title: Verordening (EG) nr. 337/2000 van de Raad van 14 februari 2000 betreffende een verbod op vluchten en een bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten aanzien van de Taliban van Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN Security Council
air transport
economic sanctions
foreign capital
international sanctions

text: 16. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 43/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 337/2000 VAN DE RAAD van 14 februari 2000 betreffende een verbod op vluchten en een bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten aanzien van de Taliban van Afghanistan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op de artikelen 60 en 301, Gelet op het Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/727/GBVB van de Raad van 15 november 1999 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van de Taliban (1), Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 15 oktober 1999 Resolutie 1267 (1999) aangenomen. In punt 2 van deze resolutie verzoekt de Veiligheidsraad de Taliban om Usama bin Laden onverwĳld aan de in dat punt vermelde autoriteiten uit te leveren. De Veiligheidsraad heeft in punt 3 van Resolutie 1267 (1999) besloten dat er op 14 november 1999 een verbod op vluchten en een bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen, zoals in punt 4 uiteengezet, moesten worden opgelegd, tenzĳ de Veiligheidsraad zou besluiten dat de Taliban volledig aan de in voornoemd punt 2 vermelde verplichting had voldaan. De in punt 4 van Resolutie 1267 (1999) uiteengezette maatregelen vallen onder het toepassingsgebied van het Verdrag en derhalve is, met name met het oog op voor- koming van concurrentievervalsing, uitvoeringswetge- ving van de Gemeenschap nodig om de betrokken besluiten van de Veiligheidsraad uit te voeren overeen- komstig de in het Verdrag vastgestelde voorwaarden, voorzover er sprake is van het grondgebied van de Gemeenschap; dit grondgebied wordt met het oog op de toepassing van deze verordening geacht mede de grond- gebieden te omvatten van de lidstaten waarop het Verdrag van toepassing is. Om maximale rechtszekerheid binnen de Gemeenschap te scheppen moeten namen en andere relevante gege- vens over personen en organisaties en luchtvaartuigen die door het uit hoofde van Resolutie 1267 (1999) ingestelde comité worden aangeduid, bekend worden gemaakt; te dien aanzien moeten binnen de Gemeen- schap passende procedures tot stand worden gebracht. Resolutie 1267 (1999) voorziet in bepaalde vrĳstellingen van de opgelegde beperkingen, mits het hierboven vermelde comité vooraf goedkeuring heeft verleend. De goedkeuring door genoemd comité moet worden verkregen via de bevoegde nationale autoriteiten van de lidstaten, waarvan de namen en adressen derhalve bekend moeten worden gemaakt en bĳ deze verordening moeten worden gevoegd. Voor de goede gang van zaken moet de Commissie worden gemachtigd om de bĳlagen bĳ deze verordening aan te vullen en/of te wĳzigen aan de hand van terzake dienende kennisgevingen van genoemd comité. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten de bevoegdheid hebben de naleving van deze verordening zo nodig zeker te stellen. Schendingen van het bepaalde in de verordening dienen te worden gesanctioneerd, en de lidstaten dienen daartoe passende sancties op te leggen. (5) (6) (7) (8) (9) (10) De Veiligheidsraad verzoekt om de toepassing van de maatregelen ondanks het bestaan van rechten of verplichtingen voortvloeiende uit eventueel vóór de inwerkingtreding van de relevante punten van Resolutie 1267 (1999) ondertekende internationale overeenkom- sten, gesloten contracten of verleende vergunningen. (11) De Commissie en de lidstaten dienen elkaar op de hoogte te stellen van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van verdere relevante infor- matie met betrekking tot deze verordening waarover zĳ beschikken en dienen met bedoeld comité samen te werken en het van informatie te voorzien, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (1) PB L 294 van 16. 11. 1999, blz. 1. In het kader van deze verordening wordt verstaan onder: L 43/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 2000 1. Taliban: de Afghaanse factie die zichzelf ook het Islamitisch Emiraat Afghanistan noemt; Taliban verleende vrĳstellingen zĳn in de gehele Gemeenschap van toepassing. 2. het sanctiecomité Taliban: het door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties bĳ Resolutie 1267 ( 1999) opgerichte comité. Artikel 7 Artikel 2 Deze verordening is van toepassing op alle door het sanctieco- mité Taliban aangeduide tegoeden, andere financiële middelen en luchtvaartuigen. Deze tegoeden en andere financiële middelen worden vermeld in bĳlage I, de luchtvaartuigen in bĳlage II. Artikel 3 1. Alle door het sanctiecomité Taliban aangeduide en in bĳlage I vermelde tegoeden en andere financiële middelen worden bevroren. 2. Door het sanctiecomité Taliban aangeduide en in bĳlage I vermelde tegoeden of andere financiële middelen mogen niet ter beschikking worden gesteld van of ten behoeve van de Taliban, dan wel van of ten behoeve van ondernemingen waar- over de Taliban direct of indirect zeggenschap heeft. Artikel 4 Onverminderd de voorschriften van de Gemeenschap inzake vertrouwelĳkheid en het bepaalde in artikel 284 van het Verdrag, hebben de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de bevoegdheid banken, andere financiële instellingen, verzeke- ringsmaatschappĳen en andere organisaties en personen te verzoeken om alle voor het toezicht op de naleving van deze verordening relevante informatie te verstrekken. Artikel 5 Onverminderd de rechten en de plichten van de lidstaten uit hoofde van het Handvest van de Verenigde Naties — wĳzigt de Commissie de bĳlagen I en II, en/of vult zĳ die aan, op basis van door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties of het sanctiecomité Taliban genomen besluiten; — wĳzigt de Commissie bĳlage III, en/of vult zĳ die aan, op basis van informatie verstrekt door de bevoegde autoriteiten binnen de Gemeenschap; — onderhoudt de Commissie alle noodzakelĳke contacten met het sanctiecomité Taliban voor een doeltreffende uitvoering van deze verordening. Artikel 8 De Commissie en de lidstaten stellen elkaar onmiddellĳk in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatre- gelen en van de relevante informatie die tot hun beschikking staat met betrekking tot deze verordening, alsmede informatie over schendingen en toepassingsproblemen of door nationale rechters gedane uitspraken. Artikel 9 Deze verordening is van toepassing ondanks de rechten of verplichtingen voortvloeiende uit eventueel vóór haar inwer- kingtreding overeenkomsten, gesloten contracten of verleende vergunningen. internationale ondertekende Artikel 10 Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zĳn, indien de bepalingen van deze verordening worden overtreden. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zĳn. Het is elk door het sanctiecomité Taliban aangeduid en in bĳlage II vermeld luchtvaartuig verboden op te stĳgen van of te landen op het grondgebied van de Gemeenschap. Artikel 11 Artikel 6 1. Artikel 3 is niet van toepassing op tegoeden en andere financiële middelen waarvoor het sanctiecomité Taliban vrĳstel- ling heeft verleend. Artikel 5 is niet van toepassing op vluchten waarvoor het 2. sanctiecomité Taliban vrĳstelling heeft verleend. Deze verordening is van toepassing op: — het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim, — de vlieg- en vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen, — alle zich elders bevindende natuurlĳke personen die onder- daan van een lidstaat zĳn, — alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte rechtspersonen. Er mogen geen andere vrĳstellingen van de artikelen 3 en 3. 5 worden toegestaan, dan die vermeld in de leden 1 en 2. Artikel 12 4. Vrĳstellingen, als bedoeld in de leden 1 en 2, worden in voorkomend geval verkregen via de in bĳlage III vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten. Door het sanctiecomité Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 16. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 43/3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 februari 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. GAMA L 43/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 2000 BĲLAGE I In artikel 2 bedoelde lĳst van tegoeden en andere financiële middelen BĲLAGE II In artikel 2 bedoelde lĳst van luchtvaartuigen Exploitant Eigenaar Registratie/serienummer Merk Model Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force 229 SFG1008 230 SFG1009 231 SFG1010 232 SFG1011 233 SFG1012 234 SFG1013 235 SFG1014 236 SFG1015 237 SFG1016 238 SFG1017 239 SFG1018 240 SFG1019 241 SFG1020 242 SFG1021 243 SFG1022 244 SFG1023 245 SFG1024 246 SFG1025 247 SFG1026 252 SFG1027 268 SFG1028 284 AN32021 301 AN32053 302 AN32054 303 AN32055 304 AN32056 305 AN32057 306 AN32058 307 AN32022 308 AN32023 346 AN32059 353 AN32024 363 AN32060 381 AN12235 382 AN12236 Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN26 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN32 AN12 AN12 16. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 43/5 Exploitant Eigenaar Registratie/serienummer Merk Model Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Afghan Air Force Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Unconfirmed CIS Operator Ariana Afghan Airlines Polet Russian Air Company Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Caspian Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines Tyumenaviatrans 384 AN12237 387 4342205 388 AN12238 390 AN12239 T-001 B7010105 T-004 SFG1007 T-005 SFG1006 CCCP-87255 AFG01 YA-BAG 7306602 YA-BAH 17306709 YA-BAL 14105 YA-BAN 14304 YA-BAO 14305 YA-DAA AN12353 YA-DAB 5342801 YA-DAG 87304504 YA-FAU 20343 YA-FAW 19619 YA-GAX 331 EP-CPG 748 YA-DAF YA-DAJ 47309603 YA-FAY 22289 YA-87486 9441438 Antonov Antonov Antonov Ilyushin Antonov Antonov Yakoviev Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Antonov Boeing Boeing De Haviland Tupolev Antonov Antonov Boeing Yakoviev AN12 AN12 AN12 AN12 IL18 AN26 AN24 YK40 AN24 AN24 AN26 AN26 AN26 AN12 AN12 AN24 B727 B727 DHC6 T154 AN24 AN24 B727 YK40 L 43/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 2000 BĲLAGE III In artikel 6, lid 4, bedoelde lĳst van bevoegde autoriteiten A. VLUCHTVERBOD BELGIË Ministerie van Verkeer en Infrastructuur Bestuur van de Luchtvaart Communicatiecentrum Noord — 4e verdieping Vooruitgangsstraat 80 — Bus 5 B-1030 Brussel Tel. (32-2) 206 32 00 Fax (32-2) 203 15 28 DENEMARKEN Civil Aviation Administration Luftfartshuset Box 744 Ellebjergvej 50 DK-2450 København Tel. (45) 36 44 48 48 Fax (45) 36 44 03 03 DUITSLAND Generaldirektor für Luft- und Raumfahrt Bundesministerium für Verkehr Postfach 200 100 D-53170 Bonn Tel. (49-228) 300 45 00 Fax (49-228) 300 79 29 GRIEKENLAND Ministry of Transport and Communications Hellenic Civil Aviation Authority PO Box 73 751 GR-16604 Helliniko Tel. (30-1) 894 42 63 Fax (30-1) 894 42 79 SPANJE Dirección General de Aviación Civil Ministerio de Fomento Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid Tel. (34-91) 597 70 00 Fax (34-91) 597 53 57 FRANKRĲK Ministère de l'équipement, des transports et du logement Direction générale de l'aviation civile Direction des transports aériens 50, rue Henri Farman F-75720 Paris cedex 15 Tel. (33-1) 58 09 43 21 Fax (33-1) 58 09 36 36 IERLAND General Director for Civil Aviation Department of Transport, Energy and Communications 44, Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 604 10 36 Fax (353-1) 604 11 81 16. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 43/7 ITALIË Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) Via di Villa Ricotti 42 I-00161 Roma Tel. (39-06) 44 18 52 08/44 18 52 09 Fax (39-06) 44 18 53 16 LUXEMBURG Directeur de l'aviation civile Ministère des transports 19-21, Boulevard Royal L-2938 Luxembourg Tel. (352) 478 44 12 Fax (352) 46 77 90 NEDERLAND Ministerie van Verkeer en Waterstaat Directoraat-generaal Rĳksluchtvaart Plesmanweg 1-6 Postbus 90771 2509 LT Den Haag Nederland Tel. (31-70) 351 72 45 Fax (31-70) 351 63 48 OOSTENRĲK Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Zentralsektion Verkehr, Luftfahrt Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Tel. (43-1) 711 62 70 00 Fax (43-1) 711 62 70 99 PORTUGAL Instituto Nacional da Aviação Civil Ministério do Equipamento Social Rua B, edifícios 4, 5, 6 Aeroporto da Portela P-1749-034 Lisboa Tel. : (351-21) 842 35 00 Fax: (351-21) 840 23 98 Email: inacgeral@mail. telepac. pt FINLAND Civil Aviation Administration Ilmailulaitos/Luftfartsverket PO Box 50 FIN-01531 Vantaa Tel. (358-9) 82 77 20 10 Fax (358-9) 82 77 20 91 ZWEDEN Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76 VERENIGD KONINKRĲK Department of Environment, Transport and the Regions International Aviation Negotiations Great Minster House 76, Marsham Street London SW1P 4DR United Kingdom Tel. (44-171) 890 58 01 Fax (44-171) 676 21 94 L 43/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 2000 EUROPESE GEMEENSCHAP Commissie van de Europese Gemeenschappen Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen De heer A. de Vries, DM24 5/75 Wetstraat 200 B-1049 Brussel Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 B. BEVRIEZING VAN TEGOEDEN BELGIË Ministerie van Financiën Thesaurie Kunstlaan 30 B-1040 Brussel Fax (32-2) 233 75 18 DENEMARKEN Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 DUITSLAND 1. Voor het onderzoek naar de status van banken: Landeszentralbank in Baden-Württemberg Postfach 10 60 21 D-70049 Stuttgart Tel. 07 11/9 44-11 20/21/23 Fax 07 11/9 44-19 06 Landeszentralbank im Freistaat Bayern D-80291 München Tel. 0 89/280 89-32 64 Fax 0 89/28 89-38 78 Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg Postfach 11 01 60 D-10831 Berlin Tel. 0 30/34 75/11 10/15/20 Fax 0 30/34 75/11 90 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, Postfach 57 03 48 D-22772 Hamburg Tel. 0 40/37 07/66 00 Fax 0 40/37 07-66 15 in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein Landeszentralbank in Hessen Postfach 11 12 32 D-60047 Frankfurt am Main Tel. 0 69/23 88-19 20 Fax 0 69/23 88-19 19 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen, Postfach 2 45 D-30002 Hannover Tel. 05 11/30 33-27 23 Fax 05 11/30 33-27 30 Landeszentralbank in Nordrhein-Westfalen Postfach 10 11 48 D-40002 Düsseldorf Tel. 02 11/8 74-23 73/31 59 Fax 02 11/8 74-23 78 in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland Postfach 30 09 D-55020 Mainz Tel. 0 61 31/3 77-4 10/4 16 Fax 0 61 31/3 77-4 24 16. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 43/9 Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen Postfach 90 11 21 D-04103 Leipzig Tel. 03 41/8 60-22 00 Fax 03 41/8 60-23 89 2. Voor het onderzoek naar de status van bedrĳven, ondernemingen, organisaties en instellingen die geen bank zĳn: Bundesausfuhramt Referat 214 Postfach 51 60 D-65726 Eschborn Tel. 0 61 96/9 08-0 Fax 0 61/96/9 08-4 12 GRIEKENLAND Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director General Mr V. Kanellakis Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel. (31) 32 86 401-3 Fax (31) 32 86 404 SPANJE Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior (Ministerio de Economía y Hacienda) Po de la Castellana, 162 — Planta 9 E-28046 Madrid Tel. (34-91) 583 74 00 Fax (34-91) 583 55 09 Direccion General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales (Ministerio de Economía y Hacienda) Pl. de Jacinto Benavente, 3 E-28071 Madrid Tel. (00-34) 91 360 45 88 Fax (00-34) 91 583 52 14 FRANKRĲK Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E 139, rue du Bercy F-75572 Paris cedex 12 Tel. (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 18 36 15 IERLAND Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel. (353-1) 671 66 66 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel. (353-1) 408 24 92 L 43/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 2000 ITALIË Ministero del Commercio Estero Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi Divisione IV Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. (39-06) 59 93 24 39 Fax (39-06) 59 64 75 06 LUXEMBURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg NEDERLAND Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlĳke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel. (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05 OOSTENRĲK Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43-1) 40 420-0 Fax. (43-1) 40 420-73 99 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n. o 1, C 2. o P-1100 Lisboa Tel. (351-1) 882 32 40/47 Fax (351-1) 882 32 49 E-mail: dgaeri@mfinancas,mailpac. pt FINLAND Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. (358-9) 13 41 51 Fax (358-9) 13 41 57 07 en (358-9) 62 98 40 ZWEDEN Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76 16. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 43/11 VERENIGD KONINKRĲK HM Treasury International Financial Services Parliament Street London SW1P 3AG United Kingdom Tel. (44-171) 270 55 50 Fax (44-171) 270 43 65 Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-171) 601 46 07 Fax (44-171) 601 43 09 EUROPESE GEMEENSCHAP Commissie van de Europese Gemeenschappen Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen De heer A. de Vries, DM24 5/75 Wetstraat 200 B-1049 Brussel Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31


title: 2000/153/CE: Decisión del Consejo, de 14 de febrero de 2000, por la que se nombra a un miembro alemán del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 51/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 2000 DECISIÓN DEL CONSEJO de 14 de febrero de 2000 por la que se nombra a un miembro alemán del Comité de las Regiones (2000/153/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Vista la Decisión del Consejo de 26 de enero de 1998 (1), por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones, Considerando lo siguiente: Ha quedado vacante un puesto de miembro suplente del Comité de las Regiones, como consecuencia de la dimisión del Sr. Hans-Otto Bräutigam, miembro titular, comunicada al Consejo el 11 de enero de 2000. Vista la propuesta del Gobierno alemán, DECIDE: Se nombra al Sr. Kurt Schelter miembro titular del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Hans-Otto Bräutigam para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Artículo único Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2000. Por el Consejo El Presidente J. GAMA (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0341/00 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie. Vervoer van levende dieren.

eurovoc_concepts:
animal welfare
directive (EU)
infringement of EU law
intra-EU transport
standing committee (EU)
transport of animals
veterinary inspection

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/133 (2000/C 330 E/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0341/00 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (14 februari 2000) Betreft: Vervoer van levende dieren Volgens mij blijkt uit rapporten van de Commissie dat Frankrijk, Italiº, Griekenland, Belgiº en Ierland zich niet hebben gehouden aan de bepalingen van richtlijn 91/628 van de Raad (1) over de bescherming van dieren op transport. Wat denkt de Commissie hiertegen te doen? (1) PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 17. (2000/C 330 E/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0425/00 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (23 februari 2000) Betreft: Bescherming van dieren tijdens transport In 1999 publiceerde de Europese Commissie vijf rapporten over veterinaire inspecties in diverse lidstaten. Daaruit blijkt dat de bepalingen van richtlijn 91/628 (1) van de Raad inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer (als gewijzigd bij richtlijn 95/29 (2) van de Raad) in Frankrijk, Italiº, Griekenland, Belgiº en Ierland op grote schaal niet worden nageleefd. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de naleving van de bepalingen van de richtlijn in de in de rapporten genoemde lidstaten af te dwingen? (1) PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 17. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 52. Gecombineerd Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0340/00, E-0341/00 en E-0425/00 (21 maart 2000) De Commissie is op grond van de verslagen van het Voedsel- en Veterinair Bureau en van klachten van verschillende organisaties op de hoogte van de gebrekkige handhaving in veel lidstaten van Richtlijn 91/ 628/EG van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG van de Raad inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer. De Commissie volgt deze problematiek van dichtbij en brengt ze onder de aandacht van de autoriteiten van de lidstaten wanneer zich problemen voordoen. Op dit gebied is met name een inbreukprocedure tegen een lidstaat ingesteld en worden andere inbreukprocedures voorbereid. Voorts bepaalt artikel 13 van de Richtlijn dat de Commissie bij de Raad een verslag moet indienen, eventueel vergezeld van voorstellen, betreffende de ervaringen van de lidstaten sinds de tenuitvoerlegging van de Richtlijn. Het verslag, dat met alle beschikbare informatie rekening houdt, wordt binnenkort aan de Raad voorgelegd. Ondertussen is bij het Permanent Veterinair ComitØ een werkgroep opgericht om problemen met de tenuitvoerlegging van de richtlijn met betrekking tot het vervoer over lange afstanden te bestuderen. De Commissie onderzoekt of de communautaire wetgeving op grond van de conclusies van de werkgroep inzake vervoer en in het licht van de ervaringen van de lidstaten moet worden aangepast


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0356/00 af Elisa Damião (PSE) til Kommissionen. Den europæiske liste over erhvervssygdomme.

eurovoc_concepts:
European social policy
occupational disease

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/209 (2000/C 280 E/247) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0335/00 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (14. februar 2000) Om: Forłgelse af den nationale garantim(cid:230)ngde for bomuld for Gr(cid:230)kenland Bomuldsproduktionen i Gr(cid:230)kenland har i mange (cid:229)r oversteget den nationale garantim(cid:230)ngde p(cid:229) 782. 000 tons med det resultat, at der er blevet p(cid:229)lagt store »błder«, og at producenternes indkomster er faldet drastisk, eftersom ogs(cid:229) den garanterede m(cid:229)lpris (106,3 euro/100 kg ikke-egreneret bomuld) har v(cid:230)ret den samme i adskillige (cid:229)r. Et absolut krav fra s(cid:229)vel producentsammenslutningerne som de łvrige berłrte organer har v(cid:230)ret og er fortsat en forhłjelse af den nationale garantim(cid:230)ngde og den samlede f(cid:230)llesskabsstłtte. Har Gr(cid:230)kenland under proceduren for revision af stłtteordningen for bomuld og godkendelsen af Kommissionens forslag anmodet om forhłjelse af den nationale garantim(cid:230)ngde og den samlede f(cid:230)lles- skabsstłtte? Hvorn(cid:229)r og til hvilke instanser er denne anmodning indgivet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. marts 2000) Det ligger uden for Kommissionens kompetence at behandle dette spłrgsm(cid:229)l, som udelukkende sorterer under de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndigheder. (2000/C 280 E/248) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0356/00 af Elisa Damiªo (PSE) til Kommissionen (14. februar 2000) Om: Den europ(cid:230)iske liste over erhvervssygdomme I den europ(cid:230)iske liste over erhvervssygdomme, som konstant synes at vokse, błr der tages hensyn til de nye sundhedsrisici, der er forbundet med den manglende sikkerhed, den łgede arbejdshastighed og den konstante (cid:230)ndring af arbejdsopgaver, arbejdslokaler og teknologi, og som har psykosomatiske virkninger i form af det vi kalder stress, som forringer livskvaliteten og arbejdstagernes sundhed. Kan Kommissionen udfra forskellige undersłgelser oplyse, hvorledes denne liste over erhvervssygdomme og nye risici i lłbet af de senere (cid:229)r er blevet fłrt ajour? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (13. marts 2000) Den 22. maj 1990 (1) blev den europ(cid:230)iske liste over erhvervssygdomme vedtaget som Kommissionens henstilling 90/326/E(cid:216)F. Den 20. september 1996 fremkom Kommissionen med en meddelelse (2), der besk(cid:230)ftigede sig med anvendelsen af henstillingen om den europ(cid:230)iske liste over erhvervssygdomme i medlemsstaterne. I 1999 indledte Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne det tekniske arbejde med henblik p(cid:229) at ajourfłre den ovenn(cid:230)vnte europ(cid:230)iske liste. I forbindelse med arbejdet er man s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksom p(cid:229) de risici, der viser sig for arbejdstagernes sundhed, s(cid:229) som psykosociale risici. Som fłlge af det igangv(cid:230)rende arbejde bliver den nye europ(cid:230)iske liste over erhvervssygdomme formo- dentlig vedtaget i fłrste halv(cid:229)r af 2001. (1) (2) EFT L 160 af 26. 6. 1990. KOM(96) 454 endelig udg


title: 2000/145/GBVB: Besluit van de Raad van 14 februari 2000 betreffende de detachering van nationale deskundigen op militair gebied bij het secretariaat-generaal van de Raad gedurende een interimperiode

eurovoc_concepts:
European defence policy
armed forces
civil defence
civil servant
common foreign and security policy
international security

text: 22. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/3 BESLUIT VAN DE RAAD van 14 februari 2000 betreffende de detachering van nationale deskundigen op militair gebied bĳ het secretariaat-gene- raal van de Raad gedurende een interimperiode (2000/145/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel 28, lid 1, ingestelde militair interimorgaan en de secretaris-generaal-hoge vertegenwoordiger ter ondersteuning van het GBVB. Zĳ vormen de kern van de toekomstige Militaire Staf. Zĳ verlenen bĳstand aan het militair interimorgaan. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 207, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De Europese Raad van Helsinki van 10-11 december 1999 heeft in het kader van het versterkt gemeenschap- pelĳk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en met name van het Europees beleid inzake veiligheid en defensie, zoals bepaald in artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Raad verzocht vanaf maart 2000 de interiminstanties en -regelingen in te stellen voor de uitvoering van het gemeenschappelĳk Europees veiligheids- en defensiebeleid. De Europese Raad heeft als tussentĳdse maatregel bepaald dat het secretariaat-generaal van de Raad vanaf maart 2000 zal worden versterkt door door de lidstaten te detacheren militaire deskundigen om bĳstand te verlenen bĳ de werkzaamheden inzake het gemeen- schappelĳk Europees veiligheids- en defensiebeleid en om de kern te vormen van de toekomstige Militaire Staf, Artikel 2 De gedetacheerde militaire deskundigen zĳn onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie. Artikel 3 Op de militaire deskundigen is de regeling van toepassing die uiterlĳk op 29 februari 2000 bĳ besluit van de Raad zal worden vastgesteld. Artikel 4 Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt 1. aangenomen. 2. Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 maart 2000 op voorwaarde dat de in artikel 3 bedoelde regeling is aangenomen. BESLUIT: Artikel 5 Artikel 1 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. 1. Nationale deskundigen op militair gebied (hierna „mili- taire deskundigen” te noemen) worden door de lidstaten gede- tacheerd bĳ het secretariaat-generaal van de Raad (hierna „secretariaat-generaal” te noemen). 2. De militaire deskundigen maken deel uit van het secreta- riaat-generaal. Zĳ verstrekken militaire adviezen aan het bĳ Besluit 2000/144/GBVB van de Raad (1) van 14 februari 2000 Gedaan te Brussel, 14 februari 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. GAMA (1) Zie bladzĳde 2 van dit Publicatieblad


title: Regolamento (CE) n. 336/2000 della Commissione, del 14 febbraio 2000, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/11 REGOLAMENTO (CE) N. 336/2000 DELLA COMMISSIONE del 14 febbraio 2000 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del rego- lamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 298/2000 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 5, considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CE) n. 2782/1999 della Commis- sione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 41/2000 (4) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rila- sciati i titoli di esportazione del sistema B per le mele, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare. Tenendo conto delle informazioni attualmente a disposi- zione della Commissione, per le mele per i gruppi di destinazione geografica FO2, FO3 e FO4 i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto superati. Tale superamento pregiudicherebbe il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all'esportazione nel settore degli orto- frutticoli. (3) Per ovviare a tale situazione, è necessario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per le mele per i gruppi di destinazione geografica FO2, FO3 e FO4 esportate dopo il 14 febbraio 2000, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2782/1999 per le mele per i gruppi di destinazione geografica FO2, FO3 e FO4 la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 14 febbraio e prima del 17 marzo 2000, sono respinte. Il presente regolamento entra in vigore il 15 febbraio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 34 del 9. 2. 2000, pag. 16. (3) GU L 334 del 28. 12. 1999, pag. 26. (4) GU L 5 dell'8. 1. 2000, pag. 43


title: QUESTION ÉCRITE E-0316/00 posée par Anna Karamanou (PSE) et Minerva Malliori (PSE) au Conseil. Lutte efficace contre le sida.

eurovoc_concepts:
AIDS
EU action
EU aid
developing countries
disease prevention
health policy
therapeutics

text: C 81 E/2 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 3. 2001 (2001/C 81 E/002) QUESTION (cid:201)CRITE E-0316/00 posØe par Anna Karamanou (PSE) et Minerva Malliori (PSE) au Conseil Objet: Lutte efficace contre le sida (14 fØvrier 2000) Quatre-vingt-quinze pour cent des personnes contaminØes par le sida vivent dans les pays en voie de dØveloppement des continents africain et asiatique. En Afrique, la maladie est responsable d(cid:146)un dØcŁs sur cinq et la durØe moyenne de l(cid:146)espØrance de vie a spectaculairement diminuØ, consØquence des proportions gigantesques que prend l(cid:146)ØpidØmie et de l(cid:146)incapacitØ des malades de supporter le coßt ØlevØ des thØrapies appropriØes. Dans un appel (cid:224) tous les pays dØveloppØs, la directrice de l(cid:146)Organisation mondiale de la santØ, Mme Gro Harlem Brutland, a fait observer que les mØdicaments se trouvaient dans le Nord et les malades dans le Sud. Elle a demandØ que soient ØliminØs les dØsØquilibres dans le secteur de la prØvention et de la guØrison du sida. DŁs lors que les (cid:201)tats-Unis et le Canada viennent d(cid:146)accorder des aides s(cid:146)Ølevant respectivement (cid:224) 150 millions et 50 millions de dollars, de quelle fa(cid:231)on et (cid:224) travers quels programmes spØciaux l(cid:146)Union europØenne compte-t-elle venir en aide aux pays en voie de dØveloppement dans le domaine de la prØvention et de la thØrapie, de maniŁre que les malades aient la possibilitØ de suivre les traitements requis et que le nombre de morts diminue radicalement? RØponse (29 septembre 2000) Le Conseil partage entiŁrement les prØoccupations des Honorables Parlementaires concernant la gravitØ de l(cid:146)ØpidØmie du SIDA, particuliŁrement en Afrique ainsi que leur analyse de ses consØquences et il a soulignØ la nØcessitØ d(cid:146)accro(cid:238)tre les efforts pour assurer un meilleur soutien aux stratØgies nationales. Ceci comporte, notamment, l(cid:146)appui aux stratØgies visant une prØvention plus efficace de la transmission, par l(cid:146)Øducation, la promotion de la santØ sexuelle et reproductrice et la sØcuritØ transfusionnelle, ainsi qu(cid:146)aux stratØgies de soutien aux personnes infectØes et malades, notamment par le renforcement du systŁme de santØ et par la lutte contre les discriminations et l(cid:146)exclusion sociale. En coopØration avec le Parlement et sur proposition de la Commission, le Conseil a adoptØ en mars 1997 un rŁglement relatif aux actions dans le domaine du VIH/SIDA, dans les pays en dØveloppement et notamment dans les plus pauvres d(cid:146)entre eux. Ce rŁglement prØvoit un montant pour la mise en (cid:156)uvre du programme de lutte contre le SIDA pour la pØriode 1997-1999 de 45 millions d(cid:146)euros. Il fixe les prioritØs pour l(cid:146)action communautaire qui concernent essentiellement la prØvention de la propagation de la maladie. Le rŁglement dØfinit aussi, de maniŁre assez dØtaillØe, les actions pouvant Œtre financØes pour promouvoir la rØduction de la transmission du VIH/SIDA. S(cid:146)agissant plus particuliŁrement de la thØrapie, la Commission n(cid:146)a pas, (cid:224) ce jour, proposØ que le financement communautaire puisse Œtre Øtendu afin de couvrir les coßts des mØdicaments appropriØs pour contr(cid:244)ler le SIDA. (2001/C 81 E/003) QUESTION (cid:201)CRITE E-0515/00 posØe par Christoph Konrad (PPE-DE) au Conseil (25 fØvrier 2000) Objet: CrØation d(cid:146)un espace (de contr(cid:244)le) aØrien europØen unique. La Commission a adoptØ le 1er dØcembre 1999 une communication (COM(1999) 0614) sur la 1. crØation d(cid:146)un ciel unique europØen, dans le cadre de laquelle elle se prononce en faveur d(cid:146)une gestion commune de l(cid:146)espace aØrien. Quelles actions politiques le Conseil entend-il engager pour faire face (cid:224) l(cid:146)augmentation exponentielle du volume du trafic aØrien, aux retards qui en rØsultent, ainsi qu(cid:146)au manque de coordination entre les services de contr(cid:244)le du trafic aØrien?


title: WRITTEN QUESTION E-0350/00 by Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) and Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission. Public aid in the electricity sector in Spain: costs borne by the consumer.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
control of State aid
liberalisation of the market
single market

text: C 330 E/136 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 Also under the above Regulation, on Monday 31 January 2000 the Commission requested more information from the French authorities concerning the dispute and the measures which were likely to be implemented in order to restore the free movement of goods. The French authorities provided this information in their reply of 1 February 2000, pointing out that instructions had been given to the law enforcement authorities to set up alternative routes and to distribute the necessary information to those concerned. They also added that measures would be taken to allow any subsequent claims for compensation to be dealt with under Article L. 2216-3 of the general code for local authorities. The Commission would like to draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the fact that the blockades set up during the recent disputes were lifted in a relatively short time compared with other occasions in the recent past. The Commission believes this is certainly due in part to the implementation of Council Regulation No 2679/98 and the steps taken by the economic operators involved. (1) OJ L 337, 12. 12. 1998. (2000/C 330 E/153) WRITTEN QUESTION E-0350/00 by Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) and Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission (14 February 2000) Subject: Public aid in the electricity sector in Spain: costs borne by the consumer To date Spanish consumers have paid more than Ptas 300 000 million for the CTC (costs of transition to competition) approved by the Government and defined by the Commission, in principle, as illegal public aid. Does the Commission consider that action must be taken to put an immediate end to this situation? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (21 March 2000) The Commission is closely examining this very complex dossier which would in fact appear to be a case of state aid granted without prior notification. However, as the Commission pointed out to the Honourable Members in its reply to written question E-0165/00 (1), in accordance with the Court(cid:146)s case law the unlawful nature of a state aid measure, i. e. the fact that it was granted without prior notification to the Commission, does not prejudge its compatibility with the common market. The Commission consequently does not plan at this stage to apply Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (2) to request the Member State to suspend payment of the aid. Needless to say, it will take account of the amounts already paid when it takes its final decision on the case. (1) See page 96. (2) OJ L 83, 27. 3. 1999. (2000/C 330 E/154) WRITTEN QUESTION E-0354/00 by Armando Cossutta (GUE/NGL) and Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission Subject: Rising cost of motor vehicle liability insurance (14 February 2000) Since 1994, the year in which charges for compulsory motor vehicle liability insurance were deregulated, there has been an alarming increase in the premiums charged to motorists. This year insurance charges in Italy are set to rise by between 30 and 60 %, an increase which will applied by all the companies present