title: Common Position (EC) No 22/2000 of 28 February 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)

eurovoc_concepts:
consumer protection
cross-frontier data flow
distance selling
information network
personal data
telecommunications

formats: html pdf print

text: C 128/32 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 COMMON POSITION (EC) No 22/2000 adopted by the Council on 28 February 2000 with a view to adopting a Directive 2000/. /EC of the European Parliament and of the Council of. on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (‘Directive on electronic commerce’) (2000/C 128/02) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Com- munity, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), (3) Community law and the characteristics of the Community legal order are a vital asset to enable European citizens and operators to take full advantage, without consideration of borders, of the opportunities afforded by electronic commerce; this Directive therefore has the purpose of ensuring a high level of Community legal integration in order to establish a real area without internal borders for information society services. Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), (4) Whereas: (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe, to ensure in accordance with economic and social progress; Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movements of goods, services and the freedom of estab- lishment are ensured; the development of information society services within the area without internal frontiers is vital to eliminating the barriers which divide the European peoples. (2) The development of electronic commerce within the information society offers significant employment oppor- tunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and will stimulate economic growth and investment in innovation by European com- panies, and can also enhance the competitiveness of European industry, provided that everyone has access to the Internet. (1) OJ C 30, 5. 2. 1999, p. 4. (2) OJ C 169, 16. 6. 1999, p. 36. (3) Opinion of the European Parliament of 6 May 1999 (OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 389), Council common position of 28 February 2000 and decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). It is important to ensure that electronic commerce could fully benefit from the internal market and therefore that, as with Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (4), a high level of Community integration is achieved. (5) The development of information society services within the Community is hampered by a number of legal obstacles to the proper functioning of the internal market which make less attractive the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services; these obstacles arise from divergences in legislation and from the legal uncertainty as to which national rules apply to such services; in the absence of coordination and adjustment of legislation in the relevant areas, obstacles might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities; legal uncertainty exists with regard to the extent to which Member States may control services originating from another Member State. (4) OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23. Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 60). 8. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 128/33 (6) In the light of Community objectives, of Articles 43 and 49 of the Treaty and of secondary Community law, these obstacles should be eliminated by coordinating certain national laws and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the internal market; by dealing only with certain specific matters which give rise to problems for the internal market, this Directive is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. (7) In order to ensure legal certainty and consumer confi- dence, this Directive must lay down a clear and general framework to cover certain legal aspects of electronic commerce in the internal market. (8) The objective of this Directive is to create a legal framework to ensure the free movement of information society services between Member States and not to harmonise the field of criminal law as such. (9) The free movement of information society services can in many cases be a specific reflection in Community law of a more general principle, namely freedom of expression as enshrined in Article 10(1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which has been ratified by all the Member States; for this reason, directives covering the supply of information society services must ensure that this activity may be engaged in freely in the light of that Article, subject only to the restrictions laid down in paragraph 2 of that Article and in Article 46(1) of this Directive is not intended to affect national fundamental rules and principles relating to freedom of expression. the Treaty; unfair terms is consumer contracts (1) and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (2) form a vital element for protecting consumers in contractual matters; those Directives also apply in their entirety to information society services; that same Community acquis, which is fully applicable to information society services, also embraces in particular Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and compara- tive advertising (3), Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (4), Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (5), Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (6), Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer production in the indication of prices of products offered to consumers (7), Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (8), Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects on contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (9), Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests (10), Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions concerning liability for defective products (11), Directive 1999/44/EC of the Euro- pean Parliament and of the Council of 25 May 1999 on the sale of consumer goods and certain aspects of associated guarantees (12), Directive 2000/. /EC of. of. concerning the distance marketing of consumer financial services (13) and Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products (14); this Directive should be without prejudice to Directive (10) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market; where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as electronic commerce is concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity, consumer protection and the protection of public health; according to Article 152 of the Treaty, the protection of public health is an essential component of other Community policies. (11) This Directive is without prejudice to the level of protection for, in particular, public health and consumer interests, as established by Community acts; amongst others, Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on (1) OJ L 95, 21. 4. 1993, p. 29. (2) OJ L 144, 4. 6. 1999, p. 19. (3) OJ L 250, 19. 9. 1984, p. 17. Directive as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 23. 10. 1997, p. 18). (4) OJ L 42, 12. 2. 1987, p. 48. Directive as last amended by Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 101, 1. 4. 1998, p. 17). (5) OJ L 141, 11. 6. 1993, p. 27. Directive as last amended by Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 26. 3. 1997, p. 22). (6) OJ L 158, 23. 6. 1990, p. 59. (7) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 27. (8) OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 24. (9) OJ L 280, 29. 10. 1994, p. 83. (10) OJ L 166, 11. 6. 1998, p. 51. Directive as amended by Directive 1999/44/EC (OJ L 171, 7. 7. 1999, p. 12). (11) OJ L 210, 7. 8. 1985, p. 29. Directive as amended by Directive 1999/34/EC (OJ L 141, 4. 6. 1999, p. 20). (12) OJ L 171, 7. 7. 1999, p. 12. (13) OJ L. (14) OJ L 113, 30. 4. 1992, p. 13. C 128/34 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (1) adopted within the framework of the internal market, or to directives on the protection of public health; this Directive complements information requirements established by the abovementioned Direc- tives and in particular Directive 97/7/EC. (16) The exclusion of gambling activities from the scope of application of this Directive covers only games of chance, lotteries and betting transactions, which involve wagering a stake with monetary value; this does not cover pro- motional competitions or games where the purpose is to encourage the sale of goods or services and where payments, if they arise, serve only to acquire the promoted goods or services. (12) It is necessary to exclude certain activities from the scope of this Directive, on the grounds that the freedom to provide services in these fields cannot, at this stage, be guaranteed under the Treaty or existing secondary legislation; excluding these activities does not preclude any instruments which might prove necessary for the proper functioning of taxation, particularly value added tax imposed on a large number of the services covered by this Directive, must be excluded form the scope of this Directive. the internal market; (13) This Directive does not aim to establish rules on fiscal obligations nor does it pre-empt the drawing up of Community instruments concerning fiscal aspects of electronic commerce. (14) The protection of individuals with regard to the pro- cessing of personal data is solely governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (2) and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (3) which are fully applicable to information society services; these Directives already establish a Community legal framework in the field of personal data and therefore it is not necessary to cover this issue in this Directive in order to ensure the smooth functioning of the internal market, in particular the free movement of personal data between Member States; the implementation and application of this Directive should be made in full compliance with the principles relating to the protection of personal data, in particular as regards unsolicited commercial communi- cation and the liability of intermediaries; this Directive cannot prevent the anonymous use of open networks such as the Internet. (15) The confidentiality of communications is guaranteed by Article 5 Directive 97/66/EC; in accordance with that Directive, Member States must prohibit any kind of interception or surveillance of such communications by others than the senders and receivers, except when legally authorised. (17) The definition of information society services already exists in Community law in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services (4) and in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (5); this definition covers any service normally provided for remuneration, at a distance, by means of electronic equipment for the processing (including digital com- pression) and storage of data, and at the individual request of a recipient of a service; those services referred to in the indicative list in Annex V to Directive 98/34/EC which do not imply data processing and storage are not covered by this definition. (18) Information society services span a wide range of econ- omic activities which take place on-line; these activities can, in particular, consist of selling goods on-line; activi- ties such as the delivery of goods as such or the provision of services off-line are not covered; information society services are not solely restricted to services giving rise to on-line contracting but also, in so far as they represent an economic activity, extend to services which are not remunerated by those who receive them, such as those offering on-line information or commercial communi- cations, or those providing tools allowing for search, access and retrieval of data; information society services also include services consisting of the transmission of information via a communication network, in providing access to a communication network or in hosting infor- mation provided by a recipient of the service; television broadcasting within of Directive EEC/89/552 and radio broadcasting are not information society services because they are not provided at individ- ual request; by contrast, services which are transmitted point to point, such as video-on-demand or the provision of commercial communications by electronic mail are information society services; the use of electronic mail or equivalent individual communications for instance by natural persons acting outside their trade, business or profession including their use for the conclusion of contracts between such persons is not an information society service; the contractual relationship between an the meaning (1) OJ L 213, 30. 7. 1998, p. 9. (2) OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (3) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37. Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 18). (5) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 54. 8. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 128/35 employee and his employer is not an information society service; activities which by their very nature cannot be carried out at a distance and by electronic means, such as the statutory auditing of company accounts or medical advice requiring the physical examination of a patient are not information society services. (19) The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Justice according to which the concept of Court of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period; this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period; the place of establish- ment of a company providing services via an Internet website is not the place at which the technology support- ing its website is located or the place at which its website is accessible but the place where it pursues its economic activity; in cases where a provider has several places of establishment it is important to determine from which place of establishment the service concerned is provided; in cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service. it trust between Member States, improve mutual is essential to state clearly this responsibility on the part of the Member State where the services originate; moreover, in order to effectively guarantee freedom to provide services and legal certainty for suppliers and recipients of services, such information society services should in principle be subject to the law of the Member State in which the service provider is established. (23) This Directive neither aims to establish additional rules on private international law relating to conflicts of law nor does it deal with the jurisdiction of Courts; provisions of the applicable law designated by rules of private international law must not restrict the freedom to provide information society services as established in this Direc- tive. (24) In the context of this Directive, notwithstanding the rule on the control at source of information society services, it is legitimate under the conditions established in this Directive for Member States to take measures to restrict the free movement of information society services. (20) The definition of ‘recipient of a service’ covers all types of usage of information society services, both by persons who provide information on open networks such as the Internet and by persons who seek information on the Internet for private or professional reasons. (25) National courts, including civil courts, dealing with private law disputes can take measures to derogate from the freedom to provide information society services in conformity with conditions established in this Directive. (21) The scope of the coordinated field is without prejudice to future Community harmonisation relating to information society services and to future legislation adopted at national level in accordance with Community law; the coordinated field covers only requirements relating to on-line activities such as on-line information, on-line advertising, on-line shopping, on-line contracting and legal requirements does not concern Member States’ labelling relating to goods such as safety standards, obligations, or liability for goods, or Member States’ requirements relating to the delivery or the transport of goods, including the distribution of medicinal products; the coordinated field does not cover the exercise of rights of pre-emption by public authorities concerning certain goods such as works of art. (22) Information society services should be supervised at the source of the activity, in order to ensure an effective protection of public interest objectives; to that end, it is necessary to ensure that the competent authority provides such protection not only for the citizens of its own in order to country but for all Community citizens; (26) Member States, in conformity with conditions established in this Directive, may apply their national rules on criminal law and criminal proceedings with a view to taking all investigative and other measures necessary for the detection and prosecution of criminal offences, without there being a need to notify such measures to the Commission. (27) This Directive, together with Directive 2000/. /EC of the European Parliament and of the Council of. concerning the distance marketing of consumer financial services, contributes to the creating of a legal framework for the on-line provision of financial services; this Directive does not pre-empt future initiatives in the area of financial services in particular with regard to the harmonisation of rules of conduct in this field; the possibility for Member States, established in this Directive, under certain circum- stances of restricting the freedom to provide information society services in order to protect consumers also covers measures in the area of financial services in particular measures aiming at protecting investors. C 128/36 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 (28) The Member States’ obligation not to subject access to the activity of an information society service provider to prior authorisation does not concern postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parlia- ment and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service(1) consisting of the physical delivery of a printed electronic mail message and does not affect voluntary accreditation systems, in particular for pro- viders of electronic signature certification service. (32) In order to remove barriers to the development of cross-border services within the Community which mem- bers of the regulated professions might offer on the Internet, it is necessary that compliance be guaranteed at Community level with professional rules aiming, in particular, to protect consumers or public health; codes of conduct at Community level would be the best means of determining the rules on professional ethics applicable to commercial communication; the drawing-up or, where appropriate, the adaptation of such rules should be encouraged without prejudice to the autonomy of pro- fessional bodies and associations. (29) Commercial communications are essential for the finan- cing of information society services and for developing a wide variety of new, charge-free services; in the interests of consumer protection and fair trading, commercial communications, including discounts, promotional offers and promotional competitions or games, must meet a number of transparency requirements; these requirements are without prejudice to Directive 97/7/EC; this Directive should not affect existing Directives on commercial communications, in particular Directive 98/43/EC. interactive networks; (30) The sending of unsolicited commercial communications by electronic mail may be undesirable for consumers and information society service providers and may disrupt the smooth functioning of the question of consent by recipient of certain forms of unsolicited commercial communications is not addressed by this Directive, but has already been addressed, in particular, by Directive 97/7/EC and by Directive 97/66/EC; in Member States which authorise unsolicited the commercial communications by electronic mail, setting up of appropriate industry filtering initiatives should be encouraged and facilitated; in addition it is necessary that in any event unsolicited commercial communities are clearly identifiable as such in order to improve transparency and to facilitate the functioning of such industry initiatives; unsolicited commercial com- munications by electronic mail should not result in additional communication costs for the recipient. (31) Member States which allow the sending of unsolicited commercial by electronic mail without prior consent of the recipient by service providers established in their territory have to ensure that the service providers consult regularly and respect the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register themselves. (33) This Directive complements Community law and national law relating to regulated professions maintaining a coher- ent set of applicable rules in this field. (34) Each Member State is to amend its legislation containing requirements, and in particular requirements as to form, which are likely to curb the use of contracts by electronic means; the examination of the legislation requiring such adjustment should be systematic and should cover all the necessary stages and acts of the contractual process, including the filing of the contract; the result of this amendment should be to make contracts concluded electronically workable; the legal effect of electronic signatures is dealt with by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signa- tures (2); the acknowledgement of receipt by a service provider may take the form of the on-line provision of the service paid for. (35) This Directive does not affect Member States’ possibility of maintaining or establishing general or specific legal requirements for contracts which can be fulfilled by electronic means, in particular requirements concerning secure electronic signatures. (36) Member States may maintain restrictions for the use of electronic contracts with regard to contracts requiring by law the involvement of courts, public authorities, or professions exercising public authority; this possibility also covers contracts which require the involvement of courts, public authorities, or professions exercising public authority in order to have an effect with regard to third parties as well as contracts requiring by law certification or attestation by a notary. (37) Member States’ obligation to remove obstacles to the use of electronic contracts concerns only obstacles resulting from legal requirements and not practical obstacles resulting from the impossibility of using electronic means in certain cases. (1) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 14. (2) OJ L 13, 19. 1. 2000, p. 12. 8. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 128/37 (38) Member States’ obligation to remove obstacles to the use of electronic contracts is to be implemented in conformity with legal requirements for contracts enshrined in Com- munity law. (39) The exceptions to the provisions concerning the contracts concluded exclusively by electronic mail or by equivalent individual communications provided for by this Directive, in relation to information to be provided and the placing of orders, should not enable, as a result, the by-passing of those provisions by providers of information society services. (40) Both existing and emerging disparities in Member States’ legislation and case-law concerning liability of service providers acting as intermediaries prevent the smooth functioning of in particular by the internal market, impairing the development of cross-border services and producing distortions of competition; service providers have a duty to act, under certain circumstances, with a view to preventing or stopping illegal activities; this Directive should constitute the appropriate basis for the development of rapid and reliable procedures for removing and disabling access to illegal information; such mechanisms could be developed on the basis of voluntary agreements between all parties concerned and should be encouraged by Member States; it is in the interest of all parties involved in the provision of information society services to adopt and implement such procedures; the provisions of this Directive relating to liability should not preclude the development and effective operation, by the different interested parties, of technical systems of protection and identification and of technical surveillance instruments made possible by digital technology within the limits laid down by Directives 95/46/EC and 97/66/EC. (41) This Directive strikes a balance between the different interests at stake and establishes principles upon which industry agreements and standards can be based. (42) The exemptions from liability established in this Directive cover only cases where the activity of the information society service provider is limited to the technical process of operating and giving access to a communication network over which information made available by third parties is transmitted or temporarily stored, for the sole purpose of making the transmission more efficient; this activity is of a mere technical, automatic and passive nature, which implies that the information society service provider has neither knowledge of nor control over the information which is transmitted or stored. (43) A service provider can benefit from the exemptions for ‘mere conduit’ and for ‘caching’ when he is in no way involved with the information transmitted; this requires among other things that he does not modify the infor- mation that he transmits; this requirement does not cover manipulations of a technical nature which take place in the course of the transmission as they do not alter the integrity of the information contained in the transmission. (44) A service provider who deliberately collaborates with one of the recipients of his service in order to undertake illegal acts goes beyond the activities of ‘mere conduit’ or ‘caching’ and as a result cannot benefit from the liability exemptions established for these activities. (45) The limitations of the liability of intermediary service providers established in this Directive do not affect the possibility of injunctions of different kinds; such injunctions can in particular consist of orders by courts or administrative authorities requiring the termination or prevention of any infringement, including the removal of illegal information or the disabling of access to it. (46) In order to benefit from a limitation of liability, the provider of an information society service, consisting of the storage of information, upon obtaining actual knowledge or awareness of illegal activities has to act expeditiously to remove or to disable access to the information concerned; the removal or disabling of access has to be undertaken in the observance of the principle of freedom of expression and of procedures established for this purpose at national level; this Directive does not affect Member States’ possibility of establishing specific requirements which must be fulfilled expeditiously prior to the removal or disabling of information. (47) Member States are prevented from imposing a monitoring obligation on service providers only with respect to obligations of a general nature; this does not concern monitoring obligations in a specific case and, in particu- lar, does not affect orders by national authorities in accordance with national legislation. (48) This Directive does not affect the possibility for Member States of requiring service providers, who host infor- mation provided by recipients of their service, to apply duties of care, which can reasonably be expected from them and which are specified by national law, in order to detect and prevent certain types of illegal activities. (49) Member States and the Commission are to encourage the drawing-up of codes of conduct; this is not to impair the voluntary nature of such codes and the possibility for interested parties of deciding freely whether to adhere to such codes. C 128/38 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 (50) It that is important the proposed directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society and this Directive come into force within a similar time scale with a view to establishing a clear framework of rules relevant to the issue of intermediaries for copyright and relating rights infringements at Community level. liability of (56) As regards the derogation contained in this Directive regarding contractual obligations concerning contracts concluded by consumers, those obligations should be interpreted as including information on the essential elements of the content of the contract, including con- sumer rights, which have a determining influence on the decision to contract. (51) Each Member State should be required, where necessary, to amend any legislation which is liable to hamper the use of schemes for the out-of-court settlement of disputes through electronic channels; the result of this amendment must be to make the functioning of such schemes genuinely and effectively possible in law and in practice, even across borders. (57) The Court of Justice has consistently held that a Member State retains the right to take measures against a service provider that is established in another Member State but directs all or most of his activity to the territory of the first Member State if the choice of establishment was made with a view to evading the legislation that would have applied to the provider had he been established on the territory of the first Member State. (52) The effective exercise of the freedoms of the internal market makes it necessary to guarantee victims effective access to means of settling disputes; damage which may arise in connection with information society services is characterised both by its rapidity and by its geographical extent; in view of this specific character and the need to ensure that national authorities do not endanger the mutual confidence which they should have in one another, this Directive requests Member States to ensure that appropriate court actions are available; Member States should examine the need to provide access to judicial procedures by appropriate electronic means. (53) Directive 98/27/EC, which is applicable to information society services, provides a mechanism relating to actions for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers; this mechanism will contribute to the free movement of information society services by ensuring a high level of consumer protection. (54) The sanctions provided for under this Directive are without prejudice to any other sanction or remedy provided under national law; Member States are not obliged to provide criminal sanctions for infringement of national provisions adopted pursuant to this Directive. (55) This Directive does not affect the law applicable to contractual obligations relating to consumer contracts; accordingly, this Directive cannot have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by the mandatory rules relating to contractual obligations of the law of the Member State in which he has his habitual residence. (58) This Directive should not apply to services supplied by service providers established in a third country; in view of the global dimension of electronic commerce, it is, however, appropriate to ensure that the Community rules are consistent with international rules; this Directive is without prejudice to the results of discussions within international organisations (amongst others WTO, OECD, Uncitral) on legal issues. (59) Despite the global nature of electronic communications, coordination of national regulatory measures at European Union level is necessary in order to avoid fragmentation of the internal market, and for the establishment of an appropriate European regulatory framework; such coordination should also contribute to the establishment of a common and strong negotiating position in inter- national forums. (60) In order to allow the unhampered development of electronic commerce, the legal framework must be clear and simple, predictable and consistent with the rules applicable at it does not adversely affect the competitiveness of European industry or impede innovation in that sector. level so that international (61) If the market is actually to operate by electronic means in the context of globalisation, the European Union and the major non-European areas need to consult each other with a view to making laws and procedures compatible. (62) Cooperation with third countries should be strengthened in the area of electronic commerce, in particular with applicant countries, the developing countries and the European Union’s other trading partners. 8. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 128/39 (63) The adoption of this Directive will not prevent the Member States from taking into account the various implications which are social, societal and cultural inherent in the advent of the information society; in particular it should not hinder measures which Member States might adopt in conformity with Community law to achieve social, cultural and democratic goals taking their linguistic diversity, national and into account regional specificities as well as their cultural heritage, and to ensure and maintain public access to the widest possible range of information society services; in any case, the development of the information society is to ensure that Community citizens can have access to the cultural European heritage provided in the digital environment. (64) Electronic communication offers the Member States an excellent means of providing public services in the cultural, educational and linguistic fields. (65) The Council, in its resolution of 19 January 1999 on the consumer dimension of the information society (1), stressed that the protection of consumers deserved special attention in this field; the Commission will examine the degree to which existing consumer protection rules provide insufficient protection in the context of the information society and will identify, where necessary, the deficiencies of this legislation and those issues which could require additional measures; if need be, the Com- mission should make specific additional proposals to resolve such deficiencies that will thereby have been identified, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Objective and scope commercial communications, electronic contracts, the liability of intermediaries, codes of conduct, out-of-court dispute settlements, court actions and cooperation between Member States. 3. This Directive complements Community law applicable to information society services without prejudice to the level of protection for, in particular, public health and consumer interests, as established by Community acts and national legislation implementing them in so far as this does not restrict the freedom to provide information society services. 4. This Directive does not establish additional rules on private international law nor does it deal with the jurisdiction of Courts. 5. This Directive shall not apply to: (a) the field of taxation; (b) questions relating to information society services covered by Directives 95/46/EC and 97/66/EC; (c) questions relating to agreements or practices governed by cartel law; (d) the following activities of information society services: — the activities of notaries or equivalent professions to that they involve a direct and specific the extent connection with the exercise of public authority, — the representation of a client and defence of his interests before the courts, — gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions. 6. This Directive does not affect measures taken at Com- munity or national level, in the respect of Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of pluralism. This Directive seeks to contribute to the proper func- 1. tioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services between the Member States. This Directive approximates, to the extent necessary for 2. the achievement of the objective set out in paragraph 1, certain national provisions on information society services relating to the internal market, the establishment of service providers, (1) OJ C 23, 28. 1. 1999, p. 1. Article 2 Definitions For the purpose of this Directive, the following terms shall bear the following meanings: (a) ‘information society services’: services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC; C 128/40 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 (b) ‘service provider’: any natural or legal person providing an information society service; (c) ‘established service provider’: a service provider who effectively pursues an economic activity using a fixed establishment for an indefinite period. The presence and use of the technical means and technologies required to provide the service do not, in themselves, constitute an establishment of the provider; (d) ‘recipient of the service’: any natural or legal person who, for professional ends or otherwise, uses an information society service, in particular for the purposes of seeking information or making it accessible; (e) ‘consumer’: any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession; (f) ‘commercial communication’: any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession. The following do not in themselves constitute commercial communications: — information allowing direct access to the activity of the in particular a company, organisation or person, domain name or an electronic-mail address, — communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person com- piled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration; (g) ‘regulated profession’: any profession within the meaning of either Article 1(d) of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three-years’ duration (1) or of Article 1(f) of Council Directi- ve 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (2); — the taking up of the activity of an information society service, such as requirements concerning qualifications, authorisation or notification, such as — the pursuit of the activity of an information society service, requirements concerning the behaviour of the service provider, requirements regarding the quality or content of the service including those applicable to advertising and con- tracts, or requirements concerning the liability of the service provider; (ii) The coordinated field does not cover requirements such as: — requirements applicable to goods as such, — requirements applicable to the delivery of goods, — requirements applicable to services not provided by electronic means. Article 3 Internal market Each Member State shall ensure that the information 1. society services provided by a service provider established on its territory comply with the national provisions applicable in the Member State in question which fall within the coordinated field. 2. Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide information society services from another Member State. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the fields referred 3. to in the Annex. 4. Member States may take measures to derogate from paragraph 2 in respect of a given information society service if the following conditions are fulfilled: (h) ‘coordinated field’: requirements laid down in Member States’ legal systems applicable to information society service providers or information society services, regardless of whether they are of a general nature or specifically designed for them. (a) the measures shall be: (i) necessary for one of the following reasons: (i) The coordinated field concerns requirements with which the service provider has to comply in respect of: (1) OJ L 19, 24. 1. 1989, p. 16. (2) OJ L 209, 24. 7. 1992, p. 25. Directive as last amended by Commission Directive 97/38/EC (OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 31). — public policy, in particular the prevention, investi- gation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons, — the protection of public health, 8. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 128/41 — public security, including the safeguarding of national security and defence, — the protection of consumers, including investors; (ii) taken against a given information society service which prejudices the objectives referred to in point (i) or which presents a serious and grave risk of prejudice to those objectives; (iii) proportionate to those objectives; (b) before taking the measures in question and without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation, the Member State has: — asked the Member State referred to in paragraph 1 to take such take measures and the latter did not measures, or they were inadequate, 2. Paragraph 1 shall be without prejudice to authorisation schemes which are not specifically and exclusively targeted at information society services, or which are covered by Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (1). Article 5 General information to be provided 1. In addition to other information requirements estab- lished by Community law, Member States shall ensure that the service provider shall render easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service and competent authorities, at least the following information: — notified the Commission and the Member State referred to in paragraph 1 of its intention to take such measures. (a) the name of the service provider; 5. Member States may, in the case of urgency, derogate from the conditions stipulated in paragraph 4(b). Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State referred to in paragraph 1, indicating the reasons for which the Member State considers that there is urgency. 6. Without prejudice to the Member State’s possibility of proceeding with the measures in question, the Commission shall examine the compatibility of the notified measures with Community law in the shortest possible time; where it comes to the conclusion that the measure is incompatible with Community law, the Commission shall ask the Member State in question to refrain from taking any proposed measures or urgently to put an end to the measures in question. CHAPTER II PRINCIPLES Section 1: Establishment and information requirements Article 4 Principle excluding prior authorisation (b) the geographic address at which the service provider is established; (c) the details of the service provider, including his electronic mail address, which allow him to be contacted rapidly and communicated with in a direct and effective manner; (d) where the service provider is registered in a trade or similar public register, the trade register in which the service provider is entered and his registration number, or equiva- lent means of identification in that register; (e) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant supervisory authority; (f) as concerns the regulated professions: — any professional body or similar institution with which the service provider is registered, — the professional title and the Member State where it has been granted, — a reference to the applicable professional rules in the Member State of establishment and the means to access them; (g) where the service provider undertakes an activity that is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (2). 1. Member States shall ensure that the taking up and pursuit of the activity of an information society service provider may not be made subject to prior authorisation or any other requirement having equivalent effect. (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 15. (2) OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 1999/85/EC (OJ L 277, 28. 10. 1999, p. 34). C 128/42 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 2. In addition to other information requirements estab- lished by Community law, Member States shall at least ensure that, where information society services refer to prices, these are to be indicated clearly and unambiguously and, in particu- lar, must indicate whether they are inclusive of tax and delivery costs. Article 8 Regulated professions Section 2: Commercial communications Article 6 Information to be provided In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that commercial communications which are part of, or constitute, an infor- mation society service comply at least with the following conditions: (a) the commercial communication shall be clearly identifiable as such; (b) the natural or legal person on whose behalf the commercial communication is made shall be clearly identifiable; (c) promotional offers, such as discounts, premiums and gifts, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions which are to be met to qualify for them shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously; (d) promotional competitions or games, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions for participation shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously. 1. Member States shall ensure that the use of commercial communications which are part of, or constitute, an infor- mation society service provided by a member of a regulated profession is permitted subject to compliance with the pro- fessional rules regarding, the independence, dignity and honour of the profession, professional secrecy and fairness towards clients and other members of the profession. in particular, 2. Without prejudice to the autonomy of professional bodies and associations, Member States and the Commission shall encourage professional associations and bodies to estab- lish codes of conduct at Community level in order to determine the types of information that can be given for the purposes of commercial communication in conformity with the rules referred to in paragraph 1 3. When drawing up proposals for Community initiatives which may become necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market with regard to the information referred to in paragraph 2, the Commission shall take due account of codes of conduct applicable at Community level and shall act in close cooperation with the relevant professional associations and bodies. 4. This Directive shall apply in addition to Community Directives concerning access to, and the exercise of, activities of the regulated professions. Section 3: Contracts concluded by electronic means Article 7 Unsolicited commercial communication Article 9 Treatment of contracts 1. In addition to other requirements established by Com- munity law, Member States which permit unsolicited commer- cial communication by electronic mail shall ensure that such commercial communication by a service provider established in their territory shall be identifiable clearly and unambiguously as such as soon as it is received by the recipient. 1. Member States shall ensure that their legal system allows contracts to be concluded by electronic means. Member States shall in particular ensure that the legal requirements applicable to the contractual process neither create obstacles for the use of electronic contracts nor result in such contracts being deprived of legal effectiveness and validity on account of their having been made by electronic means. 2. Without prejudice to Directive 97/7/EC and Direct- ive 97/66/EC, Member States shall take measures to ensure that service providers undertaking unsolicited commercial communications by electronic mail consult regularly and respect the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register themselves. 2. Member States may lay down that paragraph 1 shall not apply to all or certain contracts falling into one of the following categories: (a) contracts that create or transfer rights in real estate, except for rental rights; 8. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 128/43 (b) contracts requiring by law the involvement of courts, public authorities or professions exercising public au- thority; (c) contracts of suretyship granted and on collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession; (d) contracts governed by family law or by the law of succession. 3. Member States shall indicate to the Commission the categories referred to in paragraph 2 to which they do not apply paragraph 1. Member States shall submit to the Commission every five years a report on the application of paragraph 2 explaining the reasons why they consider it necessary to maintain the category referred to in para- graph 2(b) to which they do not apply paragraph 1. Article 10 Information to be provided 1. In addition to other information requirements estab- lished by Community law, Member States shall ensure, except when otherwise agreed by parties who are not consumers, that at least the following information is given by the service provider clearly, comprehensibly and unambiguously and prior to the order being placed by the recipient of the service: (a) the different technical steps to follow to conclude the contract; (b) whether or not the concluded contract will be filed by the service provider and whether it will be accessible; (c) the technical means for identifying and correcting input errors prior to the placing of the order; (d) the languages offered for the conclusion of the contract. 2. Member States shall ensure that, except when otherwise agreed by parties who are not consumers, the service provider indicates any relevant codes of conduct to which he subscribes and information on how those codes can be consulted electronically. 3. Contract terms and general conditions provided to the recipient must be made available in a way that allows him to store and reproduce them. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contracts con- 4. cluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications. Article 11 Placing of the order 1. Member States shall ensure, except when otherwise in cases agreed by parties who are not consumers, that where the recipient of the service places his order through technological means, the following principles apply: — the service provider has to acknowledge the receipt of the recipient’s order without undue delay and by electronic means, — the order and the acknowledgement of receipt are deemed to be received when the parties to whom they are addressed are able to access them. 2. Member States shall ensure that, except when otherwise agreed by parties who are not consumers, the service provider makes available to the recipient of the service appropriate, effective and accessible technical means allowing him to identify and correct input errors, prior to the placing of the order. 3. Paragraph 1, first indent, and paragraph 2 shall not apply to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications. Section 4: Liability of intermediary service providers Article 12 ‘Mere conduit’ 1. Where an information society service is provided that consists of the transmission in a communication network of information provided by a recipient of the service, or the provision of access to a communication network, Member States shall ensure that the service provider is not liable for the information transmitted, on condition that the provider: (a) does not initiate the transmission; (b) does not select the receiver of the transmission; and (c) does not select or modify the information contained in the transmission. The acts of transmission and of provision of access 2. referred to in paragraph 1 include the automatic, intermediate and transient storage of the information transmitted in so far as this takes place for the sole purpose of carrying out the transmission in the communication network, and provided that the information is not stored for any period longer than is reasonably necessary for the transmission. C 128/44 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 3. This Article shall not affect the possibility for a court or administrative authority, in accordance with Member States’ legal systems, of requiring the service provider to terminate or prevent an infringement. (b) the provider, upon obtaining such knowledge or aware- ness, acts expeditiously to remove or to disable access to the information. Article 13 ‘Caching’ 1. Where an information society service is provided that consists of the transmission in a communication network of information provided by a recipient of the service, Member States shall ensure that the service provider is not liable for the automatic, intermediate and temporary storage of that information, performed for the sole purpose of making more efficient the information’s onward transmission to other recipients of the service upon their request, on condition that: 2. Paragraph 1 shall not apply when the recipient of the service is acting under the authority or the control of the provider. 3. This Article shall not affect the possibility for a court or administrative authority, in accordance with Member States’ legal systems, of requiring the service provider to terminate or prevent an infringement, nor does it affect the possibility for Member States of establishing procedures governing the removal or disabling of access to information. Article 15 (a) the provider does not modify the information; No general obligation to monitor (b) the provider complies with conditions on access to the information; (c) the provider complies with rules regarding the updating of the information, specified in a manner widely recognised and used by industry; (d) the provider does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information; and (e) the provider acts expeditiously to remove or to disable access to the information it has stored upon obtaining actual knowledge of the fact that the information at the initial source of the transmission has been removed from the network, or access to it has been disabled, or that a court or an administrative authority has ordered such removal or disablement. 2. This Article shall not affect the possibility for a court or administrative authority, in accordance with Member States’ legal systems, of requiring the service provider to terminate or prevent an infringement. Article 14 Hosting 1. Member States shall not impose a general obligation on providers, when providing the services covered by Articles 12, 13 and 14, to monitor the information which they transmit or store, nor a general obligation actively to seek facts or circumstances indicating illegal activity. 2. Member States may establish obligations for information society service providers promptly to inform the competent public authorities of alleged illegal activities undertaken or information provided by recipients of their service or obli- gations to communicate to the competent authorities, at their request, information enabling the identification of recipients of their service with whom they have storage agreements. CHAPTER III IMPLEMENTATION Article 16 Codes of conduct 1. Member States and the Commission shall encourage: 1. Where an information society service is provided that consists of the storage of information provided by a recipient of the service, Member States shall ensure that the service provider is not liable for the information stored at the request of a recipient of the service, on condition that: (a) the provider does not have actual knowledge of illegal activity or information and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent; or (a) the drawing up of codes of conduct at Community level, by trade, professional and consumer associations or organisations, designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15; (b) the voluntary transmission of draft codes of conduct at national or Community level to the Commission; (c) the accessibility of these codes of conduct in the Com- munity languages by electronic means; 8. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 128/45 (d) the communication to the Member States and the Com- mission, by trade, professional and consumer associations or organisations, of their assessment of the application of their codes of conduct and their impact upon practices, habits or customs relating to electronic commerce; (e) the drawing up of codes of conduct regarding the protec- tion of minors and human dignity. 2. Member States and the Commission shall encourage the involvement of associations or organisations representing consumers in the drafting and implementation of codes of conduct affecting their interests and drawn up in accordance with paragraph 1(a). Where appropriate, to take account of their specific needs, associations representing the visually impaired and disabled should be consulted. Article 17 Out-of-court dispute settlement 1. Member States shall ensure that, in the event of disagree- ment between an information society service provider and the recipient of the service, their legislation does not hamper the use of out-of-court schemes, available under national law, for dispute settlement, including appropriate electronic means. 2. Member States shall encourage bodies responsible for the out-of-court settlement of, in particular, consumer disputes to operate in a way which provides adequate procedural guarantees for the parties concerned. 3. Member States shall encourage bodies responsible for out-of-court dispute settlement to inform the Commission of the significant decisions they take regarding information society services and to transmit any other information on the practices, usages or customs relating to electronic commerce. Article 18 Court actions 1. Member States shall ensure that court actions available under national law concerning information society services’ activities allow for the rapid adoption of measures, including interim measures, designed to terminate any alleged infringe- ment and to prevent any further impairment of the interests involved. The Annex to Directive 98/27/EC shall be supplemented 2. as follows: ‘11. Directive 2000/. /EC of the European Parliament and. on certain legal aspects on the Council of of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on elec- tronic commerce) (OJ L. ). ’ Article 19 Cooperation 1. Member States shall have adequate means of supervision and investigation necessary to implement this Directive effec- tively and shall ensure that service providers supply them with the requisite information. 2. Member States shall cooperate with other Member States; they shall, to that end, appoint one or several contact points, whose details they shall communicate to the other Member States and to the Commission. 3. Member States shall, as quickly as possible, and in law, provide the assistance and conformity with national information requested by other Member States or by the Commission, including by appropriate electronic means. 4. Member States shall establish contact points which shall be accessible at least by electronic means and from which recipients and service providers may: (a) obtain general information on contractual rights and obligations as well as on the complaint and redress mechanisms available in the event of disputes, including practical aspects involved in the use of such mechanisms; (b) obtain the details of authorities, associations or organis- ations from which they may obtain further information or practical assistance. 5. Member States shall encourage the communication to the Commission of any significant administrative or judicial decisions taken in their territory regarding disputes relating to information society services and practices, usages and customs relating to electronic commerce. The Commission shall com- municate these decisions to the other Member States. Article 20 Sanctions Member States shall determine the sanctions applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced. The sanctions they provide for shall be effective, proportionate and dissuasive. C 128/46 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 21 Re-examination 1. Before. (*), and thereafter every two years, the Com- mission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, accompanied, where necessary, by proposals for adapting it to legal, technical and economic developments in the field of information society services, in particular with respect to crime prevention, the protection of minors, consumer protection and to the proper functioning of the internal market. 2. In examining the need for an adaptation of this Directive, the report shall in particular analyse the need for proposals concerning the liability of providers of hyperlinks and location ‘notice and take down’ procedures and the tool services, attribution of liability following the taking down of content. The report shall also analyse the need for additional conditions for the exemption from liability, provided for in Articles 12 and 13, in the light of technical developments, and the possibility of applying the internal market principles to unsolicited commercial communications by electronic mail. Article 22 Transposition 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before. (**). They shall forthwith inform the Com- mission thereof. 2. When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. Article 23 Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 24 Addressees This Directive is addressed to the Member States. Done at. For the European Parliament For the Council The President The President (*) Three years after the date of entry into force of this Directive. (**) Eighteen months after the date of entry into force of this Directive. 8. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 128/47 ANNEX DEROGATIONS FROM ARTICLE 3 As provided for in Article 3(3), Article 3(1) and (2) do not apply to: — copyright, neighbouring rights, rights referred to in Directive 87/54/EEC (1) and Directive 96/9/EC (2) as well as industrial property rights, — the emission of electronic money by institutions in respect of which Member States have applied one of the derogations provided for in Article 8(1) of Directive 2000/. /EC (3), — Article 44(2) of Directive 85/611/EEC (4), — Article 30 and Title IV of Directive 92/49/EEC (5), Title IV of Directive 92/96/EEC (6), Articles 7 and 8 of Directive 88/357/EEC (7) and Article 4 of Directive 90/619/EEC (8), — the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract, — contractual obligations concerning consumer contacts, — formal validity of contracts creating or transferring rights in real estate where such contracts are subject to mandatory formal requirements of the law of the Member State where the real estate is situated, — the permissibility of unsolicited commercial communications by electronic mail. (1) OJ L 24, 27. 1. 1987, p. 36. (2) OJ L 77, 27. 3. 1996, p. 20. (3) OJ L. (4) OJ L 375, 31. 12. 1985, p. 3. Directive as last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18. 7. 1995, p. 7). (5) OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 95/26/EC. (6) OJ L 360, 9. 12. 1992, p. 2. Directive as last amended by Directive 95/26/EC. (7) OJ L 172, 4. 7. 1988, p. 1. Directive as last amended by Directive 92/49/EC. (8) OJ L 330, 29. 11. 1990, p. 50. Directive as last amended by Directive 92/96/EC. C 128/48 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 7 January 1999 the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market 2. The European Parliament delivered its opinion at first reading on 6 May 1999 and the Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 April 1999. 3. On 28 February 2000 the Council adopted its common position in accordance with Article 251 of the Treaty. II. OBJECTIVE The purpose of the draft Directive on certain legal aspects of electronic commerce (e-commerce) is to remove barriers to its development in the European Union and to establish a legal framework which will allow the sector to benefit from the advantages of the internal market. To this end the text clarifies the application of key internal market principles (the country of origin principle and the free movement of services) to information society services, whilst supplementing the existing body of Community law with additional harmonisation of certain specific legal aspects related to such services, notably concerning commercial communications, the on-line conclusion of contracts, the liability of intermediaries and the enforcement and implementation of the legal framework. These measures are intended to eliminate the legal obstacles resulting from divergent or overlapping Member State legislation and thereby guarantee, in conjunction with the existing acquis, the free movement of on-line services within the Community. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION A. GENERAL COMMENTS Although the Council adopted the approach and aims proposed by the Commission and supported by the Parliament, it considered it necessary, when drawing up its common position, to make a number of changes to both the substance and the wording of the proposed Directive. When making these changes the Council’s main concerns were to: — render the wording of the Directive more precise and thus improve the legal clarity of the text, — clarify the scope of certain provisions, in particular those relating to the application of the country of origin principle and the freedom to provide services, — take greater account of the diversity of national situations, in particular as regards the moment at which the contract is concluded, — foster a higher degree of confidence among consumers, 8. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 128/49 — ensure that the Directive does not adversely affect the fight against crime committed in the Internet environment. B. SPECIFIC COMMENTS 1. Principal changes made to the Commission proposal (a) Relationship of the draft Directive with international private law The Council has considered it necessary to clarify the relationship of the draft Directive’s provisions on home country control with provisions of international private law, in particular the existing Brussels and Rome Conventions. With this in mind a new paragraph 4 in Article 1 states clearly that the Directive does not establish additional rules on private international law nor does it deal with the jurisdiction of Courts. Furthermore additions to the Annex (formerly Annex II) to the Directive ensure that the freedom of parties to choose the law applicable to their contract is preserved, and that certain real estate contracts are not affected by the home country control provisions. (b) Ensuring the efficacy of criminal investigations and certain other general interest objectives The Council was concerned that the draft Directive should not result in it becoming more difficult to investigate criminal offences occurring in the context of electronic commerce, and with this in mind a number of modifications of the Commission’s proposal have been made. Changes to Article 3(4) (Article 22(3) of the Commission proposal) permit Member States to derogate in particular cases from the Directive’s requirements concerning the country of origin principle and the free movement of information society services, where this is necessary for public policy, in particular the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences. Article 15(2) now makes it clear that Member States may require service providers to inform the competent public authorities of alleged illegal activities or in some cases require service providers to communicate details of their clients. Finally the requirement to re-examine the Directive laid down in Article 21 (Article 24 of the Commission proposal) now specifically mentions ‘crime prevention’ as one possible reason for adapting the Directive in the future. On related issues it should also be noted that a further addition to Article 3(4) will permit case-by-case derogations for violations of human dignity, whilst Article 21 also now refers to the protection of minors. (c) Modifications regarding electronic contracts The Council considered that it was not appropriate to harmonise national law regarding the moment at which a contract is concluded. For this reason Article 11 has been renamed and now limits itself to certain requirements regarding the placing and receipt of orders on-line. In addition, the Council, whilst fully supporting the principle in Article 9 guaranteeing the legal validity of electronic contracts, nevertheless considered it necessary to add exemptions to this provision for contracts transferring rights in real estate and for certain contracts of involving suretyship and collateral securities. C 128/50 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 (d) Deletion of comitology (Article 8(3)), electronic contracts The Commission had proposed that it be granted implementing powers in respect of the Directive’s scope (Article 22(1)(c) of the Commission proposal), and its provisions on regulated professions (Article 9(3)), cooperation between authorities (Article 19(6) and (7)) and electronic media (Article 20). The Council considered that the powers granted to the Commission under Articles 9 and 22 went beyond the implementation framework and were therefore incompatible with Article 202 of the Treaty. The powers granted under Articles 8, 19 and 20 of the proposal were considered unnecessary. Therefore these parts of the Commission proposal have been modified or deleted, together with Article 23 of the proposal which established a consultative committee to assist the Commission. 2. The Council’s position on the European Parliament’s amendments (a) Amendments incorporated fully or in part into the common position The Council incorporated the full wording of Amendments 1, 2, 4, 6, 7, 18, 20, 24, 40, 43, 55, 56, 57 and 62 and the principle of Amendments 3, 5, 9, 11, 12, 15, 16, 17, 19, 22, 23, 25, 29, 32, 33, 34, 37, 64 and 67. The Council incorporated Amendments 14, 38 and 73 in part, generally aligning its position with that of the Commission. (b) Amendments not incorporated into the common position In not incorporating Amendments 8, 10, 21, 26, 27, 28, 30, 39, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 54, 58, 59, 60, 61, 63 and 68, the Council followed the Commission’s negative opinion. In not incorporating Amendments 13, 42 and 65, the Council based its decisions on the following considerations: — regarding Amendment 13, the Council noted that Directive 97/66/EC (the ‘Telecom- munications Data Protection’ Directive) does not include specific provisions requiring Member States to abstain from prohibiting or restricting the use of cryptographic tools and that therefore this Amendment was technically incorrect; — Amendment 42 was considered by the Council to be inconsistent with its overall approach to Article 11 (see point B. I(c) above); — regarding Amendment 65, the Council took the view that a requirement to include statistical results in the report was overly prescriptive, whilst the term ‘digital technologies’ was better covered by the broader expression chosen


title: Decisión nº 647/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de febrero de 2000, por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de la eficiencia energética (SAVE) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
energy policy
pollution control measures

text: L 79/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 2000 DECISIÓN No 647/2000/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 28 de febrero de 2000 por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de la eficiencia energética (SAVE) (1998-2002) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social (1), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3) y a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 9 de diciembre de 1999, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El artículo 174 del Tratado establece que uno de los objetivos de la actuación de la Comunidad es la utiliza- ción prudente y racional de los recursos naturales. En su reunión de 29 de octubre de 1990, el Consejo fijó el objetivo de estabilizar para el año 2000 las emisiones totales de CO2 en el nivel registrado en 1990 en el conjunto de la Comunidad. El Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático contiene más compromisos de la Comunidad y de sus Estados miembros de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. conseguir una reducción significativa de las Para emisiones de CO2 en la Comunidad, es necesario hacer un esfuerzo adicional, ya que se estima que las emisiones generadas por el consumo de energía aumen- de CO2 tarán aproximadamente en un 3 % entre 1995 y 2000, en condiciones normales de crecimiento económico. Por lo tanto, es indispensable adoptar medidas complemen- tarias. La Decisión 93/389/CEΕ del Consejo (4) establece un mecanismo de seguimiento de las emisiones de CO y de 2 otros gases de efecto invernadero en la Comunidad. En su Comunicación de 8 de febrero de 1990 sobre la energía y el medio ambiente, la Comisión destacó que, para reducir el efecto negativo de la energía en el medio (1) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 44. (2) DO C 315 de 13. 10. 1998, p. 1. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 1999 (DO C 175 de 21. 6. 1999, p. 269), Posición común del Consejo de 28 de junio de 1999 (DO C 232 de 13. 8. 1999, p. 20) y Decisión del Parlamento Europeo de 6 de octubre de 1999 (no publicada aún en el Diario Oficial). Decisión del Consejo de 24 de enero de 2000 y Decisión del Parlamento Europeo de 3 de febrero de 2000. (4) DO L 167 de 9. 7. 1993, p. 31. ambiente, los esfuerzos futuros debían girar en torno a la eficiencia energética. La Comunicación de la Comisión de 29 de abril de 1998, títulada «Eficacia energética en la Comunidad Europea: hacia una estrategia de racionaliza- ción del uso de la energía», destacó el potencial econó- mico de la eficacia energética con la finalidad de volver a centrar la atención en el fomento de la eficacia energé- tica. Urge mejorar la gestión energética, permitiendo sobre todo aprovechar el amplio potencial de reducción de la intensidad energética existente, para contribuir a la protección del medio ambiente, a la mejora de la segu- ridad del abastecimiento energético y al desarrollo soste- nible. La Comisión ha hecho saber al Parlamento Europeo y al Consejo, por medio del Libro Verde de 11 de enero de 1995 y del Libro Blanco de 13 de diciembre de 1995, sus puntos de vista sobre el futuro de la política energé- tica en la Comunidad y la función de las medidas de ahorro y eficiencia energética. El artículo 158 del Tratado establece que la Comunidad desarrollará y proseguirá su acción encaminada a reforzar su cohesión económica y social y que, en parti- cular, deberá reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas. Su acción debe abarcar, entre otras cosas, el sector de la energía. El Consejo, mediante la Decisión 91/565/CEE (5) y la de Decisión 96/737/CE (6), adoptó un programa eficiencia energética (SAVE) dirigido a reforzar las infraestructuras que propician la eficiencia energética en la Comunidad. El programa SAVE es un instrumento importante y necesario para promover una mayor eficiencia energé- tica. Conviene, por tanto, prever, dentro del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía (1998-2002) adoptada por la Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo (7), un programa específico para el fomento de la utilización racional y eficiente de los recursos energéticos. Este programa específico sustituiría al instrumento correspondiente en vigor. (7) (8) (9) (10) (11) (12) (5) DO L 307 de 8. 11. 1991, p. 34. (6) DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. (7) DO L 7 de 13. 1. 1999, p. 16. 30. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 79/7 (13) La Comunidad ha reconocido que el programa SAVE constituía un elemento importante dentro de la estra- tegia comunitaria de reducción de las emisiones de CO2. La Comunicación de la Comisión de 8 de mayo de 1991 sobre las actividades de planificación energética de la las conclusiones Comunidad Europea a nivel regional, del Consejo sobre dicha Comunicación y la Resolución del Parlamento Europeo de 16 de julio de 1993 (1) decla- raban que tales actividades deben proseguir e intensifi- carse y que deben respaldar la estrategia energética de la Comunidad. Esta iniciativa de acciones regionales debe incorporarse íntegramente. (14) Al aplicar la Decisión 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco para acciones en materia de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (2) y la Decisión 1999/ 170/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se adopta el quinto programa marco para acciones en materia de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (3) dedican una atención especial a las tecnologías relacionadas con la eficacia energética y las energías renovables. El programa SAVE constituye un instrumento normativo que complementa dicho programa. (15) (16) (17) El programa SAVE tiene la finalidad de mejorar la inten- sidad energética del consumo final en un punto porcen- tual adicional anual, por encima de lo que se hubiera alcanzado por otros medios. El Consejo, en su reunión de 15 y 16 de diciembre de 1994, declaró que el objetivo de estabilizar las emisiones sólo puede alcanzarse mediante un plan coordi- de CO2 nado de medidas dirigidas a mejorar la eficiencia energé- tica y la utilización racional de la energía, basado en la oferta y la demanda en todos los niveles de producción, conversión, transporte y consumo energético, y que entre dichas medidas se incluyen programas de gestión energética a nivel local. El Parlamento Europeo, en su Resolución de 10 de octubre de 1995 sobre el Libro Verde de la Comisión relativo a la política energética (4), abogó por la formula- ción de objetivos y un programa común de eficiencia y ahorro energéticos compatibles con los objetivos sobre las emisiones de gases de efecto invernadero acordados en Río de Janeiro (1992), en Berlín (1995) y posterior- mente en Kioto (1997). Pidió un programa SAVE II, dotado con recursos considerablemente mayores que SAVE I, y solicitó que la Comisión clarifique la función que desea desempeñar en materia de ahorro y eficiencia energéticos mediante el establecimiento de proyectos concretos. (18) La mejora de la eficiencia energética repercutirá de modo positivo tanto en el medio ambiente como en la segu- ridad del abastecimiento energético, que son dos aspectos de trascendencia mundial. Es preciso lograr un elevado grado de cooperación internacional para obtener los mejores resultados. (1) DO C 255 de 20. 9. 1993, p. 252. (2) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1. (3) DO L 64 de 12. 3. 1999, p. 58. (4) DO C 287 de 30. 10. 1995, p. 34. (19) De aquí al año 2000 podría evitarse la emisión de entre 180 y 200 millones de toneladas de CO2 si la intensidad energética de la demanda final aumentara un 5 % más de lo previsto en las expectativas que se han manejado hasta ahora. Estas cifras podrían incrementarse mediante un uso más eficaz y racional de los recursos energéticos. (20) (21) (22) (23) Es política y económicamente conveniente abrir el programa a los países asociados de Europa Central y Oriental, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de los días 21 y 22 de junio de 1993, confirmado por los Consejos Europeos posteriores, y de acuerdo con la Comunicación de la Comisión al respecto de mayo de 1994. El programa también debe abrirse a Chipre. Para garantizar que la ayuda comunitaria se utilice de forma eficaz, y que se evite la duplicación de esfuerzos, la Comisión se cerciorará de que los proyectos sean objeto de una evaluación previa exhaustiva y supervisará y evaluará de forma sistemática los progresos y resul- tados de los proyectos receptores de ayuda y de las actividades complementarias en el ámbito de las fuentes de energía renovable. Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deben ser aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atri- buidas a la Comisión (5). La presente Decisión establece, para todo el período de vigencia del programa, una dotación financiera, con arreglo al punto 33 del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupue- staria (6), y la mejora del procedimiento presupuestario, que constituirá la referencia privilegiada para la auto- ridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual. (24) Esta Decisión reemplaza la Decisión 96/737/CE que debe, en consecuencia, ser derogada. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Comunidad ejecutará, en el período 1998-2002 y 1. dentro del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía, un programa específico de apoyo a medidas legislativas y no legislativas destinado al fomento del uso racional y eficiente de los recursos energéticos, denomi- nado en lo sucesivo «el programa SAVE». Además de los objetivos prioritarios enumerados en el apartado 2 del artículo 1 de la Decisión 1999/21/CE, Euratom, los objetivos del programa SAVE serán los siguientes: a) estimular las medidas de eficiencia energética en todos los sectores; (5) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. (6) DO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. L 79/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 2000 b) incentivar las inversiones orientadas a la conservación de energía por parte de los consumidores privados y públicos y de la industria; c) crear las condiciones para mejorar la intensidad energética del consumo final. serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea. 2. El nivel de financiación de las acciones y medidas contempladas en las letras b), d) y f) del artículo 2 se fijará en un máximo del 50 % de su coste total. 2. Se concederá financiación comunitaria en el marco del programa SAVE para actividades y medidas que se ajusten a los objetivos de la presente Decisión. 3. El resto de la financiación de las acciones y medidas contempladas en las letras b), d) y f) del artículo 2 podrá proceder de fondos públicos o privados o de una combinación de ambas. Artículo 2 Artículo 4 El programa SAVE financiará las siguientes actividades y medidas en materia de eficiencia energética: a) estudios y otras actividades conexas dirigidos a introducir, aplicar y complementar las medidas comunitarias adoptadas para mejorar la eficiencia energética (como, por ejemplo, acuerdos voluntarios, incluidos los objetivos asociados a ellos y su control, mandatos a organismos de normaliza- ción, adquisiciones en cooperación y normativa) y evaluar los efectos de las mismas; estudios relativos a los efectos de los precios de la energía sobre la eficiencia energética y estudios encaminados a incorporar el criterio de la eficiencia energética en los programas comunitarios y estudios que impliquen coordinación a nivel internacional; b) acciones piloto sectoriales focalizadas dirigidas a acelerar la inversión en eficiencia energética o a mejorar los hábitos de utilización de la energía, realizadas por organizaciones o empresas públicas y privadas, incluidos, en su caso, centros u organismos de la energía locales e independientes, así como por redes implantadas en toda la Comunidad o agru- paciones temporales de organizaciones o empresas a escala comunitaria, creadas para llevar a cabo los proyectos; c) medidas propuestas por la Comisión para promover el intercambio de experiencia, dirigidas a mejorar la coordina- ción de las actividades realizadas en el plano internacional, comunitario, nacional, regional y local a través de los medios adecuados de difusión de la información; d) medidas del mismo tipo que las indicadas en la letra c), pero propuestas por entidades distintas de la Comisión; e) seguimiento de los avances conseguidos en materia de eficiencia energética en la Comunidad y en cada uno de los Estados miembros y seguimiento y evaluación permanentes de las actividades y medidas adoptadas con arreglo al incluyendo entre otras cosas las medi- programa SAVE, ciones correspondientes (por ejemplo, auditoría energética) antes y después de la aplicación de las medidas, interven- ciones, incentivos, etc. ; f) acciones específicas dirigidas a mejorar la gestión de la energía a nivel regional y urbano y a favorecer una mayor cohesión entre los Estados miembros y las regiones en el campo de la eficiencia energética. Artículo 3 La dotación financiera para la ejecución de programa 1. SAVE, durante el período especificado en el artículo 1, se fija en 66 millones de euros. La créditos 2. anuales dentro de los límites de las perspectivas financieras. autoridad presupuestaria autorizará los Artículo 5 La Comisión será responsable de la ejecución financiera y 1. de la aplicación del programa SAVE. Asimismo, la Comisión velará por que se efectúe una evalua- ción previa, un seguimiento y una evaluación ulterior de las acciones correspondientes al programa SAVE; la evaluación final deberá valorar, al término del proyecto, su impacto, su grado de realización y si se han alcanzado sus objetivos iniciales. Los beneficiarios 2. semestrales a la Comisión y un informe al proyecto. seleccionados presentarán informes término del Las condiciones y directrices aplicables a la financiación 3. de todas las acciones y medidas contempladas en el artículo 2 se determinarán cada año teniendo en cuenta: — la relación coste-eficacia, el potencial de ahorro y la inci- dencia sobre el medio ambiente, en particular la reducción de las emisiones de CO 2, — la lista de prioridades contemplada en el artículo 7, — la cohesión de los Estados miembros en el ámbito de la eficiencia energética. El Comité mencionado en el artículo 6 asistirá a la Comisión en la determinación de dichas condiciones y directrices. Artículo 6 Para la ejecución del programa SAVE la Comisión estará asis- tida por el Comité contemplado en el artículo 4 de la Decisión 1999/21/CE, Euratom. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, será de aplicación lo dispuesto en los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en el artículo 8 de la misma. El plazo a que hace referencia el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses. Todos 1. los costes correspondientes a las acciones y medidas contempladas en las letras a), c) y e) del artículo 2 El Comité aprobará su reglamento interno. 30. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 79/9 Artículo 7 La Comisión elaborará anualmente una lista de prioridades para la financiación con cargo al programa SAVE. Dicha lista tendrá en cuenta la complementariedad entre el programa SAVE y los programas nacionales sobre la base de la información facilitada anualmente de manera resumida por cada Estado miembro. Se considerarán prioritarios aquellos ámbitos en que sea mayor tal complementariedad. El Comité mencionado en el artículo 6 asistirá a la Comisión en la definición de la lista de prioridades. El programa SAVE estará también abierto a la participación de Chipre sobre la base de créditos suplementarios, con arreglo a las mismas normas que se aplican a los países de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, y de conformidad con los procedimientos que se convengan con dicho país. Artículo 10 La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 8 El examen y la evaluación interna y externa de la aplicación del presente programa SAVE se realizarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 de la Decisión 1999/21/CE, Euratom. Artículo 9 Artículo 11 Queda derogada la Decisión 96/737/CE. Artículo 12 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. El programa SAVE estará abierto a la participación de los países asociados de la Europa Central y Oriental con arreglo a las condiciones, incluidas las disposiciones financieras, establecidas en los Protocolos adicionales a los Acuerdos de asociación, o en los propios Acuerdos de asociación, sobre participación de tales países en programas comunitarios. Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2000. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo La Presidenta N. FONTAINE El Presidente J. PINA MOURA


title: Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 75. møde den 28.-29. februar 2000 vedrørende det foreløbige udkast til beslutning i sag COMP/M.1663 — Alcan/Alusuisse (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
dominant position
economic concentration
industrial enterprise
merger control
restriction on competition

text: C 82/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 4. 2002 UDTALELSE afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 75. møde den 28. -29. februar 2000 vedrørende det foreløbige udkast til beslutning i sag COMP/M. 1663 — Alcan/Alusuisse (2002/C 82/02) (EØS-relevant tekst) 1. Det rådgivende udvalg er enigt i beslutnigsudkastets defini- tion af følgende produktmarkeder: a) aluminiumoxidtrihydrat (ATH) b) litografiske plader c) halvstive forme af aluminium d) aerosoldåser af aluminium e) fleksibel emballage af aluminium til ost. 2. Udvalget er enigt i beslutningsudkastets definition af de geografiske markeder for følgende produkter: a) aluminiumoxidtrihydrat (ATH) b) litografiske plader c) halvstive forme af aluminium d) aerosoldåser af aluminium e) fleksibel emballage af aluminium til ost. 3. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at fusionen vil resultere i en dominerende stilling for Alan/Alusuisse på markederne a) og c). 4. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at fusionen vil resultere i en dominerende stilling for Alcan/Alusuisse/ Pechiney på markederne d) og e), hvis Alcan/Pechiney- fusionen erklæres forenelig med fællesmarkedet. 5. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at fusionen vil resultere i en duopolistisk dominerende stilling for Alcan/ Alusuisse og VAW på marked b), også som følge af deres deltagelse i joint venture-selskabet Norf. 6. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at den effektive konkurrence vil blive kraftigt hæmmet på ovennævnte markeder efter fusionen, hvorfor den er uforenelig med fællesmarkedet. 7. Udvalget er af den foreløbige opfattelse, at forudsat, at der gennemføres betydelige forbedringer i relation til navnlig litografiske plader og halvstive forme, vil parternes tilsagn kunne fjerne de konkurrencemæssige problemer, der er blevet påpeget i denne sag, og gøre fusionen forenelig med fællesmarkedet. 8. Udvalget opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til alle de øvrige punkter, som medlemsstaterne fremhævede under drøftelserne. 9. Udvalget anbefaler, at denne udtalelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende