ov ίες η ασφαλιστική επιχείρηση δε v έπειες τω τρεπτικές συ v v απ o περιπτώσεις κατά τις τά της παρ καθήκ ov ' κυρώσεω ύ επιβληθ o v v, ύ απ υ ς τ ρόλ αι ισµ o vov o o v o o v ζηµιωθείς µό τε ζηµία ή σωµατική βλάβη π ιαδήπ σχετικά µε vo o o o o ως εκ ικά και τικειµε α καθ αι δυ σε περιπτώσεις π ύ ριστ ατό υ εί v v v o o v v v o , υ στη ρίζει τη δραστηριότητά τ α περι ισµός αυτός πρέπει ργα υ τ ύτ o v o o o v v , o o ζηµιώσεως σύµφω α µε τις ρά απ σφ ει πρ έχει γί υ εά επαλήθευσή τ v o v o v o πρ ει στη α παρεµβαί χωρίς θεσµίες και διαδικασίες ες πρ βλεπόµε v v o v α διακα v υ υπέστη ζηµιώσεως εί ίζει αξιώσεις ργα α o v o , o v o ύ v, o πρ vo o ται v δε v ργα α δικαι v υ στις απαιτήσεις τ o υ όµ v o ς ή κατά της ασφαλιστικής άλλες ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή α v καθίστα υ ται εκ τ v o υ τ υ ατυχήµατ o ς χάρι θα πρέπει ισµό απ v o α έχει δικαίωµα α v για τη διευκόλυ o , τα υ υπ µικά πρόσωπα π vo o o ζηµιωθέ τ υ υπευθύ ς κατά τ v o o o επιχείρησής τ παραδείγµατ υ o ( ικής ασφάλισης ω ι ί κ ισµ ργα ), v o o v v ζηµιώσεως ιχη απαίτηση στ τίστ α υ βάλλ , o o ov o v στ αγωγής ζηµιώσεως θα πρέπει ισµός απ ργα o o o o v v ζηµιωθέ ίησε τ ση της άσκησης τα π υ ικα βαθµό π v v o vo ; ov o ζηµιώσεως κατά της ασφαλιστικής υ δικαιώµατ τ ύ απ ισµ ργα υ ς τ o v o o o o ισµό ζηµιώ διακα τιπρόσωπ όρισε α ία είτε δε π η επιχείρησης για τ v v v o o o o ισµός ισµό µιας αξίωσης διακα δήλως παρελκύει τ είτε πρ v o vov o απ α διαθέτει αυτόµατ ς θα πρέπει τ υ ζηµιωθέ ς τ ζηµιώσεως στ o v v o o o o µε παράλληλη υπ ύ π δικαίωµα επιστρ κατάσταση υ κατέβαλε σ υ π φής τ o o o o o στα δικαιώµατα τ ισµό στ γό τ µόλ από τ ς τ υ ζηµιωθέ o v o o , o v o αι η η ασφαλιστική επιχείρηση ότι εί αι εγκατεστηµέ υ εί ς όπ κράτ v o o v v α στραφεί κατά της ισµό τελευταί τ για αυτό λότερ ευκ ov v v o ασφαλιστικής επιχείρησης , , ov o ργα vov , o o κράτ o ργα o o ργα υ v o o o o , , , ς o o υ επικ α πρ δηγίας υρικό χαρακτήρα ζηµιωθείς υ v o 1 υ συστήµατ o απ ακόµη και α v β λή αξιώσεω στη πρ o o v α υπ ρεί δε µπ v v o o υ ατυχήµατ ς πρι τ o o v v η θέση τ τ υ ζηµιωθέ o v o τ υλάχιστ η ίδια όπως στη ov o ταµεί υ σύµφω α µε τ o o v η λειτ υργία αυτ ύ τ o o µεταξύ τω ργα ισµώ v v ρώσα τα καθήκ αφ κράτη µέλη o φής τω διαδικασίες επιστρ υ σδώσ ύ ρ τα κράτη µέλη µπ o o o o v v v o ζηµιώσεως ύ απ ισµ ργα υ κατά τ o o v , o o v o υ υπευθύ α πρ υ κατά τ αξίωσή τ βάλει τη χρεωθεί vo o o v o v ζηµιώσεως ύ απ ισµ ργα βάλει κατά τ πρ α τη o o ; o v v o αι α εί θα πρέπει η περίπτωση στη συγκεκριµέ ς , v v v υ εγγυητικ περίπτωση απαίτησης κατά τ ύ o ΕΟΚ της παράγραφ άρθρ o 4 o α υλ ρεί ς µπ v o o υ υ έχ ζηµιώσεως π v o o χρεώσεις τ τα και τις υπ o o σώ τω v ία ιηθεί µε συµφω v συσταθεί ή εγκριθεί από τα υς καθώς και τις v v o α διαπιστωθεί η ταυτότητα τ δε εί ατό αι δυ v v v v v v βλεφθεί ότι ς χήµατ α πρ θα πρέπει o o o v o , o στ εγγυητικό ταµεί αι ζηµίωσης εί τα απ ζηµιωθέ v o o ov v πρ παράγραφ της άρθρ βλέπεται στ 4 o 1 o o στ ευρισκόµε υ έχει τη συ ς όπ ς µέλ κράτ o o o o vo υ πρ ί υ ρία τ φ η κυκλ όχηµα ασφάλιστ α o o , o v o o τη ώριση της ταυτότητας τ αγ υ η α περίπτωση π o v v v υ o φειλέτης της καταβλητέας τ ί π o o o o τ ΕΟΚ o o , υ τ ήθη στάθµευσή τ v o o για ατύχηµα ότι κάλεσε τ , o αι ς εί υ v τελικός τ ς υ ασφαλιστή τ χήµατ o ov καταβληθέ o 84/5/ o, 84/5/ o π o v o , δηγίας π o ότα v, π o o o o o o o , 12 αδύ πρέπει , εγγυητικό ταµεί ατη v δηγίας o ατύχηµα διατάξεις α θεσπιστ ύ o v v o βλέπεται στ πρ ί π τ o o o o o o, κράτ ευρισκόµε τ ΕΟΚ o o στ o vo o , ρίζ o άρθρ ς µέλ υσες τελικό φειλέτη τ o παράγραφ π ς o συ o 1 ς στ o o o ί o o o της 4 έβη τ v o 84/5/ , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ : Άρθρ o 1 εφαρµ γής Πεδί o v πός της παρ o υς α θεσπίσει ειδικές διατάξεις σχετικές µε τ o v τε ζηµία ή σωµατική βλάβη τις υ κράτ ς π υς ς εκτός τ o o o ρία φ κυκλ ι o o π o o διαµ ov χηµάτω ύσας Σκ δηγίας εί αι o v o o ιαδήπ ζηµίωση για ται απ ύ υ δικαι ζηµιωθέ τες π o o o v o v o έβη σε κράτ υ συ λόγω ατυχήµατ ίες υπέστησα o v o τ ίες πρ π ς και υ ζηµιωθέ ής τ κλήθηκα o o o v o σε κράτ τω ήθως σταθµευό και συ ω ασφαλισµέ v v v v v εφαρµόζ σε περίπτωση ατυχήµατ ται µό ov o ς χήµατ : o υ µέσω εγκατάστασης η o v Τα άρθρα από τη o από τη v ς ς µέλ. υ πρ κλήθηκε o o ς π o και φ o 4 κυκλ ς µέλ 6 ρία vo α v o o o v ( ) β ) ( o o ασφαλισµέ εκτός τ o σταθµεύ τ υς διαµ ής τ o vo υ κράτ o τ ς συ o ov ς τ υ ζηµιωθέ o v εφαρµόζεται επίσης σε ατυχήµατα π ov ήθως σε κράτ o v o. α από τα άρθρα v 6 και 7 της o άρθρ Τ o 7 χώρας καλυπτόµε o o ία βρίσκεται σε κράτ π o ς τ υ ζηµιωθέ v , o ς εκτός τ o ς µέλ o υ κράτ και o υς διαµ ής ov ς ς µέλ o o υ πρ o o δηγίας 72/166/ κλήθηκα v ΕΟΚ. από χήµατα τρίτης o Άρθρ Ορισµ o 2 ί o ύ Για τ υς σκ o π ύς της παρ o o o ύσας o δηγίας , voo ται ως v : η επιχείρηση η π o o υ άρθρ ή τ υ άρθρ o o υ 6 ία έχει λάβει επίσηµη ς παράγραφ υ o 23 o τ o όπως πρακτ ρεί o o ρίζεται στ o o ή τ o άρθρ o 2 κατάστηµα υπ o της γ ιχεί στ o o ) όχηµα όπως ρίζεται στ άρθρ o 1 o παράγραφ της ς o 1 o α ) ( β ) ( γ ) ( δ ) ( της ασφαλιστική επιχείρηση " άδεια λειτ o δηγίας ": άµει τ υργίας δυ o v ΕΟΚ 73/239/ 2 o η έδρα εγκατάσταση , " ασφαλιστικής επιχείρησης , ": , δηγίας ΕΟΚ τ 88/357/ o όχηµα ": " o δηγίας 72/166/ o ζηµιωθείς " δηγίας o ": o 72/166/ , , ΕΟΚ , ζηµιωθείς όπως ΕΟΚ ρίζεται στ o o άρθρ o 1 παράγραφ της ς o 2 13 ε ) ( κράτ τ " o o ε τός της o v ρίζεται στ o o υ τ ς όπ ς µέλ o o o όχηµα έχει τη συ ίας τ π o o ς παράγραφ άρθρ o 1 της 4 o o όχηµα σταθµεύει συ ήθως v ": ήθη στάθµευσή τ v ΕΟΚ δηγίας η επικράτεια όπως υ , 72/166/ o. Άρθρ o 3 Ευθεία αγωγή υ Κάθε κράτ ά ώστε v o v o κράτ α διαθέτ υ κράτ τ ς µέλ o o v o o o δικαίωµα άσκησης ευθείας αγωγής κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης π αστική ευθύ τη ς µέλ o ς διάφ o υ υπευθύ τες σε ατυχήµατα π o v τ υ ζηµιωθέ ής τ o v ov σε υ v υ καλύπτει ς µεριµ ρ o ι ζηµιωθέ υς διαµ υ συµβαί ς vo o o v η τ v o υ. vo 1. 2. 3. Άρθρ o 4 διακα v v o o Α vov ι για τ ζηµιώ ισµό τω o ς λαµβά Κάθε κράτ ότι όλες π τιπρόσωπ v ς µέλ ει όλα τα α α εξασφαλίσει αγκαία µέτρα ώστε o o v v v ι ασφαλιστικές επιχειρήσεις υς δύ υς κι τ υ ίες καλύπτ π ι v o o o vo o o v υ κατατάσσ ς της υ Α τ ται στ υ Παραρτήµατ υ σηµεί τ κλάδ o ov o o 10 ov o o δηγίας δι υ µεταφ ευθύ ΕΟΚ σε υ ρίζ η τ εκτός από τη ρέα o o v o 73/239/ , v v, o , λάβει τη ς µέλ επίσηµη άδειά υ έχ ί π υ στ εκτός εκεί ς κάθε κράτ vo , o o v v o o o o o διακα ς για τ Ο α ζηµιώ ισµό τω για τ τιπρόσωπ α υς τ τιπρόσωπ o vov o o o v v. v , o v ζηµιώ ισµό ει τη διαχείριση και τ αλαµβά α ισµό τω διακα διακα vov v v vov v v από ατυχήµατα στις περιπτώσεις π υ πρ τω υ υ κύπτ π αξιώσεω o v v o o o ισµό τω τιπρόσωπ Ο α άρθρ αφέρ α v v v o 1. υ έχει ή ή εγκατάστασή τ ζηµιώ δι o διακα vov ς µέλ o ς για τ o κράτ o ς όπ o v ov έχει τη διαµ v ριστεί. ται στ o υ στ ov o o o o o Η επιλογή του αντιπροσώπου για το διακανονισµό των ζηµιών επαφίεται στην εκτίµηση της ασφαλιστικής επιχείρησης Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να περιορίσουν αυτήν την ελευθερία επιλογής. o α ) ( o vov β ) ( διακα συγκε υ διακα τρώ v φ Ο αντιπρόσωπος για το διακανονισµό των ζηµιών µπορεί να ενεργεί για λογαριασµό µιας ή περισσοτέρων ασφαλιστικών επιχειρήσεων. όσ ει ισµό τω ζηµιώ ς για τ , v v vov ov v o όλες τις α ρίες για τ αγκαίες πληρ o v , και λαµβά αγκαία µέτρα για τη ει τα α αξιώσεω v v v ρισµός Ο υπ ζηµιώ ύ τω ισµ v. v o vov ζηµιώ ισµό τω διακα v vov υ ασφαλιστική επιχείρησή τ o o χρεωτικός δι o o τ δίζει δε εµπ o v o ευθείας ται απ α στρέφ ' v υ ς ή της ασφαλιστικής επιχείρησής τ. τιπρόσωπ Ο α v αφ ρά τις σχετικές αξιώσεις o διακα ισµό τω v διαπραγµάτευση τ o υ για τ σώπ τιπρ α o o v ζηµιωθέ τα ή τη v κατά τ υ υπαιτί o πρέπει να διαθέτει τιπρόσωπ α O v vov επαρκείς τη α εκπρ v o υ ασφαλιστική επιχείρηση έ τι τω α o v v v υς α ικα και ται στ α. vo v Πρέπει να είναι σε θέση να εξετάσει την υπόθεση στην ή στις επίσηµες γλώσσες του κράτους µέλους διαµονής του ζηµιωθέντος ζηµιώ v o v στις περιπτώσεις π ισµό τω v ώσεις για v ζηµιωθέ τω v λ ιεί π o σχερώς τις αξιώσεις τ o v υ τ o o ς για τ o o υσίες και γλωσσικές γ o διακα αφέρ v υ ατυχήµατ σωπεί v ov άρθρ o 1 ov εξ o o o o o o v. 14 4. 5. 6. 1. (*) (12) υ απ χρέωση της Τα κράτη µέλη θεσπίζ o κατάλληλες δι o τη v απ o ατυχήµατ o , ικητικές κυρώσεις , ία κατά τη µη v o ς είτε στ ηµερ π o v o ζηµίωσης είτε απευθείας στη v τιπρόσωπ v υπ π ίας η αθέτηση επισύρει o o v o µικές ή ισ δύ τελεσµατικές και συστηµατικές αµες ικ v ovo o , o από ώ µη ία ε π και σύµφω α µε τη τός τριώ v v v v v v o o αίτηση ίησε τη π ι ζηµιωθείς κ ία v o vo o υ υ τ υ υπαιτί ασφαλιστική επιχείρηση τ o o ζηµιώ ισµό τω v ς ή υ ατυχήµατ o φείλει ζηµιώ v, o σε περίπτωση π ή υ τ o o ισµό τω v ζηµίωσης , τιµηθεί η ασφαλιστική επιχείρηση τ τιπρόσωπός της για τ α v o η πρ γηµέ λ υπ v o ευθύ o αµφισβητείται και η ζηµία έχει απ o διακα vov ρά απ σφ o o για τ o υ υπαιτί o α v υ η διακα vov ov v: α o o o o o o o βάλει αιτι η δε v v ζηµίωσης ή η ασφαλιστική επιχείρηση στη απ α o α παράσχει αιτι v αίτηση ται στη ov o π ία υπ o v o o τιπρόσωπός της για τ διακα o vov v τηση επί τω η απά γηµέ λ v o v υ η ευθύ σε περίπτωση π o o έχει ακόµη διαπιστωθεί σαφώς ή σε περίπτωση π , , βλήθηκε η αίτηση ισµό τω ζηµιώ π v, v σηµείω υ v o η αµφισβητείται ή v υ η ζηµία δε v o v v τιµηθεί πλήρως. o φείλει o περιέχ δε v έχει απ o α ) ( β ) ( o υ γί , o ρά δε κειµέ υ vo φείλεται τόκ α εξασφαλίσ v υ Τα κράτη µέλη θεσπίζ o η πρ ει ε σφ o v v o ζηµιώσεως τη της απ δικαστήρι επιδικάζει τ o από τις ύλι v τός τ o v ία πρ π o v o o ζηµιωθέ στ ov o πή υπ. (*), o έκθεση σχετικά µε τη o v καθώς και σχετικά µε τη εθ εά v ύ σ o σφέρει η ασφαλιστική επιχείρηση ή διατάξεις πρ o υ τριµή vo τα. v Ευρωπαϊκό Κ β βάλει στ ύλι και τ o o o o vo υ γή της παραγράφ εφαρµ πρώτ 4, o o o ωτέρω τελεσµατικότητα της α απ o v άγκη α καθώς και διατάξεω v Πρι v Συµβ o εδάφι o, διάταξης και τη τάσεις πρ υ v ς επί τ o αµία τω v v v ικώ v η Επιτρ ότι υ π ε v , o δυ ισ v, v o o o o o v ι , , o. ρισµός α τιπρ v Αυτός καθαυτός δι o o δε ζηµιώ ιστά ίδρυση υπ συ v, v v της ιχεί στ δηγίας β 92/49/ o ) o ( 1, o ζηµιώ διακα δε ισµό τω v v vov v δηγίας της γ ιχεί στ υ υ άρθρ τ o ( o o o o 2, της Βρυξελλώ της Σύµβασης τω v δικαι εκτέλεση τω σία και τη δ o o θέσεις υπ ισµό τω υ για τ σώπ v o o vov o ς κατά τη υ υ άρθρ ια τ καταστήµατ o v o o vvo o ς για τ τιπρόσωπ δε α ΕΟΚ o v o , o έ θεωρείται εγκατάσταση ια ύτε κατά τη vvo o v ια έ ύτε κατά τη ΕΟΚ vvo 88/357/ o v ή για τη διεθ υ ης Σεπτεµβρί v 1968, ρικές σε αστικές και εµπ φάσεω διακα έ 27 απ v, v o v v o o ) o (12). Κέ τρα πληρ o v Άρθρ o 5 φ ριώ v o τες ι ζηµιωθέ v τρ α κέ ει έ v v v o υ α µπ v o o v ς ιδρύει ή εγκρί ρ o ύ κειµέ Πρ o κράτ o υπεύθυ vo ς µέλ o vo: απ ύ α ζητ v o v ριώ φ πληρ o o o v, ζηµίωση , ί τ o o o π o κάθε αι εί v Πε τέµισυ έτη από τη v ΕΕ C 27 v 26. 1. 1998, της ηµερ σ µη o ε. 1 ( ία της ε v ιηµέ π o vo άρξεως ισχύ v κείµε vo vo). ς της παρ o ύσας o δηγίας. o 15 α ) υ περιέχ τήρηση µητρώ Για τη τ v o ov o ρίας τω υς αριθµ τ φ ύς κυκλ o o o στ υ ήθως σταθµεύ ία συ π o v o o o o (1) o v o ήτω κι αυτ v o ς κράτ , o v ικεί o ς τις εξής πληρ φ o ρίες : χηµάτω v v o τα (2) (i) (ii) (3) (4) (5) τ λαίω o λόγω ύς τω υς αριθµ µε τα συµβ ασφαλιστηρίω v o o v v ία καλύπτεται η κυκλ π χηµάτω ε ρία τω φ o o o v o v v o δύ κατά τω π κι τ υ κλάδ υ κατατάσσ ται στ o v v o ov ov υ Α τ τίτλ υ Παραρτήµατ ΕΟΚ ς της δηγίας o o o 73/239/ , o της ευθύ πλη υ µεταφ σε περίπτωση κατά και ρέα o o v , , τη εύσει η χρ π υ ς ισχύ δ ική περί v o ov v o o ία λήξης της ασφαλιστικής µη ηµερ ασφαλιστηρί v v κάλυψης ω v v ης τ v ία έχει εκπ τη υ ς τ o o 10 o o o o , , , ) o o o 4, vo ov λαί υ συ δύ v o o της , κυκλ v υ τίτλ της ευθύ υ στα όχηµα σε υ όχηµα εµπίπτει στη δηγίας β ης κάρτας ή τ αριθµό της πράσι τ ov o v υ συµβ υ ρα ασφαλιστηρί σύ , o o καλύπτεται από κάπ ι περίπτωση π υ τ o o ιχεί στ υ άρθρ o ( o απτόµε vo v τ εφόσ o από τα έγγραφα αυτά παρέκκλιση τ ΕΟΚ v 72/166/ τη υ καλύπτ υ v v o ται στ υ κατατάσσ ov δηγίας o τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις π o π κατά τω ω κι v v o v υ Παραρτήµατ υ Α τ ς της o o o ρέα υ µεταφ ης τ υς α και τ τιπρ v o , o v o ζηµιώ ισµό τω ρίζ υ δι π v o o ov άρθρ α µε τ σύµφω o o 4, v κέ ριώ φ πληρ τρ o o v υ ς άρθρ , o ς σε κάθε κράτ ς µέλ o , χρέωση ασφαλιστικής ιχεία χηµάτω o τ o 10 πλη v διακα τ v vov o ασφαλιστικές επιχειρήσεις , τω ται στ ύ κ ίω o v o v vo o v υ παρό παράγραφ µε τη v κατάλ υ φ o o κλάδ o ov ΕΟΚ 73/239/ , υς για σώπ o o ται από τις όµατα ov α σύµφω v γ τ ov o o στη εµπίπτ κάλυψης της αστικής ευθύ της α π o v o o παρέκκλιση από τη v σύµφω ΕΟΚ ία , υπ o α µε τ o v ι o τ o χηµάτω o τ v o τα π o o 2 o και στ o δηγίας άρθρ v β o 4, ρία τω τα v, π o v o o ι v ης , v 72/166/ τ o ίω σηµεί , π o v ργα ) o ρά τα χήµατα περί τω ( αφ v o o υ ό τ µα της αρχής ή τ o o o vo ιχεί στ α µε τ σύµφω o o v o 4, ως υπεύθυ δηγίας 72/166/ o , τω τω ζηµιωθέ v v v υ υ άρθρ διαδικασία τ 2, o o της ΕΟΚ δηγίας 72/166/ υ υ άρθρ παρέκκλιση τ o o o ύ π ισµ ται ρίζ o v o ov o δεύτερ α εδάφι της o ( o ), o ικα ι για τη ίηση π v vo o vo σε όσες περιπτώσεις δε εφαρµόζεται η v πρώτη περίπτωση ς παράγραφ o όχηµα εµπίπτει στη τ εά o v v δηγίας της ιχεί στ o o (4): υ άρθρ ΕΟΚ o ( 2, 4, α o o ) , ΕΟΚ ov , 72/166/ τ ό υ µα τ o o o vo ς στ ς µέλ κράτ o o o o όχηµα εµπίπτει στη v δηγίας της β 72/166/ o ) ( , ισµ ργα υ καλύπτει τ ύ π o o v o αυτό σταθµεύει συ ήθως ί π o v o υ υ άρθρ παρέκκλιση τ o o ΕΟΚ όχηµα στ o τ εά v o ιχεί o , στ o 4, ( ) όσ (i) (ii) 16 β ) ( γ ) ( ή για τ ιχείω στ ov v και για τη τις πληρ o συ τ ov v αυτώ v, δρ χή συ v o αφέρ υ α v παρ o ρίες π o v φ o o και (5). (3), (4) τρωσης και της διάδ ισµό της συγκέ v σης τω v o µής στ o ται στ υς δικαι o στ o o ov ύχ o ιχεί υς ώστε α ), o ( α λαµβά v σηµεία υ vo v (1), (2),. ) o ύ υ ύ ov ιχεί κ o φ o παράγραφ όλω ται επί v µητρώ o τηρ o ς από τ o και (3), χήµατ o σηµεί o (3), τα ov ισµό τω ρίες τ o ικό διάστηµα επτά ετώ v σηµεία υ α υ στ o o (1), (2) από τη διαγραφή τ o o υ υ ασφαλιστηρί Οι πληρ χρ ή από τη λήξη τ o o Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις π α ( ), µελώ v διακα v vov κράτη µέλη σύµφω λαί υ συµβ o o στ ιχεί ται στη αφέρ υ α o o o 1, v ov o v κρατώ τω ριώ φ τρα πληρ στα κέ v o v v v v v o α τω για τ σώπω τιπρ σεις τις διευθύ v v o o v v τ α από τα ρίσει σε καθέ δι υ υς έχ ί υς v o o o o άρθρ ι π ι vo o o όµατα και ζηµιώ v, α µε τ o v Τα κράτη µέλη εξασφαλίζ ύται κατά τη διάρκεια o v περιόδου επτά ετών µετά το ατύχηµα να λάβει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση υς διαµ ής φ τρ κέ o v ov o υς όπ τ έβη υ συ υ συ o o v ρίες φ τ o o α υς µέλ υ κράτ o o όχηµα ή όπ o υ ή τ o ατύχηµα , επω από τ o υς µέλ o τις εξής πληρ v o ήθως σταθµεύει τ o v ζηµιωθείς δικαι π o o o 4. o πληρ 13 υ κράτ ριώ ότι υ o o o v o τ : υµία και τη διεύθυ v αριθµό τ o ση της ασφαλιστικής επιχείρησης v υ ασφαλιστηρί και τ β ) ( τη v ( ) , υ λαί o , o σώπ ση τ o o v της ασφαλιστικής επιχείρησης στ o υ συµβ o τιπρ v o ov ό ) ( γ συ ριώ υ α Τα κέ µα και τη διεύθυ τ o vo ζηµιώ τω v v ς τ ζηµιωθέ o. v εργάζ φ τρα πληρ ov o v v o v π φ πληρ γ ριώ ωστ τρ Τ κέ o o o v o v v o o χήµατ υ κτήτη τ υ ιδι ση τ διεύθυ o o o o o v εφόσ υ υ τ υ ως κατόχ εγγεγραµµέ ov o , o o vo Πρ ρίες φ α λάβει αυτές τις πληρ v o. o o εται ειδικότερα πληρ : v ή v ασφαλιστική επιχείρηση φ o o στη απευθύ ιεί στ ριώ α v , υπηρεσία καταγραφής τω χηµάτω ( ) ( Α β στη v ) υ για τ κράτ διακα o ς διαµ o ισµό υ vov ov ής τ o ται µεταξύ τ υς o. µα και τη ζηµιωθέ ό τα τ vo o v ov υ υ ή τ ύ τ δηγ υς ήθ υ συ ς ή τ o o o o o v o συµφέρ µ ζηµιωθείς έχει έ ov vvo τρ κέ πό αυτό σκ ς τ o v , o o o τ o o τ v δηγίας o ζηµιωθέ σύµφω v. όχηµα εµπίπτει στη v τ o στ o 72/166/ τα τη v ovo v άρθρ α µε τ o v v o ιχεί υ άρθρ παρέκκλιση τ στ o o o o ( 4, π ριώ φ πληρ τρ κέ ιεί ωστ γ o v o v o , o v o υ ύ π ισµ ργα υ µασία της αρχής ή τ o o o v o o λόγω της ε εδάφι δεύτερ v o o ιχεί o ΕΟΚ o 4, ), α υ o α της ) στ ov ρίστηκε , δηγίας , ο οποίος όµως πρέπει να Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τον όρο διευκρινιστεί περαιτέρω για να αποφευχθούν οι αποκλίσεις κατά την εφαρµογή της διάταξης αυτής στα διάφορα κράτη µέλη. αµελλητί " ", 17 2. 3. 4. (13) 5. 1. ς α απ ως υπεύθυ v vo διαδικασία π υ πρ o o δηγίας της ίδιας ζηµιώ βλέπεται στ ει τ v o o άρθρ υς ζηµιωθέ o o 2, τες ότα v v ς παράγραφ o δε εφαρµόζεται η v πρώτη περίπτωση 2, o o Α ΕΟΚ τ v δηγίας o ζηµιωθέ στη π. όχηµα εµπίπτει στη v τ τρ v , 72/166/ o o ισµ υ µα τ ό τα τ o v o v o o vo ήθως σταθµεύει όχηµα συ ία τ v o o δεδ Η επεξεργασία πρ ω µέ o v o v πρ πρέπει παραγράφω υµέ ηγ v o v o εθ ται για τη υ λαµβά ικά µέτρα π vov o v ω v v o. σωπικ παρέκκλιση τ υ άρθρ στ o o 4, o o ( ριώ πληρ κέ φ ιεί ωστ γ v v o o ov o o όχηµα στη χώρα υ καλύπτει τ ργα o ύ π o ιχεί π ) στ της υ β χαρακτήρα ύ o α πραγµατ π v εκτέλεση της v o ιείται σύµφω δηγίας άµει δυ v τω v α µε τα v ΕΚ 95/46/. o o Άρθρ o 6 Οργα ί απ ισµ v o o ζηµιώσεως v o o π Κάθε κράτ o υπεύθυ για τη ται στ αφέρ α v Οι απ o ς ιδρύει ή εγκρί ς µέλ o ικα v άρθρ ίηση τω α υπ ς διαµ vo vo o 1. ov ύ ρ τες µπ ζηµιωθέ v v o o v ς µέλ κράτ ζηµιώσεως στ o o o ε από τη µη τός τριώ v v v v ζηµιώσεως στη αίτηση απ v o υ πρ ί π ρία τ φ κυκλ o o o o o o o για τ ισµό τω διακα vov o v α διακα τιπρόσωπός της για τ o v αιτι τηση στ η απά λ v v o o αίτηση , γηµέ ή ώ v υ α ) ( β ) ( α ει έ v v ζηµιωθέ ργα ισµό απ v o στις περιπτώσεις π ζηµιώσεως υ v o τω v v, o υ ργα ov o υ v υς ισµό v αίτηση στ εφόσ βάλ o o ής τ ov , o ov: ηµερ ία π µη ζηµιωθείς υπέβαλε τη o o v o v χήµατ υ ασφαλιστική επιχείρηση τ η o , o o τιπρόσωπ α ή στ ατύχηµα κάλεσε τ v o ov η ασφαλιστική επιχείρηση ή ζηµιώ δε έχ v βάλλ o o δώσει υ v ται στη , ζηµιώ v, ισµό τω vov υς ισχυρισµ o v ύς π o v υ πρ o ov v o o ς ρίσει α έχει δι o v ς διαµ κράτ o o Στη ς παράγραφ o 1. βάλ α υπ υ v o o βάλει αίτηση απ o η κυκλ ς χήµατ , o λ λάβει αιτι για τ τιπρόσωπ v o o ς τ υ ζηµιωθέ ής τ o v ov ι περίπτωση αυτή v , o ισµό v ov o ζηµιώσεως απευθείας υ ί π ρία τ o o o o τηση η απά v v o αίτηση στ φ o o γηµέ o ργα υ o ζηµιώ η ασφαλιστική επιχείρηση δε διακα στ ισµό τω vov α µε τ σύµφω o v ζηµιωθέ τες δε v v v v απ υπ ζηµιώσεως α o v o υ ασφαλιστική επιχείρηση τ στη o v και έχ πρ κάλεσε τ o o o β υπ µη τός τριώ ε o v α υπ υ v v άρθρ o 4 µπ ύ ρ o o υ έχ v o ατύχηµα ώ v v v v πά ύ ρ µπ τες δε Οι ζηµιωθέ v v o στ ζηµιώσεως ισµό απ ργα , o v ασφαλιστικής επιχείρησης o τως v α v έχ o από τη ov o o v v v , o υ v λή της. βάλ υ ζηµιώσεως αίτηση απ o o ασκήσει ευθεία αγωγή κατά της o v. o o ργα ισµός απ v µη ζηµιώσεως α Ο o π ηµερ ία κατά τη o o v o v παρέµβασή τ τερµατίζει όµως τη v διακα ς για τ τιπρόσωπ α o o v τηση στη η απά γηµέ αιτι v v vov v ία o o λ ει δράση ε αλαµβά v v ζηµιωθείς τ o υ α v o ζηµιώ ισµό τω v αίτηση από τη ώ µη τός δύ v v o v υ υπέβαλε αίτηση απ ζηµιώσεως , o η ασφαλιστική επιχείρηση ή o έχεια v διαβιβάσει στη συ v, v. 18 Ο o α ) ( β ) ( ζηµιώσεως ε ισµός απ ργα o v τη v πρ o ζηµιώ ασφαλιστική επιχείρηση τ κάλεσε τ o ατύχηµα ή τ ov ει πάραυτα ηµερώ : v v υ o α χήµατ o o τιπρόσωπ v o ς η κυκλ φ o o διακα για τ ί π υ ρία τ o o o o ισµό τω vov υ v o v, ργα υς µέλ o αι v υ έχει εκδώσει τ υς όπ o υ εί o o τ ισµό απ ov o v εγκατεστηµέ ασφαλιστήρι ζηµιώσεως τ o o υ κράτ η η ασφαλιστική επιχείρηση π v o, τ o υ ατυχήµατ o v o τ γ α υπ ς , o αυτή υπαίτι ς και ότι αι γ εί v ' θίγει τ τήσει σ v ( ) ότι τ o πρόκειται ov o υ υπεβλήθη αίτηση απ ωστός , v υς τ ζηµιώσεως εκ µέρ o o από τη ώ µη τός δύ ε v v o v κρατώ α απα v v, Η διάταξη αυτή δε δικαίωµα τω v v v επικ υρική ή µη επικ ζηµίωση π απ ρηγεί υ χ o o v o o ισµός ργα δικαίωµά τ υ υς διακα τ βλέπ α πρ o o v v o o v o ov αξιώσεω υ ε λόγω υ υπαιτί ύ και τ ισµ ργα o o v o o v υ ατυχήµατ τ επιχειρήσεω ασφαλιστικώ ς και άλλω o o v v v τ υ ζηµιώσ α απ ω χρεωµέ ικής ασφάλισης υπ ω ι κ o o o v o o v v v ατύχηµα στ υ επιτρέπ τα κράτη µέλη δε ίδι τ v o o v ov o o. πρ α απ ζηµίωση απ κειµέ απαιτεί v , v o o , ατεί ή αρ υπόχρεος αδυ τε τρόπ δήπ ι v ov τ υ ζηµιωθέ o v λή της β o. ύ α θεωρ v o v v λόγω ε v o ισµό τω v vov υπαιτίω υ ή τω v v ισµώ ργα ή v v o τα για ζηµιωθέ v α ισµό ργα v v δείξει καθ ' α είται v v v v o, α καταβάλει τη v ζηµιωθείς ότι ύτε τ o µεταξύ τ o Ωστόσ υ o υρική τη v µελώ vo o o v o o o o o o πληρώσει ς υ απ α τ o κράτ τα στ ζηµίωσε τ ζηµιωθέ o o v o ζηµιώσεως στ ισµό απ ργα o ov o o v η η ασφαλιστική επιχείρηση v υ καταβλήθηκε σό π υ επιστρέψει τ o. ζηµιώσεως π Ο ισµός απ ργα o o o v o α απαιτήσει από τ ρεί ής µπ µέλ ς διαµ o v o ov στ κράτ αι εγκατεστηµέ εί ί π ς ς µέλ o v , o o o o o π ασφαλιστήρι υ εξέδωσε τ o o, v o ζηµίωση ως απ. o τ υ ζηµιωθέ ς ισµός υπ ργα Αυτός o v o o o v ς ή της ασφαλιστικής επιχείρησής τ υ υ υπαιτί έ υ ατυχήµατ υ τ τι τ α , o o o o o v v ζηµιώσεως τ υς υ κράτ ργα ισµός απ υ κατέβαλε ύ π σ υ π µέχρι τ o o o v o o o o o o τε ζηµία ή σωµατική βλάβη ιαδήπ µέλ ς για τ υ ζηµιωθέ ής τ υς διαµ o v o o ov o o ωρίσει χρε π τη αγ ύται ς υπ ς µέλ Κάθε κράτ υ υπέστη v v o o o. o ς µέλ κράτ δήπ ι βλέπεται σε κατάσταση αυτή υπ o o o τελέσµατα καθίσταται τότε στα δικαιώµατα τ o α α v τε άλλ o o όπως πρ o , αρχίζει π o ς. Τ v o o o o o υ αφθεί συµφω ζηµιώσεως π v v o v o συσταθεί ή εγκριθεί από τα κράτη µέλη σχετικά µε τα τα και τις υπ φής υς και τις διαδικασίες επιστρ π : ισµώ v ργα απ o o α παράγει απ v ία µεταξύ τω v χρεώσεις τ o o σώ o v ία π v v, ρίζει η Επιτρ υ o o πή αφ o o αφθεί τέτ ότι έχει συ v ία v. o ύ βεβαιωθεί ια συµφω , ή v σε στε ία v , β v από τη συ τω v µη εργασία µε τα κράτη µέλη v και εφαρµόζεται ε ηµερ v o ) ( , o α ( ) άρθρ o παρό v ύ συ αφ o έχ υ v o καθήκ τω καταβληθέ ov όσω διαρκεί αυτή η συµφω v 19 2. 3. βάλλει στ πή υπ Η Επιτρ o o έκθεση σχετικά µε τη v από τις πρι άρθρ. (*), υ , o εφαρµ καθώς και Ευρωπαϊκό Κ απ γή και τη v α ε v και τ ύλι ι o o vo o τελεσµατικότητα τ o o τάσεις άγκη v o πρ β v o o o. , , Συµβ ύλι o o ς τ υ παρό o v Άρθρ o 7 ωριστεί η ταυτότητα τ αγ α α ατό τός δύ ε Εά αι δυ εί δε v v v v o v o o v v v έχει διαπιστωθεί η ταυτότητα της ασφαλιστικής δε ατύχηµα µετά τ ώ µη v o v v επιχείρησης ργα α ζητήσει απ ισµό ρεί ζηµιωθείς µπ v o v υ διαµέ υς όπ ρηγείται υς µέλ απ ζηµιώσεως τ o o o ισµός σύµφω της υ υ άρθρ α µε τις διατάξεις τ v o o v απ υ υς π περίπτωση αυτή ζηµιώσεως έχει ς βλέπ πρ , ζηµίωση από τ o ov o ει ζηµίωση χ o v. o o Ο δηγίας ργα ΕΟΚ o 1 84/5/. υς όρ υπό τ απαίτηση o o , δηγίας ύσας της παρ υ κράτ o στη , άρθρ Η απ χήµατ ται στ α v , o ς ή υ o o o , , v παράγραφ o 6 : o o o µπ ρεί υ δε o o v υ εγγυητικ κατά τ o υς στάθµευσης τ o δηγίας της ov o σε περίπτωση π επιχείρησης : συ ήθ v ς παράγραφ o o ωρίσεως της ταυτότητας τ αγ σε περίπτωση µη α υ o v v o έβη τ συ υ κράτ υ τ εγγυητικ v o 2 α διαπιστωθεί η ταυτότητα της ασφαλιστικής v υς της υ κράτ o χήµατ o ΕΟΚ , υς µέλ o o άρθρ υ στ o vo υ τ o βλεπ o ύ ταµεί τ o ς : ατύχηµα κατά τ o o υ πρ o χήµατ o o 84/5/ υς µέλ υς στ o 1 µέ υ υ 4 o o ς ί , , ύ ταµεί o χηµάτω v ί π o o o υς στ o o σε περίπτωση κράτ υς µέλ o o o χωρώ o τρίτω v έβη τ συ v o v: ατύχηµα. o π o o o κατά τ o o υ εγγυητικ ύ ταµεί o υ τ o υ o Άρθρ o 8 δηγία ς α π o πρ o ΕΟΚ τρ ιείται ως εξής π o o παράγραφ o 73/239/ άρθρ Στ 1, o 8 o υ ακ ό τ ώ ι στ o vo v v v o "( ) vo ζηµιώ ισµό τω διακα ί π v vov o o v o o ς στ ς µέλ κράτ από τ ί π o o o o o o o ι κατατάσσ ται στ δυ κλάδ κί ov ov vo v ρέα υ µεταφ ης τ της ευθύ πλη v o o παράγραφ Στ o o 23 o ό τ υ ώ ι α η ακ vo v o o vo v "( ) v ί π ζηµιώ ισµό τω διακα o o v o o v vov π ς στ κράτ από τ ί ς µέλ o o o o o o o ι κατατάσσ κί κλάδ ται στ δυ ov ov vo v ρέα υ µεταφ ης τ της ευθύ πλη o o v v άρθρ. " v ς : στίθεται τ o ακόλ σηµεί υθ o υ α o: o µα και τη διεύθυ τιπρ ση τ σώπ υ για τ o v o o v o ς δι ς µέλ ρίζεται σε κάθε κράτ εκτός ς o o , ι καλυπτόµε α ζητείται η άδεια ι vo , ς υ Παραρτήµατ υ Α τ , o v o o υ τίτλ o 10 τ o o o σηµεί o: ακόλ πρ o. " στίθεται τ 2, o o µα και τη διεύθυ ση τ o v ς δι ζητείται η άδεια o υθ o υ α τιπρ σώπ o v o o ς µέλ ρίζεται σε κάθε κράτ εκτός o o ι καλυπτόµε α ι vo , ς υ Παραρτήµατ υ Α τ , o υ για τ ς , v o o υ τίτλ τ o o o 10 o o α ) ( β ) ( γ ) ( Η o α ) ( β ) ( (*) Πέ τε έτη από τη v v ηµερ µη o ία ε v άρξεως ισχύ v ς της παρ o ύσας o δηγίας. o 20 δηγία ΕΟΚ τρ 88/357/ α o παράγραφ άρθρ π o ς Άρθρ o 9 ιείται ως εξής π o : o o o πρ εδάφι στίθεται τ ακόλ 4, , o έχει δι η ασφαλιστική επιχείρηση δε v τιπρόσωπ ότι α α εγκρί o vo v v o της άρθρ α µε τ ς σύµφω vo o v ρίζεται σύµφω υ υ π σώπ τιπρ υ α o v υθ o o: τιπρόσωπ ρίσει α v διακα ς για τ o δηγίας 99/ α µε τη v v o 12 Εά " v µέλη µπ ύ ρ o o v v ριζόµε ζηµιώ v, o o τα καθήκ τα τ o ov αυτή o 4 υ o o o o o τα κράτη ισµό τω v ασκεί o, vov ΕΚ (*), παράγραφ o. Οδηγία ΕΚ τ o (*) της τη v αυτ και 99/…/ σέγγιση τω πρ για τη v …. , o ασφάλιση της αστικής ευθύ χηµάτω ήτω κι v o ΕΕ 88/357/ L. )". v o ΕΟΚ v ( υλί υ και τ ι ύ Κ υ Ευρωπαϊκ β vo o o o θεσιώ µ τω v v o v vo ης της πρ κύπτ o o v ίηση τω π π τρ και για τη o o υ υλί υ Συµβ o , o o o σχετικά µε κρατώ µελώ v v ρία φ κυκλ υσας από τη o v ΕΚ δηγιώ v 73/239/ v o o o v Μεταφ µ Τα κράτη µέλη θεσπίζ o θετικές αγκαίες α v µε τη συµµ o Επιτρ o , vo o ύ ρφωθ v o πή σχετικά. , v Άρθρ o 10 εθ ρά στ o ικό δίκαι v o υ και δηµ o ιστικές και δι δηγία ύσα σιεύ o o υ v κα παρ vov o o πρι από τις τις. (*), v, α ικητικές διατάξεις για o v αµέσως τη υ Ε v v ηµερώ v vo v. Εφαρµόζ o υ v τις διατάξεις αυτές πρι από τις v. (**). υς. θεσπίζ δεύ αφ v o v διατάξεις ται στη v ov επίσηµη v ράς αυτής , ov. επιφύλαξη της παραγράφ α ται από τα κράτη µέλη αφέρ v , κατά τη ρά αυτή α , αφ της α v Τα µέτρα αυτά ότα ov v , ται από τη δηγία ή συ ύσα παρ o ov vo o σίευσή τ δηµ µερείς λεπτ Οι o o o ται από τα κράτη µέλη ρίζ καθ o Με τη υ τα κράτη µέλη ιδρύ ή εγκρί υ v v 1, o o vo v τ ισµό απ ργα παράγραφ α µε τ ζηµιώσεως σύµφω άρθρ ς πρι o v ov o v v o o 1, Εφόσ από τις ι υ έχ ζηµιώσεως δε ί απ ισµ ργα άψει συ. (*). v v v o o o o ov o v συµφω σύµφω ία η από τις ς παράγραφ άρθρ α µε τ. (**), , v 3, o o 6 o v α εξασφαλίσει ότι κειµέ α µέτρα πρ δεδειγµέ ει τα ε τεί πή πρ Επιτρ v o v v v vo o o από τις γή πρι σε εφαρµ ύ θα τεθ και άρθρω ι διατάξεις τω o v o 7 v 6 v o 6 πρι v υ υ v o o. (***). Τα κράτη µέλη µπ o θέτ o ύ ρ o σε ισχύ διατάξεις υ v σύµφω π o θήκη α µε τη συ , v v v ϊκότερες για τ ίες εί o αι ευ v vo o α διατηρ ύ o ζηµιωθέ α ή v v τα από v v, ι o Η Στ o o 1. 2. 3. 4. 24 (*) 30 (**) 18 (*) (**) 24 (***) 30 µή µή µή µή µή ες από τη v ες από τη v ες από τη v ες από τη v ες από τη v v v v v v ηµερ ηµερ ηµερ ηµερ ηµερ µη o µη o µη o µη o µη o ία ε v ία ε v ία ε v ία ε v ία ε v άρξεως ισχύ v άρξεως ισχύ v άρξεως ισχύ v άρξεως ισχύ v άρξεως ισχύ v ς της παρ o ς της παρ o ς της παρ o ς της παρ o ς της παρ o ύσας o ύσας o ύσας o ύσας o ύσας o δηγίας. o δηγίας. o δηγίας o. δηγίας. o δηγίας. o 21 τις διατάξεις π δηγία υ εί αι α v αγκαίες για τη συµµόρφωση πρ o v o ς τη v παρ o ύσα 5. o Τα κράτη µέλη γ διατάξεω παρ ύσα o ωστ v εσωτερικ δηγία v o o. ι π o o o ύ δικαί o ύ v υ π o στη Επιτρ υ θεσπίζ v πή τ o o στ υ ov o v κείµε τ vo µέα π o o κύριω τω v v υ διέπει η Άρθρ o 11 αρξη ισχύ v Έ ς o ηµέρα της δηµ o ύσα Η παρ o o Εφηµερίδα τω α ισχύει τη δηγία αρχίζει v v τήτω Κ Ευρωπαϊκώ v. v vo o v ι σίευσής της στη Επίσηµη v Άρθρ o 12 Κυρώσεις υ v για υ Τα κράτη µέλη θεσπίζ o v γή εφαρµ κατ o ' α εξασφαλίσ v άλ α v ίες θεσπίζ o µέτρ v v o τελεσµατικές , τ πή τις διατάξεις αυτές , o ταχύτερ ίηση αυτώ o π o o αγκαί α o v αι απ α εί o v v Επιτρ στη o v υθη τρ επακόλ o τις διατάξεω κυρώσεις για τις παραβιάσεις τω v v κάθε υ Οι κυρώσεις αυτές πρέπει ύ v τε ικώ εθ v δηγίας και λαµβά v υς. Τα κράτη µέλη κ ι π vo o o o ιαδήπ και στις o o της παρ o o γή τ εφαρµ o o τρεπτικές. o αργότερ o ατό δυ v. v v τη υ o γες και απ o τ o. (*), vo ι ύσας π o π v o o v Άρθρ Απ o o 13 δέκτες Η παρ ύσα o o δηγία απευθύ Έγινε στις Βρυξέλλες , εται στα κράτη µέλη v στις. Ευρωπαϊκό Κ Για τ o Η Πρόεδρος ι o vo β ύλι o o Για τ o Ο Πρόεδρ Συµβ o ς o ύλι o (*) µή ες από τη v v 24 ηµερ µη o ία ε v άρξεως ισχύ v ς της παρ o ύσας o δηγίας. o 22


title: Verordnung (EG) Nr. 396/2000 der Kommission vom 22. Februar 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 50/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 396/2000 DER KOMMISSION vom 22. Februar 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 23. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 50/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 2. 2000 zu der Verordnung der Kommission vom 22. Februar 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 720 999 46,4 217,8 132,1 116,8 131,5 166,1 138,1 203,6 203,6 124,7 43,2 151,3 106,4 47,9 36,5 38,8 23,6 59,6 41,3 50,8 69,4 60,1 47,0 79,8 69,4 120,7 86,2 62,2 77,5 47,6 62,6 55,1 114,7 49,0 87,7 85,5 104,5 68,3 98,3 86,9 79,1 110,0 88,9 87,4 65,0 86,1 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2543/1999 der Kommission (ABl. L 307 vom 2. 12. 1999, S. 46). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Règlement (CE) n° 397/2000 de la Commission, du 22 février 2000, relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 23. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 50/3 RÈGLEMENT (CE) No 397/2000 DE LA COMMISSION du 22 février 2000 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, — 1 186 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l'organisme d'intervention irlandais. vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de viande la 28, paragraphe 2, notamment bovine (1), article son et considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) L'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit à la création de stocks dans plusieurs États membres. Pour éviter une prolonga- tion excessive de stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d'une procé- dure d'adjudication. Il convient de soumettre cette vente aux règles fixées par le règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/ 95 (3), sous réserve de certaines exceptions particulières qui sont nécessaires. En vue d'assurer une procédure d'adjudication régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. Il convient de prévoir des dérogations aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l'application de cette disposition soulève dans les États membres concernés. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé à la vente d'environ: 1. — 9 905 tonnes de viandes bovines non désossées, détenues par l'organisme d'intervention allemand, — 278 tonnes de viandes bovines non désossées, détenues par l'organisme d'intervention portugais, — 4 tonnes de viandes bovines non désossées, détenues par l'organisme d'intervention espagnol, (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 21. (2) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (3) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. Des informations détaillées concernant les quantités se trouvent à l'annexe I. Sous réserve des dispositions du présent règlement, les 2. produits visés au paragraphe 1 sont vendus conformément au règlement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. Article 2 1. Par dérogation aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) no 2173/79, les dispositions et les annexes du présent règlement tiennent lieu d'avis général d'adjudication. Les organismes d'intervention concernés établissent un avis d'adjudication indiquant notamment: a) les quantités de viandes bovines mises en vente, et b) le délai et le lieu de présentation des offres. 2. Les informations relatives aux quantités ainsi qu'aux lieux où les produits sont entreposés peuvent être obtenues par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe II du présent règle- ment. Les organismes d'intervention affichent, en outre, l'avis visé au paragraphe 1 à leurs sièges et peuvent procéder à des publications complémentaires. Pour chaque produit mentionné à l'annexe I, 3. les orga- nismes d'intervention concernés vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en considération que les offres parvenues au plus tard le 13 mars 2000 à 12 heures aux organismes d'intervention concernés. 5. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l'organisme d'intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné. L'enveloppe fermée ne doit pas être ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance de l'adjudication mentionnée au paragraphe 4. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 2, point b), du 6. règlement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l'indication de l'entrepôt ou des entrepôts où les produits sont stockés. Par dérogation à l'article 18, paragraphe 1, du règlement 7. (CEE) no 2173/79, le délai de prise en charge de la viande vendue conformément au présent règlement est de trois mois à compter de la date de la notification visée à l'article 11 dudit règlement. L 50/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 2. 2000 Article 3 Article 4 1. Les États membres fournissent les informations relatives aux offres transmises à la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le délai de présentation de ces offres. Le montant de la garantie prévue à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79 est fixé à 120 euros par tonne. Article 5 2. Après un examen des offres reçues, un prix minimal de vente est fixé pour chaque produit où il n'est pas donné suite à l'adjudication. Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 23. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 50/5 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel I — Hinterviertel I — Vorderviertel II — Hinterviertel II ESPAÑA — Cuartos traseros PORTUGAL — Quartos dianteiros — Quartos traseiros 2 250 7 000 152 503 4 11 267 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention topside (INT 13) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) 21 2 19 80 118 1 305 14 116 408 98 3 1 L 50/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 2. 2000 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventie- bureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/722; Telex: 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/791 PORTUGAL INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 — 6. o E P-1600 Lisboa Tel. 217 51 85 00; fax: 217 51 86 15 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Telefono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; fax (353 53) 428 42


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 399/2000 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2000, για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Φεβρουάριο 2000 για τις δασμολογικές ποσοστώσεις για το βόειο κρέας που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/1999 για την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: 23. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 50/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 399/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Φεβρουαρίου 2000 για τον καθορισµό σε ποιο βαθµό µπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως δικαιωµάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Φεβρουάριο 2000 για τις δασµολογικές ποσοστώσεις για το βόειο κρέας που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1272/1999 για την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1272/1999 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000, των λεπτοµερειών εφαρµογής των δασµολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας προέλευσης Εσθο- νίας, Λετονίας και Λιθουανίας (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγρα- φος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1272/1999, έχουν καθορισθεί οι ποσότητες νωπού, διατηρηµένου µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένου κρέατος καταγωγής Λιθουανίας, Λετονίας και Εσθονίας και τα µεταποιηµένα προϊόντα καταγωγής Λετονίας που µπορούν να εισαχθούν µε ειδικές συνθήκες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2000. ∆εν έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής για βόειο κρέας και µεταποιηµένα προϊόντα. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Καµία αίτηση δικαιώµατος εισαγωγής δεν κατατέθηκε για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2000 στο πλαίσιο των ποσοστώσεων εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά- γραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1272/1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 23 Φεβρουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 151 της 18. 6. 1999, σ. 7