title: 2000/164/ΕΚ: Σύσταση του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment policy

text: L 52/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 2. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά µε την εφαρµογή των πολιτικών των κρατών µελών για την απασχόληση (2000/164/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 4 το οποίο ορίζει ότι το Συµβούλιο δύναται να απευθύνει συστάσεις προς τα κράτη µέλη βάσει της εξέτασης της εφαρµογής των πολιτικών απασχόλησης των κρατών µελών, τις κατευθυντήριες γραµµές για τα έτη 1998 και 1999 οι οποίες εγκρίθηκαν µε ψηφίσµατα του Συµβουλίου στις 15 ∆εκεµβρίου 1997 και στις 22 Φεβρουαρίου 1999, αντιστοίχως, τις 15 εκθέσεις εφαρµογής για το 1999 που υπέβαλαν τα κράτη µέλη, οι οποίες περιλαµβάνουν την εκτέλεση των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση για το 1998 και περιγράφουν τις προσαρµογές των σχεδίων προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές οι οποίες επήλθαν βάσει των κατευθυντήριων γραµµών για το 1999, την κοινή έκθεση για την απασχόληση του 1999, η οποία εκπονή- θηκε από κοινού µε την Επιτροπή και περιγράφει την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και εξετάζει την αναληφθείσα από τα κράτη µέλη δράση για την εφαρµογή της πολιτικής απα- σχόλησης σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές, τη σύσταση σχετικά µε τις γενικές κατευθυντήριες γραµµές για την οικονοµία την οποία ενέκρινε το Συµβούλιο στις 12 Ιουλίου 1999 και τις δεσµεύσεις που συµπεριλαµβάνονται στο ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά µε το σύµφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, τη σύσταση της Επιτροπής της 8ης Σεπτεµβρίου 1999, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Κολωνίας, της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999, δήλωσε στα συµπεράσµατά του ότι η αύξηση της απασχόλησης εξακολουθεί να αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στις 28 Οκτωβρίου 1999, η επιτροπή απασχόλησης και αγοράς εργασίας και η επιτροπή οικονοµικής πολιτικής υπέ- (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) βαλαν από κοινού γνώµη όσον αφορά την παρούσα σύσταση. Το Συµβούλιο θεωρεί σκόπιµο, κατόπιν εξέτασης της εφαρ- µογής των πολιτικών απασχόλησης από τα κράτη µέλη, να απευθύνει συστάσεις σύµφωνα µε το άρθρο 128 παράγρα- φος 4 της συνθήκης. Οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µε φειδώ, να εστιάζονται σε θέµατα από- λυτης προτεραιότητας και να βασίζονται σε έγκυρη και ακριβή ανάλυση. Κατά τη συµπλήρωση της δράσης που αναλαµβάνουν τα κράτη µέλη προκειµένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο απασχόλησης, θα πρέπει να γίνεται σεβαστή η αρµοδιότητα των κρατών µελών. Το Συµβούλιο αναγνωρίζει τις σηµαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν ήδη τα κράτη µέλη προκειµένου να εφαρµόσουν τις κατευθυντήριες γραµµές για την απασχόληση. Στην αξιο- λόγηση των επιπτώσεων των πολιτικών αυτών θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πολυετής προοπτική των κατευθυντηρίων γραµµών για την απασχόληση. Για την αντιµετώπιση της ανεργίας των νέων, η οποία αποτε- λεί µακροχρόνιο πρόβληµα στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όλοι οι νέοι πρέπει να έχουν τη δυνα- τότητα προτού κόσµο συµπληρώσουν έξι µήνες ανεργίας. εργασίας εισόδου στον της Για την πρόληψη της µακροχρόνιας ανεργίας των ενηλίκων, η οποία αφορά σχεδόν το ήµισυ των ανέργων της Ευρω- παϊκή Ένωσης, πρέπει να προσφερθεί σε όλους τους ενηλί- κους ανέργους ένα νέο ξεκίνηµα προτού συµπληρώσουν δώδεκα µήνες ανεργίας. Είναι σηµαντικό να µειωθούν τα αντικίνητρα για την απα- σχόληση τα οποία περιέχονται στα συστήµατα φορολογίας και παροχών προκειµένου να εξασφαλιστεί µεγαλύτερη συµ- µετοχή των γυναικών και των µεγαλύτερης ηλικίας εργαζο- µένων. Πρέπει να χαραχθούν συνθήκες πλαίσιο για την αξιοποίηση του δυναµικού αύξησης της απασχόλησης στον τοµέα παροχής υπηρεσιών. 25. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 52/33 (10) Η σταθερή δηµιουργία θέσεων εργασίας απαιτεί πιο φιλικά προς την απασχόληση φορολογικά συστήµατα στο πλαίσιο των οποίων η σηµερινή µεγάλη επιβάρυνση της εργασίας θα µετατοπίζεται σε εναλλακτικές πηγές φορολογικού εισοδή- µατος, όπως η ενέργεια και το περιβάλλον. (11) Η θέσπιση εταιρικών σχέσεων σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα είναι καθοριστικής σηµασίας για τον εκσυγχρονισµό της οργάνωσης της εργασίας και την προαγωγή της προσαρµο- στικότητας των επιχειρήσεων και των εργαζόµενων σε αυτές. (12) Οι διαφορές µεταξύ των δύο φύλων στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την απασχόληση, την ανεργία και τις αµοιβές, καθώς και ο διαχωρισµός λόγω φύλου σε διάφο- ρους κλάδους και επαγγέλµατα απαιτούν σφαιρικές στρατη- γικές για την ενσωµάτωση της διάστασης των φύλων στις πολιτικές, καθώς και µέτρα για τη βελτίωση του συνδυα- σµού της εργασίας µε τον οικογενειακό βίο. (13) Οι κοινοί δείκτες και τα συγκρίσιµα στατιστικά στοιχεία για την απασχόληση, καθώς και οι ποιοτικές αναλύσεις, είναι πρωταρχικής σηµασίας για την παρακολούθηση της εφαρ- µογής και το αποτέλεσµα των κατευθυντήριων γραµµών καθώς και τον εντοπισµό ορθών πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. ΕΓΚΡΙΝΕΙ τις συστάσεις που απευθύνονται σε κάθε κράτος µέλος όπως διατυπώνονται στο παράρτηµα. Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. GAMA L 52/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 2. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I. ΒΕΛΓΙΟ Παρά τη βελτίωση του οικονοµικού κλίµατος, η κατάσταση της απασχόλησης στο Βέλγιο δεν σηµείωσε παρά µέτρια ανάκαµψη το 1998. Η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από µακροχρόνιες προκλήσεις: — υψηλές εισροές στη µακροχρόνια ανεργία οι οποίες έχουν ως αποτέλεσµα την αύξηση του αριθµού των µακροχρόνια ανέργων, οι οποίοι το 1998 αποτελούσαν το 5,7 % του εργατικού δυναµικού· αυτές ενδέχεται να οφείλονται και στη διάρκεια των παροχών, τις προϋποθέσεις χορήγησής τους και την πρακτική εφαρµογή, — µικρή συµµετοχή των µεγαλύτερης ηλικίας ατόµων στην απασχόληση, ιδιαίτερα των ατόµων ηλικίας άνω των 55, των οποίων το ποσοστό απασχόλησης (22 %) είναι αυτή τη στιγµή το χαµηλότερο στην Ένωση, — µεγάλο άνοιγµα της ψαλίδας µεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση, ανάλογο µε τον ευρωπαϊκό µέσο όρο των 20 ποσοστιαίων µονάδων, — δυνατότητες απασχόλησης στον τοµέα υπηρεσιών, όπου παρά την υψηλή αναλογία απασχολούµενων προς τη συνολική απασχόληση απασχολείται µόλις το 40 % του ενεργού πληθυσµού, δηλαδή ποσοστό µικρότερο κατά 10 % από το µέσο όρο των τριών κρατών µελών µε τις καλύτερες επιδόσεις. Το Βέλγιο πρέπει: 1. Να ενισχύσει τις προληπτικές πολιτικές, µέσω της έγκαιρης ανάληψης δράσης στη βάση των ατοµικών αναγκών, προκειµένου να ανακόψει την εισροή στην µακροχρόνια ανεργία. Ειδικότερα, το Βέλγιο πρέπει να συµµορφωθεί απόλυτα µε τις κατευθυντή- ριες γραµµές 1 και 2 και να παράσχει στους νέους και ενήλικες µακροχρόνια ανέργους αποτελεσµατικά µέτρα για την ενίσχυση της απασχολησιµότητάς τους προτού διανύσουν το κατώφλι των έξι και δώδεκα µηνών αντιστοίχως. 2. Να εξετάσει ενδελεχέστερα τα αντικίνητρα στο πλαίσιο των συστηµάτων φόρων και παροχών, τα οποία ενδέχεται να αποτρέπουν τη συµµετοχή, κυρίως των γυναικών και των µεγαλύτερων σε ηλικία εργαζοµένων, στην αγορά εργασίας. Ειδικότερα, το Βέλγιο πρέπει να επαναξιολογήσει τις υφιστάµενες πολιτικές οι οποίες διευκολύνουν την πρόωρη συνταξιο- δότηση των εργαζοµένων, και να εξετάσει λύσεις οι οποίες είναι οι πλέον ενδεδειγµένες για την αποτροπή της πρόωρης εξόδου των εργαζοµένων από την αγορά εργασίας και για την προαγωγή της απασχόλησης των µεγαλύτερων σε ηλικία ατόµων. 3. Να εγκρίνει και να εφαρµόσει συνεκτικές στρατηγικές, οι οποίες να περιλαµβάνουν ρυθµιστικά, φορολογικά µέτρα καθώς και µέτρα για την αγορά εργασίας, µε στόχο να αξιοποιήσει επαρκέστερα το δυναµικό απασχόλησης στον τοµέα υπηρεσιών. 4. Να ενισχύσει τη συνεργασία µεταξύ των διαφόρων αρµόδιων για την εφαρµογή του εθνικού σχεδίου δράσης αρχών. II. ∆ΑΝΙΑ Η επίδοση της αγοράς εργασίας στη ∆ανία βελτιώθηκε σηµαντικά τα τελευταία χρόνια. Η ∆ανία εµφανίζει σήµερα το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης στην Ένωση και ένα από τα χαµηλότερα ποσοστά ανεργίας. Οι σηµαντικότερες προκλήσεις για τη ∆ανία είναι οι εξής: — να προωθήσει την αναβάθµιση της ειδίκευσης και των προσόντων του εργατικού δυναµικού προκειµένου να συµβάλει στην αντιµετώπιση των διαγραφόµενων δυσχερειών της αγοράς εργασίας, — να επεκτείνει το υπάρχον εργατικό δυναµικό ενθαρρύνοντας τους εργαζόµενους να παραµένουν για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα στην απασχόληση και περιορίζοντας τον αριθµό των ατόµων εργάσιµης ηλικίας τα οποία λαµβάνουν κοινωνικά επιδόµατα, — να επιτύχει πιο ισόρροπη συµµετοχή των γυναικών και των ανδρών σε όλους τους κλάδους και όλα τα επαγγέλµατα. Η ∆ανία πρέπει: 1. Να συνεχίσει τις µεταρρυθµίσεις των συστηµάτων φορολόγησης και παροχών, προκειµένου να περιορίσει τη συνολική φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, ιδίως τη φορολογική επιβάρυνση των χαµηλών εισοδηµάτων, και να ενισχύσει τα κίνητρα για ανάληψη εργασίας ή παραµονή στην απασχόληση. Η µεταρρύθµιση των συστηµάτων πρόωρης συνταξιοδότησης και αδειών πρέπει να ολοκληρωθεί και να παρακολουθείται στενά, λαµβάνοντας υπόψη την ανάγκη για αύξηση της προσφοράς εργασίας. 2. Να προωθήσει τις δυνατότητες για κατάρτιση και απασχόληση των ανέργων γυναικών και να εξετάσει, στο πλαίσιο προσέγγισης βασιζόµενης στην ενσωµάτωση της διάστασης των φύλων σε όλα τα µέτρα, τρόπους για τον περιορισµό των υφιστάµενων επιπέδων διαχωρισµού λόγω φύλου στα διάφορα επαγγέλµατα και τους διάφορους κλάδους της αγοράς εργασίας. III. ΓΕΡΜΑΝΙΑ Χάρη στην ανάκαµψη της οικονοµίας το 1998, ανακόπηκε η παρατεταµένη πτώση των επιπέδων απασχόλησης και το ποσοστό ανεργίας µειώθηκε ελαφρά στο πλαίσιο των συνεχιζόµενων επιπτώσεων της επανένωσης της Γερµανίας. Οι κυριότερες προκλήσεις τις οποίες αντιµετωπίζει η αγορά εργασίας στη Γερµανία περιλαµβάνουν: — την αρνητική αύξηση της απασχόλησης κατά το µεγαλύτερο µέρος της δεκαετίας του 1990 (– 1,2 % ετησίως κατά την περίοδο 1991-1998 και – 0,7 % κατά την περίοδο 1994-1998) και µεγάλες διαφορές µεταξύ των περιφερειών όσον αφορά την ανεργία σε βάρος κατά κύριο λόγο των νέων Länder, 25. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 52/35 — τα επίµονα υψηλά ποσοστά µακροχρόνιας ανεργίας, τα οποία ανέρχονται στο 5 % του εργατικού δυναµικού, — σηµαντικό δυναµικό απασχόλησης στον τοµέα υπηρεσιών, όπου απασχολείται µόλις το 38,5 % του συνολικού ενεργού πληθυσµού, ενώ στα κράτη µέλη µε τις καλύτερες επιδόσεις το αντίστοιχο ποσοστό κυµαίνεται στο 50 %, — το χαµηλό ποσοστό ατόµων ηλικίας µεταξύ 50 και 64 ετών τα οποία εξακολουθούν να απασχολούνται (περίπου 47,5 %), γεγονός που υποδηλώνει την ύπαρξη πρόσθετου αναξιοποίητου δυναµικού απασχόλησης. Η Γερµανία πρέπει: 1. Να ενισχύσει τις προληπτικές πολιτικές µέσω έγκαιρης δράσης στη βάση των ατοµικών αναγκών προκειµένου να αποτρέψει την µακροχρόνια ανεργία. Η Γερµανία πρέπει να έχει µεγαλύτερες φιλοδοξίες όσον αφορά τους στόχους της και να περιορίσει την εισροή στη µακροχρόνια ανεργία στα επίπεδα των κρατών µελών µε τις καλύτερες επιδόσεις (κατώτερα του 10 % ύστερα από δώδεκα µήνες). 2. Να εγκρίνει και να εφαρµόσει συνεκτική στρατηγική για την αξιοποίηση του δυναµικού απασχόλησης στον τοµέα παροχής υπηρεσιών, η οποία να περιλαµβάνει ρυθµιστικά, φορολογικά µέτρα, καθώς και µέτρα για τη µείωση του κόστους σύστασης νέων επιχειρήσεων. 3. Να εξετάσει ενδελεχέστερα τα αντικίνητρα στο πλαίσιο των συστηµάτων φόρων και παροχών, τα οποία ενδέχεται να αποτρέπουν τη συµµετοχή στην αγορά εργασίας όλων των κατηγοριών, και κυρίως των µεγαλύτερης ηλικίας εργαζοµένων. Ειδικότερα, η Γερµανία πρέπει να επαναξιολογήσει τις υφιστάµενες πολιτικές οι οποίες διευκολύνουν την πρόωρη συνταξιο- δότηση και να εξετάσει λύσεις οι οποίες να είναι οι πλέον ενδεδειγµένες για την αποτροπή της πρόωρης εξόδου από την αγορά εργασίας και την προαγωγή της απασχόλησης των περισσότερο ηλικιωµένων εργαζοµένων. 4. Να συνεχίσει και να παρακολουθήσει τις προσπάθειες για τη σταδιακή µείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας µέσω περικοπών της φορολογίας και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης. Ειδικότερα, πρέπει να µειωθεί το µισθολογικό κόστος στη βάση της µισθολογικής πυραµίδας, λαµβάνοντας παράλληλα υπόψη την ανάγκη για εξυγίανση των δηµόσιων οικονοµικών. 5. Να λάβει τα κατάλληλα µέτρα για τη βελτίωση και την προσαρµογή του στατιστικού της συστήµατος ώστε να παρέχει στοιχεία συγκρίσιµα µε τους δείκτες της κοινής πολιτικής µέχρι το 2000 το αργότερο. Η Γερµανία πρέπει επίσης να εξετάσει την καθιέρωση τριµηνιαίας έρευνας του εργατικού δυναµικού, βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συµβουλίου. IV. ΕΛΛΑ∆Α Το 1998, έτος υψηλών οικονοµικών επιδόσεων, η απασχόληση αυξήθηκε σηµαντικά κατά 3 %, ενώ η ανεργία αυξήθηκε κατά 1 %. Η πρόσφατη αυτή επιδείνωση της ανεργίας καταδεικνύει τις ακόλουθες σοβαρές διαρθρωτικές ελλείψεις της αγοράς εργασίας: — χαµηλό ποσοστό απασχόλησης λόγω της εξαιρετικά χαµηλής συµµετοχής των γυναικών στην απασχόληση (41,3 %, δηλαδή 10 ποσοστιαίες µονάδες χαµηλότερη από το µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης), ενώ η απασχόληση στον τοµέα παροχής υπηρεσιών εξακολουθεί να είναι χαµηλή παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις, — η ανεργία των νέων είναι εξαιρετικά υψηλή: το 12 % περίπου των νέων σε σύγκριση µε τον µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οποίος ανέρχεται στο 9,3 %, — η µακροχρόνια ανεργία είναι επίσης υψηλή και στην περίπτωση των γυναικών είναι τριπλάσια από ό,τι των ανδρών, — παρά τη συνεχή αύξηση, τα επίπεδα παραγωγικότητας εξακολουθούν να είναι χαµηλά και χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση των προσόντων του εργατικού δυναµικού και υιοθέτηση νέων τεχνολογιών, καθώς και εκσυγχρονισµός της οργάνωσης της εργασίας. Η Ελλάδα πρέπει: 1. Να αναλάβει αποφασιστική, συνεκτική και µετρήσιµη δράση, προκειµένου να αποτρέψει την ολίσθηση των νέων και ενηλίκων ανέργων στη µακροχρόνια ανεργία. Ειδικότερα, πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την ολοκλήρωση της µεταρρύθµισης των υπηρεσιών απασχόλησης και την εφαρµογή προληπτικών πολιτικών σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές 1 και 2. 2. Να εξετάσει ενδελεχέστερα τα αντικίνητρα που δηµιουργούν τα συστήµατα φόρων και παροχών, τα οποία ενδέχεται να αποτρέπουν τη συµµετοχή, κυρίως των γυναικών, στην αγορά εργασίας, προκειµένου να αυξήσει το ποσοστό της γυναικείας απασχόλησης σε επίπεδο ανάλογο µε τον µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος ανέρχεται στο 50 %, και να ενισχύσει την ενσωµάτωση της διάστασης των φύλων σε όλα τα µέτρα µε την αξιοποίηση της προόδου που έχει ήδη συντελεστεί όσον αφορά το επιχειρηµατικό πνεύµα. 3. Να συνεχίσει την ποιοτική βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελµατικής κατάρτισης, µε στόχο να ενισχύσει τη συνεχή κατάρτιση, ιδίως µε εντονότερη συµµετοχή των κοινωνικών εταίρων. 4. Να εγκρίνει και να εφαρµόσει συνεκτικές στρατηγικές, οι οποίες να περιλαµβάνουν ρυθµιστικά, φορολογικά και άλλα µέτρα µε στόχο τον περιορισµό των διοικητικών επιβαρύνσεων όσον αφορά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, προκειµένου να προωθήσει το επιχειρηµατικό πνεύµα και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες απασχόλησης στον τοµέα υπηρεσιών. L 52/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 2. 2000 5. Να ενθαρρύνει µια προσέγγιση εταιρικής σχέσης και να προωθήσει συγκεκριµένες δεσµεύσεις εκ µέρους των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα για τον εκσυγχρονισµό της οργάνωσης της εργασίας, µε στόχο να ενισχύσει την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, επιτυγχάνοντας παράλληλα την απαιτούµενη ισορροπία µεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας. 6. Να λάβει τα κατάλληλα µέτρα για την αναβάθµιση του συστήµατος στατιστικής επιτήρησης ώστε να είναι διαθέσιµοι µέχρι το 2000 οι δείκτες πολιτικής για την πρόληψη και την ενεργοποίηση βάσει των συµπεφωνηµένων ορισµών και µεθόδων. V. ΙΣΠΑΝΙΑ Η Ισπανία σηµείωσε ισχυρή αύξηση της απασχόλησης ύστερα από το 1996, µε ρυθµό τρεις φορές µεγαλύτερο από το µέσον όρο, συνοδευόµενη από σταθερή βελτίωση όσον αφορά την κατάσταση της απασχόλησης και από διαρθρωτικές αλλαγές. Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές δυσκολίες οι οποίες περιλαµβάνουν: — το χαµηλότερο ποσοστό απασχόλησης (50,2 %) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και κατώτερο του µέσου όρου ποσοστό απασχόλησης στον τοµέα παροχής υπηρεσιών (30 %), — ποσοστό ανεργίας που µε ένα 18,8 % παραµένει πολύ υψηλό, µολονότι υπάρχει αισθητή τάση µείωσης, — το υψηλότερο ποσοστό µακροχρόνιας ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο δεν πρόκειται να µειωθεί αν δεν περιοριστούν σηµαντικά οι υψηλές εισροές στη µακροχρόνια ανεργία. Σήµερα το 21,5 % των νέων ανέργων και το 15,5 % των ενηλίκων ανέργων περνούν το κατώφλι των έξι και δώδεκα µηνών, αντιστοίχως, — το χάσµα των φύλων όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας είναι το µεγαλύτερο στην Ευρωπαϊκή Ένωση: το ποσοστό γυναικείας ανεργίας ανέρχεται στο 26,6 %, υπερδιπλάσιο του µέσου όρου της Ένωσης, ενώ µόλις το 35 % του γυναικείου ενεργού πληθυσµού απασχολείται (σε αντίθεση µε 51 % στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης), — υψηλή αναλογία υπαλλήλων µε συµβάσεις ορισµένου χρόνου, µικρής τις περισσότερες φορές διάρκειας, οι οποίες αντιστοι- χούν στο ένα τρίτο περίπου του συνολικού αριθµού συµβάσεων. Η Ισπανία πρέπει: 1. Να εξακολουθήσει να εφαρµόζει τις προληπτικές πολιτικές τις οποίες δροµολόγησε το 1998, προχωρώντας πέρα από τον εντοπισµό των αναγκών των ανέργων, µέσω της αύξησης του αριθµού και της αποτελεσµατικότητας των εξατοµικευµένων µέτρων ενεργοποίησης, ώστε να περιορίσει σηµαντικά την εισροή των νέων και των ενηλίκων στη µακροχρόνια ανεργία. 2. Να εγκρίνει και να εφαρµόσει συνεκτικές στρατηγικές, οι οποίες να περιλαµβάνουν ρυθµιστικά, φορολογικά και άλλα µέτρα, µε στόχο τον περιορισµό των διοικητικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων, προκειµένου να τονώσει το επιχειρηµατικό πνεύµα και να αξιοποιήσει το δυναµικό περισσότερο σταθερών θέσεων απασχόλησης στον τοµέα υπηρεσιών. 3. Να ενισχύσει τις προσπάθειες για την ενσωµάτωση της ισότητας ευκαιριών στην πολιτική απασχόλησης πέραν των προπαρα- σκευαστικών ήδη εξαγγελθέντων µέτρων, προκειµένου να αυξήσει το ποσοστό της γυναικείας απασχόλησης σε επίπεδα ανάλογα µε το µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 4. Να συνεχίσει τις προσπάθειες για την αναβάθµιση του συστήµατος στατιστικής επιτήρησης, ώστε να είναι διαθέσιµοι µέχρι το 2000 οι δείκτες πολιτικής για την πρόληψη και την ενεργοποίηση βάσει των συµπεφωνηµένων ορισµών και µεθόδων. Αυτό ιδιαίτερα σηµαντικό στο σηµερινό πλαίσιο της αποκέντρωσης των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας. είναι VI. ΓΑΛΛΙΑ Ύστερα από την ανάκαµψη της οικονοµίας το 1997, η κατάσταση της απασχόλησης σηµείωσε ανάκαµψη το 1998. Ωστόσο, πρέπει ακόµα να επιλυθούν σηµαντικότατα διαρθρωτικά προβλήµατα: — ποσοστό απασχόλησης χαµηλότερο από το µέσο όρο (60,8 %) εξαιτίας της χαµηλής συµµετοχής εργαζοµένων άνω των 55 ετών (29 %), η οποία είναι κατά πολύ χαµηλότερη από το µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (40,3 %), — πολύ βραδεία αύξηση της απασχόλησης κατά το µεγαλύτερο τµήµα της δεκαετίας του 1990 (0,1 % την περίοδο 1991- 1998), — υψηλό ποσοστό ανεργίας, σχεδόν κατά δύο ποσοστιαίες µονάδες ανώτερο από τον µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υψηλό ποσοστό µακροχρόνιας ανεργίας, — υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων τα οποία οφείλονται στις δυσκολίες κατά τη µετάβαση από την εκπαίδευση στην απασχόληση, κυρίως στην περίπτωση ατόµων µε χαµηλό βαθµό ειδίκευσης, — υψηλό µη µισθολογικό κόστος, ανώτερο του µέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, — δυναµικό για δηµιουργία θέσεων εργασίας στον τοµέα παροχής υπηρεσιών, όπου, παρά τη µεγάλη αναλογία του στη συνολική απασχόληση, απασχολείται µόλις το 40 % του ενεργού πληθυσµού, δηλαδή ποσοστό κατά δέκα ποσοστιαίες µονάδες χαµηλότερο από τον µέσο όρο των τριών κρατών µελών µε τις καλύτερες επιδόσεις. 25. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 52/37 Η Γαλλία πρέπει: 1. Να επανεξετάσει τα υπάρχοντα συστήµατα παροχών, ιδίως αυτά τα οποία διευκολύνουν την πρόωρη συνταξιοδότηση, προκειµένου να επιτύχει την παραµονή των µεγαλύτερης ηλικίας εργαζοµένων στην ενεργό επαγγελµατική ζωή. 2. Να εγκρίνει και να εφαρµόσει συνεκτικές στρατηγικές, οι οποίες να περιλαµβάνουν ρυθµιστικά, φορολογικά και άλλα µέτρα για τη µείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων, την εκµετάλλευση του δυναµικού απασχόλησης στον τοµέα υπηρεσιών µέσω, µεταξύ άλλων, της αξιοποίησης των πρόσφατων προσπαθειών για προσφορά δυνατοτήτων απασχόλησης στους νέους. 3. Να εξακολουθήσει να εφαρµόζει και να αξιολογήσει µέτρα πολιτικής για τον περιορισµό της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, κυρίως µέτρα τα οποία απευθύνονται στους ανειδίκευτους και χαµηλόµισθους εργαζόµενους. 4. Να ενισχύσει την κοινωνική εταιρική σχέση µε στόχο την ανάπτυξη σφαιρικής προσέγγισης όσον αφορά τον εκσυγχρονισµό της οργάνωσης της εργασίας. VII. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ Η οικονοµία παρουσίασε µια παρατεταµένη περίοδο σηµαντικής οικονοµικής µεγέθυνσης και δηµιουργίας θέσεων εργασίας κατά τη δεκαετία του 1990. Η αγορά εργασίας υφίσταται ριζικές διαρθρωτικές αλλαγές και η φύση των προβληµάτων µετατοπίζεται από την υψηλή ανεργία και την µακροχρόνια ανεργία (τόσο των νέων όσο και των ενηλίκων) σε νέες προκλήσεις όπως: — στενότης συνθηκών στην αγορά εργασίας, που θα αναστείλει τη µελλοντική οικονοµική µεγέθυνση, — σηµαντικό χάσµα µεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση, το οποίο παρέχει περιθώρια για αύξηση της συµµετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, — χαµηλά επίπεδα συµµετοχής των εργαζοµένων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (περίπου 5 %), — µεγιστοποίηση του δυναµικού απασχόλησης στον τοµέα υπηρεσιών, όπου παρά την επιτυχία των πρόσφατων πρωτοβουλιών για τη διαµόρφωση ευνοϊκών συνθηκών για τη δηµιουργία απασχόλησης, το ποσοστό απασχόλησης υστερεί του µέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ιρλανδία πρέπει: 1. Να υιοθετήσει σφαιρική στρατηγική για την αύξηση της συµµετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, η οποία να περιλαµβάνει την άρση των συνδεόµενων µε τη φορολογία και τις παροχές αντικινήτρων και να θεσπίσει µέτρα µε στόχο τη διευκόλυνση του συνδυασµού της εργασίας µε τον οικογενειακό βίο. Ειδικότερα, απαιτείται σταθερή προσπάθεια για την αναβάθµιση της µέριµνας υπέρ των παιδιών και των άλλων εξαρτώµενων ατόµων. 2. Να εξακολουθήσει να εφαρµόζει προσφάτως δροµολογηθείσες πολιτικές, οι οποίες περιλαµβάνουν ρυθµιστικά, εκπαιδευτικά και φορολογικά µέτρα, προκειµένου να αξιοποιήσει το δυναµικό ανάπτυξης της απασχόλησης στον τοµέα υπηρεσιών. 3. Να ενισχύσει τις πολιτικές προσπάθειες για την επέκταση και τη βελτίωση της επαγγελµατικής κατάρτισης στο πλαίσιο των επιχειρήσεων. VIII. ΙΤΑΛΙΑ Η αγορά εργασίας σηµείωσε ελαφρά ανάκαµψη το 1998. Η απασχόληση αυξήθηκε µέτρια κατά 0,6 % στο πλαίσιο της υποτονικής οικονοµικής µεγέθυνσης και της ραγδαίας µείωσης του πραγµατικού κόστους εργασίας κατά µονάδα. Ωστόσο, η βελτίωση αυτή δεν ήταν επαρκής για την αντιµετώπιση των µακροχρόνιων διαρθρωτικών προβληµάτων της αγοράς εργασίας, στα οποία περιλαµβάνονται: — η βραδεία αύξηση της απασχόλησης και το χαµηλό ποσοστό απασχόλησης ίσο µε 50,8 %, (περίπου 10 ποσοστιαίες µονάδες κατώτερο του µέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης), σε συνδυασµό µε το χαµηλό ποσοστό απασχόλησης στον τοµέα παροχής υπηρεσιών (31,7 %), — το υψηλό µέσο ποσοστό ανεργίας το οποίο παραµένει κατά δύο ποσοστιαίες µονάδες υψηλότερο από το µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· επιπλέον, το υψηλό και αυξανόµενο ποσοστό ανεργίας των νέων (12,9 % των νέων) και της µακροχρό- νιας (8,4 % του εργατικού δυναµικού), — το µεγάλο άνοιγµα της ψαλίδας µεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση 30 σχεδόν ποσοστιαίες µονάδες σε σύγκριση µε 20 ποσοστιαίες µονάδες για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· επιπλέον, η ανεργία πλήττει τις γυναίκες σε πολύ µεγαλύτερο βαθµό από ό,τι τους άνδρες (16,7 % και 9,4 % αντιστοίχως), — οι περιφερειακές διαφορές µεταξύ Βορρά και Νότου όσον αφορά την απασχόληση παραµένουν σηµαντικές (στο Νότο το ποσοστό ανεργίας αγγίζει το 22,8 %, δέκα µονάδες υψηλότερο από τον εθνικό µέσο όρο), — φορολογική επιβάρυνση της εργασίας ανώτερη του µέσου όρου, µε τεκµαρτό φορολογικό συντελεστή για τα προερχόµενα από την εργασία εισοδήµατα ίσο µε 50 % (σε αντίθεση µε 43 % για το µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης). L 52/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 2. 2000 Η Ιταλία πρέπει: 1. Να αναλάβει αποφασιστική, συνεκτική και µετρήσιµη δράση, προκειµένου να αποτρέψει την ολίσθηση των νέων και ενηλίκων ανέργων στη µακροχρόνια ανεργία. Ειδικότερα, πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την ολοκλήρωση της µεταρρύθµισης των υπηρεσιών απασχόλησης, την εφαρµογή προληπτικών πολιτικών σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές 1 και 2 και τη βελτίωση της ποιότητας της επαγγελµατικής κατάρτισης. Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την αναβάθµιση του συστήµατος στατιστικής παρακολούθησης, ούτως ώστε οι δείκτες της πολιτικής για την πρόληψη και την ενεργοποίηση να είναι διαθέσιµοι µέχρι το 2000, βάσει των συµπεφωνηµένων ορισµών και µεθόδων. 2. Να εγκρίνει και να εφαρµόσει συνεκτικές στρατηγικές, οι οποίες να περιλαµβάνουν ρυθµιστικά, φορολογικά και άλλα µέτρα για την ελάφρυνση της διοικητικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων, την προαγωγή του επιχειρηµατικού πνεύµατος και την αξιοποίηση του δυναµικού απασχόλησης στον τοµέα υπηρεσιών. 3. Να εξακολουθήσει τις καταβαλλόµενες προσπάθειες µεταρρύθµισης µε στόχο τη µετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης από την εργασία σε άλλες φορολογικές βάσεις. 4. Να εξακολουθήσει την εφαρµογή των µεταρρυθµίσεων του συνταξιοδοτικού συστήµατος και των λοιπών συστηµάτων παροχών, ώστε να µειώσει την εκροή από την αγορά εργασίας προς τα συνταξιοδοτικά και άλλα συστήµατα. 5. Να εγκρίνει σφαιρικές πολιτικές για την αντιµετώπιση του µεγάλου χάσµατος των φύλων όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία µέσω, µεταξύ άλλων, της αξιοποίησης των συγκεκριµένων υπαρχουσών πρωτοβουλιών. Οι πολιτικές για την προώθηση της ισότητας των φύλων πρέπει να ενσωµατωθούν σε όλα τα σκέλη των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση. IX. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Η κατάσταση της απασχόλησης επωφελείται και υποβοηθείται σε γενικές γραµµές από έντονη οικονοµική µεγέθυνση, συνοδευό- µενη από σταθερή αύξηση της απασχόλησης. Ωστόσο, πολύ χαµηλά ποσοστά απασχόλησης ορισµένων κατηγοριών του πληθυ- σµού συνυπάρχουν µε τις υψηλές εισροές διασυνοριακών εργαζοµένων. Τα κυριότερα προβλήµατα της αγοράς εργασίας είναι τα εξής: — πολύ χαµηλό ποσοστό απασχόλησης των εργαζόµενων άνω των 50 ετών (µόλις 38 %), πράγµα που οφείλεται κυρίως σε πολιτικές, όπως τα συστήµατα άδειας αναπηρίας και πρόωρης συνταξιοδότησης, που διευκολύνουν την πρόωρη απόσυρση από την αγορά εργασίας, — πολύ χαµηλό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών (45 %), γεγονός το οποίο έχει ως αποτέλεσµα απόκλιση µεταξύ των φύλων που αγγίζει τις 29 ποσοστιαίες µονάδες, µία από τις υψηλότερες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, — αύξηση της απασχόλησης η οποία κατά 75 % οφείλεται στους διασυνοριακούς εργαζοµένους, — χαµηλή απασχόληση στη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση. Το Λουξεµβούργο πρέπει: 1. Να εξετάσει ενδελεχέστερα τα συστήµατα φορολόγησης και παροχών µε στόχο την άρση των αντικινήτρων τα οποία ενδέχεται να αποτρέπουν τη συµµετοχή, κυρίως των εργαζοµένων µεγαλύτερης ηλικίας, στην απασχόληση. 2. Να συνεχίσει τις προσπάθειες για µια σφαιρική στρατηγική για την αύξηση της συµµετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, η οποία να περιλαµβάνει την εξέταση των συνδεόµενων µε τη φορολογία και τις παροχές αντικινήτρων και µέτρα που να διευκολύνουν το συνδυασµό της εργασίας µε τον οικογενειακό βίο. X. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Η οικονοµία παρουσίασε παρατεταµένη περίοδο έντονης ανάπτυξης και δηµιουργίας θέσεων εργασίας, µε αποτέλεσµα τη σταθερή µείωση της ανεργίας. Μολονότι οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας στις Κάτω Χώρες είναι από τις πλέον θετικές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εξακολουθούν να υπάρχουν σηµαντικές προκλήσεις που αντιµετωπίζει η αγορά εργασίας: — χαµηλή συµµετοχή των ατόµων άνω των 55 ετών στην απασχόληση (µόλις το 31 %, έναντι του µέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος ανέρχεται στο 40,6 %)· το ποσοστό είναι ακόµα χαµηλότερο στην περίπτωση των γυναικών (19,8 % έναντι του µέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ισούται µε 26,1 %), — παρά την πρόσφατη µείωση, φορολογική επιβάρυνση της εργασίας παραµένει σηµαντική, — µεγάλη αναλογία εξαρτώµενων ατόµων προς τον ενεργό πληθυσµό (35 %). Τα επιδόµατα αναπηρίας αυξήθηκαν πρόσφατα και ο αριθµός όσων λαµβάνουν επιδόµατα ανεργίας είναι µεγάλος (9 % του εργατικού δυναµικού), — εµφάνιση δυσχερειών όσον αφορά την προσφορά εργασίας µε 136 000 περίπου µη πληρωθείσες θέσεις απασχόλησης στα τέλη του 1998, — µεγάλο άνοιγµα ψαλίδας µεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση παρά την πρόσφατη αύξηση της συµµετοχής των γυναικών στην εργασία· το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών παραµένει κατά 24 περίπου ποσοστιαίες µονάδες κατώτερο του ποσοστού απασχόλησης των ανδρών (80,0 %), γεγονός που αντιστοιχεί σε διαφορά µεταξύ των φύλων ίση µε ένα εκατοµµύριο θέσεις εργασίας. 25. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 52/39 Οι Κάτω Χώρες πρέπει: 1. Να συνεχίσουν τις προσπάθειες για τη βελτίωση των συστηµάτων φορολόγησης και παροχών µε στόχο την άρση αντικινήτρων τα οποία ενδέχεται να αποτρέπουν την απασχόληση, κυρίως των γυναικών και των µεγαλύτερων σε ηλικία εργαζοµένων. Απαιτούνται αποφασιστικές προσπάθειες για τη µείωση του µεγάλου αριθµού ατόµων τα οποία παραµένουν εκτός της αγοράς εργασίας εξαιτίας συστηµάτων παθητικής στήριξης του εισοδήµατος. 2. Να συνεχίσουν τις προσπάθειες για την αναβάθµιση του συστήµατος στατιστικής επιτήρησης ώστε να είναι διαθέσιµοι οι δείκτες πολιτικής για την πρόληψη και την ενεργοποίηση µέχρι το 2000 βάσει των συµπεφωνηµένων ορισµών και µεθόδων. XI. ΑΥΣΤΡΙΑ Η κατάσταση της απασχόλησης παραµένει σε γενικές γραµµές ευνοϊκή παρά µια ελαφρά αύξηση της ανεργίας το 1998. Η οικονοµία εµφανίζει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης και ένα από τα χαµηλότερα ποσοστά ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι κυριότερες προκλήσεις που αντιµετωπίζει η αγορά εργασίας είναι οι εξής: — χαµηλή αύξηση της απασχόλησης κατά το µεγαλύτερο µέρος της δεκαετίας του 1990 (0,4 % κατά την περίοδο 1991-1998 και –0,03 % κατά την περίοδο 1994-1998), — χαµηλή συµµετοχή των µεγαλύτερης ηλικίας εργαζοµένων στην απασχόληση (43 % για την ηλικιακή οµάδα 50-64), — σηµαντικές διαφορές µεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση (21 ποσοστιαίες µονάδες), παρά το γεγονός ότι το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι υψηλότερο από το µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, — υψηλότερη από το µέσο όρο φορολογική επιβάρυνση της εργασίας µε άδηλο συντελεστή φορολόγησης των προερχόµενων από την εργασία εισοδηµάτων ίσο µε 46 %. Η Αυστρία πρέπει: 1. Να επανεξετάσει τα παρεχόµενα για πρόωρη συνταξιοδότηση κίνητρα και να αναπτύξει ευέλικτα συστήµατα όσον αφορά το χρόνο εργασίας, ώστε να επιτύχει την παραµονή των µεγαλύτερης ηλικίας εργαζοµένων στην απασχόληση. 2. Να εξακολουθήσει να εφαρµόζει σφαιρική στρατηγική µε στόχο τον περιορισµό της διαφοράς µεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση µέσω, µεταξύ άλλων, της θέσπισης µέτρων τα οποία να συµβάλλουν στο συνδυασµό της εργασίας µε τον οικογενειακό βίο. 3. Να συνεχίσει τις προσπάθειες για τον περιορισµό της υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε προβληµατικές οµάδες της αγοράς εργασίας. XII. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Η κατάσταση της απασχόλησης σηµειώνει σταθερή βελτίωση τα τελευταία έτη ως αποτέλεσµα της έντονης οικονοµικής δραστηριότητας. Ωστόσο, οι καλοί δείκτες απασχόλησης αποκρύβουν διαρθρωτικές αδυναµίες οι οποίες καθιστούν ευάλωτη την αγορά εργασίας. Οι κυριότερες προκλήσεις για την αγορά εργασίας είναι οι εξής: — χαµηλά επίπεδα συµµετοχής των εργαζοµένων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και χαµηλό επίπεδο τυπικών εκπαιδευτικών επιτευγµάτων στο ενήλικο εργατικό δυναµικό, — σηµαντικό δυναµικό απασχόλησης στον τοµέα υπηρεσιών, όπου απασχολείται µόλις το 38 % του ενεργού πληθυσµού, — χαµηλά µέσα επίπεδα παραγωγικότητας, τα οποία υποδηλώνουν ανεπαρκή επίπεδα ειδίκευσης του εργατικού δυναµικού και βραδεία απορρόφηση των νέων τεχνολογιών, καθώς και περιθώριο για εκσυγχρονισµό της οργάνωσης της εργασίας. Η Πορτογαλία πρέπει: 1. Να συνεχίσει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας του εκπαιδευτικού συστήµατος και να ενισχύσει τη στήριξη της συνεχούς κατάρτισης, ιδίως µε πιο δραστήρια συµµετοχή των κοινωνικών εταίρων. 2. Να εγκρίνει και να εφαρµόσει συνεκτικές στρατηγικές, οι οποίες να περιλαµβάνουν ρυθµιστικά, φορολογικά και άλλα µέτρα, µε στόχο τον περιορισµό της φορολογικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων, την τόνωση του επιχειρηµατικού πνεύµατος και την αξιοποίηση του δυναµικού απασχόλησης στον τοµέα υπηρεσιών. 3. Να ενθαρρύνει µια προσέγγιση εταιρικής σχέσης και να προωθήσει συγκεκριµένες δεσµεύσεις εκ µέρους των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα όσον αφορά τον εκσυγχρονισµό της οργάνωσης της εργασίας µε στόχο να ενισχύσει την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων επιτυγχάνοντας παράλληλα την απαιτούµενη ισορροπία µεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας. XIII. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Η οικονοµία έχει σηµειώσει έντονη οικονοµική µεγέθυνση και αύξηση της απασχόλησης κατά τα τελευταία χρόνια, γεγονός το οποίο είχε ως αποτέλεσµα την µείωση του ποσοστού ανεργίας. Τα κυριότερα προβλήµατα της αγοράς εργασίας είναι τα εξής: — χαµηλά ποσοστά απασχόλησης για τους άνδρες και τις γυναίκες ηλικίας άνω των 50 ετών (55,2 % και 50,6 %, αντιστοίχως), τα οποία είναι σηµαντικά χαµηλότερα από τα αντίστοιχα ποσοστά των εργαζοµένων στην πλέον παραγωγική ηλικία (76 % και 71 % αντιστοίχως), L 52/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 2. 2000 — ύπαρξη ενός αριθµού ανέργων των οποίων η τοποθέτηση σε θέσεις εργασίας παραµένει δύσκολη, ιδιαίτερα ανάµεσα στα περισσότερα ηλικιωµένα άτοµα (7 % του εργατικού δυναµικού), — υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων (µεγαλύτερο από 11 %, ποσοστό κατά δύο ποσοστιαίες µονάδες υψηλότερο από τον µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης), — ενώ το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι υψηλό, ιδιαίτερα των γυναικών στην πλέον παραγωγική ηλικία, υφίσταται σηµαντικός διαχωρισµός κατά επαγγέλµατα και κατά κλάδους, — ανώτερη του µέσου όρου φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, µε άδηλο συντελεστή φορολόγησης των προερχόµενων από την εργασία εισοδηµάτων ίσο µε 55 % (έναντι 43 % για τον µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης). Η Φινλανδία πρέπει: 1. Να συνεχίσει την επανεξέταση των υπαρχόντων συστηµάτων παροχών, ιδίως αυτών που διευκολύνουν την πρόωρη συνταξιο- δότηση, µε στόχο την παραµονή για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα των µεγαλύτερης ηλικίας εργαζοµένων στην απασχόληση. 2. Να εξακολουθήσει να επιδιώκει τους προσανατολισµούς της πρόσφατης πολιτικής µε στόχο τη µείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας. 3. Να εξετάσει, στο πλαίσιο της προσέγγισης η οποία βασίζεται στην ενσωµάτωση της διάστασης των φύλων σε όλες τις πολιτικές, τρόπους για τη µείωση των υπαρχόντων επιπέδων διαχωρισµού κατά επαγγέλµατα και κατά κλάδους στην αγορά εργασίας. XIV. ΣΟΥΗ∆ΙΑ Η συνολική ανάκαµψη της οικονοµίας επέφερε την έντονη βελτίωση της αγοράς εργασίας το 1998. Παρά το υψηλό ποσοστό απασχόλησης, οι κυριότερες προκλήσεις για την αγορά εργασίας είναι οι εξής: — βραδεία αύξηση της απασχόλησης κατά το µεγαλύτερο τµήµα της δεκαετίας του 1990 (– 1,7 % κατά την περίοδο 1991-1998 και 0,3 % κατά την περίοδο 1994-1998), — η ανεργία εξακολουθεί να είναι σηµαντική σε ποσοστό 8,2 %, αν και είναι ελαφρά χαµηλότερη από το µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, — έντονος επαγγελµατικός διαχωρισµός µεταξύ των φύλων, — τη µεγαλύτερη φορολογική επιβάρυνση του προερχόµενου από την εργασία εισοδήµατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, µε άδηλο συντελεστή φορολόγησης ίσο µε 58 % (έναντι µέσου συντελεστή 43 % για την Ευρωπαϊκή Ένωση). Η Σουηδία πρέπει: 1. Να λάβει µέτρα για τον περιορισµό της υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης του προερχόµενου από την εργασίας εισοδήµατος, ιδίως για τα άτοµα µε χαµηλό καθαρό εισόδηµα από την εργασία. 2. Να εξετάσει, στο πλαίσιο προσέγγισης βασιζόµενης στην ενσωµάτωση της διάστασης των φύλων σε όλες τις πολιτικές, τρόπους για τον περιορισµό των τωρινών επιπέδων επαγγελµατικού διαχωρισµού µεταξύ των φύλων. XV. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Η αγορά εργασίας σηµειώνει σχετικά θετικές επιδόσεις σε σύγκριση µε το µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται διαρθρωτικά προβλήµατα το οποία πρέπει να αντιµετωπιστούν: — παρά την ευνοϊκή κατάσταση της αγοράς εργασίας οι εισροές στη µακροχρόνια ανεργία τόσο των νέων όσο και των ενηλίκων (18 % και 12 % αντιστοίχως) εξακολουθούν να υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσοστά των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε τις καλύτερες επιδόσεις, — επίµονοι θύλακες εξαιρετικά µακροχρόνιας ανεργίας ή/και επαγγελµατικής αδρανείας ανάµεσα στα ηλικιωµένα άτοµα, στις εθνικές µειονότητες, στις µονογονεϊκές οικογένειες και τις άπορες κοινότητες, — το άνοιγµα της ψαλίδας µεταξύ των φύλων είναι µεγαλύτερο από το µέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την πλήρη απασχόληση (33 περίπου ποσοστιαίες µονάδες), γεγονός που δηλώνει το σηµαντικό ρόλο της µερικής απασχόλησης για τις γυναίκες. Το Ηνωµένο Βασίλειο πρέπει: 1. Να εστιαστεί στο θέµα της διαφοράς των αµοιβών µεταξύ των φύλων και να αναπτύξει τις κατάλληλες λύσεις µέσω, µεταξύ άλλων, της αξιοποίησης των θετικών αποτελεσµάτων που αναµένεται ότι θα επιφέρει η εισαγωγή του βασικού µισθού το 1998. 2. Να ενθαρρύνει µια προσέγγιση εταιρικής σχέσης ώστε να µπορέσουν οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα να επιτύχουν συµφωνίες όσον αφορά τον εκσυγχρονισµό της οργάνωσης της εργασίας, να ενισχύσει την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων επιτυγχάνοντας παράλληλα την απαιτούµενη ισορροπία µεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας. 3. Να αναβαθµίσει το καθεστώς στατιστικής επιτήρησης ώστε να είναι διαθέσιµοι οι δείκτες πολιτικής για την πρόληψη και την ενεργοποίηση µέχρι το 2000 βάσει των συµπεφωνηµένων ορισµών και µεθόδων. 4. Να συνεχίσει τις προσπάθειες για την επέκταση και τη βελτίωση της ποιότητας της µέριµνας υπέρ των παιδιών προκειµένου να επιτρέψει στις γυναίκες ιδιαίτερα να συµµετέχουν περισσότερο τόσο στη µερική όσο και στην πλήρη απασχόληση, ανάλογα µε τις προτιµήσεις τους


title: Regulamento (CE) n.o 541/2000 do Conselho, de 14 de Fevereiro de 2000, relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da Polónia para a Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000 (prorrogação do sistema de duplo controlo)

eurovoc_concepts:
ECSC
Poland
export licence
export monitoring
iron and steel product

formats: html pdf print

text: 15. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 67/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 541/2000 DO CONSELHO de 14 de Fevereiro de 2000 relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da Polónia para a Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000 (prorrogação do sistema de duplo controlo) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, Artigo 1. o Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e o seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1994 (1). Através da Decisão n. o 1/2000 do Conselho de Asso- ciação (2), as partes decidiram prorrogar o sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n. o 2/1999 do período Conselho compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000. de Associação (3), durante o Consequentemente, é necessário prorrogar a legislação de execução da Comunidade introduzida pelo Regula- mento (CE) n. o 1093/1999 do Conselho, de 30 de Março de 1999, que cria um sistema de duplo controlo das exportações de determinados produtos siderúrgicos CECA da República da Polónia para a Comunidade Euro- peia para o período compreendido entre 1 de Abril e 31 de Dezembro de 1999 (4), O Regulamento (CE) n. o 1093/1999 continuará a ser aplicável durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000, em conformidade com o disposto na Decisão n. o 1/2000 do Conselho de Associção entre as Comu- nidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Polónia, por outro. Artigo 2. o O Regulamento (CE) n. o 1093/1999 é alterado do seguinte modo: No título, no preâmbulo e nos n. os 1 e 3 do artigo 1. o, a referência ao «período compreendido entre 1 de Abril e 31 de Dezembro de 1999» é substituída pela referência ao «período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000». Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2000. Pelo Conselho O Presidente J. GAMA (1) JO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) Ver página 34 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 133 de 28. 5. 1999, p. 44. (4) JO L 133 de 28. 5. 1999, p. 6


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0336/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Esclusione della provincia di Arta dalle azioni previste a titolo dall'iniziativa comunitaria Interreg 2000-2006.

eurovoc_concepts:
EU programme
Epirus
Greece
cross-border cooperation
eligible region

text: 20. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 53 E/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (2001/C 53 E/001) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0150/00 di Emmanouil Mastorakis (PSE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Iniziativa comunitaria Interreg Nonostante che la dotazione di Interreg per il periodo 2000-2006 sia aumentata rispetto al periodo precedente, Ł giocoforza constatare che, a parte poche eccezioni, si Ł fatto di tutto per non mettere a disposizione l(cid:146)elenco delle zone della fascia A al fine palese di concentrare l(cid:146)azione. Il fatto delle eccezioni dimostra per(cid:242) che vi Ł stato bisogno di porre rimedio a precedenti ingiustizie e omissioni. Una lacuna sostanziale nell(cid:146)elenco delle regioni greche riguarda i dipartimenti di Arta e dell(cid:146)Elide che non sono stati compresi malgrado siano stati inclusi dipartimenti dalle caratteristiche consimili e con questi confinanti. Pu(cid:242) la Commissione dar segno di comprensione nel riesaminare la possibilit(cid:224) di dipartimenti che sono stati inspiegabilmente esclusi? inserire questi due (2001/C 53 E/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0229/00 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (4 febbraio 2000) Oggetto: Mancato inserimento della provincia di Arta nell(cid:146)iniziativa comunitaria Interreg Stando a talune fonti, sembra che la provincia di Arta non sia inclusa nei programmi operativi annunciati dalla Commissione per la parte A dell(cid:146)iniziativa comunitaria Interreg, nonostante il fatto che essa rispetti il criterio fondamentale per l(cid:146)inserimento, ossia l(cid:146)esistenza di confini terrestri o marittimi, grazie al golfo Amvrakik(cid:243)s che costituisce al contempo l(cid:146)estremit(cid:224) meridionale della provincia e parte del Mar Ionio. Pu(cid:242) la Commissione far sapere la sua opinione in materia e se la provincia in questione verr(cid:224) quindi inclusa nell(cid:146)iniziativa comunitaria suddetta come il resto della Grecia nordoccidentale? (2001/C 53 E/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0336/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (14 febbraio 2000) Oggetto: Esclusione della provincia di Arta dalle azioni previste a titolo dall(cid:146)iniziativa comunitaria Interreg 2000-2006 La Commissione ha recentemente pubblicato un progetto di comunicazione agli Stati membri che stabilisce gli orientamenti dell(cid:146)iniziativa comunitaria Interreg per il periodo 2000-2006. C 53 E/2 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 2. 2001 Nell(cid:146)elenco delle zone che possono beneficiare di azioni nel settore della cooperazione transfrontaliera (sezione A) (cid:129) settore che, tra l(cid:146)altro, assorbir(cid:224) la maggior parte delle risorse finanziarie (cid:129) non figura la provincia di Arta, sebbene soddisfi tutti i criteri previsti per rientrare in tale gruppo. Dal momento che tale esclusione rappresenta un trattamento discriminatorio nei confronti della provincia di Arta, pu(cid:242) la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: 1. 2. Per quale motivo la provincia di Arta Ł stata esclusa dall(cid:146)elenco delle zone che possono essere ammesse a beneficiare di un finanziamento nel quadro delle azioni di cooperazione transfrontaliera? Intende la Commissione eliminare dal progetto definitivo questa ingiustizia ai danni della provincia di Arta e includere quest(cid:146)ultima nell(cid:146)elenco delle zone ammissibili? Risposta complementare comune data dal sig. Barnier in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0150/00, E-0229/00 e E-0336/00 (7 giugno 2000) La Commissione non ritiene che l(cid:146)Arta e l(cid:146)Elide possano essere considerate regioni transfrontaliere nell(cid:146)accezione adottata nell(cid:146)iniziativa comunitaria Interreg III; essa non ritiene quindi che le medesime siano state ingiustamente depennate dall(cid:146)elenco delle zone ammissibili. Gli orientamenti relativi a Interreg III sono stati adottati dalla Commissione il 28 aprile 2000 (1). Conformemente ai principi della cooperazione transfrontaliera dell(cid:146)iniziativa, sono ammissibili tutte le zone che si collocano lungo le frontiere interne ed esterne della Comunit(cid:224), come pure talune zone marittime riprese all(cid:146)allegato I degli orientamenti. Tuttavia, fino al 20 % del bilancio globale del programma pu(cid:242) essere destinato a regioni adiacenti alle zone ammissibili. PoichØ questo Ł il caso sia dell(cid:146)Arta che dell(cid:146)Elide, le autorit(cid:224) competenti hanno la possibilit(cid:224) di includerle in futuri programmi frontalieri a titolo di Interreg III. (1) GU C 143 del 23. 5. 2000. (2001/C 53 E/004) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0288/00 di Bartho Pronk (PPE-DE) alla Commissione (11 febbraio 2000) Oggetto: Arredamento degli uffici dei Commissari Secondo alcuni articoli apparsi sulla stampa, il Commissario Nielsen avrebbe affermato, di non essere ancora in grado di svolgere appieno la sua attivit(cid:224) in quanto l(cid:146)amministrazione della Commissione non ha messo a disposizione del suo ufficio un nuovo mobilio. 1. ¨ vero che il Commissario Nielson ha fatto tale dichiarazione? Non dispone il Commissario di alcun mobile o non ha ancora ricevuto il mobilio che avrebbe 2. desiderato? 3. 4. 5. Ogni nuovo Commissario ha diritto ad un nuovo mobilio? In caso affermativo, a quanto ammontano i relativi costi? Come viene risolto il problema dei vecchi mobili? Che cosa pensa la Commissione dell(cid:146)idea del Commissario Nielson, secondo cui il fatto di non aver 6. ricevuto ancora il suo mobilio evidenzia il carattere antiquato della Commissione?


title: Rådets forordning (EF) nr. 793/2000 af 14. februar 2000 om forvaltning af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol)

eurovoc_concepts:
USSR
export monitoring
iron and steel product
quantitative restriction

text: 18. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 793/2000 af 14. februar 2000 om forvaltning af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er januar 2000 til 31. december 2001 omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, i perioden 1. (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side trådte i kraft den 1. december 1997 (1). Parterne har ved en brevveksling vedtaget at forlænge ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæ- iske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001. Det er derfor nødvendigt at forlænge EF-gennemførelses- bestemmelserne, der blev fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2135/97 af 24. juli 1997 om forvaltning af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten (2) — Forordning (EF) nr. 2135/97 anvendes fortsat i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets afgørelse 2000/294/EF af 14. februar 2000 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 (3). Artikel 2 Forordning (EF) nr. 2135/97 ændres derfor således: 1) I artikel 1, stk. 1 og 2, ændres »31. december 1999« til »31. december 2001«. 2) Bilaget erstattes med bilaget til denne forordning. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2000. På Rådets vegne J. GAMA Formand (1) EFT L 327 af 28. 11. 1997, s. 3. (2) EFT L 300 af 4. 11. 1997, s. 1. (3) Se side 44 i denne Tidende. L 96/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 4. 2000 BILAG »BILAG TILLÆG I Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative lofter DEN RUSSISKE FØDERATION Koldtvalsede bånd af bredde 500 mm og derunder 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Ikke-kornorienterede elektriske plader 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Kornorienterede elektriske plader 7226 11 90 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT TILLÆG II 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 1 y p o c s ’ r e d l o H 1 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 2 y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB/TILSYNSDOKUMENT 1 Original til modtageren 1 2 Eksemplar til den kompetente myndighed 2 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. Cif-værdien i euro ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato:. Underskrift (cid:1)Stempel 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. 1. Exporter (name, full address, country) TILLÆG III ORIGINAL 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) EKSPORTDOKUMENT (EKSF- og EF-stålprodukter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. 3. År 4. Varekategori 5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen — Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse — Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde (1) 13. Fob-værdi (2) 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Dato:. Underskrift (cid:1)Stempel (1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt. (2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten. 18. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/13 APÉNDICE IV — TILLÆG IV — ANLAGE IV — ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV — APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV — APÊNDICE IV — LISÄYS IV — TILLÄGG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÁ NAZIONALI LĲST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË FRANCE Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Service licences Rue Général Leman, 60 B-1040 Bruxelles Fax: (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49-61) 96 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆. Ο. Σ ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 Service des industries manufacturières 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: (33) 143 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 ITALIA Ministero del Commercio con l'Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 526 06 98 ESPAÑA ÖSTERREICH Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 96/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 4. 2000 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351-21) 793 22 10 SUOMI/FINLAND Tullihallitus/Tullstyrelsen PL/PB 512 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Telekopio/Fax: (358-9) 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland United Kingdom TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557«


title: PERGUNTA ESCRITA E-0357/00 apresentada por Elisa Damião (PSE) à Comissão. Saúde e segurança no local de trabalho.

eurovoc_concepts:
European social policy
care of mothers and infants
occupational health

text: 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/183 (2000/C 303 E/207) PERGUNTA ESCRITA E-0357/00 apresentada por Elisa Damiªo (PSE) (cid:224) Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Objecto: Saœde e seguran(cid:231)a no local de trabalho A redu(cid:231)ªo drÆstica da fecundidade e fertilidade feminina e masculina e a constata(cid:231)ªo de problemas da gravidez, (abortos espont(cid:226)neos, nascimentos prematuros, transmissªo de doen(cid:231)as e aumento de patologias que a comunidade cient(cid:237)fica relaciona com o ambiente de vida e trabalho estªo subavaliados e nªo constam das estat(cid:237)sticas das doen(cid:231)as profissionais nem sªo devidamente acautelados, pondo em causa os direitos de maternidade e paternidade, com graves consequŒncias para o equil(cid:237)brio das sociedades europeias. Assim, solicito (cid:224) Comissªo toda a informa(cid:231)ªo dispon(cid:237)vel, a n(cid:237)vel europeu e nacional. Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (23 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo acompanha de muito perto a investiga(cid:231)ªo e as informa(cid:231)ıes relativas aos problemas que certos agentes presentes em determinados locais de trabalho podem provocar na fecundidade e fertilidade feminina e masculina. A n(cid:237)vel cient(cid:237)fico, nªo hÆ unanimidade nem provas determinantes quanto a uma eventual tendŒncia global para a diminui(cid:231)ªo da fertilidade humana provocada pela exposi(cid:231)ªo a agentes presentes no ambiente de trabalho. Em 1998, a Comissªo encarregou um instituto cient(cid:237)fico reconhecido de proceder a um segundo estudo espec(cid:237)fico sobre a infertilidade e os factores de natureza profissional. Este estudo analisa a incidŒncia que os agentes mais frequentemente presentes no ambiente profissional podem ter na fertilidade, constituindo uma s(cid:237)ntese muito œtil dos diferentes trabalhos de investiga(cid:231)ªo levados a cabo neste dom(cid:237)nio. Envia-se directamente (cid:224) Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento um exemplar do relat(cid:243)rio final. Por outro lado, os meios cient(cid:237)ficos dedicaram, nos œltimos anos, especial aten(cid:231)ªo aos eventuais efeitos para a saœde (cid:129) e mais especificamente para os aspectos da reprodu(cid:231)ªo (cid:129) dos «disruptores do sistema end(cid:243)crino» (cid:129) subst(cid:226)ncias qu(cid:237)micas capazes de modular ou perturbar o sistema end(cid:243)crino. Em 1999, o ComitØ Cient(cid:237)fico «Toxicidade, Ecotoxicidade e Ambiente» adoptou e publicou um parecer relativo aos efeitos destas subst(cid:226)ncias perturbadoras do sistema end(cid:243)crino sobre a saœde humana e sobre a flora e a fauna selvagens. Este ComitØ considera, por exemplo, que «apesar das associa(cid:231)ıes existentes entre certas perturba(cid:231)ıes da saœde e os disruptores do sistema end(cid:243)crino, nªo se comprovou um nexo de causalidade entre estes produtos e certas doen(cid:231)as». AliÆs, «uma meta-anÆlise de 61 estudos demonstrou um decrØscimo geral das concentra(cid:231)ıes de espermatoz(cid:243)ides e do volume do esperma entre 1938 e 1990. Todavia, novas anÆlises dos mesmos dados indicaram poss(cid:237)veis distor(cid:231)ıes e erros na meta-anÆlise e chegaram a conclusıes diferentes sobre a qualidade do esperma, em fun(cid:231)ªo das metodologias utilizadas». Envia-se directamente (cid:224) Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento um exemplar deste parecer. De qualquer forma, a Comissªo continua a proceder a um acompanhamento sistemÆtico destas questıes, tendo em vista, se necessÆrio, a adop(cid:231)ªo de iniciativas a n(cid:237)vel comunitÆrio destinadas (cid:224) preven(cid:231)ªo de problemas de fertilidade decorrentes da exposi(cid:231)ªo profissional a certos agentes. (2000/C 303 E/208) PERGUNTA ESCRITA E-0358/00 apresentada por Elisa Damiªo (PSE) (cid:224) Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Objecto: Normaliza(cid:231)ªo europeia das mÆquinas e equipamentos A Comissªo identificou, com base em averigua(cid:231)ıes do Instituto do Cancro, um novo risco relacionado com os p(cid:243)s de madeira que provocam altera(cid:231)ıes mutagØnicas e cancro. Pretendo saber quais foram as solu(cid:231)ıes solicitadas ao CEN-CENELEC para eliminar tais riscos nos equipamentos e nas instala(cid:231)ıes existentes


title: PREGUNTA ESCRITA E-0363/00 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) a la Comisión. Postura de la Comisión sobre los problemas relacionados con el agotamiento de los derechos conferidos por las marcas y sobre la licitud de importaciones paralelas.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
brand name
consumer price
distributive trades
import (EU)
import policy
industrial counterfeiting
patents licence
tariff negotiations
third country
trademark law

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/139 (2000/C 330 E/156) PREGUNTA ESCRITA E-0362/00 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) Asunto: Postura de la Comisi(cid:243)n sobre los problemas relacionados con el agotamiento de los derechos conferidos por las marcas y sobre la licitud de importaciones paralelas Como consecuencia del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 89/104/CEE (1), relativa a las marcas, en las normativas de los Estados miembros referentes a las marcas estÆ vigente, desde 1995, el principio del agotamiento «europeo» en vez del principio, hasta entonces aplicado en muchos Estados miembros, del «agotamiento internacional». Desde entonces, ya no hay ningœn margen para importaciones paralelas de mercanc(cid:237)as de marca mÆs baratas procedentes de pa(cid:237)ses terceros. Esto es as(cid:237) especialmente si se tienen en cuenta las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos «Silhouette» y «Sebago». En el informe de 1 de diciembre de 1999, la Comisi(cid:243)n hace un resumen de los argumentos aportados con motivo de la discusi(cid:243)n sobre una posible modificaci(cid:243)n de la directiva y analiza las diversas opciones, sin manifestarse, sin embargo, en cuanto al mantenimiento o la modificaci(cid:243)n del actual principio de agotamiento. 1. ¿QuØ importancia da la Comisi(cid:243)n, al responder a la cuesti(cid:243)n de si se deben permitir en el futuro las importaciones comerciales paralelas procedentes de terceros pa(cid:237)ses, a la creciente oferta de mercanc(cid:237)as de marca mÆs baratas de pa(cid:237)ses terceros dirigida directamente a travØs de Internet al consumidor final? ¿Puede compartir la opini(cid:243)n de que la creciente demanda de compradores privados a travØs de Internet ocasionarÆ considerables dificultades al comercio al pormenor y a la venta por correspondencia de productos de marca si las empresas no pueden proveerse por su parte de importaciones paralelas mÆs baratas para poder ofrecer sus productos a un precio mÆs bajo? 2. ¿Ha tomado nota la Comisi(cid:243)n de los argumentos aducidos por los c(cid:237)rculos comerciales afectados, segœn los cuales la situaci(cid:243)n legal actual causa perjuicios de hecho y provoca la inseguridad en el Æmbito del comercio paralelo intraeuropeo permitido de productos de marca, ya que (cid:129)lo que no pueden saber los comerciantes- entre las mercanc(cid:237)as adquiridas pueden encontrarse tambiØn productos procedentes de importaciones il(cid:237)citas de pa(cid:237)ses terceros, lo que darÆ lugar a que los industriales de las marcas tomen medidas legales para perseguir a los comerciantes? A la vista de los argumentos de los representantes del comercio sobre la inseguridad jur(cid:237)dica existente, ¿tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de sacar pronto las consecuencias pertinentes y poner remedio a la situaci(cid:243)n? ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n, vista la cr(cid:237)tica que se ha hecho del 3. llamado «informe n/e/r/a», de encargar una nueva encuesta o estudio, para lograr una mayor claridad cuando se tomen las futuras decisiones? 4. ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de incluir en las pr(cid:243)ximas rondas de negociaciones en la OMC el asunto de la «normativa internacional sobre el agotamiento» en el derecho de marcas? En caso negativo, ¿por quØ motivos? (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 1. (2000/C 330 E/157) PREGUNTA ESCRITA E-0363/00 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) Asunto: Postura de la Comisi(cid:243)n sobre los problemas relacionados con el agotamiento de los derechos conferidos por las marcas y sobre la licitud de importaciones paralelas Como consecuencia del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 89/104/CEE (1), relativa a las marcas, en las normativas de los Estados miembros referentes a las marcas estÆ vigente, desde 1995, el principio del agotamiento, «europeo» en vez del principio, hasta entonces aplicado en muchos Estados miembros, del «agotamiento internacional». Desde entonces, ya no hay ningœn margen para importaciones paralelas de mercanc(cid:237)as de marca mÆs baratas procedentes de pa(cid:237)ses terceros. Esto es as(cid:237) especialmente si se tienen en cuenta las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos «Silhouette» y «Sebago». En el informe de 1 de diciembre de 1999, la Comisi(cid:243)n hace un resumen de los argumentos aportados con motivo de la discusi(cid:243)n sobre una posible modificaci(cid:243)n de la directiva y analiza las diversas opciones, sin manifestarse, sin embargo, en cuanto al mantenimiento o la modificaci(cid:243)n del actual principio de agotamiento. 1. ¿CuÆl es la postura de la Comisi(cid:243)n sobre el asunto del «agotamiento internacional» y sobre la modificaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 7 de la Directiva sobre las marcas? ¿Tiene intenci(cid:243)n de proponer al Consejo y al Parlamento la modificaci(cid:243)n de la normativa vigente? C 330 E/140 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 ¿Comparte la Comisi(cid:243)n los argumentos aducidos por los partidarios de la modificaci(cid:243)n de la 2. normativa, segœn los cuales la reintroducci(cid:243)n de las importaciones paralelas podr(cid:237)an dar lugar a una reducci(cid:243)n de los precios al consumidor de determinados productos de marca de entre el 30 % y el 50 %? ¿Comparte, basÆndose en los resultados del «informe n/e/r/a», el cÆlculo aritmØtico segœn el cual los consumidores de toda la UE podr(cid:237)an ahorrarse de 35 000 a 40 000 M€? 3. ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n sobre el argumento aducido actualmente por el sector industrial de las marcas segœn el cual futuras importaciones paralelas dar(cid:237)an lugar al aumento del nœmero de casos de pirater(cid:237)a de productos? ¿Cuenta la Comisi(cid:243)n con nuevos datos, distintos de los aportados en el informe de 1 de diciembre de 1999, de los que se desprende que la pirater(cid:237)a de productos ha disminuido a ojos vistas en la UE desde la prohibici(cid:243)n de las importaciones paralelas en el aæo 1995, o por el contrario los datos con que cuenta demuestran que los casos de pirater(cid:237)a de productos incluso han aumentado desde entonces? 4. ¿QuØ juicio le merece a la Comisi(cid:243)n el argumento del sector industrial de las marcas segœn el cual la futura introducci(cid:243)n de importaciones paralelas provocar(cid:237)a el traslado de puestos de trabajo de la UE a pa(cid:237)ses terceros? ¿No opina mÆs bien, tras la valoraci(cid:243)n de los datos de que dispone, que es posible que la situaci(cid:243)n legal actual constituya precisamente un incentivo para trasladar la producci(cid:243)n fuera de la UE, con la consiguiente pØrdida de puestos de trabajo? (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 1. Respuesta comœn a las preguntas escritas E-0362/00 y E-0363/00 dada por el Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 2000) La discusi(cid:243)n sobre el agotamiento continœa sobre la base de un documento de trabajo de la Comisi(cid:243)n presentado al Consejo y al Parlamento que aborda algunos puntos primordiales. Habida cuenta de estas la Comisi(cid:243)n definirÆ su posici(cid:243)n respecto a la discusiones y de todos los demÆs factores pertinentes, cuesti(cid:243)n del agotamiento de derechos de marca tan pronto como sea viable y oportuno. Su Seæor(cid:237)a ha formulado una pregunta interesante e importante sobre el posible impacto del comercio electr(cid:243)nico en el problema del agotamiento. La Comisi(cid:243)n estÆ examinando actualmente esta cuesti(cid:243)n con carÆcter prioritario. La situaci(cid:243)n referente al comercio paralelo en la Comunidad depende del resultado de las discusiones en curso sobre el agotamiento. Si un posible cambio del rØgimen de agotamiento no solucionara este problema, la Comisi(cid:243)n pod(cid:237)a tener que considerar la necesidad de adoptar otras medidas. La Comisi(cid:243)n estÆ satisfecha con el estudio del instituto NERA (National Economic Research Associates) y estÆ utilizÆndolo como base para los trabajos sobre el agotamiento. No hay, por lo menos por el momento, ninguna necesidad inmediata de llevar a cabo estudios ulteriores. El documento de trabajo de la Comisi(cid:243)n enumera diversas opciones para cambiar el rØgimen actual de agotamiento. Una de ellas es tratar este problema a nivel bilateral o multilateral con pa(cid:237)ses terceros. Cuando la Comisi(cid:243)n defina su posici(cid:243)n respecto al agotamiento examinarÆ si este tema ha de debatirse en las pr(cid:243)ximas negociaciones de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC). La Comisi(cid:243)n tomarÆ posici(cid:243)n respecto al agotamiento internacional una vez concluidas las discusiones actuales. Es por lo tanto prematuro pronunciarse sobre la pregunta de Su Seæor(cid:237)a. Con respecto a la referencia de Su Seæor(cid:237)a a la reintroducci(cid:243)n de importaciones paralelas, la Comisi(cid:243)n subraya que no es de ello de lo que realmente se trata. Las discusiones se refieren al tema del agotamiento de los derechos de marca. En las importaciones paralelas repercuten muchos otros factores, tales como aranceles, cuotas de importaci(cid:243)n y relaciones verticales. El cÆlculo presentado por Su Seæor(cid:237)a de los posibles efectos de los precios en el consumidor no se acomoda con la informaci(cid:243)n que aporta el estudio NERA. La Comisi(cid:243)n considera el fen(cid:243)meno de la falsificaci(cid:243)n y de la pirater(cid:237)a como un problema grave. Hay que analizar cuidadosamente la posible incidencia de los reg(cid:237)menes de agotamiento en este problema. La Comisi(cid:243)n no ha recibido hasta ahora ninguna informaci(cid:243)n sobre la posible incidencia de una prohibici(cid:243)n en las importaciones paralelas. La cuesti(cid:243)n de la posible incidencia sobre el empleo de un cambio en el rØgimen de agotamiento se estÆ aœn discutiendo y es demasiado temprano para sacar conclusiones de esta discusi(cid:243)n


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 14 päivänä helmikuuta 2000, intermodaalisuuden ja intermodaalisten tavarankuljetusten edistämisestä Euroopan unionissa

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
carriage of goods
combined transport
transport policy

text: 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000, intermodaalisuuden ja intermodaalisten tavarankuljetusten edist(cid:228)misest(cid:228) Euroopan unionissa (2000/C 56/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (1) PANEE TYYTYV˜ISEN˜ MERKILLE komission lokakuussa 1999 antaman tiedonannon intermodaalisuudesta ja inter- modaalisista tavarankuljetuksista Euroopan unionissa sek(cid:228) siihen sis(cid:228)ltyv(cid:228)n tiedonannon edistymisest(cid:228) kes(cid:228)kuun 1997 toimintaohjelman toteuttamisessa. (2) TOTEAA tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) useimmat toimintaohjelman hankkeista on k(cid:228)ynnistetty, ja kannustaa komissiota jatka- maan toimintaohjelman toteuttamista. (3) KATSOO, ett(cid:228) toimivat ja logistiikaltaan tehokkaat tavaran- kuljetusj(cid:228)rjestelm(cid:228)t edist(cid:228)v(cid:228)t taloudellisen toiminnan ke- hitt(cid:228)mist(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) yhteis(cid:246)n kansalaisten ja yritysten edun mukaisesti. tekij(cid:246)ihin. teollisen tuotannon ja palvelujen j(cid:228)rjest(cid:228)mi- nen (maailmanlaajuistuminen, markkinas(cid:228)(cid:228)ntelyn poista- minen, JIT-logistiikka, s(cid:228)hk(cid:246)inen kaupank(cid:228)ynti)(cid:148) tarkoituk- sena kehitt(cid:228)(cid:228) toimintaa, joka on kest(cid:228)v(cid:228)n liikenteen ylei- sen tavoitteen mukainen. (7) KOROSTAA J˜LLEEN p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)neens(cid:228) vakaasti edist(cid:228)(cid:228) liikenne- muotoja, jotka tukevat kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) liikennett(cid:228), erityisesti rau- tatieliikennett(cid:228), lyhyen matkan merikuljetuksia ja sis(cid:228)ve- siliikennett(cid:228); PALAUTTAA MIELIIN t(cid:228)lt(cid:228) osin Euroopan rau- tatiealan elvytt(cid:228)misest(cid:228) 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999 anta- mansa p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t, joissa viitataan muun muassa Euroopan laajuisen rautateiden tavarakuljetusverkon (TERFN) perus- tamiseen, sek(cid:228) lyhyen matkan merikuljetuksista 11 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1996 annetun neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slausel- man (1), 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 annetut neuvoston p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t ja lyhyen matkan merikuljetusten edist(cid:228)misest(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000 annetun neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- lauselman (2). (4) HYV˜KSYY komission asettaman tavoitteen, jonka mukaan kehitet(cid:228)(cid:228)n intermodaalinen tavarankuljetusj(cid:228)rjestelm(cid:228) eli eri kuljetustyyppien optimaalinen yhdist(cid:228)minen, joka mahdollistaa kuljetusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n tehokkaan ja kustannus- tehokkaan k(cid:228)yt(cid:246)n saumattomien asiakasta palvelevien ovelta ovelle -kuljetusten my(cid:246)t(cid:228) samalla kun kannustetaan liikenteen harjoittajien v(cid:228)list(cid:228) kilpailua. (8) MUISTUTTAA, ett(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) tarkistaa asiaan liittyv(cid:228)(cid:228) yh- teis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228) ja tutkia, kehitt(cid:228)(cid:228) ja esitell(cid:228) intermodaa- lisia kuljetuksia, sek(cid:228) panee tyytyv(cid:228)isen(cid:228) merkille t(cid:228)m(cid:228)n alan tutkimusten aseman p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 182/1999/EY (3) perustetun viidennen TTK-puiteohjelman keskeisimpien toimien joukossa. (5) PALAUTTAA MIELIIN, ett(cid:228) 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999 vah- vistetussa neuvoston strategiassa ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohtien ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen huomioon ottamiseksi liikennepolitii- kassa (cid:148)neuvosto korostaa, ett(cid:228) viel(cid:228) on edistytt(cid:228)v(cid:228) erityi- sesti. intermodaalisen liikenteen ja yhdistettyjen kulje- intermodaalisten kuljetusyksikk(cid:246)jen standar- tusten. doinnin ja yhdenmukaistamisen. kehitt(cid:228)misess(cid:228) (sek(cid:228)) lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) satamien ja muiden intermodaaliterminaalien ja rautateiden palvelujen kilpailukyky(cid:228) ja laatua esimerkiksi telematiikan runsaammalla k(cid:228)yt(cid:246)ll(cid:228). (ja tutkittava) eri- laisia vastuuj(cid:228)rjestelmi(cid:228)(cid:148). (9) PYYT˜˜ kaikkia asianosaisia osapuolia toimimaan aktii- j(cid:228)rkev(cid:228)n ja toimivan markkinaymp(cid:228)rist(cid:246)n luomi- visesti seksi intermodaalisille kuljetuksille, jotta intermodaalisuus voidaan mahdollisuuksien mukaan tarjota toteuttamiskel- poisena ja ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llisen(cid:228) vaihtoehtona yksin- omaisten maantiekuljetusten sijaan. (10) TOTEAA, ett(cid:228) tulevassa ty(cid:246)skentelyss(cid:228) on keskitytt(cid:228)v(cid:228) tun- nistamaan esteet, jotka heikent(cid:228)v(cid:228)t intermodaalisten kulje- tusten kilpailuvalmiutta markkinoilla. (6) KOROSTAA samassa strategiassa m(cid:228)(cid:228)ritetty(cid:228) tarvetta (cid:148)ana- lysoida edelleen kuljetusten (kysynn(cid:228)n) suhdetta seuraaviin (1) EYVL C 99, 2. 4. 1996, s. 1. (2) Ks. t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden sivu 1. (3) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 1. C 56/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 (11) KEHOTTAA komissiota jatkamaan ja tehostamaan yhteis- ty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa ty(cid:246)skentely(cid:228)(cid:228)n yhdistettyjen kuljetusten ja muiden intermodaalisten kuljetusten, edist(cid:228)- miseksi erityisesti: a) ottamalla intermodaalisuus huomioon Euroopan laajui- sia liikenneverkkoja (TEN-T) tarkistaessaan viittaamalla konkreettisiin toimiin kest(cid:228)v(cid:228)n liikenteen edist(cid:228)miseski, kuten: f) esitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tiedonannon liikenteen alalla toteutettavasta esikuva-analyysista ja kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) keskeisimpi(cid:228) suori- tuskyvyn osoittimia tavarankuljetusten intermodaa- lisuutta varten; osoittamalla t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) intermo- daalista liikennett(cid:228) koskevien hankkeiden mahdollisen kustannustehokkuuden ja julkaisemalla esimerkkej(cid:228) ja tietoja parhaista k(cid:228)yt(cid:228)nteist(cid:228) ottaen erityisesti huomi- oon yhdistettyjen kuljetusten kokeiluhankkeista (PACT) ja viidennen TTK-puiteohjelman eri hankkeista saadut kokemukset; (cid:151) luomalla uusia v(cid:228)lineit(cid:228), joilla voidaan arvioida suunniteltujen infrastruktuurien ja toimien kelpoi- suutta siirt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n osa maantiekuljetusten kysynn(cid:228)st(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llisempien kuljetusmuotojen suun- taan, (cid:151) v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) intermodaalisuuden esteit(cid:228), my(cid:246)s es- teit(cid:228) Euroopan laajuisen rautateiden tavaraliikenne- verkon (TERFN) yhteydess(cid:228), (cid:151) kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ja tekem(cid:228)ll(cid:228) mahdollisimman toimi- viksi intermodaalisten kuljetusten terminaaleja; b) ottamalla intermodaalisuus huomioon yht(cid:228)l(cid:228)isten toi- liikenteen alan markki- mintaolosuhteiden luomiseksi noilla antaessaan vuonna 2000 ehdotuksen tuen my(cid:246)n- t(cid:228)misest(cid:228) rautatie- ja sis(cid:228)vesiliikenteeseen 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ke- s(cid:228)kuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/70 (1) tarkistamiseksi yhdistetyille kuljetuksille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen osalta; c) kytkem(cid:228)ll(cid:228) tietoyhteiskunta Euroopan liikennej(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228)n esimerkiksi antamalla ehdotuksia avoimen tieto- liikennearkkitehtuurin luomiseksi tiedonsiirtoa ja liiken- teen telematiikkaa varten; d) vaikuttamalla osaltaan kuljetusliikkeiden ja intermodaa- lisen liikenteen harjoittajien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun avoi- men ja tehokkaan reaaliaikaisen tieto- ja toimitusj(cid:228)rjes- telm(cid:228)n toteuttamiseen; e) jatkamalla yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden, teollisuuden ja asi- aankuuluvien kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa pyrki- myksi(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)(cid:228) asianmukaisen vastuuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n lu- omista kyseisell(cid:228) alalla muun muassa tarkastelemalla intermodaalisen liikenteen mahdolliseen vastuuj(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228)n liittyvi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia ja esitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) selvityksen ylei- sesti hyv(cid:228)ksytyn intermodaalisen vastuuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n puuttumisen seurausten taloudellisesta analyysista sek(cid:228) alan toimijoiden kanssa parhaillaan suoritettavasta in- termodaalisen liikenteen vastuuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n erilaisten ratkaisujen oikeudellisten ja taloudellisten hy(cid:246)tyjen tar- kastelusta; g) kohdistamalla, ehdottaessaan liikenteen alalla toteutet- tavia toimenpiteit(cid:228), toimenpiteit(cid:228) logistiikka- ja liiken- nej(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kokonaisuudessaan eik(cid:228) ainoastaan yk- sitt(cid:228)isiin liikennemuotoihin keskittyen muun muassa kuljetusyksikk(cid:246)j(cid:228) koskevien standardien yhdenmukais- tamiseen sek(cid:228) tekniikkoihin edullisempaa, tehokkaam- paa ja ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llisemp(cid:228)(cid:228) tavarankuljetusten k(cid:228)- sittely(cid:228) varten esitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) varten tiedonannon toi- mitusketjun hallinnasta, logistiikasta ja intermodaa- lisesta liikenteest(cid:228) vuoden 2001 loppuun menness(cid:228); h) suunnittelemalla asianmukaisia jatkotoimia PACT-ohjel- malle keskittyen innovatiivisiin hankkeisiin; i) ulottamalla intermodaalisuutta toiminta- ohjelma yhten(cid:228)isempiin (cid:228)lykk(cid:228)(cid:228)n liikennej(cid:228)rjestelm(cid:228)n sovelluksiin, s(cid:228)hk(cid:246)isen kaupank(cid:228)ynnin sovelluksiin ja esittelyhankkeisiin; ja koskeva j) tukemalla intermodaalista liikennett(cid:228) koskevien tutki- mus- ja kehityshankkeiden merkityst(cid:228) TTK-puiteohjel- missa. (12) KEHOTTAA hakijamaita noudattamaan edell(cid:228) esitettyj(cid:228) ta- voitteita ja toimia laatiessaan kansallisia ja paikallisia stra- tegioita. (13) AIKOO seurata s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti intermodaalisuuden ja inter- modaalisten tavarankuljetusten kehityst(cid:228) Euroopan unio- nissa. (1) EYVL L 130, 15. 6. 1970, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 543/97 (EYVL L 84, 26. 3. 1997, s. 6). (14) KEHOTTAA komissiota toimittamaan neuvostolle vuonna 2001 seuraavan kertomuksensa intermodaalisuuden ja in- termodaalisten tavarankuljetusten edistymist(cid:228) Euroopan unionissa mahdollisine ehdotuksineen


title: Regulamentul (CE) nr. 334/2000 al Comisiei din 14 februarie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1547/1999 privind procedurile de control care trebuie aplicate transporturilor de anumite tipuri de deșeuri către MalaieziaText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Malaysia
export monitoring
export of waste

formats: html pdf print xhtml

text: 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 5 32000R0334 15. 2. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 41/8 REGULAMENTUL (CE) NR. 334/2000 AL COMISIEI din 14 februarie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1547/1999 privind procedurile de control care trebuie aplicate transporturilor de anumite tipuri de deș(cid:13)euri către Malaiezia (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea ș(cid:13)i controlul transporturilor de deș(cid:13)euri în interiorul, la intrarea ș(cid:13)i la ieș(cid:13)irea din Comunitatea Europeană (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Decizia 1999/816/CE a Comisiei (2), în special articolul 17 alineatul (3), întrucât: (1) (2) (3) La 12 noiembrie 1999, Malaiezia a depus o cerere oficială pentru a importa toate categoriile de deș(cid:13)euri enumerate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93, fie fără nici o procedură de control, fie urmând procedura de control care se aplică deș(cid:13)eurilor enumerate în anexa III la regulamentul respectiv. În conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, cererea oficială a fost notificată la 17 noiembrie 1999 comitetului instituit în temeiul articolului 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deș(cid:13)eurile (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/350/CE a Comisiei (4). Pentru a lua în considerare noua poziție a Malaieziei, Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 al Comisiei din 12 iulie 1999 de stabilire a procedurilor de control care trebuie aplicate, conform Regulamentului (CEE) nr. 259/93 al Consiliului, transporturilor de anumite tipuri de deș(cid:13)euri către anumite țări care nu intră sub incidența Deciziei OCDE C(92) 39 final (5) ar trebui modificat în consecință, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 se modifică după cum urmează: Articolul 1 1. În anexa A, se inserează următorul text între textul referitor la Macao ș(cid:13)i cel referitor la Polonia: „MALAIEZIA 1. 2. În secțiunea GA (deș(cid:13)euri de metale ș(cid:13)i aliaje metalice, în forma metalică, nedispersabilă): GA 150 Deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de plumb 7802 00 GA 240 ex 8107 10 Deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de cadmiu. În secțiunea GG (altele, deș(cid:13)euri conținând în principal constituenți anorganici care pot conține ei înș(cid:13)iș(cid:13)i metale ș(cid:13)i materii organice): GG 010 Sulfat de calciu parțial rafinat ș(cid:13)i provenit din desulfurarea gazelor de ardere GG 020 Deș(cid:13)euri de ipsos de la plăci de fibră sau tencuială provenite din demolarea clădirilor (1) (2) (3) (4) (5) JO L 30, 6. 2. 1993, p. 1. JO L 316, 10. 12. 1999, p. 45. JO L 194, 25. 7. 1975, p. 39. JO L 135, 6. 6. 1996, p. 32. JO L 185, 17. 7. 1999, p. 1. 15/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 GG 030 GG 040 GG 100 GG 110 GG 140 ex 2621 ex 2621 Cenuș(cid:13)ă grea ș(cid:13)i zgură de la centrale electrice pe cărbune Cenuș(cid:13)ă zburătoare de la centrale electrice pe cărbune Calcar provenit din producția de cianamidă de calciu (cu un pH mai mic de 9) ex 2621 00 Nămol roș(cid:13)u neutralizat provenit din producția de alumină Beton sfărâmat. 3. Toate tipurile din secțiunea GH (deș(cid:13)euri de material plastic solid). 4. Toate tipurile din secțiunea GJ (deș(cid:13)euri textile). 5. Toate tipurile din secțiunea GK (deș(cid:13)euri de cauciuc). 6. Toate tipurile din secțiunea GM (deș(cid:13)euri provenite din industriile agroalimentare). 7. Toate tipurile din secțiunea GN (deș(cid:13)euri provenite din operațiuni de tăbăcire, de prelucrare a blănurilor ș(cid:13)i din utilizarea pieilor). În secțiunea GO (alte deș(cid:13)euri conținând în principal constituenți organici care pot conține ei înș(cid:13)iș(cid:13)i metale ș(cid:13)i materii anorganice): GO 010 ex 0501 00 Deș(cid:13)euri de păr omenesc 8. GO 020 GO 030 GO 050 Deș(cid:13)euri de paie Miceliu de ciupercă dezactivat, provenit din producția de penicilină, pentru a fi utilizat ca hrană pentru animale Aparate fotografice de unică folosință, fără baterii. ” 2. În anexa B, textul referitor la Malaiezia se elimină. 3. În anexa D, textul referitor la Malaiezia se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „MALAIEZIA Toate tipurile din anexa II, mai puțin cele enumerate în anexa A. ” Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 2 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2000. Pentru Comisie Pascal LAMY Membru al Comisiei


title: 2000/184/EC: Council Decision of 14 February 2000 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Malta amending the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta

eurovoc_concepts:
Malta
association agreement (EU)
tariff ceiling
textile product
trade agreement

text: 4. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 59/7 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 14 February 2000 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Malta amending the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (2000/184/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, to the Community, full liberalisation of textile imports from Malta should be achieved. (4) For this reason the Agreement in the form of an Exchange of Letters repealing the tariff ceilings laid down in Article 2 of Annex I to the Association Agree- ment should be approved, Whereas: HAS DECIDED AS FOLLOWS: (1) (2) between Article 2 of Annex I to the Agreement establishing an Economic the association Community and Malta (1), hereinafter referred to as ‘Association Agreement’, provides tariff ceilings applicable to imports of textile products originating in Malta. European for Pursuant to the Agreed Minute between the European Community and the Republic of Malta regarding the textile trade (2), signed on 4 June 1997, until 31 December 1997 products falling within textile category 6 were imported into the Community duty-free up to certain quota levels, which levels represented an increase in liberalisation of imports originating in Malta as compared to the tariff ceilings laid down in the Associa- tion Agreement. Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Malta amending the Association Agreement is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community. Done at Brussels, 14 February 2000. (3) Within the framework both of the completion of the first stage of the Association Agreement and of the Community's liberalisation efforts towards Mediterra- nean countries, as well as having regard to the current level of and trends in access to Malta's textile products For the Council The President J. GAMA (1) OJ L 61, 14. 3. 1971, p. 2. Agreement as supplemented by the Addi- tional Protocol the supplementary (OJ L 304, 29. 11. 1977, p. 2), Protocol (OJ L 81, 23. 3. 1989, p. 2) and the Protocol extending the first Stage of the Agreement (OJ L 116, 9. 5. 1991, p. 67). (2) OJ L 231, 22. 8. 1997, p. 6


title: 2000/294/EF: Rådets afgørelse af 14. februar 2000 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
quantitative restriction

text: L 96/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 4. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 14. februar 2000 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 (2000/294/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (4) Aftalen i form af brevveksling bør godkendes — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side (1) trådte i kraft den 1. december 1997. Ved Kommissionens afgørelse 97/742/EKSF (2) blev der indgået en aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfæl- lesskab på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side om handel med visse stålprodukter, som trådte i kraft den 5. november 1997. Kommissionen har afsluttet forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føde- ration til Det Europæiske Fællesskab af visse stålpro- dukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles- skab og Den Russiske Føderation om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fælles- skab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) til at undertegne aftalen med person(er), der er beføjet bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2000. På Rådets vegne J. GAMA Formand (1) EFT L 327 af 28. 11. 1997, s. 3. (2) EFT L 300 af 4. 11. 1997, s. 51