title: Decision No 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998 to 2002)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
energy policy
pollution control measures

text: L 79/6 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 2000 DECISION No 647/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998 to 2002) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, reduce the negative impact of energy on the environ- ment. The communication of the Commission of 29 April 1998 on ‘Energy efficiency in the European Community — Towards a strategy for the rational use of energy’ underlined the economic potential for energy efficiency with the aim of refocusing attention on promoting energy efficiency, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (1), (7) Having regard to the opinion of Regions (2), the Committee of the Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), and in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 1999, Whereas: Article 174 of the Treaty provides that one of the objec- tives of Community action is to ensure a prudent and rational utilisation of natural resources. At its meeting on 29 October 1990 the Council set an objective of stabilising total CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole. The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change further commitments for the Community and its Member States to reduce greenhouse gas emissions. contains To achieve significant reductions in Community CO2 emissions further efforts will have to be made, particu- larly since CO2 emissions due to energy consumption are expected to increase by about 3 % between 1995 and 2000, assuming normal economic growth; there- fore, additional measures are indispensable. Decision a Council monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions. 93/389/EEC (4) established (1) (2) (3) (4) (5) (6) Improvement in the management of energy, above all enabling the extensive potential for reduction of energy intensity to be exploited, is urgently needed in order to contribute to the protection of the environment, to a better security of energy supply and to sustainable devel- opment. The Commission has communicated to the European Parliament and the Council, by means of the Green Paper of 11 January 1995 and the White Paper of 13 December 1995, its views on the future of energy policy in the Community, and the role of energy-saving and energy efficiency measures. Article 158 of the Treaty provides that the Community is to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion, and that it should, in particular, reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of those actions cover, inter alia, the energy sector. least-favoured regions; the (8) (9) (10) By Decision 91/565/EEC (5) and Decision 96/737/EC (6), the Council adopted a Community energy efficiency programme (SAVE) aimed at strengthening energy effi- ciency infrastructures within the Community. (11) The SAVE programme is an important and necessary instrument for promoting increased energy efficiency. The Commission, in its communication of 8 February 1990 on energy and the environment, highlighted energy efficiency as the cornerstone of future efforts to (12) (1) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 44. (2) OJ C 315, 13. 10. 1998, p. 1. (3) Opinion of the European Parliament of 11 March 1999 (OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 269); Council common position of 28 June 1999 (OJ C 232,13. 8. 1999, p. 20) and decision of the European Parliament of 6 October 1999 (not yet published in the Official Journal). Deci- sion of the Council of 24 January 2000 and decision of the Euro- pean Parliament of 3 February 2000. (4) OJ L 167, 9. 7. 1993, p. 31. (5) OJ L 307, 8. 11. 1991, p. 34. (6) OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 50. (7) OJ L 7, 13. 1. 1999, p. 16. Provision should therefore be made within the multi- annual framework programme for actions in the energy sector (1998 to 2002) adopted by Council Decision 1999/21/EC, Euratom (7) for a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources; this specific programme would replace the corresponding instrument currently in force. 30. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 79/7 (13) (14) The Community recognised the SAVE programme as an important element of the Community's CO2 reduction strategy. The communication of the Commission of 8 May 1991 on the European Community's energy programming activities at regional level, the conclusion of the Council on this communication, and the Resolu- tion of the European Parliament of 16 July 1993 (1) stated that those activities should be pursued, amplified and utilised as a support for the energy strategy of the Community; this initiative for regional actions should now be totally incorporated. In implementing Decision No 182/1999/EC of the Euro- pean Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological devel- opment and demonstration activities (1998 to 2002) (2), Council Decision 1999/170/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technolog- ical development and demonstration on energy, environ- ment and sustainable development (1998 to 2002) (3) devotes particular attention to efficient and renewable energy technologies; the SAVE programme represents a policy instrument which complements that programme. (15) The SAVE programme aims at improving energy inten- sity of final consumption by a further one percentage point per annum over that which would have been otherwise attained. (16) At its meeting on 15 and 16 December 1994 the Council stated that the target of stabilising CO2 emis- sions can only be achieved by a coordinated package of measures to improve energy efficiency and the rational use of energy which are based on supply and demand at levels of energy production, conversion, transport all and consumption and to exploit renewable energies, and that local energy management programmes are amongst these measures; (17) In its Resolution of 10 October 1999 on the Commis- sion's Green Paper on energy policy (4), the European Parliament called for the formulation of objectives and a common programme for energy efficiency and savings compatible with the objectives concerning the emissions of greenhouse gases as agreed in Rio de Janeiro (1992), Berlin (1995) and subsequently in Kyoto (1997), called for a SAVE II programme endowed with considerably than the SAVE I programme and more resources requested that the Commission clarify the role which it intends to play in energy savings and efficiency by creating practical projects. (18) Improved energy efficiency will have a positive impact on both the environment and the security of energy supplies which are global in nature; a high level of international cooperation is needed to produce the most positive results. (1) OJ C 255, 20. 9. 1993, p. 252. (2) OJ L 26, 1. 2. 1999, p. 1. (3) OJ L 64, 12. 3. 1999, p. 58. (4) OJ C 287, 30. 10. 1995, p. 34. (19) (20) (21) (22) (23) emissions Between 180 and 200 million tonnes of CO 2 could be avoided by the year 2000 by an improvement of 5 % in the energy intensity of final demand additional to the conventional expectations; such figures could be increased by a more efficient and rational use of energy sources. It is politically and economically desirable to open the programme to the associated central and eastern Euro- pean countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council of 21 and 22 June 1993 and confirmed by subsequent European Councils, and as outlined in the Commission communication on that subject in May 1994, and also to Cyprus. In order to ensure that Community aid is used efficiently and duplication of work avoided, the Commission will ensure that projects are subject to thorough prior appraisal; it will systematically monitor and evaluate the supported projects and of progress and results of complementary activities renewable in the field of energy sources. The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (5); This Decision lays down for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prin- cipal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the Euro- pean Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 (6), on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the budgetary procedure. (24) This Decision replaces Council Decision 96/737/EC which should accordingly be repealed, HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Within the framework programme for actions in the energy sector, a specific programme in support of legislative and non-legislative measures to encourage the rational use of energy resources, ‘the SAVE programme’) shall be implemented by the Community for the period 1998 to 2002. referred to as (hereinafter In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Council Decision 1999/21/EC, Euratom the SAVE programme shall: (a) stimulate energy efficiency measures in all sectors; (5) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. (6) OJ C 172, 18. 6. 1999, p. 1. L 79/8 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 2000 (b) encourage investments in energy conservation by private and public consumers and by industry; (c) create the conditions for improving the energy intensity of final consumption. 2. Community financing shall be provided under the SAVE programme for actions and measures which fall within the objectives of this Decision. The level of funding for the actions and measures referred 2. to in Article 2(b), (d) and (f) shall be set at a maximum of 50 % of their total cost. 3. The balance of the funding of the actions and measures referred to in Article 2(b), (d) and (f) may be made up from either public or private sources or from a combination of the two. Article 2 The following categories of energy efficiency actions and meas- ures shall be financed under the SAVE programme: the and assess effects supplement (a) studies and other related actions designed to introduce, of implement, Community measures (such as voluntary agreements, including associated objectives and their monitoring, mandates to standardisation bodies, cooperative procure- for improving energy efficiency, ments and legislation) studies concerning the effects of energy pricing on energy efficiency, studies with a view to establishing energy effi- ciency as a criterion within Community programmes, and level; studies involving coordination at the international (b) targeted sectoral pilot actions aimed at accelerating invest- ment in energy efficiency and/or improving energy use patterns, to be carried out by public and private enterprises or organisations, including where appropriate, local inde- existing or pendent Community networks or temporary groupings of organ- isations and/or enterprises formed to carry out the projects; agencies, centres energy and (c) measures proposed by the Commission for fostering exchanges of experience aimed at improving coordination between international, Community, national, regional and local activities, using appropriate means for information dissemination; (d) measures such as those described in (c) but proposed by entities other than the Commission; (e) monitoring of energy efficiency progress in the Community and in individual Member States and ongoing evaluation and monitoring of the actions and measures undertaken under the SAVE programme, inter alia, actual measurements (for example, energy auditing) before and after the implementation of measures, interventions, incen- tives, etc; including, (f) specific actions to improve energy management at regional and urban level with a view to achieving greater cohesion between Member States and regions in the field of energy efficiency. Article 3 1. All the costs relating to the actions and measures referred to in Article 2(a), (c) and (e) shall be borne by the general budget of the European Union. Article 4 1. The financial framework for implementation of the SAVE programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 66 million. 2. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspec- tive. Article 5 The Commission shall be responsible for the financial 1. execution and implementation of the SAVE programme. The Commission shall also ensure that actions under the SAVE to prior appraisal, monitoring and programme are subject subsequent evaluation, which, on completion of the project, shall implementation and whether their original objectives have been achieved. include assessment of impact, The selected beneficiaries shall submit reports to the 2. Commission on a six-monthly basis and on completion. 3. The conditions and guidelines to be applied for the support of all actions and measures referred to in Article 2 shall be defined each year taking into account: — the cost-effectiveness criteria, the savings potential and environmental impact, in particular the reduction of CO 2 emissions, — the list of priorities referred to in Article 7, — the cohesion of Member States in the field of energy effi- ciency. The committee referred to in Article 6 shall assist the Commis- sion in defining these conditions and guidelines. Article 6 The Commission shall be assisted, for the purposes of imple- menting the SAVE programme, by the committee referred to in Article 4 of Council Decision 1999/21/EC, Euratom. Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provi- sions of Article 8 thereof. The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. The committee shall draw up its own rules of procedure. 30. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 79/9 Article 7 The Commission shall formulate, on an annual basis, a list of priorities for funding under the SAVE programme. This list shall take into account complementarity between the SAVE programme and the national programmes on the basis of annual information in a summary form supplied by each Member State. Priority shall be given to those areas where such complementarity is greatest. The committee referred to in Article 6 shall assist the Commis- sion in defining the list of priorities. Article 8 Examination and internal and external assessment of the imple- mentation of the SAVE programme shall be carried out in accordance with the provisions in Article 5 of Council Decision 1999/21/EC, Euratom. Article 9 The SAVE programme shall be open to participation by asso- ciated central and eastern European countries in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to partici- pation in Community programmes. The SAVE programme shall also be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to the EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country. Article 10 This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 11 Council Decision 96/737/EC shall be repealed. Article 12 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 28 February 2000. For the European Parliament For the Council The President N. FONTAINE The President J. PINA MOURA


title: Reglamento (CE) nº 475/2000 del Consejo, de 28 de febrero de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3605/93 relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
European accounting system
Protocol (EU)
Treaty on European Union
loss
public administration
public debt

formats: html pdf print

text: 3. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 58/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 475/2000 DEL CONSEJO de 28 de febrero de 2000 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3605/93 relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo tercero del apartado 14 de su artículo 104, (4) Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Considerando lo siguiente: (1) (2) Las definiciones de los términos «público», «déficit» e «inversión» que se definen en el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el Reglamento (CE) no 3605/93 (2) con referencia al sistema europeo de cuentas económicas integradas; el Regla- mento (CE) no 2223/96 (3) sustituyó dicho sistema por el sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (en lo sucesivo, «SEC 95»). La definición de «deuda pública» establecida en el Proto- colo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo y en el Reglamento (CE) no 3605/93 debe precisarse nuevamente haciendo referencia a los códigos de clasificación del SEC 95; en el caso de los productos financieros derivados, tal y como se definen en el SEC 95, no existe valor nominal idéntico al observado para los demás instrumentos de deuda; por lo tanto, los productos financieros derivados no deben incluirse en las obligaciones constitutivas de la deuda pública a efectos del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo; para las obligaciones que hayan sido objeto de acuerdos que fijan el tipo de cambio, procede tener en cuenta dicho tipo en la conversión en moneda nacional. (3) El SEC 95 ofrece una definición detallada del producto interior bruto a precios corrientes de mercado, que resulta apropiada para el cálculo de la proporción entre el déficit público y el producto interior bruto y la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto a que se hace mención en el artículo 104 del Tratado. Los gastos consolidados de intereses de las administra- ciones públicas son un indicador importante para la supervisión de la situación presupuestaria en los Estados miembros; los gastos de intereses están intrínsecamente vinculados a la deuda pública; la deuda pública que los Estados miembros deben notificar a la Comisión debe consolidarse en el seno de las administraciones públicas; conviene que los niveles de deuda pública y los gastos de intereses sean coherentes entre sí; la metodología del SEC 95 (punto 1. 58) reconoce que, para determinados análisis, los agregados consolidados presentan aún más interés que las cifras globales brutas; procede clarificar la modalidad según la cual los Estados miembros deben facilitar a la Comisión las cifras relativas a los gastos de intereses. Las definiciones y códigos de clasificación del SEC 95 pueden someterse a revisión en el marco de la armoniza- ción necesaria de las estadísticas nacionales o por otras razones; las revisiones del SEC 95 o las modificaciones de su metodología serán decididas por el Consejo o la Comisión, sobre competencias y procedimiento establecidas por el Tratado y por el Reglamento (CE) no 2223/96. según las normas El apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 2223/96 establece que el antiguo sistema europeo de cuentas económicas integradas sigue utilizándose en relación con las notificaciones de los Estados miembros a la Comisión en el marco del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, durante un período transi- torio hasta la notificación del 1 de septiembre de 1999. (5) (6) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 (1) Dictamen emitido el 17 de febrero de 2000 (aún no publicado en el Diario Oficial). (2) DO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. (3) DO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1. El Reglamento (CE) no 3605/93 se modificará como sigue: 1) Los artículos 1 y 2 se sustituirán por el texto siguiente: L 58/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 3. 2000 «Artículo 1 1. A los efectos del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo y del presente Regla- mento, los términos que figuran en los apartados siguientes se definen con arreglo al sistema europeo de cuentas nacio- nales y regionales de la Comunidad (en lo sucesivo, “SEC 95”) adoptado por el Reglamento (CE) no 2223/96 (*). Los códigos entre paréntesis corresponden al SEC 95. “administración central” Por “público” se entenderá lo perteneciente al sector 2. (S. 13), que comprende los “administraciones públicas” “Comuni- (S. 1311), subsectores dades Autónomas” locales” “corporaciones (S. 1313) y “ administraciones de seguridad social” (S. 1314), con exclusión de las operaciones comerciales, según se definen en el SEC 95. (S. 1312), La exclusión de las operaciones comerciales significa que el sector “administraciones públicas” (S. 13) abarca exclusiva- mente las unidades institucionales que producen, como función principal, servicios no mercantiles. 3. Por “déficit (superávit) público” se entenderá la nece- sidad (capacidad) de financiación (B. 9) del sector “adminis- traciones públicas” (S. 13), tal como se define en el SEC 95. Los intereses incluidos en el déficit público estarán consti- tuidos por los intereses (D. 41), tal como se definen en el SEC 95. Por “inversión pública” se entenderá la formación fijo (P. 51) del sector “administraciones 4. bruta de capital públicas” (S. 13), según se define en el SEC 95. 5. Por “deuda pública” se entenderá el valor nominal total de las obligaciones brutas del sector “administraciones públicas” (S. 13) pendientes a final del año, a excepción de las obligaciones representadas por activos financieros que estén en manos del “administraciones públicas” (S. 13). sector La deuda pública estará constituida por las obligaciones de las administraciones públicas en las categorías siguientes: efectivo y depósitos (AF. 2), títulos que no sean acciones, con exclusión de los productos financieros derivados (AF. 33) y préstamos (AF. 4), conforme a las definiciones del SEC 95. El valor nominal de una obligación pendiente al final del año será su valor facial. El valor nominal de una obligación indexada corresponderá incremento de a su valor facial ajustado en función del capital derivado de la indexación acumulado al final del año. Las obligaciones denominadas en divisas o que hayan sido objeto de cambio de una divisa, mediante acuerdos con- tractuales, a una o más divisas se convertirán a las demás divisas al tipo acordado en los correspondientes contratos, y se convertirán a la moneda nacional al tipo de cambio representativo del mercado registrado el último día hábil de cada año. Las obligaciones denominadas en la moneda nacional y que hayan sido objeto de cambio, mediante acuerdos con- tractuales, a una divisa se convertirán a la divisa al tipo acordado en los correspondientes contratos, y se conver- tirán a la moneda nacional al tipo de cambio representativo del mercado registrado el último día hábil de cada año. Las obligaciones denominadas en divisas y que sean objeto de cambio en moneda nacional mediante acuerdos con- tractuales se convertirán a la moneda nacional al tipo acor- dado en los correspondientes contratos. Artículo 2 A los efectos del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo y del presente Reglamento, el producto interior bruto será el producto interior bruto a precios corrientes de mercado (PIB pm) (B. 1*g), conforme a las definiciones del SEC 95. (*) Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (DO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1). ». 2) En el apartado 2 del artículo 4, los términos «los subsec- tores S61, S62 y S63», mencionados al final del segundo guión, se sustituirán por «los subsectores S. 1311, S. 1312, S. 1313 y S. 1314». 3) En el artículo 5, las palabras «y de intereses» se susti- tuirán por «y de intereses (consolidados)». 4) El artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 7 En caso de revisión del SEC 95 o de una modificación de su metodología, que deberá decidir el Consejo o la Comi- sión con arreglo a las normas sobre competencias y procedimiento fijadas por el Tratado y por el Reglamento (CE) no 2223/96, la Comisión introducirá en los artículos 1, 2 y 4 las nuevas referencias al SEC 95. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2000. Por el Consejo El Presidente J. PINA MOURA


title: PERGUNTA ESCRITA E-0518/00 apresentada por Hiltrud Breyer (Verts/ALE) à Comissão. Estudo de impacto ambiental e protecção de espécies.

eurovoc_concepts:
North Rhine-Westphalia
competence of the Member States
environmental impact
industrial project
infringement of EU law
protection of animal life

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/95 Esta situa(cid:231)ªo confere ao empregado austr(cid:237)aco vantagens concretas, como, por exemplo, o pagamento dos abonos de fam(cid:237)lia atribu(cid:237)dos na `ustria ou a possibilidade de dedu(cid:231)ªo no imposto das contribui(cid:231)ıes para o seguro de doen(cid:231)a obrigat(cid:243)rio na parte em que excedem o mÆximo dedut(cid:237)vel na Alemanha. O tratamento mais favorÆvel concedido ao cidadªo austr(cid:237)aco em rela(cid:231)ªo ao cidadªo alemªo, exclusiva- mente por virtude da sua nacionalidade, Ø conforme ao direito europeu? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (19 de Abril de 2000) Tal como o Tribunal de Justi(cid:231)a afirmou por diversas vezes, os residentes e os nªo residentes encontram-se geralmente numa situa(cid:231)ªo diferente que justifica um tratamento fiscal diferente (1). Com base no artigo 3o da lei austr(cid:237)aca sobre os processos fiscais (Bundesababeordnung (cid:129) BAO), os funcionÆrios austr(cid:237)acos colocados no estrangeiro sªo considerados residentes na `ustria, nªo obstante o seu local efectivo de residŒncia. Por este motivo, os seus rendimentos a n(cid:237)vel mundial sªo tributados na `ustria. Em todos os Estados-membros existem regras anÆlogas. Esta regulamenta(cid:231)ªo nªo Ø contrÆria ao direito europeu, dado que os nacionais dos outros Estados- -membros, que nªo residem na `ustria e sªo remunerados pelo Estado austr(cid:237)aco, como, por exemplo, um (Alemanha), podem optar por ser empregado da c(cid:226)mara econ(cid:243)mica federal austr(cid:237)aca em Frankfurt tributados de forma ilimitada na `ustria (no 4 do artigo 1o (cid:214)EStG), se o rendimento de origem austr(cid:237)aca constituir a quase totalidade do seu rendimento mundial. Se o rendimento austr(cid:237)aco nªo atingir essa propor(cid:231)ªo e, por conseguinte, nªo houver a possibilidade de op(cid:231)ªo, o empregado (cid:129) contrariamente ao funcionÆrio austr(cid:237)aco (cid:129) Ø tributado como nªo residente austr(cid:237)aco (com o seu rendimento de empregado da c(cid:226)mara econ(cid:243)mica). Em contrapartida, Ø tratado como residente fiscal na Alemanha. Nesta situa(cid:231)ªo, pode haver algumas diferen(cid:231)as de tratamento, tal como referidas na pergunta do Senhor Deputado, resultantes do estatuto diferente dos residentes e dos nªo residentes, mas trata-se de uma consequŒncia inevitÆvel da existŒncia de diferentes sistemas fiscais nacionais, nªo harmonizados. (1) (TJCE, acordªo de 14. 2. 1995, processo C-279/93 (cid:129) Schumacker, acordªo de 12. 5. 1998, processo C-336/96 (cid:129) Gilly). (2000/C 374 E/111) PERGUNTA ESCRITA E-0518/00 apresentada por Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Estudo de impacto ambiental e protec(cid:231)ªo de espØcies (28 de Fevereiro de 2000) O conselho do munic(cid:237)pio de Leverkusen tomou nota positiva da decisªo em anexo relativa ao plano B no 143/III Hornpottweg e incumbiu a administra(cid:231)ªo de estudar eventuais variantes visando a liga(cid:231)ªo (cid:224) zona industrial planeada. A Ærea em causa Ø conhecida por constituir uma importante zona de migra(cid:231)ªo de aves e ser uma zona intermØdia cont(cid:237)gua (cid:224) reserva natural da Ærea municipal de Col(cid:243)nia. AlØm disso, os bi(cid:243)tipos de charnecas, pastagens secas e dunas interiores que a integram encontram-se seriamente amea(cid:231)ados. Grande parte das espØcies importantes na Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, de acordo com a directiva relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves (79/409/CEE) (1), bem como das espØcies de aves migrat(cid:243)rias que atravessam regularmente este Land em conformidade com o no 2 do artigo 4o da Directiva, para as quais sªo necessÆrias medidas de protec(cid:231)ªo, encontram-se nesta regiªo ou utilizam-na nos seus percursos de migra(cid:231)ªo. Os requerimentos apresentados pelo grupo de trabalho sobre a interliga(cid:231)ªo dos bi(cid:243)tipos dos grupos de Col(cid:243)nia, Leverkusen e do Kreis de Rheinisch-Bergisch do BUND (Associa(cid:231)ªo para a Protec(cid:231)ªo da Natureza e do Ambiente, Alemanha) no sentido de esta Ærea ser considerada reserva natural e, consequen- temente, protegida foram indeferidos. C 374 E/96 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 O estudo de impacto ambiental levado a efeito no contexto da decisªo evidencia, em diversos pontos, o facto de o projecto nªo dever ser levado avante. 1. Entende a Comissªo que o EIA Ø consent(cid:226)neo com as novas directivas da UE? EstarÆ a Comissªo de acordo quanto ao facto de a directiva relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves e a 2. protec(cid:231)ªo da Ærea enquanto escala do seu percurso migrat(cid:243)rio deverem merecer mÆxima prioridade? Nªo considera a Comissªo que as autoridades competentes deveriam simplesmente ignorar o estudo 3. de impacto ambiental claramente negativo? EstarÆ a Comissªo de acordo quanto (cid:224) necessidade de ter em especial considera(cid:231)ªo a protec(cid:231)ªo da 4. natureza e das espØcies nas zonas densamente povoadas? (1) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Resposta dada pela ComissÆria Margot Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (11 de Abril de 2000) A Comissªo concorda com o facto de que a Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens (1) (Directiva «Aves») assume uma grande import(cid:226)ncia em cada Estado-membro e deve ser respeitada por todas as autoridades competentes. Assim, a Comissªo lan(cid:231)ou um conjunto de procedimentos por incumprimento relativamente (cid:224) implementa(cid:231)ªo de projectos nas SPA, em complemento dos procedimentos gerais por incumprimento relativos (cid:224) incapacidade da Alemanha designar zonas de protec(cid:231)ªo especiais (SPA) em nœmero suficiente. A Comissªo tambØm partilha o ponto de vista de que a protec(cid:231)ªo da natureza e das espØcies Ø particularmente importante nas zonas urbanas. A documenta(cid:231)ªo sobre as principais Æreas de aves na Europa mostra, contudo, que nªo existe nenhum local de relev(cid:226)ncia europeia em Leverkusen (nªo sendo do conhecimento da Comissªo nenhuma indica(cid:231)ªo sobre a import(cid:226)ncia nacional ou regional da Ærea em questªo). De acordo com o princ(cid:237)pio da subsidiarie- dade, a Comissªo considera, assim, que o caso referido pela Sra Deputada recai sobre a competŒncia do Estado-membro. No caso das Æreas de import(cid:226)ncia local, mesmo aquelas que acolhem algumas das espØcies da Directiva «Aves» ou habitates da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (Directiva «Habitats») (2), a Sra Deputada deverÆ dirigir- -se (cid:224)s autoridades do Estado-membro. O princ(cid:237)pio da subsidiariedade Ø igualmente relevante para a questªo de como lidar com os resultados da avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental relativamente ao interesse da Ærea para as aves. A Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos e privados no ambiente (Directiva «AIA») (3) determina, no seu artigo 8o, que a informa(cid:231)ªo obtida de acordo com os artigos 5o, 6o e 7o deve ser tida em considera(cid:231)ªo no desenvolvimento do processo de aprova(cid:231)ªo. Todavia, um resultado desfavorÆvel da AIA nªo implica necessariamente a decisªo de desistir do projecto. fornecido relativamente ao processo de aprova(cid:231)ªo por parte da C(cid:226)mara Municipal de O material Leverkusen, no Plano B No 143/III Hornpottweg, nªo revela uma infrac(cid:231)ªo (cid:224) Directiva «AIA». De acordo com o processo, foi realizada uma avalia(cid:231)ªo abrangente de todas as poss(cid:237)veis consequŒncias do plano de constru(cid:231)ªo. Os elementos fornecidos nªo permitem avaliar da considera(cid:231)ªo em que a AIA foi tida no processo de aprova(cid:231)ªo e nas consultas publicas efectuadas. (1) (2) (3) JO L 103 de 25. 4. 1979. JO L 206 de 22. 7. 1992. JO L 175 de 5. 7. 1985


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0522/00 esittäjä(t): Monica Frassoni (Verts/ALE) komissiolle. Poste Italiane SpA:n postinjakelua koskeva tarjouskilpailu.

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
postal service
public service
rail transport
transport company

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/179 Jotta EMU-maiden inflaatioeroja voitaisiin ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228) paremmin, komissio aikoo k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) ulkopuolisen tutkimuksen, jossa analysoidaan pitk(cid:228)aikaisten inflaatioerojen syit(cid:228) muunnetulla Balassan(cid:129)Samuelsonin mallilla. Tutkimuksen tulokset valmistunevat vuoden 2000 lopulla ja ne julkistetaan. Tutkimuksen tavoitteena on auttaa parantamaan ja tarkentamaan komission k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) mallia EMU-maiden suhdanne- ja inflaatioerojen arvioinnissa pikemmin kuin tuottamaan etuk(cid:228)teisarviointeja maiden inflaatioerojen suu- ruudesta. (2000/C 330 E/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0519/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Elizabeth Lynne (ELDR) komissiolle (28. helmikuuta 2000) Aihe: Seurattavuus 12. (cid:129)16. helmikuuta 1996 pidetyn istuntojakson ennakkokatsauksessa lintudirektiivin k(cid:228)sittelyn yhtey- dess(cid:228) todetaan, ett(cid:228) tulevaisuudessa erityinen komitea tekisi kyseiset p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset salassa julkisuudelta ja parlamentaariselta tarkastelulta. Voiko komissio kertoa tarkemmin, miss(cid:228) yhteydess(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) lausunto on annettu? Onko komissio eritellyt muita tapauksia, joissa parlamentaarista tarkastelua ei tarvita? Jos n(cid:228)in on, millaisissa olosuhteissa t(cid:228)t(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n oikeutettuna? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (4. huhtikuuta 2000) luonnonvaraisten Euroopan parlamentin lehdist(cid:246)palvelun lausunto, lintujen suojelemisesta 2. huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (2) 7 artiklan 4 kohdan muuttamiseksi, annettiin ehdotuksen ensimm(cid:228)isen k(cid:228)sittelyn yhteydess(cid:228) 15. helmikuuta 1996 pidetyss(cid:228) istunnossa. joka koski komission ehdotusta (1) Komissio ei yhdy parlamentin j(cid:228)senen lainaamassa lausunnossa esitettyyn n(cid:228)kemykseen. Sit(cid:228) vastoin se hyv(cid:228)ksyi parlamentin (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)mist(cid:228) seitsem(cid:228)st(cid:228) muutoksesta (3) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti muutoksen n:o 4, jossa esitettiin direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta laadittavan yhteenvetoraportin toimittamista j(cid:228)senvaltioille ja Euroopan parlamentille. Lis(cid:228)ksi komissio tiedottaa parlamentille s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti komiteamenettelyist(cid:228) sen mukaisesti, mit(cid:228) menette- lyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28. kes(cid:228)kuuta 1999 annetussa neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 1999/468/EY (4) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n. (1) EYVL C 100, 9. 4. 1994. (2) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (3) Tiedote 1996/1/2, s. 1. 3. 152. (4) EYVL L 184, 17. 7. 1999. (2000/C 330 E/206) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0522/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Monica Frassoni (Verts/ALE) komissiolle (28. helmikuuta 2000) Aihe: Poste Italiane SpA:n postinjakelua koskeva tarjouskilpailu Aikooko komissio tarkastaa Poste Italiane SpA:n tekem(cid:228)n l(cid:228)hinn(cid:228) ensiluokan postin jakelua koskevan tarjouskilpailun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisuuden? C 330 E/180 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 Viime vuonna sopimus rahdin kuljetuksesta rautateitse Italian valtion rautateiden kanssa p(cid:228)(cid:228)ttyi. Voiko komissio tarkistaa, onko uudet postinkuljetuspalveluiden tarjoajat valittu asiallisen ja yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n mukaisia menettelyit(cid:228) noudattavan tarjouskilpailun avulla? Ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan sis(cid:228)llytt(cid:228)minen kaikkiin yhteis(cid:246)n politiikkoihin on Amsterdamin sopimuksen mukaan EU:n ensisijainen tavoite. EU on sitoutunut v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228)(cid:228)n Kioton sopimuksen kriteerien mukaisesti. Katsooko komissio ett(cid:228) rautatiekuljetukset on asetettava maantiekuljetusten edelle aina kun se tehokkuuden kannalta mahdollista? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 2000) Komission tiedossa ei ole sellaisia julkisia hankintoja koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ep(cid:228)iltyj(cid:228) loukkauk- sia, joiden perusteella se voisi puuttua Italian viranomaisten toimintaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitseman tarjouskilpailun vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi. Komissio olisi eritt(cid:228)in kiitollinen, jos arvoisa parlamentin j(cid:228)sen voisi toimittaa sille asiaa koskevat tietonsa. Komissio ryhtyy mainittujen tietojen pohjalta kaikkiin tarvittaviin tutkimuksiin arvioidakseen, onko julkisista hankinnoista annettua yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) rikottu. Tarvittaessa komissio ryhtyy t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen mukaisiin toimenpiteisiin, jotta kyseinen tarjouskilpailu saate- taan julkisia hankintoja koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaiseksi. Komission nykyisen rautatieliikennett(cid:228) koskevan politiikan p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) on luoda puitteet rautateiden tasavertaiselle kilpailulle muiden kuljetusmuotojen kanssa ja antaa siten rautateille kilpailukykyinen asema kuljetusmarkkinoilla. (2000/C 330 E/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0523/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Giovanni Pittella (PSE) komissiolle (28. helmikuuta 2000) Aihe: Ty(cid:246)paikkakiusaamisen tutkimus ja ennaltaehk(cid:228)isy Euroopassa Tieteellisess(cid:228) kirjallisuudessa ty(cid:246)paikkakiusaaminen m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)tovereiden keskin(cid:228)isiss(cid:228) tai esimiehen ja alaisten v(cid:228)lisiss(cid:228) suhteissa esiintyv(cid:228)ksi k(cid:228)ytt(cid:228)ytymiseksi, jossa uhriksi valittua henkil(cid:246)(cid:228) ahdistetaan j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti ja jatkuvasti h(cid:228)nen ajamiseksi pois ty(cid:246)paikastaan. Kyse on toistuvista erityyppisist(cid:228) ja eriasteisista psykologisista hy(cid:246)kk(cid:228)yksist(cid:228), joihin kuuluu jatkuva ja perusteeton arvostelu, panettelu, toisar- voisten tai halventavien teht(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)minen ja muunlainen toiminta, jolla uhrin ammatillista ja sosiaalista asemaa heikennet(cid:228)(cid:228)n suhteessa kolmansiin henkil(cid:246)ihin, esimiehiin tai liiketuttaviin. Ilmi(cid:246)n seurauksia ei pid(cid:228) aliarvioida. Ensimm(cid:228)iset asiaa koskevat tutkimukset osoittavat, ett(cid:228) sen lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) ty(cid:246)paikkakiusaaminen heikent(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden terveytt(cid:228), se aiheuttaa my(cid:246)s suuria sosiaalisia kustan- nuksia yrityksille. Kiusaamisen uhrin ty(cid:246)panos voi laskea jopa 80 prosentilla ja kiusaaminen voi vaikuttaa h(cid:228)nen kapasiteettiinsa, vastustuskykyyns(cid:228) ja huomiokykyyns(cid:228) jopa siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin, ett(cid:228) h(cid:228)n sairastuu fyysisesti tai psykologisesti ja joutuu olemaan pitki(cid:228) aikoja pois ty(cid:246)paikaltaan. Ongelma on viime aikoina her(cid:228)tt(cid:228)nyt mielenkiintoa Euroopassa. Kansalliset oikeusj(cid:228)rjestelm(cid:228)t eiv(cid:228)t ole nykyisell(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)v(cid:228) perusta ennaltaehk(cid:228)isy-, uhrien suojelu- ja vahingonkorvaustoimien m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miselle. Er(cid:228)iss(cid:228) laeissa on asiaa koskevia mainintoja, mutta laajamittaista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228), joka mahdollistaisi kokonais- valtaisen ja tehokkaan ratkaisun, ei ole. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n ilmi(cid:246)n vastustamiseksi Euroopassa?


title: QUESTION ÉCRITE E-0510/00 posée par Christopher Huhne (ELDR) à la Commission. Études des différentiels d'inflation.

eurovoc_concepts:
EU Member State
inflation
single monetary policy

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/93 (2000/C 374 E/108) QUESTION (cid:201)CRITE E-0510/00 posØe par Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) la Commission (28 fØvrier 2000) Objet: (cid:201)tudes des diffØrentiels d(cid:146)inflation (cid:192) la lumiŁre de la rØponse (cid:224) la question Øcrite E-2228/99 (1), la Commission est-elle au courant des Øtudes sur les diffØrentiels d(cid:146)inflation soutenables de chaque (cid:201)tat membre de la zone euro entreprises par des universitaires et des opØrateurs du marchØ? La Commission voudrait-elle indiquer pour chaque (cid:201)tat membre les diffØrentiels d(cid:146)inflation que les Øtudes de ces universitaires et de ces opØrateurs du marchØ suggŁrent comme Øtant soutenables? (1) JO C 219 E du 1. 8. 2000, p. 127. RØponse donnØe par M. Solbes Mira au nom de la Commission (4 avril 2000) Parmi les universitaires qui ont tentØ de mesurer la probabilitØ d(cid:146)Øcarts d(cid:146)inflation persistants dans l(cid:146)Union Øconomique et monØtaire (UEM) figurent notamment Alberola et Tyrv(cid:228)inen (1998) et Canzoneri et alinØa (1998). Leurs Øtudes s(cid:146)appuient sur le modŁle dit de Balassa-Samuelson ou sur une variante de celui-ci. Le Fonds monØtaire international s(cid:146)est Øgalement efforcØ, dans plusieurs rapports rØcents, de quantifier l(cid:146)effet Balassa-Samuelson au niveau transnational. Les acteurs du marchØ se rØfŁrent gØnØralement (cid:224) ces Øtudes ou (cid:224) l(cid:146)expØrience historique d(cid:146)autres unions monØtaires telles que les (cid:201)tats-Unis ou le Royaume-Uni. La Banque centrale europØenne (BCE) a ØtudiØ la question des Øcarts d(cid:146)inflation (cid:224) l(cid:146)intØrieur d(cid:146)une union monØtaire dans son bulletin mensuel d(cid:146)octobre 1999. Les simulations de taux d(cid:146)inflation (cid:224) long terme rØalisØes dans ces travaux universitaires ont ØtØ reprises dans un tableau et communiquØes directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secrØtariat du Parlement. Elles reposent sur trois hypothŁses de dØpart: (PPA) (cid:224) long terme se maintiendra pour les biens exportables de la zone euro; ii) dans le cadre de l(cid:146)UEM, l(cid:146)Øcart de croissance de la productivitØ entre biens exportables et biens non exportables enregistrØ durant la pØriode historique restera le mŒme (cid:224) l(cid:146)intØrieur de chaque pays; iii) les prix dans chaque secteur Øvolueront en relation avec les coßts salariaux unitaires. Alberola et Tyrv(cid:228)inen ont adoptØ ce qu(cid:146)ils nomment un modŁle de Balassa- Samuelson «Ølargi», qui autorise d(cid:146)Øventuelles divergences entre secteurs du point de vue de l(cid:146)Øvolution des salaires. la paritØ de pouvoir d(cid:146)achat i) Ces calculs sont prØcieux dans la mesure oø ils montrent que des Øcarts d(cid:146)inflation persistants peuvent se justifier dans l(cid:146)UEM. Ce fait doit Œtre reconnu dans le cadre de la surveillance multilatØrale et dans les politiques Øconomiques des participants de la zone euro. Ces simulations ne doivent pas Œtre considØrØes comme un pronostic prØcis sur les futurs Øcarts d(cid:146)inflation (cid:224) long terme que pourrait conna(cid:238)tre l(cid:146)UEM. L(cid:146)influence de la productivitØ des secteurs exportateurs sur les taux de change rØels des pays industrialisØs reste un sujet de dØbat dans la littØrature Øconomique (cf. Rogoff (1996)). Si les niveaux de prix l(cid:146)on se penche sur l(cid:146)expØrience des pays membres de l(cid:146)UEM, nationaux mesurØs en monnaie commune ont nettement moins divergØ, sur le long terme, que ne le suggŁrent ces simulations. Les hypothŁses qui sous-tendent ces derniŁres ne se sont d(cid:146)ailleurs pas vØrifiØes (et rien ne permet de penser qu(cid:146)elle se vØrifieront (cid:224) l(cid:146)avenir); ainsi, la paritØ de pouvoir d(cid:146)achat (cid:224) long terme pour les biens exportables ne s(cid:146)est pas maintenue dans tous les pays de l(cid:146)Øchantillon (cf. Canzoneri et alinØa (1998)); le prix relatif des biens non exportables a gØnØralement augmentØ moins vite que ne le laisseraient supposer les taux d(cid:146)accroissement relatifs de la productivitØ (cf. Canzoneri et autres (1998)); les Øcarts de productivitØ entre secteurs peuvent varier au fil du temps (l(cid:146)Italie et l(cid:146)Espagne, par exemple, ont aujourd(cid:146)hui moins de retard (cid:224) rattraper qu(cid:146)au dØbut des annØes 1970). L(cid:146)expØrience d(cid:146)autres unions monØtaires peut apporter un Øclairage supplØmentaire sur la question des Øcarts d(cid:146)inflation dans l(cid:146)UEM. De 1950 (cid:224) 1978 (annØe oø la livre irlandaise a cessØ d(cid:146)Œtre liØe (cid:224) la livre britannique), l(cid:146)Øcart d(cid:146)inflation moyen (mesurØ par l(cid:146)IPC, indice annuel des prix (cid:224) la consommation) entre l(cid:146)Irlande et le Royaume-Uni (qui se situaient alors (cid:224) des niveaux de dØveloppement Øconomique trŁs diffØrents) Øtait de 0,4 %. Entre le Luxembourg et la Belgique, l(cid:146)Øcart moyen sur la pØriode 1950-1988 Øtait d(cid:146)environ 0,3 % par an. C 374 E/94 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 La Commission considŁre que ces simulations mØcaniques correspondent (cid:224) l(cid:146)ampleur maximale que pourraient atteindre d(cid:146)Øventuels Øcarts d(cid:146)inflation persistants dans l(cid:146)UEM. Cela Øtant, il est trŁs important, dans la gestion Øconomique de la zone euro, de reconna(cid:238)tre que des Øcarts d(cid:146)inflation persistants peuvent se justifier au regard de certains facteurs structurels. La Commission se fØlicite de l(cid:146)intØrŒt manifestØ par le Parlement pour ce sujet important et est toute disposØe (cid:224) dØbattre encore de ces questions avec l(cid:146)Honorable Parlementaire. (2000/C 374 E/109) QUESTION (cid:201)CRITE E-0511/00 posØe par Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) la Commission (28 fØvrier 2000) Objet: Infractions au droit communautaire commises par les (cid:201)tats membres (cid:192) la lumiŁre de la rØponse (cid:224) la question Øcrite E-2230/99 (1) du 3 dØcembre 1999 et du constat rØgulier et croissant d(cid:146)infractions au droit communautaire, notamment dans le chef de la France, que propose la Commission pour mettre bon ordre (cid:224) cette situation? La Commission reconna(cid:238)t-elle que les efforts qu(cid:146)elle dØploie (cid:224) cette fin sont inadØquats? Estime-t-elle que le systŁme d(cid:146)astreintes imposØes aux contrevenants devrait Œtre renforcØ et envisage-t-elle de formuler des propositions en ce sens lors de la prochaine ConfØrence intergouvernementale? (1) JO C 203 E du 18. 7. 2000, p. 153. RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (10 avril 2000) La Commission estime que la procØdure en manquement prØvue (cid:224) l(cid:146)article 226 (ex-article 169) du traitØ CE fait preuve d(cid:146)efficacitØ depuis des annØes. Par consØquent, la Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de proposer une rØforme de cette procØdure. Dans la plus grande partie des procØdures d(cid:146)infraction engagØes par la Commission, la Cour de justice n(cid:146)est pas saisie, l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ ayant mis fin (cid:224) l(cid:146)infraction qui lui est reprochØe. Ainsi, en 1999 dans seulement 16,5 % des cas, les infractions ayant fait l(cid:146)objet d(cid:146)une lettre de mise en demeure ont ØtØ soumises (cid:224) la Cour par la Commission. La possibilitØ d(cid:146)engager devant la Cour de justice une deuxiŁme action pouvant entra(cid:238)ner des sanctions financiŁres (article 228, ex-article 171 du traitØ CE), qui a ØtØ introduite par le traitØ sur l(cid:146)Union europØenne, a rendu cette procØdure encore plus efficace. En outre, pour garantir un examen de plus en plus systØmatique de la mise en (cid:156)uvre du droit communautaire par les (cid:201)tats membres, la Commission amØliore constamment ses procØdures opØration- nelles en la matiŁre. L(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) se reporter au 17e rapport (cid:224) venir pour avoir un aper(cid:231)u de ces nouvelles mesures opØrationnelles. Le rapport sera mis (cid:224) la disposition du Parlement au cours des prochaines semaines. (2000/C 374 E/110) QUESTION (cid:201)CRITE E-0516/00 posØe par Michael Gahler (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: ProblŁme de la nationalitØ dans la double imposition (28 fØvrier 2000) Un Allemand et un Autrichien travaillent au siŁge de la Chambre Øconomique fØdØrale d(cid:146)Autriche, qui est une collectivitØ de droit public. Alors que l(cid:146)Autrichien est considØrØ comme employØ d(cid:146)une collectivitØ l(cid:146)Allemand est soumis (cid:224) la convention germano- publique, comme s(cid:146)il avait son domicile en Autriche, autrichienne sur la double imposition. En vertu de cette convention, il est Øgalement soumis (cid:224) une obligation fiscale limitØe en Autriche, mŒme s(cid:146)il fait une demande d(cid:146)obligation fiscale illimitØe conformØ- ment (cid:224) l(cid:146)arrŒt de la Cour de Justice des CommunautØs europØennes relatif (cid:224) l(cid:146)affaire Schumacker


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0517/00 υποβολή: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Προβλήματαγείας για περιβαλλοντικούς λόγους στη Φρανκφούρτη (πρώην αμερικανικά καταλύματα).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Germany
Hesse
access to information
air quality
environmental impact
health risk
scientific discovery
substandard housing

text: C 26 E/54 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 stoixei·a xreia·zetai na lhfuoy·n ypo·ch kata· thn ajiolo·ghsh tvn apotelesma·tvn thw odhgi·aw stiw xv·rew AKE kai se a·llew xv·rew paragvgh·w kaka·oy kai ayto· mporei· na gi·nei mo·non o·tan h odhgi·a ua teuei· se efarmogh·. Sthn peri·ptvsh poy sto me·llon ua xreiastei· mia ekti·mhsh tvn apotelesma·tvn, h koinh· ue·sh proble·pei thn ekpo·nhsh mele·thw y·stera apo· 36 mh·new efarmogh·w thw odhgi·aw. (cid:211)son afora· ta antistaumistika· me·sa, h synuh·kh Post Lomé eisa·gei e·nan eidiko· mhxanismo· poy ua prosfe·rei sth·rijh stiw xv·rew poy ei·nai eya·lvtew se diakyma·nseiw apo· tiw eispra·jeiw tvn eisagvgv·n, idi·vw tiw eispra·jeiw apo· to gevrgiko· kai metalleytiko· tome·a. An mia xv·ra ejarta·tai se mega·lo baumo· apo· ton tome·a toy kaka·oy mporei·, ypo· thn proy¤ po·uesh o·ti plhroi· orisme·na krith·ria o·son afora· th shmasi·a tvn apvleiv·n apo· tiw ejagvge·w kai ta dhmo·sia oikonomika· thw, na epvfelhuei· apo· to sy·sthma sth·rijhw. H sxetikh· xv·ra AKE mporei· na apofasi·sei na xrhsimopoih·sei thn en lo·gv epipro·sueth sth·rijh, o·tan thw xorhghuei·, gia na antistaumi·sei toyw kallierghte·w kaka·oy h· na toyw bohuh·sei na diaforopoih·soyn tiw kallie·rgeie·w toyw. (1) (2) EE C 231 thw 9. 8. 1996. EE C 10 thw 13. 1. 2000. (2001/C 26 E/068) GRAPTH ERVTHSH E-0517/00 ypobolh·: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Problh·mata ygei·aw gia periballontikoy·w lo·goyw sth Frankfoy·rth (prv·hn amerikanika· kataly·mata) Ta prv·hn amerikanika· kataly·mata apoteloy·n ki·ndyno gia thn ygei·a tvn ne·vn katoi·kvn, dedome·noy o·ti kata· to pareluo·n xrhsimopoih·uhke se ayta· se mega·lh e·ktash karkinogo·now kollhtikh· oysi·a poy periei·xe pi·ssa (p. x. kata· 80 % se jy·lina patv·mata) kauv·w epi·shw tojika· polyxlvrivme·na difainy·lia kai fytofa·rmaka (p. x. DDT). Gnvri·zei h Epitroph· o·ti oi armo·diew arxe·w den e·xoyn sebasuei· to dikai·vma paroxh·w periballontikh·w 1. enhmerv·sevw; Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti synista· barei·a para·lhch to gegono·w o·ti kata· thn ajiolo·ghsh 2. toy kindy·noy den e·xoyn lhfuei· eparkv·w ypo·ch ta mikra· paidia· (ka·tv tvn e·jh etv·n) vw kat(cid:146) ejoxh·n plhtto·menh oma·da; Pistey·ei h Epitroph· o·ti oi arxe·w ofei·loyn na epideikny·oyn me·gisth fronti·da kai na energoy·n me diafa·neia 3. e·nanti tvn endiaferome·nvn; Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti sto me·llon ua pre·pei na apodi·detai megaly·terh shmasi·a sthn 4. mo·lynsh tvn esvterikv·n xv·rvn; Pistey·ei h Epitroph· o·ti sy·mfvna me to a·ruro 17 thw odhgi·aw gia thn periballontikh· enhme·rvsh den ua 5. pre·pei na mporoy·n oi dhmo·siew arxe·w, epikaloy·menew ejairetike·w periptv·seiw, na parakratoy·n plhrofori·ew, h gnvstopoi·hsh tvn opoi·vn ua mporoy·se na apotre·cei shmantikh· apeilh· gia thn anurv·pinh ygei·a; Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti kata· thn ajiolo·ghsh toy kindy·noy ua pre·pei na lamba·nontai 6. ypo·ch ta pio pro·sfata episthmonika· pori·smata; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Aprili·oy 2000) H Epitroph· symfvnei· me thn a·poch toy Ajio·timoy Me·loyw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o·son afora· thn anagkai·a diafa·neia ape·nanti ston eyrvpai·o poli·th, idiai·tera o·son afora· ta problh·mata periba·llontow kai ygei·aw. H odhgi·a 90/313/EOK (1) toy Symboyli·oy, thw 7hw Ioyni·oy 1990, sxetika· me thn eley·uerh plhrofo·rhsh se ue·mata periba·llontow, proble·pei sto a·ruro 3 o·ti oi dhmo·siew arxe·w ofei·loyn na xorhgoy·n plhrofori·ew gia to periba·llon, o·pvw ayte·w ori·zontai sthn odhgi·a, se opoiodh·pote fysiko· h· nomiko· pro·svpo poy ypoba·llei sxetikh· ai·thsh, xvri·w to en lo·gv pro·svpo na pre·pei na apodeikny·ei o·ti e·xei ka·poio symfe·ron. H apo·rrich thw 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/55 ai·thshw paroxh·w plhroforiv·n gia to periba·llon pre·pei na aitiologei·tai kai na basi·zetai se mia apo· tiw ejaire·seiw thw odhgi·aw. Te·low, sy·mfvna me thn odhgi·a 90/313/EOK, oi dhmo·siew arxe·w ofei·loyn epi·shw na plhrofory·n en ge·nei to koino· gia thn kata·stash toy periba·llontow epi· paradei·gmati me periodike·w dhmosiey·seiw perigrafikv·n ekue·sevn. Eja·lloy, ka·ue gnv·mh gia na ei·nai ba·simh pre·pei na sthri·zetai stiw kaly·terew episthmonike·w gnv·seiw poy ypa·rxoyn. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· xrhmatodotei· polya·riuma progra·mmata dra·shw. (cid:211)son afora· thn atmosfairikh· ry·pansh stoyw esvterikoy·w xv·royw, thn onomazo·menh «esvterikh· ry·pansh», h Epitroph·, me·sv toy koinotikoy· progra·mmatow dra·shw gia tiw asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh (2), xrhmatodotei· tri·a e·rga, ta opoi·a ua epitre·coyn na apokth·soyme perisso·terew gnv·seiw gia tiw epiptv·seiw thw ry·panshw ayth·w sth dhmo·sia ygei·a kai a·ra gia toyw kindy·noyw poy diatre·xoyme. (1) (2) EE L 158 thw 23. 6. 1990. EE L 155 thw 22. 6. 1999. (2001/C 26 E/069) GRAPTH ERVTHSH E-0520/00 ypobolh·: María Sornosa Martínez (PSE) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Gevrgike·w praktike·w epiblabei·w gia to periba·llon sto balto·topo thw Almenara (zv·nh prostateyo·menh apo· to LIFE) Sth zv·nh poy onoma·zetai synolika· balto·topow thw Almenara dieja·gontai e·rga synexoy·w apojh·ranshw me th leitoyrgi·a antliv·n antlh·sevw y·datow, e·rga ta opoi·a ephrea·zoyn shmantika· ton ydrofo·ro ori·zonta. Edv· kai perisso·tero apo· mia dekaeti·a, e·xoyn stamath·sei ple·on sthn perioxh· ayth· oi paradosiake·w xeimvnia·tikew plhmmy·rew poy to·so eynooy·san orisme·new kallie·rgeiew prosarmosme·new sto periba·llon ayto·, o·pvw to ry·zi. Antiue·tvw, o lo·gow poy ypagorey·ei thn apojh·ransh tvn ygroto·pvn aytv·n ei·nai h o·lo kai ayjano·menh kallie·rgeia esperidoeidv·n ek me·royw agrotikv·n epixeirh·sevn poy lamba·noyn xrhmatodo·thsh apo· to EGTPE kai askoy·n tiw drasthrio·thte·w toyw me tiw eylogi·ew tvn perifereiakv·n arxv·n thw Bale·nsia. H kyri·vw apeiloy·menh zv·nh (cid:129) poy aparti·zetai apo· tiw koino·thtew Almenara, Benavites, Quartell, Sagunt, La Llosa kai Xilxes (cid:129) e·xei perilhfuei· apo· tiw ispanike·w arxe·w sto Di·ktyo Fy·sh 2000, uevrhuei·sa vw perioxh· antiprosvpeytikh· gia dia·fora ei·dh bioto·pvn, stoyw opoi·oyw zoyn kai orisme·na ei·dh poy e·xoyn xarakthrisuei· vw ychlh·w proteraio·thtaw sta Pararth·mata thw odhgi·aw peri· bioto·pvn. Pe·ran apo· th mega·lh oikologikh· kai aisuhtikh· toy aji·a, o balto·topow thw Almenara diaue·tei kai idev·deiw synuh·kew gia thn ana·ptyjh thw ayto·xuonhw bla·sthshw kai miaw pani·daw ploy·siaw se endhmika· ei·dh. Oi oikologike·w organv·seiw thw perioxh·w, kai idi·vw h Acció Ecologista Agró, e·xoyn epaneilhmme·na kataggei·lei stiw armo·diew arxe·w ayte·w gevrgike·w praktike·w poy ela·xisto martyroy·n sebasmo· gia to periba·llon, xvri·w me·xri sh·mera na katoruv·soyn na stamath·soyn th leitoyrgi·a tvn antliv·n apojh·ranshw poy ephrea·zoyn dysmenv·w to periba·llon toy baltoto·poy, o opoi·ow en toy·toiw uevrei·tai apo· to LIFE prostateyo·menh perioxh·. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti o Kanonismo·w toy EGTPE kauierv·nei plai·sio koinotikv·n enisxy·sevn to opoi·o eynoei· thn aeifo·ro ana·ptyjh thw ypai·uroy, den uevrei· sko·pimo h Epitroph· na diejaga·gei e·reyna (cid:129) aposte·llontaw kai epi· to·poy apostolh· sthn Almenara, efo·son to kri·nei aparai·thto (cid:129) gia thn oikologikh· ypoba·umish tvn ygroto·pvn thw Almenara h opoi·a ofei·letai se gevrgike·w drasthrio·thtew xrhmatodotoy·menew apo· to EGTPE; Den symfvnei· h Epitroph· o·ti oi po·roi toy EGTPE kai oi a·llew endexo·menew enisxy·seiw ua e·prepe na e·xoyn vw sto·xo thn prov·uhsh thw gevrgi·aw me·sv drasthrioth·tvn poy se·bontai to periba·llon thw zv·nhw ayth·w, thw prostateyo·menhw apo· to LIFE; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (13 Aprili·oy 2000) H topouesi·a «Marjal de Almenara» sthn Bale·nuia, e·xei protauei· apo· thn Ispani·a vw to·pow koinotikh·w shmasi·aw gia to di·ktyo Natura 2000, dyna·mei thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 92/43/EOK thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992 gia th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (1). H Epitroph· yposthri·zei epi· toy paro·ntow thn topouesi·a ayth· sto plai·sio e·rgoy toy LIFE-fy·sh


title: Rozhodnutie Rady z 28. februára 2000 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o niektorých zmienách a doplnkoch k prílohám 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU production
Morocco
association agreement (EU)
import
originating product

text: 176 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 32000D0205 18. 3. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 70/205 ROZHODNUTIE RADY z 28. februára 2000 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o niektorých zmenách a doplnkoch k prílohám 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (2000/205/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ROZHODLA NASLEDOVNE: So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 ods. 3 v spojení s prvou vetou článku 300 ods. 2, So zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Z pohľadu času, ktorý uplynul a zmien a doplnkov, ktoré sa uskutočnili od podpisu Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich člen- skými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej z 26. februára 1996, je potrebné urobiť niekoľko malých zmien a doplnkov niektorých príloh k dohode. (2) (3) Následkom zmien a doplnkov je liberalizácia colných dojednaní, ktoré boli Marokom uplatňované na dovozy priemyselných výrobkov s pôvodom v Európskom spolo- čenstve. Mala by sa schváliť Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, ktorá dospela k takémuto záveru, Článok 1 vo forme výmeny listov medzi Európskym Dohoda spoločenstvom a Marockým kráľovstvom ohľadne niektorých zmien a doplnkov k prílohám 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje. Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady je týmto oprávnený menovať osobu, ktorá bude splnomocnená podpísať dohodu s právnym záväzkom pre spoločenstvo. V Bruseli 28. februára 2000 Za Radu predseda J. PINA MOURA


title: Γνώμη του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας για την περίοδο 1999-2005

eurovoc_concepts:
Denmark
economic convergence
economic cooperation
economic stabilisation
public finance

text: C 98/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2000 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:253)ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2005 (2000/C 98/06) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1466/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ `˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙: (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:253)ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2005. (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)- (cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)(cid:239)ı 2 % (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØ(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (`¯ª(cid:247)—) ŒÆŁ’ (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 36 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:244)(cid:239) 2005. (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)æ(cid:220)(cid:228)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1999-2000, (cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2 % (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) 2001 ŒÆØ 2005. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) (cid:246)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ æ(cid:229)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252), (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:246)Øº(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ. ˙ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æØÆ Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) ıł(cid:231)º(cid:221)(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æø(cid:237), (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ØÆ. —Ææ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1999, Œıæ(cid:223)ø(cid:242) º(cid:252)ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)(cid:252)æø(cid:237), (cid:231) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:253)ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)ŁøæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252). (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø, (cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:220)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 2000 ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) (cid:239) (cid:240)º(cid:231)ŁøæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)º(cid:253) (cid:236)ØŒæ(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)ŁøæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)ÆºÆæ(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 2000 ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŁÆ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)æ(cid:220)(cid:228)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØÆ(cid:242) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)ŁÆææ(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)ŁøæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) (2). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:223)(cid:243)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:253)ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØÆ ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:222)æ(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:211)(cid:201) (cid:201)(cid:201) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)(cid:239)ı 2 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— ŒÆŁ’ (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:252)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:229)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:222) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)Æ- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)» (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231). ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ıªØ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æØÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ØÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:252) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) ŒÆØ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)œŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)- (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)ł(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)ŁÆææ(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) æıŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:220)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:253)ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). —(cid:220)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:229)æª(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı 1970, (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:223)(cid:243)ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:246)Øº(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) º(cid:252)ªø ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:229) ıªØ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231). (1) ¯¯L 209 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ˆ(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:253)ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998-2005


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0545/00 van William Newton Dunn (PPE-DE) aan de Commissie. Brits zegelrecht discrimineert Britse ondernemingen.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/217 (2000/C 280 E/258) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0493/00 van Antonio Tajani (PPE-DE) aan de Commissie (24 februari 2000) Betreft: Regelmatig verloop van een aanbesteding van het Italiaanse Ministerie van Schatkist voor de levering van maaltijdbonnen Kan de Commissie mededelen of zij kan nagaan of een in december 1998 door het Italiaanse 1. Ministerie van Schatkist (inspectoraat-generaal) uitgeschreven aanbesteding voor de levering van maaltijd- bonnen voor het personeel van het ministerie voor een jaarlijks bedrag van 180 miljard lire, onderverdeeld in drie gelijke tranches, regelmatig is verlopen? Kan de Commissie mededelen of zij ervan op de hoogte is dat bovengenoemd ministerie naar 2. aanleiding van het besluit van de TAR (regionale administratieve rechtbank) om de door de uitgesloten firma(cid:146)s aangehaalde redenen ontvankelijk te verklaren en de aanbesteding op te schorten en na weigering van het visum inzake de regelmatigheid van de aanbestedingsstukken door de Italiaanse rekenkamer, de aanbesteding heeft geannuleerd en tegelijkertijd een nieuwe aanbesteding heeft uitgeschreven voor een bedrag van 180 miljard lire, verdeeld in drie tranches voor de duur van een jaar, te verlengen met nog een jaar? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (23 maart 2000) De Commissie zou de geachte afgevaardigde bijzonder dankbaar zijn wanneer hij haar de informatie verstrekt waarover hij beschikt met betrekking tot de vermeende schendingen van het communautair recht van de aanbestedingen die zich tijdens de aanbestedingsprocedure van het Italiaanse ministerie van Financiºn zouden hebben voorgedaan. De Commissie is namelijk niet op de hoogte van feiten naar aanleiding waarvan zij bij de bevoegde Italiaanse overheid stappen zou kunnen ondernemen om na te gaan of genoemde procedure met boven- genoemde bepalingen in overeenstemming is. Op basis van de informatie die de geachte afgevaardigde haar zal doen toekomen, zal de Commissie ieder dienstig onderzoek starten om na te gaan of de schendingen van het communautaire recht van aanbestedingen bestaan en teneinde de door het EG-Vedrag voorziene maatregelen te nemen indien deze noodzakelijk zouden blijken om zo nodig de comformiteit van genoemde procedure met het communau- taire recht van de aanbestedingen te herstellen. (2000/C 280 E/259) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0545/00 van William Newton Dunn (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Brits zegelrecht discrimineert Britse ondernemingen (28 februari 2000) Een van de beginselen van het Verdrag is dat burgers van de Europese Unie onderling niet worden gediscrimineerd. in overweging nemende, wettelijk geoorloofd dat de Britse regering op individuele transacties van aandelen van Britse bedrijven zegelrecht heft, maar toestaat dat transacties van aandelen van niet-Britse bedrijven vrijgesteld zijn van zegelrecht? Is het, dit Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (6 april 2000) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0531/00 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen. Eventuelle bidrag til de italienske faglige landsorganisationer CGIL, CISL og UIL.

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
trade union

text: C 303 E/202 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0531/00 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Eventuelle bidrag til de italienske faglige landsorganisationer CGIL, CISL og UIL Kan Kommissionen oplyse, om der nogensinde er udbetalt f(cid:230)llesskabsstłtte til de italienske faglige landsorganisationer CGIL, CISL og UIL eller til foreninger eller forbund, der p(cid:229) en eller anden m(cid:229)de har tilknytning hertil, og, i bekr(cid:230)ftende fald, i hvilket omfang og med hvilken begrundelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (23. marts 2000) CGIL, CISL og UIL kan i deres egenskab af arbejdstagerorganisationer modtage samfinansiering fra F(cid:230)llesskabet over budgetpost B3-4000 (Industrielle relationer og den sociale dialog), B3-4002 (Fagforenin- gers oplysnings- og uddannelsesvirksomhed) og B3-4003 (Information, hłring og deltagelse af virksom- hedsrepr(cid:230)sentanter) til gennemfłrelse af stłtteberettigede foranstaltninger, hovedsageligt tilrettel(cid:230)ggelse af tv(cid:230)rnationale młder og seminarer, herunder inden for rammerne af gennemfłrelsen af resultaterne af den sociale dialog p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. Indkaldelser af forslag, der opfylder kriterierne for stłtteberettigelse og betingelserne for at modtage samfinansiering, er offentliggjort p(cid:229) Europa-serveren (http://europa. eu. int/ comm/dg05/soc-dial/social/index-en. htm). I de seneste tre (cid:229)r har disse tre faglige landsorganisationer haft omkring 30 muligheder for at modtage samfinansiering fra F(cid:230)llesskabet over disse budgetposter. (2000/C 303 E/230) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0535/00 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Europa 2000-programmet Hvilke 55 projekter har Kommisionen udvalgt til Europa 2000-programmet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (18. april 2000) I mangel af oplysninger, der ville głre det muligt at foretage de nłdvendige efterforskninger vedrłrende spłrgsm(cid:229)let, m(cid:229) Kommissionen beklage, at den ikke i łjeblikket kan besvare forespłrgslen. Den skal herefter anmode det (cid:230)rede medlem om at pr(cid:230)cisere sit spłrgsm(cid:229)l. (2000/C 303 E/231) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0536/00 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Pleje p(cid:229) alderdomshjem Er der et europ(cid:230)isk harmoniseret regels(cid:230)t, der finder anvendelse p(cid:229) omr(cid:229)det for pleje p(cid:229) alderdomshjem?