title: 2000/209/EF: Kommissionens beslutning af 24. februar 2000 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF samt beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser for midlertidig indførsel, genindførsel og indførsel i Fællesskabet af registrerede heste fra Republikken Korea (meddelt under nummer K(2000) 472) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
South Korea
equidae
health certificate
health control
import
third country

text: L 64/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 3. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. februar 2000 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF samt beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/ 197/EØF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser for midlertidig indførsel, genindførsel og indførsel i Fællesskabet af registrerede heste fra Republikken Korea (meddelt under nummer K(2000) 472) (EØS-relevant tekst) (2000/209/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 12, 13, 15, 16 og artikel 19, nr. ii), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Rådets beslutning 79/542/EØF (2), senest ændret ved beslutning 2000/2/EF (3), blev der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, hovdyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter. Ved Kommissionens beslutning 92/260/EØF (4) og 93/ 197/EØF (5), begge senest ændret ved beslutning 1999/ 613/EF (6), og 93/195/EØF (7), senest ændret ved beslut- ning 1999/558/EF (8), blev der fastsat dyresundhedsmæs- sige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sund- hedscertifikat for henholdsvis midlertidig indførsel, indførsel og genindførsel af registrerede heste. Efter et EF-veterinærbesøg i Republikken Korea ser det ud til, at veterinærtjenesterne fører tilfredsstillende kontrol med dyresundhedssituationen. forpligtet sig til Veterinærmyndighederne i Republikken Korea har skrift- ligt inden 24 timer at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telex, telefax eller telegram, hvis forekomst af nogen af de smitsomme sygdomme, der er nævnt i bilag A til direktiv 90/ 426/EØF, og som er anmeldelsespligtige i dette land, bekræftes, og inden for en rimelig frist, hvis der sker importpolitikken med hensyn til hovdyr. ændringer i (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 42. (2) EFT L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (3) EFT L 1 af 4. 1. 2000, s. 17. (4) EFT L 130 af 15. 5. 1992, s. 67. (5) EFT L 86 af 6. 4. 1993, s. 16. (6) EFT L 243 af 15. 9. 1999, s. 12. (7) EFT L 86 af 6. 4. 1993, s. 1. (8) EFT L 211 af 11. 8. 1999, s. 53. På grundlag af en serologisk undersøgelse, der blev fore- taget under forberedelsen af De Olympiske Lege i 1986, og under hensyn til resultaterne af nævnte veterinær- besøg bør landet anses for at være fri for snive og dourine i mindst seks måneder. Der er aldrig fore- kommet udbrud af afrikansk hestesyge, venezuelansk hesteencephalitis og vesikuløs stomatitis. (6) (7) (8) (9) Republikken Korea kan ikke anses for at være fri for japansk B-encephalitis, og der vaccineres mod denne sygdom. Der bør vedtages dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ud fra dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland. Der er her kun tale om registrerede heste. Af hensyn til klarheden bør ISO-koden anvendes ved ændringer af lister over tredjelande. Beslutning 79/542/EØF, 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/197/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed. (10) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I del 2 i bilaget til beslutning 79/542/EØF indsættes i den særlige kolonne for registrerede heste følgende linje i alfabetisk orden efter ISO-koden: »KR Republikken Korea × « Artikel 2 I beslutning 92/260/EØF foretages følgende ændringer: 1) Listen over tredjelande i gruppe C i bilag I affattes således: »Canada (CA), Hongkong (HK), Japan (JP), Republikken Korea (KR), Macao (MO), Malaysia (halvøen) (MY), Singa- pore (SG), Thailand (TH) og USA (US)«. 11. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/23 2) Titlen på sundhedscertifikatet i bilag II C affattes således: Artikel 4 »SUNDHEDSCERTIFIKAT I beslutning 93/197/EØF foretages følgende ændringer: for midlertidig indførsel af registrerede heste til Fællesska- bets område fra Canada, Hongkong, Japan, Republikken Korea, Macao, Malaysia (halvøen), Singapore, Thailand og USA i en periode på under 90 dage«. 3) I bilag II C indsættes »Republikken Korea« i kapitel III, litra d), tredje led. 4) I fodnote 6 i bilag II C ændres »Hongkong, Japan, Macao, Malaysia (halvøen), Singapore og Thailand« til »Hongkong, Japan, Republikken Korea, Macao, Malaysia (halvøen), Sin- gapore og Thailand«. 5) I bilag II A, B, D og E indsættes »Republikken Korea (KR)« i kapitel III, litra d), tredje led. Artikel 3 I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer: 1) Listen over tredjelande i gruppe C i bilag I affattes således: Japan (JP), Republikken »Canada (CA), Hongkong (HK), Korea (KR), Macao (MO), Malaysia (halvøen) (MY), Singa- pore (SG), Thailand (TH) og USA (US)«. 2) Listen over tredjelande under gruppe C i titlen på sundheds- certifikatet i bilag II affattes således: »Canada, Hongkong, Malaysia (halvøen), Singapore, Thailand og USA«. Japan, Republikken Korea, Macao, 1) Listen over tredjelande i gruppe C i bilag I affattes således: Japan (JP), Republikken »Canada (CA), Hongkong (HK), Korea (KR), Macao (MO), Malaysia (halvøen) (MY), Singa- pore (SG), Thailand (TH) og USA (US)«. 2) Titlen på sundhedscertifikatet i bilag II C affattes således: »SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel til Fællesskabets område af registrerede heste fra Hongkong, Japan, Republikken Korea, Macao, Malaysia (halvøen), Singapore og Thailand og registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr fra Canada og Amerikas Forenede Stater«. 3) I fodnote 5 i bilag II C ændres »Hongkong, Japan, Macao, Malaysia (halvøen), Singapore og Thailand« til »Hongkong, Japan, Republikken Korea, Macao, Malaysia (halvøen), Sin- gapore og Thailand«. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen


title: Komisjoni otsus, 24. veebruar 2000, milles kehtestatakse nõukogu direktiivi 97/78/EÜ kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad loomset päritolu toodete autotransiiti ühenduse territooriumi kaudu ühest kolmandast riigist teise kolmandasse riiki (teatavaks tehtud numbri K(2000) 468 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal product
customs inspection
health certificate
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 324 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 32000D0208 L 64/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 3. 2000 KOMISJONI OTSUS, 24. veebruar 2000, milles kehtestatakse nõukogu direktiivi 97/78/EÜ kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, mis käsit- levad loomset päritolu toodete autotransiiti ühenduse territooriumi kaudu ühest kolmandast riigist teise kolmandasse riiki (teatavaks tehtud numbri K(2000) 468 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/208/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 4, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) Kaubanduses asjatute viivituste vältimiseks on vaja esimeses järjekorras vastu võtta eeskirjad selliste loomset päritolu toodete väljaviimiseks, mis viiakse ühenduse territooriumi kaudu autotransiidiga ühest kolmandast riigist teise kolmandasse riiki. Neid eeskirju kohaldatakse direktiivi 97/78/EÜ artikli 11 lõike 2 punkti e osas meetmete suhtes, mis käsitlevad ühenduse läbimist maad mööda. On oluline, et transiitkaupu piiripunktis vastuvõtvat riiklikku veterinaararsti teavitataks kõikidest saabuvatest kaupadest, eelkõige aga väljaspool piiripunkti tööaega saabuvatest kaupadest. (5) (6) (7) (8) Samuti on oluline tunnustamise töötajad tunnevad kontrollimiseks esitatavaid tooteid. täpsustada väljumise piiripunkti piiripunkti kategooria tagamaks, et Partiide kontrollimiseks ja sisenemise piiripunkti saadeta- vate dokumentide kohta kannete tegemiseks on vaja ühtset lähenemisviisi läbiviivate töötajate osas on ette nähtud Kontrollimisi erand nende piiripunktide osas, mis on heaks kiidetud ainult kalatoodete kontrollimiseks. Käesolevat otsust kohaldatakse eraldi kõikidest ühenduse ja konkreetsete kolmandate riikide vahel tunnustatud rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete alusel sõlmitud töökorraldusest. (9) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 (4) On oluline täpsustada kontrollid, mis tuleb väljumise piiripunktis partii päritolu kontrollimiseks läbi viia. (1) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 3. Direktiivi 97/78/EÜ artikli 11 ja eelkõige artikli 11 lõike 2 punkti 2 kohaldamisel kohaldatakse järgmiseid eeskirju nende loomset päritolu toodete suhtes, mis viiakse maad mööda Euroopa Ühenduse kaudu ühest kolmandast riigist teise. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 325 Artikkel 2 Direktiivi 7/78/EÜ artikli 11 lõike 2 punktis e nimetatud piiri- punktideks on: — kalatoodete puhul kõik piiripunktid, mis on komisjoni otsu- sega 97/79/EÜ (1) (muudetud kujul) sätestatud loetelus, — teiste esimeses taandes osutamata loomset päritolu toodete puhul kõik piiripunktid, millele on osutatud esimeses taandes, välja arvatud ainult kalatoodete kontrollimiseks heaks kiidetud piiripunktid. Artikkel 3 Riiklik veterinaararst, või kalatoodete puhul riiklik veterinaar- arst või pädeva asutuse poolt määratud esindaja, vastutab selle eest, et käesoleva sätte alusel ühendusest väljuvate partiide puhul viiakse piiripunktis läbi kõik vajalikud kontrollid. Kont- rollid on ette nähtud selleks, et kontrollida kas partiid vastavad sisenemise piiripunktis vastuvõetud partiidele ning et need vastavad partiile komisjoni otsuse 93/13/EMÜ (2) B lisas esitatud näidisele vastavalt lisatud sertifikaadis esitatud andme- tele. Artikkel 4 Kontrolli lõpetamisel tuleb partiile lisatud sertifikaadile, millele osutatakse direktiivi 97/78/EÜ artikli 5 lõikes 1, märkida sõnad “Euroopa ühendusest väljaviimise tolliformaalsused ja transiitkaupade kontroll on kinnitatud kooskõlas direktiivi 97/78/EÜ artikli 11 lõike 2 punktiga e”, ning piiripunkti tempel, kuupäev ja riikliku veterinaararsti allkiri või kalatoodete puhul kas riikliku veterinaararsti või pädeva asutuse poolt määratud esindaja allkiri. Artikkel 5 Käesolevat otsust kohaldatakse ilma, et see piiraks ühenduse ja kolmandate riikide vahel rahvusvaheliste lepingute ja kokkule- pete alusel sõlmitud töökorralduse kohaldamist. Artikkel 6 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprill 2000. Artikkel 7 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 24. veebruar 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE (1) EÜT L 315, 19. 11. 1997, lk 15. (2) EÜT L 9, 15. 1. 1993, lk 33


title: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om ändring av avtalet om handel med vin

eurovoc_concepts:
Australia
agreement (EU)
trade agreement
trade promotion
wine

text: L 60/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 2000 mellan Europeiska gemenskapen och Australien om ändring av avtalet om handel med vin AVTAL EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, å ena sidan, och AUSTRALIEN, å andra sidan, har med beaktande av avtalet mellan gemenskapen och Australien om handel med vin, som undertecknades i Bryssel och Canberra den 26 respektive den 31 januari 1994, med beaktande av att användandet av katjonbytarhartser för stabilisering av australiska viner som importeras till och saluförs i gemenskapen godkänns i punkt 1b i bilaga I till avtalet; detta godkännande gäller tillfälligt fram till den 31 december 1998 för att en vetenskaplig utvärdering skall kunna genomföras, med beaktande av att godkännandet av denna behandling av australiska viner bör förlängas fram till och med den 30 juni 2000 i väntan på ett slutgiltigt beslut om behandling med katjonbytarhartser, ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin som undertecknades i Bryssel och Canberra den 26 respektive 31 januari 1994 ändras på följande sätt: I bilaga I, punkt 1b skall ”den 31 december 1998” ersättas med ”den 30 juni 2000”. Detta avtal träder i kraft den 1 januari 1999. Artikel 2 Artikel 3 Detta avtal skall upprättas i två exemplar på tyska, engelska, danska, spanska, franska, finska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska och svenska språken, och dessa versioner skall alla vara lika giltiga. TILL BEKRÄFTELSE HÄRPÅ har respektive befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de dos mil. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende februar 2000. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar 2000. Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου 2000. Done at Brussels, 24 February 2000. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février 2000. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio 2000. Gedaan te Brussel, 24 februari 2000. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de 2000. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta 2000. Utfärdat i Bryssel den tjugofjärde februari 2000. 7. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/25 Por Australia For Australien Für Australien Για την Αυστραλία For Australia Pour l'Australie Per l'Australia Voor Australië Pela Austrália Australian hallituksen puolesta På Australiens vägnar Donald KENYON Por la Comunidad Europea For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar José Manuel SILVA RODRÍGUEZ


title: Komission asetus (EY) N:o 426/2000, annettu 24 päivänä helmikuuta 2000, asetuksessa (EY) N:o 2776/1999 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country

formats: pdf print

text: L 52/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 426/2000, annettu 24 päivänä helmikuuta 2000, asetuksessa (EY) N:o 2776/1999 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskilpailun osana toimi- tettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komission asetuksella (EY) N:o 2776/1999 (3) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta maissin tuontitullista Portugaliin. Komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukaisesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä toimitettujen tarjousten osalta. (3) (4) Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa tuontitullin enimmäisalennusta. Tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 18. ja 24. helmikuuta 2000 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 2776/1999 tarkoitettua maissin tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä helmikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 334, 28. 12. 1999, s. 8. (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22