title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0219/00 di Dorette Corbey (PSE) alla Commissione. Aiuti comunitari alla Francia per la Route Forestière du Port des Moines nel Morvan -Borgogna.

eurovoc_concepts:
Burgundy
EAGGF Guidance Section
EU environmental policy
France
afforestation
deforestation
drought
road building

text: C 374 E/38 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 (b) Il Direttore generale voleva assicurarsi che si tenesse conto di tutte le soluzioni possibili. Per tale motivo ha preso una decisione soltanto una volta ultimati i lavori delle tre commissioni giudicatrici in merito all(cid:146)ammissione dei candidati, previa consultazione dei vari servizi interessati della Direzione generale e dopo una riunione con i membri delle tre commissioni giudicatrici che ha avuto luogo il 1o dicembre 1999. In seguito le informazioni sono state comunicate ai candidati quanto prima possibile. In data 2 dicembre 1999 un e-mail Ł stato inviato a tutto il personale e ogni delegazione Ł stata informata mediante fax. Il 6 e 7 dicembre 1999, rappresentanti dell(cid:146)unit(cid:224) assunzioni erano presenti nelle tre sedi di esame (Bruxelles, Lussemburgo e Ispra) nell(cid:146)eventualit(cid:224) che candidati che non avessero ricevuto l(cid:146)informazione tempestivamente, si fossero presentati alle prove. Solo 4 candidati (su un totale di 538) si sono presentati e la Commissione ritiene pertanto che, date le circostanze, le misure adottate per informare i candidati della decisione erano adeguate. (c) Il messaggio all(cid:146)insieme del personale, datato 2 dicembre 1999, indicava chiaramente che i candidati gi(cid:224) ammessi ai tre concorsi non dovevano ripresentare la candidatura. I candidati ammessi anterior- mente al 2 dicembre 1999 e i cui contratti erano nel frattempo scaduti, conservavano il diritto a partecipare al concorso. Le prove scritte dei concorsi interni hanno avuto luogo a met(cid:224) marzo del 2000 come indicato nel messaggio a tutto il personale del 12 gennaio 1999. La data specifica comunicata successivamente a tutti per i concorsi COM/TA/99, COM/TC/99 e COM/TB/99 era il 15 marzo. (d) Come indicato sopra, la decisione Ø stata presa dal Direttore generale nella sua veste di autorit(cid:224) che ha la il potere di nomina e conformemente alle disposizioni dello Statuto del personale. Pertanto, Commissione ritiene che non sia stata infranta alcuna norma. Nel corso di una riunione con il comitato paritetico, tenutasi 2. il Direttore generale del personale e dell(cid:146)amministrazione si Ł dichiarato d(cid:146)accordo per riesaminare il numero di candidati che hanno superato i singoli concorsi alla luce del numero di candidati supplementari che sarebbero ora ammissibili al concorso stesso in seguito alla riapertuta dei termini e questo per non penalizzare quei candidati che erano stati ammessi inizialmente, nonostante l(cid:146)ammissione di nuovi candidati. Tutto il personale Ł stato informato in un messaggio del Direttore generale del personale e dell(cid:146)amministrazione datato 12 gennaio 2000. il 21 dicembre 1999, (2000/C 374 E/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0219/00 di Dorette Corbey (PSE) alla Commissione (4 febbraio 2000) Oggetto: Aiuti comunitari alla Francia per la «Route ForestiŁre du Port des Moines» nel Morvan -Borgogna Il 18 novembre 1998 l(cid:146)ex deputata Maartje van Putten aveva presentato alla Commissione l(cid:146)interrogazione scritta E-3743/98 (1) Nella sua risposta del 2 febbraio 1999 la Commissione richiedeva informazioni dati per poter rispondere all(cid:146)interrogazione. Queste informazioni supplementari sono state quindi fornite alla direzione interessata della Commissione, che finora tuttavia non ha ancora risposto. Il testo dell(cid:146)interrogazione scritta (incluse le informazioni supplementari richieste dalla Commissione) Ł il seguente: 1. ¨ la Commissione al corrente dell(cid:146)attivit(cid:224) di disboscamento attualmente in corso in diverse aree del Parco regionale naturale «Route ForestiŁre du Port des Moines» e in particolare nella «foret domanial de Saint Prix», situata nel comune di Saint Prix, che costituisce parte del Parco regionale del Morvan e che l(cid:146)eventuale rimboschimento sar(cid:224) effettuato con specie arboree (conifere) che rischiano di pregiudicare il bilancio idrico dell(cid:146)area, deteriorando il valore naturale della stessa e favorendo la siccit(cid:224)? 2. Qual Ł l(cid:146)opinione dlela Commissione sul deterioramento del valore di questo Parco naturale regionale alla luce del finanziamento europeo attraverso i Fondi strutturali destinati a tale zona per il periodo 1994-1999 (SPD Borgogna, zone dell(cid:146)obiettivo 5b, fondi del FEAOG)? (1) GU C 207 del 21. 7. 1999, pag. 121. 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/39 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (15 marzo 2000) Le informazioni supplementari alla risposta data all(cid:146)interrogazione scritta E-3743/98 della sig. ra Van Putten fornite sono state fornite a quest(cid:146)ultima in data 9 giugno 1999, telefonicamente alla Commissione. in seguito alle precisazioni da lei Nella sua lettera la Commissione precisava di essere intervenuta presso le autorit(cid:224) francesi in merito al disboscamento in questione. Dette autorit(cid:224) hanno risposto che la foresta demaniale di Saint-Prix, attraversata dalla «Route forestiŁre du Port des Moines», apparteneva allo stato ed era gestita dall(cid:146)Ufficio nazionale delle foreste in base ad un piano approvato dal ministero dell(cid:146)agricoltura, che garantisce la gestione duratura della foresta in questione. Piø precisamente, le specie arboree site lungo i lati della «Route forestiŁre» sono conifere (picea) giunte a maturit(cid:224) e in fase di rigenerazione naturale. Non si pu(cid:242) parlare quindi nØ di disboscamento nØ di rimboschimento con specie resinose. Va osservato inoltre che si tratta del punto piø alto della Borgogna (903 metri), con una precipitazione annua di almeno 1000 (cid:129) 1200 mm di acqua, il che esclude ogni rischio di siccit(cid:224). (2000/C 374 E/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0230/00 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (4 febbraio 2000) Oggetto: Pubblicazione delle risposte alle interrogazioni alla Commissione Pu(cid:242) la Commissione far sapere le misure che adotta attualmente per consentire a tutti i deputati al Parlamento europeo e al pubblico di leggere le risposte da essa fornite alle interrogazioni parlamentari presentate da tutti i deputati al PE? Ai fini della trasparenza e in linea con la prassi seguita dai governi in molti Stati membri, intende la Commissione provvedere alla pubblicazione in internet o intranet delle risposte alle interrogazioni parlamentari nella lingua originariamente utilizzata non appena le risposte siano state inviate ai deputati al Parlamento europeo che le avevano presentate? In caso negativo, per quale motivo? Risposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione (18 aprile 2000) Le interrogazioni scritte e le relative risposte sono pubblicate dal Parlamento, in 11 lingue, nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, secondo quanto prescrive il regolamento del Parlamento. A partire dalla GU C 27 del corrente anno, la Gazzetta ufficiale viene pubblicata in versione elettronica all(cid:146)indirizzo internet http://europa. eu. int/eur-lex Il Parlamento inoltre pubblica le interrogazioni scritte e le relative risposte, attinenti alle due ultime legislature, all(cid:146)indirizzo internet http://www. europarl. eu. int/questions/fr/default. htm, sito che consente di compiere ricerche sulla base di vari parametri. le interrogazioni scritte e le relative risposte sono pubblicate nella base Celex che offre Oltre a ci(cid:242), modalit(cid:224) di ricerca avanzate. Il consiglio di amministrazione dell(cid:146)Ufficio delle pubblicazioni, di cui fanno parte tutte le istituzioni, ha recentemente chiesto che le basi di dati elettroniche Celex, EUDOR e EUR-Lex vengano integrate in un servizio in rete unificato che consenta di accedere a tutti i documenti ufficiali della Comunit(cid:224). Infine, la Commissione Ł a conoscenza del fatto che il Parlamento mette a disposizione degli onorevoli Parlamentari le risposte alle interrogazioni scritte su un proprio sito intranet, subito dopo averne ricevuto la versione in una o due lingue dalla Commissione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0206/00 υποβολή: Chris Davies (ELDR) προς την Επιτροπή. Μεταφορά ζώντων ζώων.

eurovoc_concepts:
Italy
farm animal
national implementing measure
transport of animals

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/161 toy pararth·matow II thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 97/11/EK thw 3hw Marti·oy 1997, poy tropopoiei· thn odhgi·a 85/337/EOK gia thn ajiolo·ghsh tvn epiptv·sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv·n e·rgvn epi· toy periba·llontow. (1). H odhgi·a, perible·pei o·ti (a·ruro 4, para·grafow 2): Me thn epify·lajh toy a·ruroy 2(3), gia ta sxe·dia poy anagra·fontai sto para·rthma II, ta kra·th me·lh prosdiori·zoyn: (a) a me kata· peri·ptvsh eje·tash, h·, (b) me th boh·ueia staumi·sevn h· krithri·vn poy kauori·zontai apo· ta kra·th me·lh, an to sxe·dio ua ypoblhuei· sth diadikasi·a ajiolo·ghshw se symfvni·a me ta a·rura 5 e·vw 10, env· ta kra·th me·lh mporoy·n na efarmo·soyn amfo·terew tiw diadikasi·ew poy anafe·rontai sto shmei·o (a) kai (b). Epeidh· h Epitroph· den ei·nai eiw gnv·sin thw kata·stashw poy perigra·fetai apo· to ajio·timo me·low, ua la·bei ta endedeigme·na me·tra syllogh·w emperistatvme·nvn stoixei·vn sxetika· me ayto· gia na ejasfali·sei thn th·rhsh thw koinotikh·w nomouesi·aw. (1) EE L 73 thw 14. 3. 1997. (2000/C 303 E/178) GRAPTH ERVTHSH E-0206/00 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Metafora· zv·ntvn zv·vn Se poiew ene·rgeiew skopey·ei na probei· h Epitroph· meta· apo· thn e·kuesh poy ypoblh·uhke to Grafei·o Trofi·mvn kai Kthniatrikv·n Uema·tvn to Noe·mbrio, h opoi·a: (cid:129) e·fere sto fvw sobare·w anepa·rkeiew stoyw italikoy·w synoriakoy·w staumoy·w ele·gxoy sxetika· me thn efarmogh· tvn eyrvpai¤kv·n kano·nvn poy aforoy·n tiw perio·doyw metafora·w, tiw perio·doyw ana·payshw, to po·tisma kai th diatrofh· tvn zv·vn• (cid:129) syne·sthse stiw italike·w arxe·w na anala·boyn a·mesh dra·sh gia na diasfali·soyn o·ti zv·a, poy mporei· na e·xoyn ypoblhuei· se mega·la taji·dia apo· makrinoy·w to·poyw anaxv·rhshw apo· tri·tew xv·rew, e·xoyn anapayuei· gia 24 v·rew, o·poy ayto· mporei· na efarmostei·, kai (cid:129) syne·sthse stiw italike·w arxe·w na apanth·soyn me·sa se de·ka erga·simew me·rew sta pori·smata thw e·kueshw, me leptome·reiew gia ene·rgeiew poy e·xoyn anala·bei kai sxedia·sei gia na antimetvpi·soyn ta problh·mata; Apa·nthsh toy k. Byrne Ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Marti·oy 2000) H Epitroph· gnvri·zei apo· ekue·seiw thw kthniatrikh·w thw epiuev·rhshw kai apo· thn antapo·krish tvn italikv·n arxv·n kauv·w kai apo· para·pona diafo·rvn organv·sevn prostasi·aw tvn zv·vn, ta problh·mata poy sxeti·zontai me thn aneparkh· efarmogh· thw odhgi·aw 91/628/EK toy Symboyli·oy gia thn prostasi·a tvn zv·vn kata· thn dia·rkeia thw metafora·w (1) o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 95/29/EK toy Symboyli·oy poy afora· thn prostasi·a tvn zv·vn kata· th metafora·, poy fta·noyn se ka·poioyw italikoy·w synoriakoy·w staumoy·w ele·gxoy (BIPS). Kata· thn a·fijh tvn zv·vn sta sy·nora thw Koino·thtaw se kata·stash sthn opoi·a ei·nai safv·w ady·nath h peraite·rv metafora· toyw, to en lo·gv kra·tow me·low ypoxreoy·tai na la·bei ta anagkai·a me·tra gia thn prostasi·a thw svsth·w diabi·vshw tvn en lo·gv zv·vn pare·xonta·w toyw thn kata·llhlh fronti·da kai prosoxh· me eparkh· peri·odo ana·payshw. Ta teleytai·a pe·nte xro·nia diejh·xuhsan pe·nte kthniatrike·w apostole·w epiuev·rhshw stoyw italikoy·w synoriakoy·w staumoy·w ele·gxoy thw Gorizia kai toy Prosecco-Fernetti. Meta· thn pio pro·sfath apostolh· ton Ioy·lio toy 1999, oi italike·w arxe·w antapokri·uhkan stiw systa·seiw sxetika· me th svsth· diabi·vsh tvn zv·vn kai e·dvsan eggyh·seiw o·ti ua proboy·n se ene·rgeiew gia thn ejasfa·lish kthniatrikoy· prosvpikoy· se 24vrh ba·sh kai o·ti sygkekrime·new odhgi·ew ua apeyuynuoy·n sto prosvpiko· gia na ejasfalistei· h symmo·rfvsh me th nomouesi·a gia th svsth· diabi·vsh tvn zv·vn. Mi·a epiple·on apostolh· stoyw italikoy·w synoriakoy·w staumoy·w ele·gxoy perilambanome·nvn thw Gorizia kai Prosecco e·xei problefuei· gia to dey·tero eja·mhno toy tre·xontow e·toyw. H Epitroph· parakoloyuei· to ue·ma kai den ua dista·sei na kinh·sei diadikasi·a para·bashw sy·mfvna me to a·ruro 226 (prv·hn a·ruro 169) thw synuh·khw EK ea·n ayto· uevrhuei· anagkai·o. C 303 E/162 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 H Epitroph· epi·shw ejeta·zei to endexo·meno gia pio stenh· synergasi·a me tiw xv·rew thw anatolikh·w Eyrv·phw gia na beltiv·sei toyw ele·gxoyw kata· thn anaxv·rhsh kai kata· th dia·rkeia thw metafora·w. Oi perisso·terew apo· tiw en lo·gv tri·tew xv·rew bri·skontai sth diadikasi·a thw e·ntajhw kai ua mporoy·san na bohuhuoy·n apo· to grafei·o texnikh·w boh·ueiaw kai antallagh·w plhroforiv·n (TAIEX). Pro·sfata e·ginan epafe·w me to TAIEX gia thn prov·uhsh thw svsth·w diabi·vshw tvn zv·vn stiw xv·rew ayte·w idiai·tera se sxe·sh me th metafora· zv·ntvn zv·vn. (1) EE L 340 thw 11. 12. 1991. (2000/C 303 E/179) GRAPTH ERVTHSH E-0209/00 ypobolh·: Caroline Lucas (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: H eisagvgh· zv·ntvn zv·vn apo· tri·tew xv·rew Ton Oktv·brio toy 1999 h Epitroph· dhmosi·eyse e·kuesh sthn opoi·a anafe·retai o·ti oi apaith·seiw thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 91/628/EOK (1) (o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a toy Symboyli·oy 95/29/EK (2) sxetika· me thn prostasi·a tvn zv·vn kata· th metafora· toyw syxna· den efarmo·zontai se orisme·noyw italikoy·w meuoriakoy·w staumoy·w ele·gxoy o·son afora· zv·nta zv·a poy eise·rxontai sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh apo· tri·tew xv·rew. Organv·seiw gia thn kalh· metaxei·rish tvn zv·vn e·xoyn epi·shw diapistv·sei paraba·seiw tvn no·mvn gia thn prostasi·a tvn zv·vn kata· th metafora· toyw sto meuoriako· staumo· ele·gxoy thw Gkori·tsia. Proti·uetai tv·ra h Epitroph· na ejeta·sei thn a·rsh thw e·gkrishw thw Gkori·tsia na leitoyrgei· vw meuoriako·w staumo·w ele·gxoy; Proti·uetai epi·shw h Epitroph· na ejeta·sei na kinh·sei th diadikasi·a toy a·ruroy 226 epi· paraba·sei o·son afora· thn ek me·royw thw Itali·aw mh efarmogh· tvn apaith·sevn thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 91/628/EOK (o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a toy Symboyli·oy 95/29/EK) se orisme·noyw meuoriakoy·w staumoy·w ele·gxoy; (1) (2) EE L 340 thw 11. 12. 1991, sel. 17. EE L 148 thw 30. 6. 1995, sel. 52. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Marti·oy 2000) H Epitroph· gnvri·zei ta problh·mata poy sxeti·zontai me thn aneparkh· efarmogh· thw odhgi·aw 91/628/EK toy Symboyli·oy, h opoi·a tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 95/29/EK toy Symboyli·oy thw 29 Ioyni·oy 1995 gia thn prostasi·a tvn zv·vn kata· th metafora·, sto meuoriako· staumo· epiuev·rhshw thw Gorizia (Itali·a). Ekue·seiw apo· thn yphresi·a kthniatrikh·w epiuev·rhshw thw Epitroph·w kai para·pona apo· dia·forew organv·seiw gia thn prostasi·a tvn zv·vn epi·shw dei·xnoyn o·ti ejakoloyuoy·n na ypa·rxoyn problh·mata se ayto·n ton tome·a. Ta teleytai·a pe·nte e·th pragmatopoih·uhkan pe·nte apostole·w kthniatrikh·w epiuev·rhshw stoyw meuoriakoy·w staumoy·w ele·gxoy Gorizia kai Prosseco-Fernetti. H e·kuesh poy afora· thn Gorizia kai anafe·retai se epiuev·rhsh poy pragmatopoih·uhke ton Ioy·lio toy 1999, den syne·sthse thn kata·rghsh thw e·gkrishw gia thn eisagvgh· zv·ntvn zv·vn. Epi·shw, h kata·rghsh thw e·gkrishw gia th leitoyrgi·a thw Gorizia vw meuoriakoy· staumoy· epiuev·rhshw den proble·petai, efo·son ayto· to me·tro den ua empo·dize th syne·xish thw diaki·nhshw zv·vn me·sv a·llvn odv·n. H Epitroph· e·xei apeyuynuei· stiw italike·w arxe·w se orisme·new periptv·seiw sxetika· me thn aneparkh· efarmogh· thw eunikh·w nomouesi·aw poy metafe·rei tiw apaith·seiw thw odhgi·aw 91/628/EOK toy Symboyli·oy o·pvw ayth· tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 95/29/EK toy Symboyli·oy. Par(cid:146) o·ti shmeiv·uhkan braxypro·uesmew beltiv·seiw se sxe·sh me progene·sterew paremba·seiw, fai·netai o·ti h metafora· tvn en lo·gv zv·vn syxna· pragmatopoiei·tai xvri·w ton eparkh· sebasmo· gia tiw apaith·seiw peri· kalh·w metaxei·rish·w toyw. Epiple·on h Epitroph· ua apofasi·sei se ey·ueto xro·no sxetika· me thn endexo·menh e·narjh diadikasi·aw gia para·bash ba·sei toy a·ruroy 226 (prv·hn a·ruroy 169) thw synuh·khw EK o·son afora· thn apotyxi·a thw Itali·aw na efarmo·sei kata·llhla thw odhgi·ew gia th metafora· tvn zv·vn


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0210/00 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) til Kommissionen. Erikas forlis og fiskerierhvervet.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing
coastal pollution
economic consequence
fishing industry
indemnification

text: 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/35 Generelt varierer reglerne kraftigt mellem de europ(cid:230)iske lande. Storbritannien kr(cid:230)ver, at man p(cid:229) forh(cid:229)nd słger om indfłrselstilladelse, mens der i Sverige kr(cid:230)ves, at hunden kan identificeres med enten tatovering eller mikrochip, og Spanien tillader ikke rabiesvaccinationer, der er mere end 12 m(cid:229)neder gamle. Det tillader ikke blinde at tage en spontan rejse, da alt skal forberedes i detaljer, og hvad sker der s(cid:229) med den fri bev(cid:230)gelighed for blinde? Har Kommissionen overblik over de varierende regler, der eksisterer for at tage fłrerhunde med ind i europ(cid:230)iske lande? Har Kommissionen overvejet at harmonisere disse regler, s(cid:229) ogs(cid:229) de blinde kan głre brug af princippet om fri bev(cid:230)gelighed mellem de europ(cid:230)iske lande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (10. marts 2000) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) de problemer, der opst(cid:229)r som fłlge af, at der i EU-landene eksisterer forskellige generelle regler for medtagelse af k(cid:230)ledyr p(cid:229) rejser mellem medlemsstaterne (cid:129) herunder is(cid:230)r fłrerhunde. Kommissionens forsłg p(cid:229) at harmonisere de veterin(cid:230)re krav, der stilles for indfłrslen af disse dyr, har desv(cid:230)rre hidtil ikke givet nogen resultater. Efter en hłring af en gruppe uafh(cid:230)ngige videnskabsfolk har den britiske regering for nylig afskaffet karant(cid:230)neordningen til fordel for en alternativ ordning, der er mindre restriktiv og som under visse betingelser giver mulighed for, at det bliver lettere for personer at medtage deres egne dyr, n(cid:229)r de rejser mellem medlemsstaterne. Synshandicappede og deres fłrerhunde, har v(cid:230)ret blandt de fłrste, der har f(cid:229)et gl(cid:230)de af de nye britiske regler. Det fłrste dyr, der (cid:129) i forventning om gennemfłrelsen af de nye bestemmelser (cid:129) blev indfłrt p(cid:229) britisk grund uden karant(cid:230)ne, var i łvrigt en fłrerhund. P(cid:229) baggrund af denne nye udvikling forel(cid:230)gger Kommissionen inden l(cid:230)nge R(cid:229)det og Parlamentet et forslag til forordning, der har til form(cid:229)l at harmonisere de veterin(cid:230)re krav, der stilles i forbindelse med flytninger af k(cid:230)ledyr. Dette forslag vil is(cid:230)r głre det muligt at lłse de problemer, som den dag i dag młder de synshandicappede, der tager deres fłrerhund med p(cid:229) rejser inden for F(cid:230)llesskabet. (2000/C 374 E/042) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0210/00 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) til Kommissionen Om: Erikas forlis og fiskerierhvervet (4. februar 2000) Olietankskibet Erika, som sejlede under maltesisk flag, forliste forleden ud for Bretagnes kyst og for(cid:229)rs- agede omfattende og i mange tilf(cid:230)lde uoprettelige skader p(cid:229) miljłet som s(cid:229)dan og is(cid:230)r p(cid:229) havets łkosystem og fiskeressourcerne. Blandt de h(cid:229)rdest ramte erhverv er fiskeri og akvakultur, og der er her tale om alvorlige sociale konsekvenser. Har Kommissionen udarbejdet en analyse af de skadelige fłlger af Erikas forlis, akvakultur? is(cid:230)r for fiskeri og Kan Kommissionen głre rede for denne analyse? Hvis Kommissionen ikke r(cid:229)der over s(cid:229)danne oplysninger, vil den da forpligte sig til at fremsende dem til Europa-Parlamentets fiskeriudvalg, s(cid:229) snart de foreligger? C 374 E/36 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 Kan Kommissionen głre rede for de łkonomiske foranstaltninger, som den agter at tr(cid:230)ffe for at yde łkonomisk kompensation til de berłrte inden for fiskeri og akvakultur? Vil der blive gennemfłrt ekstraordin(cid:230)re foranstaltninger for at afhj(cid:230)lpe skaderne? Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt der er taget eller vil blive taget med henblik p(cid:229) en effektiv bek(cid:230)mpelse af ulykker til słs, hvor der transporteres farlig last, imłdeg(cid:229) risikoen for olieforurening og undersłge, hvordan denne forurening kan kontrolleres, n(cid:229)r den fłrst har fundet sted? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (21. marts 2000) De franske myndigheder er i łjeblikket ved at foretage en evaluering af skaderne som fłlge af olie- tankskibet Erikas forlis, is(cid:230)r for fiskeri og akvakultur. Kommissionen er rede til at forel(cid:230)gge Europa- Parlamentets fiskeriudvalg denne evaluering, s(cid:229) snart den kommer i besiddelse deraf. P(cid:229) basis af denne evaluering vil Kommissionen efter fransk anmodning naturligvis iv(cid:230)rks(cid:230)tte de mest egnede foranstaltninger i den g(cid:230)ldende bestemmelser. Disse foranstaltninger vil tage sigte p(cid:229) at yde kompensation til fiskerisektoren for de tab, som er en fłlge af n(cid:230)vnte olieforureningskatastrofe. Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) vil gennem EF-medfinansiering kunne bidrage til at r(cid:229)de bod p(cid:229) disse skader. Disse finansieringer vil m(cid:229)ske kunne indg(cid:229) i det kommende franske enhedspro- grammeringsdokument for strukturinterventionerne til fordel for fiskeri og akvakultur for perioden 2000- 2006 i overensstemmelse med bestemmelserne i FIUF-gennemfłrelsesforordningen (R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de n(cid:230)rmere regler og betingelser for F(cid:230)llesskabets strukturfor- anstaltninger for fiskeriet (1)). Der er under FIUF blevet afsat en rammebelłb p(cid:229) 225 mio. EUR til dette program, hvis konkrete foranstaltninger snart vil blive aftalt mellem Kommissionen og de franske myndigheder. Derimod er der ikke fastsat ekstraordin(cid:230)re hj(cid:230)lpeforanstaltninger i de nuv(cid:230)rende EF- bestemmelser for fiskeri- og akvakultursektoren. Der i łvrigt blevet udarbejdet flere foranstaltninger med henblik p(cid:229) at effektivisere bek(cid:230)mpelsen af ulykker til havs, og nogle er allerede blevet gennemfłrt. tilf(cid:230)ldet med Erika mobiliserede Kommissionen I F(cid:230)llesskabets ekspertgruppe vedrłrende havforurening, s(cid:229) snart den fik kendskab til ulykken. I dagene efter blev der stillet en forbindelsesmand til r(cid:229)dighed for de franske myndigheder for at lette koordine- ringen med de europ(cid:230)iske forureningsbek(cid:230)mpende fartłjer. Derefter blev der p(cid:229) fransk anmodning indsamlet pr(cid:230)cise oplysninger om mulighederne for at anvende flydende barrierer, der kan hindre, at olieforureningen breder sig, og om hvilket udstyr der findes til vask af fugle, der er indsmurt i olie. 10 medlemsstater og Norge har stillet over 26 km flydende barrierer til r(cid:229)dighed for Frankrig. Tre sagkyndige fra F(cid:230)llesskabets ekspertgruppe er blevet sendt ud til stedet for at deltage i evalueringen af de mange tjenesteydelser og alt det udstyr, der er stillet til r(cid:229)dighed for Frankrig til rengłring og retablering. For at kunne drage nytte af erfaringerne i fremtiden koordinerede Kommissionen i januar et besłg p(cid:229) stedet for specialiserede europ(cid:230)iske observatłrer. Endelig har Kommissionen under hele operationen udsendt infor- mationsbulletiner, der er blevet udarbejdet p(cid:229) basis af de sagsakter, som der er modtaget fra de franske myndigheder, til myndighederne i de łvrige medlemsstater, der er direkte berłrt af katastrofen. Kommissionens udkast til beslutning (2) vil fremtiden głre det muligt at forbedre samarbejdet om bek(cid:230)mpelse af utilsigtet havforurening. N(cid:229)r Europa-Parlamentet og R(cid:229)det har vedtaget det endeligt, vil der v(cid:230)re optimale betingelser for en krisestyring som den, Erikas forlis har medfłrt. I Erikas tilf(cid:230)lde ville det specielt have kunnet bidrage til finansieringen af evalueringen og overv(cid:229)gningen af denne olieforur- enings miljłvirkninger. i Efter Erika-ulykken har Kommissionen besluttet at udarbejde en meddelelse om sikkerheden for olie- tankskibe med henblik p(cid:229) en łget forebyggelse af ulykker. Der vil blive foresl(cid:229)et lovgivningsm(cid:230)ssige foranstaltninger for at forbedre fartłjsinspektionen i havnene og kontrollen af klassifikationsselskaberne samt fremskynde anvendelsen af mere miljłvenlige olietankskibe i EF-farvandene. Denne meddelelse forventes at blive forelagt Europa-Parlamentet og R(cid:229)det i april 2000. Kommissionen h(cid:229)ber, den vil give anledning til en indg(cid:229)ende debat om dette emne. (1) EFT L 337 af 30. 12. 1999. (2) KOM(98) 769


title: PREGUNTA ESCRITA E-0232/00 de Nicole Thomas-Mauro (UEN) a la Comisión. Libro blanco sobre la seguridad alimentaria.

eurovoc_concepts:
European social policy
food safety

text: C 303 E/164 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/182) PREGUNTA ESCRITA E-0231/00 de Nicole Thomas-Mauro (UEN) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: Libro Blanco sobre la seguridad alimentaria En el Libro Blanco sobre la seguridad alimentaria se prevØ la creaci(cid:243)n de una red de contactos entre la Autoridad alimentaria europea y las agencias similares, es decir, las agencias e instituciones nacionales responsables de la seguridad alimentaria. ¿CuÆles serÆn las modalidades de esta cooperaci(cid:243)n? ¿C(cid:243)mo se evaluarÆn los dictÆmenes de dichas agencias en caso de que resultaran divergentes? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de marzo de 2000) El Libro Blanco sobre seguridad alimentaria (1) aprobado por la Comisi(cid:243)n el 12 de enero de 2000 incluye un esbozo de la estructura y el funcionamiento del futuro Organismo alimentario europeo. La Comisi(cid:243)n ha anunciado que se pueden presentar observaciones al respecto hasta finales de abril de 2000. Entretanto, continœan las reflexiones para afinar los conceptos incluidos en el citado Libro Blanco. En todo caso, el Organismo alimentario europeo tendrÆ la obligaci(cid:243)n de trabajar en estrecha colaboraci(cid:243)n con otros organismos cient(cid:237)ficos de los estados miembros y de otros lugares. Mediante la aplicaci(cid:243)n de los principios de independencia, excelencia y transparencia, el Organismo deber(cid:237)a adquirir progresivamente la confianza y el respeto necesarios para ser reconocido como la fuente mÆs autorizada de asesoramiento e informa- ci(cid:243)n. (1) COM(1999) 719 final. (2000/C 303 E/183) PREGUNTA ESCRITA E-0232/00 de Nicole Thomas-Mauro (UEN) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: Libro blanco sobre la seguridad alimentaria ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n las razones del retraso en el tema de las alegaciones sanitarias con respecto a los reg(cid:237)menes nacionales que son mÆs flexibles? ¿Por quØ no propone la Comisi(cid:243)n un marco riguroso para la utilizaci(cid:243)n razonable de las alegaciones sanitarias? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de marzo de 2000) El art(cid:237)culo 2 de la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentaci(cid:243)n y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (1), establece que no se debe atribuir a un producto alimenticio propiedades de prevenci(cid:243)n, tratamiento o curaci(cid:243)n de una enfermedad humana ni mencionar dichas propiedades. As(cid:237) pues, estÆ prohibido afirmar que un producto reduce el riesgo de contraer determinadas enfermedades. Como ya seæal(cid:243) en el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria (2), la Comisi(cid:243)n considera que no procede modificar el principio de esa disposici(cid:243)n. No obstante, tal y como estÆ previsto en el Libro Blanco, la Comisi(cid:243)n examinarÆ si es necesario introducir en el Derecho comunitario disposiciones espec(cid:237)ficas que regulen las indicaciones nutricionales y funciona- les sobre los efectos benØficos de un nutriente en algunas funciones corporales normales. Establecer un marco riguroso para este tipo de indicaciones constituirÆ la primera etapa del compromiso global de ofrecer informaci(cid:243)n fidedigna, basada en datos cient(cid:237)ficos y adaptada a las caracter(cid:237)sticas de estos productos con el fin de que los consumidores puedan elegir productos beneficiosos para su salud y bienestar general. (1) DO L 33 de 8. 2. 1979. Directiva modificada en œltimo lugar por la Directiva 97/4/CE. DO L 43 de 14. 2. 1997. (2) COM(1999) 719 final


title: PERGUNTA ESCRITA E-0210/00 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) à Comissão. O acidente do ERIKA e o sector da pesca.

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/35 As normas em vigor variam muito entre os diferentes pa(cid:237)ses europeus. A Grª-Bretanha exige que seja solicitada antecipadamente uma autoriza(cid:231)ªo de entrada, enquanto que a SuØcia exige que o cªo possa ser identificado atravØs de tatuagem ou microchip e a Espanha nªo reconhece vacinas contra a raiva com mais de doze meses. Nestas circunst(cid:226)ncias, Ø imposs(cid:237)vel para um cego empreender uma viagem espont(cid:226)nea, dado que tudo tem de ser preparado em detalhe. Onde estÆ entªo a livre circula(cid:231)ªo para os cegos? Tem a Comissªo consciŒncia das diferentes normas existentes para se fazer acompanhar de cªo-guia nos pa(cid:237)ses europeus? Apreciou a Comissªo a possibilidade de harmonizar estas normas, de tal forma que tambØm os cegos possam desfrutar do princ(cid:237)pio de liberdade de circula(cid:231)ªo nos pa(cid:237)ses europeus? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (10 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo estÆ consciente das dificuldades decorrentes da existŒncia de vÆrias regulamenta(cid:231)ıes nacionais aplicÆveis (cid:224) circula(cid:231)ªo entre os Estados-membros de animais de companhia em geral e de cªes-guias em particular. As tentativas da Comissªo de harmoniza(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes veterinÆrias necessÆrias para tal circula(cid:231)ªo foram infelizmente mal sucedidas. Ap(cid:243)s ter consultado um grupo de cientistas independentes, o Governo brit(cid:226)nico trocou recentemente a quarentena por um sistema alternativo menos restritivo que permite, em determinadas condi(cid:231)ıes, a circula(cid:231)ªo fÆcil entre os Estados-membros de animais de companhia junto com os respectivos proprie- tÆrios. Os cegos acompanhados pelos seus cªes foram os primeiros beneficiar desta nova regulamenta(cid:231)ªo. O primeiro animal que entrou sem quarentena no territ(cid:243)rio brit(cid:226)nico, enquanto se aguardava a aplica(cid:231)ªo das novas disposi(cid:231)ıes, pertencia, aliÆs, (cid:224) categoria dos cªes-guias. Neste novo contexto, a Comissªo irÆ apresentar proximamente ao Conselho e ao Parlamento uma proposta de regulamento cujo objectivo serÆ a harmoniza(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes veterinÆrias necessÆrias para a circula(cid:231)ªo de animais de companhia. Ela permitirÆ, nomeadamente, solucionar as dificuldades com que os cegos ainda hoje estªo confrontados quando viajam atravØs da Comunidade com os respectivos cªes-guias. (2000/C 374 E/042) PERGUNTA ESCRITA E-0210/00 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: O acidente do ERIKA e o sector da pesca (4 de Fevereiro de 2000) O recente acidente do petroleiro ERIKA, batendo pavilhªo maltŒs, em frente (cid:224)s costas da Bretanha provocou inœmeros e, em muitos casos irremediÆveis, danos ao meio ambiente, em geral, e ao ecossistema marinho e aos recursos haliŒuticos, em particular. Um dos sectores econ(cid:243)micos mais gravemente afectados, com graves repercussıes sociais, Ø o sector da pesca e da aquicultura. Avaliou a Comissªo os danos causados pelo acidente do ERIKA, mais concretamente no que respeita ao sector da pesca e da aquicultura? PoderÆ a Comissªo informar acerca dessa avalia(cid:231)ªo? Caso nªo disponha ainda dos referidos dados, compromete-se a Comissªo a apresentÆ-los perante a Comissªo das Pescas do PE logo que deles disponha? C 374 E/36 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 PoderÆ a Comissªo informar acerca das medidas econ(cid:243)micas que pensa adoptar para compensar financeiramente as pessoas os que foram afectadas do sector da pesca e da aquicultura? Serªo tomadas medidas de ajuda extraordinÆrias para compensar os danos causados? PoderÆ a Comissªo informar acerca das medidas que foram tomadas e das que irªo ser tomadas para avan(cid:231)ar na luta contra os acidentes no mar de transporte de mercadorias perigosas e, em particular, na luta contra os riscos de marØs negras e na investiga(cid:231)ªo do controlo da sua expansªo quando ocorrem? Resposta dada pelo ComissÆrio Fischler em nome da Comissªo (21 de Mar(cid:231)o de 2000) A avalia(cid:231)ªo, pelas autoridades francesas, dos danos causados pelo acidente do petroleiro ERIKA, nomeada- mente no sector das pescas e da aquicultura, estÆ ainda a decorrer. A Comissªo prontifica-se a apresentar os resultados dessa avalia(cid:231)ªo (cid:224) comissªo Pescas do Parlamento logo que deles disponha. Com base nessa avalia(cid:231)ªo, e se a Fran(cid:231)a o solicitar, a Comissªo porÆ, evidentemente, em prÆtica as medidas mais adaptadas da regulamenta(cid:231)ªo em vigor com vista (cid:224) compensa(cid:231)ªo dos danos sofridos pelo sector das pescas exposto a este desastre. O Instrumento Financeiro de Orienta(cid:231)ªo das Pescas (IFOP) poderÆ contribuir, por meio de cofinanciamentos comunitÆrios, para o ressarcimento dos danos sofridos. Esses financiamentos poderªo ser inseridos no (cid:226)mbito do pr(cid:243)ximo documento œnico de programa(cid:231)ªo (DOCUP) francŒs para as interven(cid:231)ıes estruturais a favor da pesca e da aquicultura referente ao per(cid:237)odo 2000/2006, com as disposi(cid:231)ıes do Regulamento (CE) no 2792/1999 do Conselho, de em conformidade 17 de Dezembro de 1999, que define os critØrios e condi(cid:231)ıes das ac(cid:231)ıes estruturais no sector das pescas (1), que Ø o regulamento de aplica(cid:231)ªo do IFOP. A t(cid:237)tulo do IFOP, foi afectada a esse programa uma verba de 225 milhıes de €; as medidas concretas serªo definidas em breve entre a Comissªo e as autoridades francesas. Em contrapartida, a regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria em vigor aplicÆvel ao sector das pescas e da aquicultura nªo prevŒ quaisquer medidas de ajuda extraordinÆrias. Por outro lado, estªo a ser tomadas ou ponderadas medidas destinadas a melhorar a eficÆcia da luta contra os acidentes mar(cid:237)timos. No caso do ERIKA, a Comissªo mobilizou a task force comunitÆria para a polui(cid:231)ªo marinha logo que teve conhecimento do acidente. Nos dias que se seguiram, foi posto (cid:224) disposi(cid:231)ªo das autoridades francesas um oficial de liga(cid:231)ªo, para facilitar a coordena(cid:231)ªo com os navios anti-polui(cid:231)ªo europeus. Posteriormente, a pedido das autoridades francesas, foram reunidas informa(cid:231)ıes precisas sobre a disponibilidade de equipamentos para a lavagem das aves impregnadas de produtos petrol(cid:237)feros e de barreiras flutuantes. Foram, assim, postos (cid:224) disposi(cid:231)ªo da Fran(cid:231)a por dez Estados-membros e pela Noruega mais de 26 quil(cid:243)metros desse tipo de barreiras. Foram ainda deslocados para o local trŒs peritos da task force comunitÆria, para participarem na avalia(cid:231)ªo das numerosas ofertas de servi(cid:231)os e equipamentos de limpeza ou restauro transmitidas (cid:224) Fran(cid:231)a. Para tirar li(cid:231)ıes para o futuro, foi organizada em Janeiro uma visita, coordenada pela Comissªo, de observadores europeus especializados. Finalmente, ao longo de toda a opera(cid:231)ªo, a Comissªo difundiu com regularidade (cid:224)s autoridades directamente interessadas dos outros Estados-membros boletins de informa(cid:231)ªo estabelecidos com base nos elementos fornecidos pelas autorida- des francesas. Futuramente, o projecto de decisªo proposto pela Comissªo (2) permitirÆ refor(cid:231)ar a coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da luta contra a polui(cid:231)ªo marinha acidental. A sua adop(cid:231)ªo definitiva pelo Parlamento e pelo Conselho criarÆ condi(cid:231)ıes (cid:243)ptimas para a gestªo de situa(cid:231)ıes de crise como a provocada pelo naufrÆgio do ERIKA. No caso do ERIKA, tal deverÆ permitir, nomeadamente, uma participa(cid:231)ªo financeira na avalia(cid:231)ªo e acompanhamento dos efeitos da marØ negra no ambiente. Na sequŒncia do acidente do ERIKA, a Comissªo decidiu produzir uma comunica(cid:231)ªo sobre a seguran(cid:231)a dos petroleiros, numa perspectiva de refor(cid:231)o da preven(cid:231)ªo. Serªo propostas medidas legislativas destinadas a melhorar a eficÆcia das inspec(cid:231)ıes dos navios nos portos e o controlo das sociedades de classifica(cid:231)ªo e acelerar a utiliza(cid:231)ªo de petroleiros mais respeitadores do ambiente nas Æguas comunitÆrias. EstÆ prevista a apresenta(cid:231)ªo dessa comunica(cid:231)ªo ao Parlamento e ao Conselho a partir de Abril de 2000. A Comissªo espera que a mesma venha constituir ocasiªo para um debate aprofundado deste tema. JO L 337 de 30. 12. 1999. (1) (2) COM(98) 769


title: PREGUNTA ESCRITA E-0218/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisión. Ayuda financiera para la industria petrolera europea.

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to industry
competitiveness
distribution of aid
energy policy
environmental protection
hydrocarbon
oil industry
oil technology
research project

text: C 330 E/104 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/115) PREGUNTA ESCRITA E-0217/00 de Mario Mantovani (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: Residuos radiactivos en el CCI de Ispra Aunque hayan transcurrido ya 16 aæos desde el cierre del œltimo de los dos reactores del CCI de Ispra, los diarios italianos han sacado a la luz en los œltimos d(cid:237)as el problema de sus residuos radiactivos. Se trata nada menos que de 2 500 metros cœbicos de residuos radiactivos, contenidos en barriles recubiertos de alquitrÆn o cemento, que se encuentran depositados en el Centro de Ispra en lugar de proceder a su eliminaci(cid:243)n, probablemente por el alto coste de la eliminaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de los desechos de las instalaciones nucleares. La presencia de un material tan peligroso obviamente alarma y preocupa a los ciudadanos. ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n si posee informaci(cid:243)n sobre este problema? Respuesta del Sr. Busquin en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n llama la atenci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a sobre su comunicaci(cid:243)n al Parlamento y al Consejo «Carga del pasado nuclear procedente de las actividades realizadas por el CCI en el marco del Tratado EURATOM (cid:129) Desmantelamiento de las instalaciones nucleares anticuadas y gesti(cid:243)n de los residuos» (1). Los residuos a los cuales Su Seæor(cid:237)a hace referencia se almacenan en lugares convenientes y bajo vigilancia debidamente equipada. Sin embargo, acondicionamiento de los mismos. la Comisi(cid:243)n, de acuerdo con las autoridades italianas, tiene intenci(cid:243)n de revisar el Como se indica en la comunicaci(cid:243)n, estos residuos permanecerÆn almacenados de manera perfectamente segura en el Centro de Ispra, a la espera de que se establezcan en un lugar de almacenamiento definitivo en Italia. (1) COM(1999) 114 final. (2000/C 330 E/116) PREGUNTA ESCRITA E-0218/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: Ayuda financiera para la industria petrolera europea En respuesta a la pregunta E-2126/99 (1) la Sra. de Palacio comunica que la Comisi(cid:243)n ha facilitado desde 1975 unos 750 M€ al sector de los hidrocarburos. ¿Puede la Comisi(cid:243)n presentar un desglose de esta ayuda para cada aæo, segœn se trate de a) petr(cid:243)leo, b) gas y c) carb(cid:243)n, as(cid:237) como un desglose para cada Estado miembro? (1) DO C 170 E de 20. 6. 2000, p. 145. Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de marzo de 2000) Tras la primera crisis del petr(cid:243)leo en 1973 la Comunidad cre(cid:243) programas de ayuda econ(cid:243)mica para desarrollar tecnolog(cid:237)as de producci(cid:243)n, prospecci(cid:243)n y transporte de hidrocarburos. Entonces, la principal preocupaci(cid:243)n era asegurar el suministro, con lo que la ayuda econ(cid:243)mica se centraba en la tecnolog(cid:237)a para desarrollar los recursos aut(cid:243)ctonos del Mar del Norte. 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/105 Sin embargo, en los siguientes aæos, el programa ampli(cid:243) sus objetivos y abarc(cid:243) la competitividad y la protecci(cid:243)n del medio ambiente. Se dio prioridad a los proyectos que reduc(cid:237)an el impacto ambiental producido por la explotaci(cid:243)n de hidrocarburos y a los que promov(cid:237)an la competitividad de la tecnolog(cid:237)a europea. Entre 1975 y 1998, se destin(cid:243) una ayuda de casi 750 M€ a proyectos para la investigaci(cid:243)n, desarrollo y demostraci(cid:243)n de nuevas tecnolog(cid:237)as de hidrocarburos. La ayuda econ(cid:243)mica de 750 M€ ya mencionada en la anterior respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita E-2126/99 formulada por la Sra. Maes, alude œnicamente a la tecnolog(cid:237)a del petr(cid:243)leo y del gas y excluye la ayuda a proyectos de desarrollo tecnol(cid:243)gico para el carb(cid:243)n. El siguiente cuadro que abarca el periodo entre 1990 y 1998, indica la distribuci(cid:243)n por pa(cid:237)ses y aæos. El cuadro estÆ relacionado con el programa Thermie. AdemÆs, se ha incluido en la primera columna la ayuda para el periodo entre 1975 y 1989. Ayuda para la tecnolog(cid:237)a de hidrocarburos entre 1975 y 1998 (en M€) 1975-1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Total Dinamarca Alemania Grecia Espaæa Francia Irlanda Italia Pa(cid:237)ses Bajos Portugal Suecia 0,53 3,03 1,02 12,17 66,30 3,19 0,59 195,64 5,36 8,02 6,65 80,54 28,07 1,03 1,03 0,41 4,50 0,60 0,14 1,55 5,48 0,21 4,79 6,56 2,58 2,67 0,45 1,10 0,21 0,22 10,61 14,78 5,43 0,69 8,32 0,43 3,33 0,30 4,79 0,49 1,85 0,11 0,74 Reino Unido 132,28 2,03 6,60 5,55 6,90 11,72 10,44 Noruega 2,87 1,09 1,39 4,40 1,13 0,40 1,12 14,70 87,40 7,34 2,44 11,42 7,39 7,69 270,49 5,68 1,84 4,68 3,37 0,63 3,58 1,18 5,45 2,61 7,14 119,36 36,13 1,17 2,58 5,27 2,50 189,05 9,92 Total 526,46 9,85 23,42 26,72 26,30 37,23 24,92 18,33 25,44 29,05 747,72 La cantidad relativamente alta de ayuda destinada al Reino Unido, Italia y Francia deriva del apoyo al Reino Unido e Italia en relaci(cid:243)n a los proyectos para la producci(cid:243)n de hidrocarburos en el MediterrÆneo y en el Mar del Norte y a la importante red de industria de servicios y suministro francesa. En lo que concierne a la diferencia entre petr(cid:243)leo y gas, el asunto es mÆs complejo. Tanto el nuevo material de perforaci(cid:243)n como un nuevo sistema captaci(cid:243)n s(cid:237)smica pueden utilizarse para el petr(cid:243)leo y para el gas. En tal caso, no puede clasificarse una tecnolog(cid:237)a como de gas o de petr(cid:243)leo. Sin embargo, existen algunas tØcnicas cuyas aplicaciones se limitan al gas, principalmente las relacionadas con la conversi(cid:243)n de gas y el transporte. El nœmero de proyectos que tratan œnicamente la tecnolog(cid:237)a del gas es bastante limitado y la ayuda econ(cid:243)mica destinada se estima en menos del 10 % del presupuesto total. (2000/C 330 E/117) PREGUNTA ESCRITA E-0220/00 de Willy De Clercq (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: Recaudaci(cid:243)n a posteriori de derechos de aduana sobre productos textiles importados de Bangladesh Con motivo de la misi(cid:243)n de una delegaci(cid:243)n comunitaria a Bangladesh a finales de 1996, que ten(cid:237)a por objeto controlar la validez de 15 000 certificados de origen, impreso A, emitidos de finales de 1993 a


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0232/00 υποβολή: Nicole Thomas-Mauro (UEN) προς την Επιτροπή. Λευκή Βίβλος για την ασφάλεια των τροφίμων.

text: C 303 E/164 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/182) GRAPTH ERVTHSH E-0231/00 ypobolh·: Nicole Thomas-Mauro (UEN) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Λευκη΄ Βι΄βλος για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων Στη Λευκη΄ Βι΄βλο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων προβλε΄πεται η καθιε΄ρωση ενο΄ς δικτυ΄ου επαφω΄ν µεταξυ΄ της Ευρωπαι¤κη΄ς αρχη΄ς που ει΄ναι αρµο΄δια για τα τρο΄φιµα και των παρεµφερω΄ν υπηρεσιω΄ν, δηλαδη΄ των υπηρεσιω΄ν και θεσµικω΄ν οργα΄νων των κρατω΄ν µελω΄ν που ει΄ναι αρµο΄δια για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων. Αλλα΄ πως θα οργανωθει΄ αυτη΄ η συνεργασι΄α; Ποια θα ει΄ναι η σηµασι΄α και το βα΄ρος των γνωµοδοτη΄σεων που θα εκδι΄δουν οι εθνικε΄ς υπηρεσι΄ες, σε περι΄πτωση που παρουσια΄ζουν αποκλι΄σεις µεταξυ΄ τους; Apa·nthsh toy k. Byrne Ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Marti·oy 2000) Το λευκο΄ βιβλι΄ο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων (1) που εγκρι΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ στις 12 Ιανουαρι΄ου 2000 περιε΄χει τα βασικα΄ σηµει΄α της δοµη΄ς και της λειτουργι΄ας της µελλοντικη΄ς ευρωπαι¤κη΄ς υπηρεσι΄ας τροφι΄µων. Η Επιτροπη΄ ε΄χει απευθυ΄νει ε΄κκληση για σχο΄λια πριν απο΄ το τε΄λος Απριλι΄ου 2000. Στο µεταξυ΄, συνεχι΄ζεται ο προβληµατισµο΄ς για την αποσαφη΄νιση των εννοιω΄ν που υπα΄ρχουν στο λευκο΄ βιβλι΄ο. Εν πα΄ση περιπτω΄σει, η ευρωπαι¤κη΄ υπηρεσι΄α τροφι΄µων θα πρε΄πει να συνεργαστει΄ στενα΄ µε α΄λλους επιστηµονικου΄ς φορει΄ς στα κρα΄τη µε΄λη και αλλου΄. Με την εφαρµογη΄ των αρχω΄ν της ανεξαρτησι΄ας, της υπεροχη΄ς και της διαφα΄νειας, η αρχη΄ πρε΄πει προοδευτικα΄ να επιβα΄λει την εµπιστοσυ΄νη και το σεβασµο΄ και να πετυ΄χει την αναγνω΄ριση ως η πλε΄ον ε΄γκυρη πηγη΄ συµβουλω΄ν και ενηµε΄ρωσης. (1) COM(1999)719 τελικο΄. (2000/C 303 E/183) GRAPTH ERVTHSH E-0232/00 ypobolh·: Nicole Thomas-Mauro (UEN) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Λευκη΄ Βι΄βλος για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων Γιατι΄ η Λευκη΄ Βι΄βλος παρουσια΄ζει µι΄α σαφη΄ υποχω΄ρηση στο ζη΄τηµα των προδιαγραφω΄ν υγει΄ας, σε σχε΄ση µε τα εθνικα΄ καθεστω΄τα που ει΄ναι πλε΄ον ευε΄λικτα και, αφετε΄ρου, γιατι΄ η Επιτροπη΄ δεν προτει΄νει ε΄να αυστηρο΄ νοµοθετικο΄ πλαι΄σιο που θα επε΄τρεπε την ορθολογικη΄ χρησιµοποι΄ηση αυτου΄ του συστη΄µατος προδιαγραφω΄ν; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Marti·oy 2000) Η οδηγι΄α 79/112/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 18ης ∆εκεµβρι΄ου 1978, για την προσε΄γγιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε την επιση΄µανση, την παρουσι΄αση και τη διαφη΄µιση των τροφι΄µων (1) απαγορευ΄ει στο α΄ρθρο 2 να αποδι΄δονται σε τρο΄φιµο ιδιο΄τητες προ΄ληψης, αγωγη΄ς και θεραπει΄ας οποιασδη΄ποτε ανθρω΄πινης ασθε΄νειας η΄ να γι΄νεται επι΄κληση των ιδιοτη΄των αυτω΄ν. Οι ισχυρισµοι΄ σχετικα΄ µε τη µει΄ωση του κινδυ΄νου προσβολη΄ς απο΄ µια ασθε΄νεια υπο΄κεινται στην εν λο΄γω απαγο΄ρευση. Όπως ανε΄φερε και στη Λευκη΄ Βι΄βλο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων (2), η Επιτροπη΄ κρι΄νει ο΄τι δεν συντρε΄χει λο΄γος να τροποποιηθει΄ η αρχη΄ της δια΄ταξης αυτη΄ς. Όπως προβλε΄πεται στη Λευκη΄ Βι΄βλο, η Επιτροπη΄ θα εξετα΄σει πα΄ντως τη δυνατο΄τητα θε΄σπισης ειδικω΄ν διατα΄ξεων στην ευρωπαι¤κη΄ νοµοθεσι΄α σχετικα΄ µε τους «θρεπτικου΄ς ισχυρισµου΄ς» και τους «λειτουργικου΄ς ισχυρισµου΄ς» ο΄σον αφορα΄ τα ευεργετικα΄ αποτελε΄σµατα ενο΄ς θρεπτικου΄ συστατικου΄ σε ορισµε΄νες φυσιολογικε΄ς σωµατικε΄ς λειτουργι΄ες. Ο καθορισµο΄ς ενο΄ς αυστηρου΄ πλαισι΄ου γι(cid:146) αυτο΄ν τον τυ΄πο ισχυρισµω΄ν θα αποτελε΄σει ε΄να πρω΄το στα΄διο µιας συνολικη΄ς δε΄σµευσης, µε σκοπο΄ να παρε΄χονται στους καταναλωτε΄ς πληροφορι΄ες αξιο΄πιστες, επιστηµονικα΄ βα΄σιµες και ανα΄λογες µε τη φυ΄ση των εν λο΄γω προι¤ο΄ντων, ου΄τως ω΄στε να ει΄ναι σε θε΄ση να κα΄νουν επιλογε΄ς που θα ε΄χουν ευεργετικα΄ αποτελε΄σµατα στην υγει΄α τους και στη γενικη΄ τους ευεξι΄α. ΕΕ L 33 της 8. 2. 1979. Οδηγι΄α που τροποποιη΄θηκε την τελευται΄α φορα΄ απο΄ την οδηγι΄α 97/4/ΕΚ. ΕΕ L 43 της 14. 2. 1997. (1) (2) COM(1999)719 τελικο΄


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0216/00 af Enrico Ferri (PPE-DE) til Kommissionen. De interne udvælgelsesprøver COM/TA/99, COM/TB/99 og COM/TC99.

eurovoc_concepts:
European Commission
competition (EU)

text: 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/37 (2000/C 374 E/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0216/00 af Enrico Ferri (PPE-DE) til Kommissionen (4. februar 2000) Om: De interne udv(cid:230)lgelsesprłver COM/TA/99, COM/TB/99 og COM/TC99 Generaldirektłren for personale og administration i Kommissionen traf den 2. december 1999 afgłrelse om at (cid:230)ndre fristerne for de tre ovenn(cid:230)vnte interne udv(cid:230)lgelsesprłver indtil den 22. december i strid med opslagene (hvor fristen for indgivelse af ansłgning var fastsat til den 30. juli 1999 kl. 16) og ikke som planlagt at afholde prłverne den 6. og 7. december 1999, men at uds(cid:230)tte dem til en endnu ikke fastsat dato. Kommissionens personale er blevet orienteret om afgłrelsen med elektronisk post. 1. a) b) c) Kan Kommissionen oplyse: den nłjagtige begrundelse for denne afgłrelse, som er i strid med opslagene for de n(cid:230)vnte udv(cid:230)lgelsesprłver, der i łvrigt er fastsat af Kommissionen selv; en afklaring er is(cid:230)r nłdvendig, fordi afgłrelsen om at (cid:230)ndre fristerne til dels er begrundet ud fra łnsket om at give adgang til de ansłgere, der ifłlge teksten til afgłrelsen af 2. december 1999 ikke opfyldte kravene i punkt XII i opslagene inden for den heri fastsatte frist (den 30. juli 1999 kl. 16) grundene til, at afgłrelsen blev truffet kun to słgnedage, inden prłverne skulle indledes den 6. og 7. december; det er let at forestille sig, hvilke konsekvenser dette har haft for ansłgerne, af hvilke i łvrigt kun de ansatte i Kommissionen blev orienteret i god tid (dvs. inden det oprindeligt fastsatte tidspunkt) hvordan den agter at lłse de problemer, der er opst(cid:229)et p(cid:229) grund af denne uds(cid:230)ttelse af prłverne, hvis varighed forresten endnu ikke er blevet oplyst, for de ansłgere, hvis ans(cid:230)ttelse snart ophłrer eller allerede er ophłrt d) hvordan den kan garantere, at udv(cid:230)lgelsesprłven forlłber korrekt og gennemsigtigt under absolut overholdelse af de bestemmelser, som Kommissionen nu overtr(cid:230)der efter selv at have fastsat dem? 2. I betragtning af ovenst(cid:229)ende og af, at Kommissionens afgłrelse af 2. december 1999 m(cid:229) forventes at fłre til en forłgelse af antallet af ansłgere, anser den det da ikke for hensigtsm(cid:230)ssigt og korrekt at forłge antallet af stillinger, der skal bes(cid:230)ttes? Hermed kunne det forhindres, at situationen for ansłgere til interne udv(cid:230)lgelsesprłver ikke blev yderligere forv(cid:230)rret, idet disse i mods(cid:230)tning til tidligere (cid:229)r er (cid:229)bne for alle personalekategorier, indeholder mindre strenge adgangskrav og derfor indeb(cid:230)rer, at forholdet mellem antallet af ansłgere og ledige stillinger er klart mindre gunstigt i sammenligning med de seneste (cid:229)rs interne udv(cid:230)lgelsesprłver. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (16. marts 2000) 1. (a) Den 2. december 1999 besluttede Kommissionens generaldirektłr for personale og administra- tion at forl(cid:230)nge fristen for indgivelse af ansłgninger fra den 30. juli kl. 16. 00 til den 22. december 1999 kl. 16. 00 og ikke at afholde udv(cid:230)lgelsesprłverne den 6. og 7. december 1999 som planlagt. Generaldirektłren traf denne beslutning i kraft af sin funktion som ans(cid:230)ttelsesmyndighed, og dette skete i overensstemmelse med personalevedt(cid:230)gten. N(cid:230)stformanden, der har personalet som ansvars- omr(cid:229)de, stłttede fuldt ud denne beslutning. Generaldirektłren for personale og administration sendte en meddelelse til hele personalet den 2. december 1999, hvori han forklarede, at han havde truffet denne beslutning som fłlge af, at et stort antal ansłgere havde henledt hans opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) procedurem(cid:230)ssige problemer, som medfłrte, at de var blevet n(cid:230)gtet adgang til udv(cid:230)lgelsesprłverne, fordi de ikke havde indsendt den nłdvendige dokumentation (som kr(cid:230)vet i punkt XII i meddelelserne om udv(cid:230)lgelsesprłverne). Da kravene om indsendelse af den nłdvendige dokumentation havde v(cid:230)ret strengere end ved tidligere udv(cid:230)lgelsesprłver, drog generaldirektłren den konklusion, at denne (cid:230)ndring kunne have resulteret i en vis uklarhed for et stort antal ansłgeres vedkommende. Efter at have taget hensyn til alle relevante faktorer handlede generaldirektłren kort og godt ud fra den betragtning, at ansłgere, der i alle andre henseender var berettigede til at deltage i udv(cid:230)lgelsesprł- verne, ikke skulle afsk(cid:230)res fra denne mulighed p(cid:229) grund af utilsigtede fejl fra deres side eller mangler ved indsendelsen af den kr(cid:230)vede dokumentation. C 374 E/38 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 (b) Generaldirektłren łnskede at sikre sig, at alle t(cid:230)nkelige lłsninger var blevet overvejet. Han traf derfor fłrst sin beslutning, efter at de tre udv(cid:230)lgelseskomiteer havde afsluttet deres arbejde med vurderingen af ansłgernes adgangsberettigelse, efter drłftelser med forskellige tjenestegrene i det berłrte general- direktorat og efter et młde med medlemmerne af de tre udv(cid:230)lgelseskomiteer, som fandt sted den 1. december 1999. Derefter meddeltes beslutningen til ansłgerne s(cid:229) hurtigt som muligt. Den 2. december 1999 sendtes en e-mail til hele personalet, og de enkelte delegationer blev underrettet pr. fax. Den 6. og 7. december 1999 var repr(cid:230)sentanter for ans(cid:230)ttelseskontoret til stede p(cid:229) de tre steder for prłvernes afholdelse (Bruxelles, Luxembourg og Ispra), hvis der skulle v(cid:230)re ansłgere, der ikke rettidigt havde modtaget oplysningerne, og som derfor młdte op til prłverne. Det var kun tilf(cid:230)ldet for fire ansłgeres vedkommende (ud af i alt 538), og Kommission mener derfor, at de foranstaltninger, der blev truffet til underretning af ansłgerne om beslutningen, i betragtning af omst(cid:230)ndighederne var hensigtsm(cid:230)ssige. (c) I meddelelsen af 2. december 1999 til hele personalet anfłrtes det klart, at ansłgere, der allerede havde f(cid:229)et adgang til de tre udv(cid:230)lgelsesprłver, ikke behłvede at ansłge p(cid:229) ny. Ansłgere, som havde f(cid:229)et adgang inden den 2. december 1999, og hvis kontrakt er udlłbet i mellemtiden, har stadig ret til at deltage i udv(cid:230)lgelsesprłverne. De skriftlige prłver i forbindelse med de interne udv(cid:230)lgelsesprłver fandt sted medio marts 2000, som oplyst i en meddelelse af 12. januar 1999 til hele personalet. Den n(cid:230)rmere dato, der efterfłlgende meddeltes til alle, var den 15. marts for KOM/TA/99 og KOM/TC/99 og den 16. marts for KOM/TB/ 99. (d) Som ovenfor n(cid:230)vnt traf generaldirektłren sin beslutning i kraft af sin funktion som ans(cid:230)ttelsesmyn- dighed og i overensstemmelse med personalevedt(cid:230)gten. Kommissionen mener derfor ikke, at bestem- melser er blevet overtr(cid:229)dt. 2. P(cid:229) et młde med Det Paritetiske Samarbejdsudvalg den 17. december 1999 accepterede general- direktłren for personale og administration at tage antallet af ansłgere, der kunne best(cid:229) de enkelte udv(cid:230)lgelsesprłver, op til fornyet vurdering i betragtning af det yderligere antal ansłgere, der nu ville f(cid:229) adgang til udv(cid:230)lgelsesprłven som fłlge af fristens forl(cid:230)ngelse, s(cid:229) de oprindeligt godkendte ansłgere ikke stilledes d(cid:229)rligere, selv om yderligere ansłgere fik adgang. Hele personalet orienteredes herom ved en meddelelse af 12. januar 2000 fra generaldirektłren for personale og administration. (2000/C 374 E/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0219/00 af Dorette Corbey (PSE) til Kommissionen (4. februar 2000) Om: EU-stłtte til Frankrig til »Route ForestiŁre du Port des Moines« i Morvan (Bourgogne) Den 18. november 1998 stillede tidligere EP-medlem Maartje van Putten skriftlig forespłrgsel E-3743/ 98 (1) til Kommissionen, som i sit svar af 2. februar 1999 anfłrte, at der var brug for flere oplysninger til besvarelse af spłrgsm(cid:229)let. Kommissionens relevante direktorat har i mellemtiden modtaget disse supple- rende oplysninger, men Kommissionen har til dato ikke besvaret spłrgsm(cid:229)let. Den skriftlige forespłrgsel ordlyd: (inkl. de af Kommissionen łnskede supplerende oplysninger) har fłlgende 1. Er Kommissionen bekendt med den skovrydning, der foreg(cid:229)r i forskellige dele af den regionale naturpark »Route ForestiŁre du Port des Moines«, og navnlig i »foret domanial de Saint Prix«, beliggende i kommunen Saint Prix, som udgłr en del af den regionale naturpark i Morvan, og at eventuel genbeplantning sker med tr(cid:230)arter (n(cid:229)letr(cid:230)), som p(cid:229)virker vandressourcerne i uheldig retning med det resultat, at omr(cid:229)dets naturlige v(cid:230)rdier forringes, og der opst(cid:229)r tłrkef(cid:230)nomener? 2. Hvad er Kommissionens holdning til forringelsen af de naturlige v(cid:230)rdier i den regionale naturpark i lyset af EU(cid:146)s łkonomiske stłtte over strukturfondene til det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de i perioden 1994- 1999 (SPD Bourgogne, m(cid:229)l 5b-omr(cid:229)der, EUGFL-midler)? (1) EFT C 207 af 21. 7. 1999, s. 121


title: Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta - Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2615/79 mukaisesti

eurovoc_concepts:
euro
exchange rate
migrant worker
monetary union
social security

text: 4. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 32/5 SIIRTOTY(cid:214)L˜ISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2615/79 mukaisesti (2000/C 32/06) Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta Viitekausi: tammikuuta 2000 Soveltamiskausi: huhtikuuta, toukokuuta, kes(cid:228)kuuta 2000 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,443900 331,069048 0,618338 8,121476 8,596786 73,390640 1,610276 0,134338 (cid:151) 44,475214 0,083066 1,091024 1,154877 9,859165 0,216322 0,003021 0,022484 (cid:151) 0,001868 0,024531 0,025967 0,221678 0,004864 1,617238 12,038560 535,417517 (cid:151) 13,134362 13,903050 118,690149 2,604200 0,123130 0,916570 40,764639 0,076136 (cid:151) 1,058525 9,036613 0,198274 0,116323 0,865893 38,510794 0,071927 0,944711 (cid:151) 8,536986 0,187311 0,013626 0,101428 4,511053 0,008425 0,110661 0,117137 (cid:151) 0,021941 0,621011 4,622747 205,597679 0,383995 5,043530 5,338703 45,576430 (cid:151) 1. Asetuksessa (ETY) N:o 2615/79 vahvistetaan, ett(cid:228) komissio laskee toisen valtion kansallisessa valuutassa ilmoitettujen m(cid:228)(cid:228)rien kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n muuntokurssin, joka perustuu niiden kyseisten valuuttojen vaihtokurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn vii- tekauden aikana, jotka annetaan komissiolle tiedoksi Euroopan valuuttaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) varten. 2. Viitekausi on: (cid:151) seuraavan huhtikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) sovellettaville muuntokursseille tammikuu, (cid:151) seuraavan hein(cid:228)kuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, (cid:151) seuraavan lokakuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) sovellettaville muuntokursseille hein(cid:228)kuu, (cid:151) seuraavan tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) sovellettaville muuntokursseille lokakuu. Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) (C-sarja)