title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0490/00 von Glenys Kinnock (PSE) und Ioannis Souladakis (PSE) an die Kommission. Frauenhandel im Kosovo.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Kosovo
common foreign and security policy
position of women
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 26 E/50 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/063) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0490/00 von Glenys Kinnock (PSE) und Ioannis Souladakis (PSE) an die Kommission Betrifft: Frauenhandel im Kosovo (24. Februar 2000) Sind der Kommission Presseberichte (cid:252)ber Frauenhandel verarmten Teilen Osteuropas sind? im Kosovo bekannt, dessen Opfer Frauen aus Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie zur Beendigung dieses Handels und der dadurch verursachten Leiden zu unterst(cid:252)tzen bereit w(cid:228)re? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (17. M(cid:228)rz 2000) Die Berichte (cid:252)ber Frauenhandel im Kosovo zwecks sexueller Ausbeutung sind der Kommission bekannt und machen ihr Sorge. Wie es scheint, ist Kosovo hierbei nicht nur als Ursprungsland, sondern auch als Transit- und als Bestimmungsland im Spiel. Was die Situation in Kosovo betrifft, so nimmt die Kommission aktiv an der Umsetzung des Stabilit(cid:228)ts- Im Rahmen der Arbeitstabelle III (cid:129) Justiz und Inneres (cid:129) sowie der pakts f(cid:252)r S(cid:252)dosteuropa teil. multidisziplin(cid:228)ren Ratsgruppe (cid:132)Organisierte Kriminalit(cid:228)t(cid:147) wird in Kosovo und den angrenzenden Gebieten die organisierte Kriminalit(cid:228)t bek(cid:228)mpft. Einen gro(cid:223)en Teil dieser Arbeit nimmt der Menschenhandel zwecks sexueller Ausbeutung ein. Was den Menschenhandel (cid:252)ber Kosovo und von Kosovo aus in die Mitgliedstaaten und in die beitritts- willigen L(cid:228)nder betrifft, so unterst(cid:252)tzt die Kommission weiterhin die Ma(cid:223)nahmen und Projekte im Rahmen der Programme STOP und DAPHNE. Die Kommission will auch gesetzgeberische Vorschl(cid:228)ge zur Anglei- chung der strafrechtlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Menschenhandel machen, u. a. den, f(cid:252)r Opfer des Menschenhandels, die bereit sind, auszusagen, einstweilige Aufenthaltsgenehmigungen auszu- stellen. Auch in gr(cid:246)(cid:223)erem Kontext ist die Kommission in der internationalen Zusammenarbeit zur Bek(cid:228)mpfung des Menschenhandels engagiert. So in der Gruppe der acht wichtigsten Industriestaaten (G8), in der Organisation f(cid:252)r Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), im Europarat und in den Vereinten Nationen (UN) (z. B. Entwurf eines (cid:220)bereinkommens zur Bek(cid:228)mpfung der transnationalen organisierten Kriminalit(cid:228)t mit drei Zusatzprotokollen, einem davon (cid:252)ber Menschenhandel). (2001/C 26 E/064) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0494/00 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission (24. Februar 2000) Betrifft: Sicherheitsprobleme und Kompetenzen In der Antwort auf meine Frage E-2160/99 (1) stellt die Kommission fest, da(cid:223) das vom Europ(cid:228)ischen Rat in Tampere vorgegebene Ziel, den B(cid:252)rgern ein hohes Ma(cid:223) an Sicherheit zu bieten, unter anderem durch die Entwicklung gemeinsamer Ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten im Bereich der Polizeizusammenarbeit verwirk- licht werden m(cid:252)(cid:223)te; hierzu z(cid:228)hlen u. a. die Kooperation und gemeinsame Initiativen z. B. f(cid:252)r die Verwen- dung bestimmter Mittel. Die Kommission f(cid:252)gt allerdings hinzu, da(cid:223) die in diesem Zusammenhang getroffenen Ma(cid:223)nahmen nicht mit der Wahrnehmung der Kompetenzen kollidieren d(cid:252)rfen, die den Mitgliedstaaten in bezug auf die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und der sich inneren Sicherheit obliegen. Den Schlu(cid:223)folgerungen der Kommission zufolge (cid:132)scheinen die von der Fragestellerin vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Mitgliedstaaten zu fallen(cid:147). Kann die Kommission pr(cid:228)zisieren, ob diese Ma(cid:223)nahmen (cid:132)in die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten zu 1. fallen scheinen(cid:147) oder (cid:132)tats(cid:228)chlich(cid:147) in deren Zust(cid:228)ndigkeit fallen? 2. Wenn sie in deren Zust(cid:228)ndigkeit fallen, wie k(cid:246)nnen die von Staat zu Staat unterschiedlichen Vorschriften (cid:252)ber die Verwendung bestimmter Verteidigungsgegenst(cid:228)nde, wie beispielsweise Tr(cid:228)nengas- sprays, in Einklang gebracht werden?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0447/00 van María Sornosa Martínez (PSE) aan de Commissie. Aantasting van het milieu in het moerasgebied van Peñíscola (Valencia), als gevolg van de uitvoering van door de EU gefinancierde werkzaamheden.

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
Spain
countryside conservation
environmental impact
infringement of EU law
protection of animal life
town and country planning

formats: html pdf print

text: C 26 E/44 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 26. 1. 2001 arriveerden er reeds olietankwagens aan de Servische grens, de controleregelingen functioneerden toen reeds. De autoriteiten van de Federale Republiek Joegoslaviº hielden het eerste konvooi 14 dagen aan de grens op; dit had demonstraties in Nis en Pirot tot gevolg, waarbij werd gevraagd om het vrijgeven van de olie. Toen de tankwagens uiteindelijk Nis binnenreden, werden zij begroet door mensenmenigten die hun enthousiasme voor de Europese Unie betuigden. Het project moet niettemin als zeer geslaagd worden beschouwd, getuige het besluit van de Raad Algemene Zaken om het uit te breiden, hetgeen opnieuw zeer snel door de Commissie werd gedaan. (2001/C 26 E/057) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0447/00 van Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) aan de Commissie (24 februari 2000) Betreft: Aantasting van het milieu in het moerasgebied van Peæ(cid:237)scola (Valencia), als gevolg van de uitvoering van door de EU gefinancierde werkzaamheden Het moerasgebied van Peæ(cid:237)scola is aan het verdrogen als gevolg van de tenuitvoerlegging van een urbanisatieproject, dat o. a. het volgende omvat: ingebruikname van een nieuw gedeelte van de autoweg N-1, sanering van de kust over een afstand van zes kilometer, aanleg van een nieuwe promenade ((cid:132)paseo mar(cid:237)timo(cid:148)), bouw van toeristische woningen en aanleg van golfterreinen. Al deze werkzaamheden zullen het milieu in dit moerasgebied, dat van vitaal belang is voor de plaatselijke fauna en flora, rechtstreeks aantasten. Een aantal milieuverenigingen hebben zich daarover bij de communautaire instellingen beklaagd, maar hebben tot nu toe nog geen reactie ontvangen op hun klachten, die o. m. betrekking hebben op de volgende punten: (cid:129) het moerasgebied van Peæ(cid:237)scola vormt de natuurlijke habitat van een aantal autochtone vis- en vogelsoorten (waarvan er sommige zijn opgenomen in de lijst van beschermde soorten van de richtlijn inzake vogels), en zou door de Spaanse autoriteiten dan ook moeten worden aangemerkt als zone van bijzonder belang in het kader van het Natura 2000-netwerk; (cid:129) de diverse door de Spaanse autoriteiten goedgekeurde projecten werden afzonderlijk beschouwd, als werkzaamheden van kleinere omvang die niet schadelijk zijn voor het milieu, en waarvoor geen is dan ook niet voorzien in een milieueffectrapportage vereist is. Voor het project in zijn geheel milieueffectverklaring; (cid:129) de sanering van het strand wordt voor 85 % medegefinancierd door de Gemeenschap; (cid:129) de zone in kwestie staat nog steeds geregistreerd als urbanisatiezone, ondanks de beloften van de administratie dat zij zal worden beschouwd als beschermd moerasgebied, enz. De Commissie is thans in het bezit van alle documenten die de organisaties die zich tegen het project verzetten over deze kwestie hebben verzameld. Is de Commissie niet van oordeel dat er een flagrante contradictie bestaat tussen enerzijds de door de communautaire wetgeving voorgeschreven bescherming van een natuurgebied waar vogelsoorten leven die onder de richtlijn inzake vogels vallen, en anderzijds de financiering door de EU van werkzaamheden die een bedreiging vormen voor het milieu in hetzelfde gebied? Is de Commissie bereid een delegatie te sturen naar het moerasgebied, om te onderzoeken of de werkzaamheden schadelijk zijn voor het milieu, zoals de milieuverenigingen beweren? feit dat de Spaanse autoriteiten de projecten afzonderlijk, en niet Moet het in hun geheel hebben beschouwd, en een milieueffectrapportage dan ook niet verplicht hebben gesteld, niet worden beschouwd als een overtreding van de communautaire wetgeving? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (7 april 2000) In de eerste plaats zij erop gewezen dat het in de onderhavige vraag vermelde gebied (cid:132)Marjal de Peæ(cid:237)scola(cid:148) door de Spaanse autoriteiten niet is ingedeeld als speciale beschermingszone voor vogels als bedoeld in artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG (1) van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand. 26. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26 E/45 Het is ook niet door de wetenschappelijke gemeenschap aangeduid als gebied dat van belang is voor de vogels volgens de in 1998 door de nationale deskundigen en Birdlife voor de Commissie opgestelde lijst. Bovendien is het bewuste gebied niet door de Spaanse autoriteiten opgenomen in hun nationale lijst van gebieden van communautair belang die overeenkomstig Richtlijn 92/43/EEG (2) van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna in aanmerking komen voor opneming in het Natura 2000-netwerk. Niettemin beschikt de Commissie over gegevens inzake het bestaan in dit gebied van een prioritaire soort van bijlage II bij Richtlijn 92/43/EEG. Het gebied herbergt een van de vier natuurlijke populaties van Valencia hispanica. Bijgevolg heeft de Commissie zich tot de Spaanse autoriteiten gericht en hen gevraagd dit gebied op te nemen in de in artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG bedoelde nationale lijst. De Spaanse autoriteiten hebben beloofd binnenkort officieel de opneming van het gebied (cid:132)Marjal de Peæ(cid:237)scola(cid:148) te zullen melden. Met betrekking tot Richtlijn 85/337/EEG (3) van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbe- oordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten zij erop gewezen dat in artikel 2 van deze richtlijn is bepaald dat projecten die een aanzienlijk milieueffect kunnen hebben, met name gezien hun aard, omvang of ligging, moeten worden onderworpen aan een beoordeling van die effecten voordat een vergunning wordt verleend. De Commissie heeft in het kader van het onderzoek van een klacht en een verzoekschrift met betrekking tot dezelfde feiten van de commissie verzoekschriften van het Parlement kennis genomen van de door het geachte parlementslid genoemde projecten. Er zij op gewezen dat de betrokken projecten ofwel niet vermeld zijn in de bijlagen bij Richtlijn 85/337/EEG, ofwel vermeld zijn in bijlage II bij genoemde richtlijn. Krachtens artikel 4, lid 2, moeten projecten van bijlage II worden onderworpen aan een beoordeling indien de betrokken lidstaat van mening is dat hun kenmerken zulks vereisen. De Spaanse autoriteiten hebben beloofd de nodige maatregelen te nemen om te garanderen dat de bewuste projecten geen nadelige invloed zullen hebben op het gebied (cid:132)Marjal de Peæ(cid:237)scola(cid:148). De Commissie zet in elk geval haar onderzoek naar dit dossier voort en zal in haar hoedanigheid van hoedster van de Verdragen de nodige maatregelen treffen om erop toe te zien dat het Gemeenschapsrecht in het onderhavige geval wordt nageleefd. (1) PB L 103 van 25. 4. 1979. (2) PB L 206 van 22. 7. 1992. (3) PB L 175 van 5. 7. 1985. (2001/C 26 E/058) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0454/00 van Karin J(cid:246)ns (PSE) aan de Commissie (24 februari 2000) Betreft: Waarschuwingen door Oostenrijk betreffende gezouten zeezalmproducten en gerookte zalm binnen het systeem voor snelle waarschuwing voor levensmiddelen (richtlijn 92/59/EEG) Sinds februari 1998 waarschuwt de Oostenrijkse bondskanselarij herhaaldelijk tegen het gebruik van gezouten zeezalmproducten en gerookte zalm, onder andere afkomstig uit Duitsland. Van het systeem voor snelle waarschuwing wordt gebruik gemaakt, omdat Oostenrijkse instellingen voor het onderzoek van levensmiddelen kwalitatieve bewijzen van de aanwezigheid van Listeria monocytogenes in monsters van 25 gram beschouwen als schadelijk voor de gezondheid (overeenkomstig § 8 LIT A LMG 1975). In ander lidstaten (zoals Frankrijk en Duitsland) is dit bewijs onvoldoende om de betreffende producten van de markt te halen. Deze waarschuwingen worden in het kader van het stelsel voor snelle waarschuwing over de hele EU verspreid en leveren bij de betrokken producenten aanzienlijke economische schade op, zodat ze kunnen kiezen ofwel de Oostenrijkse markt te mijden ofwel een permanente imagobeschadiging op de gehele interne markt voor lief te nemen, hoewel er alleen overeenkomstig Oostenrijkse criteria een vermeend gevaar dreigt. 1. Wat is de mening van de Commissie (dan wel de Adviescommissie van deskundigen inzake levens- middelen van dierlijke oorsprong, het voormalige Veterinair ComitØ) over het gevaar voor de volks- gezondheid dat Listeria monocytogenes met zich meebrengt?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 421/2000 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

formats: pdf print

text: 25. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 52/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 421/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2011/ 1999 (6), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλα- κού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες. Το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 προβλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφα- σίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95. Στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή. (3) (4) Η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθο- ρισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 από τις 18 έως τις 24 Φεβρουαρίου 2000, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου καθορίζεται σε 32,98 EUR/t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 25 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 55. (6) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 23


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0467/00 esittäjä(t): Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle. Puutteet yhteisön työturvallisuutta ja -terveyttä koskevan lainsäädännön saattamisessa osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä.

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
directive (EU)
mining industry
national implementing measure
public works
safety standard
tunnel
working conditions

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/167 Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 2000) Budjettikohta B-1003 (cid:148)Valmistelevat toimet yhteis(cid:246)n kielellisen monimuotoisuuden edist(cid:228)miseksi tietoyh- teiskunnassa(cid:148) on talousarvion selvitysosan mukaan tarkoitettu yhteis(cid:246)n kielellisen monimuotoisuuden edist(cid:228)miseen, mukaan luettuina alueelliset kielet ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kielet. Se on tarkoitettu kattamaan my(cid:246)s eurooppalaiseen kielten teemavuoteen liittyvien valmistelevien toimien rahoitus. Komissio pyysi alun perin eurooppalaisen kielten teemavuoden valmisteluun 4 miljoonaa euroa. Sen t(cid:228)hden komissio aikoo k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) lopulta my(cid:246)nnetyn 2 miljoonan euron summan kokonaisuudessaan eurooppalaista kielten teemavuotta valmisteleviin toimiin. Vuonna 2000 k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) oleva rajallinen talousarvio antaa mahdollisuuden kattaa ainoastaan kiireelliset menot, joita ei voida siirt(cid:228)(cid:228) vuoteen 2001. T(cid:228)llaisia ovat l(cid:228)hinn(cid:228) tiedotuskampanja ja teemavuoden k(cid:228)ynnist(cid:228)mistapahtumat. Tiedotuskampanja rahoitetaan tarjouskilpailun perusteella ja k(cid:228)ynnist(cid:228)mistapah- tumat puolestaan tapahtumat j(cid:228)rjest(cid:228)vien j(cid:228)senvaltioiden ehdotusten pohjalta. Komissio on aina korosta- nut, ett(cid:228) suuri osa teemavuoden tapahtumista ei kohdistu mihink(cid:228)(cid:228)n tiettyyn kieleen. Kaikilla teemavuotta koskevassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) kielill(cid:228) on kuitenkin oma paikkansa. Komissiolla on aikomus julkaista syksyn kuluessa ehdotuspyynt(cid:246) sellaisten hankkeiden l(cid:246)yt(cid:228)miseksi, jotka saisivat tukea vuoden 2001 talousarviosta. Ehdotuspyynn(cid:246)n teksti(cid:228) laaditaan parhaillaan. Hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) hankkeista ilmoitetaan heti, kun valinta- ja rahoitussitoumusmenettely on saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. Tarvittaessa vuonna 2001 julkaistaan toinen ehdotuspyynt(cid:246). t(cid:228)m(cid:228)n tulee kielelliseen monimuotoisuuteen tietoyhteiskunnassa, komissio aikoo julkaista Mit(cid:228) vuoden huhtikuun lopussa ehdotuspyynn(cid:246)n toimista, joilla valmistellaan yhteist(cid:228) jatkoa MLIS-ohjelmalle (monikielinen tietoyhteiskunta) ja INFO 2000 -ohjelmalle. N(cid:228)m(cid:228) toimet voivat periaatteessa koskea kaikkia kieli(cid:228), my(cid:246)s alue- ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kieli(cid:228), jos se on perusteltua ehdotetun toimen tavoitteiden kannalta ja jos se sopii mainitun ehdotuspyynn(cid:246)n alaan. (2000/C 330 E/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0467/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle (24. helmikuuta 2000) Aihe: Puutteet yhteis(cid:246)n ty(cid:246)turvallisuutta ja -terveytt(cid:228) koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n saattamisessa osaksi Espan- jan kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) Espanja on hyv(cid:228)ksynyt yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n takaamaan v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset ty(cid:246)ntekij(cid:246)i- den turvallisuuden suojelemiseksi ja jotka j(cid:228)senvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)llaisia ovat esimerkiksi puitedirektiivi 89/391/ETY (1) ja kaksi erityisdirektiivi(cid:228), direktiivi 92/104/ETY (2) v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista avo- ja kaivoslouhintateollisuuden ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden turvallisuuden ja terveyden suojelun parantamiseksi ja direktiivi 92/57/ETY (3) turvallisuutta ja terveytt(cid:228) koskevien v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimus- ten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta tilap(cid:228)isill(cid:228) tai liikkuvilla rakennusty(cid:246)mailla. Mit(cid:228) tulee tietyntyyppisiin rakennusty(cid:246)maihin, kuten tunneleihin, Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei kuitenkaan vastaa direktiivin 92/57/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), koska kuninkaallisen asetuksen 1389/97 mukaisesti kyseisiin ty(cid:246)maihin kohdistetaan Espanjassa samanlaisia turvallisuustarkastuksia kuin kaivoksiin ja muuhun louhin- tateollisuuteen. Ty(cid:246)tarkastuksista ja sosiaaliturvasta vastaava viranomainen ei 14. marraskuuta 1997 annetun lain nro 42/97 mukaan ole toimivaltainen ty(cid:246)turvallisuuden ja -terveyden alalla kaivostoimin- nassa, riippumatta siit(cid:228), onko toiminta luonteeltaan (cid:148)muuta kuin kaivostoimintaa(cid:148) vai (cid:148)louhintaa(cid:148). Ammattiyhdistykset ja muut ammattij(cid:228)rjest(cid:246)t ovat valittaneet komissiolle, ett(cid:228) tarkastuksia ja valvontaa on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisesti laajennettu kaivosteollisuudesta maanalaisten tunneleiden rakentamiseen, sen sijaan ett(cid:228) parannettaisiin yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) vaadittua turvallisuustasoa, mik(cid:228) on omiaan aiheuttamaan ty(cid:246)n- tekij(cid:246)ille vaaratilanteita. Vaaratilanteet ovat seurausta sellaisten turvallisuuss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja louhintatekniikan C 330 E/168 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 soveltamisesta, joita ei ole tarkoitettu rakennusty(cid:246)maille, ja mahdollisesti my(cid:246)s ristiriitaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) ja ohjeista. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi Espanja ei voi nykyisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n puitteissa saavuttaa direktiivin 92/57/ETY edellytt(cid:228)mi(cid:228) turvallisuustasoja. Onko komissio tutkinut direktiivin 92/57/ETY puutteellista saattamista osaksi Espanjan kansallista 1. lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), mik(cid:228) on merkinnyt sit(cid:228), ett(cid:228) vastoin mainitun direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ty(cid:246)turvallisuutta ja -terveytt(cid:228) ei valvota muussa maan alla tapahtuvassa toiminnassa kuin louhinnassa? 2. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228), osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s maanalaisten rakennusty(cid:246)maiden osalta? jotta Espanja saattaa direktiivin 92/57/ETY asianmukaisesti (1) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (2) EYVL L 404, 31. 12. 1992, s. 10. (3) EYVL L 245, 26. 8. 1992, s. 6. Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (3. huhtikuuta 2000) Komissio on tutkinut toimenpiteet, joilla Espanja on pannut direktiivin 92/57/ETY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, ja katsoo, ett(cid:228) direktiivi on saatettu asianmukaisesti osaksi Espanjan kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) ei muuta se, ett(cid:228) kuninkaallisessa asetuksessa (Real Decreto) 1389/1997, jolla direktiivi 92/ 104/ETY v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista avo- ja kaivoslouhintateollisuuden ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden turvallisuuden ja terveyden suojelun parantamiseksi saatetaan osaksi Espanjan kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), kaikentyyppinen Itse asiassa tunnelien kaivaminen asetetaan kaivosalalla sovellettavien v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimusten piiriin. kuninkaallisessa asetuksessa 1389/1997 s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) ei rajoiteta rakennusalan s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten sovelta- mista; rakennusalan s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksill(cid:228) saatetaan direktiivi 92/57/ETY osaksi Espanjan kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Koska direktiivi 92/57/ETY on annettu Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 137 artiklan (ent. 118 a artiklan) nojalla, siin(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n turvallisuutta ja terveytt(cid:228) koskevien v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nosta tilap(cid:228)isill(cid:228) tai liikkuvilla rakennusty(cid:246)mailla. Ilmaisu (cid:148)v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset(cid:148) tarkoittaa, ett(cid:228) j(cid:228)senval- tioilla on Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 137 artiklan 5 kohdan mukaisesti oikeus pit(cid:228)(cid:228) voimassa tai toteuttaa tiukempia toimenpiteit(cid:228) kuin yhteis(cid:246)n tasolla s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n. Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tarkastelussa on k(cid:228)ynyt ilmi, ett(cid:228) kaivosalan v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimusten soveltaminen tietynlaiseen rakennustoimintaan, esimerkiksi tunnelien kaivamiseen, parantaa direktiiviss(cid:228) 92/57/ETY s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojelun tasoa. J(cid:228)senvaltioiden on huolehdittava, ett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228), joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), valvotaan asianmukaisesti. T(cid:228)ss(cid:228) mieless(cid:228) toimivaltaisten viranomaisten osoittaminen asiassa kuuluu yksin- omaan j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. (2000/C 330 E/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0469/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Isabelle Caullery (UEN) komissiolle (24. helmikuuta 2000) Aihe: Euroopan unionin toimenpiteet ˛le-de-Francen alueella Voiko komissio esitt(cid:228)(cid:228) perinpohjaisesti taulukoin ja lukuarvoin kaikki ne avustukset ja tuet, joita ˛le-de- Francen alue ja siihen kuuluvat departementit ovat saaneet vuosina 1994-1999 eurooppalaisista rahastoista (ESR, EAKR, EMOTR jne. ), Euroopan investointipankilta, kaupunkipolitiikasta ja eri rahoitusl(cid:228)hteist(cid:228) sek(cid:228) muista l(cid:228)hteist(cid:228)? Voiko komissio kertoa, millaisia vaikutuksia n(cid:228)ill(cid:228) moninaisilla toimilla on ollut ˛le-de-Francen ty(cid:246)llisyy- teen, ja arvioida tai m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)sm(cid:228)llisesti toimialoittain, kuinka monta ty(cid:246)paikkaa n(cid:228)ill(cid:228) toimilla on s(cid:228)ilytetty tai luotu v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti tai v(cid:228)lillisesti?