title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen till att omfatta perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2001

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
quantitative restriction

text: L 62/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 2000 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förlängning av giltighetstiden för dubbelkontroll- systemet utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen till att omfatta perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2001 A. Skrivelse från gemenskapen Bryssel den 25 februari 2000. 1. Jag ber att få hänvisa till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina av den 15 juli 1997 om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen. Systemet trädde i kraft den 5 augusti 1997 för perioden 5 augusti 1997–31 december 1999. 2. Efter ett möte mellan företrädarna i kontaktgruppen i kol- och stålfrågor den 18 oktober 1999 kommer parterna härmed överens om att förlänga dubbelkontrollsystemet utan kvantitativa begränsningar med avseende på vissa stålprodukter till att omfatta perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2001 i syfte att förbättra insyn och undvika omläggningar av handeln. Dubbelkon- trollsystemet beskrivs närmare i bilagan till detta brev. 3. Denna skriftväxling påverkar inte tillämpningen av relevanta bestämmelser i de bilaterala avtalen om handel och handelsrelaterade frågor, särskilt de bestämmelser som gäller antidumpnings- och skyddsåt- gärder. 4. Varje part får när som helst föreslå ändringar av bilagan eller dess tillägg; båda parters samtycke skall krävas för ändringar och ändringarna skall träda i kraft i enlighet med vad parterna kommer överens om. Om en antidumpningsundersökning eller en undersökning avseende skyddsåtgärder inleds eller åtgärder införs i Europeiska gemenskapen beträffande en produkt som omfattas av dubbelkontrollsys- temet, skall Ukraina besluta huruvida den berörda produkten skall uteslutas från dubbelkontrollsystemet. Ett sådant beslut skall inte påverka den berörda produktens övergång till fri omsättning i gemenskapen. 5. Om innehållet i detta brev och dess bilaga och tillägg är godtagbart för Er regering föreslår jag att skrivelsen och Er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, vilket skall träda i kraft på dagen för Er svarsskrivelse. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 9. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 62/27 BILAGA 1. 1 Såvida inte båda parter kommer överens om att avsluta systemet tidigare skall, för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2001 för de produkter som förtecknas i tillägg I och som har sitt ursprung i Ukraina krävas uppvisande av ett kontrolldokument som överensstämmer med förlagan i tillägg II och som utfärdats av myndigheterna i gemenskapen. 1. 2 Såvida inte båda parter kommer överens om att avsluta systemet tidigare skall, för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2001 för de produkter som förtecknas i tillägg I och som har sitt ursprung i Ukraina dessutom krävas utfärdande, från de behöriga ukrainska myndigheternas sida, av ett exportdoku- ment. Importören måste visa upp originalet av exportdokumentet senast den 31 mars året efter det år då varorna som omfattas av dokumentet avsändes. 1. 3 Avsändningen skall anses ha ägt rum dagen för lastningen på det transportmedel som användes för exporten. 1. 4 Exportdokumentet skall överensstämma med förlagan i tillägg III. Det skall vara giltigt för export till hela gemen- skapens tullområde. 1. 5 Ukraina skall meddela Europeiska gemenskapernas kommission namn på och adress till relevanta ukrainska rege- ringsmyndigheter med befogenhet att utfärda och kontrollera exportdokument, samt prov på de stämplar och underskrifter dessa använder. Ukraina skall även meddela kommissionen alla förändringar av dessa uppgifter. 1. 6 Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal baseras på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomen- klatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen eller i förkortad form KN). Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen gällande regler. 1. 7 Gemenskapens behöriga myndigheter åtar sig att underrätta Ukraina om alla ändringar av Kombinerade nomenkla- turen vilka avser de produkter som omfattas av detta avtal, innan sådana ändringar träder i kraft inom gemenskapen. 1. 8 Vissa tekniska bestämmelser om genomförandet av dubbelkontrollsystemet anges i tillägg IV. 2. 1 Ukraina åtar sig att förse gemenskapen med noggranna statistiska uppgifter om de exportdokument som utfärdas av de ukrainska myndigheterna i enlighet med 1. 2. Dessa uppgifter skall sändas till gemenskapen senast vid utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. 2. 2 Gemenskapen åtar sig att förse de ukrainska myndigheterna med noggranna statistiska uppgifter om de kontrolldoku- ment som utfärdas av medlemsstaterna i enlighet med 1. 1 och som avser exportdokument utfärdade av de ukrainska myndigheterna. Dessa uppgifter skall sändas till de ukrainska myndigheterna senast vid utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. 3. Om det är nödvändigt, och på begäran av någon av parterna, skall samråd hållas om eventuella problem som uppstår vid tillämpningen av detta avtal genom skriftväxling. Sådana samråd skall hållas omedelbart. I samråden skall båda parter delta med ambitionen att samarbete och med en önskan om att meningsskiljaktigheten skall undanröjas. 4. Alla meddelanden skall ställas till — Europeiska gemenskapernas kommission (DG TRADE D. 2 och DG ENTRE E. 2), om de är avsedda för gemen- skapen, eller till — Ukrainas delegation vid Europeiska gemenskaperna, om de är avsedda för Ukraina. L 62/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 2000 Förteckning över produkter som omfattas av dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar TILLÄGG I Kallvalsade smala band med en bredd av högst 500 mm UKRAINA 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Icke-kornorienterad elektroplåt 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Kornorienterad elektroplåt 7226 11 90 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT TILLÄGG II 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 1 y p o c s ’ r e d l o H 1 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 2 y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. EUROPEISKA GEMENSKAPEN/KONTROLLDOKUMENT 1 Innehavarens exemplar 1 2 Utfärdande myndighetens exemplar 2 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i euro vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift (cid:1)Stämpel 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver 19. Tullhandling (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift Tilläggsblad kan bifogas. 1. Exporter (name, full address, country) TILLÄGG III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) EXPORTDOKUMENT (EKSG- och EG-stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nr 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland 8. Plats och datum för avsändandet – Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning – Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet (1) 13. Fob-värde (2) 14. CERTIFIERING AV BEHÖRIG MYNDIGHET 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i. , den. Underskrift (cid:1)Stämpel (1) Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd då det inte är fråga om nettovikt. (2) I den valuta, vilken är angiven i försäljningskontraktet. 9. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 62/39 TILLÄGG IV UKRAINA Teknisk bilaga om dubbelkontrollsystemet 1. Exporthandlingarna skall ha måtten 210 × 297 mm. Det papper som används skall vara vitt skrivpapper, limbe- handlat, fritt från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m2. Handlingarna skall vara avfattade på engelska. Om de fylls i för hand skall alla uppgifter skrivas med bläck och tryckbokstäver. Handlingarna får innehålla kopior, vilka skall vara vederbörligen märkta som sådana. Om handlingarna består av flera exemplar skall endast det översta exemplaret utgöra originalet. Detta exemplar skall vara tydligt märkt med ”original” och de övriga exemplaren skall vara märkta ”copy”. Endast originalet skall godtas av de behöriga myndigheterna i gemenskapen såsom giltigt för kontroll av export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna för dubbelkontrollsystemet. 2. Varje handling skall genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat serienummer som möjliggör identifiering av handlingen. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt: — Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: UA. — Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum, enligt följande: BE = Belgien DK = Danmark DE = Tyskland EL = Grekland ES = Spanien FR = Frankrike IE = Irland IT = Italien LU = Luxemburg NL = Nederländerna AT = Österrike PT = Portugal FI = Finland SE = Sverige GB = Förenade kungariket — Ett ensiffrigt nummer som anger året, och som utgörs av sista siffran i årtalet i fråga, t. ex. 0 för 2000. — Ett tvåsiffrigt nummer mellan 01 och 99 som anger det berörda utfärdande kontoret i exportlandet. — Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas den medlemsstat där tullklarer- ingen avses äga rum. 3. Exporthandlingarna skall vara giltiga under det kalenderår då de utfärdas, vilket anges i fält nr 3 på exporthandlingen. 4. Eftersom importören måste visa upp exporthandlingen i original i samband med ansökan om en importhandling, bör exporthandlingar i största möjliga utsträckning utfärdas för enskilda affärstransaktioner, inte för kontrakt som gäller flera transaktioner. 5. Ukraina behöver inte ange prisuppgifter på exporthandlingen, men sådana uppgifter skall på begäran lämnas till kommissionen. 6. Exporthandlingar får utfärdas efter det att sändningen av de produkter som avses har ägt rum. I sådana fall måste de vara försedda med påskriften ”issued retrospectively”. 7. Om en exporthandling stulits, förlorats eller förstörts får exportören hos de behöriga myndigheter som utfärdat handlingen ansöka om ett duplikat, som skall utfärdas på grundval av de exporthandlingar som exportören har tillgång till. Ett sålunda utfärdat duplikat av en sådan handling skall ha påskriften ”duplicate”. Duplikatet skall ha samma datum som den ursprungliga exporthandlingen. 8. Gemenskapens behöriga myndigheter skall omedelbart underrättas om återkallande eller ändring av redan utfärdade exporthandlingar och vid behov om skälen för sådana åtgärder. L 62/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 2000 B. Skrivelse från Ukrainas regering Bryssel den 25 februari 2000. Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: ”1. Jag ber att få hänvisa till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina av den 15 juli 1997 om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen. Systemet trädde i kraft den 5 augusti 1997 för perioden 5 augusti 1997–31 december 1999. 2. Efter ett möte mellan företrädarna i kontaktgruppen i kol- och stålfrågor den 18 oktober 1999 kommer parterna härmed överens om att förlänga dubbelkontrollsystemet utan kvantitativa begränsningar med avseende på vissa stålprodukter till att omfatta perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2001 i syfte att förbättra insyn och undvika omlägg- ningar av handeln. Dubbelkontrollsystemet beskrivs närmare i bilagan till detta brev. 3. Denna skriftväxling påverkar inte tillämpningen av relevanta bestämmelser i de bilaterala avtalen om handel och handelsrelaterade frågor, särskilt de bestämmelser som gäller antidumpnings- och skyddsåtgärder. 4. Varje part får när som helst föreslå ändringar av bilagan eller dess tillägg; båda parters samtycke skall krävas för ändringar, och ändringarna skall träda i kraft i enlighet med vad parterna kommer överens om. Om en antidumpningsundersökning eller en undersökning avseende skyddsåtgärder inleds eller åtgärder införs i Europeiska gemenskapen beträffande en produkt som omfattas av dubbelkontrollsystemet, skall Ukraina besluta huruvida den berörda produkten skall uteslutas från dubbelkontrollsystemet. Ett sådant beslut skall inte påverka den berörda produktens övergång till fri omsättning i gemenskapen. 5. Om innehållet i detta brev och dess bilaga och tillägg är godtagbart för Er regering föreslår jag att skrivelsen och Er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, vilket skall träda i kraft på dagen för Er svarsskrivelse. ” Jag bekräftar att min regering godtar ovanstående och att Er skrivelse, bilagan och tilläggen och detta svar tillsammans utgör ett avtal i enlighet med Ert förslag. Högaktningsfullt På Ukrainas regerings vägnar


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 22/2000 du 25 février 2000 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
industrial pollution
organic chemical
pollution control measures
solvent
substitute product

formats: html pdf print

text: L 103/46 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 4. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 22/2000 du 25 fØvrier 2000 modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) L’annexe XX de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 97/98 du ComitØ mixte de l’EEE du 25 sep- tembre 1998 (1). (2) La directive 1999/13/CE du Conseil du 11 mars 1999 relative (cid:224) la rØduction des Ømissions de com- posØs organiques volatils dues (cid:224) l’utilisation de solvants organiques dans certaines activitØs et installa- tions (2), doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est ajoutØ aprŁs le point 21aa [rŁglement (CE) no 3093/94 du Conseil] de l’annexe XX de l’accord: «21ab. 399 L 0013: directive 1999/13/CE du Conseil du 11 mars 1999 relative (cid:224) la rØduction des Ømissions de composØs organiques volatils dues (cid:224) l’utilisation de solvants organiques dans cer- taines activitØs et installations (JO L 85 du 29. 3. 1999, p. 1). » Article 2 Les textes de la directive 1999/13/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 26 fØvrier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE (*). JO L 189 du 22. 7. 1999, p. 71. JO L 85 du 29. 3. 1999, p. 1. (1) (2) (*) Obligations constitutionnelles signalØes. Date d’entrØe en vigueur: le 1er septembre 2000. 12. 4. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 103/47 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EE et au supplØment EEE du Journal officiel des CommunautØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 25 fØvrier 2000. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO


title: Decizia nr. 20/2000 a Comitetului mixt al SEE din 25 februarie 2000 de modificare a XVI (Achiziții publice) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

formats: html pdf print xhtml

text: 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 22000D0020 12. 4. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 103/41 DECIZIA NR. 20/2000 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 februarie 2000 de modificare a anexei XVI (Achiziții publice) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XVI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 96/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 16 iulie 1999 (1). Este necesară actualizarea textului adaptării punctului 2 din anexa XVI ș(cid:13)i a apendicelor la această anexă, deoarece au intervenit câteva erori, DECIDE: Anexa XVI la acord se modifică astfel cum se specifică în anexa la prezenta decizie. Articolul 1 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 februarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE (*). Articolul 2 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2000. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (*) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 62. Sunt indicate cerințe constituționale. Data intrării în vigoare: 1 iulie 2000. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 ANEXĂ la Decizia Nr. 20/2000 a Comitetului Mixt al SEE Anexa XVI (Achiziții publice) la Acordul SEE, inclusiv apendicele 1, 2, 4, 5, 9, 12 ș(cid:13)i 13 la această anexă, se modifică după cum urmează: 1. la punctul 2 (Directiva 93/37/CEE a Consiliului), „ACTELE LA CARE SE FACE TRIMITERE”, textul adaptării (b) se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Articolul 25 se completează după cum urmează: «— în Islanda, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá, — în Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister, — în Norvegia, Foretaksregisteret»”; 2. apendicele 1 se modifică după cum urmează: 1. la punctul III, subtitlul „Organisme”, intrarea „Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Consiliul regal norvegian pentru cercetare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i industrială)” se înlocuieș(cid:13)te cu „Norges forskningsråd (Consiliul de cercetare al Norvegiei),” iar intrările „Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger” ș(cid:13)i „Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet” se elimină. 2. la punctul III, intrările din subtitlul „Categorii” se înlocuiesc cu textul următor: „— statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Entități publice); — statsbanker (Bănci de stat) — universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (Universități). ”; 3. apendicele 2 se modifică după cum urmează: 1. rândul al doilea referitor la Liechtenstein (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) se elimină de la 1 ianuarie 2000; 2. pentru Norvegia se fac următoarele modificări: (a) intrarea „Statens adopsjonskontor (Oficiul de stat pentru adopții)” se înlocuieș(cid:13)te cu „Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Oficiul de stat pentru tineret ș(cid:13)i adopții)”; (b) intrarea „Riksadvokaten (Direcția generală a parchetelor)” se înlocuieș(cid:13)te cu „Riksadvokatembedet (Direcția parchetelor)”; (c) intrarea „Eierskapstilsynet (Autoritatea norvegiană pentru proprietatea de mijloacelor de informare în masă)” se adaugă ca prima intrare la rubrica „Kulturdepartementet (Ministerul Afacerilor Culturale)”; (d) intrarea „Statens Filmsentral (Consiliul național pentru cinematografie)” se elimină; (e) intrarea „Reindriftsadministrasjonen (Administrația pentru creș(cid:13)terea renilor)” shall be replaced by „Reindriftsforvaltningen (Direcția pentru creș(cid:13)terea renilor)”; (f) intrarea „Statens teleforvaltning (Autoritatea norvegiană pentru telecomunicații)” se înlocuieș(cid:13)te cu „Post- og teletilsynet (Autoritatea norvegiană a poș(cid:13)telor ș(cid:13)i telecomunicațiilor)”; 4. apendicele 4 se modifică după cum urmează: 1. intrările pentru Islanda se înlocuiesc cu textul următor: „ Rafmagnsveitur (Compania națională de electricitate), lög nr. 42/1983; Rafmagnsveitur ríkisins (Centrala electrică de stat), orkulög nr. 58/1967; 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940; Hitaveita Suðurnesja (Societatea regională de încălzire din Suðurnes), lög nr. 100/1974; Orkubú Vestfjarða (Compania de electricitate Vestfjord), lög nr. 66/1976; Alte entități producătoare, transportatoare sau distribuitoare de energie în conformitate cu orkulög nr. 58/1967. ”; 2. la dispozițiile pentru Norvegia, se elimină textul următor: „lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),”; 5. la apendicele 5, dispozițiile pentru Islanda se înlocuiesc cu textul următor: „Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Societatea regională de încălzire din Suðurnes), lög nr. 100/1974. Alte entități transportatoare sau distribuitoare de energie termică în conformitate cu orkulög nr. 58/1967. ”; 6. apendicele 9 se modifică după cum urmează: 1. Intrările pentru Islanda se înlocuiesc cu textul următor: „Strætisvagnar Reykjavíkur (Serviciul municipal de transport cu autobuzul din Reykjavík) Almenningsvagnar bs. Alte servicii municipale de transport cu autobuzul Entități de transport pe uscat care funcționează în conformitate cu articolul 3 din lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum”; 2. intrarea pentru Liechtenstein se înlocuieș(cid:13)te de la 1 ianuarie 2000 cu dispozițiile următoare: „Liechtenstein Bus Anstalt (Societatea națională de transport cu autobuzul din Liechtenstein). ” 7. apendicele 12 se modifică după cum urmează: Intrarea pentru Liechtenstein se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Liechtenstein TeleNet AG (Telenet Liechtenstein Corp. )”; 8. apendicele 13 se modifică după cum urmează: Intrarea pentru Liechtenstein se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Guvernul Principatului Liechtenstein). ”


title: A Bizottság 442/2000/EK rendelete (2000. február 25.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
commercial vehicle
construction equipment
toy industry

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 365 32000R0442 L 54/33 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 2. 26. A BIZOTTSÁG 442/2000/EK RENDELETE (2000. február 25. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 254/2000/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) Az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenkla- túra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni. A 2658/87/EK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkal- mazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egé- szíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tari- fális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából. Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak meg- felelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni. Indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által közzétett, az árucikkek kombinált nómenklatúrába történő besoro- lásával kapcsolatos és e rendelet rendelkezéseinek meg nem felelő előírásokat tartalmazó kötelező érvényű tarifá- lis felvilágosításra – a legutóbb a 955/1999/EK tanácsi és európai parlamenti rendelettel (3) módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (4) 12. cikke (6) bekezdésé- nek rendelkezései értelmében – az arra jogosultak három hónapig még hivatkozhassanak. (5) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk vámhatóságai rendelet A tagállamok rendelkezéseinek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében három hónapig még lehet hivatkozni. közzétett, által e 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2000. február 25-én. a Bizottság részéről Frederik BOLKESTEIN a Bizottság tagja (1) HL L 28. , 2000. 2. 3. , 16. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 119. , 1999. 5. 7. , 1. o. (4) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 366 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Árumegnevezés MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (1) (2) Indoklás (3) 4016 99 82 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. 3. b) és 6. általános szabálya, a XVI. rész 1a. megjegyzése, a XVII. áruosztály 2. a) megjegy- zése, valamint a 4016 99 82 KN-kód indokolja. a 4016, 4016 99 és A vulkanizált lágygumival teljesen körbevett acélhuzalok és fémrudak egymáshoz nem kap- csolódnak. 8704 31 91 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános szabálya, valamint a 8704, 8704 31 és a 8704 31 91 KN-kód indokolja. 1. Beágyazott fémrudakkal és acélhuzalok- kal megerősített, vulkanizált lágygumiból készült lánctalp. E lánctalpakat pl. építőipari gépeken, hókotrókon vagy mezőgazdasági gépeken használják. A fém alkatrészek csak az erősítést és a lánctalp vezetését szolgálják. Ld. az A ábrát. * (*) 2. Új, háromkerekű járművek, kétütemű, 49,8 cm3-es szikragyújtású, belsőégésű, dugattyús motorral, négy előremenet és egy hátramenet fokozatú sebességváltóval és differenciálművel. A járművek csupán vezetőüléssel és kor- mányra szerelt vezérlőberendezéseket tar- talmazó vezetőfülkével rendelkeznek. Nyitott vagy fedett raktérrel rendelkeznek. Legfeljebb 200 kg tömeg szállítására alkalmasak. Ld. a B. ábrát (*) 3. Alumíniummal bevont, hegesztett műa- nyag fóliából készült léggömb. A műa- nyag fólia a léggömb külsejét alkotja. 9503 90 32 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános szabálya, a 39. árucsoport 2 v) megjegyzése, valamint a 9503, 9503 90 és a 9503 90 32 KN-kód indokolja. E termékekre különféle motívumokat nyom- tathatnak, amelyek nem befolyásolják a ter- mék játékléggömbként való besorolását. A léggömbök töltőnyakkal rendelkeznek, műanyag betét formájában beillesztett szeleppel. Ez a betét automatikusan elzárja a gáz útját a léggömb belsejében, és megakadályozza annak kiáramlását. A léggömböket gázzal héliummal) töltik meg. (levegővel vagy 4. Keret nélküli négyszögletes, siklóernyő formájú, műszálas, szélben megdagadó, textilből készült sárkány. A sárkányok külön is használhatók. Azonban több azonos fajtájú sárkány egymás fölé is helyezhető. A sárkányok a földről két vagy négy zsi- neggel irányíthatók. Ld. a C és D ábrát. (*) (*) Az ábra kizárólag tájékoztatási célokat szolgál 9503 90 37 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és szabálya, valamint a 9503, 6. általános 9503 90 és a 9503 90 37 KN-kód indokolja. Habár ezek a sárkányok sportversenyeken és tengerparti húzatására, homokfutók vízisíelésre vagy szörfözésre is alkalmasak, elsősorban felnőttek szórakoztatására készültek. gyermekek vagy 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 367


title: Regolamento (CE) n. 444/2000 della Commissione, del 25 febbraio 2000, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 54/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 444/2000 DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 2000 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2176/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CE) n. 2176/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all'esportazione di riso. A norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all'arti- colo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95. La gara è aggiudicata all'offerente la cui offerta non superi il livello della restituzione massima all'esportazione. (3) (4) L'applicazione dei criteri summenzionati all'attuale situa- zione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'articolo 1. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 restituzione massima pari In base alle offerte presentate dal 18 al 24 febbraio 2000, è fissata una a 261,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2176/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 febbraio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 4. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: 2000/289/CE: Décision de la Commission du 25 février 2000 établissant la liste des zones concernées par l'objectif nº 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 en Autriche [notifiée sous le numéro C(2000) 436] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
eligible region
less-favoured region

text: 19. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 99/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) COMMISSION D(cid:201)CISION DE LA COMMISSION du 25 fØvrier 2000 Øtablissant la liste des zones concernØes par l’objectif no 2 des Fonds structurels pour la pØriode de 2000 (cid:224) 2006 en Autriche [notifiØe sous le numØro C(2000) 436] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (2000/289/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, effectivement concentrØe dans les zones de la Commu- nautØ les plus gravement affectØes et au niveau gØogra- phique le mieux adaptØ. vu le rŁglement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions gØnØrales sur les Fonds structu- rels (1), et notamment son article 4, paragraphe 4, premier ali- nØa, aprŁs consultation du comitØ pour le dØveloppement et la reconversion des rØgions, du comitØ des structures agricoles et du dØveloppement rural et du comitØ du secteur de la pŒche et de l’aquaculture, considØrant ce qui suit: (1) L’article 1er, premier alinØa, point 2, du rŁglement (CE) no 1260/1999 dispose que l’objectif no 2 des Fonds struc- turels vise (cid:224) soutenir la reconversion Øconomique et sociale des zones en difficultØs structurelles. (2) L’article 4, paragraphe 2, premier alinØa, du rŁglement (CE) no 1260/1999 stipule que la Commission et les (cid:201)tats membres s’efforcent de garantir que l’intervention est (3) (4) (5) La dØcision 1999/503/CE de la Commission (2) a Øtabli, conformØment (cid:224) l’article 4, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no 1260/1999, un plafond de population par (cid:201)tat membre au titre de l’objectif no 2 pour la pØriode de 2000 (cid:224) 2006; pour l’Autriche, le plafond en question est de 1 995 000 habitants. L’article 4, paragraphe 4, du rŁglement (CE) no 1260/1999 dispose que, sur la base des propositions des (cid:201)tats mem- bres, la Commission, en concertation Øtroite avec l’(cid:201)tat membre concernØ, Øtablit la liste des zones concernØes par l’objectif no 2 en tenant compte des prioritØs nationa- les, sans prØjudice du soutien transitoire prØvu par l’arti- cle 6, paragraphe 2, dudit rŁglement. L’article 4, paragraphe 11, du rŁglement (CE) no 1260/1999 stipule que la liste des zones Øligibles (cid:224) l’objectif no 2 est valable sept ans (cid:224) compter du 1er janvier 2000; toutefois, sur proposition d’un (cid:201)tat membre, en cas de crise grave dans une rØgion, la Commission peut modifier la liste des zones au cours de l’annØe 2003, selon les dispositions des paragraphes 1 (cid:224) 10 dudit article 4, sans augmenter la cou- verture de population (cid:224) l’intØrieur de chaque rØgion visØe (cid:224) l’article 13, paragraphe 2, dudit rŁglement, (1) JO L 161 du 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 194 du 27. 7. 1999, p. 58. L 99/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 4. 2000 A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: Article 2 Article premier La liste des zones Øligibles (cid:224) l’objectif no 2 des Fonds structurels en Autriche pour la pØriode de 2000 (cid:224) 2006 figure en annexe. Cette liste peut Œtre modifiØe au cours de l’annØe 2003. La RØpublique d’Autriche est destinataire de la prØsente dØci- sion. Fait (cid:224) Bruxelles, le 25 fØvrier 2000. Par la Commission Michel BARNIER Membre de la Commission 19. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 99/3 LISTE DES ZONES (cid:201)LIGIBLES (cid:192) l’OBJECTIF No 2 DES FONDS STRUCTURELS EN AUTRICHE ANNEXE PØriode 2000 (cid:224) 2006 Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III ConformØment aux dispositions de l’article 4, paragraphe 6, du rŁglement (CE) no 1260/1999 Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) Waldviertel Communes 196 995 Krems an der Donau (sans les secteurs de recensement 000, 001, 002, 003, 004, 011, 020, 021, 023, 090 [uniquement la zone d’habitat situØe entre Kremser Schellstra(cid:223)e (B37) (cid:151) Hafenstra(cid:223)e et Wiener Stra(cid:223)e], 091 (uniquement la zone d’habitat Auparkweg (cid:151) Symalenstra(cid:223)e (cid:151) Hofrat-Erben-Stra(cid:223)e (cid:151) Weinzierl), 093, 100 [sans les zones d’exploitation (cid:224) l’Est de Kremser Schellstra(cid:223)e (B37) (cid:151) In der Leithen (cid:151) n(cid:246)rdlich der Wiener Stra(cid:223)e], 110) Bergern im Dunkelsteinerwald Furth bei G(cid:246)ttweig Mautern an der Donau Paudorf Rossatz-Arnsdorf Weinviertel Communes 107 590 Hollabrunn (sans les secteurs de recensement 000 (cid:151) Hollabrunn-Zentrum, 001 (cid:151) Bahnhofsviertel, 003 (cid:151) Hollabrunn-Ost, 007 (cid:151) Mariathal) Mistelbach (sans les secteurs de recensement 000 (cid:151) Mistelbach-Zentrum, 003 (cid:151) Mistelbach-Ost, 004 (cid:151) Mistelbach-S(cid:252)dost, 007 (cid:151) Mistelbach-S(cid:252)dwest) (cid:214)stliche Obersteiermark 152 078 Communes Aflenz Kurort Aflenz Land Breitenau a. Hochlantsch Bruck a. d. Mur (sans les districts de recensement 5001 (cid:151) Siedlung Westend, 5006 (cid:151) Pischk-(cid:220)belstein) Etmi(cid:223)l Frauenberg L 99/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 4. 2000 RØgion de niveau NUTS III (cid:214)stliche Obersteiermark (suite) Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) Gu(cid:223)werk Kapfenberg (sans les districts de recensement 5020 (cid:151) Schlo(cid:223)(cid:228)cker, 5023 (cid:151) Hochschwabsiedlung S(cid:252)d, 5024 (cid:151) Hochschwabsiedlung Nord, 5033 (cid:151) Ziegelfeld) Parschlug St. Ilgen St. Katharein a. d. Laming St. Lorenzen i. M(cid:252)rztal St. Marein i. M(cid:252)rztal Th(cid:246)rl Turnau Eisenerz Gai Hafning b. Trofaiach Hieflau Kalwang Kammern i. Liesingtal Kraubath a. d. Mur Leoben (sans les districts de recensement 5707 (cid:151) Judendorf 2, 5709 (cid:151) Prolebersiedlung, 5713 (cid:151) Lerchenfeld-West, 5716 (cid:151) Steigtal-Ost, 5717 (cid:151) Steigtal-West, 5725 (cid:151) Donawitz 3, 5728 (cid:151) Kerpelykolonie, 5731 (cid:151) Windischberg, 5733 (cid:151) Hinterberg-Nord, 5734 (cid:151) Auf der Niederung, 8474 (cid:151) Seegraben-Veitsberg) Mautern in Steiermark Niklasdorf Proleb Radmer St. Michael in Obersteiermark St. Peter-Freienstein Traboch Trofaiach Vordernberg Wald a. Schoberpa(cid:223) Allerheiligen i. M(cid:252)rztal Ganz Kindberg Krieglach Langenwang 19. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 99/5 RØgion de niveau NUTS III (cid:214)stliche Obersteiermark (suite) Westliche Obersteiermark Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) 87 030 Mitterdorf i. M(cid:252)rztal M(cid:252)rzhofen M(cid:252)rzzuschlag Spital a. Semmering Stanz i. M(cid:252)rztal Veitsch Wartberg i. M(cid:252)rztal Communes Amering Eppenstein Fohnsdorf Judenburg St. Wolfgang-Kienberg Maria Buch-Feistritz Obdach Oberweg Oberzeiring P(cid:246)ls Reifling St. Georgen ob Judenburg St. Peter ob Judenburg Wei(cid:223)kirchen in Steiermark Zeltweg Apfelberg Feistritz b. Knittelfeld Gro(cid:223)lobming Kleinlobming Knittelfeld Kobenz St. Lorenzen b. Knittelfeld St. Marein b. Knittelfeld Seckau Spielberg b. Knittelfeld D(cid:252)rnstein i. d. Steiermark Falkendorf Kulm a. Zirbitz La(cid:223)nitz b. Murau M(cid:252)hlen Murau Neumarkt in Steiermark Perchau a. Sattel Predlitz-Turrach St. Georgen ob Murau St. Lambrecht L 99/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 4. 2000 RØgion de niveau NUTS III Westliche Obersteiermark (suite) Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) St. Lorenzen b. Scheifling St. Marein b. Neumarkt Scheifling Stadl a. d. Mur Teufenbach Zeutschach ConformØment aux dispositions de l’article 4, paragraphe 7, du rŁglement (CE) no 1260/1999 Wien Districts 60 096 2e district (uniquement les secteurs de recensement et les (cid:238)lots b(cid:226)tis suivants: 02010-002, 02010-003, 02010-007, 02010-008, 02010-009, 02010-010, 02010-011, 02010-012, 02010-071, 02010-072, 02012-001, 02013, 02014-071, 02020, 02021, 02022, 02023, 02024, 02025, 02026, 02027, 02028-001, 02030, 02061, 02066-002, 02066-003, 02066-028, 02070, 02071, 02072, 02073, 02074, 02075, 02076, 02077, 02078, 02090, 02092, 02093-001, 02093-002) 20e district (uniquement les secteurs de recensement et les (cid:238)lots b(cid:226)tis suivants: 20021-003, 20021-005, 20021-006, 20022, 20023, 20026, 20027-001, 20027-002, 20027-003, 20031-005: uniquement les domaines de 13 (cid:224) 27, 20033, 20034, 20035, 20036, 20038, 20050-003: uniquement la zone du Hannovermarkt, 20051-002, 20052-003, 20052-004, 20052-005, 20052-006, 20053, 20054, 20055, 20056, 20057, 20058, 20071-003, 20071-006, 20071-016, 20072-001, 20075-003, 20080-003, 20080-007, 20081, 20082) ConformØment aux dispositions de l’article 4, paragraphe 9, point b), du rŁglement (CE) no 1260/1999 Klagenfurt-Villach 32 503 Communes Arnoldstein Feistritz im Rosental Ferlach Finkenstein Sankt Jakob im Rosental Sankt Margareten im Rosental Zell 19. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 99/7 Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) 93 814 130 263 RØgion de niveau NUTS III Oberk(cid:228)rnten Unterk(cid:228)rnten Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Communes Berg im Drautal Dellach Dellach im Drautal Feldkirchen in K(cid:228)rnten Flattach Glanegg Gm(cid:252)nd Greifenburg Hermagor-Pressegger See Irschen Kirchbach K(cid:246)tschach-Mauthen Krems in K(cid:228)rnten Lendorf Lesachtal Lurnfeld Oberdrauburg Radenthein Rangersdorf Rennweg am Katschberg Sachsenburg Sankt Urban Seeboden Spittal an der Drau Stall Steinfeld Winklern Communes Althofen Bad Sankt Leonhard im Lavanttal Bleiburg Br(cid:252)ckl Diex Eberndorf Eberstein Eisenkappel-Vellach Feistritz ob Bleiburg Frauenstein Friesach Globasnitz Griffen Kappel am Krappfeld Klein Sankt Paul Liebenfels L 99/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 4. 2000 Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) Micheldorf Neuhaus Ruden Sankt Andr(cid:228) Sankt Georgen am L(cid:228)ngsee Sankt Paul im Lavanttal Sankt Veit an der Glan Sittersdorf V(cid:246)lkermarkt Wolfsberg Communes Bach Elbigenalp Elmen Forchach Gramais H(cid:228)selgehr Hinterhornbach Holzgau Kaisers Namlos Pfafflar Stanzach Steeg Vorderhornbach Communes Gries im Sellrain St. Sigmund im Sellrain Sellrain 5 246 2 164 39 087 RØgion de niveau NUTS III Unterk(cid:228)rnten (suite) Au(cid:223)erfern Innsbruck Osttirol Communes Lienz (uniquement les districts de recensement: 70716030 (cid:151) Am M(cid:252)hlbach (uniquement: A. Hofer Stra(cid:223)e, Brunnecker Str. , Dolomiten Str. , Drahtzuggasse, F. Pacher Str. , Falkensteinerweg, Haspinger Stra(cid:223)e, Hermann v. Gilm Weg, Josef A. Rohracher Str. , Karl Hoffmann Stra(cid:223)e, Klausner Weg, 19. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 99/9 RØgion de niveau NUTS III Osttirol (suite) Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) Meraner Str. , Micheal Gamper Str. , M(cid:252)hlangergasse, Pater Rechberger Str. , Patterergasse, Paul Troger Weg, S. v. Taisten Weg, Salurner Stra(cid:223)e, Sepp Innerkofler Str. , Speckbacher Str. , Spitzkofelstra(cid:223)e, Sterzinger Weg, Weidengasse, Wolkensteiner Str. ) 70716012 (cid:151) Maria Heimsuchung (uniquement: Adolf Purtscher Str. , Albin-Egger-Stra(cid:223)e, Alleestra(cid:223)e, Egger-Lienz-Platz, F. v. Defregger Stra(cid:223)e, Franz v. Gitterle Weg, Gartengasse, Iseltalerstra(cid:223)e, Schlo(cid:223)gasse, W. v. d. Vogelweide Platz) 70716020 (cid:151) Ruefenfeld [uniquement: Am Haidenhof, Anton Linder Weg, Beda Weber Gasse (en partie) Billrothstra(cid:223)e, Brennerleweg, Burghard Breitner Stra(cid:223)e, Emanuel v. Hilber Stra(cid:223)e, Gaimbergerweg, Grafendorferstra(cid:223)e, Hugo Engl Stra(cid:223)e, Ignaz-Mitter-Str. , Josef Gasser Str. , Josef Haydn Stra(cid:223)e, K(cid:228)rnterstra(cid:223)e, Linker Iselweg, Marcherstra(cid:223)e, Michaelsgasse, Moarfeldweg, Nussdorfer Landesstr. , Nussdorferstra(cid:223)e, L 99/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 4. 2000 RØgion de niveau NUTS III Osttirol (suite) Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) Oberer Siedlerweg, Patriasdorf, Patriasdorferstra(cid:223)e, Pfarrgasse, Professor-Rheden-Str. , Ruefenfeldweg, Schleinitzweg, Schubertweg, Siedlerstra(cid:223)e, St. Helenen Weg, Unterer Siedlerweg, Vinzenz-Goller-Str. , Zettersfeldstra(cid:223)e] 70716032 (cid:151) Eichholz [uniquement: Alpenrauteweg, Bruder-Willram-Stra(cid:223)e, Eichholzweg, Franz Walchegger Str. , Hochschoberstra(cid:223)e, Hochstadlweg, Karl Sch(cid:246)nherr Str. , Karlsbaderweg, Kranewitweg, Laserzweg, Probst Weingartner Str. , Rauchkofelweg, Reimichlstra(cid:223)e (en partie), Roter Turm Weg, Seewandstra(cid:223)e, Tristacher Str. (en partie)] 70716021 (cid:151) Grafenanger (en partie) (uniquement: Graf Leonhard Str. , Grafenanger, G(cid:246)rzerstra(cid:223)e, Dr. Karl-Renner-Str. , Maximilianstra(cid:223)e, Josef E. Ploner Stra(cid:223)e, M. -Maultasch-Gasse, Meinhardstra(cid:223)e, Pestalozzistra(cid:223)e) Nussdorf-Debant [uniquement les districts de recensement: 70719001 (cid:151) Nu(cid:223)dorf (quartier «Wartschensiedlung» et quartier «Nu(cid:223)dorf-Dorf», uniquement: Gaimbergstra(cid:223)e, Lienzerstra(cid:223)e, Weidachweg)] 70719001 (cid:151) Nu(cid:223)dorf (quartier «Sonnenhang» et quartier «Nu(cid:223)dorf-Dorf», uniquement: Am Sonnenhang, Lienzerstra(cid:223)e) 19. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 99/11 RØgion de niveau NUTS III RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Zones Øligibles Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) Osttirol (suite) 70719001 (cid:151) Nu(cid:223)dorf (quartier «Nu(cid:223)dorf- Dorf», «Reihenhaussiedlung-Nu(cid:223)dorf», uniquement: Dolomitenstra(cid:223)e, Graf Leonhard-Stra(cid:223)e, Nu(cid:223)dorf, St. Helena-Stra(cid:223)e) 70719000 (cid:151) Debant («Glocknersiedlung»: Dolomitensiedlung, Dolomitenstra(cid:223)e, Gl(cid:246)disweg, Hochstadelweg, Kirchangerweg, Mitterweg, M(cid:252)hlanger, Toni Egger-Stra(cid:223)e, Wiereweg, Zietenweg, Rauchkofelweg) 70719000 (cid:151) Debant (quartier «Alte Debant», uniquement: Alt Debant, Toni Egger Stra(cid:223)e) 70719000 (cid:151) Debant (quartier «Obere Aguntsiedlung», uniquement: Obere Aguntstra(cid:223)e, R(cid:246)merweg, Pestalozzistra(cid:223)e) 70719000 (cid:151) Debant (quartier «Untere Aguntsiedlung», uniquement: Laserzweg, Untere Aguntstra(cid:223)e) Tiroler Oberland 77 038 Communes Arzl im Pitztal Haiming Jerzens Imst Imsterberg Karres Karr(cid:246)sten L(cid:228)ngenfeld Mieming Mils bei Imst M(cid:246)tz Nassereith Obsteig (cid:214)tz Rietz Roppen L 99/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 4. 2000 RØgion de niveau NUTS III Tiroler Oberland (suite) Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) St. Leonhard im Pitztal Sautens Silz Stams Tarrenz Umhausen Wenns Faggen Fendels Fliess Flirsch Grins Kappl Kaunerberg Kaunertal Kauns Ladis Landeck (sans les districts de recensement 7614002 (cid:151) Perjen (uniquement: Adamshofgasse, Fritz-Zelle-Weg, Josef-Stapf-Stra(cid:223)e, Kirchenstra(cid:223)e, L(cid:246)tzweg, Pax-Siedlung, Perjenerweg, Riefengasse, R(cid:246)merstra(cid:223)e, Schrofensteinstra(cid:223)e, Siedlergasse); 70614003 (cid:151) Bruggen (uniquement: Burgweg, Leitenweg, Lochb(cid:246)dele, Prandtauersiedlung, Prandtauerweg) 70614005 (cid:151) (cid:214)d (cid:151) Angedair) Pettneu Pfunds Pians Prutz Ried im Oberinntal Sch(cid:246)nwies See Spiss Stanz bei Landeck Strengen Tobadill T(cid:246)sens 19. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 99/13 RØgion de niveau NUTS III Tiroler Oberland (suite) Bludenz-Bregenzer Wald Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) 38 606 Zams [sans les districts de recensement 70630000 (cid:151) Zams Dorf Ost (quartiers «Riefe» et «Perdann»: Engere Weg, Oberengereweg, Tramsweg, Oberdorf, Perdann) 70630000 (cid:151) Zams Dorf Ost (quartier «Unterengere»: Unterengereweg) 70630002 (cid:151) Zams Umgebung (quartier «Bruckfeldw. -Hauptstr. »: Bruckfeldweg, Hauptstra(cid:223)e (en partie), Reasensiedlung)] Communes Andelsbuch Au Bartholom(cid:228)berg Bezau Bizau Blons Brand B(cid:252)rserberg Dalaas Dam(cid:252)ls Egg Fontanella Gaschurn Hittisau Innerbraz Krumbach Langenegg Lingenau Raggal Schnepfau Schoppernau Schr(cid:246)cken Schwarzenberg Sibratsgf(cid:228)ll Silbertal Sonntag St. Gallenkirch St. Gerold Th(cid:252)ringerberg Tschagguns Vandans Warth L 99/14 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 4. 2000 Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) 13 776 90 967 RØgion de niveau NUTS III Rheintal- Bodenseegebiet Mostviertel- Eisenwurzen Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Communes Alberschwende Bildstein Buch Doren D(cid:252)ns D(cid:252)nserberg Eichenberg Hohenweiler Langen b. Bregenz Laterns M(cid:246)ggers Riefensberg Schnifis Sulzberg (cid:220)bersaxen ConformØment aux dispositions de l’article 4, paragraphe 9, point c), du rŁglement (CE) no 1260/1999 Communes Waidhofen an der Ybbs Ennsdorf Haag Hollenstein an der Ybbs Kematen an der Ybbs Opponitz Sankt Georgen am Reith Sankt Peter in der Au Sankt Valentin Seitenstetten Sonntagberg Ybbsitz Artstetten-P(cid:246)bring Dorfstetten Hofamt Priel Klein-P(cid:246)chlarn Leiben Marbach an der Donau Maria Taferl M(cid:252)nichreith-Laimbach N(cid:246)chling Persenbeug-Gottsdorf P(cid:246)ggstall Raxendorf 19. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 99/15 RØgion de niveau NUTS III Mostviertel- Eisenwurzen (suite) Nieder(cid:246)sterreich- S(cid:252)d Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) 70 204 Sankt Oswald Weiten Yspertal Emmersdorf a. d. Donau Gaming G(cid:246)stling an der Ybbs Gresten Gresten-Land Lunz am See Randegg Scheibbs Communes Wiener Neustadt (Stadt) (uniquement les secteurs de recensement: 000 (cid:151) Wr. N. -Zentrum-Nord, 001 (cid:151) Wr. N. -Zentrum-S(cid:252)d, 002 (cid:151) Bahnhofsviertel, 005 (cid:151) Milit(cid:228)rakademie (zone au sud-est de Kehrbach), 013 (cid:151) Ungarviertel-S(cid:252)dost 020 (cid:151) Gymelsdorfervorstadt-West 021 (cid:151) Gymelsdorfervorstadt-Ost 022 (cid:151) Gymelsdorfervorstadt-S(cid:252)d 031 (cid:151) Zehnerviertel-Nordwest 033 (cid:151) Zehnerviertel-S(cid:252)dwest (sans la zone d’habitat Winzendorfer G. (cid:151) Puchberger St. - Saubersdorfer G. (cid:151) Schneebergbahn), 034 (cid:151) Zehnerviertel-S(cid:252)dost (zone Puchberger Str. (cid:151) Saubersdorfer G. (cid:151) Karl-Graf-G. (cid:151) S(cid:252)dbahn), 042 (cid:151) Flugfeld-West, 051 (cid:151) Josefstadt-Nord (zone d’exploitation S(cid:252)dbahn (cid:151) Pottendorfer Bahn (cid:151) Wiener Str. ), 052 (cid:151) Josefstadt-Mitte-West (sans les zones d’habitet Pernerstorfer G. (cid:151) Mie(cid:223)lg. (cid:151) Wiener Stra(cid:223)e et Wiener Stra(cid:223)e (cid:151) Fischabach Hammerbach), 053 (cid:151) Josefstadt-Ost (sans la zone d’habitat au sud de la Pottendorfer Str. et de la Pottendorfer Bahn) Annaberg Lilienfeld Mitterbach am Erlaufsee Sankt Aegyd am Neuwalde Traisen T(cid:252)rnitz L 99/16 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 4. 2000 RØgion de niveau NUTS III Nieder(cid:246)sterreich- S(cid:252)d (suite) Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) Aspang-Markt Aspangberg-Sankt Peter Breitenau Breitenstein Buchbach Gloggnitz M(cid:246)nichkirchen Neunkirchen [uniquement les secteurs de reconsement 000 (cid:151) Neunkirchen (cid:151) Innere Stadt, 010 (cid:151) Tal-Urban, 023 (cid:151) Peischinger Stra(cid:223)e (sans les zones d’habitat S(cid:252)dbahn (cid:151) Neulandgasse (cid:151) Josef-Josefsberg-G. (cid:151) Wiener Str. et Werksbahn (cid:151) Hammerstra(cid:223)e (cid:151) St(cid:228)dtischer Friedhof (cid:151) Schwarza), 024 (cid:151) W(cid:252)rflacher Stra(cid:223)e, 025 (cid:151) Steinfeld (cid:151) Raglitzer Stra(cid:223)e, 026 (cid:151) Steinfeld (cid:151) Pernerstorferstra(cid:223)e, 030 (cid:151) Peisching (zone au sud de la S(cid:252)dbahn)] Payerbach Prigglitz Puchberg am Schneeberg Reichenau an der Rax Sankt Corona am Wechsel Schottwien Schwarzau im Gebirge Semmering Ternitz [uniquement les secteurs de recensement: 000 (cid:151) Ternitz-Mitte, 001 (cid:151) Ober-Ternitz, 003 (cid:151) Mitter-Ternitz, 004 (cid:151) Dunkelstein (uniquement zone d’exploitation Schwarza (cid:151) Werkstra(cid:223)e (cid:151) Blindendorfer Stra(cid:223)e (cid:151) Augasse), 010 (cid:151) Schoeller-Bleckmann-Blindendorf (uniquement zone d’exploitation S(cid:252)dbahn (cid:151) Werkstra(cid:223)e (cid:151) Wasserg. (cid:151) Schwarza (cid:151) Augasse (cid:151) Erlengasse (cid:151) Grenze zu Wimpassing (cid:151) Alpeng), 011 (cid:151) Urbanhof-Spinnerei (uniquement zone Neunkirchner Str. (cid:151) Grenze zu Neunkirchen (cid:151) Werkskanal (cid:151) Doblerstra(cid:223)e), 020 (cid:151) St. Johann (au sud jusqu’(cid:224) Gfiederstr. ), 021 (cid:151) Rohrbach-Mahrersdorf (uniquement zone S(cid:252)dbahn (cid:151) Doblerstr. (cid:151) Werkskanal), 022 (cid:151) Sieding, 030 (cid:151) Pottschach-Mitte, 19. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 99/17 RØgion de niveau NUTS III Nieder(cid:246)sterreich- S(cid:252)d (suite) Sankt P(cid:246)lten Wiener Umland/ Nordteil Liezen Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) 033 (cid:151) Pottschach-S(cid:252)d (uniquement zone S(cid:252)dbahn Webereistra(cid:223)e Saubach), 035 (cid:151) Pottschach-Nordost] 6 669 23 444 49 677 Trattenbach V(cid:246)stenhof Wimpassing im Schwarzatale Gutenstein Markt Piesting W(cid:246)llersdorf-Steinabr(cid:252)ckl Communes Frankenfels Kirchberg an der Pielach Loich Schwarzenbach an der Pielach Communes Absdorf Fels am Wagram Grafenw(cid:246)rth Kirchberg am Wagram K(cid:246)nigsbrunn am Wagram Bad Pirawarth G(cid:228)nserndorf Matzen-Raggendorf Prottes Communes Admont Aigen i. Ennstal Altenmarkt b. St. Gallen Ardning Donnersbach Gaishorn a. See Hall Irdning Johnsbach Landl Lassing Liezen Bad Mitterndorf Nieder(cid:246)blarn P(cid:252)rgg-Trautenfels L 99/18 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 4. 2000 RØgion de niveau NUTS III Liezen (suite) Oststeiermark Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) 202 578 Rottenmann St. Gallen Selzthal Stainach Tauplitz Trieben Wei(cid:223)enbach a. d. Enns Wei(cid:223)enbach b. Liezen Weng b. Admont W(cid:246)rschach Communes Bad Gleichenberg Bairisch K(cid:246)lldorf Fehring Feldbach Fladnitz i. Raabtal Frutten-Gie(cid:223)elsdorf Glojach Gossendorf Hatzendorf Hohenbrugg-Weinberg Jagerberg Johnsdorf-Brunn Kapfenstein Kirchbach in der Steiermark Kirchberg a. d. Raab Leitersdorf i. Raabtal L(cid:246)dersdorf Oberstorcha Paldau Pertlstein Raabau St. Anna a. Aigen St. Stefan i. Rosental Schwarzau in der Schwarzautal Stainz b. Straden Unterauersbach Unterlamm Altenmarkt b. F(cid:252)rstenf. Blumau in der Steiermark Burgau F(cid:252)rstenfeld Gro(cid:223)wilfersdorf Hainersdorf Ilz Loipersdorf b. F(cid:252)rstenf. 19. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 99/19 RØgion de niveau NUTS III Oststeiermark (suite) Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) S(cid:246)chau Stein (cid:220)bersbach Buch-Geiseldorf Dechantskirchen Dienersdorf Ebersdorf Friedberg Grafendorf b. Hartberg Greinbach Gro(cid:223)hart Hartberg Hartberg Umgebung Hartl Hofkirchen b. Hartberg Kaibing Kaindorf Kleinschlag (nouveau: Eichberg) Lafnitz Limbach b. Neudau Neudau Pinggau P(cid:246)llau P(cid:246)llauberg Puchegg Rabenwald Rohr b. Hartberg Rohrbach a. d. Lafnitz Saifen-Boden St. Johann b. Herberstein St. Johann i. d. Haide St. Magdalena a. Lemberg Schachen b. Vorau Schlag b. Thalberg Sch(cid:246)negg b. P(cid:246)llau Sebersdorf Siegersdorf b. Herberst. Sonnhofen Stambach Stubenberg Tiefenbach b. Kaindorf Vorau Bad Waltersdorf W(cid:246)rth a. d. Lafnitz Deutsch Goritz Eichfeld Gosdorf L 99/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 4. 2000 RØgion de niveau NUTS III Oststeiermark (suite) Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) Halbenrain Hof b. Straden Kl(cid:246)ch Mettersdorf a. Sa(cid:223)bach Mureck Murfeld Bad Radkersburg Radkersburg Umgebung Ratschendorf St. Peter a. Ottersbach Tieschen Weinburg a. Sa(cid:223)bach Albersdorf-Prebuch Anger Baierdorf b. Anger Birkfeld Etzersdorf-Rollsdorf Feistritz b. Anger Fladnitz a. d. Teichalm Floing Gasen Gleisdorf Gschaid b. Birkfeld Markt Hartmannsdorf Haslau b. Birkfeld Hirnsdorf Hofst(cid:228)tten a. d. Raab Ilztal Koglhof Krottendorf Kulm b. Weiz Naas Naintsch Nitscha Oberrettenbach Passail Pischelsdorf i. d. Steiermark Pre(cid:223)guts Puch b. Weiz Reichendorf St. Kathrein a. Offenegg St. Margarethen a. d. Raab St. Ruprecht a. d. Raab Sinabelkirchen Thannhausen Unterfladnitz Waisenegg Weiz 19. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 99/21 Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) 169 410 RØgion de niveau NUTS III West- und S(cid:252)dsteiermark Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Communes Aibl Deutschlandsberg Eibiswald Frauental a. d. La(cid:223)nitz Freiland b. Deutschlandsberg Bad Gams Georgsberg Greisdorf Gro(cid:223) St. Florian Gro(cid:223)radl Gundersdorf Hollenegg Lannach Limberg b. Wies Pitschgau P(cid:246)lfing-Brunn Preding Rassach St. Josef (Weststeiermark) St. Martin i. Sulmtal St. Oswald ob Eibiswald St. Peter i. Sulmtal St. Stefan ob Stainz Schwanberg Soboth Stainz Stainztal Stallhof Sulmeck-Greith Trah(cid:252)tten Unterbergla Wernersdorf Wettmannst(cid:228)tten Wies Arnfels Berghausen Ehrenhausen Eichberg-Trautenburg Gabersdorf Gamlitz Glanz a. d. Weinstra(cid:223)e Gleinst(cid:228)tten Gralla Gro(cid:223)klein Heimschuh Hengsberg L 99/22 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 4. 2000 RØgion de niveau NUTS III West- und S(cid:252)dsteiermark (suite) Innviertel Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) Kaindorf a. d. Sulm Kitzeck i. Sausal Lang Lebring-St. Margarethen Leibnitz Leutschach Oberhaag Obervogau Pistorf Ratsch a. d. Weinstra(cid:223)e Retznei St. Andr(cid:228)-H(cid:246)ch St. Johann i. Saggautal St. Nikolai i. Sausal St. Nikolai ob Dra(cid:223)ling St. Veit a. Vogau Schlo(cid:223)berg Seggauberg Spielfeld Stra(cid:223) in Steiermark Sulztal a. d. Weinstra(cid:223)e Tillmitsch Vogau Wagna Weitendorf Wildon B(cid:228)rnbach Edelschrott G(cid:246)(cid:223)nitz K(cid:246)flach Krottendorf-Gaisfeld Ligist Maria Lankowitz Mooskirchen Rosental a. d. Kainach Salla St. Martin a. W(cid:246)llmi(cid:223)b. S(cid:246)dingberg Stallhofen Voitsberg Communes Altheim Aspach Auerbach Braunau am Inn (uniquement les districts: 20, 21, 33, 34, 40, 51, 52, 53) 108 306 19. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 99/23 RØgion de niveau NUTS III Innviertel (suite) Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) Burgkirchen Eggelsberg Feldkirchen bei Mattighofen Franking Geretsberg Gilgenberg am Weilhart Haigermoos Handenberg Helpfau-Uttendorf Hochburg-Ach H(cid:246)hnhart Jeging Kirchberg bei Mattighofen Lengau Lochen Maria Schmolln Mattighofen Mauerkirchen Mining Moosbach Moosdorf Munderfing Neukirchen an der Enknach Ostermiething Palting Perwang am Grabensee Pfaffst(cid:228)tt Pischelsdorf am Engelbach Polling im Innkreis Ro(cid:223)bach Sankt Georgen am Fillmannsbach Sankt Johann am Walde Sankt Pantaleon Sankt Peter am Hart Sankt Radegund Sankt Veit im Innkreis Schalchen Schwand im Innkreis Tarsdorf Treubach (cid:220)berackern Weng im Innkreis Antiesenhofen Geinberg Gurten Kirchdorf am Inn Lambrechten M(cid:246)rschwang L 99/24 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 4. 2000 RØgion de niveau NUTS III Innviertel (suite) Linz-Wels M(cid:252)hlviertel Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) 0 153 546 M(cid:252)hlheim am Inn Obernberg am Inn Ort im Innkreis Reichersberg Sankt Georgen bei Obernberg a. I. Sankt Martin im Innkreis Senftenbach Utzenaich Weilbach Engelhartszell Kopfing im Innkreis Sankt Aegidi Sankt Roman Waldkirchen am Wesen Commune Enns (uniquement Ennshafen) Communes Freistadt Gr(cid:252)nbach Gutau Hagenberg im M(cid:252)hlkreis Hirschbach im M(cid:252)hlkreis Kaltenberg Kefermarkt K(cid:246)nigswiesen Lasberg Leopoldschlag Liebenau Neumarkt im M(cid:252)hlkreis Pierbach Pregarten Rainbach im M(cid:252)hlkreis Sandl Sankt Leonhard bei Freistadt Sankt Oswald bei Freistadt Sch(cid:246)nau im M(cid:252)hlkreis Tragwein Unterwei(cid:223)enbach Unterweitersdorf Waldburg Wartberg ob der Aist Weitersfelden Windhaag bei Freistadt Bad Zell Dimbach 19. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 99/25 RØgion de niveau NUTS III M(cid:252)hlviertel (suite) Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) Grein Klam Bad Kreuzen Pabneukirchen Sankt Georgen am Walde Sankt Nikola an der Donau Sankt Thomas am Blasenstein Saxen Waldhausen im Strudengau Afiesl Ahorn Aigen im M(cid:252)hlkreis Altenfelden Arnreit Atzesberg Auberg Berg bei Rohrbach Haslach an der M(cid:252)hl Helfenberg H(cid:246)rbich Hofkirchen im M(cid:252)hlkreis Julbach Kirchberg ob der Donau Klaffer am Hochficht Kleinzell im M(cid:252)hlkreis Kollerschlag Lembach im M(cid:252)hlkreis Lichtenau im M(cid:252)hlkreis Nebelberg Neufelden Niederkappel Niederwaldkirchen Oberkappel Oepping Peilstein im M(cid:252)hlviertel Pfarrkirchen im M(cid:252)hlkreis Putzleinsdorf Neustift im M(cid:252)hlkreis Rohrbach in Ober(cid:246)sterreich Sankt Johann am Wimberg Sankt Martin im M(cid:252)hlkreis Sankt Oswald bei Haslach Sankt Peter am Wimberg Sankt Stefan am Walde Sankt Ulrich im M(cid:252)hlkreis Sankt Veit im M(cid:252)hlkreis Sarleinsbach L 99/26 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 4. 2000 RØgion de niveau NUTS III M(cid:252)hlviertel (suite) Zones Øligibles RØgion de niveau NUTS III, (cid:224) l’exception des zones suivantes Seules les zones suivantes de niveau NUTS III Population de la rØgion de niveau NUTS III appartenant aux zones Øligibles (en nombre d’habitants) Schl(cid:228)gl Sch(cid:246)negg Schwarzenberg am B(cid:246)hmerwald Ulrichsberg Bad Leonfelden Haibach im M(cid:252)hlkreis Oberneukirchen Ottenschlag im M(cid:252)hlkreis Reichenau im M(cid:252)hlkreis Reichenthal Schenkenfelden Vorderwei(cid:223)enbach Zwettl an der Rodl Steyr-Kirchdorf Communes 40 153 Lungau Pinzgau-Pongau Steyr (uniquement les districts: 0, 1, 2, 20, 21, 24, 25, 40, 60, 61, 65, 66, 67, 80-85, 90-98, 100, 101, 180, 200, 203, 208) Gaflenz Gro(cid:223)raming Laussa Losenstein Maria Neustift Reichraming Sankt Ulrich bei Steyr Weyer Land Weyer Markt Toute la rØgion Communes Bramberg am Wildkogel Hollersbach im Pinzgau Krimml Mittersill Neukirchen am Gro(cid:223)venediger Niedernsill Stuhlfelden Uttendorf Wald im Pinzgau 20 875 22 738


title: Regolamento (CE) n. 431/2000 della Commissione, del 25 febbraio 2000, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 220a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 26. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 54/13 REGOLAMENTO (CE) N. 431/2000 DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 2000 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 220a gara particolare effet- tuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in partico- lare l'articolo 10, (2) (3) È opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l'importo massimo dell'arrivo dell'aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, considerando quanto segue: (1) regolamento (CEE) n. 429/90 della A norma del Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunità (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/ 1999 (3), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; a norma dell'articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo il burro concentrato avente massimo dell'aiuto per tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; occorre di conseguenza stabi- lire l'importo della cauzione di destinazione. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 220a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/90, l'im- porto massimo dell'aiuto e l'importo della cauzione della desti- nazione sono fissati come segue: — importo massimo dell'aiuto: — cauzione della destinazione: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 26 febbraio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 48. (2) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (3) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Statistik kurzgefaßt. Wirtschaft und Finanzen Nr. 5/2000. Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Drittes Quartal 1999.

eurovoc_concepts:
Australia
Canada
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics
gross domestic product


title: 2000/169/EG: Besluit van de Raad van 25 februari 2000 houdende verlenging van Besluit 91/482/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
economic cooperation
financial cooperation
industrial cooperation
overseas countries and territories

text: 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 55/67 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 25 februari 2000 houdende verlenging van Besluit 91/482/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (2000/169/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Besluit 91/482/EEG (1), inzonderheid op artikel 240, lid 4, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: In afwachting van de inwerkingtreding van een nieuw besluit van de Raad betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Gemeenschap, is het wenselĳk de in het kader van Besluit 91/482/EEG toepasselĳke bepalingen tot het nieuwe besluit van kracht wordt maar uiterlĳk tot en met 28 februari 2001 te verlengen, BESLUIT: De tekst van artikel 240, lid 1, van Besluit 91/482/EEG, wordt vervangen door: „1. Dit besluit is van toepassing tot en met 28 februari 2001. ”. Artikel 1 Dit besluit treedt in werking op de dag van zĳn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het is van toepassing met ingang van 29 februari 2000. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 25 februari 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. GAMA (1) PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1. Besluit laatstelĳk gewĳzigd bĳ Besluit 97/803/EG (PB L 329 van 29. 11. 1997, blz. 50)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 21/2000 of 25 February 2000 amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
EU Member State
designs and models
industrial property
intellectual property

text: L 103/44 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 21/2000 of 25 February 2000 amending Annex XVII (intellectual property) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XVII to the Agreement was amended by Decision No 59/97 of the EEA Joint Committee of 31 July 1997 (1). (2) Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs (2) is to be incoporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 9a (Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XVII to the Agreement: (cid:145)9b. 398 L 0071: Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs (OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 28). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: Article 15 shall be replaces by the following: (cid:147)The rights conferred by a design right upon registration shall not extend to acts relating to a product in which a design included within the scope of protection of the design right is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in a Contracting Party by the holder of the design right or with his consent. (cid:148) (cid:146) Article 2 The texts of Directive 98/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 26 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*). (1) OJ L 316, 20. 11. 1997, p. 21. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 28. (*) Constitutional requirements indicated. Date of entry into force: 1 October 2000. 12. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 103/45 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 February 2000. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: 2000/277/CE: Décision de la Commission, du 25 février 2000, établissant la liste des zones concernées par l'objectif nº 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 au Grand-Duché de Luxembourg [notifiée sous le numéro C(2000) 435] (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
Structural Funds
development aid
eligible region
regional aid

text: L 87/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 4. 2000 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 février 2000 établissant la liste des zones concernées par l'objectif no 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 au Grand-Duché de Luxembourg [notifiée sous le numéro C(2000) 435] (Le texte en langue française est le seul faisant foi. ) (2000/277/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structu- rels (1), et notamment son article 4, paragraphe 4, premier alinéa, après consultations du comité pour le développement et la reconversion des régions, du comité des structures agricoles et du développement rural et du comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L'article 1er, premier alinéa, point 2, du règlement (CE) no 1260/1999 dispose que l'objectif no 2 des Fonds structu- rels vise à soutenir la reconversion économique et sociale des zones en difficultés structurelles. L'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 1260/1999 stipule que la Commission et les États membres s'efforcent de garantir que l'intervention est effectivement concentrée dans les zones de la Communauté les plus gravement affectées et au niveau géographique le mieux adapté. La décision 1999/503/CE de la Commission (2) a établi, conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/1999, un plafond de population par État membre au titre de l'objectif no 2 pour la période de (4) (5) 2000 à 2006. Pour le Grand-Duché de Luxembourg, le plafond en question est de 118 000 habitants. L'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1260/ 1999 dispose que, sur la base des propositions des États membres, la Commission, en concertation étroite avec l'État membre concerné, établit la liste des zones concer- nées par l'objectif no 2 en tenant compte des priorités nationales, sans préjudice du soutien transitoire prévu par l'article 6, paragraphe 2, dudit règlement. L'article 4, paragraphe 11, du règlement (CE) no 1260/ 1999 stipule que la liste des zones éligibles à l'objectif no 2 est valable sept ans à compter du 1er janvier 2000. Toutefois, sur proposition d'un État membre, en cas de crise grave dans une région, la Commission peut modi- fier la liste des zones au cours de l'année 2003, selon les dispositions des paragraphes 1 à 10 dudit article 4, sans augmenter la couverture de population à l'intérieur de chaque région visée à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La liste des zones éligibles à l'objectif no 2 des Fonds structurels au Grand-Duché de Luxembourg pour la période de 2000 à 2006 figure en annexe. (1) JO L 161 du 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 194 du 27. 7. 1999, p. 58. Cette liste peut être modifiée au cours de l'année 2003. 8. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 87/33 Le Grand-Duché de Luxembourg est destinataire de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 25 février 2000. Par la Commission Michel BARNIER Membre de la Commission LISTE DES ZONES ÉLIGIBLES À L'OBJECTIF No 2 DES FONDS STRUCTURELS, AU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ANNEXE Période 2000 à 2006 Zones éligibles Région de niveau NUTS III Toute la région de niveau NUTS III à l'exception de Seules les zones suivantes de la région de niveau NUTS III Zones satisfaisant aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 4 du règlement (CE) no 1260/1999 Luxembourg (Grand-Duché) Les Communes: Bascharage Bettembourg Differdange Esch-Alzette Mondercange Pétange Sanem Schifflange Population de la région de niveau NUTS III appartenant aux zones éligibles (en habitants) 94 200 Zones satisfaisant aux dispositions du paragraphe 9, point b), de l'article 4 du règlement (CE) no 1260/1999 Luxembourg (Grand-Duché) 23 000 Les Communes: Clervaux Echternach Eschweiler Grevenmacher Heinerscheid Hosingen Mertert Mompach Munshausen Rosport Wiltz Wilwerwiltz


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0644/00 di Michl Ebner (PPE-DE) al Consiglio. Comportamento del Belgio e della Francia nei confronti dell'Austria.

eurovoc_concepts:
Austria
Belgium
France
competence of the Member States
diplomatic relations
national minority
protection of minorities

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/197 3. ovvero quale diversa valutazione possa dare la Commissione di queste iniziative delle autorit(cid:224) turche. Qualora la Commissione dovesse esprimere una valutazione critica e negativa dell(cid:146)azione delle autorit(cid:224) turche nei confronti dei rappresentanti politici curdi, si chiede di sapere quali ripercussioni essa avr(cid:224), nell(cid:146)ottica della Commissione, sui rapporti fra l(cid:146)UE e la Turchia, in particolare per quanto riguarda l(cid:146)applicazione dei regolamenti sull(cid:146)esecuzione di azioni volte a promuovere lo sviluppo economico e sociale in Turchia e ad approfondire l(cid:146)Unione doganale CE-Turchia nonchØ la programmata adesione della Turchia all(cid:146)Unione europea, e quali passi pratici intenda compiere la Commissione. Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione (27 marzo 2000) Dopo essere stata informata dell(cid:146)arresto avvenuto il 19 febbraio 2000 dei tre sindaci del partito HADEP, la Commissione, in stretto coordinamento con la presidenza e gli Stati membri, ha comunicato alle autorit(cid:224) turche la sua preoccupazione sulla situazione dei tre rappresentanti eletti. I sindaci in questione sono stati messi in libert(cid:224) provvisoria il 28 febbraio 2000 e reintegrati nelle loro funzioni il giorno successivo. La Commissione non prende posizione sulla natura delle azioni giudiziarie avviate nei confronti dei tre rappresentanti politici. Tuttavia si Ł preoccupata del fatto che tale evento potrebbe rendere ancora piø difficile il necessario dialogo tra le autorit(cid:224) turche e un partito politico, l(cid:146)HADEP, che oggi rappresenta una parte notevole della popolazione di origine curda. La Commissione si Ł inoltre preoccupata delle conseguenze di tale evento sul processo di preparazione all(cid:146)adesione all(cid:146)Unione. (2000/C 330 E/227) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0644/00 di Michl Ebner (PPE-DE) al Consiglio (25 febbraio 2000) Oggetto: Comportamento del Belgio e della Francia nei confronti dell(cid:146)Austria Da giorni il Belgio e la Francia perseguono, nei confronti dell(cid:146)Austria, una politica offensiva di emargina- zione dettata dal timore che la partecipazione al governo del FP(cid:214) possa mettere a repentaglio la tutela degli individui e delle minoranze in detto paese. Nel contempo, il Belgio e la Francia, sono insieme alla Turchia, gli unici paesi che non hanno nØ ratificato nØ firmato l(cid:146)accordo quadro del Consiglio d(cid:146)Europa sulla tutela delle minoranze nazionali. 1. Si pu(cid:242) ritenere giustificato il comportamento della Francia e del Belgio alla luce del fatto che entrambi i paesi non hanno ancora proceduto alla firma ed alla ratifica dell(cid:146)accordo-quadro del Consiglio d(cid:146)Europa sulla tutela delle minoranze nazionali e che, pertanto, in ambo i paesi non sono garantiti gli standard minimi europei inerenti alla tutela delle minoranze? (cid:201) giusto che un qualsiasi paese, ad onta della propria storia o situazione politica (si pensi alla 2. «politica della sedia vuota» perseguita dalla Francia negli anni (cid:146)60 ovvero la politica di veto della Gran Bretagna) si permette di emarginare, senza alcuna base giuridica, un membro affidabile dell(cid:146)Unione europea? Risposta (2 maggio 2000) Non sarebbe opportuno che il Consiglio esprimesse un(cid:146)opinione su iniziative di uno o piø governi degli Stati membri che non hanno alcuna relazione diretta con i lavori del Consiglio. Siffatte iniziative sono materia di competenza dei governi degli Stati membri in questione


title: Verordnung (EG) Nr. 445/2000 der Kommission vom 25. Februar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999

text: 26. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 54/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 445/2000 DER KOMMISSION vom 25. Februar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhr- erstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen europäischen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 18. bis 24. Februar 2000 eingereichten Ange- bote auf 180,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 26. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 10. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8