title: 2000/177/PESC: Decisión del Consejo, de 28 de febrero de 2000, por la que se modifica la Decisión 1999/319/PESC sobre la aplicación de la Posición común 1999/318/PESC relativa a medidas restrictivas adicionales con respecto a la República Federativa de Yugoslavia

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: L 56/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2000 DECISIÓN DEL CONSEJO de 28 de febrero de 2000 por la que se modifica la Decisión 1999/319/PESC sobre la aplicación de la Posición común 1999/318/PESC relativa a medidas restrictivas adicionales con respecto a la República Federativa de Yugoslavia (2000/177/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Vista la Posición común 1999/318/PESC (1), adoptada por el Consejo el 10 de mayo de 1999, relativa a medidas restrictivas adicionales con respecto a la República Federativa de Yugoslavia (RFY) y en particular el apartado 1 del artículo 1 en relación con el apartado 2 del artículo 23 del Tratado de la Unión Europea, Teniendo en cuenta la Posición común 2000/56/PESC (2) del Consejo, Considerando lo siguiente: (1) Al aplicar la Decisión 1999/319/PESC (3) el Consejo aprobó una lista de personas a las que se aplicaba la no admisión en los Estados miembros. (2) Es preciso poner al día dicha lista. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El artículo 1 de la Decisión 1999/319/PESC se sustituye por el texto siguiente: «Artículo 1 Las personas a las que se aplica la obligación de no admisión prevista en el artículo 1 de la Posición común 1999/318/PESC son las siguientes: Milosevic Slobodan Presidente de la República Federativa de Yugoslavia Familia de Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Gobierno de la RFY Aleksic Milutin Aleksov Ivan Andrejevic Goran Antic Bozidar Beko Milan Bogdanovic Miodrag Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Gordana Bulatovic Momir Nuera Esposa Hermano Hija Hijo Director del Servicio Administrativo del Gobierno Federal Ministro Federal adjunto de Telecomunicaciones Ministro Federal adjunto de Comunicaciones Viceministro, Ministerio de Comercio Exterior Ministro de Economía Ministro Federal adjunto de Transportes Presidente del Comité de Seguridad del Parlamento Federal, nacido el 7. 10. 1934, pasaporte diplomático no 016504 Presidente de la Cámara Federal de las Repúblicas Viceministro Federal para los Refugiados, los Desplazados y la Ayuda Humanitaria Primer Ministro, nacido el 21. 9. 1956, pasaporte diplomático no 013441 (1) DO L 123 de 13. 5. 1999, p. 1. Posición común modificada por la Posición común 1999/604/PESC (DO L 236 de 7. 9. 1999, p. 1). (2) DO L 21 de 26. 1. 2000, p. 4. (3) DO L 123, 13. 5. 1999, p. 3. Decisión modificada por última vez por la Decisión 1999/612/PESC (DO L 242 de 14. 9. 1999, p. 32). 1. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/3 Crni Branko Djeric Velizar Djokic Nenad Dragas Mirjana Alto Consejero del Ministerio del Interior Ministro de Deportes Ex miembro Viceministra, Ministerio de Trabajo, Sanidad y Seguridad Social Drobnjakovic Dejan Ministro de Transportes, nacido el 6. 11. 1933 Eric Milovan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Gojkovic Maja Ministro de Comercio Interior Primer Consejero Jurídico del Ministerio de Asuntos Exteriores, nacido el 5. 3. 1952, pasaporte diplomático no 017924 Ex miembro Viceprimer Ministro, nacida el 22. 5. 1963, pasaporte diplomático no 015947 Jankovic Nikola Ministro Federal adjunto de Economía Jevtic Milan, Mayor General Director de la Administración, Ministerio de Defensa Jojic Petar Jovanovic Perisa (nacido en 1946) Jovanovic Zivadin Karaicic Zoran Kikic Zlatan Kljajic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Jugoslav Kovac Miodrag Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lazic Zoran Levovic Zlatko Lilic Zoran Ministro de Justicia Secretario Federal de Legislación Ministro de Asuntos Exteriores, nacido el 14. 11. 1938, pasaporte diplomático no 016801 Viceministra del Ministerio de Transportes, nacida el 23. 11. 1950 Director del Departamento Europeo, Ministerio de Asuntos Exteriores Viceministro Federal de Desarrollo, Ciencia y Medio Ambiente Ex miembro Ministro adjunto, Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social, nacido el 26. 5. 1949 Ministro sin cartera Ministro de Trabajo, Salud y Seguridad Social, nacido el 31. 7. 1948 Viceprimer Ministro, nacido el 9. 11. 1955, pasaporte diplomático no 016446 Viceministro, Ministerio de Justicia Secretario del Ministerio Federal de Comercio Exterior Ministro Federal adjunto de Agricultura Viceprimer Ministro, nacido el 27. 8. 1953, pasaporte diplomático no 015043 Marjanovic Predrag Viceministro Federal de Finanzas Markicevic Slavenko Viceministro, Ministerio de Telecomunicaciones Markovic Dragan Markovic Ivan Markovic Milisav Matic Goran Minic Milomir Mirkovic Cedomir Nikcevic Zelidrag Nikolic Tomislav Nogo Sreto Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Sin cartera Ministro de Telecomunicaciones Viceministro, Ministerio del Interior Sin cartera, Secretario de la Secretaría de Información nacido el 6. 6. 1959, pasaporte diplomático no 018221 Presidente de la Cámara Federal de Ciudadanos Ministro de Cooperación cultural y científica internacional Ministro sin cartera Viceprimer Ministro Secretario del Ministerio Federal de Comunicaciones Ministro adjunto, Ministerio de Asuntos Exteriores Ministro sin cartera, nacido el 29. 10. 1939, pasaporte diplomático no 016894 Pantovic Danilo Secretario General, Ministerio AA. EE. de la RFY L 56/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2000 Pesic Dragisa Popovic Ljiljana Popovic Ljubisa (nacida en 1952) Radic Marinko Radojevic Dojcilo Radulovic Radomir Rasajski Slavenko Sainovic Nikola Savovic Margit Sekulic Dusko Simovic Svetozar Sipovac Nedeljko Sljapic Nada Sokolovic Zoran Stankovic Nenad Stevanovic Aco Terzic Milun Veizovic Dobrosav Velickovic Nebojsa Vucic Borka Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vujovic Zoran Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Zivanovic Svetlana Zivkovic Milovan Gobierno Serbio Aleksic, Dr. Milos Aleksic Snezana Andjelkovic Zoran Arizanovoc Vukoje Babic Slobodan Babovic Jovan Bacevic Milan Balinovic Zoran Barisic Bosko Bassta Gordana Begenisic Radomir Bojkovic Jovan Borotic Djordje Budakov Pavle Ministro Federal de Finanzas Viceministra Federal para los Refugiados, los Desplazados y la Ayuda Humanitaria Secretaria General del Gobierno Federal Director de la Inspección Federal de Mercados Ex miembro Asistente del Secretario Federal de Información, nacido el 16. 8. 1949, pasaporte diplomático no 011223 Viceministro de Telecomunicaciones Viceprimer Ministro Ministra sin cartera Viceministro Federal de Asuntos Interiores Viceministro Federal de Asuntos Interiores Ministro de Agricultura, nacido el 5. 7. 1942, pasaporte diplomático no 010551 Ministra de Desarrollo, Ciencia y Medio Ambiente Ministro de Asuntos Interiores Presidente del Departamento Internacional en el Ministerio Federal de Telecomunicaciones Viceministro, Ministerio de Telecomunicaciones Viceministro Federal de Deportes Ministro Federal adjunto de Asuntos Exteriores Ministro sin cartera Ministro para la Cooperación con las Entidades Financieras Internacio- nales, nacido el 4. 4. 1926, pasaporte diplomático no 017085 Viceministro, Ministerio de Finanzas Portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores Ministro sin cartera Ministro de Comercio Exterior, nacido el 16. 11. 1951, pasaporte diplo- mático no 016002 Viceprimer Ministro Viceprimer Ministro, nacido el 5. 5. 1939, pasaporte diplomático no 017838 Ex miembro Viceministra Federal de Comercio Interior Director de la Oficina Estadística Federal “Consejero de la República” ante el Gobierno serbio, secretaría general Ayudante del Ministro de Comercio Exterior Presidente del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo, nacido el 1. 11. 1958 Asistente del Ministro de Comercio Vicepresidente Viceministro de Justicia Viceministro de Ciencia y Tecnología Ministro de Agricultura Miembro del Consejo Ejecutivo de Vojvodina Viceministra de Sanidad Asistente del Ministro de Cultura Asistente del Ministro de Asistencia Familiar Asistente del Ministro de Turismo Vicepresidente del Consejo Ejecutivo de Vojvodina, nacido el 9. 7. 1945, pasaporte diplomático no 018250 1. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/5 Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Milivoje Cosic Zivota Curcic Nikola Damjanovic Jovan Djogo-Antonovic Dusanka Djordjevic Milutin Djordjevic Vlastimir, Coronel General Djurcic Nikola, General Djurdjevic Dragan Djurekovic Mira Dokmanovic Branko Drobnjak Bosko Dudas Natalija Dudic Branislav Dzigal Mustafa Elezovic Slobodan Ferencak Miodrag Gajic Momcilo Golic Stojan Gavrilovic Ana, Doctora Grujic Dobrila Hadzic Miroljub Hamidovic Ferid Haliti Bajram Ilic Miodrag Ilic Slobodan, Dr. Ilic Zivka Injac Dragan Ministro de Medio Ambiente Viceprimer ministro, nacido el 13. 5. 1955, pasaporte diplomático no 015896 Ministro de Turismo, nacido el 30. 3. 1955, pasaporte diplomático no 019004 Ayudante del Ministro de Juventud y Deporte Ministro de Minas Viceministro, Ministerio del Interior Ministro sin cartera Asistente del Ministro de Información Asistente del Ministro de Ciencia y Tecnología Viceministro, Ministerio del Interior Asistente del Ministro del Interior Asistente del Ministro de Transportes y Comunicaciones Secretaria General adjunta en la Secretaría General del Gobierno serbio Asistente del Ministro de Minas y Energía Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Viceministra de Cultura Viceministro de Turismo Asistente del Ministro de Minas y Energía Asistente del Ministro para las relaciones con serbios fuera de Serbia Asistente del Ministro de Construcción Jefe de Protocolo en la Secretaría General del Gobierno Serbio Viceministro de Finanzas Viceministra de Asistencia Familiar Asistente del Ministro de Asistencia Familiar Viceministro serbio de Privatización Viceministro de Protección del Medio Ambiente Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Director de Precios Assistente del Ministro de Agricultura, Bosques y Abastecimiento de Agua Asistente del Ministro de Agricultura, Bosques y Abastecimiento de Agua Asistente del Ministro de Agricultura, Bosques y Abastecimiento de Agua Ministro de Ciencia y Tecnología Ivkovic Branislav Jakovljevic-Kovacevic Nevenka Asistente del Secretario de Legislación Janjic, Dragan, Dr. Janjic Jevrem Jankovic Dragoljub Jelicic Bozidar, Dr. Jezdimirovic Milenka Jokic Mihailo Jovanovic Blagomir Jovanovic Dragan Jovanovic Ljubomir Jovanovic Miroslav Asistente del Ministro de Industria Ministro de Educación Secundaria y Superior Ministro de Justicia Asistente del Ministerio de Educación Asistente del Ministro de Finanzas Viceministro de Educación Asistente del Ministro de Industria Viceministro de Industria Asistente del Ministro de Turismo Asistente del Ministro de Agricultura, Bosques y Abastecimiento de Agua “Consejero de la República” de la Secretaría General del Gobierno Serbio Asistente del Ministro de Finanzas Viceministro de Minas y Energía Ministro sin cartera Asistente del Ministro de Información Secretario de Legislación Secretario General del Gobierno serbio Secretario General de la Secretaría General del Gobierno serbio Jovanovic Toplica Jovanovic Velimir Jovanovic Zlatan Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kljajic Njegovan Knejevic Zoran Knezevic Zivka-Cica L 56/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2000 Kocovic Dragoljub Kojic Zeljoko Kolarevic Dragan Kovacevic Dejan Krasic Zoran Krasulja Branislav Krkic Predrag Krystajic Marija Kujundzic Tomislav Kulic Mirko Lazic Djura Lazic Ljubomir Litricin Milica Lukic-Havelka Dusanka Lukic Svetlana Maljkovic Vjerica Malovic Dragan Marcetic Ratko Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Miladonovic Manojlo Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milosavljevic Ljiljana Milosavljevic Zarko Milutinovic Milan Minjovic Srecko Mircic Miroslav Mirovic Igor Misic Stojan, Mayor General Mitic Ceda, Dr. Mitrovic Borislav Mitrovic Luka Mitrovic Radivoje, Dr. Mladenovic Slavisa Mledenovic Slavoljub Momcilov Paja Morina Bratislava Mosurovic Lazar Nedeljkovic Miroslav Nenadovic Gradimir Nesovanovic Milojko Nikodijevic Zorica Nincic Milan Novakovic Bosko Obradovic Zarko Panajotovic Zoran, Dr. Ministro de la Juventud y Deportes Asistente del Ministerio de Industria Asistente del Ministerio de Cultura Ministro de Construcción Ministro de Comercio Asistente del Ministro de venta de bienes del Estado Director de Carreteras Viceministro de Sanidad Asistente del Ministro de Trabajo, Veteranos de Guerra y Política Social Asistente del Ministro de venta de bienes del Estado Ministro sin cartera Asistente del Ministro de Finanzas Asistente del Ministro de Educación Asistente del Ministro de Trabajo, Veteranos de Guerra y Política Social Viceministra de Cultura Viceministra de Justicia Asistente del Ministro de Finanzas Ministro de Transporte y Comunicaciones Primer Ministro Viceministro, Ministerio del Interior Viceprimer Ministro Ministro de Finanzas, nacido el 13. 5. 1953, pasaporte diplomático no 018485 Asistente del Ministro de Construcción Ministro de Trabajo Ministro de Sanidad, nacido el 12. 8. 1950, pasaporte diplomático no 015424 Asistente del Ministro de Trabajo, Veteranos de Guerra y Política Social Asistente del Ministro de Gobierno Local Presidente, nacido el 19. 12. 1942, pasaporte diplomático no 016749 Asistente del Ministro de Comercio Serbios de la Diáspora Viceministro de Finanzas Viceministro, Ministerio del Interior Viceministro de Sanidad Secretario General del Presidente Ministro de Industria Viceministro de Ciencia y Tecnología Viceministro de Juventud y Deporte Asistente del Ministro de Transportes y Comunicaciones Ministro sin cartera Ministro para los Refugiados Asistente del Ministro de Transportes y Comunicaciones Ministro de Asistencia Familiar Asistente del Secretario de Legislación Asistente del Ministro de Minas y Energía Asistente del Secretario General del Gobierno Viceministro de la Construcción Viceministro de Trabajo, Veteranos de Guerra y Política Social Viceministro de Gobierno Local Asistente del Ministro de Sanidad 1. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/7 Paripovic Dusan Pavlovic Miodrag Pavlovic Ratko Pavlovic Slobodan Perosevic Bosko Plana Basri, Dr. (1956) Pop Lazic Gordana Popovic Miodrag Prstic Kosta Prvulovic Mladen, Dr. Racic Radoslav Radosavljevic Zivojin Radovanovic Milovan Raicic Mirko Rebic Mihailo Ristivojevic Dragisa Sabovic Gulbehar Sarac Miroslav Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simak Jan Simatovic Frenki Simic Zeljko Simonovic Milivoje, Profesor Simonovic Perisa Smiljanovic Zivorad, Dr. Stakic Budimir, Dr. Stamenkovic Milan Stamenkovic Slobodan Stepic Zivojin Stevanovic Obrad Stevanovic Zoran Stojiljkovic Vlajko Studen Stanko, Dr. Subotic Zoran Tabakovic Jorgovanka Tanaskovic Svetomir Tapuskovic Vasilije Todorovic Danica Todorovic Dragan Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Tubic Zoran Vajt Ibro Vandic Dragan Vasic Nikola Vasiljevic Cedomir Veljko Odalovic Veselinovic Milan Visekruna Danko Asistente del Ministro de Justicia Asistente del Ministro de Finanzas Asistente del Ministro de Industria Viceministro de Construcción Miembro del Consejo Ejecutivo de Vojvodina Viceministro Serbio de Sanidad Ministra de Gobierno Local Asistente del Ministro de Información Viceministro de Minas y Energía Asistente del Ministro de Sanidad Viceministro de Religión Asistente del Ministro de Transporte y Comunicaciones Ministro de Religión Asistente del Ministro de Gobierno Local Asistente del Ministro de Educación Jefe adjunto del Departamento de Seguridad Pública Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Asistente del Ministro de Minas y Energía Ministro sin cartera Viceprimer Ministro Secretario de Información del Consejo Ejecutivo de Vojvodina Jefe de las Fuerzas Especiales de la Seguridad del Estado Ministro de Cultura Asistente del Ministro de Educación Asistente del Ministro de Sanidad Presidente del Parlamento de Vojvodina, SPS Asistente del Ministro de Industria Viceministro de Comercio Asistente del Ministro de Transportes y Comunicaciones Asistente del Ministro de Industria Viceministro, Ministerio del Interior Asistente del Ministro de Justicia Ministro del Interior Viceministro de Agricultura Viceministro de Trabajo, Veteranos de Guerra y Política Social Ministra de Privatización Viceministro de Agricultura, Bosques y Abastecimiento de Agua Asistente del Ministro de Cultura Asistente del Ministro de Trabajo, Veteranos de Guerra y Política Social Ministro de Transportes y Comunicaciones Ministro de Educación Presidente del Parlamento Serbio y Director de JUGOPETROL Viceprimer Ministro Ministro sin cartera Jefe de Gabinete de la Secretaría General del Gobierno Serbio Miembro del Gobierno Ejecutivo Provisional para Kosovo Asistente del Ministro de Agricultura, Bosques y Abastecimiento de Agua Asistente del Ministro de Comercio Ministro sin cartera Jefe adjunto de la Región de Kosovo Viceministro de Educación Viceministro de Transportes y Comunicaciones L 56/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2000 Visic Radmila Vlajkovic Slavoljub Vucic Aleksandar Vucurovic Bozidar Viceministra de Información Asistente del Ministro de Construcción Ministro de Información Ministro sin cartera Vukadinovic Dragica Viceministra de Asistencia Familiar Zdravkovic Stojan Zekic Ljiljana Asistente del Ministro de Finanzas Asistente el Ministro de Venta de bienes del Estado Zekovic Petar, Mayor General Viceministro, Ministerio del Interior Zivkovic Vojislav Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Fuerzas armadas Antanasijevic, Cdte. Jefe 57 Batallón de Guardia de Fronteras 3er Ejército Antonic, Cnel. D Jefe 52 Cuerto Pristina 3er Ejército Arsenovic Konstantin, Tte. -Cnel. -Gral Estado Mayor (VJ), Jefe de Logística Brakovic Zarko, Cnel. 124 Brigada de intervención policial Cirkovic Mladen, Cnel. Jefe 15 Bda. Blindada 3er Ejército Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Delic Bozidar, Cnel. Jefe adjunto de Seguridad en Kosovo Jefe del cuerpo Vzice del Ejército Jefe 549 Bda. Mot. 3er Ejército Dimcevski Dragutin, Cdte. 3er Ejército Djakovic Milan, Cnel. 3er Ejército, nacido el 5. 10. 1937, pasaporte diplomático no 014394 Djakovic Milorad, Cnel. 52 Cuerpo Pristina 3er Ejército Djokic Dejan, Ctán. 3er Ejército Djosan, Cnel. Djudic, Cnel. Jefe 52 Bda. Defensa Antiaérea Ligera 3er Ejército Jefe 354 Bda. Inf. 3er Ejército Djurkovic Ljubinko Tte. Cnel. , 3er Ejército Farkas Geza, Tte. Cnel. Gral. Jefe de la Dirección de Inf. y Sdad. , Estado Mayor Filic Bozidar, Tte. Cnel. Portavoz MUP de Cuestiones del Kosovo Gajic, Cnel. Gajic David Jefe de Inf. y Sdad. Estratégica, Dirección General Militar Jefe de Seguridad en Kosovo Gracanin Petar, Gen. Gregar Mihajlo, Cnel. En la Reserva 3er Ejército Grjkovic Milos, Gral. de Div. Presidente del Tribunal Supremo Militar Grujic Radomir (Pavle), Cap. Capitán de fragata de la Armada Gusic Miroljub Jelic Kisman, Cnel. Juez en el Tribunal Militar del 3er Ejército Jefe de la 243 Bda. Mec. 3er Ejército Jovic Radomir, Mayor Gral. Jefe del 55 Batallón de Guardia de Fronteras del 3er Ejército Krga Branko, Com. Gral. Jefe del Segundo Departamento (Inf. ), Estado Mayor Krstic Ninoslav (Vladeta) Jefe Inspección VJ Lazarevic Vladimir, Gral. de Div. Jefe del Mando del 3er Ejército Loncar Dusan, Com. Gral. Presidente de la Comisión para Relaciones con la OSCE de la RFY Lukic, Cnel. Manic, Cnel. Jefe de la 72 Bda. de FF. EE. Jefe de Estado Mayor de la 125 Bda. Mot. 3er Ejército Marjanovic Radomir, Cnel. Gral. Jefe Adjunto de Estado Mayor 1. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/9 Mihaijlovic Bratislav, Ctán. 3er Ejército Miladinovic Radenko Juez del Tribunal Militar del 3er Ejército Milojevic Vukatin, Cnel. Juez del Tribunal Militar del 3er Ejército Milosavljevic Milivoje, Ctán. I Clase Jefe Local de Prizren Novakovic Milivoje, Cnel. Jefe del Departamento de Información, Estado Mayor Obradovic Milorad, Tte. Cnel. Gral. Jefe 2o Ejército Obrencevic, Mayor Gral. Jefe Fiscal General Militar Ojdanic Dragoljub Cnel. Gral. , Jefe de Estado Mayor (VJ) Orovic Borivoje, Cnel. Segundo Jefe Cuerpo Uzice Panic Dragoljub, Mayor Gral. Jefe adjunto de Estado Mayor para Fuerzas de Tierra Pavkovic Nebojsa, Gral. Jefe 3er Ejército Pelevic Milorad, Com. Gen. Perazic Gavrilo, Com. Gen. Reserva Reserva Pilcevic Bozimir, Cnel. Jefe Cuerpo Uzice Radevic Petal, Com. Gen. Reserva Radjenovic Stevan, Ctán. Jefe de Policía en Lipljane Radojko, Cnel. Jefe de la Seguridad del Estado en Pristina Radosavljevic Stanimir, Cnel. Fiscal Militar, Nis Rakocevic Aleksandar, General Jefe del Servicio de Información de VJ Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, Cnel. Gral. Jefe de Inspección de Reclutamiento, Estado Mayor Savovic Milorad, Tte. Cnel. Presidente del 2o Tribunal Militar Silanovic Cedomir, Gen. Div. Reserva Simic Milen, Mayor Gral. Jefe de la Administración del Estado Mayor del Ejército yugoslavo para Información y Moral Simic Miodrag, Tte. Cnel. Gral. Jefe de efectivos 3er Ejército/Nis Slivcanin Dusko, Ctán. I Clase 3er Ejército Smiljanic Spasoje, Tte. Cnel. Gral. Jefe de Fuerzas del Aire y de Defensa Antiaérea Sorak Goran, Cdte. Jefe del 53 Bn de Guardia Fronteriza, 3er Ejército Stankovic Ivica, Ctán. I Clase 3er Ejército Stefanovic, Cnel. Jefe 52 Bda. de Artillería 3er Ejército Stojanovic Momir, Tte. Cnel. Jefe Local en Gnjilane Stojimirovic, Com. Gen. Jefe del Mando del Primer Ejército Stojinovic Ljubisa, Gen. Div. Jefe del Cuerpo de Unidades Especiales Susic Slavoljub, Cnel. Gral. Jefe del Departamento Militar en la Oficina Presidencial Todorov, Tte. Cnel. Jefe de la 63 Bda. Paracaidista Todorovic Bosko, Gen. de Div. Reserva Tomic, Tte. Cnel. Jefe de la 211 Bda. Blindada, 3er Ejército Trajkovic Sinisa, Cnel. Jefe de Estado Mayor 15 Brigada Blindada, 3er Ejército Trajkovic Srboljub, Cr. Gen. Jefe 1er Ejército Trkulja, Cnel. Jefe del Cuerpo de Unidades Especiales Vilic Dusan, Gen. Div. Reserva Vojinovic Dragan (Milutin), Gen. Div. Jefe del Cuerpo Kragujevac, 1er Ejército Vucinic Milan, Gen. Div. Reserva Zdravkovic Srba, Cnel. Jefe de la 243 Bda. Mot. 3er Ejército Zec Milan, Vicealmirante Jefe de la Armada L 56/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2000 Zirojevic Zeljko, Ctán. I Clase Oficial de Prensa, Cuerpo Pristina, 3er Ejército Zivanovic Dragan, Cnel. Zivanovic Radojko, Cnel. 125 Brigada Motorizada Jefe 125 Bda. Mot. 3er Ejército Fuerzas policiales/de Seguridad Joksic Ljuba Mangotic Zoran Mijanovic Zdravko Radonjic Milan Stojakovic Vojislav Susic Jovan Trajkovic Bozidar Vasiljkovic Dragan (“Capitán Dragan”) Zivanovic Slobodan Jefe del Departamento de la Seguridad del Estado (RDB) Jefe de la 10a Dirección de la 2a División del RDB 2o Jefe del 7o Batallón de la Polícia VJ Jefe el Servicio de la Seguridad del Estado, Belgrado Director General de la policía serbia fiscal/financiera 7o Batallón de la Policía, VJ Jefe del Centro de Coordinación del RDB, NIS Mercenario, ala militar del SDR, nacido el 12. 12. 1954 Jefe del Departamento de Policía de Belgrado Miembros de la Judicatura Ciudad Aleksic Snezana Andjic Magdalena Aresina Milena Bakovic Slavica Benic Dragana Bjelobaba Radovan Blagojevic Zoran Botic Pancic Olga Bozic Goran Dabetic Trogrlic Vesna Djordjevic Mirko Djukic Mitrovic Ljiljana Filipovic Lidija Glavonjic Dragan Golubicic Marina Gudalovic Bojana Jovanovic Svetlana Kajganic Slavica Komadinic Maja Koricanac Stanica Kozarski Kamenko Krstic Nevenka Krstic Srejic Leposava Lazic Rodoljub Micic Emilija Mihailovic Polovina Gordana Mijalkovic Biljana Milic Sladjana Miljkovic Jasna Milovanovic Ana Mirkovic Snezana Murganic Gordana Nikolic Kujovic Vera Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Nis Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado 1. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/11 Obradovic Vukoman Pandurov Nada Pesic Milena Petricevic Nikola Petrovic Borislav Planojevic Svetlana Popovski Nevenka Prokic Zorica Radovanovic Slobodan Sakic Vladimir Spasojevic Mirjana Stanisavljevic Ljiljana Stankovic Bratislava Stankovic Dragan Stijacic Petrovic Stojanka Tatalovic Kornelija Tirnanic Slobodan Trajkovic Goran Vujic Djordje Zec Snezana Zunjic Milomir Belgrado Kikinda Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Sombor Belgrado Belgrado Belgrado Leskovac Belgrado Belgrado Belgrado Vranje Belgrado Belgrado Belgrado Personas próximas al régimen cuyas actividades apoyan al Presidente Milosevic Acimovic Slobodan Adzemovic Mersud Aksentijevic Sinisa Albunovic Veljko Andjelkovic Stanislav Andric Milanka Antic Dragan Antic Oliver Arandjelovic Zoran Arsic Slobodan Atanaskovic Branislav (1944) Atanaskovic Mihajlo Avramov Mita Babic Blazo Babic Miodrag Babic Momcilo (1952) Babic Zoran Bacanin Ljubisav Bakovic Tatomir Baltovski Mira Barac Milun Bjelic Novak (1939) Blazic Milovan Bogdanovic Aleksandar Jefe de Beogradska Bank, Chipre Secretario de la Dirección del JUL Diputado del SRS en el Parlamento serbio, Redactor Jefe de Velika Srbija Director General de Pozarevacka Banka AD Alcalde de Suva Reka Directora General de Cacanska Banka AD Director General de “Politika A. D. ” Decano de la Facultad de Derecho de Belgrado, nacido el 16. 6. 1950 Industrias Dunavski, Nis Director de HIP, Azotara Director General, Beko Jefe regional del SPS en Paracin, miembro del Comité ejecutivo del SPS Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director de la compañía Prokupac, Belgrado Director General, “HEMOFARM”, Vrsac, nacido el 29. 4. 1951, en Zren- janin Director de KDC, Bezanijska Kosa, nacido el 20. 1. 1952 Secretario de la Dirección del JUL Director General de Centrobanka AD Diputado del SRS en el Parlamento serbio Directora General de Operaciones Internacionales de Beogradska Banka Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director de Trepca Kombinata, nacido el 14. 9. 1939, pasaporte diplo- mático no 017839 Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director del Centro de Prensa “Metropol” L 56/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2000 Bojic Milivoje Bosiljkov Slobodan Bozalo Dragan Bozanic Dragan Bozic Ljubinko Bozinovic Slavisa Bozovic Radoman Brujic Milan Budcanovcanin Sinisa Budimira Milana, Dra. Budimirovic Dobrivoje Budisin Radmila Cekovic Jovan Celic Dragan (1955) Cicak Zoran Ciric Miladin Ciric Slobodanka Cizmic Dragan Colic Dragan Colic Momcilo Corovic Enes (1957) Cukic Dusan (1937) Cvetanovic Ninoslav (1940) Cvetkovic Aleksandar, Dr Cvetkovic Radmila Cvetkovic Srboljub (1950) Cvetkovic Zivota Dabisljevic Sveta Dacic Ivica Daja Jovan Damjanovic Jevrem Danilovic Blagoje Deljanin Novica (1950) Dimitrijevic Kosta Disic Miograd Djakovic Milan Djedovic Gavrilo Djokovic Milan Djokovic Vidan Djolic Gvozdan Djonovic Ivko Djordjevic Aleksandar Djordjevic Ljubisa Djordjevic Miroslav Djordjevic Nemad Djordjevic Nemanja Director Ejecutivo de Asuntos Jurídicos de Beogradska Banka Director de la refinería de Pancevo Diputado del SRS en el Parlamento serbio Miembro de la Dirección del JUL Alcalde de Lipljane Jefe Regional del SRS en Majdanpek, miembro del Comité central del SPS Presidente de GENEX, nacido el 10. 1. 1953, pasaporte diplomático no 015286 Director General Adjunto de PTT Traffic de Serbia, nacido el 1. 6. 1949 Diputado del SRS en el Parlamento serbio Diputada del SRS en el Parlamento serbio Presidente de “Srbijasuma” Directora General del Departamento de Asuntos Beogradska Banka Director de Jugoimport, nacido el 11. 9. 1946, pasaporte diplomático no 018166 Miembro del Comité central del SPS Consejero especial del Presidente de Beogradska Banka Jurídicos de Director General de la fábrica militar Krusik, Valjevo Jefa del SPS de Pirot Peri Trading, Chipre Diputado del SRS en el Parlamento serbio Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director, Raska Director de “External Political Production”, RTS Director General, Rudarsko Alcalde de Doljevac, miembro del Comité central del SPS Secretaria de la Cruz Roja Serbia, miembro del Comité central del SPS Director, “Machine Maintenance” Alcalde de Aleksandrovac, SPS Alcalde de Klina Portavoz del SPS, nacido el 1. 1. 1966, pasaporte diplomático no 015777 Diputado del SRS en el Parlamento serbio Redactor Jefe de “Ilustrovana Politika” Juez del Alto Tribunal serbio Director de agencia de Yugobanka Krusevac, Jefe regional del SPS Editor de “Velika Srbija” Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director de NIS Jugopetrol, nacido el 5. 10. 1937, pasaporte diplomá- tico no 014394 Director General de Asuntos Exteriores del Banco Nacional de Yugos- lavia (BNY), nacido el 6. 3. 1941, pasaporte diplomático no 016326 Presidente del Movimiento Patriótico Democrático de Kragujevac y Sumadija Director General de IMT, Fábrica de Máquinas y Tractores de New Belgrade Dirigente local del SPS en Aleksandrovac Director General de “Takovo” Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director del Banco Comercial Director General de Trstecnicka Banka AD Vicepresidente del JUL Director Comercial de “Rapid B-92” 1. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/13 Djordjevic Radoslav Djordjevic Zivorad Director General de Smeredevska Banka JUL, Redactor Jefe del diario “Borba” Djordjevic Zoran, Dr Miembro de la Dirección del JUL Djuka Dzafer Miembro de la Direción del JUL Djukic Dragomir (1955) Director General Adjunto de PTT Serbia Djuric Milotin (1954) Director de Radio Sumadija Djurdjevic Radomir Djurkovic Milivoje Djurkovic Ivan Djurkovic Milovan Djurkovic Momcilo Djurovic Vera Dobric Aleksander Doknic Slobodan Dragas Branko Dragisic Stevo Dramlic Miroslav Drazilovic Zoran Diputado del SRS en el Parlamento serbio Alcalde de Decani Director de Relaciones Internacionales de Telecom Srbija Miembro de la Dirección del JUL Director de la Fábrica de Celulosa Matros Miembro de la Dirección del JUL Cargo de Beogradska Banka Alcalde de Vucitrn Jefe Ejecutivo de Beogradska Banka SRS Diputado del SRS en el Parlamento serbio Diputado del SRS en el Parlamento federal, nacido el 19. 5. 1947 Dugalic Slobodan (1948) Director General de Elektroprivreda Dujovic Milos Dukic Milorad Director General de Raj Banka AD Diputado del SRS en el Parlamento serbio Dumbelovic Cedo Diputado del SRS en el Parlamento serbio Dzamic Rodoljub (1951) Director de Beli Izmor Dzelebdzic Desan Empleado de Beobanka Fodor Oskar Gajevic Gorica Galovic Predrag Gasi Camil (1958) Gavrilovic Lejla Miembro del Comité ejecutivo del SPS Secretaria General del SPS Director General de Jugobanka AD Director Adjunto de Juko Drenica Jefe de División del Banco Nacional de Yugoslavia, nacido el 18. 3. 1948 Gezovic Mirko Vicepresidente primero de JAT, nacido el 19. 9. 1940 Golovic-Miljanovic Jovanka Miembro de la Dirección del JUL Golubovic Dragan Govedarica Balsa Grbic Nenad Grubetic Ivan Guzina Vojislav Diputado del SRS en el Parlamento serbio Presidente del Tribunal Supremo serbio Copropietario de Blik-Hem Company, nacido el 27. 3. 1959 Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director Ejecutivo de Beogradska Banka Hadziantic (Antic) Dragan Director General de “Politika A. D. ” Hadzic Dragomir Hinic Slavko Ilic Dragan Ilkic Ljubomir Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Ivkovic Dragica Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Presidente del Consejo de Administración de “Srpska Fabrika Stakla”, Paracin Diputado del SRS en el Parlamento serbio Miembro de la Dirección del JUL Jefe regional del SRS en Vrsac, miembro del Comité ejecutivo del SPS Directora de Marketing de PGP RTS Vicepresidente del SPS Directora General de “LIGAS” DP, Pozarevac Alcalde de Leposavic Directora de Líneas de Crédito de Beogradska Banka Ex Director de “PTT Srbije”, nacido el 22. 6. 1949, pasaporte diplomá- tico no 016023 L 56/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2000 Janackovic Zoran Jancic Momcilo Janjic Stanisa Embajador de la RFY en la ERYM Director General de Postanska Stedionica Director de Jumko Holding, miembro del Comité central del SPS, nacido el 10. 3. 1948 Jeftic Dragan Peri Trading, Chipre Jevremovic Miodrag, Dr Jefe del SPS en StariGrad/Belgrado, miembro del Comité central del SPS Jocic Goran Jocic Milos Jocic Ranko Jocic Vladislav Jokic Aleksa Josic Milan Jovanovic Biserka Jovanovic Djuko Diputado del SRS en el Parlamento serbio Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director General de Progress, miembro del Comité central del SPS Director General de Sabacka Banka AD Director General de PTT Traffic de Serbia Director General de Loznicka Banka AD Jefa de Personal de la Dirección del JUL Representante del Partido Nacional Serbio Jovanovic Dobrosav (1938) Miembro del Comité central del SPS Jovanovic Ivana Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Directora del centro de prensa del JUL Jefa Regional del SRS en Sumadija Jefe de la Sección del JUL en Jagodino Propietario de las empresas serbias Nana Sal y Menta Sal establecidas en Líbano Jovic Nadezda Directora General de Prokupacka Banka AD Jovic Ranko (1947) Director General, Progres Kalezic Miomir Kalicanin Selimir Karaklajic Rados Karic Bogoljub Karic Dragomir Karic Goran Karic Milanka Karic Sreten Karic Zoran Director Conmercial de Yugoimport-SDPR Jefe de Sección del SPS en Kosovska Mitrovica Jefe del SPS en Rakovica, miembro del Comité ejecutivo del SPS Miembro de la familia Karic (banqueros, etc. ) Director de Mobtel Sale Marketing Empresaria, esposa de Bogoljub Karic Miembro de la familia Karic (banqueros, etc. ) Miembro de la familia Karic (banqueros, etc. ) Karlicic Miljkan (1968) Viceministro Serbio de Información Kasas Karolj (1956) Miembro del Comité central del SPS Kilibarda Nenad Director General de Jugomarka Kiss Joszef Kertes Mihalj Klipa Dusan Director de Zorka Holding Director de las Aduanas Federales Director General de “ZORKA”, Sabac, nacido el 9. 4. 1943 Knezevic Branislav Director General de Vranjska Banka AD Knezevic Dragan Knezevic Zoran Kolev Dragan Copropietario de Blik-Hem Company, nacido el 26. 5. 1958 Jefe regional del SPS en Vranje, miembro del Comité central del SPS, nacido el 13. 2. 1948 Jefe regional del SPS en Dimitrovgrad, miembro del Comité central del SPS Komrakov Milorad (1950) Editor Jefe del Programa de Información del RTS Koprivica Miograd Kosovac Mihajlo Kostic Dragan, Dr Miembro de la Dirección del JUL Director General de Magnochrom, Kraljevo Miembro de la Dirección del JUL 1. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/15 Kostic Petar (1938) Kostic Veroljub Kovacevic Bojana Director General Adjunto de EPS Director General de TK Banka AD Compañía TREF Kremic Dragoljub Krivokapic Milovan (1942) Krsmanovic Dragisa Krsmanovic Ratko Peri Trading, Moscú Miembro del Coité central del SPS Fiscal del Estado, Serbia Miembro de la Dirección del JUL Krstin Milorad Kurtesanin Sima Labalo Zora Lackovic Stanislav Lakicevic Dragan (1952) Lazarevic Ivan Lekic Zivadin Lenard Tatjana Levic Milutin (1947) Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubenovic Vojislav Ljubicic Vladimir Ljubojevic Dragan Ljujic Radomir Maksic Predrag Maljkovic Marko Maljkovic Nebojsa Marinkovic Milan Marinkovic Milan Marjanski Lazar Markicevic Branislav Markovic Dragomir Markovic Momir Markovic Vladimir Markovic Zoran Martic Djordje Martinov Suzana Marusic Drazimir Matic Olivera Matkovic Dusan Mihajlovic Ljubomir Mihajlovic Milivoje Mihajlovic Radoslav Mihajlovic Zivota Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miladinovic Biljana Milanovic Bradislav Milanovic Dragoljub Diputado del SRS en el Parlamento serbio Diputado del SRS en el Parlamento serbio Directora Ejecutiva de Beogradska Banka Vicepresidente primero de JAT Director General de Mackatica Cargo de Beogradska Banka Diputado del SRS en el Parlamento serbio Miembro de la Dirección del JUL, Jefa del Programa de Información del RTS Director General de Trajal Corporation Krusevac Cambio Exterior, BNY, nacido el 19. 5. 1952, pasaporte diplomático no 019022 Cargo de Beogradska Banka Alcalde de Vlasotince, miembro del Comité central del SPS Director General de “Geneks Hotels” Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director General de “Sloboda”, Cacak Director General de Komercialna Banka Sirmium AD Director de Srbija-Promet, miembro del Comité ejecutivo del SPS JUL, Presidente de la Compañía de Miembro de la Dirección del Seguros “Dunav” y Presidente del Comité de Finanzas y Banca del JUL, nacido el 4. 9. 1954, pasaporte diplomático no 019044 Director de AY Bank Jefe regional del SPS en Zlatibor, miembro del Comité central del SPS Diputado del SRS en el Parlamento serbio Propietario de TiM Trade Diputado del SRS en el Parlamento serbio Editor de Velika Srbija Director Ejecutivo de Merima Director Ejecutivo de Beogradska Banka Redactor Jefe de Politika Express Cargo de Beogradska Banka Alcalde de Gornji Milanovac, miembro del Comité ejecutivo del SPS Ex cargo de Beogradska Banka Director de la Siderurgia Smederero, Vicepresidente del SPS, nacido el 10. 4. 1956, pasaporte diplomático no 018700 Cargo Ejecutivo del Banco Comercial Alcalde de Krusevac, SPS Director del “EPS” Director de AY Bank Directora de “Pekabeta” Redactor Jefe de “TV BK Telekom” Ayudante del Alcalde de Pozarevac, miembro del Comité central del SPS Presidente de Gosa Holding, miembro del Comité ejecutivo del SPS Director General de RTS, miembro del Comité ejecutivo del SPS L 56/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2000 Milenkovic Milislav Jefe regional del SPS en Pozarevca, miembro del Comité central del SPS, nacido el 6. 3. 1939, pasaporte diplomático no 016322 Miletic Milivoje (1951) Diputado en la Asamblea serbia Miljevic Mihailo Milojevic Mihajlo Milosavljevic Milos Nacido el 21. 2. 1934, pasaporte diplomático no 015151 Presidente de la Cámara de Comercio de la RFY Director de AY Bank, nacido el 2. 10. 1932, pasaporte diplomático no 015861 Milosavljevic Slobodan Milosevic Svetozar Director de Telecom Srbija Hijo de Borislav Milosevic Zoran Milosevic Zoran Alcalde de Obilic Diputado del SRS en el Parlamento serbio Milovanovic Dragoljub-Minja Miembro del Comité ejecutivo del SPS Milovanovic Dragutin (1957) Director del Fondo de Desarrollo de Kosovo Milovanovic Pera Milunovic Dragan Minic Vasilje Mircic Milorad Mitic Boban Mitrovic Biserka Mitrovic Goran Mitrovic Nikola, Dr Mitrovic Zeljko Mladenovic Slavisa Director de Masinska Industria Diputado del SRS en el Parlamento serbio Diputado del SRS en el Parlamento serbio Diputado del SRS en el Parlamento serbio Editor del centro RTS y Pi Kanal Director General de Jugobanka AD Uzice Redactor Jefe de Lid, Kragujevac Miembro de la Dirección del JUL Propietario de “TV Pink” Diputado del SRS en el Parlmento serbio Mladenovic Vladimir Vicedirector General de PTT Traffic de Serbia Modrinic Zoran Mrkonjic Milutin Nesic Nenad Neskovic Milan Neskovic Miroslav Neskovic Slavko Nesovic Milos Miembro de la Dirección del JUL Director de “CIP” Director del Fondo de Pensiones de Serbia Director de Prva Iskra Holding Ltd Diputado del SRS en el Parlamento serbio Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director General de Telecom Srbija Nikacevic Aleksandar Director de “B92” Nikolic Goran Nikolic Goran Nikolic Predrag Nikolic Srdjan Nojic Vojislav Novakovic Mile Obradovic Milan Obretkovic Misa Panic Miodrag Pankov Radovan Pantic Dragoljub Pantovic Danilo Jefe de Nis Customs House Peri Trading, Chipre Director de BK IIS Director General Adjunto de EPS, miembro del Comité central del SPS Alcalde de Kosovska Mitrovica Director General de NITEKS, miembro del Comité ejecutivo del SPS Director General de Kolubara, miembro del Comité ejecutivo del SPS Diputado del SRS en el Parlamento serbio Diputado del SRS en el Parlamento serbio Miembro del Comité ejecutivo del SPS Diputado del SRS en el Parlamento serbio Secretario de la Dirección del JUL Papovic Radoslav (1950) Miembro del Comité central del SPS Paunovic Radisav Pavlovic Andrija Pavlovic Dragomir Director General de Izvozna Banka AD Director General de Uzicka Banka AD Diputado del SRS en el Parlamento serbio 1. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/17 Pejcic Dusan Pelevic Borislav Penezic Branislav Penezic Tomislav Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Perucic Zlatan Alcalde de Zajecar, miembro del Comité central del SPS Presidente del Partido para la Unidad Serbia, nacido el 8. 9. 1965 Director General de Dunav Banka AD Diputado del SRS en el Parlamento serbio Miembro del Comité ejecutivo del SPS Alcalde de Gnjilane Presidente del Banco Beogradska Miembro de la administración del EPS, nacido el 8. 5. 1947, pasaporte diplomático no 015320 Peselj Ljubomir (1963) Director de Karneks Kombinata Petkovic Jovan (1946) Director General de Zdravlja Petric Radojko (1940) Cargo de Beogradska Banka Petrovic Bozidar (1944) Director de Desarrollo de Tigra Petrovic Radoje Director General de Pagos Internacionales de Beogradska Banka Petrovic Zika (nacido en 1936 en Pozarevac) Director General de JAT Pluazrevic Vitomir Popivoda Milutin Popov Miodrag Popovic Gordana Popovic Jovo Diputado del SRS en el Parlamento serbio Promotor electoral del SPS, propietario de varias compañías vincu- ladas al régimen, incluidas House y Asta Director General de Servo Mihajl Banka AD Cargo de Beogradska Banka Jefe del Distrito de Pec Popovic Nikola (1944) Director General de Mitros Popovic Rajko Popovic Severin Popovic Tomislav Puric Jagos Radenkovic Dejan Radevic Milorad Radovancev Zivanko Redactor Jefe de RTS Komuna, demandante contra Kikinsdke Novine el 15 de septiembre de 1999 Redactor de Velika Srbija Director General de Vrsacka Banka AD Rector de la Universidad de Belgrado, miembro del JUL Miembro del Comité ejecutivo del SPS Jefe de la Federación Patriótica de Belgrado, Jefe del Archivo Serbio, demandante 23 de octubre de 1998 Jefe Regional del SPS en Zrenjanin, miembro del Comité central del SPS Radovanovic Dusan Jefe regional del SPS, NIS Radovanovic Milovan Diputado del SRS en el Parlamento serbio Radovanovic Slobodan Director de Telecom Srbija Radunovic Vasilije Director General de HIP, Azotara Rahman Pavle Raicevic Tomica Director General de Fondos y Caja de Beogradska Banka Miembro del Comité ejecutivo del SPS, nacida el 18. 10. 1943, pasa- porte diplomático no 017634 Raicevic Aleksandar Miembro del Comité ejecutivo del SPS Rajicic Vojislav Raketic Srdjan Randjelovic Viden Dr. Ristic Ljubisa Ristic Milorad Rodic Milan Director Ejecutivo de Milan Blagojevic Hemija DP Director General de Privredna Banka Pancevo AD Presidente del Consejo de Cooperación de Serbia, Belgrado, nacido el 25. 6. 1936 Presidente del 018934 JUL, nacido el 8. 2. 1947, pasaporte diplomático no Director General de Niska Banka AD Miembro de la Dirección del JUL, nacido el 11. 12. 1948, pasaporte diplomático no 015395 L 56/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2000 Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Ruzic Veljka Miembro del Comité ejecutivo del SPS Miembro del Comité ejecutivo del SPS Diputada del SRS en el Parlamento federal Sarenac Slobodan Savin Zoran Segrt Dmitar (1953) Sekulic Radoslav Sekulic Zarko Seselje Jadranka Simanovic Vojislav Simic Dusan Simic Sima Sladojevic Radomir Smikic Milan Smiljanic Zivorad Smiljkovic Srdjan Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stamenkovic Dragoljub Stamenkovic Sladjana Stanic Nikola Stanisavljevic Zivorad Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stefanovic Zivojin Stepanovic Milorad Stevovic Vesna Stojanovic Milorad Stojanovic Petar Stojanovic Relja Stojkovic Ivko Stojkovic Liljana Stojkovic Velibor Stojiljkovic Mihajlo Stojimirovic Ljubisa Stojmenivic Jovica Suvakovic Uros (1970) Sveljo Miroslav Tasin Stojan Terzic Radoslav Tiosavic Zivorad Todorovic Tihomir Todosic Tamara Tokovic Branko Tomasevic Ljiljana Tomovic Slobodan Tomic Milovan Trajkovic Zdravko INEX, nacido el 6. 12. 1946, Sarajevo Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director de Toza Markovic Empresario Director General de Agrobanka AD Editora de Velika Srbija Director General del PKB, Presidente del Comité de Agricultura del JUL, nacido el 23. 9. 1953 Alcalde de Pristina Alcalde de Srbica Director General de Industria Química de Prahovo, miembro del Comité ejecutivo del SPS Vicepresidente primero de JAT Presidente de la Asamblea de Vojvodina Secretario de la Dirección del JUL Miembro de la Dirección del JUL Miembro de la Dirección del JUL Diputado del SRS en el Parlamento serbio Miembro de la Dirección del JUL Vicegobernador del BNY Director de RTB Majdanpek Miembro de la Dirección del JUL, Director de NIS Alcalde de Djakovica Jefe de Jablanica Opstina, Presidente del Comité SPS de Leskovac Alcalde de Loznica, miembro del Comité central del SPS Empleado de Beogradska Banka Jefe Regional del SPS en Bojnik, miembro del Comité central del SPS Director General de DP “DUNAV”, Grocka Director General de Stocar Banka AD, Cacak Director General de Vazljevska Banka AD Directora General de Ingprom Banka AD Diputado del SRS en el Parlamento serbio Jefe del Departamento de Exportación de Srbijasume Diputado del SRS en el Parlamento serbio Diputado del SRS en el Parlamento serbio Miembro del Comité ejecutivo del SPS Director General de Somborska Banka AD Director General Adjunto de Yugoslav PTT Jefe Regional del SPS en Bor, miembro del Comité central del SPS Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director de “C-Market” Redactora Jefe de Radio S Smederevo, miembro del Comité central del SPS Director Ejecutivo de Investbanka AD Directora Ejecutiva de Beogradska Banka Jefe Regional del SPS en Kragujevac, miembro del Comité central del SPS Alcalde de Podujevo Jefe del Distrito Kosovska Mitrovica 1. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/19 Trajlovic Dragan Trbojevic Zarko Trboljevac Milan (1959) Tresa Slobodan Trickovic Predrag Trivan Goran (1956) Tufegdzic Mirjana Uncanin Rajko Unkovic Slobodan, Dr. Vakic Branislav Vasiljevic Branko Vasiljevic Miodrag Vecic Igor Veljkovic Miroljub Velkovic Vojin Veselic Jela (1956) Veselinovic Slavko Vesic Dusan Vitezovic Milovan Vlatkovic Dusan Vucic Miroslav Vucicevic Slobodan Vucurovic Bozidar Vucurovic Ratko Vujanovic Bozidar Vujicic Milan Vujnovic Mihajlo Vujovic Zoran, Dr (1954) Vukorovic (Boza) Mirko Vukovic Slobodan Vulic Slavoljub Vulin Spasenija (1958) Vunjak Nenad, Dr (1953) Zagradjanin Vladan Zaric Miodrag Zaric Sinisa Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zecevic Mirjana Zekolic Ratko Zikelic Milan Zivaljevic Zana Zivanic Radevoj Zivanovic Milan Zivkovic, Momcilo Dr. Zivkovic Stefan Zivkovic Zivota Zizic, Mileva Profesor Zlatic Jovan Jefe Regional del SPS en Velika Plana, miembro del Comité central del SPS Primer Vicegobernador del NBY, nacido el 19. 9. 1937, pasaporte diplomático no 018274 Director de Hrast Director de Petrochemija de Pancevo Director General de Pirotska Banka, AD Director Ejecutivo de Srbijasumama (“Bosques serbios”) Directora Ejecutiva de Personal de Beogradska Banka Director General “Grmec” Embajador de la FRY en China Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director General de Operaciones de Desarrollo de Beogradska Diputado del SRS en el Parlamento serbio Diputado del SRS en el Parlamento serbio Diputado del SRS en el Parlamento serbio Diputado del SRS en el Parlamento serbio Teniente de Alcalde de Sabac, Diputado federal SPS, Jefe del Consejo para información y propaganda en la Ejecutiva del SPS Redactor Jefe Adjunto de Velika Srbija Redactor Jefe, RTS Gobernador del Banco Nacional de Yugoslavia, nacido el 12. 2. 1938, pasaporte diplomático no 015909 Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director Ejecutivo de Srbijasume Diputado del SRS en el Parlamento serbio Director General de la compañía holding “Industrija Kablova”, Jago- dina Diputado del SRS en el Parlamento serbio Vicepresidente Primero de JAT Director Ejecutivo Principal de JAT Miembro del Comité central del SPS Propietario de la compañía de relojes Nivada Director General de Prva Preduzetnicka Banka AD, nacido el 2. 1. 1940, pasaporte diplomático no 014298 Jefe Regional del SPS en Despotovac, miembro del Comité central del SPS Buducnost Director de la Agencia principal de Vojvodina Bank Presidente del Consejo de la Juventud de Belgrado Representante de la compañía sanitaria Hollywell-Neoprem Director, Centro del Comercio Mundial, Belgrado Banquero Banquero Directora comercial de Politika Jefe de Toplilka Opstina Vicepresidente de JAT Directora de Velika Srbija Empresario Director General de “GSB” Director General de la zona libre de impuestos de Belgrado Director de Pupin Telecom Miembro del Comité ejecutivo del SPS Instituto de Estadística Miembro del Comité central del SPS, Nis. » L 56/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2000 La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción. Artículo 2 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2000. Por el Consejo El Presidente J. PINA MOURA


title: Direttiva 2000/52/CE della Commissione, del 26 luglio 2000, che modifica la direttiva 80/723/CEE relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic relations
public sector

formats: html pdf print

text: 29. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 193/75 DIRETTIVA 2000/52/CE DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 2000 che modifica la direttiva 80/723/CEE relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 86, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) La direttiva 80/723/CEE della Commissione (1), modifi- cata da ultimo dalla direttiva 93/84/CEE (2), fa obbligo agli Stati membri di assicurare la trasparenza delle rela- finanziarie tra i poteri pubblici e le imprese zioni pubbliche. Detta direttiva impone agli Stati membri di acquisire determinate informazioni di carattere finan- ziario e di trasmetterle alla Commissione su richiesta di quest'ultima, mentre altre informazioni devono essere fornite sotto forma di relazioni annuali. Negli ultimi anni vari settori economici caratterizzati in passato dall'esistenza di monopoli nazionali, regionali o locali sono stati o vengono ora aperti alla concorrenza, parzialmente o completamente, in applicazione del trat- tato o di normative degli Stati membri e della Comunità. Tale processo ha messo in luce la necessità di assicurare che le regole di concorrenza contenute nel trattato siano applicate con equità ed efficacia in tali settori, e in particolare di evitare che si verifichi lo sfruttamento abusivo di posizioni dominanti ai sensi dell'articolo 82 del trattato e che vengano erogati aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87 del trattato che non siano compatibili con il mercato comune, salvo il disposto dell'articolo 86, paragrafo 2. In tali settori gli Stati membri concedono spesso a deter- minate imprese diritti esclusivi o speciali, o erogano pagamenti o riconoscono compensazioni di altro genere a determinate imprese incaricate della gestione di servizi di imprese operano spesso anche in concorrenza con altre imprese. economico generale. Queste interesse Ai sensi dell'articolo 86, paragrafi 2 e 3 del trattato, rientra di norma nella competenza degli Stati membri incaricare determinate imprese della gestione dei servizi di interesse economico generale da essi definiti, mentre spetta alla Commissione vigilare sulla corretta applica- zione delle disposizioni di tale articolo. L'articolo 86, paragrafo 1, del trattato fa obbligo agli Stati membri di non emanare né mantenere, nei confronti delle imprese pubbliche e delle imprese cui riconoscono diritti speciali o esclusivi, alcuna misura contraria alle norme del trattato stesso. L'articolo 86, paragrafo 2, del trattato detta i principi relativi alle imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale. L'articolo 86, paragrafo 3, del trat- tato affida alla Commissione il compito di vigilare (1) GU L 195 del 29. 7. 1980, pag. 35. (2) GU L 254 del 12. 10. 1993, pag. 16. sistema di sull'applicazione dell'articolo 86 rivolgendo agli Stati membri opportune direttive o decisioni. Le disposizioni interpretative allegate al trattato mediante il Protocollo sul radiodiffusione pubblica negli Stati membri statuiscono che le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea non pregiudicano la competenza degli Stati membri a provvedere al finanzia- mento del servizio pubblico di radiodiffusione, nella misura in cui tale finanziamento sia accordato agli orga- nismi di radiodiffusione ai fini dell'adempimento della missione di servizio pubblico conferita, definita e orga- nizzata da ciascuno Stato membro e nella misura in cui tale finanziamento non perturbi le condizioni degli scambi e della concorrenza nella Comunità in misura contraria tenendo conto nel comune, contempo dell'adempimento della missione di servizio pubblico. Per vigilare sull'applicazione delle disposizioni dell'articolo 86 del trattato la Commissione deve disporre delle informazioni necessarie. Ciò presuppone la definizione delle condizioni atte ad assicurare la trasparenza. all'interesse (6) (7) Situazioni complesse legate alla diversità delle forme di imprese, pubbliche e private, cui siano riconosciuti diritti speciali o esclusivi o che siano incaricate della gestione di servizi di interesse economico generale, nonché la varietà delle attività che possono essere esercitate da una singola impresa ed i diversi gradi di liberalizzazione del mercato nei vari Stati membri possono ostacolare l'ap- plicazione delle regole di concorrenza, e in particolare dell'articolo 86 del trattato. È pertanto indispensabile che gli Stati membri e la Commissione abbiano accesso ad informazioni dettagliate sulla struttura finanziaria ed organizzativa interna di tali imprese, e in particolare a dati contabili distinti ed attendibili in relazione alle diverse attività esercitate da una stessa impresa; informa- zioni del genere non sono sempre disponibili o non sono sempre suffcientemente dettagliate o attendibili. Nelle scritture contabili devono essere distinte le diverse attività individuando i costi e i ricavi relativi a ciascuna di esse e specificando i metodi di imputazione e di ripartizione dei costi e dei ricavi. Una simile contabilità separata deve riportare, da un lato, i prodotti ed i servizi per i quali lo Stato membro ha riconosciuto all'impresa diritti speciali o esclusivi o ha affidato all'impresa la gestione di servizi d'interesse economico generale e, dall'altro, ogni altro prodotto o servizio sul mercato dei quali opera l'impresa medesima. L'obbligo di tenere una contabilità separata non deve peraltro applicarsi alle imprese le cui attività siano limitate alla prestazione di servizi di interesse economico generale e che non eserci- tino attività alcuna al di fuori dei suddetti servizi. Non L 193/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 7. 2000 (8) (9) (10) appare infatti necessario prescrivere la contabilità sepa- rata nel settore dei servizi di interesse economico gene- rale o in quello dei diritti speciali o esclusivi, quando ciò non sia necessario per la ripartizione dei costi e ricavi tra tali servizi e prodotti e quelli che non rientrano nell'am- interesse economico generale o dei bito dei servizi di diritti speciali o esclusivi. Chiedere agli Stati membri di provvedere affinché le imprese in oggetto tengano una contabilità distinta costituisce il modo più efficiente per garantire l'equa ed efficace applicazione delle regole di concorrenza alle imprese stesse. La Commissione ha recentemente adot- tato una comunicazione sui servizi di interesse generale in Europa (1), nella quale si sottolinea la loro importanza. Va tenuto debitamente conto dell'importanza dei settori interessati che possono implicare la prestazione di servizi d'interesse generale, della forte posizione di mercato talvolta detenuta dalle imprese di cui trattasi e della fragilità della concorrenza emergente nei settori In ottemperanza al ove è in atto la liberalizzazione. fini dell'obbiettivo principio di proporzionalità, ed ai essenziale della trasparenza, è necessario e adeguato introdurre la contabilità separata. La presente direttiva non va al di là di quanto è necessario a tal fine, ai sensi dell'articolo 5, terzo comma, del trattato. In determinati settori, vi sono già norme comunitarie che obbligano gli Stati membri e talune imprese a tenere una contabilità separata. È necessario assicurare la parità di trattamento di tutte le attività all'interno della Comu- nità ed estendere l'obbligo della contabilità separata a tutte le fattispecie analoghe. La presente direttiva non è intesa a modificare le norme specifiche stabilite allo stesso scopo in altre disposizioni comunitarie e non deve quindi applicarsi alle attività di imprese che rien- trano nel campo d'applicazione di tali disposizioni. la limitata incidenza potenziale Considerata sulla concorrenza ed al fine di evitare oneri amministrativi eccessivi, non è al momento necessario prescrivere la tenuta di una contabilità separata alle imprese il cui fatturato netto totale annuo sia inferiore a 40 milioni di EUR. Considerati i limitati effetti potenziali sugli scambi tra gli Stati membri, attualmente non è necessario prescrivere la tenuta di una contabilità separata per la prestazione di talune categorie di servizi. La presente direttiva deve lasciare impregiudicata l'applicazione di tutte le altre norme concernenti la trasmissione di infor- mazioni dagli Stati membri alla Commissione. (11) Nei casi in cui il compenso per la prestazione di servizi d'interesse economico generale è stato determinato per un periodo appropriato nell'ambito di una procedura pubblica, trasparente e non discriminatoria, non sembra (1) GU C 281 del 26. 9. 1996, pag. 3. al momento necessario esigere che le imprese interessate tengano una contabilità separata. (12) L'articolo 295 del trattato stabilisce che il trattato stesso tutto impregiudicato il regime di proprietà lasci del esistente negli Stati membri. Vanno evitate ingiustificate discriminazioni tra imprese pubbliche e private nell'ap- plicazione delle regole di concorrenza. La presente diret- tiva deve quindi applicarsi sia alle imprese pubbliche che alle imprese private. (13) Gli Stati membri presentano strutture territoriali ammi- nistrative diverse. La presente direttiva deve riguardare le autorità pubbliche di qualsiasi livello in ciascuno degli Stati membri. (14) La direttiva 80/723/CEE deve pertanto essere modificata in conformità, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 80/723/CEE è così modificata: 1) Il titolo è sostituito dal seguente: «Direttiva 80/723/CEE della Commissione, del 25 giugno 1980, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie tra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche e alla traspa- renza finanziaria all'interno di talune imprese». 2) Gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: «Articolo 1 1. Gli Stati membri assicurano, nei modi previsti dalla presente direttiva, la trasparenza delle relazioni finanziarie tra i poteri pubblici e le imprese pubbliche facendo risultare quanto segue: a) le assegnazioni di risorse pubbliche operate dai poteri pubblici direttamente alle imprese pubbliche interessate; b) le assegnazioni di risorse pubbliche effettuate da parte dei poteri pubblici tramite imprese pubbliche od enti finanziari; c) l'utilizzazione effettiva di tali risorse pubbliche. 2. Fatte salve le norme comunitarie specifiche, gli Stati membri provvedono affinché la struttura finanziaria ed organizzativa delle imprese soggette all'obbligo di tenere una contabilità separata risulti correttamente da tale conta- bilità, in modo che emerga chiaramente quanto segue: a) i costi e i ricavi relativi alle distinte attività; b) i metodi dettagliati con i quali detti costi e ricavi sono imputati o attribuiti alle distinte attività. 29. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 193/77 Articolo 2 1. Ai fini della presente direttiva si intendono per: a) “poteri pubblici”, tutte le autorità pubbliche, compresi lo Stato, le amministrazioni regionali e locali e tutti gli altri enti territoriali; b) “impresa pubblica”, ogni impresa nei confronti della quale i poteri pubblici possano esercitare, direttamente o indirettamente, un'influenza dominante per ragioni di proprietà, di partecipazione finanziaria o della normativa che la disciplina; c) “imprese pubbliche attive nel settore manifatturiero”, tutte le imprese la cui principale area di attività, corri- spondente almeno al 50 % del fatturato annuo totale, rientri nel settore manifatturiero. Si tratta delle imprese le cui operazioni rientrano nella sezione D — attività manifatturiere (da sottosezione DA a sottosezione DN compresa) della classificazione NACE (Rev 1) (*); d) “impresa soggetta all'obbligo di tenere una contabilità separata”, ogni impresa che fruisca di diritti speciali o esclusivi riconosciuti da uno Stato membro a norma dell'articolo 86, paragrafo 1, del trattato o sia incaricata della gestione di servizi di interesse economico generale a norma dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato che riceva in relazione a tali servizi aiuti di Stato in qualsiasi forma — in particolare contributi, sussidi o indennizzi — e che eserciti anche altre attività; e) “attività distinte”, da un lato, le attività relative cui i prodotti o servizi per i quali ad un'impresa siano stati riconosciuti diritti speciali o esclusivi ovvero relative ai servizi di interesse economico generale della cui gestione l'impresa sia stata incaricata e, dall'altro, le attività rela- tive a ogni altro prodotto o servizio svolte dall'impresa medesima; f) “diritti esclusivi”, i diritti riconosciuti da uno Stato membro ad un'impresa mediante qualsiasi disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa che riservi alla stessa, con riferimento ad una determinata area geografica, la facoltà di prestare un servizio o esercitare un'attività; g) “diritti i diritti speciali”, riconosciuti da uno Stato membro ad un numero limitato di imprese mediante qualsiasi disposizione legislativa, regolamentare o ammi- nistrativa che, con riferimento ad una determinata area geografica: — limiti a due o più — senza osservare criteri di ogget- tività, proporzionalità e non discriminazione — il numero delle imprese autorizzate a prestare un dato servizio o una data attività, o — designi — senza osservare detti criteri — varie imprese concorrenti come soggetti autorizzati a prestare un dato servizio o esercitare una data atti- vità, o — conferisca ad una o più imprese — senza osservare detti criteri — determinati vantaggi, previsti da leggi o regolamenti, che pregiudichino in modo sostan- ziale la capacità di ogni altra impresa di prestare il medesimo servizio o esercitare la medesima attività nella stessa area geografica a condizioni sostanzial- mente equivalenti. 2. L'influenza dominante è presunta qualora i poteri pubblici si trovino nei riguardi dell'impresa, direttamente o indirettamente, almeno in una delle seguenti situazioni: a) detengano la maggioranza del capitale sottoscritto dell'impresa; b) dispongano della maggioranza dei voti attribuiti alle quote emesse dall'impresa; c) possano designare più della metà dei membri dell'organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'im- presa. (*) GU L 83 del 3. 4. 1993, pag. 1. » 3) All'articolo 3, i termini «articolo 1, paragrafo 1». termini «articolo 1» sono sostituiti dai 4) È inserito il seguente articolo 3 bis: «Articolo 3 bis Per garantire la trasparenza di cui all'articolo 1, 1. paragrafo 2, gli Stati membri adottano le misure neces- sarie affinché in ogni impresa soggetta all'obbligo di tenere una contabilità separata: a) i conti interni corrispondenti alle attività distinte siano separati; b) i costi e i ricavi siano correttamente imputati o attri- buiti sulla base di principi di contabilità dei costi in modo coerente e obiettivamente giustifi- applicati cati; c) i principi di contabilità dei costi secondo i quali vengono tenuti conti separati siano chiaramente defi- niti. 2. Il paragrafo 1 si applica unicamente alle attività che non siano disciplinate da norme comunitarie specifiche e incombenti agli Stati lascia impregiudicati gli obblighi membri o alle imprese in forza del tali trattato o di norme. » 5) Gli articoli 4 e 5 sono sostituiti dal testo seguente: «Articolo 4 1. L'articolo 1, paragrafo 1, non si applica alle rela- zioni finanziarie fra i poteri pubblici e gli enti seguenti: a) le imprese pubbliche, per quanto riguarda la presta- zione di servizi che non siano atti ad incidere sensibil- mente sugli scambi fra gli Stati membri; b) le banche centrali; c) gli enti creditizi pubblici, in relazione ai depositi di fondi pubblici effettuati dai poteri pubblici alle normali condizioni di mercato; L 193/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 7. 2000 d) le imprese pubbliche il cui fatturato netto totale annuo non abbia raggiunto 40 milioni di EUR negli ultimi due esercizi finanziari precedenti quello dell'assegna- zione o dell'utilizzazione delle risorse di cui all'articolo 1, paragrafo 1. Tuttavia, per gli enti creditizi pubblici, questa soglia corrisponde ad un bilancio totale pari a 800 milioni di EUR. L'articolo 1, paragrafo 2, non si applica alle seguenti 2. imprese: a) alle imprese la cui prestazione di servizi non sia atta tra gli Stati ad incidere sensibilmente sugli scambi membri; b) alle imprese il cui fatturato netto totale annuo sia stato inferiore a 40 milioni di EUR negli ultimi due esercizi finanziari precedenti l'esercizio in cui fruiscano di un diritto speciale o esclusivo riconosciuto da uno Stato membro ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 1, del trattato, o in cui siano incaricate della gestione di interesse economico generale ai sensi un servizio di dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato. Tuttavia, per gli enti creditizi pubblici questa soglia corrisponde ad un bilancio totale di 800 milioni di EUR; c) alle imprese che siano state incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale a norma dell'ar- ticolo 86, paragrafo 2, del trattato CE se gli aiuti di Stato che ricevono in qualsivoglia forma, ed in parti- colare i contributi, sussidi o indennizzi, siano stati fissati per un periodo appropriato con una procedura pubblica, trasparente e non discriminatoria. Articolo 5 relativi alle relazioni 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie finanziarie di cui affinché i dati all'articolo 1, paragrafo 1, restino a disposizione della Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dalla fine dell'esercizio finanziario nel corso del quale le imprese sono state risorse pubbliche alle assegnate se le risorse pubbliche pubbliche interessate. Tuttavia, sono utilizzate nel corso di un esercizio ulteriore, il termine di cinque anni decorre dalla fine di questo stesso esercizio. Gli Stati membri provvedono affinché i dati relativi 2. alla struttura finanziaria ed organizzativa delle imprese di cui all'articolo 1, paragrafo 2, restino a disposizione della Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dalla fine dell'esercizio finanziario cui tali informazioni si riferiscono. 3. Su richiesta della Commissione, gli Stati membri comunicano i dati di cui ai paragrafi 1 e 2 nonché i relativi elementi di valutazione eventualmente necessari e, in particolare, gli obiettivi perseguiti. » 6) All'articolo 5 bis, paragrafo 3, il termine «ECU» è sosti- tuito dal termine «EUR». 7) All'articolo 6, paragrafo 1, i termini «articolo 5, paragrafo termini «articolo 5, paragrafo 3». 2» sono sostituiti dai Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 luglio 2001. Essi ne infor- mano immediatamente la Commissione. L'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 80/723/CEE, come modificata dalla presente direttiva, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 2000. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione


title: PREGUNTA ESCRITA P-0638/00 de Adriana Poli Bortone (UEN) a la Comisión. Ayudas a los productores agrícolas.

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Parliament
Kosovo
aid to agriculture
economic reconstruction
export refund
interinstitutional relations (EU)
programme budgeting

text: C 46 E/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 empresariado productor (agricultores-ganaderos)? ¿QuØ consecuencias traer(cid:237)a consigo para algunos sectores agr(cid:237)colas productores, que tienen en el sector exportador-transformador su principal cliente, ante el problema de continuidad que se puede plantear especialmente en empresas vinculadas a determinados productos? ¿QuØ estudios o informes existen al respecto? (2001/C 46 E/026) PREGUNTA ESCRITA E-0633/00 de Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) Asunto: Consecuencias sociales y econ(cid:243)micas de la progresiva eliminaci(cid:243)n de las restituciones a la exportaci(cid:243)n para el sector exportador-transformador Ante la tendencia de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio hacia la reducci(cid:243)n o eliminaci(cid:243)n las restituciones a la exportaci(cid:243)n, y habida cuenta de las muchas empresas comercializadoras-exportadoras que reciben restituciones a la exportaci(cid:243)n y que realizan procesos industriales o transformadores previos a la exportaci(cid:243)n, ¿ha previsto la Comisi(cid:243)n las consecuencias sociales y econ(cid:243)micas que para el sector exportador-transformador en general supondr(cid:237)a la progresiva eliminaci(cid:243)n de las restituciones a la exportaci(cid:243)n, las cuales se han convertido, en el caso de muchos productos, en imprescindibles o determinantes para la viabilidad de la exportaci(cid:243)n, y a veces para la continuidad de la misma empresa? ¿Puede facilitar estudios o informes al respecto? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-0631/00 y E-0633/00 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de abril de 2000) Los principios de negociaci(cid:243)n en el sector de la agricultura enunciados en la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo y al Parlamento Europeo relativa al planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio (1) siguen estando vigentes. En la citada Comunicaci(cid:243)n se afirmaba que las decisiones adoptadas en relaci(cid:243)n con la reforma de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn (PAC) en el marco de la Agenda 2000 constituir(cid:237)an los elementos fundamentales del mandato de negociaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en las futuras negociaciones multilaterales de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio. En esa Comunicaci(cid:243)n no se hace referencia a la supresi(cid:243)n de las restituciones por exportaci(cid:243)n. No obstante, debe tenerse en cuenta que las decisiones adoptadas en relaci(cid:243)n con la reforma de la PAC reducirÆn la necesidad de que se concedan restituciones por exportaci(cid:243)n, ya que se disminuye el apoyo a los precios del mercado y la ayuda a los agricultores se concede en mayor medida en forma de pagos directos. Como consecuencia de estas medidas de reforma, la industria de transformaci(cid:243)n podrÆ disponer de los productos agr(cid:237)colas bÆsicos a precios inferiores a los actuales y serÆ tambiØn menos necesario la Comisi(cid:243)n estÆ estu- conceder restituciones por exportaci(cid:243)n para productos transformados. AdemÆs, diando la modernizaci(cid:243)n del rØgimen de perfeccionamiento activo a fin de hacer mÆs transparente y previsible su administraci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n no tiene constancia de la existencia de los estudios e informe a que hace referencia Su Seæor(cid:237)a. (1) COM(1999) 331 final. (2001/C 46 E/027) PREGUNTA ESCRITA P-0638/00 de Adriana Poli Bortone (UEN) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Ayudas a los productores agr(cid:237)colas ¿Puede hacer saber la Comisi(cid:243)n si piensa incluir al Parlamento en la cuesti(cid:243)n de las ayudas directas a los productores y los subsidios a la exportaci(cid:243)n agr(cid:237)cola para el per(cid:237)odo 2000-2006? El sector agr(cid:237)cola se ve 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/23 cada vez mÆs perjudicado por cuanto que se han retirado importantes fondos que le estaban destinados en favor de la reconstrucci(cid:243)n del Kosovo. Al parecer, la Comisi(cid:243)n piensa una vez mÆs, contra la voluntad del Parlamento, favorecer a la gran industria en perjuicio del sector primario a pesar de que, a la vista del panorama desolador del creciente desempleo, se trata de un sector econ(cid:243)mico que merece apoyo. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de marzo de 2000) El importe de las ayudas directas a la renta en los sectores afectados por las reformas de la Agenda 2000 qued(cid:243) establecido al adoptarse las medidas relativas a dicha Agenda. El Parlamento particip(cid:243) en la elaboraci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n de la Agenda 2000, con arreglo a las normas aplicables al efecto. Se han establecido disposiciones detalladas para el cÆlculo de las ayudas a la exportaci(cid:243)n en los diferentes sectores. Las restituciones se determinan normalmente previa consulta con el pertinente comitØ de gesti(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n no tiene previsto actualmente proponer ninguna modificaci(cid:243)n de estas normas. El apoyo a la democracia, la paz y la estabilidad en la regi(cid:243)n de Kosovo constituye un gran reto para la Comunidad. En 2001 y 2002, la Comisi(cid:243)n propondrÆ reducir en 300 M€ el importe mÆximo previsto en las perspectivas financieras anuales para la subpartida 1a del presupuesto comunitario destinado a la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn (PAC), excluido el desarrollo rural, y un incremento paralelo en la partida importe mÆximo fijado en las destinada a las relaciones externas. Es importante diferenciar entre el perspectivas financieras y las necesidades reales de financiaci(cid:243)n de la PAC. La reducci(cid:243)n del importe mÆximo de la subpartida 1a no comporta una disminuci(cid:243)n de la ayuda a los agricultores, ni pone en duda las decisiones sobre la reforma de la PAC adoptadas en Berl(cid:237)n. La Comisi(cid:243)n considera que las necesidades presupuestarias reales de la CAP en 2001, basadas en las organizaciones comunes de mercados, segœn fueron reformadas en Berl(cid:237)n, son inferiores al actual mÆximo previsto, y ello en un importe que permite efectuar la reducci(cid:243)n de 300 M€. (2001/C 46 E/028) PREGUNTA ESCRITA P-0640/00 de Lissy Gr(cid:246)ner (PSE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Acceso al Servicio de Interpretaci(cid:243)n de la UE 1. En el concurso COM/LA/1051 para el reclutamiento de intØrpretes de la Comisi(cid:243)n Europea se rechazaron candidaturas cuando las carreras universitarias de los candidatos (cid:129)condici(cid:243)n que no se indicaba en la convocatoria(cid:129) ten(cid:237)an una duraci(cid:243)n inferior a 4 cursos acadØmicos. C(cid:243)mo explica la Comisi(cid:243)n su actitud hostil hacia los candidatos? 2. ¿QuØ criterios de formaci(cid:243)n (cid:129)denominaci(cid:243)n exacta de la titulaci(cid:243)n y del tipo de centro universitario, as(cid:237) como duraci(cid:243)n m(cid:237)nima de la carrera(cid:129) reun(cid:237)an los candidatos de los diferentes Estados miembros admitidos a participar en el concurso COM/LA/1051 para intØrpretes y en otros concursos anteriores? En el punto II. B. 2 de la convocatoria del concurso general COM/LA/1051 se indica que el comitØ de 3. selecci(cid:243)n tendrÆ en cuenta los diferentes tipos de formaci(cid:243)n a la hora de adoptar sus decisiones: a) ¿Aplica la Comisi(cid:243)n en dicha evaluaci(cid:243)n la Directiva 89/48/CEE, incluida la duraci(cid:243)n m(cid:237)nima de las carreras universitarias que se establece en ella? b) ¿C(cid:243)mo justifica una eventual desviaci(cid:243)n de la plena aplicaci(cid:243)n de dicha Directiva?