title: Règlement (CE) n° 380/2000 de la Commission, du 18 février 2000, prévoyant le rejet des demandes de certificats d'exportation pour certains produits transformés à base de blé

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence
export refund
wheat

formats: pdf print

text: L 47/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 380/2000 DE LA COMMISSION du 18 février 2000 prévoyant le rejet des demandes de certificats d'exportation pour certains produits transformés à base de blé LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1162/95 de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des le céréales règlement (CE) no 1432/1999 (4), et notamment son article 7 paragraphe 3, et du riz (3), modifié en dernier lieu par considérant ce qui suit: décidé de rejeter toutes les demandes de certificats d'exporta- tion de ces produits présentées le 17 février 2000, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier codes NC 1103 21 00, Conformément à l'article 7 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1162/95, les demandes de certificats d'exportation comportant fixation à l'avance des restitutions pour les produits relevant 1104 29 11, des 1107 10 11, 1104 29 51, 1702 30 91, 1108 11 00, 1702 30 99, 1702 90 75, 1702 90 79 et 2106 90 55 présentées le 17 février 2000 sont rejetées. 1104 30 10, 1702 30 59, 1702 90 50, 1104 29 55, 1702 30 51, 1702 40 90, 1104 19 10, Le volume des demandes de certificats comportant fixation à l'avance des restitutions pour les produits à base de blé est important et présente un caractère spéculatif. Il a donc été Le présent règlement entre en vigueur le 19 février 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (4) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 56


title: Verordnung (EG) Nr. 382/2000 der Kommission vom 18. Februar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 47/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 382/2000 DER KOMMISSION vom 18. Februar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhr- erstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 11. bis zum 17. Februar 2000 eingereichten Angebote auf 155,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 19. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 18. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 13. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 386/2000 av den 18 februari 2000 om fastställande av det stödbelopp som avses i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 för privat lagring av smör och grädde

eurovoc_concepts:
butter
cream
private stock
storage premium

formats: html pdf print

text: L 47/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 386/2000 av den 18 februari 2000 om fastställande av det stödbelopp som avses i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 för privat lagring av smör och grädde EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) Enligt artikel 34. 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpnings- föreskrifter när det gäller interventionsåtgärder på mark- skall, utan att det naden för påverkar tillämpningen av artikel 38 i den förordningen, det stödbelopp som anges i artikel 6. 3 i förordning (EG) nr 1255/1999 för privat lagring fastställas varje år. smör och grädde (2) I förordning (EG) nr 2771/1999 föreskrivs dessutom i artikel 29 att inlagring bara får göras mellan den 15 mars och den 15 augusti samma år, och det är följakt- ligen nödvändigt att fastställa villkoren för detta stöd innan inlagringen för år 2000 påbörjas. (3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det stöd som avses i artikel 6. 3 i förordning (EG) nr 1255/ 1999 skall fastställas enligt följande per ton smör eller smör- ekvivalent för de kontrakt som ingås under år 2000: a) EUR 24 för fasta kostnader. b) EUR 0,35 per avtalsenlig lagringsdag för kostnader för lagring i fryshus. c) Ett belopp per avtalsenlig lagringsdag, beräknat efter 91 % av det interventionspris för smör, uttryckt i nationell valuta, som tillämpas den dag då den avtalsenliga lagringen börjar och med en räntesats på 4 % per år. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 333, 24. 12. 1999, s. 11


title: Regolamento (CE) n. 383/2000 della Commissione, del 18 febbraio 2000, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2180/1999

text: 19. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 47/21 REGOLAMENTO (CE) N. 383/2000 DELLA COMMISSIONE del 18 febbraio 2000 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2180/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da último dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CE) n. 2180/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all'esportazione di riso. A norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all'arti- colo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95. La gara è aggiudicata all'offerente la cui offerta non superi il livello della restituzione massima all'esportazione. (3) (4) L'applicazione dei criteri summenzionati all'attuale situa- zione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'articolo 1. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dall'11 al 17 febbraio 2000, è fissata una restituzione massima pari a 160,00 EUR/t all'espor- tazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2180/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 febbraio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 16. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


eurovoc_concepts:
approximation of laws
freedom to provide services
liberalisation of the market
postal service
provision of services

text: 29. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 339/297 Vendredi, 18 février 2000 2. Services postaux européens B5-0116/2000 Résolution du Parlement européen sur les services postaux européens Le Parlement européen, (cid:1) vu la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service (1), (cid:1) vu sa résolution du 14 janvier 1999 sur les services postaux européens (2), A. B. C. D. réitérant une nouvelle fois sa position concernant la nécessité d’un service universel de haute qualité en tant qu’objectif-clé de la directive 97/67/CE et qu’élément essentiel de toute politique communau- taire dans ce secteur, rappelant que la Commission était tenue, en vertu de l’article 7 de la directive 97/67/CE, de présenter avant la fin de 1998 une proposition sur la poursuite de la libéralisation progressive et contrôlée du marché des services postaux et que cette proposition n’a pas encore été soumise, conscient de l’importance économique et sociale des services postaux dans l’Union européenne et, partant, des études d’impact effectuées par la Commission dans ce domaine, considérant qu’à ce jour, la Commission n’a toujours pas répondu aux requêtes formulées par le Par- lement européen dans sa résolution précitée du 14 janvier 1999; renouvelle sa requête à la Commission de transmettre les diverses études de faisabilité sur l’impact 1. économique et social des possibilités de libéralisation; 2. invite la Commission à tenir compte du rôle actif du Parlement dans la préparation d’une nouvelle proposition, telle que visée à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 97/67/CE, afin de faciliter la procé- dure législative et de rattraper le retard cumulé découlant de la carence de la Commission; invite la Commission à adopter une position sur les déclarations contenues dans sa résolution pré- 3. citée du 14 janvier 1999 avant la présentation de toute proposition spécifique; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Comité 4. économique et social, au Comité des régions et aux parlements des États membres. (1) (2) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 14. JO C 104 du 14. 4. 1999, p. 134


title: Komission asetus (EY) N:o 380/2000, annettu 18 päivänä helmikuuta 2000, tiettyjen vehnäjalosteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä

text: L 47/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 380/2000, annettu 18 päivänä helmikuuta 2000, tiettyjen vehnäjalosteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1432/1999 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Siksi on päätetty hylätä kaikki näitä tuotteita 17 päivänä helmi- kuuta 2000 jätetyt vientitodistushakemukset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 3 kohdan mukaan 1104 29 11, CN-koodeihin 1107 10 11, 1104 29 51, 1702 30 91, 1108 11 00, 1702 90 75, 1702 30 99, 1702 90 79 ja 2106 90 55 kuuluvat 17 päivänä helmikuuta 2000 jätetyt tuen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodis- tushakemukset on hylätty. 1103 21 00, 1104 29 55, 1702 30 51, 1702 40 90, 1104 19 10, 1104 30 10, 1702 30 59, 1702 90 50, Vehnäpohjaisten tuotteiden ennakkovahvistusta koskevia todis- tushakemuksia on paljon ja ne ovat luonteeltaan spekulatiivisia. Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä helmikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (4) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 56


title: Verordening (EG) nr. 382/2000 van de Commissie van 18 februari 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2179/1999

text: L 47/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 382/2000 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2179/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (3) (4) De toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Bĳ Verordening de nr. Commissie (3) is een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst opengesteld. 2179/1999 (EG) van Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen. Bĳ deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria. Er wordt toege- wezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en lang- korrelige A volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2179/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 11 tot en met 17 februari op 155,00 EUR/t. ingediende vastgesteld offertes 2000 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 februari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 13. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Social protection expenditure and receipts : Data 1980-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
social cost
social security
statistics


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2000 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999

text: L 47/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 382/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερµου, µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999 της Επιτροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού. Σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/ 75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επι- στροφής κατά την εξαγωγή· για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώτερο επίπεδο. (3) (4) Η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορι- σµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 11 έως τις 17 Φεβρουαρίου 2000 σε 155,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 19 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 13. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostamisesta – Matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmien ja suositusten seuranta (KOM(1999) 205 — C5-0112/1999 — 1999/2115(COS))

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU regional policy
job creation
tourism

text: C 339/292 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 2000 Perjantai 18. helmikuuta 2000 HYVÄKSYTYT TEKSTIT 1. Matkailun työllistämispotentiaali A5-0030/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta matkailuun liittyvän työllistämis- potentiaalin tehostamisesta ’ Matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryh- män päätelmien ja suositusten seuranta (KOM(1999) 205 ’ C5-0112/1999 ’ 1999/2115(COS)) Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(1999) 205) (cid:1) C5-0122/1999), (cid:1) ottaa huomioon neuvoston 21. kesäkuuta 1999 vahvistamat päätelmät matkailusta ja työllisyydestä (1), (cid:1) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan u kohdan, (cid:1) ottaa huomioon Kölnissä kesäkuussa 1999 esitetyn työllisyyssopimuksen ja Euroopan komission syys- kuussa 1999 esittämät työllisyyttä koskevat suuntaviivat, (cid:1) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan ja erityisesti tavoitteen ”työllisyyden korkean tason” saavuttamisesta, (cid:1) ottaa huomioon työjärjestyksen 160 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot (A5-0030/2000), A. katsoo, että matkailu ja siihen liittyvät aloitteet, palvelut, infrastruktuurit ja yritykset ovat kehittyneiden maiden pääasiallista toimintaa ja edustavat työllisyyden uutta rajaa erityisesti nuorille ja naisille, B. C. katsoo, että Kölnin työllisyyssopimuksessa määrätään erityisesti siitä, että on löydettävä ne alat, joilla luodaan eniten työpaikkoja ja että on poistettava työllisyyden esteet sellaisilla aloilla kuin matkailu, katsoo, että matkailua kehittämällä kyetään lisäämään työllisyyttä sekä parantamaan työllisyyden laa- tua; katsoo, että on tarpeen luoda menettelytapoja, joissa otetaan huomioon kulttuuristen ja luonnol- listen mahdollisuuksien/nähtävyyksien hyväksikäyttö, hyödyntäminen ja hallinto sekä matkailukysyn- nän edistäminen, hallinto ja kysyntään liittyvä koulutus sekä yhteisymmärryksen luominen vastaanottavassa yhteisössä sekä vieraanvaraisuuskulttuurin edistäminen, D. katsoo, että matkailu on Euroopan- ja maailmanlaajuisesti jatkuvasti kasvava talouden ala sekä tuotan- non että työllistämisen kannalta ja että unionin monille kaupungeille, alueille ja kunnille se on erittäin tärkeä talouden ja kulttuurin voimavara, E. F. katsoo kuitenkin, että laajeneminen ei aina ja joka paikassa johda uusiin ja parempiin työpaikkoihin ja että turistien kokonaismäärä Euroopassa on pysynyt samana vuodesta 1970; katsoo erityisesti, kuten korkean tason ryhmä korosti, että työllisyyden korkea taso voidaan saavuttaa vai oikeanlaisten olosuh- teiden vallitessa ja toteuttamalla tarvittavat toimet turistipotentiaalin maksimoimiseksi, katsoo, että matkailuala muodostuu monenlaisesta toiminnasta, eri toimintojen tuottamisen luonne vaihtelee, alaan liittyy erittäin runsaasti työtä ja ala voi työllistää henkilöitä, joiden ammatilliset profiilit eroavat sekä tyypiltään että ammatilliselta erikoistumiseltaan huomattavasti toisistaan, (1) Ks. neuvoston lehdistötiedotteet 21. kesäkuuta 1999. 29. 11. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 339/293 Perjantai 18. helmikuuta 2000 G. ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksessa ei ole erityistä oikeusperustaa matkailupolitiikalle; katsoo, että tällainen tilanne ei tue matkailua koskevan riittävän kattavan ja johdonmukaisen näkemyk- sen kehitystä jäsenvaltioiden välillä eikä siis hyödynnä täysipainoisesti matkailun mahdollisuuksia työl- lisyyden kannalta; muistuttaa kuitenkin, että Euroopan unionin aluepolitiikan yhteydessä voidaan edis- tää aloitteita, jotka liittyvät tiiviisti maaseutu-, ympäristö-, kulttuuri-, tutkimus- ja koulutusmatkailuun sekä kongressi-, kylpylä-, eläkeläis- ja urheilumatkailuun, H. katsoo, että Euroopan parlamentti on jo pitkään voimakkaasti tukenut sitä, että neuvosto hyväksyisi monivuotisen matkailualan ohjelman, jota tarvitaan toisaalta yhteisön eri toimintojen synergian paran- tamiseksi ja toisaalta jäsenvaltioiden matkailupolitiikkojen yhteensovittamisen parantamiseksi, I. J. K. L. katsoo, että Euroopan unionin on matkailun ja työllisyyden läheisen yhteyden perusteella ja toissijai- suusperiaatteen mukaisesti myötävaikutettava ennen kaikkea alan tietämyksen lisäämiseen sen työllis- tämispotentiaalin osoittamiseksi luotettavien ja taloudellisesti merkityksellisten tilastojen perusteella sekä yhteisön matkailualan kilpailukyvyn ja identiteetin vahvistamiseksi, katsoo, että yhteisön matkailualan kehitys liittyy tiiviisti sen kestävyyteen yhteisön tavoitteisiin, paikal- lisen väestön oikeuksiin, elämänlaatuun ja ennen kaikkea turvallisuuteen nähden, katsoo, että matkailuala on useaan otteeseen tunnustettu yhteisön tasolla pysyväksi sosiaaliseksi saavu- tukseksi ja että tämän vuoksi olisi tuettava kaikkia aloitteita, joilla pyritään tyydyttämään sosiaalinen kysyntä, ottaa huomioon, että 95 prosenttia alan yrityksistä on pk-yrityksiä, joita on näin ollen välttämätöntä tukea laatustandardien parantamiseksi ja säilyttämiseksi, jotta ne pystyvät toimimaan monikulttuuri- silla, kilpailukykyisillä ja maailmanlaajuisilla matkailumarkkinoilla; katsoo, että Euroopan yhteisöllä on käytössään välineet pk-yritysten kapasiteetin tukemiseksi siten, että se kasvaa markkinoiden kehit- tymisen myötä ja että voidaan luoda uusia työpaikkoja, M. katsoo, että koulutus ja ammattitaitoisen työvoiman liikkuvuus ovat Euroopan työttömyyden torjun- nassa olennaisen tärkeitä välineitä etenkin matkailun alalla ja että tämän vuoksi Euroopan unionin pitäisi tukea ennen kaikkea sen henkilöstön koulutusta ja liikkuvuutta, jotta voidaan vastata kysynnän monikulttuurisiin vaatimuksiin ja taata riittävät asiakaspalvelut, N. katsoo, että maantieteelliset, sosiokulttuuriset ja ympäristölliset erityispiirteet ovat rikkaus ja pääasialli- nen syy matkailuun yhteisön alueilla ja että tämän vuoksi Euroopan unionin on rohkaistava toimintaa näiden erityispiirteiden tukemiseksi ja hyödyntämiseksi ja näiden identiteetin vahvistamiseksi sellaisen yhteisen viitekehyksen puitteissa, jolla vahvistetaan yhteisön koko matkailujärjestelmän kokonaiskapa- siteettia turistien houkuttelemiseksi pitäen samalla mielessä yhteistyö jäsenyyttä hakeneiden maiden ja Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa, O. katsoo, että tehokkaan ja kestävän kuljetusinfrastruktuurin kehityksellä sekä uuden informaatiotekno- logian levittämisellä on kasvava merkitys matkailualan kilpailukykyyn, P. katsoo, että matkailu voisi olla tärkeä työpaikkojen luoja myös pikkukaupungeissa ja maaseudulla, jossa kulttuuri- ja taideperintöä usein aliarvostetaan eikä tueta asianmukaisesti, Q. katsoo, että matkailu herkillä alueilla, kuten rannikolla ja vuoristossa, voi uhata paikallisia ympäristö- ja kulttuurivoimavaroja, jos turistivirtoja ja kaupungistumista ei ohjata asianmukaisella tavalla, R. katsoo, että monille EU:n alueille matkailijoita tulee vain tiettyinä aikoina vuodessa ja että matkailua, jos se on tarkoitettu taloudelliseksi voimavaraksi, olisi oltava muihinkin vuodenaikoihin, mikä voitai- siin saavuttaa etenkin eläkeläis-, perhe- ja nuorisomatkailun avulla, C 339/294 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 2000 Perjantai 18. helmikuuta 2000 S. katsoo, että politiikkaa matkailualan työllisyyden lisäämiseksi on tarkasteltava työmarkkinoiden kehi- tystä silmällä pitäen ottaen huomioon alueelliset erityispiirteet ja että tämän politiikan on joka tapauk- sessa perustuttava asianomaisten työmarkkinaosapuolien neuvotteluihin, 1. on samaa mieltä matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän esittämästä kokonaisstrategiasta; on tyytyväinen, että tämän ryhmän päätelmistä on laadittu komission erityiskertomus ja että ne on osittain esitetty myös komission tiedonannossa työllisyyttä tukevasta yhteisön politiikasta (KOM(1999) 167); pitää olennaisen tärkeänä, että matkailualan työllisyyden tavoite liitetään tiukasti pimeän työn ja nk. 2. heikompien työnhakijoiden (naiset, nuoret jne. ) erilaisten syrjintämuotojen torjuntaan; 3. on vakuuttunut, että on välttämätöntä ottaa työntekijöiden ja yrittäjien oikeudet asianmukaisesti huo- mioon siten, että ohjataan työmarkkinoiden kehitystä matkailualalla kohti tavoitteita, jotka ovat tyydyttäviä sekä sosiaalisesti että taloudellisesti; 4. pahoittelee erityisen matkailupolitiikkaa koskevan oikeusperustan puuttumista perussopimuksista; katsoo, että tämän kysymyksen ratkaiseminen on olennaisen tärkeä matkailupolitiikan tulevaisuuden kan- nalta ja että näin ollen jäsenvaltioiden olisi keskusteltava asiasta perussopimuksia seuraavan kerran uudis- tettaessa; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita koordinoimaan yhteisön politiikat, jotka on tarkoitettu luomaan 5. matkailuun liittyviä työpaikkoja, jäsenvaltioiden kansallisten työllisyyspolitiikkojen kanssa; 6. katsoo, että Euroopan unionin toiminnalla on myötävaikutettava sellaisten ohjelma- ja hankemeka- nismien syntymiseen aluepolitiikkojen yhteydessä, joilla voidaan edistää työllisyyttä ja samalla suojella mat- kailun alkulähteenä olevia maisemallisia, kulttuurisia, historiallisia ja ympäristöllisiä arvoja ja hyödyntää niitä erityisesti syrjäisimmillä alueilla ja saarialueilla, joille on ominaista hauras ekologinen ja demografinen tasapaino; 7. pitää ensisijaisen tärkeänä, että matkailun kehitys ja uusien palvelujen luominen työpaikkojen luomi- seksi ja kansallisten ja alueellisten viranomaisten ohjaamiseksi rakenne- ja koheesiorahastojen tavoitealueita 1, 2 ja 3 koskevien toimintasuunnitelmien laatimisessa ovat täysipainoisesti mukana vuosien 2000(cid:1)2006 rakenneohjelmien suuntaviivoissa; katsoo, että unionin yhteisrahoittamat hankkeet voisivat vaikuttaa myönteisesti sellaisten palvelujen ja 8. infrastruktuurin luomiseen, joilla tuetaan turistien houkuttelemista etäällä sijaitseville matkailullisesti kiin- nostavimmille, erityisesti syrjäisimmille alueille, suosionsa menettäneiden alueiden uudelleen kiinnostavaksi tekemistä sekä kulttuurisesti merkittävien matkailureittien laajentamista ja sellaisten alueiden kehittämistä, joilla on voimakasta matkailupotentiaalia; 9. pyytää komissiota tukemaan päättäväisesti maaseutumatkailua, koska se on olennainen mutta vähän hyödynnetty keino työpaikkojen luomiseksi ja tulojen kasvattamiseksi, erityisesti epäsuotuisimmilla alueilla; kehottaa komissiota määrittelemään ensisijaiset strategiset tavoitteet Euroopan unionin matkailualan 10. kehittämiseksi; ehdottaa Euroopan unionin matkailualan toimien soveltamisalan keskittämistä siten, että keskitytään näin täsmennettyihin tavoitteisiin, ja pyytää neuvostoa viipymättä hyväksymään matkailualan monivuotisen ohjelman kiireellisimpien toimenpiteiden määrittämiseksi ja yhteisön toimien ja toiminta- alan täsmentämiseksi yhdessä jäsenvaltioiden aloitteiden kanssa; 11. toivoo, että yhteisön seuraavassa työllisyyttä käsittelevässä huippukokouksessa, joka pidetään Lissa- bonissa vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla, matkailu otetaan täysipainoisesti mukaan yhteisön politii- kan työllisyyttä koskeviin suuntaviivoihin tuotantojärjestelmänä ja alana, joka kykenee luomaan uusia työ- paikkoja; 12. pyytää komissiota vuoden 2000 työllisyyspolitiikan suuntaviivojen kautta vaikuttamaan siihen, että jäsenvaltiot ottavat paremmin huomioon matkailun ja siihen liittyvät toimet erityisesti kansallisissa työlli- syyssuunnitelmissaan; 29. 11. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 339/295 Perjantai 18. helmikuuta 2000 13. pyytää tukemaan innovatiivisia hankkeita herkillä alueilla, kuten rannikoilla ja vuoristoissa, jotka ovat massaturismin ja nopean kaupungistumisen uhan alaisena, seuraavien periaatteiden perusteella: rajan asettaminen kaupungistumiskehitykselle, siirtyminen laatuun perustuvaan matkailupolitiikkaan sekä kan- nustaminen yhteistyösopimuksiin matkanjärjestäjien ja paikallisten yhteisöjen välillä, jotta voidaan asian- mukaisesti hallita turistivirtoja ja auttaa paikallista taloutta kestävällä tavalla; pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta kehittää kriteeriluettelo, jonka avulla varmistetaan mat- 14. kailualan edistäminen eri pääosastojen päättäessä unionin talousarviosta rahoitettavista hankkeista; 15. katsoo näin ollen, että matkailualan edistämisen olisi oltava tasapainoinen tavoite työpaikkojen luo- miseen sekä pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen kohdistuvissa yhteisön ohjelmissa, joilla pyritään kestävällä tavalla luomaan työpaikkoja ja tukemaan pk-yrityksiä; 16. on vakuuttunut, että uusien, parempien ja pysyvien työpaikkojen luominen matkailualalla ja siihen liittyvillä aloilla riippuu läheisesti Euroopan matkailutarjonnan laatu- ja turvallisuusnormien lujittamisesta ja että näin ollen laadun ja turvallisuuden periaatteista olisi tultava erityisiä avaintekijöitä, mitä tulee Euroo- pan unionin myötävaikutukseen matkailua koskeviin kansallisiin politiikkoihin; katsoo, että enää ei ole mahdollista lykätä sellaisen matkailualan tilastojärjestelmän hyväksymistä, 17. jonka kautta yhteisön toimielimet ja jäsenvaltioiden kansalliset ja alueelliset elimet, yritykset, ammattijärjes- töt, koulut ja yliopistot sekä yleensäkin alan toimijat saisivat luotettavaa tietoa matkailusta ja siihen liitty- vistä taloudellis-sosiaalisista ilmiöistä, työllisyystilanteesta ja mahdollisuuksista saada matkailualan yrittäjän ammatillista koulutusta sekä luoda uusia työpaikkoja; 18. pyytää tämän vuoksi komissiota laatimaan mahdollisimman pian raportin matkailualaa koskevien tietojen keräämisestä annetun direktiivin 95/57/EY täytäntöönpanosta sekä ehdotuksen sen parantamiseksi työllisyyden indikaattoreiden, kestävän matkailun ja sosiaalisen kysynnän osalta; pyytää komissiota suorittamaan tilintarkastuksen niiden yhteisön toimintatapojen ja ohjelmien 19. osalta, joilla tuetaan matkailuteollisuutta, jotta EU:n toimet sovitettaisiin paremmin yhteen; 20. pyytää kestävyyttä osoittavan asteikon (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöön liittyvä kestävyys) luomista, jonka paikalliset ja kansalliset hallitukset voivat ottaa käyttöön tueksi matkailun kehittämisen toimintatapojen ja strategioiden määrittelyssä; 21. pyytää jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan erityisesti sellaisia koulutusmenetelmiä, jotka koskevat johtotason henkilöstöä ja alueen omia voimavaroja hallinnoivaa henkilöstöä, tukemaan paikan päältä pal- kattua henkilöstöä, joka voi järjestää ja hallinnoida kaikentyyppisiä matkailupalveluja, antamaan teknistä tukea pk-yrityksille, mahdollistamaan pk-yritysten ja erittäin pienten yritysten mahdollisuudet saada riittä- västi pääomaa, erityisesti riskipääomaa, sekä järjestämään verkoksi kaikki alueen mahdollisuudet: matkaili- joiden majoittaminen, ympäristön voimavarat ja historiallis-kulttuuriset voimavarat, viini- ja ruokakulttuuri alueelle tyypillisten tuotteiden arvostuksen nostamiseksi, viihde, paikalliset ja intermodaaliset kuljetukset; pyytää komissiota sisällyttämään naisten työn matkailualalla yhtenä parametrinä neljänteen moni- 22. vuotiseen pk-yrityksiä koskevaan ohjelmaan; pyytää komissiota sisällyttämään matkailun yhtäläisten mahdollisuuksien toteuttamiseen tarkoitet- 23. tuun viidenteen toimintaohjelmaan vuosiksi 2000(cid:1)2005; kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita kokoamaan yhteen matkailualaa koskevia uusia ajatuksia, joi- 24. den tarkoituksena on helpottaa organisoitujen sosiaalisten ryhmien matkailua, tukemaan uusia matkailu- muotoja uusissa paikoissa ja rohkaisemaan erityisesti mannereurooppalaisten matkailua Euroopan syrjäi- simmille alueille, sekä tutkimaan työllisyyspotentiaalia urheiluun liittyvän matkailun kautta ja jakamaan turistivirrat eri vuodenajoille siten, että luotaisiin vuoden ympäri vakaana pysyvä työllisyys etenkin taantu- vissa merenrantapaikoissa; C 339/296 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 2000 Perjantai 18. helmikuuta 2000 25. pyytää komissiota valvomaan, että matkailualan työllisyyden jo nyt huomattavan joustavasta luon- teesta ei tule negatiivinen syrjintäkeino, erityisesti mitä tulee palkkatasoon, koulutukseen, työoloihin ja työ- aikaan; pyytää jäsenvaltioita liittämään yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen matkailualalla kansallisiin 26. työttömyyttä koskeviin ohjelmiin edistäen naisten ottamista työhön ja heidän horisontaalista ja vertikaalista liikkuvuuttaan matkailuyrityksissä konkreettisin toimin kuten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien direktii- vien täytäntöönpano, yrityksissä tehtävien tarkastusten tehostaminen ”pimeän” työnteon torjumiseksi, yri- tysten palkitseminen koulutetun naistyövoiman palkkaamisesta jne. ; 27. pyytää jäsenvaltioita kannustamaan naisten oikeuksista ja yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaavia valtion elimiä ja kaikenasteisia matkailualan oppilaitoksia tiiviiseen keskinäiseen yhteistyöhön ja edistämään tätä yhteistyötä pyrkimyksenä kiinnittää erityistä huomiota koulutusohjelmien sisältöön, jotta niissä otettai- siin huomioon naisten erityisominaisuudet ja mahdollisuudet ja valmistettaisiin heitä vastaamaan markki- noiden nykyisiin tarpeisiin ja vaatimuksiin; pyytää jäsenvaltioita suosimaan myös vanhusten matkailua; 28. pitää tärkeänä, että merkityksellisten tietojen ja ”parhaiden käytäntöjen” kerääminen, käsittely, tuo- tanto ja levittäminen varmistetaan ja että sitä edistetään; pyytää komissiolta yhteisrahoitusta pilottihankkei- siin, jotka koskevat kokemustenvaihtoa ja esikuva-analyysia, erityisesti aloilla, jotka koskevat paikallisten strategioiden määrittelyä, ympäristönsuojelua, palvelujen tasoa ja matkailun uusien ammattien muodostu- mista; katsoo, että näiden tavoitteiden optimoimiseksi on parannettava synergiaa tiiviin yhteistyön ja jo olemassaolevien ohjelmien yhteensovittamisen avulla; pyytää komissiota valvomaan kilpailusäännösten tosiasiallista soveltamista aloilla, jotka liittyvät 29. läheisesti matkailuun, erityisesti siksi, että torjuttaisiin kilpailunvääristymiä, monopoleja ja oligopoleja, jotka heikentävät satojen matkailualan pk-yritysten tilannetta; 30. rohkaisee komissiota, jäsenvaltioita ja asianomaisia alueellisia viranomaisia lisäämään yhteyksiä jäse- nyyttä hakeneisiin maihin ja Välimeren maihin, jotta parannettaisiin ja rationalisoitaisiin sellaisen yhteisten hankkeiden kehittämiseen pyrkivän yhteistyön muotoja, jolla luotaisiin uusia työpaikkoja, sekä lisäämään yhteistyötä uusien matkailutoimintojen yksilöimiseksi ja hallinnoimiseksi matkailualalla ja siihen liittyvillä aloilla, sisämaan alueiden ja terveysmatkailun hyödyntämisessä, mukaan lukien kylpylät, kulttuurireitit auti- oituvien turistialueiden elvyttämiseksi jne. ; tällä pyrittäisiin myös hillitsemään ammattitaidottomien siirto- laisten saapumista alueelle; 31. rohkaisee jäsenvaltioita hyväksymään pk-yrityksille myönteisiä verotuksellisia toimia, erityisesti sel- laisia toimia, jotka on suunnattu työn verotuksen keventämiseen, siten että suositaan työvoimavaltaisten alojen (joihin kuuluu matkailuun liittyvä toiminta) työllisyyden kasvua; pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, 32. jotta matkailualan pk-yritykset voivat helpommin päästä osallisiksi olemassa olevista yhteisön välineistä (rakennerahastot, tutkimuksen V puite- ohjelma, Leonardo, JEV, Life jne. ) ja jotta tuettaisiin innovaatiota ja kumppanuutta; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden 33. hallituksille


title: Commission Regulation (EC) No 387/2000 of 18 February 2000 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
cotton
production aid
world market price

text: 19. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 47/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 387/2000 of 18 February 2000 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89. (3) (4) Application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder. The second subparagraph of Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity based on the revised production estimate for unginned cotton plus at least 7,5 %. Commission Regu- lation (EC) No 2606/1999 (6) fixes the production esti- mate for the 1999/2000 marketing year, and the rele- vant percentage increase; whereas the application of this method results in the fixing of the advance payment rate for each Member State at the levels set out below, Whereas: (1) (2) for ginned Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodi- cally determined from the world market price deter- mined historical cotton, relationship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/ 89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1624/1999 (5). If it cannot be deter- mined in this way it is to be based on the last price determined. using the Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of those considered representative of the real market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more European exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade. These rules for the world market price for ginned determination of (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 39. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The world market price for unginned cotton as indicated set at 1. in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is 27,963 EUR/100 kg. 2. The advance payment of the aid referred to in Article 5(3a), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1554/95 is fixed at: — 41,876 EUR/100 kg in Spain, — 37,943 EUR/100 kg in Greece, — 78,337 EUR/100 kg in other Member States. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 February 2000. (6) OJ L 316, 10. 12. 1999, p. 36. L 47/26 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 2000 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 2000/163/EF: Kommissionens beslutning af 18. februar 2000 om ændring af beslutning 92/160/EØF for så vidt angår indførsel af dyr af hestefamilien fra Brasilien (meddelt under nummer K(2000) 365) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Brazil
equidae
health certificate
health control
import
originating product

text: L 51/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. februar 2000 om ændring af beslutning 92/160/EØF for så vidt angår indførsel af dyr af hestefamilien fra Brasilien (meddelt under nummer K(2000) 365) (EØS-relevant tekst) (2000/163/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionens beslutning 92/160/EØF (2), senest ændret ved beslutning 1999/558/EF (3), indeholder bestemmelse om områdeopdeling af tredjelande ved indførsel af dyr af hestefamilien. Alagoas og Pernambuco i Brasilien er opført på listen over delstater i Brasilien i bilaget til beslutning 92/160/EØF, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af dyr af hestefamilien. Brasilien har indberettet tilfælde af snive hos arbejdsheste i visse distrikter i delstaterne Alagoas og Pernambuco. Smittekilden er på nuværende tidspunkt ukendt. Medlemsstaterne har ifølge EF-bestemmelserne tilladelse til at indføre dyr af hestefamilien fra tredjelande eller i tilfælde af officiel områdeopdeling fra de dele af tredjelandets område, der har været fri for snive i de sidste seks måneder forud for udførslen. Områdeopdelingen bør derfor tilpasses til sygdomssituationen i det pågældende land. De i denne beslutning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 »Alagoas, Pernambuco« udgår af listen over delstater i Brasilien i bilaget til beslutning 92/160/EØF. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 42. (2) EFT L 71 af 18. 3. 1992, s. 27. (3) EFT L 211 af 11. 8. 1999, s. 53


title: 2000/163/EG: Kommissionens beslut av den 18 februari 2000 om ändring av kommissionens beslut 92/160/EEG med avseende på import av hästdjur från Brasilien [delgivet med nr K(2000) 365] (Text av betydelse för EES)

text: L 51/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 februari 2000 om ändring av kommissionens beslut 92/160/EEG med avseende på import av hästdjur från Brasilien [delgivet med nr K(2000) 365] (Text av betydelse för EES) (2000/163/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 13. 2 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Genom kommissionens beslut 92/160/EEG (2), senast ändrat genom beslut 1999/558/EG (3), införs en regionalisering av vissa tredje länder vid import av hästdjur. Delstaterna Alagoas och Pernambuco i Brasilien upptas i förteckningen över delstater i Brasilien i bilagan till beslut 92/160/EEG från vilka medlemsstaterna tillåter import av hästdjur. Brasilien har anmält fall av rots hos arbetshästar i vissa distrikt i delstaterna Alagoas och Pernam- buco. Smittkällan är än så länge okänd. Medlemsstaterna har enligt gemenskapslagstiftningen tillåtelse att importera hästdjur från tredje land eller, vid officiell regionalisering, från delar av det tredje lands territorium som har varit fritt från rots under de sex månaderna närmast före exporten. Regionaliseringen bör därför anpassas till sjukdoms- läget i det berörda landet. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkom- mittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 ”Alagoas, Pernambuco” skall strykas i förteckningen över delstater i Brasilien i bilagan till beslut 92/ 160/EEG. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2000. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) EGT L 71, 18. 3. 1992, s. 27. (3) EGT L 211, 11. 8. 1999, s. 53


title: 2000 m. vasario 18 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 92/160/EEB dėl arklinių importo iš Brazilijos (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 365)tekstas svarbus EEE

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 32000D0163 L 51/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 2 24 KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. vasario 18 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 92/160/EEB dėl arklinių importo iš Brazilijos (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 365) (tekstas svarbus EEE) (2000/163/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (1), su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Komisijos 1999/558/EB (3), nustato tam tikrų trečiųjų šalių skirstymo į arklinių importo regionus sistemą. sprendimas 92/160/EEB (2) pakeitimais, paskutiniais padarytais su Sprendimu Brazilijos valstijos Alagojas ir Pernambukas Sprendimo 92/160/EEB priede yra įtrauktos į Brazilijos valstijų, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti arklinius, sąrašą. Brazilija pranešė apie darbinių arklių įnosių atvejus kai kuriuose Alagojo ir Pernambuko valstijų rajo- nuose. Infekcijos šaltinis iki šiol nežinomas. Remiantis Bendrijos teisės aktais, valstybėms narėms leidžiama importuoti arklinius iš trečiųjų šalių arba, skirstymo į regionus atveju, iš trečiųjų šalių teritorijų dalių, kuriose įnosių nebuvo paskutinius šešis mėnesius iki eksporto. Todėl skirstymą į regionus tinkama pritaikyti pagal ligos padėtį atitinka- moje šalyje. (5) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimo 92/160/EEB priede iš Brazilijos valstijų sąrašo išbraukiami žodžiai „Alagojas, Pernambukas“. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 18 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 42. (2) OL L 71, 1992 3 18, p. 27. (3) OL L 211, 1999 8 11, p. 53


text: 29. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 339/297 Fredag, den 18. februar 2000 2. Europæiske posttjenester B5-0116/2000 Europa-Parlamentet, Europa-Parlamentets beslutning om europæiske posttjenester (cid:1) der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (1), (cid:1) der henviser til sin beslutning af 14. januar 1999 om europæiske posttjenester (2), A. der henviser til sit ofte fremsatte synspunkt om en universel posttjeneste af høj kvalitet som central målsætning for direktiv 97/67/EF og som et væsentligt element i enhver EU-politik på dette område, B. der erindrer om, at Kommissionen i henhold til artikel 7 i direktiv 97/67/EF fik pålæg om at forelægge et nyt forslag om en yderligere gradvis og kontrolleret liberalisering af det indre postmarked inden udgangen af 1998, men at et sådant forslag hidtil ikke er blevet forelagt, C. der gør opmærksom på posttjenesternes økonomiske og sociale betydning i Den Europæiske Union og dermed på betydningen af, at Kommissionen gennemfører konsekvensundersøgelser på dette område, D. der henviser til, at Kommissionen hidtil ikke har reageret på de anmodninger, som Parlamentet frem- satte i sine beslutninger af 14. januar 1999, opfordrer atter Kommissionen til at fremsende de forskellige feasibility-undersøgelser om de økono- 1. miske og sociale virkninger af de foreliggende liberaliseringsmuligheder; 2. anmoder Kommissionen om at tage hensyn til Parlamentets aktive rolle i udarbejdelsen af det nye forslag som anført i artikel 7, stk. 3, i direktivet om posttjenester (97/67/EF) med henblik på at fremme lovgivningsproceduren og kompensere for de gentagne forsinkelser, som Kommissionens manglende hand- leevne har medført; anmoder Kommissionen om at tage stilling til Parlamentets synspunkter som udtrykt i dets beslut- 3. ninger af 14. januar 1999, før den forelægger noget specifikt forslag; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Soci- 4. ale Udvalg, Regionsudvalget samt medlemsstaternes regeringer. (1) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 14. (2) EFT C 104 af 14. 4. 1999, s. 134


title: Règlement (CE) n° 381/2000 de la Commission, du 18 février 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund

text: 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 47/19 RÈGLEMENT (CE) No 381/2000 DE LA COMMISSION du 18 février 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2178/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, (3) (4) considérant ce qui suit: dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur. L'application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (1) (2) Par le règlement (CE) no 2178/1999 de la Commis- sion (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte. Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 584/ 75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres dépo- sées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maximale à l'exportation. Pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/ 95. L'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers de l'Europe est fixée sur base des offres déposées du 11 au 17 février 2000 à 175,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2178/1999. Le présent règlement entre en vigueur le 19 février 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 10. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 380/2000 of 18 February 2000 providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and wheat-based compound feedingstuffs

text: L 47/18 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 380/2000 of 18 February 2000 providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and wheat-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 1432/1999 (4), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas: to reject all applications for export licences of such products made on 17 February 2000, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1162/ 95, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 1103 21 00, 1104 29 55, 1104 19 10, 1702 30 51, 1104 30 10, 1702 30 59, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79 and 2106 90 55 made on 17 February 2000 shall be rejected. 1104 29 11, 1107 10 11, 1702 30 91, 1104 29 51, 1108 11 00, 1702 30 99, The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on wheat products is of great importance and could give rise to speculation; whereas it has therefore been decided This Regulation shall enter into force on 19 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (4) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 56


title: Komission asetus (EY) N:o 379/2000, annettu 18 päivänä helmikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 47/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 379/2000, annettu 18 päivänä helmikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, (2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä helmikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 47/17 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 18 päivänä helmikuuta 2000, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,4 246,7 147,0 116,8 137,9 166,1 140,3 206,1 206,1 128,1 46,5 149,8 108,1 70,2 36,9 35,1 23,6 61,7 45,5 53,6 67,9 60,8 48,3 54,0 120,7 78,0 65,0 73,2 54,5 58,7 56,6 49,2 82,4 87,5 95,4 64,2 98,3 79,5 99,5 109,7 95,8 65,0 92,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2543/1999 (EYVL L 307, 2. 12. 1999, s. 46) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Verordening (EG) nr. 379/2000 van de Commissie van 18 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 47/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 379/2000 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de peri- odes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 februari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 19. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 47/17 bĳ de verordening van de Commissie van 18 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,4 246,7 147,0 116,8 137,9 166,1 140,3 206,1 206,1 128,1 46,5 149,8 108,1 70,2 36,9 35,1 23,6 61,7 45,5 53,6 67,9 60,8 48,3 54,0 120,7 78,0 65,0 73,2 54,5 58,7 56,6 49,2 82,4 87,5 95,4 64,2 98,3 79,5 99,5 109,7 95,8 65,0 92,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Komission asetus (EY) N:o 381/2000, annettu 18 päivänä helmikuuta 2000, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 47/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 381/2000, annettu 18 päivänä helmikuuta 2000, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvien- tituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, (3) (4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä. Tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: (1) (2) Komission asetuksella (EY) N:o 2178/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu. Komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet. Tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen teki- jöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvienti- tuen suuruiset tai sitä alhaisemmat. 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin Euroopan maihin vietävän koko- naan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkä- jyväisen A-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 11. —17. helmikuuta perusteella 175,00 EUR/t. tarjousten jätettyjen 2000 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä helmikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 10. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 384/2000, annettu 18 päivänä helmikuuta 2000, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 47/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 384/2000, annettu 18 päivänä helmikuuta 2000, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komission asetuksella (EY) N:o 2176/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu. Komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet. Tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat. (3) (4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 11. —17. helmikuuta 2000 jätettyjen tarjousten perusteella 258,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä helmikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 4. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission „Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi – Suivi des conclusions et recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi” (COM(1999) 205 — C5-0112/1999 — 1999/2115(COS))

text: C 339/292 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 2000 Vendredi, 18 février 2000 TEXTES ADOPTÉS 1. Tourisme et emploi A5-0030/2000 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission «Accroître le potentiel du tourisme pour l’emploi & Suivi des conclusions et recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l’emploi» (COM(1999) 205 & C5-0112/1999 & 1999/2115(COS)) Le Parlement européen, (cid:1) vu la communication de la Commission (COM(1999) 205 (cid:1) C5-0122/1999), (cid:1) vu les conclusions du Conseil du 21 juin 1999 sur le tourisme et l’emploi (1), (cid:1) vu l’article 3, point u), du traité CE, (cid:1) vu le Pacte européen pour l’emploi annoncé lors du Conseil européen de Cologne en juin 1999 et les lignes directrices pour l’emploi présentées par la Commission en septembre dernier, (cid:1) vu l’article 2 du traité CE et, notamment, l’objectif de promouvoir «un niveau d’emploi élevé», (cid:1) vu l’article 160 de son règlement, (cid:1) vu le rapport de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ainsi que les avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances et de la commission de l’emploi et des affaires sociales (A5-0030/2000), A. B. C. D. E. F. considérant que le tourisme, avec les initiatives, les services, les infrastructures et les entreprises qui y sont liés, constitue la principale activité des pays développés et représente la nouvelle frontière de l’emploi, en particulier pour les jeunes et pour les femmes, considérant que le Pacte européen pour l’emploi de Cologne prévoyait, en particulier, l’identification des secteurs les plus créateurs d’emplois et la suppression des obstacles à l’emploi dans le secteur des services, tel le secteur touristique, considérant que pour que le développement du tourisme soit à même de conduire à une croissance du niveau de l’emploi et à une amélioration de la qualité de l’emploi, il est nécessaire de mettre en place des politiques qui veillent à l’utilisation, la valorisation et la gestion des ressources/attractions cultu- relles et naturelles, à la promotion, la gestion et l’éducation de la demande en matière de tourisme, de même qu’à l’obtention d’un consensus au sein de la communauté d’accueil et d’un développement de la culture de l’hospitalité, considérant que le tourisme est un secteur économique en expansion constante au niveau européen et mondial tant sur le plan de la production que de l’emploi et que pour de nombreuses villes, régions et communes de l’Union, il représente une ressource économique et culturelle particulièrement impor- tante, considérant cependant que cette expansion ne se traduit pas toujours ni partout par des emplois tant nouveaux que meilleurs et que, par ailleurs, le nombre total de touristes en Europe stagne depuis 1970; que, en particulier, comme l’a souligné le Groupe de Haut Niveau, les niveaux d’emploi élevés attendus ne pourront être obtenus que si les conditions appropriées sont réunies et si les mesures requises sont prises pour que le potentiel touristique soit pleinement exploité, considérant que le tourisme est un secteur composé d’une multitude d’activités présentant des caracté- ristiques de production différentes, à forte intensité de travail et en mesure d’employer des personnes aux profils professionnels très diversifiés, tant au niveau de la typologie qu’au niveau de la spécialisa- tion, (1) Voir communications de presse du Conseil du 21 juin 1999. 29. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 339/293 Vendredi, 18 février 2000 G. H. I. J. K. L. considérant l’absence d’une base juridique spécifique pour la politique du tourisme dans le traité d’Amsterdam; considérant qu’une telle situation ne favorise pas le développement d’une vision suffi- samment globale et cohérente du tourisme parmi les États membres et, de ce fait, une pleine exploita- tion du potentiel qu’il constitue pour l’emploi; rappelant toutefois que la possibilité existe dans le cadre des politiques régionales de l’Union européenne de promouvoir des initiatives étroitement liées à la promotion du tourisme rural, environnemental et culturel, du tourisme organisé à des fins de recherche et de formation ou bien de congrès, du tourisme thermal, du tourisme pour le troisième âge et du tourisme sportif, considérant que le Parlement européen soutient depuis longtemps et avec énergie l’adoption par le Conseil d’un programme pluriannuel en faveur du tourisme, qui s’avère nécessaire pour améliorer, d’une part, la coordination entre les différentes actions communautaires et, de l’autre, renforcer les synergies avec les politiques du tourisme des États membres, considérant que l’Union européenne doit, eu égard au lien étroit qui existe entre le tourisme et l’em- ploi et dans le respect du principe de subsidiarité, contribuer en premier lieu à améliorer les connais- sances du phénomène du tourisme pour mettre en évidence le potentiel qu’il offre en termes de créa- tion de postes de travail, à partir de l’élaboration de statistiques fiables et significatives d’un point de vue économique, ainsi que pour renforcer la compétitivité et l’identité du tourisme communautaire, considérant que le développement du tourisme communautaire est étroitement lié à sa durabilité par rapport aux objectifs communautaires, aux droits des populations locales, et à la qualité de la vie en ce qui concerne, en premier lieu, la sécurité, considérant que le tourisme a été maintes fois reconnu au niveau européen comme une conquête sociale irréversible et qu’il conviendrait par conséquent de promouvoir toutes les initiatives visant à satisfaire la demande sociale, considérant que 95 % des entreprises qui composent le secteur est constitué par des petites et moyennes entreprises, auxquelles il est par conséquent nécessaire d’assurer des interventions de sou- tien pour l’amélioration et le maintien des normes de qualité nécessaires pour opérer sur un marché touristique multiculturel, concurrentiel et global; considérant que la Communauté européenne dispose des instruments permettant de promouvoir la capacité des PME de croître avec l’évolution du marché et de créer de l’emploi, M. considérant que la formation et la mobilité de la main-d’œuvre qualifiée représentent les instruments essentiels d’une stratégie de lutte contre le chômage en Europe, en particulier en ce qui concerne le secteur touristique, et que l’Union européenne doit par conséquent s’engager à favoriser surtout la formation et la mobilité du personnel permettant de répondre aux exigences multiculturelles de la demande et d’assurer des services appropriés d’assistance à la clientèle, N. O. P. Q. R. considérant que la diversité géographique, socio-culturelle et environnementale constitue une richesse et la principale attraction touristique des régions communautaires et que l’Union européenne doit par conséquent s’engager à soutenir les activités tendant à promouvoir et à valoriser ces spécificités, en en renforçant l’identité, dans un cadre de référence unitaire qui renforce la capacité globale d’attraction du système touristique à l’échelle communautaire, dans une perspective de coopération avec les pays can- didats à l’adhésion et avec les pays tiers méditerranéens (PTM), considérant que le développement d’infrastructures de transport efficaces et durables ainsi que la diffu- sion des nouvelles technologies de l’information revêtent une importance croissante pour la compéti- tivité du secteur du tourisme, considérant que le tourisme pourrait également constituer un important potentiel de création d’em- plois pour les petites villes et les zones rurales dont le patrimoine culturel et artistique est souvent sous-estimé et n’est pas développé de manière appropriée, considérant que le tourisme de masse dans des zones sensibles comme les zones côtières et de mon- tagne peut constituer une menace pour les ressources environnementales et culturelles locales si les flux touristiques et le développement urbain ne sont pas gérés de manière appropriée, considérant que dans nombre de régions de l’Union européenne, le tourisme se limite à certaines périodes restreintes de l’année et que, en tant que ressource économique, il devrait être désaisonnalisé, tout particulièrement en encourageant le tourisme du troisième âge, des familles et des jeunes, C 339/294 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 2000 Vendredi, 18 février 2000 S. considérant qu’une politique d’accroissement de l’emploi dans le secteur touristique doit être envisagée dans un contexte d’évolution du marché du travail de manière à tenir compte des spécificités territo- riales et qu’elle doit de toute façon prévoir des négociations entre les partenaires sociaux concernés; 1. approuve la stratégie globale indiquée par le Groupe de haut niveau pour l’emploi et le tourisme (GHN); se félicite du fait que les conclusions de ce groupe fassent l’objet d’un rapport spécifique de la Commission et qu’elles soient reprises en partie notamment dans la communication sur les politiques com- munautaires en faveur de l’emploi (COM(1999) 167); 2. estime essentiel que l’objectif d’un accroissement de l’emploi dans le secteur touristique soit étroite- ment lié à la lutte contre le travail au noir et contre les différentes formes de discrimination dont font l’objet les maillons faibles du marché (femmes, jeunes, etc. ); 3. estime nécessaire de prendre dûment en considération les droits des travailleurs et ceux des employeurs de manière à orienter le marché du travail dans le secteur touristique vers des objectifs satis- faisants sur les plans tant social qu’économique; 4. déplore l’absence de base juridique spécifique pour la politique du tourisme dans les traités; estime que la solution de cette question est essentielle pour l’avenir de la politique du tourisme et que, de ce fait, les États membres devraient l’examiner lors de la prochaine réforme des traités; invite la Commission et les États membres à coordonner les politiques communautaires de promo- 5. tion de l’emploi généré par le tourisme et les politiques nationales de l’emploi; 6. estime que l’action de l’Union européenne doit contribuer à créer des mécanismes entraînant une dynamique de programmes et de projets dans le cadre des politiques régionales, visant à promouvoir l’em- ploi et, dans un même temps, à sauvegarder et valoriser les richesses paysagères, culturelles, historiques et environnementales sur lesquelles se fonde l’industrie du tourisme, en particulier dans les régions ultrapéri- phériques et insulaires, caractérisées par un équilibre écologique et démographique fragile; 7. estime qu’il est essentiel que le développement du tourisme et la création de nouveaux services sus- ceptibles de créer de l’emploi et d’orienter les autorités nationales et régionales dans l’élaboration des stra- tégies de programmation pour les objectifs 1, 2 et 3 des Fonds structurels et du Fonds de cohésion figurent à plein titre dans les principes directeurs des programmes structurels de la période 2000-2006; 8. estime que les projets cofinancés par l’Union pourraient contribuer de manière positive à créer des services et des infrastructures qui favorisent la mobilité vers et dans les zones éloignées présentant un intérêt touristique élevé, tout particulièrement les régions ultrapériphériques, la réhabilitation des zones en déclin ainsi que la décentralisation des itinéraires touristiques et culturels, de même que le développe- ment des zones à fort potentiel touristique; 9. invite la Commission à soutenir résolument le tourisme rural dans la mesure où il s’agit d’un instru- ment capital et peu exploité de création d’emplois et d’amélioration du revenu, notamment dans les régions les plus défavorisées; invite la Commission à définir les priorités stratégiques en vue du développement du secteur du 10. tourisme dans l’Union européenne; propose de concentrer le champ d’action de l’Union européenne en matière de tourisme sur des objectifs définis sur cette base et demande au Conseil d’approuver sans plus tarder un programme pluriannuel en faveur du tourisme permettant de déterminer les mesures les plus urgentes, de préciser les tâches et la portée de l’intervention communautaire de concert avec les initiatives des États membres; 11. souhaite que lors du prochain Sommet européen sur le travail, qui se tiendra à Lisbonne au cours du premier semestre de l’an 2000, le tourisme, en tant que système de production et secteur à même de créer des emplois, figure pleinement parmi les lignes directrices de la politique européenne pour l’emploi; 12. demande à la Commission, au moyen de l’instrument des orientations pour la politique de l’emploi pour l’an 2000, de faire en sorte que les États membres tiennent davantage compte du tourisme et des activités connexes, en particulier dans leurs plans d’action nationaux pour l’emploi; 29. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 339/295 Vendredi, 18 février 2000 13. demande que des projets innovatifs soient encouragés dans des régions sensibles comme les zones côtières et de montagne soumises à la pression du tourisme de masse et à une urbanisation rapide, et ce sur la base des principes suivants: adoption d’un plafond de développement urbain, conversion à une politique du tourisme basée sur la qualité et promotion d’accords de coopération entre les voyagistes et les communautés locales, de manière à gérer les flux touristiques de manière appropriée et à venir dura- blement en aide à l’économie locale; 14. demande à la Commission d’examiner dans quelle mesure il est possible d’établir une liste de critères permettant d’assurer que lors des décisions des différentes directions générales sur les projets à financer par des crédits inscrits au budget de l’Union, le secteur du tourisme soit également encouragé; 15. estime que dans les programmes communautaires visant à la création durable de postes de travail et au soutien des petites et moyennes entreprises, la promotion du secteur touristique devrait constituer un objectif équilibré; 16. est convaincu que la création d’emplois nouveaux, meilleurs et durables dans le secteur du tourisme et des activités connexes dépend étroitement du renforcement des normes de qualité et de sécurité de l’offre touristique européenne et que, de ce fait, les principes de qualité et de sécurité devraient devenir les éléments-clés spécifiques de la contribution de l’Union européenne aux politiques du tourisme natio- nales; estime qu’il ne faut plus ajourner le développement et l’application d’un système d’établissement de 17. données uniforme pour les statistiques du tourisme qui mette à la disposition des institutions communau- taires, nationales et régionales, des entrepreneurs et des syndicats, des écoles et des universités, ainsi que des opérateurs du secteur en général, des informations fiables sur le tourisme, sur les phénomènes socio- économiques connexes, sur la dynamique de l’emploi ainsi que sur les potentialités de formation profes- sionnelle des prestataires de services touristiques, et de création de nouveaux postes de travail; 18. demande à cette fin à la Commission d’élaborer au plus tôt un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la directive 95/57/CE concernant la collecte d’informations statistiques dans le domaine du tourisme, ainsi qu’une proposition d’amélioration de celle-ci en ce qui concerne les indicateurs relatifs à l’emploi, le tourisme durable, la demande sociale; 19. invite la Commission à procéder à un contrôle financier des politiques et programmes communau- taires actuels d’aide à l’industrie du tourisme, en vue d’assurer une meilleure coordination des actions de l’Union européenne; 20. sollicite la mise au point d’une grille d’indicateurs de durabilité (économique, sociale et environne- mentale) qui puissent être adoptés par les gouvernements locaux et nationaux comme support à la défini- tion des politiques et stratégies de développement touristique; 21. invite les États membres et la Commission à promouvoir notamment l’élaboration de méthodes de formation des cadres dirigeants et des préposés à la gestion des ressources endogènes du territoire, chargés d’épauler le personnel recruté sur place, en mesure d’organiser et d’assurer la gestion de systèmes d’accueil pour tout type d’activité touristique, de fournir une assistance technique aux PME, de permettre l’accès aux PME et TPE du secteur du tourisme à des sources de capitaux adéquates, notamment en matière de capital- risque, d’organiser en réseau toutes les potentialités du territoire en termes de capacité d’accueil touristique, de ressources environnementales et de patrimoine historique et culturel, d’oenologie et de gastronomie en mettant l’accent sur les productions typiques, l’animation, les transports locaux et intermodaux; invite la Commission à faire figurer la dimension du travail des femmes dans le secteur touristique 22. dans le quatrième programme pluriannuel en faveur des petites et moyennes entreprises; demande à la Commission d’incorporer la dimension «tourisme» dans le Ve programme d’action sur 23. l’égalité des chances 2001-2005; encourage la Commission et les États membres à réunir et compiler les propositions émanant du 24. secteur touristique pour faciliter le tourisme des groupes sociaux organisés, pour favoriser des formes nou- velles de tourisme dans de nouveaux lieux, et encourager notamment la découverte par les européens continentaux des destinations européennes ultrapériphériques, pour explorer le potentiel que le tourisme lié aux sports offre pour l’emploi et pour désaisonnaliser les flux touristiques en vue de créer un emploi stable pendant toute l’année, en particulier dans les stations balnéaires en déclin; C 339/296 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 2000 Vendredi, 18 février 2000 25. invite la Commission à veiller à ce que la grande flexibilité de l’emploi dans le secteur du tourisme ne se transforme pas en un facteur de discrimination négative, en particulier pour ce qui concerne le niveau des rémunérations, la formation, les conditions d’emploi et le temps de travail; invite les États membres à incorporer le principe de l’égalité des chances dans le secteur du tourisme 26. dans les programmes nationaux de lutte contre le chômage, en encourageant l’embauche et la mobilité horizontale et verticale des femmes dans les entreprises touristiques au moyen de mesures concrètes, tels l’application des directives sur l’égalité des chances, l’intensification des contrôles effectués dans les entre- prises pour lutter contre le travail clandestin, l’octroi de primes aux entreprises qui embauchent du per- sonnel féminin spécialisé, notamment; 27. invite les États membres à encourager et à promouvoir une coopération étroite entre organismes publics œuvrant aux droits de la femme et à l’égalité des chances et écoles de tourisme, à tous les niveaux, afin qu’une attention plus particulière soit accordée au contenu de programmes d’enseignement qui tiennent compte des spécificités et des potentialités des femmes et les préparent aux nécessités et impératifs contemporains du marché; invite également les États membres à favoriser le tourisme du troisième âge; 28. juge important que soient assurés et encouragés la collecte, le traitement, la production et la diffu- sion des informations et des «best practices» en la matière; invite la Commission à cofinancer des actions- pilotes d’échanges d’expériences et de «benchmarking», tout particulièrement en liaison avec l’établissement des stratégies locales, la défense de l’environnement, la qualité des prestations et la formation aux nouvelles professions du tourisme;afin d’optimiser ces objectifs, il convient de renforcer les effets de synergie par le biais d’une collaboration étroite et d’une coordination avec des programmes déjà en place; 29. invite la Commission à veiller à une application effective des règles de concurrence dans les secteurs étroitement liés au tourisme, en particulier pour lutter contre les distorsions, les monopoles et les oligo- poles qui fragilisent la situation de centaines de petites et moyennes entreprises du secteur; exhorte la Commission, les États membres et les autorités régionales compétentes à accroître les 30. contacts avec les pays candidats à l’adhésion et les pays du bassin méditerranéen, en vue d’améliorer ou de rationnaliser, le cas échéant, les formes de coopération existantes pour le développement de projets communs, susceptibles de créer de nouveaux postes de travail, pour la découverte et la gestion de nou- velles activités touristiques, par induction, dans les secteurs complémentaires, dans la valorisation des zones internes et du tourisme lié à la santé, y compris les ressources hydro-thermales, les itinéraires culturels pour la restauration à des fins touristiques de villages en voie d’abandon, etc. , en vue également de réduire le phénomène de l’émigration non qualifiée; 31. encourage les États membres à adopter des mesures fiscales favorables aux petites et moyennes entreprises, visant en particulier à la réduction des charges pesant sur le facteur travail, de manière à favoriser la croissance de l’emploi dans les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre, parmi lesquels ceux qui rentrent dans le cadre des activités touristiques; 32. invite les États membres à prendre toutes les mesures requises pour faciliter l’accès des petites et moyennes entreprises du secteur du tourisme aux instruments communautaires existant (Fonds structurels, cinquième programme-cadre de recherche, Leonardo, JEV, LIFE, etc. ) ainsi que pour faciliter l’innovation et le partenariat; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil et aux gou- 33. vernements des États membres


title: A Bizottság határozata (2000. február 18.) a lófélék Brazíliából történő behozatala tekintetében a 92/160/EGK bizottsági határozat módosításáról (az értesítés a C(2000) 365. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 32000D0163 L 51/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 2. 24. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. február 18. ) a lófélék Brazíliából történő behozatala tekintetében a 92/160/EGK bizottsági határozat módo- sításáról (az értesítés a C(2000) 365. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2000/163/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a lófélék feltételekről szóló, mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) A legutóbb az 1999/558/EK határozattal (2) módosított 92/160/EGK bizottsági határozat (3) megálla- pítja a lófélék behozatala tekintetében egyes harmadik országok régiókba sorolását. Brazília Alagoas és Pernambuco állama szerepel a 92/160/EGK határozat mellékletének Brazília azon államait tartalmazó listájában, amelyekből a tagállamok engedélyezik a lófélék behozatalát. Brazília Alagoas és Pernambuco államainak egyes kerületeiben a munkalovaknál takonykór előfordu- lásának eseteit jelentette. A fertőzés eredete mind ez ideig ismeretlen. A közösségi jogszabályokkal összhangban a tagállamok azon harmadik államokból vagy – régiókba sorolás esetén – harmadik államok területének azon részeiből jogosultak lófélék behozatalára, amelyek a behozatalt megelőző hat hónapban takonykórtól mentesek voltak. Ezért helyénvaló az érintett ország régiókba sorolásának hozzáigazítása a járványügyi helyzethez. Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 92/160/EGK határozat mellékletének Brazília államait tartalmazó listájából az „Alagoas, Pernambuco” szavakat el kell hagyni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. február 18-án. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 42. o. (2) HL L 211. , 1999. 8. 11. , 53. o. (3) HL L 71. , 1992. 3. 18. , 27. o


title: Verordnung (EG) Nr. 384/2000 der Kommission vom 18. Februar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2176/1999

text: L 47/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 384/2000 DER KOMMISSION vom 18. Februar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- körnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Dritt- ländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 11. zum 17. auf 258,00 EUR/t festgesetzt. eingereichten Angebote Februar 2000 Diese Verordnung tritt am 19. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 18. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 4. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Regulamento (CE) n.° 384/2000 da Comissão, de 18 de Fevereiro de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2176/1999

text: L 47/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 384/2000 DA COMISSÃO de 18 de Fevereiro de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2176/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2176/1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restitu- ição à exportação de arroz. Nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação. Para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/ /95. O concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior. (3) (4) A aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos do código NC 1006 30 67 com destino a certos países terceiros é fixada, com base nas propostas apresentadas de 11 a 17 de Fevereiro de 2000, em 258,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2176/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 19 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 4. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8