title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o nekaterih spremembah prilog 2, 3, 4 in 6 Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi

eurovoc_concepts:
EU Member State
Morocco
association agreement (EU)
import
import levy
originating product
revision of an agreement
tariff quota

text: 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 177 22000A0318(02) L 70/206 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 3. 2000 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o nekaterih spremembah prilog 2, 3, 4 in 6 Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi 1. Pismo Kraljevine Maroko V Bruslju, 28. februarja 2000 Spoštovani, Kar zadeva pogajanja med predstavniki Vlade Kraljevine Maroko in Evropske skupnosti v zvezi z določenimi spremembami prilog 2, 3, 4 in 6 Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi, podpisanega v Bruslju 26. februarja 1996 (v nadaljevanju „Evro-mediteranski sporazum“), imam to čast, da prilagam besedilo prilog, ki naj bi zamenjale priloge 2, 3, 4 in 6 Evro-mediteranskega sporazuma. Hvaležen vam bom, če me boste obvestili, ali se Evropska skupnost strinja z vsebino tega pisma in njegovih prilog. Predlagam, da, če se Evropska skupnost strinja, to pismo s prilogami in vaš odgovor predstavljajo Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko, ki bo začel veljati ob začetku veljavnosti Evro-mediteranskega sporazuma. Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Kraljevino Maroko Priloge: Spremenjene priloge 2, 3, 4 in 6 Evro-mediteranskega sporazumu. 178 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 „PRILOGA 2 IZDELKI IZ ČLENA 10(2) Oznaka KN Seznam 1 (*) Poimenovanje 1704 10 00 Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne Kvote (v tonah) 127 1704 90 10 Ekstrakt sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % saharoze ali več, vendar ne vsebuje drugih dodatkov 1704 90 20 Bela čokolada 1704 90 90 Drugo 1806 10 00 Kakav v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili 447 1806 20 00 Drugi izdelki v blokih, tablicah ali palicah, mase nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v posodah ali pakiranjih nad 2 kg 1806 31 00 Drugi izdelki v blokih, tablicah ali palicah, polnjeni 1806 32 00 Drugi izdelki v blokih, tablicah ali palicah, ne polnjeni 1806 90 Drugo 1902 11 00 Nekuhane testenine, ne polnjene ne kako drugače pripravljene: z jajci 3 050 1902 19 00 Druge testenine, nekuhane, nepolnjene ali ne drugače pripravljene 1902 20 00 Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali kako drugače pripravljene 1902 30 00 Druge testenine 1902 40 11 Kuskus, nepripravljen, v pakiranju z neto vsebino 5 kg ali manj 1902 40 19 Kuskus, pripravljen, v pakiranju z neto vsebino 5 kg ali manj 1902 40 91 Drugo: kuskus, nepripravljen 1902 40 99 Drugo: kuskus, pripravljen 1905 10 00 Hrustljavi kruh (krisp) 766 1905 20 00 Kruh in podobni izdelki, začinjeni z ingverjem 1905 30 00 Sladki keksi (piškoti); vaflji in oblati 1905 40 10 Prepečenec 1905 40 90 Drugo (*) Proizvodi, za katere bo Maroko za štiri leta ohranil takšno raven carin, kakršna velja 1. januarja 1995, in sicer v okviru pri- kazanih tarifnih kvot, v skladu s prvim pododstavkom člena 10(3). V skladu z drugim pododstavkom člena 10(3) med odpravljanjem industrijske komponente dajatev na podlagi člena 10(4) raven dajatev, ki se uporablja za proizvode, za katere je treba tarifne kvote odpraviti, ne sme biti višja od ravni dajatev, ki velja dne 1. januarja 1995. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 179 Oznaka KN 1905 90 10 Poimenovanje Kvote (v tonah) Hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi 1905 90 21 Matzos 1905 90 22 Glutenski kruh za diabetike 1905 90 29 Drugo 1905 90 90 Drugo 2105 00 00 Sladoled in druge ledene sladice s kakavom ali brez 2203 Pivo iz slada 190 1 339 180 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Oznaka KN Poimenovanje Seznam 2 0710 40 00 Sladka koruza (termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjena 0711 90 94 Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. : z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raz- topinah za začasno konzerviranje), vendar kot takšna neprimerna za takojšnjo porabo 3823 11 00 Stearinska kislina 3823 12 00 Oleinska kislina 3823 13 00 Maščobne kisline talovega olja 3823 19 00 Drugo 3823 70 10 Industrijski maščobni alkoholi z lastnostmi umetnih voskov 3823 70 90 Drugi industrijski maščobni alkoholi 1520 00 00 Glicerin, surov; glicerinske vode in glicerinski lugi 2905 45 00 Glicerin 1702 50 00 Kemično čista fruktoza 1702 90 21 Kemično čista maltoza 1901 10 10 Nadomestki mleka v prahu 1901 10 21 Bela kava in drugi pripravki iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta brez dodatka kakava 1901 10 28 Bela kava in drugi pripravki iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta z dodatkom kakava manj kot 40 mas. % 1901 10 90 Drugo 1901 20 12 Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tar. št. 1905, iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, brez dodanega kakava ali z dodatkom kakava manj kot 40 mas. % 1901 20 90 Druge mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tar. št. 1905 1901 90 10 90 Drug sladni ekstrakt 1901 90 21 Bela kava in dietna živila, ki ne vsebujejo kakava 1901 90 28 Bela kava in dietna živila, ki vsebujejo manj kakor 40 mas. % kakava 1901 90 30 Kuhinjski pripravki 1901 90 90 Drugo 1904 10 12 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov, ki vsebujejo kakav 1904 10 90 Drugi izdelki, dobljeni z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov, ki vsebujejo kakav 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 181 Oznaka KN Poimenovanje 1904 20 00 Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali praženih ali nabreklih žitnih kosmičev 1904 90 00 Drugo 2001 90 30 Sladka koruza v zrnju ali v klasju, predkuhana ali drugače pripravljena 2004 90 20 Sladka koruza v zrnju ali v klasju, predkuhana ali drugače pripravljena, pripravljena ali konzervirana dru- gače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjena 2005 20 20 Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev 2005 80 00 Sladka koruza, pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena 182 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Seznam 3 Poimenovanje Oznaka KN 0403 10 0403 90 Jogurt Drugo 1506 00 10 Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemo- dificirane, nestrjene 1506 00 91 Drugo, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 20 kg 1506 00 99 Drugo 1517 10 00 Margarina, razen tekoče margarine 1517 90 10 Pripravljena rastlinska olja, mešana 1517 90 91 Preparati, ki se uporabljajo pri podmazovanju kalupov 1517 90 92 Tekoča margarina 1517 90 99 Margarine, imitacija svinjske masti in druge pripravljene užitne masti 1518 00 10 Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, pihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tar. št. 1516; mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ter olj ali iz frakcije različnih masti ali olj iz tega poglavja, neustrezni za prehrano, ki niso omenjeni in ne zajeti na drugem mestu, linoksin 1518 00 20 Živalska ali rastlinska olja, kuhana, oksidirana, dehidrirana, žveplana, pihana, polimerizirana s segreva- njem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirana 1518 00 90 Druge živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, pihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tar. št. 1516; mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ter olj ali iz frakcije različnih masti ali olj iz tega poglavja, neustrezni za prehrano, ki niso omenjeni in ne zajeti na drugem mestu ex 2008 11 90 Arašidno maslo 2008 91 00 Palmovi srčki ex 2008 99 Koruza, razen sladke koruze ex 2008 99 Yam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 183 1212 20 ex 1516 20 1521 1505 1522 1901 90 10 10 1903 ex 2001 90 2004 10 91 2101 20 2103 10 2106 90 10 2208 2502 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2516 2517 2518 2519 10 2519 90 2521 2523 21 2523 30 2523 90 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 10 2530 40 2530 90 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2711 14 2711 19 2711 21 2711 29 2713 11 2713 12 2713 90 2801 20 2801 30 PRILOGA 3 Tarifna številka HS 2835 29 2835 39 2836 2837 2838 2840 2841 2842 10 2843 2844 10 2844 20 2844 30 10 2844 30 29 2844 30 30 2844 30 90 2844 40 2844 50 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2803 2804 21 2804 29 2804 50 2804 61 2804 69 2804 70 2804 80 2804 90 2805 2808 2810 00 2811 11 2811 19 2811 22 2811 23 2811 29 2812 2813 2814 2815 20 2815 30 2816 2817 00 90 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 10 2827 20 2827 31 2827 32 2827 34 2827 35 2827 36 2827 38 2827 39 2827 41 2827 49 2827 51 2827 59 2827 60 2829 2830 2831 2832 2833 11 2833 19 2833 23 2833 24 2833 27 2833 29 2833 40 2834 2835 10 2835 24 2939 2940 2941 2942 3002 10 3003 39 20 3003 90 91 3004 10 30 3004 10 91 3004 10 92 3004 10 93 3004 20 30 3004 20 91 3004 20 92 3004 20 93 3004 20 94 3004 31 10 3004 31 91 3004 31 92 3004 31 93 3004 32 30 3004 32 91 3004 32 92 3004 32 93 3004 32 94 3004 39 30 3004 39 40 3004 39 91 3004 39 92 3004 39 93 3004 40 30 3004 40 91 3004 40 92 3004 40 93 3004 50 20 3004 50 91 3004 50 92 3004 50 93 3004 90 30 3004 90 40 3004 90 50 3004 90 60 3004 90 91 3004 90 92 3004 90 93 3004 90 94 3005 10 10 3006 20 3006 30 3006 60 11 3006 60 12 3101 3102 3103 3104 3105 3201 3202 3203 3204 11 3204 13 184 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifna številka HS 3204 14 3204 15 3204 16 3204 17 3204 19 3204 20 3204 90 3206 3207 3208 90 10 3209 90 10 3210 3402 11 3402 12 3402 13 3402 19 3402 90 11 3403 3404 20 3507 10 3507 90 3606 90 3701 10 3701 20 10 3701 20 99 3701 30 90 3701 91 3701 99 3702 10 3702 20 10 3702 20 99 3702 31 3702 32 3702 39 3702 41 3702 42 3702 43 3702 44 3702 51 3702 52 90 3702 53 3702 54 3702 55 90 3702 56 90 3702 91 3702 92 90 3702 93 3702 94 90 3702 95 90 3703 3706 10 93 3706 90 93 3801 3802 3803 3805 3806 3807 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3817 3818 3821 3822 3823 3824 10 3824 20 3824 30 3824 60 3824 71 3824 79 3824 90 10 3824 90 20 3824 90 70 3824 90 80 3824 90 91 3824 90 92 3824 90 93 3824 90 94 3824 90 95 3824 90 96 3824 90 99 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 20 3901 30 90 3901 90 20 3901 90 90 3902 10 90 3902 20 90 3902 30 90 3902 90 20 3902 90 90 3903 11 90 3903 19 90 3903 20 90 3903 30 90 3903 90 90 3904 30 90 3904 40 20 3904 40 90 3904 50 90 3904 61 90 3904 69 20 3904 69 90 3904 90 19 3904 90 29 3904 90 95 3904 90 99 3905 19 90 3905 29 19 3905 29 95 3905 29 99 3905 30 90 3905 91 30 3905 99 30 3905 99 95 3905 99 99 3906 10 90 3906 90 19 3906 90 95 3906 90 99 3907 10 3907 20 3907 30 90 3907 40 3907 99 99 3908 10 90 3908 90 90 3909 10 11 3909 20 90 3909 30 90 3909 40 90 3909 50 90 3910 3911 10 11 3911 10 13 3911 10 19 3911 10 91 3911 10 93 3911 10 99 3911 90 10 3911 90 93 3911 90 99 3912 11 00 3912 20 10 3912 31 10 3912 39 10 3912 90 21 3913 10 00 3914 3920 41 10 3921 19 16 3921 90 20 4001 4002 4003 4004 00 10 4004 00 21 4004 00 22 4004 00 40 4004 00 90 4005 10 10 4005 20 4005 91 91 4005 99 90 4006 90 11 4007 4009 40 10 4011 30 4012 90 21 4014 4015 11 4016 99 92 4016 99 93 4101 4102 4103 4110 4301 4401 4402 4403 4701 00 10 4702 00 10 4702 00 21 4702 00 29 4702 00 31 4702 00 91 4703 11 4703 19 10 4703 21 10 4703 21 90 4703 29 10 4704 11 4704 19 10 4704 21 10 4704 21 90 4704 29 10 4705 00 10 4706 4707 10 4707 30 4801 00 10 4802 20 4802 30 4802 40 4804 31 10 4804 31 21 4804 39 10 4805 21 10 4805 22 10 4805 23 10 4805 29 10 4805 50 00 4805 60 10 4805 70 10 4805 80 10 4808 10 21 4813 4816 30 4823 20 11 4823 90 13 4901 10 4901 91 90 4901 99 99 4902 10 90 4902 90 90 4904 00 90 4905 4906 4907 00 10 4907 00 20 4907 00 91 4908 10 00 11 4908 10 00 91 4908 90 00 11 4908 90 00 91 4911 10 10 4911 10 91 4911 99 10 4911 99 91 5004 5005 5006 5007 5111 11 10 5111 11 91 5111 19 10 5111 19 91 5111 20 10 5111 20 91 5111 30 10 5111 30 91 5111 90 10 5111 90 91 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 185 Tarifna številka HS 5112 11 10 5112 11 91 5112 19 10 5112 19 91 5112 20 10 5112 20 91 5112 30 10 5112 30 91 5112 90 10 5112 90 91 5203 5601 30 5603 11 10 5604 90 30 5604 90 41 5604 90 70 5604 90 80 5608 11 10 5608 90 10 10 5608 90 20 10 5811 00 5902 10 10 5902 20 10 5902 90 10 5903 10 10 5903 20 10 5903 90 10 5906 99 10 5906 99 20 5907 00 10 5908 5909 5910 5911 6115 91 91 6115 92 91 6115 93 91 6115 99 91 6214 10 6215 10 6310 10 11 6310 10 19 6310 90 11 6310 90 12 6310 90 19 6310 90 20 6601 91 6601 99 6602 00 6603 10 6603 20 6603 90 6701 6702 6703 6704 6806 20 6909 6914 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7008 7010 93 11 7010 93 19 7010 94 11 7010 94 19 7011 7012 7014 7015 7016 7018 7019 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 10 7112 20 7112 90 7113 7114 7115 7116 7117 7118 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 11 7210 12 7210 30 7210 50 7210 61 7210 69 7211 7212 10 10 7212 10 21 7212 10 29 7212 10 91 7212 10 99 7212 20 7212 40 31 7212 50 10 7212 50 20 7212 50 31 7212 50 32 7212 50 33 7212 50 39 7212 50 61 7212 50 62 7212 50 64 7212 50 69 7212 60 10 7212 60 21 7212 60 29 7212 60 91 7213 10 10 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 99 00 7214 10 00 7214 20 20 7214 30 00 7214 91 7214 99 10 7214 99 91 7214 99 99 7215 10 10 7215 10 90 7215 50 10 7215 50 90 7215 90 11 7215 90 90 7216 10 7216 21 7216 22 7216 31 7216 32 7216 33 7216 40 7216 50 7216 61 7216 69 7216 91 7216 99 7217 10 10 7217 10 20 7217 20 10 7217 20 91 7217 30 10 7217 30 99 7217 90 10 7217 90 20 7218 7219 7220 7221 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 10 7228 20 7228 30 7228 40 7228 50 7228 60 7228 70 7228 80 7229 7301 10 7302 10 7302 20 7302 30 7302 40 7302 90 30 7302 90 90 7303 7304 10 7304 29 7304 31 7304 39 10 7304 39 20 7304 39 31 7304 39 91 7304 39 99 7304 41 7304 49 7304 51 7304 59 7304 90 7305 11 99 7305 12 99 7305 19 99 7305 20 99 7305 31 99 7305 39 99 7305 90 99 7306 10 99 7306 20 99 7306 30 99 7306 40 19 7306 40 99 7306 50 99 7306 60 99 7306 90 99 7314 19 10 7318 12 10 7318 13 10 7318 14 10 7318 15 10 7318 16 10 7318 19 10 7318 21 10 7318 22 10 7318 23 10 7318 24 10 7318 29 10 7319 7321 90 10 7401 7402 7403 7404 7405 00 10 7405 00 90 7406 10 00 7406 20 00 7407 10 10 7407 10 90 7407 21 7407 22 7407 29 7408 11 00 7408 19 90 7408 21 10 7408 21 29 7408 21 30 7408 21 41 186 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifna številka HS 7408 21 91 7408 22 10 7408 22 29 7408 22 30 7408 22 41 7408 22 91 7408 29 10 7408 29 29 7408 29 31 7408 29 39 7408 29 41 7408 29 91 7409 7410 7415 21 10 7415 29 10 7415 31 10 7415 32 10 7415 39 10 7419 91 30 7419 99 30 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 90 10 7508 90 21 7601 7602 7603 7604 10 31 7604 10 40 7604 10 51 7604 10 91 7604 29 21 7604 29 30 7604 29 41 7604 29 91 7605 11 00 7605 19 21 7605 19 90 7605 21 00 7605 29 21 7605 29 90 7606 11 7606 12 7606 91 7606 92 7607 11 00 7607 19 10 7616 10 10 7616 99 50 7801 7802 7803 7804 7805 7806 7901 7902 7903 7904 7905 7907 00 10 8001 8002 8101 8102 8103 8104 8105 8106 8107 8108 8109 8110 8111 8112 8113 8201 50 8201 60 8205 51 8205 59 20 8205 59 30 8205 59 40 8205 59 90 8209 8210 8212 8213 8301 10 8302 20 8308 8407 10 8407 33 8407 34 8407 90 8408 10 10 8450 20 8450 90 8483 10 19 8483 10 29 8483 10 90 8483 20 8483 30 8483 40 8483 60 90 8504 21 10 8504 22 10 8504 23 10 8504 32 91 8504 33 10 8504 34 10 8504 90 8507 90 8511 20 8511 30 8511 50 8511 80 8511 90 8512 10 8512 20 8512 30 8512 90 8523 11 10 8523 11 99 8523 12 10 8523 12 91 8523 12 99 8523 13 10 8523 13 92 8523 13 93 8523 13 98 8523 20 10 8523 20 99 8523 30 10 8523 90 10 8523 90 91 8523 90 98 8524 10 10 8524 10 90 8524 31 90 8524 32 8524 39 92 8524 39 99 8524 40 90 8524 51 10 8524 51 90 8524 52 10 8524 52 90 8524 53 30 8524 53 95 8524 53 96 8524 53 97 8524 53 98 8524 60 92 8524 60 99 8524 91 90 8524 99 92 8524 99 95 8524 99 98 8526 92 8528 12 91 8528 12 99 91 8528 12 99 99 8529 10 22 8535 40 8536 41 8536 49 8536 90 20 8539 10 8539 22 8539 29 8539 32 8539 41 90 8539 49 8539 90 8540 11 00 8544 30 8545 20 8548 8701 20 91 8704 21 10 8704 31 10 8708 39 10 8708 39 89 8708 40 8708 50 8708 60 8708 70 8708 80 99 8708 93 91 8708 93 99 8708 94 8708 99 98 8710 9001 20 9001 40 9001 50 9001 90 9003 90 9028 90 11 9106 90 9107 9208 9209 9602 9605 9606 9612 9613 9614 9617 9618 Pri tarifnih številkah v krepkem tisku se bo tarifna odprava uporabljala samo za: ex 1516 20: Rastlinske masti in olja in njihove frakcije, hidrogenirano ricinusovo olje, tako imenovani opalni vosek. ex 2001 90: Yam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba ex 2001 90: Palmovi srčki. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 187 ex 0405 20 1302 31 ex 1302 32 1803 1804 1805 2101 11 2101 12 2101 30 2102 2103 20 2103 30 2103 90 2104 2106 10 00 2106 90 21 2106 90 29 2106 90 31 2106 90 39 2106 90 50 2106 90 60 2106 90 71 2106 90 79 2106 90 80 2106 90 90 2201 10 2201 90 2202 10 2202 90 2205 2207 2209 2402 2403 2501 2515 2520 2522 2523 10 2523 29 2530 20 2710 00 11 2710 00 19 2710 00 21 2710 00 29 2710 00 31 2710 00 32 2710 00 39 2710 00 41 2710 00 42 2710 00 49 2710 00 51 2710 00 59 2710 00 60 2710 00 70 2710 00 80 2710 00 90 2711 11 PRILOGA 4 Tarifna številka HS 3004 39 60 3004 39 99 3004 40 10 3004 40 40 3004 40 50 3004 40 99 3004 50 10 3004 50 30 3004 50 99 3004 90 10 3004 90 95 3004 90 96 3004 90 99 3005 10 91 3005 10 99 3005 90 10 3005 90 91 3005 90 99 3006 10 3006 40 3006 50 3006 60 19 3006 60 91 3006 60 99 3204 12 3205 3208 10 3208 20 3208 90 90 3209 10 00 3209 90 90 3211 3212 90 3214 3215 3301 3302 10 10 3302 10 20 3302 10 90 3302 90 3303 3304 3305 3306 3307 3401 3402 20 3402 90 19 3402 90 90 3404 10 3404 90 3405 3406 3407 3501 3502 3503 3504 2711 12 2711 13 2712 2713 20 2714 2715 2801 10 2802 2804 10 2804 30 2804 40 2806 2807 2809 2811 21 2815 11 2815 12 2817 00 10 2827 33 2828 2833 21 2833 22 2833 25 2833 26 2833 30 2835 22 2835 23 2835 25 2835 26 2839 2842 90 2851 3001 3002 30 10 3002 30 91 3002 30 99 3002 90 3003 10 3003 20 3003 31 3003 39 10 3003 39 90 3003 40 3003 90 10 3003 90 92 3003 90 99 3004 10 10 3004 10 99 3004 20 10 3004 20 95 3004 20 96 3004 20 99 3004 31 20 3004 31 99 3004 32 10 3004 32 99 3004 39 10 3004 39 50 3505 3506 3605 3701 20 91 3701 30 10 3702 20 91 3704 3705 3804 3808 3809 3816 3819 3820 3824 40 3824 50 3824 90 30 3824 90 40 3824 90 50 3824 90 60 3901 10 10 3901 10 20 3901 20 10 3901 20 20 3901 30 10 3901 30 30 3901 90 10 3901 90 30 3902 10 10 3902 10 20 3902 20 10 3902 20 20 3902 30 10 3902 30 20 3902 30 30 3902 90 10 3902 90 30 3903 11 10 3903 11 20 3903 19 10 3903 19 20 3903 20 10 3903 20 20 3903 30 10 3903 30 20 3903 90 10 3903 90 20 3904 10 3904 21 3904 22 3904 30 10 3904 30 20 3904 40 10 3904 40 30 3904 50 10 3904 50 20 3904 61 10 3904 61 20 188 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifna številka HS 3904 69 10 3904 69 30 3904 90 11 3904 90 15 3904 90 21 3904 90 25 3904 90 91 3904 90 96 3905 12 3905 19 10 3905 19 20 3905 21 10 3905 21 90 3905 29 11 3905 29 15 3905 29 91 3905 29 96 3905 30 11 3905 30 19 3905 30 20 3905 91 11 3905 91 19 3905 91 20 3905 99 11 3905 99 19 3905 99 20 3905 99 91 3905 99 96 3906 10 10 3906 10 20 3906 90 11 3906 90 15 3906 90 91 3906 90 96 3907 30 10 3907 50 3907 60 20 3907 60 90 3907 91 10 3907 91 90 3907 99 10 3907 99 91 3908 10 10 3908 10 20 3908 90 10 3908 90 20 3909 10 19 3909 10 20 3909 10 90 3909 20 10 3909 20 20 3909 30 10 3909 30 20 3909 40 10 3909 40 20 3909 50 10 3909 50 20 3911 10 17 3911 10 97 3911 90 10 3911 90 91 3911 90 97 3912 12 3912 20 90 3912 31 90 3912 39 90 3912 90 10 3912 90 29 3912 90 90 3913 90 3915 3916 3917 3918 3919 3920 10 3920 20 3920 30 3920 41 90 3920 42 10 3920 42 90 3920 51 3920 59 3920 61 3920 62 3920 63 3920 69 3920 71 3920 72 3920 73 3920 79 3920 91 3920 92 3920 93 3920 94 3920 99 3921 11 3921 12 3921 13 3921 14 3921 19 11 3921 19 17 3921 19 19 3921 19 20 3921 19 30 3921 19 40 3921 19 50 3921 19 90 3921 90 11 3921 90 19 3921 90 30 3921 90 40 3921 90 51 3921 90 52 3921 90 60 3921 90 70 3921 90 80 3921 90 94 3921 90 95 3921 90 96 3921 90 98 3922 3923 3924 3925 3926 4004 00 23 4004 00 29 4005 10 20 4005 10 90 4005 91 10 4005 91 99 4005 99 10 4006 10 10 4006 10 90 4006 90 12 4006 90 13 4006 90 19 4006 90 91 4006 90 99 4008 4009 10 4009 20 4009 30 4009 40 90 4009 50 4010 11 90 4010 12 4010 13 4010 19 4010 21 4010 22 4010 23 4010 24 4010 29 4011 10 4011 20 4011 40 4011 50 4011 91 4011 99 4012 90 10 4012 90 31 4012 90 40 10 4012 90 90 11 4012 90 90 21 4012 90 90 29 4013 4015 19 4015 90 4016 10 4016 91 4016 92 4016 93 4016 94 4016 95 4016 99 11 4016 99 19 4016 99 21 4016 99 22 4016 99 29 4016 99 30 4016 99 40 4016 99 50 4016 99 60 4016 99 91 4016 99 98 4017 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4111 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4302 4303 4304 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4501 4502 4503 4504 4601 4602 4701 00 90 4702 00 39 4702 00 99 4703 19 90 4703 29 90 4704 19 90 4704 29 90 4705 00 90 4707 20 4707 90 4801 00 90 4802 10 4802 51 4802 52 4802 53 4802 60 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 189 Tarifna številka HS 4803 4804 11 4804 19 4804 21 4804 29 4804 31 29 4804 31 31 4804 31 32 4804 31 39 4804 31 40 4804 31 51 4804 31 52 4804 31 59 4804 31 90 4804 39 21 4804 39 29 4804 39 31 4804 39 32 4804 39 39 4804 39 41 4804 39 49 4804 39 90 4804 41 4804 42 4804 49 4804 51 4804 52 4804 59 4805 10 4805 21 20 4805 21 30 4805 21 90 4805 22 20 4805 22 30 4805 22 40 4805 22 90 4805 23 20 4805 23 30 4805 23 90 4805 29 20 4805 29 30 4805 29 40 4805 29 90 4805 30 4805 40 4805 60 20 4805 60 30 4805 60 40 4805 60 90 4805 70 20 4805 70 30 4805 70 90 4805 80 20 4805 80 30 4805 80 40 4805 80 90 4806 4807 4808 10 10 4808 10 29 4808 10 91 4808 10 99 4808 20 4808 30 4808 90 4809 4810 4811 4812 4814 4815 4816 10 4816 20 4816 90 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 11 4823 19 4823 20 19 4823 20 90 4823 40 4823 51 4823 59 4823 60 4823 70 4823 90 11 4823 90 12 4823 90 19 4823 90 21 4823 90 29 4823 90 31 4823 90 32 4823 90 33 4823 90 34 4823 90 35 4823 90 36 4823 90 37 4823 90 39 4823 90 41 4823 90 49 4823 90 51 4823 90 59 4823 90 60 4823 90 91 4823 90 92 4823 90 99 4901 91 10 4901 99 10 4901 99 91 4902 10 10 4902 90 10 4903 4904 00 10 4907 00 30 4907 00 99 4908 10 00 19 4908 10 00 99 4908 90 00 19 4908 90 00 99 4909 4910 4911 10 99 4911 91 4911 99 99 5106 5107 5108 5109 5110 5111 11 99 5111 19 99 5111 20 99 5111 30 99 5111 90 99 5112 11 99 5112 19 99 5112 20 99 5112 30 99 5112 90 99 5113 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5306 5307 5308 5309 5310 5311 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 5601 22 5601 29 5602 5603 11 21 5603 11 29 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 21 5603 12 29 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 21 5603 13 29 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 21 5603 14 29 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 21 5603 91 29 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 21 5603 92 29 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 21 5603 93 29 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 21 5603 94 29 5603 94 90 5604 10 5604 20 5604 90 10 5604 90 20 5604 90 49 5604 90 51 5604 90 53 5604 90 59 5604 90 60 5604 90 90 5605 5606 5607 5608 11 90 5608 19 5608 90 10 90 5608 90 20 90 5608 90 30 5608 90 90 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 190 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifna številka HS 5801 26 5801 31 5801 32 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5901 5902 10 20 5902 10 90 5902 20 20 5902 20 90 5902 90 20 5902 90 90 5903 10 90 5903 20 90 5903 90 90 5904 5905 5906 10 00 5906 91 00 5906 99 90 5907 00 20 5907 00 90 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 10 6115 91 99 6115 92 10 6115 92 99 6115 93 10 6115 93 99 6115 99 10 6115 99 99 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 20 6214 30 6214 40 6214 90 6215 20 6215 90 6216 00 6217 6301 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6310 10 90 6310 90 90 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6501 6502 6503 6504 6505 6506 6507 6601 10 6801 6802 6803 6804 6805 6806 10 6806 90 6807 6808 6809 6810 6811 6812 6813 6814 6815 20 6815 91 6815 99 10 6815 99 90 6901 6902 20 6902 90 6903 20 6903 90 6904 6905 6906 6907 6908 6910 6911 6912 6913 7007 7009 7010 10 7010 20 7010 91 7010 92 7010 93 20 7010 93 30 7010 93 40 7010 93 90 7010 94 20 7010 94 30 7010 94 40 7010 94 90 7013 7020 7210 20 7210 41 7210 49 7210 70 7210 90 7212 30 7212 40 10 7212 40 20 7212 40 39 7212 40 91 7212 40 99 7212 50 40 7212 50 51 7212 50 52 7212 50 59 7212 50 63 7212 50 90 7212 60 30 7212 60 99 7213 10 90 7213 91 90 7214 20 90 7214 99 91 7215 50 21 7215 50 29 7215 90 19 7217 10 90 7217 20 99 7217 30 91 7217 90 90 7301 20 7305 11 10 7305 11 91 7305 12 10 7305 12 91 7305 19 10 7305 19 91 7305 20 10 7305 20 91 7305 31 10 7305 31 20 7305 31 91 7305 39 10 7305 39 20 7305 39 91 7305 90 10 7305 90 20 7305 90 91 7306 10 10 7306 10 91 7306 20 10 7306 20 91 7306 30 10 7306 30 91 7306 40 11 7306 40 91 7306 50 10 7306 50 91 7306 60 10 7306 60 91 7306 90 10 7306 90 91 7307 7308 7309 00 10 7309 00 20 7309 00 39 7309 00 89 7310 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 191 Tarifna številka HS 7311 00 80 7313 7314 12 7314 13 7314 14 7314 19 90 7314 20 7314 31 7314 39 7314 41 7314 42 7314 49 7314 50 7315 7317 7318 11 7318 12 90 7318 13 90 7318 14 90 7318 15 90 7318 16 90 7318 19 90 7318 21 90 7318 22 90 7318 23 21 7318 23 29 7318 23 91 7318 23 99 7318 24 90 7318 29 90 7320 7321 11 7321 12 7321 13 7321 81 7321 82 7321 83 7321 90 20 7321 90 30 7321 90 90 7322 7323 10 7323 91 7323 92 7323 93 7323 94 7323 99 10 7323 99 90 7324 7325 7326 7408 19 10 7408 21 21 7408 21 49 7408 21 99 7408 22 21 7408 22 49 7408 22 99 7408 29 21 7408 29 49 7408 29 99 7411 7412 7413 7414 7415 10 00 7415 21 21 7415 21 29 7415 21 91 7415 21 99 7415 29 21 7415 29 29 7415 29 91 7415 29 99 7415 31 90 7415 32 90 7415 39 90 7416 7417 7418 7419 10 00 7419 91 10 7419 91 20 7419 91 40 7419 91 90 7419 99 10 7419 99 20 7419 99 40 7419 99 90 7508 10 00 7508 90 29 7508 90 30 7508 90 90 7604 10 10 7604 10 20 7604 10 39 7604 10 59 7604 10 99 7604 21 00 7604 29 10 7604 29 29 7604 29 49 7604 29 99 7605 19 10 7605 19 29 7605 29 10 7605 29 29 7607 19 90 7607 20 00 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7614 7615 7616 10 20 7616 10 90 7616 91 00 7616 99 10 7616 99 20 7616 99 30 7616 99 40 7616 99 60 7616 99 90 7906 7907 00 90 8003 8004 8005 00 8006 8007 8201 10 8201 20 8201 30 8201 40 8201 90 8202 20 10 8202 20 90 8202 91 00 8205 20 8205 59 10 8211 8214 8215 8301 20 8301 30 8301 40 8301 50 8301 60 8301 70 8302 10 8302 30 8302 41 8302 42 8302 49 8302 50 8302 60 8303 8304 8305 8306 8307 8309 8310 8311 8402 12 91 8402 12 99 8402 19 91 8402 19 99 8402 20 00 8403 10 00 8403 90 00 8407 31 8407 32 8408 20 10 8408 20 21 8408 20 29 8408 20 90 8409 91 21 8409 91 30 8409 91 41 8409 91 50 8409 99 21 8409 99 29 8409 99 30 8409 99 50 8413 70 90 8414 51 11 8414 59 10 8414 60 10 8417 20 90 8418 10 00 8418 21 00 8418 22 00 8418 29 00 8418 30 00 8418 40 00 8418 50 90 8418 91 00 8419 11 8419 19 8419 81 20 8419 90 10 8419 90 20 8421 23 00 8421 29 10 8421 31 00 8421 39 10 8421 99 21 8421 99 91 8421 99 99 8424 10 00 8426 11 10 8428 33 90 8431 39 10 8431 41 19 8431 41 90 8431 42 00 8431 49 21 8431 49 23 8431 49 24 8431 49 90 8432 10 10 8432 10 90 8432 90 8438 10 10 8450 11 8450 12 8450 19 8474 31 11 8474 90 10 8474 90 91 8474 90 98 8479 89 20 8481 8483 10 11 8483 10 21 8483 50 8483 60 10 8483 90 00 8484 8485 90 192 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifna številka HS 8502 11 00 8504 10 8504 21 89 8504 21 99 8504 22 91 8504 22 99 8504 23 81 8504 23 89 8504 23 99 8504 31 10 8504 31 93 8504 31 98 8504 32 10 8504 32 92 8504 32 98 8504 33 91 8504 33 99 8504 34 81 8504 34 89 8504 34 99 8504 40 10 8504 40 99 8504 50 00 8506 10 8506 30 8506 40 8506 50 8506 60 8506 80 8506 90 90 8507 10 00 8507 20 00 8507 30 8507 40 8507 80 8516 10 10 8516 21 00 8516 29 00 8516 60 00 8516 80 00 8516 90 10 8516 90 90 8529 10 23 8535 10 8535 21 8535 29 8535 30 8535 90 8536 10 8536 20 8536 30 8536 50 8536 61 8536 69 8536 90 10 8536 90 30 8536 90 90 8537 8538 8544 11 8544 19 8544 20 8544 41 8544 49 8544 51 8544 59 8544 60 8605 8606 10 8606 91 8606 92 8606 99 8701 20 19 8701 20 99 8701 90 42 8702 10 91 8702 10 92 8702 10 99 8702 90 21 8702 90 22 8702 90 29 8702 90 80 8703 10 8703 21 10* 8703 21 20 8703 21 31 8703 21 39 8703 21 81* 8703 21 89* 8703 22 10* 8703 22 20 8703 22 31 8703 22 39 8703 22 83* 8703 22 88* 8703 23 10* 8703 23 20 8703 23 31 8703 23 39 8703 23 43* 8703 23 48* 8703 23 53 8703 23 58 8703 23 83 8703 23 88 8703 24 10 8703 24 20 8703 24 31 8703 24 39 8703 24 83 8703 24 88 8703 31 10* 8703 31 20 8703 31 31 8703 31 39 8703 31 41* 8703 31 49* 8703 31 81* 8703 31 89* 8703 32 10* 8703 32 20 8703 32 31 8703 32 39 8703 32 43* 8703 32 48* 8703 32 53* 8703 32 58* 8703 32 83 8703 32 88 8703 33 10 8703 33 20 8703 33 31 8703 33 39 8703 33 83 8703 33 88 8703 90 90 8704 21 99 8704 22 90 8704 23 90 8704 31 90 8704 32 90 8704 90 99 8705 10 8705 90 98 8706 8707 8708 10 8708 21 8708 29 8708 31 8708 39 81 8708 80 10 8708 80 20 8708 80 91 8708 91 8708 92 8708 93 10 8708 93 92 8708 99 10 8708 99 21 8708 99 29 8708 99 93 8708 99 94 8708 99 95 8708 99 96 8711 8712 8714 11 8714 19 8714 91 8714 92 8714 93 8714 94 8714 95 8714 96 8714 99 8715 8716 10 19 8716 10 90 8716 20 19 8716 20 90 8716 31 19 00 8716 31 90 8716 39 29 00 8716 39 80 8716 40 19 8716 40 90 8716 80 8716 90 9003 11 9003 19 9004 9021 21 9021 30 10 9028 10 9028 20 9028 30 9028 90 19 9028 90 90 9401 9402 90 9403 9404 9405 10 9405 20 9405 30 9405 40 9405 50 9405 60 9405 91 80 9405 92 90 9405 99 21 9405 99 22 9405 99 23 9405 99 29 9405 99 31 9405 99 39 9405 99 40 9405 99 51 9405 99 59 9405 99 61 9405 99 69 9405 99 71 9405 99 79 9405 99 91 9405 99 92 9405 99 93 9405 99 94 9405 99 99 9406 9504 40 9603 9604 9607 9608 9609 9610 9611 9615 9616 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 193 Pri tarifnih številkah, označenih z zvezdico, bo tarifna odprava sledila naslednjemu časovnemu okviru: — tri leta po začetku veljavnosti Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 97 % osnovne dajatve, — štiri leta po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 94 % osnovne dajatve, — pet let po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 91 % osnovne dajatve, — šest let po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 88 % osnovne dajatve, — sedem let po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 73 % osnovne dajatve, — osem let po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 58 % osnovne dajatve, — devet let po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 43 % osnovne dajatve, — deset let po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 28 % osnovne dajatve, — enajst let po uveljavitvi Sporazuma se bo vsaka carina in dajatev znižala na 13 % osnovne dajatve, — dvanajst let po uveljavitvi Sporazuma bo vsaka preostala carina in dajatev odpravljena. Pri tarifnih številkah v krepkem tisku se bo tarifna odprava uporabljala samo za: ex 0405 20: Mlečni namazi z vsebnostjo maščob v suhi snovi manj kot 75 mas. %. ex 1302 32: Sluzi in sredstva za zgoščevanje, ekstrahirani iz rožičev ali rožičevih semen, modificirani ali nemodificirani. 194 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 PRILOGA 6 (*) Seznam 1 Oznaka KN Poimenovanje 4012 10 Protektirane gume 4012 20 00 Rabljene zunanje gume (plašči) 4012 90 29 Rabljene zunanje gume (plašči) za uporabo v civilnem letalstvu 4012 90 39 Drugo, za zunanje gume (plašče), katerih masa enote presega 70 kg, rabljene 4012 90 40 90 Drugo, za zunanje gume (plašče), katerih masa enote presega 15 kg in je manjša od 70 kg, rabljene 4012 90 90 19 Drugo, za zunanje gume (plašče), katerih masa enote ne presega 15 kg, rabljene 4012 90 90 90 Drugo, za zunanje gume (plašče), katerih masa enote ne presega 15 kg, rabljene 6309 00 Ponošena - izrabljena oblačila in drugi izrabljeni tekstilni izdelki Cestni vlačilci, vključno z rabljenimi vlačilci za polpriklopnike; drugi cestni vlačilci s kolesi, rabljeni Motorna vozila za prevoz skupine potnikov, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo ali drugim batnim motorjem z notranjim zgorevanjem, rabljena Motorna vozila za prevoz blaga, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo, rabljena z vžihgom s svečko ali drugim batnim motorjem z notranjim zgorevanjem, ex 8701 20 19 8701 90 42 90 8701 90 49 90 8702 10 99 19 8702 10 99 99 8702 10 92 90 8702 90 22 90 8702 90 29 19 8702 90 29 99 8704 21 90 39 8704 21 90 69 8704 21 90 79 8704 21 90 99 8704 22 90 29 8704 22 90 49 8704 22 90 59 8704 22 90 99 8704 23 90 29 8704 23 90 49 8704 23 90 59 8704 23 90 99 8704 31 90 39 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 195 Oznaka KN 8704 31 90 79 8704 31 90 99 8704 32 90 29 8704 32 90 49 8704 32 90 59 8704 32 90 99 Poimenovanje 8705 10 00 90 8705 90 90 99 Motorna vozila za posebne namene, razen motornih vozil, ki so konstruirana predvsem za prevoz potnikov ali blaga, rabljena 8716 31 90 99 8716 39 90 90 Drugi priklopniki-cisterne in polpriklopniki-cisterne in drugi priklopniki in polpriklopniki, za prevoz blaga, itd. , rabljeni 196 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Seznam 2 Poimenovanje Kuhalniki in plinske naprave, rabljeni Oznaka KN ex 7321 11 11 ex 7321 11 21 ex 8408 90 90 Motorji za namakanje, rabljeni ex 8418 10 00 ex 8418 21 00 ex 8418 22 00 ex 8418 29 00 ex 8450 11 10 ex 8450 12 10 ex 8450 19 10 Hladilniki in zamrzovalniki, rabljeni Pralni stroji, rabljeni ex 8516 60 00 Električni in kombinirani kuhalniki, rabljeni ex 8711 10 11 Mopedi, rabljeni ex 8712 00 00 Kolesa, rabljena (*) Pojem rabljenega blaga temelji na primerjavi starosti, glede na čas, v katerem se je blago uporabljalo. O tem naj se podpisnici dogovorita šest mesecev pred začetkom veljavnosti Sporazuma. Pojem rabljenega blaga se ne uporablja za blago po remontu, za katero velja, da izpolnjuje tehnične predpise, veljavne v Maroku. “ 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 197 SKUPNA IZJAVA O DOLOČENIH IZDELKIH IZ ČLENA 11(3) Podpisnici soglašata, da se bosta sestali tri leta po začetku veljavnosti Sporazuma, da bi se pogovorili o režimu, ki se v Maroku uporablja pri uvozu določenih naftnih olj in olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, razen surovih, iz tarifne številke 2710 00, ki se uvrščajo v Prilogo 4 k Sporazumu, da bi preučili možnost pospešitve časovnega razporeda postopnega opuščanja carin in dajatev z enakim učinkom. 198 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 2. Pismo Evropske skupnosti V Bruslju, 28. februarja 2000 Spoštovani, V čast mi je bilo prejeti vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano: „Kar zadeva pogajanja med predstavniki Vlade Kraljevine Maroko in Evropske skupnosti v zvezi z določenimi spremembami prilog 2, 3, 4 in 6 Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi, podpisanega v Bruslju 26. februarja 1996 (v nadaljevanju ‚Evro-mediteranski sporazum‘), imam to čast, da prilagam besedilo prilog, ki naj bi zamenjale priloge 2, 3, 4 in 6 Evro-mediteranskega sporazuma. Hvaležen vam bom, če me boste obvestili, ali se Evropska skupnost strinja z vsebino tega pisma in njegovih prilog. Predlagam, da, če se Evropska skupnost strinja, to pismo s prilogami in vaš odgovor predstavljajo Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko, ki bo začel veljati ob začetku veljavnosti Evro-mediteranskega sporazuma. Priloge: Spremenjene priloge 2, 3, 4 in 6 k Evro-mediteranskemu sporazumu“. V čast mi je, da Vas obvestim, da se Skupnost strinja z vsebino Vašega pisma in njegovih prilog, in potrdim, da Vaše pismo s svojimi prilogami predstavlja Sporazum v skladu z Vašim predlogom. Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Svet Evropske unije


title: 2000/175/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, για την παράταση της κοινής δράσης 1999/522/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την εγκαθίδρυση των δομών της αποστολής των ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (ΑΗΕΚ

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

formats: html pdf print

text: L 55/78 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 2. 2000 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του άρθρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Φεβρουαρίου 2000 για την παράταση της κοινής δράσης 1999/522/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου σχετικά µε την εγκαθίδρυση των δοµών της αποστολής των Ηνωµένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (ΑΗΕΚ) (2000/175/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Άρθρο 2 Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Η κοινή δράση 1999/522/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1999, σχετικά µε την εγκαθίδρυση των δοµών της αποστολής των Ηνωµένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (ΑΗΕΚ) (1), λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2000. Απαιτείται να παραταθεί η εν λόγω κοινή δράση για ένα περιορισµένο χρονικό διάστηµα. ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ: Άρθρο 1 Η ισχύς της κοινής δράσης 1999/522/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 30 Απριλίου 2000. Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ηµεροµηνία που υιοθετείται. Άρθρο 3 Η παρούσα κοινή δράση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. PINA MOURA (1) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 1· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή δράση 1999/864/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1999 (ΕΕ L 328 της 22. 12. 1999, σ. 67)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0517/00 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle. Ympäristön aiheuttamat terveyshaitat Frankfurtissa (entisissä amerikkalaissotilaille rakennetuissa asunnoissa).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Germany
Hesse
access to information
air quality
environmental impact
health risk
scientific discovery
substandard housing

text: C 26 E/54 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 direktiivi on pantu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. Siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) vaikutusten arviointi olisi tarpeellista, se voidaan neuvoston kannan mukaan suorittaa, kun direktiivi(cid:228) on sovellettu 36 kuukautta. Korvaavien toimenpiteiden osalta LomØn yleissopimuksen j(cid:228)lkeisess(cid:228) sopimuksessa otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n jotka ovat herkki(cid:228) vientitulojen vaihteluille, erityisesti erityinen mekanismi niiden maiden tukemiseksi, maataloudesta ja kaivostoiminnasta saatavien tulojen osalta. Kaakaontuotannosta vahvasti riippuvainen maa voi saada j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) tukea, jos se t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) vientitappioi- den m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja valtion julkista taloutta koskevat perusteet. Kyseinen AKT-maa voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kohdistaa t(cid:228)m(cid:228)n sille mahdollisesti my(cid:246)nnetyn lis(cid:228)tuen kaakaonviljelij(cid:246)ille annettaviin korvauksiin tai heid(cid:228)n satonsa monipuolistamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tukeen. (1) EYVL C 231, 9. 8. 1996. (2) EYVL C 10, 13. 1. 2000. (2001/C 26 E/068) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0517/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle (28. helmikuuta 2000) Aihe: Ymp(cid:228)rist(cid:246)n aiheuttamat terveyshaitat Frankfurtissa (entisiss(cid:228) amerikkalaissotilaille rakennetuissa asunnoissa) Amerikkalaissotilaiden entiset asuintilat vaarantavat nykyisten asukkaiden terveyden, sill(cid:228) aikaisemmin k(cid:228)ytettiin suuria m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) tervaa sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) karsinogeenisia liimoja (parkettilattioissa n(cid:228)iden liimojen osuus on jopa 80 %) sek(cid:228) myrkyllisi(cid:228) PCB:t(cid:228) ja tuholaismyrkkyj(cid:228) (esim. DDT:t(cid:228)). Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) viranomaiset ovat laiminly(cid:246)neet ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmia koskevaa tiedon- 1. saantioikeutta? Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) kyseess(cid:228) on vakava laiminly(cid:246)nti, sill(cid:228) riskej(cid:228) arvioitaessa ei ole 2. otettu riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla huomioon p(cid:228)(cid:228)asiallista riskiryhm(cid:228)(cid:228) eli pieni(cid:228) lapsia (alle 6-vuotiaita)? Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) viranomaisten on noudatettava mahdollisimman suurta 3. huolellisuutta ja avoimuutta niit(cid:228) henkil(cid:246)it(cid:228) kohtaan, joita asia koskee? Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) sis(cid:228)ilman saastumiseen on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) enemm(cid:228)n huomiota 4. tulevaisuudessa? Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) julkiset viranomaiset eiv(cid:228)t saisi poikkeuss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin vedoten joiden 5. kielt(cid:228)yty(cid:228) antamasta ymp(cid:228)rist(cid:246)tiedottamista koskevan direktiivin 17 artiklan mukaisesti tietoja, paljastamisen avulla voitaisiin ehk(cid:228)ist(cid:228) merkitt(cid:228)v(cid:228) uhka ihmisten terveydelle? Katsooko komissio, ett(cid:228) riskien arvioinnissa olisi otettava huomioon tuoreimmat tieteelliset havain- 6. not? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (14. huhtikuuta 2000) Komissio on arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kanssa samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Euroopan kansalaisia koskevissa asioissa, erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja terveysongelmiin liittyviss(cid:228) asioissa, on oltava avoimia. Ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevan tiedonsaannin vapaudesta 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/313/ETY (1) 3 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) viranomaisten on saatettava ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t tiedot kaikkien luonnollisten henkil(cid:246)iden tai oikeushenkil(cid:246)iden saataville n(cid:228)iden pyynn(cid:246)st(cid:228) ja n(cid:228)iden tarvitsematta osoit- taa, ett(cid:228) asia koskee heit(cid:228). Kielt(cid:228)ytyminen tietojen antamisesta on perusteltava ja kiellon on perustuttava 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/55 johonkin direktiiviss(cid:228) lueteltuun poikkeukseen. Direktiivin 90/313/ETY mukaisesti viranomaisten on my(cid:246)s annettava yleis(cid:246)lle tietoa ymp(cid:228)rist(cid:246)n tilasta esimerkiksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajoin ilmestyvien kuvaavien kertomusten muodossa. Lis(cid:228)ksi kaikkien asiaan kuuluvien lausuntojen on perustuttava parhaaseen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaan tieteelliseen tiet(cid:228)mykseen. T(cid:228)ss(cid:228) tarkoituksessa komissio tukee useita toimintaohjelmia. Sis(cid:228)ilman pilaantumisen osalta komissio tukee saasteper(cid:228)isten sairauksien vastaisen yhteis(cid:246)n toimintaohjel- man (2) yhteydess(cid:228) kolmea hanketta, joiden avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n parantamaan tiet(cid:228)myst(cid:228)mme siit(cid:228), miten t(cid:228)m(cid:228)n tyyppinen pilaantuminen vaikuttaa kansanterveyteen, ja n(cid:228)in v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kansalaisille aiheutuvia riskej(cid:228). (1) EYVL L 158, 23. 6. 1990. (2) EYVL L 155, 22. 6. 1999. (2001/C 26 E/069) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0520/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) komissiolle (28. helmikuuta 2000) Aihe: Ymp(cid:228)rist(cid:246)lle haitalliset viljelymenetelm(cid:228)t Almenaran marskimaalla (Life-ohjelmaan kuuluva alue) Almenaran marskimaaksi yleisesti kutsutulla alueella on k(cid:228)ynniss(cid:228) vesipumppujen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) johtuva jatkuva joka vaikuttaa vakavasti pohjaveden korkeuteen. Alueella ei ole en(cid:228)(cid:228) yli kymmeneen kuivumisprosessi, vuoteen ollut perinteisi(cid:228) talvitulvia, jotka ovat hyvin suotuisia kyseisiin ymp(cid:228)rist(cid:246)oloihin soveltuville viljelykasveille, kuten riisille. Alueen kosteikkojen kuivuminen johtuu koko ajan laajenevista sitrushedelm(cid:228)- viljelmist(cid:228), joita istuttavat EMOTR:st(cid:228) rahoitusta saavat ja toimintaansa Valencian viranomaisten siunauk- sella harjoittavat maatalousyritykset. Espanjan viranomaiset sis(cid:228)llyttiv(cid:228)t suurimman uhan alaisen alueen (cid:129) joka kattaa Almenaran, Benavitesin, Quartellin, Saguntin, La Llosan ja Xilxesin kunnat (cid:129) Natura 2000 -verkostoon, koska se edustaa monenlaisia elinymp(cid:228)rist(cid:246)j(cid:228) ja koska sielt(cid:228) on tavattu joitain elinymp(cid:228)rist(cid:246)direktiivin liitteiss(cid:228) ensisijaisina pidettyj(cid:228) lajeja. Suuren ymp(cid:228)rist(cid:246)llisen ja maisemallisen arvon lis(cid:228)ksi Almenaran marskimaalla on ihanne- olosuhteet kotoper(cid:228)isten kasvien ja el(cid:228)inten erityisen runsaalle kehittymiselle. Alueen luonnonsuojeluyhdistykset, erityisesti Acci(cid:243) Ecologista Agr(cid:243), ovat toistuvasti valittaneet asiasta vastaaville viranomaisille kyseisist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)lle haitallisista maatalousmenetelmist(cid:228), mutta t(cid:228)t(cid:228) Life-ohjel- massa suojeltua marskimaata vahingoittavien vesipumppujen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ei ole t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) rajoitettu. EMOTR:n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tukea on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) maaseudun kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen hyv(cid:228)ksi. Aikooko komissio teett(cid:228)(cid:228) selvityksen (cid:129) ja l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) tarvittaessa valtuuskunnan Almenaraan (cid:129) Almenaran marskimaan tilan huononemisesta EMOTR:n rahoittaman maataloustoiminnan vuoksi? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) EMOTR:n varoilla ja muilla mahdollisilla avustuksilla olisi tuettava ymp(cid:228)rist(cid:246)ys- t(cid:228)v(cid:228)llisen maatalouden harjoittamista t(cid:228)ll(cid:228) Life-ohjelmassa suojellulla alueella? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (13. huhtikuuta 2000) Espanja on ehdottanut Valenciassa sijaitsevaa Marjal de Almenaran aluetta yhteis(cid:246)n t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) pit(cid:228)m(cid:228)ksi alueeksi, joka olisi liitett(cid:228)v(cid:228) Natura 2000 -verkostoon luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/EEC (1) mukaisesti. Komissio tukee t(cid:228)t(cid:228) aluetta t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Life-Luonto-rahoitusv(cid:228)lineen avulla


title: Posição Comum (CE) n.o 23/2000, de 28 de Fevereiro de 2000, adoptada pelo Conselho deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, tendo em vista a adopção de um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à cooperação para o desenvolvimento com a África do Sul

eurovoc_concepts:
EU programme
South Africa
cooperation policy
development aid
financial cooperation
technical cooperation

text: 8. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/51 POSIÇA˜ O COMUM (CE) N. o 23/2000 adoptada pelo Conselho em 28 de Fevereiro de 2000 tendo em vista a adopça˜o do Regulamento (CE) n. o. /2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de. de. de 2000, relativo à cooperaça˜o para o desenvolvimento com a A´ frica do Sul (2000/C 128/03) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIA˜ O EURO- PEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 179. o, Tendo em conta a proposta da Comissa˜o (1), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (2), Considerando o seguinte: (1) Apo´ s as eleiço˜ es de Abril de 1994 e a constituiça˜o de um governo democra´tico, a Comunidade orientou-se para uma estratégia de apoio às polı´ticas e reformas conduzi- das pelas autoridades sul-africanas. (2) O Conselho aprovou, em 22 de Novembro de 1996, o Regulamento (CE) n. o 2259/96, relativo à cooperaça˜o para o desenvolvimento com a A´ frica do Sul (3). Esse regulamento caducou em 31 de Dezembro de 1999. (3) No Acordo de comércio, desenvolvimento e cooperaça˜o entre a Comunidade Europeia e a Repu´ blica de A´ frica do Sul estabelece-se, no capı´tulo VII, que a assistência financeira sob a forma de subvenço˜ es sera´ coberta por uma facilidade de financiamento especial criada no âmbito do orçamento da Comunidade e que a Comuni- dade se declara disposta a manter a cooperaça˜o financeira com a A´ frica do Sul a um nı´vel substancial, tomando as deciso˜ es necessa´rias para o efeito com base numa pro- posta da Comissa˜o. (4) O referido acordo contém no capı´tulo V disposiço˜ es relativas aos objectivos, às prioridades, aos métodos e à execuça˜o da cooperaça˜o para o desenvolvimento com a A´ frica do Sul. (5) A` luz da aplicaça˜o do Regulamento (CE) n. o 2259/96, bem como do relato´ rio especial n. o 7/98 do Tribunal de Contas sobre o programa comunita´rio de ajuda ao (1) JO C. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Maio de 1999 (JO C 279 de 1. 10. 1999, p. 192), posiça˜o comum do Conselho de 28 de Fevereiro de 2000 e decisa˜o do Parlamento Europeu de. (ainda na˜o publicada no Jornal Oficial). (3) JO L 306 de 28. 11. 1996, p. 5. desenvolvimento relativo à A´ frica do Sul (1986-1996), a cooperaça˜o para o desenvolvimento com a A´ frica do Sul deve ser prosseguida sob reserva de adaptaço˜ es, em especial no que se refere à simplificaça˜o dos procedimen- tos, à maior ênfase a atribuir às prioridades sectoriais e ao processo descentralizado de tomada de deciso˜ es. (6) A assistência prestada ao abrigo do presente regulamento deve ser executada de forma coerente com as acço˜ es dos outros doadores, incluindo as instituiço˜ es multilaterais. (7) As medidas necessa´rias à execuça˜o do presente regula- mento sera˜o aprovadas nos termos da Decisa˜o 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercı´cio das competências de execuça˜o atribuı´das à Comissa˜o (4). (8) O presente regulamento fixa, para a vigência do programa que estabelece, um enquadramento financeiro que consti- tui, na acepça˜o do ponto 33 da Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissa˜o, de 6 de Maio de 1999, sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental (5), para a autoridade orçamental a referência privilegiada no decurso do pro- cesso orçamental anual. (9) O Regulamento (CE, Euratom) n. o 2988/95 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1995, relativo à protecça˜o dos interesses financeiros das Comunidades Europeias (6), estabelece um quadro jurı´dico comum a todos os domı´- nios dos recursos pro´ prios e despesas das Comunidades. (10) O Regulamento (Euratom, CE) n. o 2185/96 do Conselho, de 11 de Novembro de 1996, relativo às inspecço˜ es e verificaço˜ es efectuadas no local pela Comissa˜o para proteger os interesses financeiros das Comunidades Euro- peias contra a fraude e outras irregularidades (7), aplica-se a todos os domı´nios de actividades das Comunidades sem prejuı´zo das disposiço˜ es especı´ficas constantes das regulamentaço˜ es comunita´rias sectoriais, (4) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. Rectificaça˜o JO L 269 de 19. 10. 1999, p. 45. (5) JO L 172 de 18. 6. 1999, p. 1. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 1. (7) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 2. C 128/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 2000 ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: b) Melhoria das condiço˜ es de vida e prestaça˜o de serviços sociais de base; Artigo 1. o Objectivos c) Apoio à democratizaça˜o, protecça˜o dos direitos humanos, boa gesta˜o pu´ blica, reforço das autoridades locais e participaça˜o da sociedade civil no processo de desenvolvi- mento. A Comunidade estabelecera´ uma cooperaça˜o financeira e técnica com a A´ frica do Sul para apoiar as polı´ticas e reformas conduzidas pelas autoridades sul-africanas deste paı´s num contexto de parceria e dia´logo estratégico. 3. Devem ser promovidos o dia´logo e a parceria entre as autoridades pu´ blicas e os parceiros de desenvolvimento e outros intervenientes na˜o governamentais. O programa de cooperaça˜o comunita´rio, intitulado «Programa europeu para a reconstruça˜o e desenvolvimento da A´ frica do Sul» (PERD), tem por objectivo contribuir para um desenvolvi- mento econo´ mico e social sustenta´vel e harmonioso da A´ frica do Sul através de programas e medidas concebidos para reduzir a pobreza e incentivar um crescimento econo´ mico que favoreça os pobres, para a integraça˜o contı´nua da A´ frica do Sul na economia mundial, bem como consolidar as bases de uma sociedade democra´tica e de um Estado de Direito no pleno respeito pelos Direitos do Homem e pelas liberdades fundamentais. Estes objectivos sera˜o realizados mediante apoio a metas e polı´ticas internacionais de desenvolvimento sustenta´vel basea- das em convenço˜ es e resoluço˜ es das Naço˜ es Unidas, contribu- indo assim para o objectivo de, até 2015, reduzir pelo menos para metade a fracça˜o de pessoas que vivem em pobreza extrema. Artigo 2. o Domı´nios de cooperaça˜o 1. Os programas devem incidir na luta contra a pobreza, tera˜o em conta as necessidades das comunidades desfavoreci- das e reflectir as dimenso˜ es ambiental e de género do desenvolvimento. Em todos estes programas deve ser consa- grada especial atença˜o ao reforço das capacidades institucio- nais. 2. A cooperaça˜o para o desenvolvimento a realizar no âmbito do presente regulamento deve incidir, principalmente, nos seguintes domı´nios: a) Apoio às polı´ticas, instrumentos e programas destinados a assegurar uma contı´nua integraça˜o da economia sul-afri- cana na economia e no comércio mundiais, para a criaça˜o de emprego, o desenvolvimento do sector privado, a cooperaça˜o e integraça˜o regionais. Neste u´ ltimo contexto, sera´ dada especial atença˜o à concessa˜o de apoio aos esforços de ajustamento que se revelarem necessa´rios na regia˜o em virtude da criaça˜o da zona de comércio livre ao abrigo do Acordo de comércio, desenvolvimento e cooperaça˜o, especialmente na Unia˜o Aduaneira da A´ frica Austral. Pode igualmente prever-se a promoça˜o da coope- raça˜o de interesse mu´ tuo geral entre as empresas da Unia˜o Europeia e da A´ frica do Sul; Artigo 3. o Elegibilidade dos parceiros da cooperaça˜o Os parceiros da cooperaça˜o que podem obter assistência financeira por força do presente regulamento sa˜o as autorida- des e entidades pu´ blicas nacionais, provinciais e locais, as organizaço˜ es na˜o governamentais e as organizaço˜ es colectivas de base, as organizaço˜ es regionais e internacionais, as insti- tuiço˜ es e os operadores pu´ blicos ou privados. Qualquer outro organismo pode obter assistência financeira, se for designado para o efeito por ambas as partes. Artigo 4. o Meios, despesas, informaço˜ es sobre o programa e coorde- naça˜ o 1. Os meios a utilizar no âmbito das acço˜ es de cooperaça˜o referidas no artigo 2. o incluem, nomeadamente, estudos, assistência técnica, formaça˜o ou a prestaça˜o de outros serviços, fornecimentos e empreitadas, bem como auditorias e misso˜ es de avaliaça˜o e controlo. O financiamento comunita´rio, em divisas ou em moeda 2. local, consoante as necessidades e a natureza das acço˜ es de cooperaça˜o, pode cobrir: a) Despesas orçamentais para apoiar as reformas e a execuça˜o de polı´ticas nos sectores priorita´rios identificados através de um dia´logo estratégico, utilizando os instrumentos mais adequados, incluindo a forma de apoio orçamental sectorial directo e orientado em sectores especı´ficos sempre que se encontrarem reunidas as devidas condiço˜ es (por exemplo, orçamento governamental responsa´vel e transpa- rente, processos correctos de celebraça˜o de contratos, etc. ); b) Investimentos e equipamento; c) Nos casos devidamente justificados e, em especial, sempre que um programa seja executado por um parceiro na˜o governamental, tendo em conta o facto de que o programa deve visar tanto quanto possı´vel a viabilidade a longo prazo, as despesas recorrentes (que englobem as despesas de administraça˜o, de manutença˜o e de funcionamento). 8. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/53 Parte do financiamento pode ser especificamente canalizado para beneficia´rios finais (por exemplo, empresas nascentes) através de instituiço˜ es financeiras especializadas, incluindo o Banco Europeu de Investimentos (BEI), sob a forma de capital de risco ou de outros instrumentos. Os recursos disponı´veis ao abrigo do presente regulamento na˜o devem ser utilizados de modo que permitam fazer concorrência desleal. 3. Em princı´pio, para cada acça˜o de cooperaça˜o é requerida uma contribuiça˜o financeira dos parceiros referidos no arti- go 3. o Essa contribuiça˜o é solicitada de acordo com as possibilidades dos parceiros em causa e em funça˜o da natureza de cada acça˜o. A contribuiça˜o sera´ particularmente requerida nos casos em que um projecto vise o arranque de uma actividade de duraça˜o indeterminada, no intuito de garantir a sustentabilidade de tais projectos quando o financiamento da Comunidade tenha cessado. Pode ser prestada em espécie. Em casos especı´ficos e quando o parceiro for uma organizaça˜o na˜o governamental ou uma organizaça˜o colectiva de base, a contribuiça˜o pode na˜o ser requerida. 4. A Comissa˜o pode tomar todas as medidas u´ teis para divulgar o cara´cter comunita´rio das ajudas prestadas ao abrigo do presente regulamento. 5. Podem ser procuradas possibilidades de co-financia- mento potencial e financiamento paralelo com outros doado- res, especialmente com os Estados-Membros. 6. A fim de cumprir os objectivos de coerência e de complementaridade referidos no Tratado e de optimizar as ajudas, a Comissa˜o adopta todas as medidas de coordenaça˜o necessa´rias, nomeadamente: a) A criaça˜o de um sistema de intercâmbio sistema´tico de informaço˜ es sobre as acço˜ es financiadas ou planeadas e as acço˜ es cujo financiamento esta´ previsto pela Comunidade, pelos Estados-Membros e pelo BEI; b) Uma coordenaça˜o no local de execuça˜o das acço˜ es, através de reunio˜ es regulares e do intercâmbio de informaço˜ es entre os representantes da Comissa˜o e dos Estados-Mem- bros no paı´s beneficia´rio. 7. A Comissa˜o, em articulaça˜o com os Estados-Membros, procurara´ tomar todas as iniciativas necessa´rias para assegurar uma boa coordenaça˜o com os restantes doadores envolvidos e para incentivar o paı´s beneficia´rio a assumir um papel cada vez mais activo no processo de coordenaça˜o da ajuda. Artigo 5. o Forma de apoio financeiro Artigo 6. o Programaça˜o A programaça˜o indicativa trienal sera´ efectuada no 1. contexto de contactos estreitos com o Governo sul-africano e tendo em conta os resultados da coordenaça˜o referida nos n. os 6 e 7 do artigo 4. o O processo de programaça˜o indicativo deve respeitar plenamente o princı´pio da programaça˜o norte- ada pelo beneficia´rio. 2. A fim de preparar cada exercı´cio de programaça˜o, a Comissa˜o elaborara´ — no âmbito de uma coordenaça˜o reforçada com os Estados-Membros, incluindo no local — um documento de estratégia em dia´logo com o Governo sul-africano. Este documento de estratégia para o paı´s tera´ em conta os resultados da avaliaça˜o global mais recente das acço˜ es financiadas ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 2259/96 e do presente regulamento, bem como os resultados de outras avaliaço˜ es perio´ dicas das acço˜ es. Tal documento sera´ associado a uma ana´lise orientada em funça˜o dos problemas e integrara´ questo˜ es intersectoriais, como a reduça˜o da pobreza, a igual- dade entre sexos, o ambiente e a sustentabilidade. Ser-lhe-a´ apenso um projecto do programa indicativo trienal. Sera´ seleccionado um nu´ mero limitado de sectores de cooperaça˜o com base nos domı´nios referidos no artigo 2. o do presente regulamento e sera˜o estabelecidas regras e medidas de acom- panhamento. Na medida do possı´vel, sera˜o criados indicadores de resultados para facilitar a realizaça˜o dos objectivos e a avaliaça˜o do seu impacto. O documento de estratégia para o paı´s e o projecto de programa indicativo trienal sera˜o analisados pelo comité referido no n. o 1 do artigo 8. o, adiante designado «comité». O comité dara´ o seu parecer nos termos do n. o 2 do artigo 8. o 3. O programa indicativo trienal sera´ negociado pela Comissa˜o e pelo Governo sul-africano. O resultado final das negociaço˜ es sera´ comunicado, para informaça˜o, ao comité. Caso solicitado por um ou mais membros do comité, tal documento sera´ debatido pelo comité. 4. O comité procede uma vez por ano à revisa˜o do funcionamento, resultados e continuaça˜o da pertinência do documento de estratégia para o paı´s e do programa indicativo trienal. Se as avaliaço˜ es ou outros novos elementos relevantes apontarem nesse sentido, o comité podera´ solicitar à Comissa˜o que proceda com o Governo sul-africano a uma negociaça˜o das eventuais alteraço˜ es ao programa indicativo trienal. O apoio financeiro concedido por força do presente regula- mento assumira´ a forma de subvenço˜ es. O comité debatera´ anualmente, com base numa interv- 5. ença˜o da Comissa˜o, as orientaço˜ es gerais para as acço˜ es a realizar no ano seguinte. C 128/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 2000 Artigo 7. o Procedimentos Artigo 8. o Comité 1. A Comissa˜o é responsa´vel pela instruça˜o, decisa˜o e gesta˜o das acço˜ es realizadas ao abrigo do presente regula- mento, em conformidade com os procedimentos orçamentais e outros procedimentos em vigor, nomeadamente, os previstos no Regulamento Financeiro aplica´vel ao orçamento geral da Unia˜o Europeia. 2. No caso especı´fico da contribuiça˜o do PERD para os programas regionais na zona da Comunidade de Desenvolvi- mento da A´ frica Austral financiados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento, essa contribuiça˜o pode ser utilizada de acordo com as modalidades previstas na Convença˜o de Lomé, desde que sejam respeitadas as disposiço˜ es do Regulamento Financeiro aplica´vel ao orçamento geral da Unia˜o Europeia. A fim de assegurar a transparência e a realizaça˜o dos 3. objectivos referidos no n. o 6 do artigo 4. o, a Comissa˜o enviara´ aos Estados-Membros e aos seus representantes no local folhas de informaça˜o de todos os projectos, logo que for tomada a decisa˜o de proceder à instruça˜o dos mesmos. Posteriormente, a Comissa˜o actualizara´ essas folhas de informaça˜o e envia´-las-a´ aos Estados-Membros. 4. Qualquer acordo ou contrato de financiamento cele- brado ao abrigo do presente regulamento deve prever, nomea- damente, que a Comissa˜o e o Tribunal de Contas possam proceder a controlos no local segundo as regras habituais definidas pela Comissa˜o no âmbito das disposiço˜ es em vigor, em especial as do Regulamento Financeiro aplica´vel ao orça- mento geral da Unia˜o Europeia. As medidas adoptadas pela Comissa˜o nos termos do n. o 2 do artigo 8. o devem assegurar uma protecça˜o adequada dos interesses financeiros da Comunidade em conformidade com o Regulamento (CE, Euratom) n. o 2988/95. 5. Sempre que as acço˜ es impliquem a celebraça˜o de acordos de financiamento entre a Comunidade e a A´ frica do Sul, tais acordos devem dispor que os impostos, direitos e encargos na˜o sa˜o suportados pela Comunidade. Podem participar, em igualdade de condiço˜ es, nos con- 6. cursos e convites à apresentaça˜o de propostas todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros, da A´ frica do Sul e dos outros Estados ACP. A participaça˜o pode ser tornada extensiva a outros paı´ses em casos devidamente justificados e com o objectivo de assegurar a melhor relaça˜o custo/efica´cia. 7. Os fornecimentos devem ser origina´rios dos Estados- -Membros, da A´ frica do Sul ou dos outros Estados ACP. Em casos excepcionais devidamente justificados, os fornecimentos podem ser origina´rios de outros paı´ses. 8. Salvo disposiça˜o em contra´rio do presente regulamento, os contratos sa˜o assinados pelo Governo sul-africano. Além disso, se um contrato na˜o for coberto por um acordo de financiamento, sera´ celebrado pela Comissa˜o. 1. A Comissa˜o é assistida, consoante adequado, pelo comité geograficamente competente em matéria de desenvolvimento. 2. Sempre que se faça referência ao presente nu´ mero, sa˜o aplica´veis os artigos 4. o e 7. o da Decisa˜o 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no artigo 8. o da mesma. O perı´odo previsto no n. o 3 do artigo 4. o da Decisa˜o 1999/468/CE é de um mês. 3. O comité aprovara´ o seu regulamento interno. 4. No caso de programas aprovados pelo comité e financia- dos através de parcelas que digam respeito a mais de um exercı´cio orçamental, a Comissa˜o tomara´ subsequentemente deciso˜ es de financiamento anuais, sem exceder o montante ma´ximo de despesas fixado para o programa aprovado e dentro dos limites dos recursos financeiros disponibilizados pela autoridade orçamental, na˜o sendo necessa´ria nova comu- nicaça˜o ao comité. 5. O procedimento definido no presente artigo é aplica´vel às deciso˜ es de financiamento que a Comissa˜o tenciona tomar relativamente a projectos e programas de montante superior a 3 milho˜ es de euros. Sera´ também aplica´vel a quaisquer correcço˜ es que impliquem um aumento superior a 20 % do montante inicialmente acordado para a acça˜o visada, bem como às propostas de alteraço˜ es substanciais na execuça˜o de projectos para os quais a autorizaça˜o ja´ exista. 6. A Comissa˜o informara´ sucintamente o comité das deci- so˜ es de financiamento que tenciona tomar relativamente a projectos e programas de montante até 3 milho˜ es de euros. Tal informaça˜o sera´ prestada pelo menos uma semana antes de a decisa˜o ser tomada. Artigo 9. o Acompanhamento e avaliaça˜o 1. Apo´ s cada exercı´cio orçamental, a Comissa˜o apresentara´ ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relato´ rio anual sobre a aplicaça˜o do presente regulamento. Esse relato´ rio expora´ os resultados da execuça˜o do orçamento no que diz respeito às autorizaço˜ es e aos pagamentos, bem como aos projectos e programas financiados durante o ano e incluira´ estatı´sticas sobre os contratos adjudicados para a execuça˜o dos projectos e programas. 8. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/55 Além disso, a Comissa˜o acompanhara´ os progressos efectuados em funça˜o dos objectivos fixados para cada acça˜o em termos de rendimento e resultados, através de indicadores objectivamente verifica´veis. Artigo 10. o Montante financeiro da referência A Comissa˜o avaliara´ regularmente as acço˜ es financiadas 2. pela Comunidade, para determinar se foram atingidos os objectivos fixados para essas acço˜ es e para definir directrizes tendo em vista melhorar a efica´cia das acço˜ es futuras. A Comissa˜o apresentara´ ao comité referido no n. o 1 do artigo 8. o um resumo da avaliaça˜o realizada. Os relato´ rios de avaliaça˜o sera˜o comunicados aos Estados-Membros, ao Parlamento Europeu e a outros interessados. 3. A Comissa˜o apresentara´ ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 31 de Outubro de 2003, uma avaliaça˜o intercalar e, antes do termo de vigência do presente regulamento, uma avaliaça˜o global do programa. A avaliaça˜o intercalar deve incidir sobre os resultados do primeiro programa trienal (2000-2002) executado ao abrigo do presente regulamento. Se necessa´rio, a Comissa˜o propora´ alteraço˜ es ao presente regulamento, tendo em consideraça˜o as implicaço˜ es dos novos acordos ACP-UE para A´ frica do Sul. 1. O enquadramento financeiro para a execuça˜o do presente regulamento, para o perı´odo compreendido entre 2000 e 2006, é de 787,5 milho˜ es de euros. As dotaço˜ es anuais sa˜o autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras. 2. Anualmente, a descriça˜o orçamental fixa um montante ma´ximo da dotaça˜o anual para os contratos de assistência técnica a celebrar pela Comissa˜o para a execuça˜o de acço˜ es comuns em benefı´cio mu´ tuo da Comunidade e do beneficia´rio. Artigo 11. o Vigência O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicaça˜o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento caduca em 31 de Dezembro de 2006. O presente regulamento é obrigato´ rio em todos os seus elementos e directamente aplica´vel em todos os Estados-Mem- bros. Feito em Bruxelas, em. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho A avaliaça˜o global deve incluir propostas para o prossegui- mento da cooperaça˜o para o desenvolvimento com a A´ frica do Sul. A Presidente O Presidente. C 128/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 2000 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇA˜ O 1. Em 15 de Março de 1999, a Comissa˜o apresentou ao Conselho uma proposta de regulamento, baseada no artigo 179. o do Tratado CE (antigo artigo 130. oW), que define os objectivos e os procedimentos para as actividades abrangidas pela actual rubrica orçamental B7-3 2 0 0 «Programa europeu para a reconstruça˜o e o desenvolvimento (PERD)». 2. O Parlamento Europeu emitiu parecer em primeira leitura em 5 de Maio de 1999. 3. Em 14 de Julho de 1999, a Comissa˜o enviou ao Conselho uma proposta alterada [COM(1999) 355 final]. 4. Com base no parecer do Parlamento Europeu e na posiça˜o da Comissa˜o a esse respeito, o Grupo do Conselho chegou a acordo quanto a um projecto de posiça˜o comum que integra determinadas alteraço˜ es decorrentes da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o. 5. Em 28 de Fevereiro de 2000, o Conselho aprovou a sua posiça˜o comum, em conformidade com o artigo 251. o do Tratado CE. II. OBJECTIVO DA PROPOSTA O objectivo da presente proposta é garantir o prosseguimento das acço˜ es de financiamento previstas no Regulamento (CE) n. o 2259/96 do Conselho, de Novembro de 1996, que caducou em 31 de Dezembro de 1999. A linha orçamental do programa europeu para a reconstruça˜o e o desenvolvi- mento na A´ frica do Sul destina-se a financiar programas que contribuam para o desenvolvimento sustenta´vel, consolidem os alicerces de uma sociedade democra´tica e do Estado de Direito e melhorem a situaça˜o dos grupos mais desfavorecidos da sociedade sul-africana. Define ainda os objectivos e os sectores para futuras intervenço˜ es, com base no Acordo de comércio, desenvolvimento e cooperaça˜o (ACDC) com a Unia˜o Europeia, assinado em Julho de 1999. III. ANA´ LISE DA POSIÇA˜ O COMUM 1. Observaço˜ es gerais 1. 1. Embora o Conselho tenha de um modo geral seguido a abordagem e os objectivos da Comissa˜o e apoiado diversas alteraço˜ es propostas pelo Parlamento, considera necessa´rio proceder a uma série de alteraço˜ es, quer quanto ao conteu´ do, quer quanto à forma, em alguns dos artigos da proposta de regulamento. Ao elaborar a sua posiça˜o comum, o Conselho procurou respeitar os seguintes princı´pios e orientaço˜ es: — tornar a redacça˜o do regulamento mais precisa, melhorando assim a clareza jurı´dica do texto [em conformidade com o Acordo Interinstitucional de 22 de Dezembro de 1998 sobre as directrizes comuns em matéria de qualidade de redacça˜o da legislaça˜o comunita´ria(1)], (1) JO C 73 de 17. 3. 1999, p. 1. 8. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/57 — suprimir citaço˜ es de actos jurı´dicos ou de documentos de polı´tica que foram considerados redundantes e que alongavam desnecessariamente o texto (especialmente no que diz respeito ao Regulamento Financeiro), — precisar o alcance de determinadas disposiço˜ es, nomeadamente as relacionadas com a programaça˜o (artigo 6. o) e evitar expresso˜ es que repitam conceitos ja´ formulados noutras partes do regulamento, — alterar propostas processuais ou administrativas que na˜o estejam de acordo com fo´ rmulas e pra´ticas normalizadas (quer de acordos interinstitucionais, quer de regulamentos ana´logos), 1. 2. Na sua posiça˜o comum, o Conselho aprovou o conteu´ do e a forma da proposta da Comissa˜o, com as excepço˜ es referidas no ponto 2. 2 (observaço˜ es especı´ficas). Nos n. os 4 a 6 do artigo 8. o (procedimento de comitologia) do projecto de posiça˜o comum, o Conselho considerou conveniente reestruturar e reformular alguns dos para´grafos da proposta da Comissa˜o, para obter uma maior coerência. 2. Observaço˜ es especı´ficas 2. 1. Base jurı´dica Tendo em vista os objectivos e o conteu´ do da proposta, o Conselho considerou adequada a base jurı´dica indicada na proposta da Comissa˜o, ou seja, o artigo 179. o do Tratado CE (antigo artigo 130. oW). 2. 2. Alteraço˜ es introduzidas pelo Conselho à proposta da Comissa˜ o 2. 2. 1. Comitologia (artigo 8. o) O Conselho optou pelo procedimento de comité de gesta˜o definido na decisa˜o do Conselho de 28 de Junho de 1999 que fixa as regras de exercı´cio das competências de execuça˜o atribuı´das à Comissa˜o. O considerando correspondente sobre a Comitologia (nu´ mero 10) foi suprimido. O Conselho considera que um u´ nico procedimento de comité (em vez dos dois procedimentos diferentes previstos nos n. os 2 e 3 do artigo 8. o da proposta da Comissa˜o) proporcionara´ a ma´xima coordenaça˜o com as acço˜ es dos Estados-Membros, contribuindo assim para a necessa´ria complementaridade e para uma estrutura simplificada. Para o efeito, o Conselho alterou o limiar para as deciso˜ es de financiamento a submeter ao comité de 5 milho˜ es de euros para 3 milho˜ es de euros. O objectivo do Conselho é dar maior relevo aos debates sobre aspectos relacionados com a estratégia e a programaça˜o que aos programas e projectos individuais. 2. 2. 2. Enquadramento financeiro (artigo 10. o) Em conformidade com a declaraça˜o do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissa˜o de 6 de Março de1995 (1) sobre a inscriça˜o de disposiço˜ es financeiras nos actos legislativos, esses actos incluem uma disposiça˜o segundo a qual o legislador define o enquadramento financeiro para os programas plurianuais adoptados pelo processo de co-decisa˜o. Como consequência do programa de sete anos, o montante financeiro de referência foi fixado em 787,5 milho˜ es de euros, menos 10 % do que o montante indicado na proposta da Comissa˜o, de modo a ter em conta a decisa˜o do Conselho «Orçamento», de Julho de 1999, relativa às despesas da categoria 4. Por conseguinte, foi inserido um novo considerando correspondente (nu´ mero 9), que substitui o antigo considerando (nu´ mero 9). (1) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. C 128/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 2000 2. 3. Alteraço˜ es do Parlamento Europeu 2. 3. 1. Alteraço˜es do Parlamento Europeu aprovadas pelo Conselho Das seis alteraço˜ es propostas pelo Parlamento Europeu, o Conselho aceitou quatro, quer integralmente (alteraço˜ es 2, primeira parte, 3 e 4, primeira parte), quer parcialmente ou no essencial (alteraça˜o 2, segunda parte e 6). 2. 3. 2. Alteraço˜es do Parlamento Europeu na˜o aprovadas pelo Conselho — o Conselho, assim como a Comissa˜o, na˜o aceitaram a alteraça˜o 1 por considerarem que alterava as prioridades e o equilı´brio das acço˜ es, — a segunda parte da alteraça˜o 4 na˜o foi aceite [n. o 6, alı´nea b), do artigo 4. o], visto o Conselho e a Comissa˜o considerarem que até à data a coordenaça˜o no local na˜o tem levantado problemas, — a alteraça˜o 5 [n. o 6, alı´nea a) (novo), do artigo 8. o] na˜o pôde ser aceite porque a publicaça˜o das justificaço˜ es e dos pareceres podera´ ser prejudicial para as partes interessadas e vir a pôr em risco outros objectivos. IV. CONCLUSO˜ ES O Conselho considera que a sua posiça˜o comum é um texto equilibrado que garante o prosseguimento das acço˜ es financiadas ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 2259/96 do Conselho, de Novembro de 1996, relativo à cooperaça˜o para o desenvolvimento com a A´ frica do Sul, que caducou em 31 de Dezembro de 1999. Os programas financiados pelo PERD seguem as prioridades definidas no Acordo-Quadro de comércio, desenvolvimento e cooperaça˜o entre a UE e a A´ frica do Sul


title: Rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2000 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých změnách příloh 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU production
Morocco
association agreement (EU)
import
originating product

text: 176 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 32000D0205 18. 3. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 70/205 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. února 2000 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých změnách příloh 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (2000/205/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, ROZHODLA TAKTO: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 133 odst. 3, ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Vzhledem k době, která uplynula a změnám, k nimž došlo od podpisu Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich člen- skými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé dne 26. února 1996, je třeba provést několik dílčích změn v některých přílohách výše uvedených dohod. Účelem těchto změn je liberalizace režimu dovozních cel používaných Marokem na průmyslové výrobky pocháze- jící z Evropského společenství. Dohoda ve formě výměny dopisů sjednaná za tímto úče- lem mezi Evropským společenstvím a Marockým králov- stvím by měla být schválena, Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých změnách příloh 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se přikládá k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství. V Bruselu dne 28. února 2000. Za Radu předseda J. PINA MOURA


title: Richtlijn 2000/52/EG van de Commissie van 26 juli 2000 tot wijziging van Richtlijn 80/723/EEG betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic relations
public sector

text: 29. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/75 RICHTLĲN 2000/52/EG VAN DE COMMISSIE van 26 juli 2000 tot wĳziging van Richtlĳn 80/723/EEG betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrĳven DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, met name op artikel 86, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) laatstelĳk Richtlĳn 80/723/EEG van de Commissie (1), gewĳzigd bĳ Richtlĳn 93/84/EEG (2), legt de lidstaten de verplichting op ervoor zorg te dragen dat de financiële betrekkingen tussen overheden en openbare bedrĳven doorzichtig zĳn. Op grond van Richtlĳn 80/723/EEG dienen bepaalde financiële gegevens door de lidstaten te worden bewaard en op verzoek aan de Commissie te worden verstrekt, terwĳl andere gegevens in de vorm van jaarlĳkse verslagen moeten worden overgelegd. Verscheidene sectoren van de economie die in het verleden door het bestaan van nationale, regionale of plaatselĳke monopolies werden gekenmerkt, zĳn of worden op grond van het Verdrag of door de wetgeving van de lidstaten en van de Europese Gemeenschap geheel of gedeeltelĳk voor mededinging opengesteld. Dit proces heeft duidelĳk gemaakt dat het belangrĳk is ervoor zorg te dragen dat de mededingingsregels van het Verdrag op eerlĳke en doeltreffende wĳze in deze sectoren worden toegepast en met name dat er geen misbruik van een machtspositie is in de zin van artikel 82 van het Verdrag, noch staatssteun in de zin van artikel 87 van het Verdrag, tenzĳ deze met de gemeen- schappelĳke markt verenigbaar is. Dit laat de mogelĳke lid 2, van het Verdrag toepassing van artikel 86, onverlet. De lidstaten verlenen in deze sectoren vaak bĳzondere of uitsluitende rechten aan bepaalde ondernemingen of kennen vergoedingen of een andere vorm van compen- satie toe aan bepaalde ondernemingen die met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belast zĳn. Deze ondernemingen concurreren dikwĳls ook met andere ondernemingen. Overeenkomstig artikel 86, leden 2 en 3, van het Verdrag komt het in beginsel de lidstaten toe, bepaalde ondernemingen met het beheer van welomschreven diensten van algemeen economisch belang te belasten en zorgt de Commissie over de juiste toepassing van dit artikel. In artikel 86, lid 1, van het Verdrag is bepaald dat de lidstaten met betrekking tot openbare bedrĳven en ondernemingen waaraan zĳ bĳzondere of uitsluitende rechten verlenen, geen enkele maatregel mogen nemen of handhaven welke in strĳd is met de regels van het Verdrag. Artikel 86, lid 2, van het Verdrag is van toepas- sing op ondernemingen die met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belast zĳn. In artikel 86, lid 3, van het Verdrag is bepaald dat de Commissie (1) PB L 195 van 29. 7. 1980, blz. 35. (2) PB L 254 van 12. 10. 1993, blz. 16. over de toepassing van het bepaalde in artikel 86 waakt en passende richtlĳnen of beschikkingen tot de lidstaten richt. Volgens de aan het Verdrag gehechte interpreta- tieve bepalingen in het protocol betreffende het publiekeomroepstelsel in de lidstaten doen de bepa- lingen van het Verdrag geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten om te voorzien in de financiering van de publieke omroep, voorzover deze financiering wordt verleend aan omroeporganisaties voor het vervullen van de publieke opdracht zoals toegekend, bepaald en geor- ganiseerd door iedere lidstaat, en voorzover deze finan- ciering de voorwaarden inzake het handelsverkeer en de mededingingsvoorwaarden in de Gemeenschap niet zodanig verandert dat het gemeenschappelĳk belang zou worden geschaad, waarbĳ rekening wordt gehouden met de verwezenlĳking van de opdracht van deze publieke dienst. Om over de toepassing van artikel 86 van het Verdrag te kunnen waken, dient de Commissie over de nodige informatie te beschikken. Dit brengt mee dat de voorwaarden dienen te worden omschreven om tot doorzichtigheid te komen. De complexe situaties die samenhangen met het feit dat verschillende soorten openbare en particuliere onderne- rechten hebben mingen bĳzondere of uitsluitende verkregen of met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belast zĳn, alsook de reeks activi- teiten die eenzelfde onderneming kan uitoefenen en de uiteenlopende mate waarin markten in de verschillende lidstaten zĳn geliberaliseerd, kunnen de toepassing van de mededingingsregels en inzonderheid van artikel 86 van het Verdrag bemoeilĳken. Bĳgevolg is het noodza- kelĳk dat de lidstaten en de Commissie kunnen beschikken over gedetailleerde gegevens betredende de financiën en de interne organisatie van deze onderne- mingen en vooral over afzonderlĳke, betrouwbare reke- ningen betreffende de verschillende activiteiten van eenzelfde onderneming. Deze gegevens zĳn niet altĳd beschikbaar of niet altĳd voldoende gedetailleerd of betrouwbaar. Deze rekeningen moeten inzicht geven in de scheiding tussen de verschillende activiteiten, de met elke activiteit verband houdende kosten en opbrengsten en de methoden voor de toerekening van de kosten en opbrengsten. Dergelĳke afzonderlĳke rekeningen moeten beschikbaar zĳn voor zowel de producten of diensten waarvoor de betrokken lidstaat de onderneming een bĳzonder of uitsluitend recht heeft verleend of haar met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang heeft belast, als voor elk ander product of elke andere dienst waarvoor de onderneming werkzaam is. De verplichting tot het voeren van een gescheiden boek- houding is niet van toepassing op ondernemingen waarvan de activiteiten beperkt zĳn tot het verstrekken van diensten van algemeen economisch belang en welke naast die diensten van algemeen economisch belang (6) (7) L 193/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 2000 (8) (9) lĳkt onnodig een geen activiteiten uitoefenen. Het gescheiden boekhouding te eisen op het gebied van de diensten van algemeen economisch belang of van de bĳzondere of uitsluitende rechten voorzover dit niet noodzakelĳk is voor de juiste toerekening van de kosten en opbrengsten tussen deze diensten en producten en die welke buiten de werkingssfeer van de diensten van algemeen economisch belang of de bĳzondere of uitslui- tende rechten vallen. Het aan de lidstaten opleggen van de verplichting ervoor te zorgen dat de betrokken ondernemingen een derge- lĳke gescheiden boekhouding voeren, is het geschiktste middel om een eerlĳke en doeltreffende toepassing van de mededingingsregels op deze ondernemingen te waar- borgen. De Commissie heeft een mededeling over de diensten van algemeen belang in Europa (1) vastgesteld, waarin zĳ de betekenis van deze diensten beklemtoont. Het is noodzakelĳk rekening te houden met de betekenis van de betrokken sectoren, waarbĳ het om diensten van algemeen belang kan gaan, met de sterke marktpositie die de betrokken ondernemingen kunnen hebben, en met de kwetsbaarheid van de opkomende mededinging in de sectoren die worden vrĳgemaakt. Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel is het voor de verwezenlĳ- king van de fundamentele doelstelling van doorzichtig- heid noodzakelĳk en passend, voorschriften voor een dergelĳke gescheiden boekhouding vast te stellen. Deze richtlĳn gaat niet verder dan nodig is om de beoogde doelstellingen overeenkomstig artikel 5, derde alinea, van het Verdrag te verwezenlĳken. In sommige sectoren leggen de door de Gemeenschap vastgestelde bepalingen de lidstaten en bepaalde onder- nemingen de verplichting op een gescheiden boekhou- ding te voeren. Het is noodzakelĳk voor alle economi- sche activiteiten in de gehele Gemeenschap een gelĳke behandeling te waarborgen en de verplichting tot het voeren van gescheiden boekhouding tot alle vergelĳk- bare situaties te doen uitstrekken. Deze richtlĳn dient geen wĳziging te brengen in de specifieke regels die met hetzelfde doel in andere communautaire bepalingen zĳn neergelegd, en dient niet van toepassing te zĳn op de activiteiten van de ondernemingen waarvoor die bepa- lingen gelden. (10) Gelet op de beperkte gevolgen voor de mededinging en ter voorkoming van een buitensporige administratieve belasting, is het thans niet noodzakelĳk aan onderne- mingen met een totale netto-omzet van minder dan 40 miljoen EUR de verplichting tot het voeren van een gescheiden boekhouding op te leggen. Het is thans ook niet noodzakelĳk met betrekking tot de verstrekking van bepaalde categorieën diensten de verplichting tot het voeren van een gescheiden boekhouding op te leggen, omdat deze slechts in beperkte mate een ongunstige invloed op de handel tussen lidstaten kunnen hebben. Deze richtlĳn dient alle andere regels betreffende het verstrekken van informatie door de lidstaten aan de Commissie onverlet te laten. (1) PB C 281 van 26. 9. 1996, blz. 3. (11) (12) In gevallen waarin een onderneming na een open, door- zichtige en niet-discriminerende procedure bĳzondere of uitsluitende rechten heeft verkregen of waarin de compensatie voor het verrichten van diensten van alge- meen economisch belang na een open, doorzichtige en lĳkt het niet-discriminerende procedure is vastgesteld, thans niet noodzakelĳk aan de betrokken onderne- mingen de verplichting op te leggen een gescheiden boekhouding te voeren. In artikel 295 van het Verdrag is bepaald dat het Verdrag de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet laat. Bĳ de toepassing van de mededingingsre- gels mag zich geen ongerechtvaardigde discriminatie tussen openbare en particuliere ondernemingen voor- doen. Deze richtlĳn dient zowel op openbare als op particuliere ondernemingen van toepassing te zĳn. (13) De administratieve gebiedsindeling verschilt van lidstaat tot lidstaat. Deze richtlĳn dient in elke lidstaat voor de overheden op alle niveaus te gelden. (14) Richtlĳn 80/723/EEG dient bĳgevolg dienovereenkom- stig te worden gewĳzigd, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlĳn 80/723/EEG wordt als volgt gewĳzigd: 1. De titel komt als volgt te luiden: „Richtlĳn 80/723/EEG van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrĳven en de financiële doorzichtigheid binnen bepaalde ondernemingen”. 2. De artikelen 1 en 2 komen als volgt te luiden: „Artikel 1 1. De lidstaten verschaffen volgens de in deze richtlĳn vervatte regeling doorzichtigheid in de financiële betrek- kingen tussen overheden en openbare bedrĳven door opening van zaken te geven over: a) de rechtstreekse beschikbaarstellingen van openbare middelen door overheden aan de betrokken bedrĳven; b) de beschikbaarstellingen van openbare middelen door de overheden via openbare bedrĳven of financiële instel- lingen; c) de daadwerkelĳke besteding van deze openbare middelen. 2. Onverminderd de door de Gemeenschap vastgestelde specifieke bepalingen dragen de lidstaten ervoor zorg, dat de financiële en organisatorische structuur van elke tot het voeren van een gescheiden boekhouding verplichte onder- neming correct in de gescheiden boekhouding wordt weer- gegeven, zodat daaruit duidelĳk blĳkt: a) welke kosten en opbrengsten met de verschillende activi- teiten verband houden; b) volgens welke methoden, in bĳzonderheden, de kosten en opbrengsten aan de verschillende activiteiten worden toegerekend. tot 29. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/77 Artikel 2 1. In deze richtlĳnen wordt verstaan onder: wordt bemoeilĳkt dezelfde activiteit binnen hetzelfde geografische gebied onder in wezen gelĳkwaardige voorwaarden uit te oefenen. a) „overheden”: alle overheden, waaronder de staat, de regi- onale en plaatselĳke overheden alsmede alle andere terri- toriale overheden; 2. Dominerende invloed wordt vermoed te kunnen worden uitgeoefend, wanneer de overheden, al dan niet rechtstreeks, ten aanzien van het bedrĳf: b) „openbare bedrĳven”: elk bedrĳf waarover overheden rechtstreeks of middellĳk een dominerende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of de desbetreffende regels; c) „openbare bedrĳven die werkzaam zĳn in de industrie- sector”: alle bedrĳven waarvan ten minste 50 % van de totale jaaromzet in de industrie wordt behaald. Het gaat hierbĳ om bedrĳven waarvan de werkzaamheden onder sectie D — Industrie (met name subsectie DA tot en met subsectie DN) van de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap — NACE (rev. 1) (*) vallen; d) „tot het voeren van een gescheiden boekhouding verplichte onderneming”: elke onderneming waaraan een lidstaat overeenkomstig artikel 86, lid 1, van het Verdrag een bĳzonder of uitsluitend recht heeft verleend of die overeenkomstig artikel 86, lid 2, van het Verdrag met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang is belast en met betrekking tot deze dienst in enigerlei vorm, waaronder een subsidie, ondersteuning of compensatie, staatssteun ontvangt en die andere activi- teiten uitoefent; e) „verschillende activiteiten”: enerzĳds producten of dien- sten met betrekking tot welke aan een onderneming een bĳzonder of uitsluitend recht is verleend, of alle diensten van algemeen economisch belang waarmee een onderne- ming is belast, en, anderzĳds, elk ander afzonderlĳk product met betrekking tot hetwelk of elke andere afzon- derlĳke dienst met betrekking tot welke de onderneming werkzaam is; f) „uitsluitende rechten”: rechten die door een lidstaat aan een onderneming worden verleend bĳ een wetgevend of bestuursrechtelĳk besluit, waarbĳ voor die onderneming het recht wordt voorbehouden binnen een bepaald geografisch gebied een dienst te verrichten of een activi- teit uit te oefenen; g) „bĳzondere rechten”: rechten die door een lidstaat aan een beperkt aantal ondernemingen worden verleend bĳ een wetgevend of bestuursrechtelĳk besluit waarbĳ binnen een bepaald geografisch gebied; — het aantal van deze ondernemingen die een dienst mogen verrichten of een activiteit mogen uitoefenen, op een andere wĳze dan volgens objectieve, evenre- dige en niet-discriminerende criteria, tot twee of meer wordt beperkt, — verscheidene concurrerende ondernemingen die een dienst mogen verrichten of een activiteit mogen uitoefenen, op een andere wĳze dan volgens deze criteria worden aangewezen, of — aan een onderneming of aan ondernemingen op een andere wĳze dan volgens deze criteria wettelĳke of bestuursrechtelĳke voordelen worden toegekend enige andere onderneming aanzienlĳk waardoor a) de meerderheid van het geplaatste kapitaal van dat bedrĳf bezitten, b) over de meerderheid van de stemrechten verbonden aan de door genoemd bedrĳf uitgegeven aandelen beschikken of c) meer dan de helft der leden van het orgaan van bestuur, van beheer of van toezicht van genoemd bedrĳf kunnen benoemen. (*) PB L 83 van 3. 4. 1993, blz. 1. ”. 3. In artikel 3 worden de woorden „artikel 1” vervangen door de woorden „artikel 1, lid 1”. 4. Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd: „Artikel 3 bis Om de in artikel 1, lid 2, bedoelde doorzichtigheid 1. te waarborgen, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat voor elke tot het voeren van een gescheiden boekhouding verplichte onderneming: a) de interne rekeningen voor de verschillende activiteiten gescheiden zĳn; b) alle kosten en opbrengsten, op grond van consequent toegepaste en objectief te rechtvaardigen beginselen inzake kostprĳsadministratie, correct worden toegere- kend; c) de beginselen inzake kostprĳsadministratie volgens welke de gescheiden boekhouding wordt gevoerd, duidelĳk zĳn vastgelegd. 2. Lid 1 is slechts van toepassing op activiteiten die niet onder de toepassing van specifieke door de Gemeen- schap vastgestelde bepalingen vallen, en laat de verplich- tingen die voor de lidstaten uit het Verdrag of uit deze specifieke bepalingen voortvloeien, onverlet. ”. 5. De artikelen 4 en 5 komen als volgt te luiden: „Artikel 4 1. Wat de in artikel 1, lid 1, bedoelde doorzichtigheid betreft, vallen onder deze richtlĳn niet de financiële betrekkingen tussen overheden en: a) openbare bedrĳven, voor het verlenen van diensten welke de handel tussen de lidstaten niet aanmerkelĳk kunnen beïnvloeden; b) centrale banken; c) openbare kredietinstellingen wat betreft deposito's van openbare middelen die door de overheden bĳ hen tegen normale commerciële voorwaarden zĳn belegd; L 193/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 2000 d) openbare bedrĳven waarvan de totale nettojaaromzet minder dan 40 miljoen EUR heeft bedragen gedurende de twee boekjaren voorafgaande aan het boekjaar waarin de in artikel 1, lid 1, bedoelde beschikbaarstel- ling of besteding van middelen heeft plaatgevonden. Voor openbare kredietinstellingen geldt als drempel een balanstotaal van 800 miljoen EUR. 2. Wat de in artikel 1, lid 2, bedoelde doorzichtigheid is deze richtlĳn niet van toepassing op: betreft, a) ondernemingen, met betrekking tot diensten waarvan de levering de handel tussen lidstaten niet op merk- bare wĳze ongunstig kan beïnvloeden; b) ondernemingen waarvan de totale nettojaaromzet minder dan 40 miljoen EUR heeft bedragen gedurende de twee boekjaren voorafgaande aan enig jaar waarin de onderneming een bĳzonder of uitsluitend recht heeft genoten dat door een lidstaat overeenkomstig artikel 86, lid 1, van het Verdrag is verleend of waarin zĳ belast is met het beheer van een dienst van alge- meen economisch belang overeenkomstig artikel 86, lid 2, van het Verdrag. Voor openbare kredietinstel- lingen geldt als drempel een balanstotaal van 800 miljoen EUR; c) ondernemingen die voor een redelĳke periode met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang belast zĳn, overeenkomstig artikel 86, lid 2, van het Verdrag, indien de staatssteun in enigerlei een subsidie, ondersteuning of vorm, waaronder compensatie, die zĳ ontvangen, was vastgesteld inge- volge een open, doorzichtige en niet-discriminerende procedure. Artikel 5 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat de gegevens inzake de in artikel 1, lid 1, bedoelde financiële betrekkingen gedurende vĳf jaar, gerekend vanaf het eind van het boekjaar waarin de openbare middelen ter beschikking van de betrokken openbare bedrĳven zĳn gesteld, van de Commissie blĳven. Wanneer evenwel de openbare middelen in een later boekjaar worden gebruikt, vangt de termĳn van vĳf jaar aan het einde van dat boekjaar aan. ter beschikking 2. De lidstaten dragen ervoor zorg dat de in artikel 1, lid 2, bedoelde gegevens betreffende de financiële en organisatorische structuur van de ondernemingen gedu- rende vĳf jaar, gerekend vanaf het einde van het boekjaar waarop de gegevens betrekking hebben, ter beschikking van de Commissie blĳven. 3. Op verzoek van de Commissie en voor het geval dat zĳ zulks nodig acht, doen de lidstaten haar de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens toekomen, alsmede de eventueel ten behoeve van de oordeelsvorming nodige gegevens, in het bĳzonder de nagestreefde doelstellingen. ”. 6. In artikel 5 bis, lid 3, wordt het woord „ECU” vervangen door het woord „EUR”. 7. In artikel 6, lid 1, worden de woorden „artikel 5, lid 2” vervangen door de woorden „artikel 5, lid 3”. Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk op 31 juli 2001 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie hiervan onverwĳld in kennis. Artikel 1, bĳ de onderhavige richtlĳn, 2002 van toepassing. lid 2, van Richtlĳn 80/723/EEG, zoals gewĳzigd ingang van 1 januari is met Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwĳzing worden vast- gesteld door de lidstaten. Artikel 3 richtlĳn treedt Deze twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 juli 2000. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie