title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0426/00 från Bart Staes (Verts/ALE) till rådet. Kosovoalbanska fångar i Serbien.

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
Serbia and Montenegro
common foreign and security policy
political prisoner

text: 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/41 1991 inr(cid:228)ttade kommissionen ett Europeiskt centrum f(cid:246)r validering av alternativa metoder (ECVAM), som (cid:228)r en avdelning av institutet f(cid:246)r h(cid:228)lsa och konsumentskydd vid kommissionens Gemensamma forsknings- centrum. Institutet ligger i Ispra, i Italien. EVCAM:s fr(cid:228)msta uppgift (cid:228)r att p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) samordna valideringen av avancerade provningsmetoder som genomf(cid:246)rs utan f(cid:246)rs(cid:246)ksdjur, dvs. att fastst(cid:228)lla metoder- nas relevans och tillf(cid:246)rlitlighet f(cid:246)r de avsedda syftena. I februari 2000 f(cid:246)reslog kommissionen att de tre f(cid:246)rsta validerade in vitro-metoder i bilaga V till r(cid:229)dets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tilln(cid:228)rmning av lagar och andra f(cid:246)rfattningar om f(cid:246)rpackning och m(cid:228)rkning av farliga (cid:228)mnen (3). Medlemsstaterna r(cid:246)stade f(cid:246)r ett s(cid:229)dant klassificering, inf(cid:246)rande. Dessa metoder har validerats inom ramen f(cid:246)r EVCAM:s arbetsprogram, i samarbete med laboratorier och andra institutioner i medlemsstaterna och USA, och bekr(cid:228)ftades som vetenskapligt validerade av EVCAM:s vetenskapliga r(cid:229)dgivande kommittØ, samt antogs av ber(cid:246)rda avdelningar inom kommissionen. Det f(cid:246)rv(cid:228)ntas att ytterligare tio metoder kommer att valideras under femte ramprogrammet (1999(cid:141)2002). Detta (cid:228)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen som validerade alternativa metoder har inf(cid:246)rts i bilaga V. Kommissionen f(cid:228)ster stor vikt vid detta arbete och fr(cid:228)mjar aktivt antagandet av dessa metoder i OECD:s program f(cid:246)r testriktlinjer, vilket skulle bidra till att de kom att till(cid:228)mpas (cid:246)ver hela v(cid:228)rlden. (1) EGT L 117, 5. 5. 1987. (2) EGT L 49, 29. 2. 1999. (3) EGT 196, 16. 8. 1967. (2001/C 26 E/054) SKRIFTLIG FR¯GA E-0426/00 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till r(cid:229)det (17 februari 2000) ˜mne: Kosovoalbanska f(cid:229)ngar i Serbien Med anledning av en hungerstrejk (24 december 1999-6 januari 2000) och en demonstration den 5 januari f(cid:246)r att kr(cid:228)va att de 2000, som organiserades av kosovoalbaner fr(cid:229)n det albanska v(cid:228)rldsf(cid:246)rbundet kosovoalbanska f(cid:229)ngarna i Serbien frigavs, togs jag den 5 januari 2000 emot av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r den h(cid:246)ge representanten f(cid:246)r den gemensamma utrikes och s(cid:228)kerhetspolitiken och det portugisiska ordf(cid:246)randeskapet. B(cid:229)da f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)rklarade sig villiga att ta upp fr(cid:229)gan med de kosovoalbanska f(cid:229)ngarna p(cid:229) dagordningen f(cid:246)r Europeiska ministerr(cid:229)dets m(cid:246)te den 24(cid:141)25 januari. Vid en genoml(cid:228)sning av protokollet fr(cid:229)n detta m(cid:246)te verkar det emellertid som om fr(cid:229)gan inte behandlades. Jag skulle d(cid:228)rf(cid:246)r vilja st(cid:228)lla f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Hur t(cid:228)nker r(cid:229)det f(cid:246)lja upp Europaparlamentets resolution av den 16 september 1999 d(cid:228)r ordf(cid:246)rande- skapet uppmanades att f(cid:246)ra direkta samtal med den serbiska regeringen betr(cid:228)ffande frisl(cid:228)ppandet av alla politiska f(cid:229)ngar? 2. N(cid:228)r t(cid:228)nker r(cid:229)det diskutera fr(cid:229)gan om de kosovoalbanska f(cid:229)ngarna i Serbien? 3. ¯r r(cid:229)det villigt att ta initiativ till en resolution i FN:s s(cid:228)kerhetsr(cid:229)d om frigivande av de albanska f(cid:229)ngarna i Serbien? Om nej, varf(cid:246)r inte? 4. ˜r r(cid:229)det villigt att g(cid:246)ra l(cid:246)sningen p(cid:229) problemet med de albanska f(cid:229)ngarna till ett villkor f(cid:246)r att avskaffa sanktionerna mot Jugoslavien och f(cid:246)r att l(cid:229)ta Serbien delta i stabilitetspakten f(cid:246)r Syd- (cid:246)steuropa? Om nej, varf(cid:246)r inte? Svar (8 juni 2000) R(cid:229)det har noterat Europaparlamentets resolution av den 16 september 1999 som den (cid:228)rade parlaments- ledamoten h(cid:228)nvisar till. Under nuvarande omst(cid:228)ndigheter har r(cid:229)det inga m(cid:246)jligheter till direkta kontakter C 26 E/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 med den serbiska regeringen, och kan heller inte f(cid:246)rv(cid:228)ntas p(cid:229)verka Serbien att sl(cid:228)ppa politiska f(cid:229)ngar fria. R(cid:229)det delar emellertid fullt ut den (cid:228)rade parlamentsledamotens oro (cid:246)ver vad som h(cid:228)nder med de Kosovof(cid:229)ngar som fortfarande h(cid:229)lls f(cid:228)ngslade i Serbien. R(cid:229)det st(cid:246)der det internationella samfundets alla str(cid:228)vanden, bland annat Internationella r(cid:246)dakorskommittØns (ICRC), att f(cid:229) alla politiska f(cid:229)ngar frisl(cid:228)ppta. EU v(cid:228)lkomnar de frisl(cid:228)ppanden som ICRC redan har lyckats f(cid:229) till st(cid:229)nd. R(cid:229)det beslutade vid sitt m(cid:246)te den 1415 februari att bibeh(cid:229)lla sin (cid:246)vergripande politiska ram som inneb(cid:228)r att man ut(cid:246)var s(cid:229) stora p(cid:229)tryckningar som m(cid:246)jligt p(cid:229) Milosevic. R(cid:229)dets beslut att upph(cid:228)va flygf(cid:246)rbudet mot bakgrund av krav fr(cid:229)n oppositionen kombinerades d(cid:228)rf(cid:246)r med en utvidgning av de g(cid:228)llande viseringsrestriktionerna och en (cid:246)kning av de nuvarande ekonomiska sanktionernas effektivitet. Alla fram- tida r(cid:229)dsbeslut om upph(cid:228)vande av sanktioner kommer att bero p(cid:229) ett antal faktorer och kan endast fattas p(cid:229) grundval av en bed(cid:246)mning av den totala situationen. R(cid:229)det noterade den v(cid:228)djan som framf(cid:246)rdes av Kosovos (cid:246)verg(cid:229)ngsr(cid:229)d den 23 februari, d(cid:228)r man uppmanar det internationella samfundet och i synnerhet FN:s s(cid:228)kerhetsr(cid:229)d att ut(cid:246)va s(cid:229) stora p(cid:229)tryckningar som m(cid:246)jligt p(cid:229) myndigheterna i Belgrad att sl(cid:228)ppa alla de Kosovof(cid:229)ngar fria som olagligt h(cid:229)lls f(cid:228)ngslade i jugoslaviska f(cid:228)ngelser. EU:s medlemsstater kommer s(cid:228)kerligen att st(cid:246)dja alla FN-initiativ som bidrar till att problemet blir l(cid:246)st. I detta sammanhang noterade r(cid:229)det noga den (cid:229)tg(cid:228)rd som Bernhard Kouchner, chef f(cid:246)r FN:s uppdrag i Kosovo, f(cid:246)reslog i FN:s s(cid:228)kerhetsr(cid:229)d, att en s(cid:228)rskild representant skall utses f(cid:246)r att diskutera denna fr(cid:229)ga med myndigheterna i Belgrad. Den (cid:228)rade parlamentsledamoten kan vara s(cid:228)ker p(cid:229) att r(cid:229)det (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen kommer att se framstegen n(cid:228)r det g(cid:228)ller de demokratiska friheterna och respekten f(cid:246)r minoriteternas r(cid:228)ttigheter, d(cid:228)ribland Kosovof(cid:229)ngarnas (cid:246)de, som en av de viktigaste inslagen vid en f(cid:246)r(cid:228)ndring av sanktionspolitiken mot Belgradregimen. R(cid:229)det h(cid:229)ller st(cid:228)ndigt situationen i omr(cid:229)det och EU:s politik gentemot F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien under uppsikt. (2001/C 26 E/055) SKRIFTLIG FR¯GA E-0436/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen (23 februari 2000) ˜mne: Kommissionens st(cid:228)llningstagande med anledning av F(cid:246)renade kungarikets avsikter att regionalisera fisket i gemenskapens fiskevatten F(cid:246)renade kungariket har f(cid:246)r avsikt att regionalisera fisket i gemenskapens fiskevatten, vilket st(cid:228)ndigt kommer till uttryck genom dess f(cid:246)rs(cid:246)k att splittra det europeiska fiskeomr(cid:229)det och ut(cid:246)ka l(cid:228)ndernas territorialvatten fr(cid:229)n 12 till 24 nautiska mil. Enligt uppgifter fr(cid:229)n journalister (cid:246)verv(cid:228)ger Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar f(cid:246)r jordbruk och fiske, att st(cid:246)dja F(cid:246)renade kungarikets avsikter. Vilket (cid:228)r kommissionens officiella st(cid:228)llningstagande i denna viktiga fr(cid:229)ga? ˜r kommissionen beredd att st(cid:246)dja F(cid:246)renade kungariket i dess avsikter som, om de konkretiseras, kan (cid:228)ventyra den gemensamma fiskeripolitiken och f(cid:246)rsvaga det europeiska ekonomiska och monet(cid:228)ra omr(cid:229)det? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 april 2000) Kommissionen vill upplysa parlamentsledamoten om att den brittiska regeringen inte har lagt fram n(cid:229)gra f(cid:246)rslag om regionalisering av den gemensamma fiskepolitiken eller om en ut(cid:246)kning av den g(cid:228)llande territorialvattensgr(cid:228)nsen fr(cid:229)n 12 till 24 nautiska mil. Dessa tankar kom upp under de samr(cid:229)d om den gemensamma fiskepolitiken efter 2002 som kommis- sionen organiserade under 1998(cid:141)1999. Ett detaljerat dokument om regionaliseringen av den gemensamma fiskepolitiken lades fram av en engelsk sammanslutning f(cid:246)r fiskarnas organisationer. En resolution om att uppr(cid:228)tta nationella territorialvatten p(cid:229) 24 nautiska mil antogs ocks(cid:229) av parlamentet i februari 1999


title: Proposition de règlement du Conseil complétant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92

eurovoc_concepts:
Italy
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 17. 02. 2000 COM(2000) 89 final Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL complétant l’annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission relatif à l’enregistrement des indications géographiques et des appellations d’origine au titre de la procédure prévue à l’article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil a adopté le 14 juillet 1992 le règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires. L'article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92 prévoit que les dénominations enregistrées sont protégées contre toute utilisation commerciale directe ou indirecte, toute usurpation, imitation ou évocation, toute indication fausse ou fallacieuse quant à la provenance, l'origine, la nature ou les qualités substantielles du produit, toute autre pratique susceptible d'induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit. Le règlement (CEE) n° 2081/92 remplace les systèmes nationaux en matière de protection des appellations d'origine et des indications géographiques. Il prévoit à son article 17 une procédure d'enregistrement "simplifiée" pour les dénominations déjà légalement protégées au niveau national ou consacrées par l'usage. La décision d'enregistrement est prise selon la procédure du comité de réglementation. Vu les conséquences économiques de l'enregistrement, le règlement permet, sous certaines conditions, aux producteurs qui n'auraient plus droit à utiliser une dénomination enregistrée, de continuer à l'utiliser pendant une période allant jusqu'à cinq ans après la date de publication de l'enregistrement. Selon la procédure simplifiée, les Etats membres ont communiqué à la Commission environ 1500 dénominations. Parmi celles communiquées par l'Italie, figurait la dénomination "Aceto balsamico e aceto balsamico tradizionale di Modena e Reggio Emilia" (AOP). Après plusieurs échanges de correspondance avec les services de la Commission, le gouvernement italien a demandé de scinder la demande initiale en trois demandes distinctes, relatives à "Aceto balsamico tradizionale di Modena" (AOP), "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia" (AOP), et "Aceto balsamico di Modena" (IGP). Cette rectification de la demande a été acceptée car elle reprend exactement la situation existant en Italie au moment de l'entrée en vigueur du règlement (trois décrets protégeant trois dénominations distinctes). La Commission a effectué l'examen de la conformité des trois demandes d'enregistrement aux articles 2 et 4 du règlement. En ce qui concerne la demande relative à "Aceto balsamico di Modena", la Commission a demandé des compléments d'information au gouvernement italien, qui a promis de les envoyer après la conclusion d'une affaire en cours devant un tribunal administratif italien. En ce qui concerne les demandes relatives à "Aceto balsamico tradizionale di Modena" et "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia", la Commission a proposé l'enregistrement selon la procédure prévue par le règlement. Un projet de règlement de la Commission visant à enregistrer ces deux dénominations en tant que AOP a donc été soumis pour avis au comité de réglementation des indications géographiques et des appellations d'origine le 30 novembre 1999. Le résultat du vote a été le suivant: 55 voix pour, 10 voix contre, 22 abstentions. Cela signifie une absence d'avis. Les votes sont répartis comme suit : Pour : Autriche, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal. 2 Contre : Allemagne. Abstention : Belgique, Danemark, Royaume-Uni, Suède. Motivations des votes contre ou des abstentions: a) b) c) Crainte de grandes pertes pour à le commercialisation du vinaigre appelé "Aceto balsamico di Modena" (Allemagne). commerce allemand intéressé la Contestation de la légitimité de l’obligation contenue dans les cahiers des charges de mettre en bouteille le produit dans l'aire géographique de production (Belgique, Royaume-Uni, Suède). Contestation de l'interprétation de l'article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92, selon laquelle la possibilité d'utiliser "Aceto balsamico di Modena" après l'éventuel enregistrement de "Aceto balsamico tradizionale di Modena" n'est pas exclue a priori (Danemark, Suède). La Commission estime ces motivations non fondées. En effet : a) b) Un des buts du règlement (CEE) n° 2081/92 est celui de garantir aux producteurs de meilleurs revenus en contrepartie d'un effort qualitatif réel, ainsi que de permettre aux consommateurs de disposer de produits spécifiques offrant des garanties sur leur méthode de fabrication et leur origine. Si la protection offerte par le règlement aux dénominations enregistrées a des conséquences économiques négatives pour des producteurs utilisant le nom géographique sans respecter le cahier des charges correspondant, les services de la Commission ne peuvent que continuer la procédure d'enregistrement pour permettre au règlement de produire tous ses effets. D'ailleurs, sous certaines conditions, par dérogation au paragraphe 1 points a) et b) de l'article 13 (c'est-à-dire à la protection offerte aux dénominations enregistrées), les Etats membres peuvent maintenir les régimes nationaux permettant l'utilisation des dénominations enregistrées au titre de l'article 17 pendant une période limitée à cinq ans au maximum après la date de la publication de l'enregistrement. Dans le cas des appellations d'origine, le règlement prévoit que la production, la transformation et l'élaboration doivent avoir lieu dans l'aire géographique délimitée. Les services de la Commission ont toujours considéré que certaines opérations, telles que la mise en bouteille du vinaigre balsamique, le tranchage du jambon ou le râpage du fromage, peuvent être considérées comme étant des phases de l'élaboration. En outre, le règlement s'inscrit dans un cadre de propriété industrielle, ce qui signifie que les producteurs sont libres d'insérer dans le cahier des charges toutes les prescriptions, compatibles avec le droit communautaire, qu'il souhaitent voir respectées. La mise en bouteille dans la zone délimitée ne peut donc pas constituer un obstacle à l'enregistrement, comme des prescriptions similaires ne l'ont pas été dans le cas de plusieurs autres dénominations déjà enregistrées. 3 c) La Commission souligne qu' il existe une demande d'enregistrement pour "Aceto balsamico di Modena" et une pour "Aceto balsamico tradizionale di Modena". Si "Aceto balsamico tradizionale di Modena" est enregistré en tant qu’AOP, la protection prévue à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2081/92 doit s'appliquer pleinement, les seules exception étant celles indiquées à l'article 13, paragraphe 2. Il n'est pas possible d'affirmer en abstrait que l'enregistrement "Aceto balsamico tradizionale di Modena" exclut a priori l'usage de "Aceto balsamico di Modena". Cela dépend du cas concret, et notamment du produit pour lequel ce nom serait utilisé, ainsi que de sa présentation. L'application du règlement dans le cas concret appartient aux autorités nationales compétentes et, le cas échéant, aux juges éventuellement saisis de la décision. Le projet de règlement de la Commission ayant donné lieu à une absence d'avis, la Commission, en application des dispositions de l'article 15, quatrième alinéa, du règlement (CEE) n° 2081/92, soumet au Conseil la présente proposition de règlement et en informe le Parlement. 4 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL complétant l’annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission relatif à l’enregistrement des indications géographiques et des appellations d’origine au titre de la procédure prévue à l’article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la proposition de la Commission1, vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires2, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/973, et notamment son article 17, paragraphe 2, considérant ce qui suit : (1) Pour certaines dénominations notifiées par les Etats membres au sens de l’article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, des compléments d'informations ont été demandés en vue d’assurer la conformité de ces dénominations aux articles 2 et 4 dudit règlement; suite à l’examen de ces informations complémentaires, il résulte que ces dénominations sont conformes audits articles. En conséquence, il est nécessaire de les enregistrer et de les ajouter à l’annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission4, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1070/19995. (2) Le comité prévu à l'article 15 du règlement (CEE) n° 2081/92 n’a pas émis d’avis favorable, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe du règlement (CE) n° 1107/96 est complétée par les dénominations figurant à l’annexe du présent règlement. 1 2 3 4 5 JO C … du , p. JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 1. JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 10. JO C 148 du 21. 6. 1996, p. 1. JO L 130 du 26. 5. 1999, p. 18. 5 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 6 ANNEXE AUTRES PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITE Vinaigres (autres que les vinaigres de vin) ITALIE – Aceto balsamico tradizionale di Modena (AOP) – Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (AOP). 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 375/2000 av den 17 februari 2000 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable
nut

formats: pdf print

text: 18. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/33 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 375/2000 av den 17 februari 2000 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (3) med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om ändring av tillämpningsföre- skrifterna i rådets förordning (EG) nr 2200/96 vad beträffar exportbidrag för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 298/2000 (2), särskilt artikel 5. 5 i denna, och av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EG) nr 67/2000 (3), fast- ställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B, andra än de för vilka ansökning sker inom ramen för livsmedelshjälp, får utfärdas. Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för tomater och valnötter med skal som fastställs för inneva- rande exportperiod att snart överskridas. Detta överskri- dande vore skadligt för systemet med exportbidrag för frukt och grönsaker. För att underlätta denna situation bör de licensansök- ningar under system B avslås som berör tomater och valnötter med skal som exporterats efter den 17 februari 2000. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ansökningar om exportlicenser under system B för tomater och valnötter med skal som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 67/2000 och för vilka produk- ternas exportdeklaration har godkänts efter den 17 februari 2000 och före den 17 mars 2000 skall avslås. Denna förordning träder i kraft den 18 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 34, 9. 2. 2000, s. 16. (3) EGT L 9, 13. 1. 2000, s. 11


eurovoc_concepts:
Bulgaria
Serbia
accidental pollution
dangerous substance
gold
mining operation
water pollution
watercourse

text: 29. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 339/279 Donderdag, 17 februari 2000 1. steunt ten volle het nieuwe initiatief van de secretaris-generaal van de VN Kofi Annan, waarin hij de Cambodjaanse premier Hun Sen voorstelt een bijzonder internationaal tribunaal op te richten om voor- malige leiders van de Rode Khmer te vervolgen; dringt er bij de Cambodjaanse regering op aan om toe te staan dat Ta Mok en andere personen die 2. beschuldigd worden van misdaden tegen de mensheid en genocide, berecht worden door een onafhankelijk ad-hoctribunaal van de VN; herinnert eraan dat de doorzichtigheid en onpartijdigheid van de rechtspraak, de internationale justi- 3. tiële samenwerking en het respect voor de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat essentiële voorwaarden zijn voor het hernieuwen van de betrekkingen tussen de EU en Cambodja; dringt er bij de Cambodjaanse overheid op aan zich te onthouden van eender welke daad van 4. intimidatie tegenover de democratische oppositie; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Verenigde 5. Naties, de Asean en de regering en het parlement van Cambodja. 18. Milieuramp Donau B5-0164, 0167, 0168, 0173 en 0179/2000 Resolutie van het Europees Parlement over de milieuramp ten gevolge van een cyanidelekkage van een Roemeense goudmijn in de rivieren de Lepos, Somes, Tisza en Donau Het Europees Parlement, A. verontrust over de ramp voor milieu, landbouw en samenleving ten gevolge van een lekkage van cyanide uit een goudmijn te Aurul in Roemenië, die in het bezit is van het Roemeense overheidsbedrijf Remin S. A. en het Australische bedrijf Esmeralda Exploration Limited dat in Perth is gevestigd, B. overwegende dat een stroom van meer dan 100. 000 m3 zwaar met cyanide vergiftigd water de rivieren Lepos en Somes in Roemenië, Tisza in Hongarije en Donau in Servië en Bulgarije heeft ver- vuild, C. gezien de bedreiging van deze ramp voor de delta van de Donau, een van de belangrijkste moeras- gebieden in Europa, die zo’n 4. 300 km2 beslaat, D. overwegende dat cyanideconcentraties van meer dan 700-maal het normale niveau zijn gevonden, waardoor een massale sterfte plaatsvond onder vissen, vogels en de waterflora, E. overwegende dat dit ongeluk grote schade heeft toegebracht aan de natuurlijke ecosystemen, met een verlies aan biodiversiteit, besmetting van de voedselketen en van drink- en landbouwwaterbronnen door zware metalen die in de rivier zijn neergeslagen en negatieve gevolgen zal hebben voor het bestaan van alle inwoners van het gebied, met name vissers en diegenen die zich met het plaatselijke toerisme bezighouden, 1. betuigt zijn solidariteit met en steun aan de door de ramp getroffen landen; 2. is van oordeel dat de EU hulp moet verlenen aan de door deze milieuramp getroffen landen en verzoekt de wetenschapswereld, milieuorganisaties en de EU-instellingen alle nodige bijstand te verlenen en deel te nemen aan de grote schoonmaakoperatie in het gebied; 3. merkt op dat de mijn in Aurul volgens de beschikbare informatie technologieën gebruikte die niet voldoen aan het communautaire acquis op milieugebied en verzoekt de Roemeense autoriteiten al het mogelijke te doen om de opneming van het acquis, vooral ten aanzien van de industriële veiligheid, te bespoedigen; C 339/280 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 2000 Donderdag, 17 februari 2000 4. meent dat volgens het principe „de vervuiler betaalt” de eigenaars van de mijn te Aurul volledige aansprakelijkheid op zich moeten nemen door compensatie voor de slachtoffers, financiering van de reini- ging van de door de ramp getroffen gebieden en vergoeding van de milieuschade; 5. meent dat in geen geval gedurende de onderhandelingen met de kandidaat-landen kan worden afge- weken van de Gemeenschapswetgeving inzake industriële veiligheid, voorkoming van vervuiling en aan- sprakelijkheid voor het milieu en de consumenten; 6. herhaalt zijn voorstel dat een interventiekorps voor de burgerbescherming in het kader van de EU wordt opgericht, teneinde noodhulp te verlenen en te coördineren in geval van industriële en/of natuur- rampen; 7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Roemeense, Hongaarse, Bulgaarse en Joegoslavische regering, alsmede de mijn te Aurul en de firma Esmeralda Explora- tion Limited. 19. Herstructurering van ondernemingen B5-0124, 0128 en 0134/2000 Resolutie van het Europees Parlement over de herstructurering van de Europese industrie, in het bijzonder in verband met de sluiting van Goodyear in Italië en de problemen van ABB-Alstom Het Europees Parlement, @ gelet op het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden van 1989 en de desbetreffende bepalingen van het EG-Verdrag, inzonderheid artikel 136 daarvan, dat bepaalt dat de lidstaten zich de bevordering van de werkgelegenheid, de gestage verbetering van de levensomstandig- heden en de arbeidsvoorwaarden, alsmede een adequate sociale bescherming en de sociale dialoog ten doel stellen, teneinde een duurzaam hoog werkgelegenheidsniveau en de bestrijding van uitsluiting mogelijk te maken, @ gelet op richtlijn 75/129/EEG (1), zoals gewijzigd bij richtlijn 92/56/EEG (2) betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag, @ gelet op richtlijn 94/45/EG (3) inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadple- ging van de werknemers, @ gezien het voorstel van de Commissie betreffende een algemeen kader voor de informatie en raadple- ging van werknemers in de Europese Gemeenschap, @ gezien de conclusies van de Werkgroep op hoog niveau over de economische en sociale gevolgen van industriële veranderingen, @ onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over herstructurering, overbrenging en sluiting van ondernemingen in de EU, met name die betreffende Renault-Vilvoorde, @ gezien de verklaring van Europees Commissaris Anna Diamantopoulou tegenover het Europees Parle- ment op 27 oktober 1999 over de herstructurering van bedrijven (Michelin), A. overwegende dat de directie van de multinationale onderneming Goodyear/Dunlop zonder vooraf- gaande waarschuwing heeft aangekondigd haar enige fabriek in Italië, in Cisterna di Latina, te sluiten en dat dit besluit op 17 februari 2000 zal ingaan; overwegende dat deze sluiting zal leiden tot het verlies van 574 arbeidsplaatsen in de fabriek zelf en belangrijke effecten zal hebben voor circa 430 indirect met de sluiting samenhangende banen, B. overwegende dat met name de fabriek in Cisterna di Latina tot dusver zeer productief en winstgevend is gebleken, niet het minst dankzij de professionele en van verantwoordelijkheidsbesef getuigende hou- ding van haar werknemers; dat deze fabriek, ondanks het ontbreken van enige investering door het moederbedrijf gedurende meer dan 10 jaar, in 1996 op de tweede plaats stond in de rendementsta- bellen van de groep in Europa en op eerste plaats in de kwaliteitstabellen, (1) PB L 48 van 22. 2. 1975, blz. 29. (2) PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 3. (3) PB L 254 van 30. 9. 1994, blz. 64


title: Απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2000, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 434]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
meat product

text: L 54/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 2. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 2000 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τοµέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιµπάµπουε και Ναµίµπιας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 434] (2000/168/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά µε το καθεστώς που εφαρµόζεται στα γεωργικά προϊόντα και στα εµπορεύµατα που προκύπτουν από τη µεταποίησή τους, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊ- βικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 (1), και ιδίως το άρθρο 30, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1918/98 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεµ- βρίου 1998, για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής στον τοµέα του βοείου κρέατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου σχετικά µε το καθεστώς που εφαρµόζεται στα γεωρ- γικά προϊόντα και σε ορισµένα εµπορεύµατα που προέρχονται από τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 589/96 (2), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1918/98 προβλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τοµέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγµατοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεµιά από αυτές τις χώρες εξαγωγής. Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1 έως 10 Φεβρουαρίου 2000, εκφρασµένες σε αποστεωµένο κρέας σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1918/98, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιµπάµπουε και Ναµίµπιας τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές· είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούµενες ποσότητες από τις χώρες αυτές. Πρέπει να προβούµε στον καθορισµό των ποσοτήτων για τις οποίες µπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Μαρτίου 2000, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 52 100 τόνων. Είναι χρήσιµο να υπενθυµιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης ∆εκεµ- βρίου 1972, περί των υγειονοµικών προβληµάτων και των υγειονοµικών µέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων µε βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (3), τροποποιήθηκε όπως 79/ΕΚ (4). τελευταία από την οδηγία 97/ ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Τα ακόλουθα κράτη µέλη εκδίδουν στις 21 Φεβρουαρίου 2000 πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγο- νται στον τοµέα του βοείου κρέατος εκφρασµένα σε αποστεωµένο κρέας, καταγωγής ορισµένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής: Γερµανία — 250 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας. Ηνωµένο Βασίλειο — 200 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 120 τόνοι καταγωγής Ναµίµπιας, — 30 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης, — 600 τόνοι καταγωγής Ζιµπάµπουε. Άρθρο 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών µπορούν να υποβάλλονται σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1918/98, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ηµερών του Μαρτίου 2000, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωµένου κρέατος: — Μποτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιµπάµπουε: — Ναµίµπια: 17 186 τόνοι, 142 τόνοι, 7 579 τόνοι, 3 278 τόνοι, 7 720 τόνοι, 12 399 τόνοι. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 250 της 10. 9. 1998, σ. 16. (3) ΕΕ L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. (4) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31


title: Electronic publishing : A new challenge for small and medium-sized publishers: Training pilot project supported by the INFO 2000 programme.

eurovoc_concepts:
information technology
new technology
optical medium
publishing


title: Reglamento (CE) n° 375/2000 de la Comisión, de 17 de febrero de 2000, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

text: 18. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/33 REGLAMENTO (CE) No 375/2000 DE LA COMISIÓN de 17 de febrero de 2000 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 298/2000 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas. (3) Con el fin de paliar esta situación, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para los tomates y a las nueces de nogal con cáscara exportados después del 17 de febrero de 2000 hasta que finalice el período de exportación en curso. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando lo siguiente: Artículo 1 (1) (2) El Reglamento (CE) no 67/2000 de la Comisión (3), fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria. Habida cuenta de la información de que dispone actual- mente la Comisión, existe el riesgo de que se rebasen próximamente las cantidades indicativas previstas para el período de exportación en curso en lo tocante a los tomates y a las nueces de nogal con cáscara. Este rebasa- miento obstaculizaría la buena gestión del régimen de Se deniegan las solicitudes de certificados de exportación del sistema B, presentadas en virtud del artículo 1 del Reglamento (CE) no 67/2000, relativas a los tomates y a las nueces de nogal con cáscara para los que se haya aceptado la declaración de exportación de productos después del 17 de febrero y antes del 17 de marzo de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 34 de 9. 2. 2000, p. 16. (3) DO L 9 de 13. 1. 2000, p. 11


title: Proposta de Regulamento do Conselho que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 da Comissão relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 02. 2000 COM(2000) 89 final Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 da Comissão relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em 14 de Julho de 1992, o Conselho adoptou o Regulamento (CEE) nº 2081/92 relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios. O artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 prevê que as denominações registadas se encontram protegidas contra qualquer utilização comercial directa ou indirecta, qualquer imitação ou evocação, qualquer outra indicação falsa ou falaciosa quanto à usurpação, proveniência, origem, natureza ou qualidades essenciais dos produtos e qualquer outra prática susceptível de induzir o público em erro quanto à verdadeira origem do produto. O Regulamento (CEE) nº 2081/92 substitui os regimes nacionais em matéria de protecção das denominações de origem e das indicações geográficas; no seu artigo 17º, prevê um procedimento de registo simplificado para as denominações já legalmente protegidas ao nível nacional ou consagradas pelo uso. A decisão de registo é adoptada de acordo com o procedimento do comité de regulamentação. Dadas as consequências económicas do registo, o regulamento permite, em determinadas condições, que os produtores que já não tenham direito de utilizar uma denominação registada o possam continuar a fazer durante um período máximo de cinco anos após a data de publicação do registo. De acordo com o procedimento simplificado, os Estados-Membros comunicaram à Comissão cerca de 1 500 denominações. Entre as denominações comunicadas por Itália, contava-se a denominação "Aceto balsamico e aceto balsamico tradizionale di Modena e Reggio Emilia" (DOP). Após várias trocas de correspondência com os serviços da Comissão, o Governo italiano solicitou que o pedido inicial fosse cindido em três pedidos distintos, a saber, "Aceto balsamico tradizionale di Modena" (DOP), "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia" (DOP) e "Aceto balsamico di Modena" (IGP). Esta rectificação do pedido foi aceite, uma vez que reproduz exactamente a situação existente em Itália aquando da entrada em vigor do regulamento (três decretos protegiam três denominações distintas). A Comissão examinou a conformidade dos três pedidos de registo com os artigos 2º e 4º do Regulamento. No que diz respeito ao pedido relativo ao "Aceto balsamico di Modena", a Comissão solicitou informações adicionais ao Governo italiano, que prometeu enviá-las quando concluído um processo em curso perante um tribunal administrativo italiano. Quanto aos pedidos relativos ao "Aceto balsamico tradizionale di Modena" e ao "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia", a Comissão propôs o registo segundo o procedimento previsto pelo regulamento. foi apresentado para parecer ao comité de Assim, em 30 de Novembro de 1999, regulamentação das indicações geográficas e das denominações de origem um projecto de regulamento da Comissão destinado a registar estas duas denominações enquanto DOP. O resultado da votação foi o seguinte: 55 votos a favor, 10 votos contra e 22 abstenções. Isto significa que não foi emitido parecer. Os votos foram repartidos do seguinte modo: A favor: Áustria, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos e Portugal. 2 Contra : Alemanha. Abstenções : Bélgica, Dinamarca, Reino Unido e Suécia. Justificações dos votos contra e das abstenções: a) b) c) Receio de grandes perdas para o comércio alemão interessado na comercialização do vinagre denominado "Aceto balsamico di Modena" (Alemanha); Contestação da legitimidade da obrigação referida no caderno de especificações e obrigações de engarrafar o produto na área geográfica de produção (Bélgica, Reino Unido e Suécia); Contestação da interpretação do artigo 13º do Regulamento (CEE) n° 2081/92, de acordo com a qual não é excluída a priori a possibilidade de utilizar "Aceto balsamico di Modena" após o eventual registo do "Aceto balsamico tradizionale di Modena" (Dinamarca, Suécia). A Comissão considera que estas justificações são destituídas de fundamento, uma vez que: a) b) Um dos objectivos do Regulamento (CEE) n° 2081/92 consiste em garantir aos produtores melhores rendimentos para compensar um esforço qualitativo real, bem como permitir que os consumidores disponham de produtos específicos que ofereçam garantias quanto ao método de produção e à origem. Se a protecção oferecida pelo regulamento às denominações registadas tem consequências económicas negativas para os produtores que utilizam o nome geográfico sem respeitar o caderno de especificações e obrigações correspondente, os serviços da Comissão não podem senão prosseguir o processo de registo para permitir que o regulamento produza todos os seus efeitos. Por outro lado, em determinadas condições, em derrogação do disposto nº 1, alíneas a) e b), do artigo 13º (isto é, da protecção oferecida às denominações registadas), os Estados-Membros podem manter os regimes nacionais que permitem a utilização das denominações registadas a título do artigo 17º durante um período limitado a cinco anos, no máximo, após a data de publicação do registo. No caso das denominações de origem, o regulamento estabelece que a produção, a transformação e a elaboração devem ocorrer na área geográfica delimitada. Os serviços da Comissão sempre estimaram que certas operações, como engarrafar vinagre balsâmico, cortar presunto ou ralar queijo, podem ser consideradas fases de elaboração. Por outro lado, o regulamento inscreve-se num quadro de propriedade industrial, o que significa que os produtores são livres de inserir no caderno de especificações e obrigações todas as prescrições, compatíveis com o direito comunitário, cujo respeito pretendam. O engarrafamento na área delimitada não pode, por conseguinte, constituir um obstáculo para o registo, do mesmo modo que prescrições semelhantes não o constituíram no caso de muitas outras denominações já registadas. 3 c) A Comissão realça que existe um pedido de registo para o "Aceto balsamico di Modena" e outro para o "Aceto balsamico tradizionale di Modena". Se o "Aceto balsamico tradizionale di Modena" for registado como DOP, a protecção prevista no nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 deve ser aplicada inteiramente, com a única excepção do indicado no nº 2 do artigo 13º. Não é possível afirmar de um modo abstracto que o registo do "Aceto balsamico tradizionale di Modena" exclui a priori a utilização de "Aceto balsamico di Modena". Isto depende de cada caso concreto, nomeadamente do produto para o qual o nome seria utilizado e da sua apresentação. A aplicação do regulamento em cada caso concreto cabe às autoridades nacionais competentes e, se for caso disso, aos juízes a quem se entregue a decisão. Na ausência de um parecer relativamente ao projecto de regulamento da Comissão, esta, em aplicação do disposto no quarto parágrafo do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, submete ao Conselho a presente proposta de regulamento e informa do facto o Parlamento. 4 Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 da Comissão relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 (Texto relevante para efeitos do EEE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios2, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1068/973, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 17º, Considerando o seguinte: (1) (2) Em relação a certas denominações comunicadas pelos Estados-Membros nos (1) termos do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, foram pedidas informações adicionais, com o objectivo de garantir a conformidade dessas denominações com os artigos 2º e 4º desse regulamento; na sequência do exame das informações adicionais, concluiu-se que as denominações em causa estão em conformidade com os artigos acima referidos; Consequentemente, é necessário registá- las e aditá-las ao anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 da Comissão4, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1070/19995. O comité previsto no artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 não emitiu (2) um parecer favorável, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: O anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 é completado com as denominações constantes do anexo do presente regulamento. Artigo 1º 1 2 3 4 5 JO C … de , p. JO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. JO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. JO C 148 de 21. 6. 1996, p. 1. JO L 130 de 26. 5. 1999, p. 18. 5 O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 6 ANEXO OUTROS PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO Vinagres (com excepção dos vinagres de vinho) ITÁLIA – – Aceto balsamico tradizionale di Modena (AOP) Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (AOP). 7


title: Decisione n. 1/2000 del Consiglio di associazione UE-Polonia, del 17 febbraio 2000, relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000

eurovoc_concepts:
ECSC
Poland
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
market supervision

formats: html pdf print

text: L 67/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 3. 2000 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE N. 1/2000 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-POLONIA del 17 febbraio 2000 relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 (2000/213/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, considerando quanto segue: (1) Il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, entrato in vigore il 1o febbraio 1994, si è riunito il 28 settembre 1999 e ha convenuto di raccomandare al Consiglio di associazione, istituito a norma dell'articolo 102 dell'ac- la proroga, per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000, del sistema di duplice cordo, controllo istituito nel 1999 con decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione (1). (2) Il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha accolto questa raccomandazione, DECIDE: Articolo 1 Il sistema di duplice controllo, istituito con decisione n. 2/1999, resta in vigore per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 3, della decisione i riferimenti al periodo 1o aprile-31 dicembre 1999 sono sostituiti dalla dicitura «1o gennaio-31 dicembre 2000». La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì 17 febbraio 2000. Per il Consiglio di associazione Il Presidente J. GAMA (1) GU L 133 del 28. 5. 1999, pag. 44


eurovoc_concepts:
Angola
freedom of the press
human rights

text: C 339/274 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 2000 Jeudi, 17 février 2000 7. demande instamment à toutes les parties d’arrêter immédiatement toute agression et de respecter le règlement 2000/4 sur l’interdiction de toute incitation à la haine, la discorde ou l’intolérance nationale, raciale, religieuse ou ethnique, qui constitue un élément fondateur d’une société démocratique où les dis- cussions civiles et les débats politiques doivent se dérouler de manière responsable et non violente; invite les deux parties à coopérer pleinement avec la MINUK afin de mettre en place une administra- 8. tion conjointe efficace, capable de faciliter les activités de reconstruction et le retour à la normalité; soutient pleinement la KFOR pour qu’elle réagisse comme il convient aux actes criminels perpétrés 9. contre tout citoyen du Kosovo et qu’elle protège les civils issus des minorités ethniques; 10. demande au Conseil et aux États membres de redoubler d’efforts pour mettre à disposition les per- sonnels et ressources nécessaires pour la police des Nations unies et pour la mise en place de l’autorité judiciaire; 11. invite instamment à cet égard le Conseil et la Commission à instaurer une aide conditionnelle de l’UE, en favorisant la réalisation de projets de reconstruction dans les parties du Kosovo où les droits fondamentaux et les droits des minorités sont pleinement respectés et où les principes démocratiques sont garantis; 12. demande au Conseil de lier l’assouplissement des sanctions à l’encontre de la République fédérale de Yougoslavie à une approche plus conciliante des autorités de Belgrade sur la question des prisonniers politiques albanais kosovars détenus en Serbie; 13. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouver- nements des États membres, aux autorités de la Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, au représentant de l’ONU au Kosovo, à l’OSCE et à la Croix-Rouge internationale. 14. Droits de l’homme: Liberté de la presse en Angola B5-0151, 0160, 0165, 0166 et 0178/2000 Résolution du Parlement européen sur la liberté de la presse en Angola Le Parlement européen, ; vu les précédentes déclarations de l’Union européenne sur l’Angola, ; vu la déclaration des Nations unies sur les droits de l’homme et la déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l’homme adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 9 décembre 1998, A. B. C. D. constatant que depuis janvier 1999 une vingtaine de journalistes, dont la plupart travaillent pour des médias indépendants, ont été interrogés et détenus sur des accusations de diffamation et/ou de crimes contre la sécurité de l’État, constatant que M. Rafael Marques de Morais, journaliste et défenseur des droits de l’homme, est en attente de jugement pour diffamation à l’égard du Président Eduardo dos Santos, de même que deux autres journalistes, MM. Joaquim Manual Aguiar dos Santos et António José Freitas de Jesus Correia, accusés de diffamation dans des affaires distinctes mais similaires, choqué par les propos tenus le 19 janvier 2000, pendant un débat parlementaire sur la liberté de la presse et la liberté d’expression en Angola, par un député éminent du MPLA (Mouvement populaire de libération de l’Angola), M. Mendes de Carvalho, qui a déclaré que M. Marques n’atteindrait pas l’âge de 40 ans s’il persistait à critiquer le gouvernement angolais, considérant que les instances dirigeantes de l’Angola n’ont pas cru devoir désavouer ces propos inad- missibles qui menacent la vie de M. Marques et attentent gravement à la liberté de la presse et à la liberté d’expression en Angola, 29. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 339/275 Jeudi, 17 février 2000 E. F. préoccupé par le fait que M. Marques a été arrêté le 16 octobre 1999, mis au secret dans la prison Latortório de Luanda pendant dix jours ; durant lesquels tout contact avec un avocat, les membres de sa famille ou d’autres visiteurs lui a été interdit ; puis relâché et inculpé formellement le 25 novembre 1999, à la suite d’appels publics des États-Unis, du Royaume-Uni et des organisations «Article XIX» et «Reporters sans frontières», constatant que le 24 décembre 1999 un tribunal a jugé un journaliste angolais, M. Gustavo Costa, pour diffamation envers le chef de cabinet du Président et l’a condamné à un an d’emprisonnement avec sursis à l’issue d’un procès non public au cours duquel la défense n’a été autorisée à présenter qu’un seul témoin à décharge, G. rappelant que selon son rapport annuel sur les droits de l’homme l’Union européenne a, dans deux déclarations et en d’autres occasions, appelé le gouvernement angolais et l’UNITA (Union nationale pour l’indépendance totale de l’Angola) à respecter les droits de l’homme, H. considérant que, bien qu’y étant le principal donateur, l’Union européenne ne joue qu’un rôle effacé en Angola et en Namibie; demande instamment au gouvernement angolais de veiller à ce que le procès de MM. Rafael Marques 1. de Morais, Joaquim Manuel Aguiar dos Santos et António José Freitas de Jesus Correia, initialement prévu pour le 15 décembre 1999 mais reporté sine die, se déroule conformément aux normes internationales; 2. demande instamment au gouvernement angolais de veiller à ce que le procès de MM. Marques, Aguiar et Freitas ainsi que tous les autres procès liés à la liberté d’expression soient ouverts au public et d’autoriser la présence d’observateurs internationaux et autres lors de l’ouverture des procès puis à tout moment de leur déroulement; 3. condamne les propos ; équivalant à une menace de mort envers M. Marques ; tenus par M. Mendes de Carvalho au cours du débat parlementaire précité, et demande instamment au Président de la Répu- blique, au Président de l’Assemblée nationale, au MPLA et au gouvernement de désavouer publiquement et sans délai ces propos et de réaffirmer clairement l’engagement du gouvernement angolais de préserver la vie de M. Marques; invite instamment la Commission, les services du Haut représentant des Nations unies et les États 4. membres de l’Union européenne à charger des observateurs d’assister au procès; 5. demande instamment au gouvernement angolais de respecter strictement les clauses de la déclaration universelle des droits de l’homme et les obligations qui découlent de l’adhésion de l’État angolais au pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier en ce qui concerne la garantie de la liberté d’expression et d’un procès équitable pour toute personne accusée d’un délit; 6. demande instamment au gouvernement angolais de procéder à une enquête approfondie et impartiale concernant la détention arbitraire de M. Marques, afin d’en identifier les responsables, de les déférer devant un tribunal compétent et d’appliquer des sanctions pénales, civiles et/ou administratives appropriées, dans le respect du droit; 7. demande instamment au gouvernement angolais d’accepter une présence significative des Nations unies en Angola, incluant un contingent chargé de contrôler le respect des droits de l’homme, qui pourrait contribuer de façon positive à un règlement pacifique du conflit; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil ACP-UE, à la Commission, au 8. Conseil de sécurité des Nations unies, à l’Organisation de l’unité africaine et au gouvernement angolais


title: Risoluzione del Parlamento europeo sul caso di Andrei Babitsky, la libertà dei mezzi di informazione e le violazioni dei diritti dell'uomo in Cecenia

eurovoc_concepts:
Russia
communications profession
freedom of the press
human rights
political prisoner

text: 29. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 339/277 Giovedì 17 febbraio 2000 invita il governo statunitense a non procedere con l’accordo sull’alloggio, finché il Congresso statuni- 3. tense non avrà effettuato formali audizioni per rivalutare l’impatto delle attività minerarie nella regione; invita le autorità statunitensi ad organizzare programmi di integrazione per la popolazione Dineh 4. trasferita; 5. invita la sua delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti a discutere, nel corso della sua prossima riunione, la questione dei diritti dell’uomo e dei diritti allo sviluppo, culturali e religiosi delle popolazioni Dineh (Navajo) e Hopi nonché del trattamento loro riservato dagli Stati Uniti; 6. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo degli Stati Uniti, al Congresso statunitense, ai Consigli tribali Navajo e Hopi e al governatore dello Stato dell’Arizona. 16. Diritti dell’uomo: Caso del giornalista russo Andrei Babitsky B5-0153, 0155, 0156, 0172 e 0177/2000 Risoluzione del Parlamento europeo sul caso di Andrei Babitsky, la libertà dei mezzi di informa- zione e le violazioni dei diritti dell’uomo in Cecenia Il Parlamento europeo, , viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Cecenia, in particolare quelle del 18 novembre 1999 (1), 15 dicembre 1999 (2) e 20 gennaio 2000 (3), , visto l’articolo 2 dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra la Federazione russa e l’Unione europea, in cui si afferma che il rispetto dei principi democratici e dei diritti dell’uomo costituisce un elemento fondamentale del partenariato, , vista la strategia comune dell’Unione europea per la Russia, adottata dal Consiglio il 4 giugno 1999, , viste le conclusioni del Consiglio «Affari generali» del 24 gennaio 2000, A. profondamente preoccupato per la sorte del giornalista russo Andrei Babitsky, corrispondente di radio Liberty dalla guerra in Cecenia prima di essere fermato a un posto di controllo russo il 16 gennaio 2000 e poi presumibilmente consegnato dalle autorità russe ai comandanti ceceni in cambio di due prigionieri di guerra russi, B. fortemente perplesso per le dichiarazioni contraddittorie sul luogo in cui si trova il giornalista, C. deplorando le migliaia di vittime della guerra tra la popolazione civile della Cecenia, uccise nel corso degli attacchi militari assolutamente indiscriminati e sproporzionati delle forze federali russe e profon- damente preoccupato per la catastrofe umanitaria che colpisce centinaia di migliaia di sfollati in Cece- nia e al di fuori del paese, D. E. (1) (2) (3) consapevole delle testimonianze concernenti il maltrattamento di Andrei Babitsky da parte delle forze di sicurezza federali russe nonché la detenzione arbitraria, la tortura e l’umiliazione di migliaia di civili nei centri di detenzione, in particolare a Tschernokozovo e Mozdok, sotto il controllo delle forze federali russe, allarmato per i numerosi casi analoghi di giornalisti detenuti, minacciati e scomparsi, che gettano un’ombra inquietante sui crescenti attacchi alla libertà di stampa nella regione, «Testi approvati» in tale data, punto 15. «Testi approvati» in tale data, punto 23. «Testi approvati» in tale data, punto 6. C 339/278 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 2000 Giovedì 17 febbraio 2000 1. esprime la sua profonda preoccupazione per la sorte di Andrei Babitsky, la cui attività costituisce un esempio di informazione libera e indipendente in un contesto difficile come quello della guerra in Cecenia, così come per le condizioni di lavoro dei giornalisti che tentano di fornire informazioni dirette sul con- flitto; 2. invita le autorità russe e cecene a fornire immediatamente chiarimenti sulla scomparsa del giornalista; invita il Consiglio, gli Stati membri e l’Alto rappresentante per la PESC ad intervenire presso il governo russo e le autorità cecene chiedendo tempestive spiegazioni in merito a questa scomparsa; 3. invita le autorità russe a fornite immediati chiarimenti sulle condizioni di prigionia nei centri di detenzione, i cosiddetti «campi di filtraggio», di Tchernokosovo e Mozdok, ricordando che tutti coloro che sono responsabili di detenzione arbitraria, maltrattamento e uccisione di civili sono soggetti all’accusa di crimini di guerra e contro l’umanità; 4. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Consiglio d’Europa, all’OSCE, al Segretario generale delle Nazioni Unite, alla Duma e al Consiglio federale della Federazione russa, al governo della Federazione russa e alle autorità cecene. 17. Diritti dell’uomo: Cambogia B5-0154 e 0161/2000 Risoluzione del Parlamento europeo sulla necessità di un procedimento penale internazionale a carico dei Khmer rossi Il Parlamento europeo, , viste le sue precedenti risoluzioni sulla Cambogia, A. B. C. D. E. F. G. considerando che l’8 febbraio 2000 il Segretario generale dell’ONU ha inviato una lettera al Primo ministro cambogiano Hun Sen chiedendo l’adozione di misure urgenti volte all’istituzione di un tribu- nale speciale che processi gli ex leader dei Khmer rossi, considerando che l’ONU ha reagito con forti riserve alla versione finale del progetto di legge cambo- giano inteso a istituire un tribunale per sottoporre a processo gli ex capi dei Khmer rossi, nel quale la maggioranza dei giudici sarebbe cambogiana, considerando che l’ONU invierà prossimamente a Phnom Penh un gruppo di esperti giuridici per cercare di risolvere le divergenze con i funzionari cambogiani, considerando che il Segretario generale dell’ONU ha individuato quattro questioni chiave che presen- tano implicazioni di ampia portata per la natura del tribunale e per un’ulteriore approvazione da parte dell’ONU, segnatamente che gli imputati si consegnino o vengano arrestati, che non vi sia amnistia o grazia, che vengano designati dei procuratori e un giudice istruttore internazionali e infine che la maggioranza dei giudici non sia cambogiana e sia debitamente designata, considerando l’esigenza di processare i della morte di quasi 2 milioni di cambogiani nel periodo compreso tra il 1975 e il 1979, leader della Kampuchea democratica che sono responsabili preoccupato per il clima di intimidazione che sembra instaurarsi nei confronti dell’opposizione, che si mostra apertamente favorevole a questo processo, ricordando che il processo democratico in Cambogia, la stabilità delle nuove istituzioni e il ripristino della società civile possono divenire realtà solo se i responsabili del genocidio affronteranno un pro- cesso equo, condotto da un tribunale indipendente,


title: WRITTEN QUESTION E-0423/00 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) to the Council. Respect for human rights in EU foreign policy.

eurovoc_concepts:
Africa
EU relations
common foreign and security policy
cooperation policy
diplomatic relations
human rights
summit meeting

text: C 330 E/156 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (3 April 2000) Not being in possession of all the details of the Korean Air Boeing 747 accident in Essex, United Kingdom, in December 1999, the Commission recently enquired into this matter at the request of Parliament(cid:146)s Committee on Petitions. The enquiry confirmed that depleted uranium was indeed used, in the past, in the construction of aircraft, including the Boeing 747, on account of its high density. This practice was abandoned in 1981, and uranium has gradually been replaced by other metals. It is true that aircraft containing depleted uranium remain in service, but the enquiry carried out by the Dutch authorities following the El Al Boeing accident on 4 October 1992 near Amsterdam showed that the likelihood of an accident involving one of these aircraft having a harmful effect on public health was negligible. Community law contains no provisions excluding the use of depleted uranium in aircraft construction. The findings of the abovementioned enquiry confirmed that there is no need, given our current level of knowledge, for the few aircraft still containing depleted uranium to be banned from use. (2000/C 330 E/177) WRITTEN QUESTION E-0423/00 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) to the Council Subject: Respect for human rights in EU foreign policy (17 February 2000) The Europe-Africa summit conference will provide an excellent opportunity for promoting a rapproche- ment, furthering mutual understanding and establishing new ties of cooperation between the two continents. The European Union must insist on the adoption of an agenda which includes the principles of democracy and respect for human rights. What subjects does the Council propose should be included in the agenda of this summit conference? Does it intend to include equality of treatment of men and women and the protection of children and compliance with the International Convention on the Rights of the Child? Reply (2 May 2000) The Council shares the Honourable Member(cid:146)s view that the Africa-Europe Summit to take place in Cairo on 3 and 4 April 2000 will provide an excellent opportunity, at the threshold of the new century, to establish a strategic partnership between the Member States of the European Union and the States of the African continent, a partnership which will be based on the historical heritage which unites us and on our common interest in promoting peace, democracy, human rights, development and the eradication of poverty. The subjects for debate by the Heads of State or Government attending the summit have been agreed jointly by the European Union and its African partners. They range over the fields of politics, economics and development. The European Union attaches particular importance to the political dialogue with its African partners, which will include in-depth discussion of the promotion of democracy and human rights, including the subjects to which the Honourable Member refers


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Cypern og Malta (KOM(1999) 535 — C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS))

eurovoc_concepts:
Cyprus
Malta
accession negotiations
accession to the European Union
enlargement of the Union

text: C 339/232 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 2000 Torsdag, den 17. februar 2000 2. Førtiltrædelsesstrategien for Cypern og Malta * A5-0029/2000 Forslag til Rådets forordning om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrate- gien for Cypern og Malta (KOM(1999) 535 ( C5-0308/1999 ( 1999/0199(CNS)) Forslaget ændret som følger: KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 1) Henvisning 1a (ny) under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki den 10. -11. december 1999, (Ændring 3) Betragtning 3a (ny) 3a. Det Europæiske Råd understregede på mødet i Hel- sinki i december 1999 nødvendigheden af, at udvidelses- processen er effektiv og troværdig, og lovede samtidig senest i slutningen af 2004 at tage situationen op til for- nyet overvejelse i lyset af den udvikling, der vil være sket. (Ændring 4) Betragtning 4a (ny) Ifølge de grundlæggende bestemmelser i traktaterne 4a. og bestemmelserne i den gældende interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (1) om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren bør der være et nært, gensidigt afhængighedsforhold mellem gennemførelsen af de bevil- linger, der er opført på fællesskabsbudgettet, og det til- svarende retsgrundlag. (1) EFT C 172 af 18. 6. 1999. (Ændring 5) Betragtning 5 5. Det er nødvendigt, at instrumentet, tiltrædelsespartnerska- berne for Cypern og Malta, etableres efter de principper, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. 3. 98 for ansøgerstaterne fra Central- og Østeuropa, således at bistanden fra Det Europæiske Fællesskab rettes mod prioriteter og mål i tilknytning til tiltrædelsen. 5. Det er følgelig nødvendigt, at instrumentet, tiltrædelses- partnerskaberne for Cypern og Malta, etableres efter de princip- per, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. 3. 98 for ansøgerstaterne fra Central- og Østeuropa, således at bistanden fra Det Europæiske Fællesskab, herunder den finansielle støtte, rettes mod prioriteter og mål i tilknytning til tiltrædelsen. Finansprotokollerne for Cypern og Malta udløber den 7. 31. december 1999. Finansprotokollerne for Cypern og Malta udløb den 7. 31. december 1999. (Ændring 6) Betragtning 7 29. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 339/233 Torsdag, den 17. februar 2000 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 7) Betragtning 7a (ny) 7a. Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er opnået i forhandlingerne med Cypern, og besluttede at indkalde til en bilateral regeringskonfe- rence i februar 2000 med Malta med henblik på at indlede forhandlinger om betingelserne for landets tiltrædelse af EU og de traktattilpasninger, der følger heraf. (Ændring 8) Betragtning 7b (ny) 7b. I forbindelse med Fællesskabernes budget for 2000 indføres en ny metode for opførelse af bevillingerne for Cypern og Malta, som bl. a. skal forbedre forvaltningen og gennemsigtigheden i forbindelse med de midler, der er afsat til gennemførelsen af de planlagte aktioner. (Ændring 9) Betragtning 7c (ny) 7c. Denne forordning og især det vedføjede bilag fast- lægger iværksættelse af flerårige operationelle foranstalt- ninger, som medfører finansielle udgifter for hele gennem- førelsesperioden. (Ændring 10) Betragtning 7d (ny) 7d. Til trods for bestemmelserne i den gældende finans- forordning accepterer Kommissionen, selv om den fore- slår en flerårig indsats, på den ene side at finansierings- oversigten kun nævner udgifterne for år 2000, der anslås til 15 mio. EUR, og på den anden side at der fastlægges en vurderingsmekanisme, der omfatter aktioner gennemført inden for en treårig periode. (Ændring 2) Betragtning 7e (ny) 7e. under henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 1999 om budgettet for 2000. (Mundtlig ændring) Betragtning 8a (ny) 8a. Cypern og Malta deltager i Meda-faciliteten på de fastlagte vilkår. C 339/234 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 2000 Torsdag, den 17. februar 2000 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 11) Betragtning 8b (ny) 8b. Kommissionen reviderer på baggrund af fremskrid- tene med at gennemføre dette program finansieringsover- sigten, navnlig overslaget over det årlige bevillingsbehov. (Ændring 12) Betragtning 9a (ny) 9a. Det Europæiske Råd i Helsinki udtalte sig til fordel forhandlinger vedrørende Maltas til- for indledning af trædelse af Den Europæiske Union. (Ændring 13) Betragtning 9b (ny) for Førtiltrædelsesstøtten til Cypern og Malta 9b. perioden 2001-2004 opføres under undersektion B7 (før- tiltrædelsesstrategi), sikres overens- stemmelse med de gældende bestemmelser for de øvrige ansøgerlande ( således der at (Ændring 14) Artikel 1, stk. 1, led 3a (nyt) ( Løbende finansiering af disse aktioner, som i øvrigt er beskrevet i artikel 4, for hele forordningens gyldig- hedsperiode med forbehold af bestemmelserne i arti- kel 10. (Ændring 15) Artikel 1, stk. 2 2. Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kom- missionen afgørelse om de principper, prioriteter, mellemlig- gende mål og betingelser, der skal indgå i hvert tiltrædelsespart- nerskab, og som forelægges hver ansøgerstat, samt om senere væsentlige tilpasninger heraf. 2. Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kom- missionen og efter høring af Europa-Parlamentet afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingel- ser, der skal indgå i hvert tiltrædelsespartnerskab, og som fore- lægges hver ansøgerstat, samt om senere væsentlige tilpasnin- ger heraf. (Ændring 16) Artikel 1, stk. 2a (nyt) 2a. Bevillingerne til finansiering af førtiltrædelsesstøt- ten fastsættes årligt under de relevante budgetposter og henhører under udgiftsområde 7 i de finansielle overslag. 29. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 339/235 Torsdag, den 17. februar 2000 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 23) Artikel 2a (ny) Artikel 2a Den finansielle referenceramme på 95 mio. EUR, som Rådet har foreslået til gennemførelse af denne forordning i perioden indtil den 31. december 2004, synes ikke at være tilstrækkelig og bør kontrolleres med henblik på de mål, som er fastsat i artikel 1. De årlige bevillinger god- kendes af den kompetente budgetmyndighed inden for rammerne af de finansielle overslag. (Ændring 18) Artikel 3, led 2 ; I tilfældet med Cypern, enhver foranstaltning, som sigter ; I tilfældet med Cypern, enhver foranstaltning, som sigter mod at tilnærme de to befolkningsgrupper. mod på ny at tilnærme de to befolkningsgrupper. (Ændring 19) Artikel 5 tilfælde, hvor en grundlæggende forudsætning for videre- I førelse af førtiltrædelsesstøtten til Cypern og Malta ikke længere er opfyldt, således bl. a. i tilfælde hvor demokratiets og retssta- tens principper, menneskerettigheder og de grundlæggende fri- hedsrettigheder eller folkeretten krænkes, og/eller når de frem- skridt, der gøres mod virkeliggørelse af Københavnskriterierne, er utilstrækkelige, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på for- slag af Kommissionen passende foranstaltninger hvad angår enhver form for førtiltrædelsesstøtte til Cypern eller Malta. tilfælde, hvor en grundlæggende forudsætning for videre- I førelse af førtiltrædelsesstøtten til Cypern og Malta ikke længere er opfyldt, således bl. a. i tilfælde hvor demokratiets og retssta- tens principper, menneskerettigheder og de grundlæggende fri- hedsrettigheder eller folkeretten krænkes, og/eller når de frem- skridt, der gøres mod virkeliggørelse af Københavnskriterierne, er utilstrækkelige, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på for- slag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet passende foranstaltninger hvad angår enhver form for førtiltræ- delsesstøtte til et af disse to lande. (Ændring 20) Artikel 7 Der oprettes et forvaltningsudvalg (herefter benævnt udvalget). Kommissionen bistås 1. rådgivende udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter og med Kommissionens repræsentant som formand (»udvalget«). et af I tilfælde af at der henvises til proceduren i denne artikel, er det forvaltningsproceduren i artikel 4 i Rådets afgørelse 1999/468/ EF, der finder anvendelse. Det i artikel 4, stk. 3, tidsrum er fastsat til tre måneder. i afgørelse 1999/468/EF omhandlede Udvalget handler efter proceduren i artikel 3 i afgø- 2. relse 1999/468/EF. 3. Udvalget kan behandle eventuelle andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne forordning, der fore- lægges formanden. (Ændring 21) Artikel 10 Tre år efter ikrafttrædelsen af denne forordning forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en helhedsvurde- ring af de foranstaltninger, som Fællesskabet har finansieret på grundlag af denne forordning, samt et forslag til, hvordan denne forordning bør udformes for fremtiden, og i givet fald forslag til, hvilke ændringer der bør gennemføres heri. Tre år efter ikrafttrædelsen af denne forordning forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en helhedsvurde- ring af de foranstaltninger, som Fællesskabet har finansieret på grundlag af denne forordning, samt et forslag til, hvordan denne forordning bør udformes for fremtiden, og i givet fald forslag til, hvilke ændringer der bør gennemføres heri. Samti- dig forelægger Kommissionen hvert år nyttige informatio- ner om den finansielle og økonomiske situation, så lovgi- C 339/236 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 2000 Torsdag, den 17. februar 2000 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER verne og budgetmyndigheden får mulighed for at vurdere og begrunde Fællesskabets økonomiske intervention for at sikre den vellykkede gennemførelse af de politiske mål- sætninger, så den efterfølgende tiltrædelsesprocedure bli- ver effektiv, tilfredsstillende og gennemskuelig. Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om iværksæt- telsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Cypern og Malta (KOM(1999) 535 ( C5-0308/1999 ( 1999/0199(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, ; der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(1999) 535), ; hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 (C5-0308/1999), ; der henviser til forretningsordenens artikel 67, ; der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikker- hed og Forsvarspolitik og til udtalelse fra Budgetudvalget (A5-0029/2000), 1. godkender det således ændrede forslag; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 250, stk. 2; kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 3. godkendt; 4. 5. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. 3. Uforholdsmæssigt store underskud * A5-0013/2000 Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (KOM(1999) 444 ( C5-0174/1999 ( 1999/0196(CNS)) Forslaget godkendt