text: C 339/280 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 2000 Jueves, 17 de febrero de 2000 4. Considera que, con arreglo al principio de que «quien contamina paga», los propietarios de la mina de Aurul deben asumir toda su responsabilidad, indemnizando a las víctimas y financiando la limpieza de las zonas afectadas por el desastre y pagando por los daños ecológicos; Considera que en las negociaciones con los países candidatos bajo ninguna circunstancia debe some- 5. terse a excepciones la legislación de la CE sobre seguridad industrial, prevención de la contaminación y responsabilidad respecto del medio ambiente y del consumidor; Reitera su propuesta de que la UE cree un cuerpo de intervención de protección civil para prestar 6. asistencia coordinada de urgencia en caso de desastres industriales y/o naturales; 7. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobier- nos de Rumania, Hungría, Bulgaria y Yugoslavia, a la empresa minera de Aurul y a la compañía Esmeralda Exploration Limited. 19. Reestructuración de las empresas en Europa B5-0124, 0128 y 0134/2000 Resolución del Parlamento Europeo sobre la reestructuración de la industria europea, con especial atención al cierre de la fábrica Goodyear en Italia y a los problemas de ABB-Alstom El Parlamento Europeo, 1 Vista la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, de 1989, y las disposiciones pertinentes del Tratado CE, en particular su artículo 136, que señala que los Estados miembros tendrán como objetivo el fomento del empleo, la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, una protección social adecuada y el diálogo social para conseguir un nivel de empleo elevado y duradero y la lucha contra las exclusiones, 1 Vista la Directiva 75/129/CEE (1), modificada por la Directiva 92/56/CEE (2), relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos, 1 Vista la Directiva 94/45/CE (3) sobre la constitución de un comité de empresa europeo o un procedi- miento en las empresas de dimensión comunitaria y los grupos de empresas de dimensión comunitaria con vistas a informar y consultar a los trabajadores, 1 Vista la propuesta de la Comisión sobre un marco general relativo a la información y la consulta de los trabajadores en la Comunidad Europea, 1 Vistas las conclusiones del Grupo de alto nivel sobre las consecuencias económicas y sociales del cambio industrial, 1 Vistas sus anteriores resoluciones sobre la reestructuración, traslado y cierre de empresas en la UE, en particular la Resolución sobre el caso Renault-Vilvoorde, 1 Vista la declaración pronunciada ante el Parlamento Europeo por la Comisaria Anna Diamantopoulou el 27 de octubre de 1999 sobre la reestructuración de empresas (Michelin), A. Considerando el anuncio sin previo aviso por la dirección de la multinacional Goodyear/Dunlop del cierre de su única fábrica en Italia, en Cisterna di Latina, con efectos a partir del 17 de febrero de 2000; que el cierre provocará la pérdida de 574 puestos de trabajo en la propia fábrica y repercutirá notablemente en aproximadamente 430 puestos de trabajo indirectos, B. Considerando, en particular, que la fábrica de Cisterna di Latina ha demostrado hasta la fecha unos altos niveles de productividad y rentabilidad, debido, entre otros factores, a la actitud profesional y responsable demostrada por sus trabajadores; que, a pesar de la ausencia de inversiones de la empresa durante más de 10 años, en 1996 la fábrica ocupó el segundo lugar en las listas de competitividad de costes y el primero en las de calidad del grupo en Europa, (1) DO L 48 de 22. 2. 1975, p. 29. (2) DO L 245 de 26. 8. 1992, p. 3. (3) DO L 254 de 30. 9. 1994, p. 64. 29. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 339/281 Jueves, 17 de febrero de 2000 C. Considerando que en 1997 fueron despedidos 300 jóvenes trabajadores y se transfirieron algunas de las actividades productivas; que en virtud de una serie de acuerdos, los trabajadores y sindicatos acor- daron aumentar la productividad mediante la pérdida de nuevos puestos de trabajo sin coste para la compañía y en detrimento de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, D. Considerando que la empresa ha decidido no proporcionar a los trabajadores de la fábrica ninguna información previa sobre sus decisiones ni facilitar ningún tipo de consulta o participación de los mismos, sino que ha presentado dichas decisiones como un hecho consumado; que, a pesar de los beneficios fiscales concedidos por el Gobierno italiano con vistas a evitar el cierre, la empresa no ha tenido en cuenta la disposición de los trabajadores a colaborar para encontrar soluciones alternativas que pudieran evitar el cierre de la fábrica y los consecuentes despidos, E. Considerando que, en total, la fábrica Goodyear ha recibido del Estado ayuda financiera y de otro tipo por un importe total de 166. 000 millones de liras italianas, incluidos los beneficios fiscales para cursos de capacitación, F. Considerando que la empresa no ha aceptado que se pueda vender la fábrica a un competidor, lo que permitiría la permanencia en la zona de los puestos de trabajo y de las cualificaciones; que, además, Goodyear/Dunlop pretende impulsar las ventas de sus productos en Italia, G. Considerando que la Comisión dio su consentimiento en noviembre de 1999 a la fusión entre los grupos ABB y Alstom; que dicha fusión supuso la creación del nuevo grupo ABB-Alstom Power, que es actualmente el líder mundial en producción de energía y da trabajo a 58 000 empleados (34 000 en Europa), H. Considerando que el comité de empresa europeo de Alstom no fue informado ni antes ni después de la fusión, I. J. Considerando que tras una serie de anuncios sobre reestructuraciones y despidos, surgidos separada- mente en diversas zonas geográficas, los representantes de los trabajadores de ABB-Alstom temen que se estén dando los primeros indicios de un plan global de reestructuración que podría dar lugar a la pérdida de hasta 12. 000 puestos de trabajo, Considerando que, además de la pérdida de puestos de trabajo, las decisiones de este tipo sobre la reestructuración, traslado y cierre de empresas socavan a menudo la cohesión económica y social en las zonas afectadas y tienden a provocar inquietud entre los trabajadores y la opinión pública en general, K. Considerando que la política europea de competencia no se puede considerar con independencia de otras políticas de la Unión Europea, como la política social y de empleo, 1. Condena la decisión adoptada por la dirección de Goodyear/Dunlop de cerrar su fábrica en Italia sin previo aviso y de acuerdo con una decisión de política económica adoptada a nivel del grupo, persiguiendo así un objetivo de beneficios a corto plazo, en lugar de mantener una política industrial sana, y haciendo caso omiso del gravísimo daño económico y social que dicha decisión provocará en la zona; expresa su apoyo a los trabajadores comprometidos en esta lucha para proteger el empleo en Italia y Europa; 2. Celebra el papel activo que el Gobierno italiano ha desempeñado hasta la fecha y hace votos por que se adopten nuevas acciones para evitar el cierre (y la terminación de los contratos de suministro) y por que se garantice el reembolso de los fondos concedidos si Goodyear/Dunlop mantiene su decisión; manifiesta su esperanza, asimismo, de que se encuentre lo antes posible un medio de proteger los puestos de trabajo y los derechos adquiridos de los trabajadores; Pide a las instituciones italianas y europeas que intervengan para garantizar la suspensión de los 3. expedientes de despido, de modo que se puedan celebrar conversaciones serias y con trascendencia; 4. Insta a la dirección de Goodyear/Dunlop a que reconsidere su inaceptable posición sobre la venta de la fábrica a un competidor, con vistas, entre otras cosas, a salvaguardar las cualificaciones y los empleos; 5. Considera que, al autorizar la fusión entre ABB y Alstom, la Comisión no evaluó las posibles conse- cuencias sociales de esta operación, no respetando, por consiguiente, el apartado 2 del artículo 127 del Tratado CE en virtud del cual «al formular y aplicar las políticas y medidas comunitarias deberá tenerse en cuenta el objetivo de un alto nivel de empleo»; C 339/282 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 2000 Jueves, 17 de febrero de 2000 6. Pide a la Comisión que no autorice fusiones u otras operaciones similares si las empresas de que se trate no respetan la normativa social europea, principalmente en lo relativo a la información y consulta a los trabajadores; Pide a la Comisión que adopte medidas concretas para garantizar el cumplimiento íntegro por el 7. nuevo grupo ABB-Alstom de la Directiva 94/45/CE; 8. Pide a la Comisión y a los Estados miembros que supediten las ayudas comunitarias o nacionales para las empresas a unos compromisos a largo plazo referentes al empleo y al desarrollo local y regional y que velen por que la aplicación de estas disposiciones, sujeta a control periódico bajo la responsabilidad conjunta de la Comisión, de las autoridades nacionales, regionales y locales y de los interlocutores sociales, vaya acompañada de sanciones en caso de que no se respeten los compromisos asumidos; 9. Pide a la Comisión que prepare sin demora una evaluación de la aplicación de la Directiva por lo que respecta a los despidos colectivos y los cierres de empresas, y que presente propuestas para imponer san- ciones efectivas (en particular multas económicas) en caso de incumplimiento, así como propuestas para la mejora de la Directiva destinadas a garantizar una protección más eficaz de los puestos de trabajo y de los trabajadores; Subraya que la Comisión debe impulsar su revisión de la Directiva 94/45/CE sobre la constitución 10. de un comité de empresa europeo con la finalidad, principalmente, de reforzar las disposiciones en materia de información y consulta, de modo que se garantice que éstas tienen lugar en la fase de programación, antes de la adopción de las decisiones, y que, en consecuencia, sean eficaces y tengan posibilidades de ejercer alguna influencia; expresa su esperanza, asimismo, de que se añadan a la Directiva nuevas disposi- ciones con vistas a acelerar la constitución de dichos comités de empresa europeos y de que puedan operar con independencia; 11. Pide a la Comisión que reforme la legislación comunitaria y sus directivas de tal manera que los trabajadores afectados por un plan de despido colectivo por motivos económicos o sus representantes puedan recurrir a la justicia, sin esperar la formalización del despido, ante la jurisdicción territorialmente competente y cuestionar el fundamento económico de tal decisión; 12. Pide al Consejo que adopte lo antes posible una posición común sobre la propuesta de un marco general relativo a la información y la consulta de los trabajadores en la Comunidad Europea; pide a la Comisión y al Consejo que tengan sumamente en cuenta las enmiendas aprobadas por el Parlamento en primera lectura; espera, en particular, que cualquier incumplimiento de los principios y procedimientos derivados de la transposición de la Directiva sea objeto de sanciones, incluida la anulación de la decisión en cuestión; 13. Pide a los Estados miembros que promuevan e impulsen el diálogo entre la dirección y los trabaja- dores y la cooperación en los ámbitos empresarial y regional con vistas a establecer acuerdos en materia de consulta y diálogo previos sobre decisiones que tengan consecuencias económicas y sociales importantes, y que se adopten medidas eficaces para proteger a los representantes sindicales; 14. Considera que la aprobación de una normativa social armonizada en la Unión Europea tendente, en particular, a evitar los despidos «económicos» y el dumping social de empresas establecidas en la UE tiene actualmente una importancia fundamental para la cohesión de la Unión Europea, y pide a la Comisión y al Consejo que propongan medios para hacer progresar la política social europea; 15. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, a las asociaciones empresariales y sindicatos y a los trabajadores y la dirección de la fábrica Goodyear/Dunlop de Cisterna di Latina y del Grupo ABB-Alstom


title: Commission Regulation (EC) No 365/2000 of 17 February 2000 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 46/20 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 365/2000 of 17 February 2000 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products within the Community may be covered by an export refund. Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal products on the world market on the other. The same Articles provide that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports, and the need to avoid disturbances on the Community market. Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/ 95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these prod- ucts is being calculated. The refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product. (5) (6) (7) (8) tropical roots and tubers or There is no need at present to fix an export refund for manioc, other flours obtained therefrom, given the economic aspect of poten- tial exports and in particular the nature and origin of these products. For certain products processed from cereals, the insignificance of Community participation in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time. The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination. The refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period. Certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted. (9) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1(1)(c) of Regula- tion (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 18. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 46/21 This Regulation shall enter into force on 18 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 17 February 2000 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX (EUR/tonne) (EUR/tonne) Product code 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Refund 51,39 44,05 44,05 41,75 28,39 86,65 86,65 66,08 51,39 44,05 44,05 42,99 43,14 27,08 28,39 41,75 96,28 77,02 27,08 58,74 47,72 41,75 41,75 55,66 44,53 77,02 81,84 Product code 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Refund 55,07 42,22 27,08 26,55 26,55 6,64 9,18 47,26 49,54 53,10 53,10 58,74 58,74 58,74 58,74 50,16 50,16 0,00 71,42 54,67 71,42 54,67 54,67 71,42 54,67 74,83 51,94 54,67 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinisation of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 85/611/CEE, que coordena as disposições legais, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (OICVM) (COM(1998) 449 — C4-0464/1998 — 1998/0243(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
financial legislation
free movement of capital
investment company
securities

text: C 339/220 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 2000 Quinta-feira, 17 de Fevereiro de 2000 TEXTOS APROVADOS 1. OICVM ***I A5-0025/2000 Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 85/611/CEE, que coordena as disposições legais, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organis- mos de investimento colectivo em valores mobiliários (OICVM) (COM(98) 449 3 C4-0464/1998 3 1998/0243(COD)) I. Esta proposta foi alterada como se segue: TEXTO PROPOSTO PELA COMISSÃO (1) ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando 4 (4) Considerando que os instrumentos do mercado monetário abrangem as categorias de instrumentos transaccionáveis normal- mente negociados no mercado monetário, por exemplo bilhe- tes do Tesouro e das autarquias locais, certificados de depósito, papel comercial e aceites bancários; que os Estados-membros devem ter a possibilidade de estabelecer a lista de instrumentos elegí- veis do mercado monetário com base em critérios objectivos que tenham em conta as diferenças estruturais existentes entre os mercados monetários dos diferentes países; instrumentos (4) Considerando que os instrumentos do mercado monetário transaccionáveis normalmente abrangem os negociados no mercado monetário, por exemplo bilhetes do Tesouro e das autarquias locais, certificados de depósito, papel comercial e aceites bancários; que é necessário harmonizar o conceito de mercados regulamentados contido na presente directiva com o da Directiva 93/22/CEE (1); (1) JO L 141 de 11. 6. 1993, p. 27. (Alteração 2) Considerando 5 (5) Considerando que é desejável permitir aos OICVM que invistam os seus activos em partes sociais de outros organis- mos de investimento colectivo do tipo aberto que realizam igualmente investimentos em valores mobiliários e que operam com base no princípio da repartição dos riscos; que o requisito de repartição dos riscos para os OICVM que investem noutros orga- nismos de investimento colectivo é respeitado indirectamente, dado tais OICVM poderem apenas investir em partes sociais emitidas por orga- nismos de investimento colectivo que respeitam os critérios de reparti- ção dos riscos previstos na Directiva 85/611/CEE; que é importante que tais OICVM informem de forma adequada os investidores relati- vamente ao facto de que investem em partes sociais de outros orga- nismos de investimento colectivo; (5) Considerando que é desejável permitir aos OICVM que invistam os seus activos em partes sociais de OICVM ou outros organismos de investimento colectivo do tipo aberto que realizam igualmente investimentos em valores mobiliários e que operam com base no princípio da repartição dos riscos; que os OICVM ou outros organismos de investimento colectivo em que um OICVM invista também deveriam ser objecto de uma supervisão eficaz; que os investimen- tos em partes sociais de um OICVM ou outros organismos de investimento colectivo não deveriam traduzir-se em fundos em cascata; que é importante que tais OICVM infor- mem de forma adequada os investidores relativamente ao facto de que investem em partes sociais de outros organismos de investimento colectivo; (1) JO C 280 de 9. 9. 1998, p. 6. 29. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 339/221 TEXTO PROPOSTO PELA COMISSÃO Quinta-feira, 17 de Fevereiro de 2000 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 3) Considerando 6 (6) Considerando que para se ter em conta a evolução do mercado e a conclusão da UEM, é desejável permitir aos OICVM que invistam em depósitos bancários; (6) Considerando que para se ter em conta a evolução do mercado e a conclusão da UEM, é desejável permitir aos OICVM que invistam em depósitos bancários; que, para asse- gurar uma liquidez adequada dos investimentos em depó- sitos, os termos destes depósitos deverão incluir uma cláu- sula de interrupção; que, se os depósitos forem efectuados junto de uma instituição de crédito situada num país ter- ceiro, a mesma deverá ser objecto de uma supervisão efi- caz; (Alteração 4) Considerando 10 (10) Considerando que novas técnicas de gestão de carteira dos organismos de investimento colectivo que investem princi- palmente em acções se baseiam na reprodução de índices da bolsa; que é desejável autorizar os OICVM a reproduzir índices da bolsa estabelecidos e reconhecidos; que, por conseguinte, é necessário introduzir regras de repartição dos riscos mais flexí- veis para os OICVM que investem em acções; que, com o objectivo de assegurar a transparência dos índices da bolsa que os Estados-membros consideram ser admissíveis para efei- tos de reprodução por OICVM harmonizados, bem como uma ampla aceitação de tais índices, deve proceder-se à publicação da lista de índices da bolsa admissível para efeitos de reprodu- ção; (10) Considerando que novas técnicas de gestão de carteira dos organismos de investimento colectivo que investem princi- palmente em acções se baseiam na reprodução de índices da bolsa e/ou índices de obrigações; que é desejável autorizar os OICVM a reproduzir índices da bolsa estabelecidos e reco- nhecidos; que, por conseguinte, é necessário introduzir regras de repartição dos riscos mais flexíveis para os OICVM que investem em acções e/ou obrigações; que, com o objectivo de assegurar a transparência dos índices da bolsa que os Esta- dos-membros consideram ser admissíveis para efeitos de repro- dução por OICVM harmonizados, bem como uma ampla acei- tação de tais índices, deve proceder-se à publicação da lista de índices da bolsa admissível para efeitos de reprodução e à indi- cação do local onde poderão ser obtidas informações actualizadas, se possível por via electrónica; (Alteração 5) Considerando 13 bis (novo) (13 bis) Considerando que se deve facilitar o desenvolvi- mento de oportunidades de investimento de OICVM nou- tros OICVM ou noutros organismos de investimento colectivo; que, para isso, é essencial assegurar que tais investimentos não se traduzam numa menor protecção dos investidores; que, tendo em conta a natureza dos investimentos em organismos de investimento colectivo suficientemente diversificados, poderá ser necessário limi- tar as possibilidades de um OICVM de combinar os seus investimentos directos em activos financeiros líquidos com os investimentos feitos através destes outros organis- mos de investimento colectivo; que, devido ao acréscimo de possibilidades de investimento por um OICVM em par- tes sociais de outros OICVM e de organismos de investi- mento colectivo, é necessário estabelecer certas normas sobre limites quantitativos, prestação de informações e prevenção do fenómeno de cascata; C 339/222 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 2000 Quinta-feira, 17 de Fevereiro de 2000 TEXTO PROPOSTO PELA COMISSÃO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 6) Considerando 14 bis (novo) (14 bis) Considerando que, por motivos prudenciais, os OICVM deveriam evitar assumir uma excessiva concentra- ção em activos financeiros líquidos emitidos e/ou realiza- dos por um único organismo, quer a política de investi- mento por que tenham optado consista no investimento de toda uma série de activos financeiros líquidos, quer na especialização numa determinada categoria de tais activos; (Alteração 7) Considerando 17 bis (novo) (17 bis) Considerando que a adopção das alterações à Directiva 85/611/CEE integradas na presente directiva deverá ser imediatamente seguida de uma codificação da legislação comunitária relativa aos OICVM; (Alteração 8) ARTIGO 1o, PONTO 1 Artigo 1o, no 2, primeiro travessão (Directiva 85/611/CEE) G cujo único objectivo é o investimento colectivo em valores mobiliários e/ou noutros activos financeiros líquidos men- cionados no artigo 19o da presente directiva dos capitais obtidos junto do público e cujo funcionamento seja sujeito ao princípio da repartição dos riscos, e G cujo único objectivo é o investimento colectivo em valores mobiliários líquidos abrangidos pela presente directiva dos capitais obtidos junto do público e cujo funcionamento seja sujeito ao princípio da repartição dos riscos, e e/ou noutros activos financeiros (Alteração 9) ARTIGO 1o, PONTO 2 bis (novo) Artigo 19o, no 1, alínea a) (Directiva 85/611/CEE) 2 bis. A alínea a) do no 1 do artigo 19o passa a ter a seguinte redacção: a) Valores mobiliários admitidos ou negociados num mercado regulamentado na acepção do disposto no no 13 do artigo 1o da Directiva 93/22/CEE rela- tiva aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários num Estado-membro, (Alteração 44) ARTIGO 1o, PONTO 3 Artigo 19o, no 1, alínea e) (Directiva 85/611/CEE) e) Partes sociais de outros organismos de investimento colec- tivo na acepção do primeiro e segundo travessões do no 2 do artigo 1o; e) Partes sociais de OICVM e de outros organismos de inves- timento colectivo na acepção do primeiro e segundo tra- vessões do no 2 do artigo 1o, desde que: 3 o outro organismo de investimento colectivo seja autorizado por leis que prevêem a sua sujeição a um controlo considerado equivalente pelas autori- dades competentes no domínio dos OICVM ao previsto no Direito Comunitário e a cooperação entre as autoridades esteja suficientemente assegu- rada; 29. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 339/223 TEXTO PROPOSTO PELA COMISSÃO Quinta-feira, 17 de Fevereiro de 2000 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO 3 o nível de protecção dos participantes no outro organismo de investimento colectivo seja equiva- lente ao previsto para os participantes de um OICVM, sobretudo se as regras de contracção e concessão de empréstimos e de venda a desco- berto sobre valores mobiliários, bem como as que dizem respeito ao papel e à responsabilidade do depositário, respeitarem os requisitos impostos pela presente directiva; 3 as actividades do outro organismo de investi- mento colectivo sejam objecto de relatórios semestrais e anuais, a fim de possibilitar uma ava- liação do seu património, rendimentos e opera- ções durante o período analisado; 3 o outro organismo de investimento colectivo não seja, de acordo com o seu regulamento ou docu- mentos constitutivos, autorizado a investir, glo- balmente, mais de 10 % dos seus activos em partes sociais de outro OICVM ou outros organismos de investimento colectivo; (Alteração 11) ARTIGO 1o, PONTO 3 Artigo 19o, no 1, alínea f) (Directiva 85/611/CEE) f) Depósitos junto de instituições de crédito; f) Depósitos junto de instituições de crédito que sejam reembolsáveis a pedido ou possam ser movimentados e tenham um prazo de vencimento não superior a doze meses, desde que a instituição de crédito tenha a sua sede social num Estado-membro ou, caso a sede social da instituição de crédito se situe num país ter- ceiro, desde que esteja sujeita às regras prudenciais consideradas equivalentes às previstas no Direito Comunitário pelas autoridades competentes no domí- nio dos OICVM; (Alteração 37) ARTIGO 1o, PONTO 3 Artigo 19o, no 1, alíneas g) e h) (Directiva 85/611/CEE) g) Contratos normalizados de operações a futuro sobre instrumentos financeiros, incluindo instrumentos equivalentes liquidados em numerário, e que sejam negociados num dos mercados regulamentados a que se referem as alíneas b) e c); g) Instrumentos financeiros derivados, negociados num dos mercados regulamentados a que se referem as alíneas a), b) e c), incluindo instrumentos equivalentes liquidados em numerário, ou no mercado de balcão, na condição de que as contrapartes destas transacções sejam insti- tuições sujeitas a supervisão prudencial e pertençam às categorias aprovadas pelas autoridades competentes no domínio dos OICVM, e os instrumentos que gozem de notação elevada numa escala de notação reconhe- cida sejam objecto de uma avaliação fiável e verificá- vel e possam ser vendidos ou liquidados no dia a dia h) Opções normalizadas de aquisição ou venda de quaisquer instru- mentos abrangidos pelo presente artigo, incluindo instrumentos equivalentes liquidados em numerário, e que sejam negociadas num dos mercados regulamentados a que se referem as alíneas b) e c). Esta categoria inclui, em especial, opções sobre divisas e taxas de juro; h) Suprimido C 339/224 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 2000 Quinta-feira, 17 de Fevereiro de 2000 TEXTO PROPOSTO PELA COMISSÃO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 13) ARTIGO 1o, PONTO 3 Artigo 19o, no 1, alínea i), intróito (Directiva 85/611/CEE) i) Instrumentos do mercado monetário não negociados num mercado regulamentado, salvo se a emissão de tais instru- mentos for objecto de regulamentação para efeitos da pro- tecção dos investidores e da poupança, e desde que: i) Instrumentos do mercado monetário diferentes dos nego- ciados num mercado regulamentado referidos no no 8, alínea b), do artigo 1o, salvo se a emissão de tais instru- mentos for objecto de regulamentação para efeitos da pro- tecção dos investidores e da poupança, e desde que: 5. É suprimido o artigo 20o. Suprimido (Alteração 14) ARTIGO 1o, PONTO 5 Artigo 20o (Directiva 85/611/CEE) (Alteração 16) ARTIGO 1o, PONTO 6 Artigo 21o, no 4, primeiro parágrafo, alínea b) e segundo parágrafo (Directiva 85/611/CEE) b) Relativamente a cada operação de empréstimo de títulos deve ser prestada uma garantia adequada que cubra o risco de incumprimento por parte do mutuário. O valor da garantia deve ser, durante a totalidade da vigência do contrato, pelo menos, igual ao valor total dos instrumentos financeiros emprestados. Quando um OICVM for autorizado a concluir operações de empréstimo de títulos com o depositário que desempe- nha relativamente a esse OICVM as funções mencionadas nos artigos 7o e 14o da presente directiva, as autoridades competentes velarão por que os valores dados em garantia sejam confiados, durante a totalidade da vigência do con- trato, à guarda de um terceiro e que sejam tomadas medi- das que evitem a sua utilização pelo depositário. b) Relativamente a cada operação de empréstimo de títulos, sempre que a mesma não seja levada a efeito com organismos de compensação de títulos ou bolsas reco- nhecidos, deve ser prestada ao OICVM uma garantia ade- quada que cubra o risco de incumprimento por parte do mutuário. O valor da garantia deve ser, durante a totali- dade da vigência do contrato, pelo menos igual ao valor total dos instrumentos financeiros emprestados. Quando um OICVM for autorizado a concluir operações de empréstimo de títulos com um depositário que desem- penhe relativamente a esse OICVM as funções menciona- das nos artigos 7o e 14o da presente directiva, as autorida- des competentes zelarão por que os valores dados em garantia sejam confiados durante a totalidade da vigência do contrato a uma conta bloqueada, a um depósito ou à guarda de um terceiro e que sejam tomadas medidas que evitem a sua utilização pelo depositário. (Alterações 36 + 45) ARTIGO 1o, PONTO 6 bis (novo) Artigo 22o, no 1 bis (novo) (Directiva 85/611/CEE) 6 bis. Ao artigo 22o é aditado o seguinte no 1 bis: 1 bis. Um OICVM não pode em nenhum momento investir mais de 5 % dos seus activos em valores mobi- liários negociados, derivados do mercado de balcão e depósitos efectuados junto do mesmo organismo; Os valores mobiliários negociados ou os derivados do mercado de balcão e os depósitos efectuados junto de entidades pertencentes a um mesmo grupo não podem, em nenhum momento, exceder 15 % dos acti- vos do OICVM. Para efeitos da presente disposição, o grupo compreende os organismos vinculados entre si pela relação definida no artigo 1o da Directiva 83/349/ CEE (1). (1) JO L 193 de 18. 7. 1983, p. 31. 29. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 339/225 TEXTO PROPOSTO PELA COMISSÃO Quinta-feira, 17 de Fevereiro de 2000 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 42) ARTIGO 1o, PONTO 6 ter (novo) Artigo 22o, no 3 (Directiva 85/611/CEE) 6 ter. No artigo 22o, é suprimido o no 3. (Alteração 39) ARTIGO 1o, PONTO 6 quater (novo) Artigo 22, no 3 bis (novo) (Directiva 85/611/CEE) 6 quater. Ao artigo 22o é aditado o seguinte no 3 bis: 3 bis. Um OICVM que disponha de controlos de gestão do risco adequados poderá investir em instru- mentos financeiros derivados, desde que os investi- mentos em instrumentos financeiros derivados do mercado de balcão não se traduzam num risco quoti- diano global, avaliado em relação ao respectivo valor de mercado, superior a 30 % dos seus activos. (Alteração 18) ARTIGO 1o, PONTO 7 Artigo 22o-A, nos 1 a 3 (Directiva 85/611/CEE) Sem prejuízo dos limites estabelecidos no artigo 25o, os 1. Estados-membros podem aumentar os limites previstos no artigo 22o para um valor máximo de 35 % relativamente aos investimentos entidade quando, de acordo com o regulamento do fundo ou os docu- mentos constitutivos, o objectivo da política de investimentos do OICVM consista na reprodução da composição de um deter- minado índice da bolsa. emitidas pela mesma em acções em acções Sem prejuízo dos limites estabelecidos no artigo 25o, os 1. Estados-membros podem aumentar os limites previstos no artigo 22o para um valor máximo de 20 % relativamente aos investimentos entidade quando, de acordo com o regulamento do fundo ou os docu- mentos constitutivos, o objectivo da política de investimentos do OICVM consista na reprodução de um determinado índice de títulos activos ou passivos reconhecido, de tal modo que: emitidas pela mesma 3 a sua política de investimentos procure reflectir a composição do referido índice; Os índices da bolsa admissíveis para efeitos de reprodução são 2. os índices que os Estados-membros considerem: G ter uma composição suficientemente diversificada, G ser fácil de reproduzir, G representar uma referência adequada em relação aos merca- G o índice represente uma referência adequada em relação dos de acções a que respeitam, aos mercados accionistas a que respeita; G ser objecto de uma publicação adequada. G seja publicado de forma adequada. 3. Cada Estado-membro enviará à Comissão a lista de índi- ces da bolsa que considerem admissíveis para efeitos de repro- dução pelos OICVM, juntamente com informações relativas às características de tais índices. Deve ser enviada uma comunica- ção análoga relativamente a cada alteração dessa lista. A Comissão publicará a lista completa de índices da bolsa admis- síveis para efeitos de reprodução e respectivas actualizações no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, pelo menos, uma vez por ano. Esta lista pode ser objecto de uma troca de pontos de vista no Comité de Contacto de acordo com o procedi- mento previsto no no 4 do artigo 53o. 2. Cada Estado-membro enviará à Comissão a lista de índi- ces da bolsa que considere admissíveis para efeitos de reprodu- juntamente com informações relativas às ção pelos OICVM, características de tais índices, bem como uma indicação do local onde poderão ser obtidas informações actualizadas. Deve ser enviada uma comunicação análoga relativamente a cada alteração dessa lista. A Comissão publicará a lista com- pleta de índices da bolsa admissíveis para efeitos de reprodução e respectivas actualizações no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, pelo menos uma vez por ano, ou divulgará de forma adequada tais informações. Esta lista pode ser objecto de uma troca de pontos de vista no Comité de Contacto de acordo com o procedimento previsto no no 4 do artigo 53o. C 339/226 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 2000 Quinta-feira, 17 de Fevereiro de 2000 TEXTO PROPOSTO PELA COMISSÃO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 19) ARTIGO 1o, PONTO 8 Artigo 24o, nos 1, 2 e 3 (Directiva 85/611/CEE) Um OICVM pode adquirir partes sociais de outros orga- 1. nismos de investimento colectivo na acepção do primeiro e segundo travessões do no 2 do artigo 1o, desde que não invista mais de 10 % dos seus activos em partes sociais de um único OICVM. Um OICVM pode adquirir partes sociais de outros 1. OICVM ou organismos de investimento colectivo referidos no no 1, alínea e), do artigo 19o, desde que não sejam inves- tidos mais de 10 % dos seus activos em partes sociais de um único OICVM ou de outro organismo de investimento colectivo. Os Estados-membros poderão elevar este limite para 20 %, no máximo. 2. Os Estados-membros poderão aumentar o limite previsto no no 1 para um valor máximo de 35 %. No entanto, nesse caso, os OICVM devem investir, pelo menos, em cinco organismos de investi- mento colectivo diferentes de entre os mencionados no no 1. 2. Os investimentos em partes sociais de organismos de investimento colectivo diferentes de OICVM não podem exceder, globalmente, 30 % dos activos do OICVM. Os Estados-membros poderão permitir que, sempre que um OICVM tenha adquirido partes sociais de outros OICVM ou outros organismos de investimento colectivo, não seja necessário combinar os activos do OICVM respec- tivo ou de outro organismo de investimento colectivo com os limites estabelecidos no artigo 22o. 3. Um OICVM não pode investir em partes sociais de um organismo de investimento colectivo, na acepção do primeiro e segundo travessões do no 2 do artigo 1o, que invista mais de 10 % dos seus activos em partes sociais de outros organismos de investimento colectivo. 3. Um OICVM não pode investir noutro OICVM ou nou- tro organismo de investimento colectivo que invista, ele pró- prio, mais de 10 % dos seus activos em partes sociais de outros OICVM ou outros organismos de investimento colec- tivo. 3 bis. O regulamento ou os documentos constitutivos do OICVM, os seus prospectos e quaisquer publicações de promoção devem incluir uma declaração bem visível que chame a atenção para o facto de que o OICVM investe, no âmbito da sua política geral de investimentos, em par- tes sociais de outros OICVM e de outros organismos de investimento colectivo. (Alteração 20) ARTIGO 1o, PONTO 9 Artigo 24o-A, nos 1 e 2 (Directiva 85/611/CEE) Sem prejuízo do disposto no no 4 do artigo 19o, um OICVM 1. pode investir os seus activos em depósitos junto de instituições de cré- dito que dêem garantias financeiras e profissionais suficientes, desde que não aplique mais de 10 % dos seus activos em depósitos junto da mesma instituição de crédito ou junto de instituições de crédito do mesmo grupo. Suprimido Os Estados-membros podem aumentar o limite estabelecido no 2. no 1 para um valor máximo de 35 %. No entanto, nesse caso, um OICVM deve investir em depósitos junto de, pelo menos, cinco insti- tuições de crédito diferentes. Para efeitos da presente regra, conside- ram-se uma única instituição as instituições de crédito pertencentes ao mesmo grupo. 29. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 339/227 TEXTO PROPOSTO PELA COMISSÃO Quinta-feira, 17 de Fevereiro de 2000 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 43) ARTIGO 1o, PONTO 9 Artigo 24o-B, no 1 (Directiva 85/611/CEE) Sem prejuízo do disposto no artigo 21o, um OICVM pode 1. investir, como parte da sua política geral de investimentos, nos contratos de operações a futuro sobre instrumentos financeiros e opções mencionados no no 1, alíneas g) e h), do artigo 19o, desde que o risco potencial máximo relacionado com a conclusão de cada uma dessas operações sobre instrumentos derivados esteja coberto, durante a totalidade da vigência do contrato, por activos pertencentes ao OICVM da categoria adequada e de valor suficiente. 1. Um OICVM pode investir, como parte da sua política geral de investimentos, em instrumentos financeiros deriva- dos, desde que o montante dos compromissos assumidos pelo OICVM não seja superior ao valor total líquido dos seus activos. No cálculo do valor dos compromissos, há que fazer referência ao valor corrente dos instrumentos subjacentes. (Alteração 21) ARTIGO 1o, PONTO 16 Artigo 53o-A, segundo travessão (Directiva 85/611/CEE) C adaptação dos limiares referidos na Secção V e no no 2 do artigo 36o com vista a ter em conta a evolução dos mercados financei- ros, quando tais adaptações não conduzam a requisitos mais rigorosos para os OICVM, Suprimido Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Eu- ropeu e do Conselho que altera a Directiva 85/611/CEE, que coordena as disposições legais, regu- lamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento colectivo em valo- res mobiliários (OICVM) (COM(98) 449 3 C4-0464/1998 3 1998/0243(COD)) (Processo de co-decisão: primeira leitura) O Parlamento Europeu, G Tendo em conta a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(98) 449) (1), G Tendo em conta o no 2 do artigo 251o e no 2 do artigo 47o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissão (C4-0464/1998), G Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, G Tendo em conta o relatório da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e o parecer da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários (A5-0025/2000), 1. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Requer que esta proposta lhe seja de novo submetida, caso a Comissão pretenda alterá-la substancial- 2. mente ou substituí-la por um outro texto; 3. Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. (1) JO C 280 de 9. 9. 1998, p. 6


title: Verordnung (EG) Nr. 364/2000 der Kommission vom 17. Februar 2000 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 46/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 364/2000 DER KOMMISSION vom 17. Februar 2000 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens und durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft für die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausge- glichen werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Marktsituation auf dem Schweinefleischsektor führt dazu, die Erstattung wie folgt festzusetzen. Für die Erzeugnisse des KN-Codes 0210 19 81 ist es angebracht, die Erstattung auf einen Betrag festzusetzen, der einerseits den qualitativen Merkmalen der in diesen KN-Codes fallenden Erzeugnisse und andererseits der vorherzusehenden Entwicklung der Erzeugerkosten auf dem Weltmarkt Rechnung trägt. Es ist jedoch zweck- mäßig, für gewisse typisch italienische Erzeugnisse des KN-Codes 0210 19 81 die Aufrechterhaltung der Beteili- gung der Gemeinschaft am internationalen Handel sicherzustellen. und 1602 sind, ist es angebracht, für diese Erzeugnisse einen Betrag vorzusehen, der dieser Situation Rechnung trägt. Es ist jedoch sicherzustellen, daß die Erstattung nur auf das Nettogewicht der eßbaren Stoffe, mit Ausnahme des Gewichts der in diesen Zubereitungen eventuell enthaltenen Knochen, gewährt wird. Erfordernisse Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 können die Lage im internationalen Handel oder die besonderen es notwendig machen, die Erstattung für die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Erzeug- nisse nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. bestimmter Märkte Die Erstattungen sind unter Berücksichtigung der Ände- rungen festzusetzen, die in der Nomenklatur der Erstat- tungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2765/1999 (4), vorgenommen worden sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch — (5) (6) (7) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Verzeichnis der Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte Erstattung gewährt wird, und die Höhe dieser Erstattung werden im Anhang festgesetzt. (4) Wegen der Wettbewerbsbedingungen in bestimmten dritten Ländern, die traditionell die wichtigsten Einfuhr- länder für die Erzeugnisse der KN-Codes ex 1601 00 Diese Verordnung tritt am 21. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (4) ABl. L 338 vom 30. 12. 1999, S. 1. 18. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 46/19 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 17. Februar 2000 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor Erzeugniscode Bestimmung (1) (EUR/100 kg Nettogewicht) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (1) (EUR/100 kg Nettogewicht) Betrag der Erstattungen 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 01 02 01 02 01 02 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Slowenien, Lettland, Litauen, Estland, 02 alle Bestimmungen mit Ausnahme der Bestimmungen 01, 03 Rußland, 04 alle Bestimmungen. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt