title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0375/00 af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) til Kommissionen. Undervisningsgebyrer for højere uddannelser.

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
competence of the Member States
decentralisation
educational system
equal treatment
foreign student
higher education
national law
school fees
student
student mobility

text: 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/143 (2000/C 330 E/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0372/00 af Lord Inglewood (PPE-DE) til Kommissionen (8. februar 2000) Om: Gennemfłrelse af EF-traktatens artikel 33 i Det Forenede Kongerige Er Kommissionen sikker p(cid:229), at Det Forenede Kongerige opfylder sine forpligtelser i henhold til EF- traktatens artikel 33, stk. 1, litra b) (som konsolideret efter Amsterdam-traktatens ikrafttr(cid:230)delse)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (25. februar 2000) Den f(cid:230)lles landbrugspolitiks form(cid:229)l fremg(cid:229)r af EF-traktatens artikel 33 (tidl. artikel 39). Som fastsl(cid:229)et af Domstolen skal EU-institutionerne ved fastl(cid:230)ggelsen af den f(cid:230)lles markedsordning p(cid:229) landbrugsomr(cid:229)det i henhold til EF-traktaten słrge for stadig harmonisering mellem den f(cid:230)lles landbrugspolitiks forskellige m(cid:229)l som fastlagt i artikel 33, (cid:129) som eventuelt kan vise sig at v(cid:230)re indbyrdes modstridende (cid:129), og i det omfang, det er p(cid:229)kr(cid:230)vet, tillade, at et af m(cid:229)lene midlertidig prioriteres hłjest for at imłdekomme de krav, der fłlger af de łkonomiske faktorer eller vilk(cid:229)r, som er afgłrende for beslutningerne. Domstolen har gentagne gange henvist til EU-institutionernes vide skłn i denne forbindelse. Det fłlger heraf, at et enkelt af de i artikel 33 anfłrte m(cid:229)l ikke i sig selv udgłr en hensigtsm(cid:230)ssig m(cid:229)lestok for bedłmmelsen af en enkelt medlemsstats handlinger, og det p(cid:229)hviler derfor ikke Kommissionen at foretage en s(cid:229)dan bedłmmelse. Medlemsstaterne skal naturligvis i forbindelse med gennemfłrelsen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik inden for deres kompetenceomr(cid:229)de overholde EU-rettens almindelige principper og de s(cid:230)rlige regler i EU-retsakterne, og det er Kommissionens opgave at sikre, at disse krav overholdes i konkrete tilf(cid:230)lde. (2000/C 330 E/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0374/00 af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) til Kommissionen Om: Hłjere uddannelse i Det Forenede Kongerige (14. februar 2000) Mener Kommissionen ikke, at dens uddannelsesprogrammer s(cid:229) som Erasmus og Socrates (der giver alle EU-studerende mulighed for at studere i andre medlemsstater), undermineres af den ulige situation i Det Forenede Kongerige, hvor en ikke-britisk studerende, der łnsker at studere i Skotland, vil f(cid:229) betalingen af undervisningsgebyrer udsat, medens en studerende, der łnsker at studere i England, vil skulle betale gebyret ved tilmeldingen? Er Kommissionen ikke enig i, at denne situation giver skotske universiteter en urimelig fordel i forhold til deres engelske, walisiske og nordirske konkurrenter i forsłget p(cid:229) at tiltr(cid:230)kke studerende, og er den ikke enig i, at dette derfor er et brud p(cid:229) EU(cid:146)s konkurrenceregler? (2000/C 330 E/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0375/00 af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) til Kommissionen Om: Undervisningsgebyrer for hłjere uddannelser (14. februar 2000) Situationen i Det Forenede Kongerige har nu udviklet sig s(cid:229)dan, at studerende fra andre medlemsstater i EU vil v(cid:230)re fritaget for at betale undervisningsgebyrer i Skotland men ikke i England, Wales og Nordirland. C 330 E/144 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 Vil Kommissionen anse det for at v(cid:230)re forskelsbehandling, n(cid:229)r for eksempel en fransk studerende, der studerer i Skotland, ikke skal betale undervisningsgebyrer, medens en fransk studerende, som studerer i England, der jo stadig er den samme medlemsstat, vil skulle betale disse gebyrer? (2000/C 330 E/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0376/00 af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) til Kommissionen Om: Undervisningsgebyrer for hłjere uddannelser (14. februar 2000) Situationen i Det Forenede Kongerige har udviklet sig s(cid:229) sk(cid:230)vt, at skotske studerende og EU-studerende er fritaget for betaling af undervisningsgebyrer i Skotland, hvorimod engelske, walisiske og nordirske studerende er de eneste studerende i EU, som ikke er fritaget for betaling af disse gebyrer. Da der ikke er nogen pr(cid:230)cedens for en s(cid:229)dan udvikling inden for EU, bedes Kommissionen oplyse, om den mener, at der her er tale om forskelsbehandling af engelske, walisiske og nordirske studerende? I givet fald, bedes den oplyse, hvilke foranstaltninger, den har til hensigt at tr(cid:230)ffe? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0374/00, E-0375/00 og E-0376/00 (15. marts 2000) Indtil videre har medlemsstaterne i henhold til EF-traktaten ansvaret for indholdet og tilrettel(cid:230)ggelsen af deres uddannelsessystemer. I fłlge F(cid:230)llesskabsretten er medlemsstaterne ikke forpligtet til at yde uddannelsesstłtte eller bistand til de studerende, s(cid:229)ledes at de kan finansiere deres studieafgift. En s(cid:229)dan beslutning hłrer til medlemsstaternes kompetenceomr(cid:229)de. Men for s(cid:229) vidt medlemsstatens studerende har ret til en s(cid:229)dan stłtte har en til samme behandling som de studerende fra udenlandsk studerende, v(cid:230)rtsmedlemsstaten. I forbindelse med adgang til uddannelse skal alle uddannelsesinstitutioner s(cid:229)ledes i praksis, i henhold til princippet om ligelig behandling, optage studerende fra andre medlemsstater p(cid:229) samme betingelser som landets egne studerende. Fłlgelig kan der ikke opkr(cid:230)ves yderligere studieafgift p(cid:229) grundlag af nationalitet. i henhold til Traktaten, ret I det omfang uddannelsesinstitutionerne i Skotland behandler de studerende fra andre medlemsstater p(cid:229) lige fod med de skotske studerende, medfłrer den situation, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til, ikke forskelsbehandling p(cid:229) grundlag af nationalitet og er derfor ikke i strid med EF-traktatens artikel 12 (tidl. artikel 6). Det forhold at der i resten af Det Forenede Kongerige findes andre regler for studieafgifter er udelukkende et indenrigsanliggende, som ikke hłrer til F(cid:230)llesskabets kompetencer. Hvad ang(cid:229)r de studerendes mobilitet inden for rammerne af Erasmus-programmet er hovedreglen, at de studerende, der deltager i programmet fritages for studieafgift. Derfor har det skotske projekt ingen betydning for mobiliteten i Erasmus-programmet. Vedrłrende anvendelsen af de konkurrenceregler, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem hentyder til, er det Kommissionens vurdering at universiteternes virksomhed i det nationale uddannelsessystem ikke skal opfattes som hverken handelsm(cid:230)ssig eller łkonomisk. Derfor falder denne virksomhed uden for kon- kurrencereglernes anvendelsesomr(cid:229)de. Der er i dette tilf(cid:230)lde heller ikke tale om tjenesteydelser i henhold til traktatens bestemmelser. Domstolen har allerede taget stilling til dette spłrgsm(cid:229)l. Den fastslog, at undervisning p(cid:229) en videreg(cid:229)ende uddannel- sesinstitution, som hovedsageligt finansieres af offentlige midler, ikke kan betegnes som tjenesteydelser i henhold til EF-traktatens artikel 50 (tidl. artikel 60)


title: 2000/202/EF: Rådets afgørelse af 14. februar 2000 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001

eurovoc_concepts:
Ukraine
import policy
iron and steel product
liberalisation of trade
quantitative restriction
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 9. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 62/25 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 14. februar 2000 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 (2000/202/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (4) Aftalen i form af brevveksling bør godkendes — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæ- iske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side trådte i kraft den 1. marts 1998 (1). Ved Kommissionens afgørelse 97/482/EKSF (2) blev der indgået en aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfæl- lesskab på den ene side og Ukraine på den anden side, som trådte i kraft den 5. august 1997. Kommissionen har afsluttet forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-trak- taterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001. Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles- skab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkon- trol uden kvantitative lofter i fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar til 31. december 2000, godkendes herved på Fællesska- bets vegne. forbindelse med udførsel Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2000. På Rådets vegne J. GAMA Formand (1) EFT L 49 af 19. 2. 1998, s. 3. (2) EFT L 210 af 4. 8. 1997, s. 32


title: Rådets förordning (EG) nr 360/2000 av den 14 februari 2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
chemical salt
dumping
magnesium
originating product

text: 18. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 360/2000 av den 14 februari 2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING skapens sammanlagda tillverkning av dödbränd (sintrad) magnesia. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (4) med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 9 och artikel 11. 2 i denna, med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE (1) (2) 1. Nu gällande åtgärder I december 1993 infördes genom rådets förordning (EG) nr 3386/93 (2) slutgiltiga antidumpningsåtgärder i form av en rörlig tull knuten till ett lägsta importpris på 120 ecu per ton för import av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina. Undersökningspe- rioden som låg till grund för åtgärderna omfattade tiden 1 juli 1990–30 juni 1991. 2. Begäran om översyn Till följd av offentliggörandet av tillkännagivandet om att giltighetstiden snart skulle löpa ut för de gällande antidumpningsåtgärderna av dödbränd för (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina (3) mottog kommissionen i juni 1998 en begäran om översyn av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11. 2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grund- förordningen). import (3) Begäran ingavs av Eurométaux som ombud för gemen- skapstillverkare (nedan kallade de sökande tillverkarna) vars sammanlagda tillverkning utgör 62 % av gemen- (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 306, 11. 12. 1993, s. 16. (3) EGT C 177, 10. 6. 1998, s. 5. Som grund för begäran anfördes att åtgärdernas upphö- rande sannolikt skulle leda till återkomst av dumpning och skada för gemenskapsindustrin. Kommissionen som, efter samråd med rådgivande kommittén, fann att det fanns tillräcklig bevisning för att inleda en översyn inledde en undersökning (4) i enlighet med artikel 11. 2 i grundförordningen. 3. Undersökning Kommissionen underrättade officiellt de sökande tillver- karna, exportörerna och de exporterande tillverkarna i Folkrepubliken Kina (nedan kallade de kinesiska exportö- rerna), importörerna och de importörssammanslutningar som kommissionen visste vara berörda samt företrädare för det exporterande landets regering om inledandet av översynen. Kommissionen skickade frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gav sig till känna inom den tid som angavs i tillkännagivandet om inle- dande av översynen. Dessutom underrättades tre kända tillverkare i Turkiet, vilket valts som jämförbart land, om inledandet av översynen och tillställdes frågeformulär. Kommissionen gav också de direkt berörda parterna till- fälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att höras. Samtliga sökande tillverkare besvarade frågeformuläret. Däremot besvarade varken de kinesiska exportörerna och exporterande tillverkarna eller importörerna fråge- formuläret. En importör lämnade dock synpunkter skriftligen, och en annan lämnade vissa uppgifter. och inhämtade Kommissionen alla uppgifter som bedömdes nödvändiga för att avgöra sannolikheten av att dumpning och skada skulle fort- sätta eller återkomma samt frågan om gemenskapens intresse. Kontrollbesök gjordes vid följande företag: kontrollerade (5) (6) (7) (4) EGT C 385, 11. 12. 1998, s. 7. L 46/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 2000 a) Sökande gemenskapstillverkare: — Grecian Magnesite SA, Aten, Grekland — Magnesitas Navarras, Pamplona, Spanien skapen skulle vara varandra olika vad gäller kemiska och fysiska egenskaper. Detta bekräftas av att gemenskapstill- verkarna och de kinesiska exportörerna delvis säljer till samma köpare. (8) (9) (10) b) Tillverkare i det jämförbara landet: — KÜMAS AS, Kütahya, Turkiet c) Användare i gemenskapen: — Sambre et Dyle, Belgien — Bet-Ker Oy, Finland Undersökningen rörande frågan huruvida dumpningen skulle fortsätta eller återkomma täckte perioden 1 januari 1998–31 december 1998 (nedan kallad under- sökningsperioden). Undersökningen beträffande fortsatt eller återkommande skada täckte perioden från den 1 januari 1994 till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden). B. PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING (12) OCH LIKADAN PRODUKT 1. Produkt som är föremål för undersökning (13) Den produkt som är för undersökning är föremål naturlig dödbränd (sintrad) magnesia som framställs av magnesit, dvs. naturligt förekommande magnesiumkar- bonat. För att kunna framställa dödbränd (sintrad) magnesia måste man bryta, krossa och sortera magnesit och sedan bränna denna i en ugn vid en temperatur på mellan 1 500 och 2 000° C. Resultatet är dödbränd (sintrad) magnesia med en halt av magnesiumoxid på mellan 80 och 98 %. De viktigaste orenheterna i , CaO dödbränd (sintrad) magnesia är SiO 3 och B (kiseoloxid, järnoxid, aluminiumoxid, kalcium- oxid respektive boroxid). Dödbränd (sintrad) magnesia används främst inom industrin för eldfasta produkter vid tillverkningen av eldfasta produkter. Den berörda produkten kännetecknas inte av några betydande variationer vad gäller grundläggande eller kemiska användning. Därför bör, liksom i den förra undersök- ningen, alla kvaliteter av dödbränd (sintrad) magnesia i denna undersökning betraktas som en enda produkt. egenskaper, utbytbarhet eller oformade formade fysiska , Al 3 , Fe 2 eller O 3 O 2 O 2 2 (11) Dödbränd (sintrad) magnesia som exporteras till gemen- skapen från Folkrepubliken Kina, dödbränd (sintrad) magnesia som tillverkas och säljs i gemenskapen av klagande tillverkare samt dödbränd (sintrad) magnesia som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Turkiet anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1. 4 i grundförordningen. C. SANNOLIKHETEN FÖR ATT DUMPNINGEN SKALL FORTSÄTTA 1. Inledande anmärkning I enlighet med artikel 11. 2 i grundförordningen är syftet med denna typ av översyn att avgöra hururvida åtgär- dernas upphörande skulle innebära att dumpningen fort- sätter eller återkommer. 2. Jämförbart land Vid fastställandet av normalvärde beaktade kommis- sionen att i denna undersökning normalvärdet för de produkter som importerades från Folkrepubliken Kina måste baseras på uppgifter från ett tredje land med marknadsekonomi. I tillkännagivandet om inledande av denna översyn meddelades att Turkiet var ett tänkbart tredje land med marknadsekonomi. En icke närstående importör gjorde gällande att Turkiet var olämpligt eftersom tillgången till råmaterial i detta land inte är lika god som i Folkrepubliken Kina och anförde att gruvorna i Turkiet som gruvorna i Folkrepubliken Kina, vilket medför att utvin- nings- och bearbetningskostnaderna är högre än i kine- siska gruvor. Samma importör gjorde vidare gällande att hemmamarknaden i Turkiet var för liten för att kunna vara representativ för den kinesiska marknaden. Impor- tören föreslog dock inget alternativt tredje land med marknadsekonomi. samma naturliga fördelar inte har 2. Likadan produkt (14) En användare av den produkt som är föremål för under- sökning hävdade att dödbränd (sintrad) magnesia från Folkrepubliken Kina inte var en likadan produkt som den dödbrända (sintrade) magnesia som tillverkas och säljs i gemenskapen. Denna användare gjorde gällande att produkterna skilde sig åt vad gäller vissa egenskaper, såsom kvaliteten. Av undersökningen har dock framgått att de sätt på vilka magnesiten utvinns och omvandlas till dödbränd (sintrad) magnesia är desamma samt att den dödbrända (sintrade) magnesian används för att till- verka samma slag av eldfasta produkter. Skillnader kan utvinningsmetoderna, gäller förekomma magnesiumoxidhalten och tillverkningsprocessen, men dessa skillnader har ingen större betydelse för slutpro- dukten och kan inte stödja påståendet att dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina och dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i gemen- vad Kommissionen undersökte huruvida Turkiet, som användes som tredje land med marknadsekonomi redan i den förra undersökningen, fortfarande var ett lämpligt val. Kommissionen konstaterade bland annat att minst tre turkiska företag tillverkade och sålde dödbränd (sintrad) magnesia i Turkiet i betydande mängd i konkurrens med varandra och med exportörer i andra länder. Frågan huruvida tillgången till råmaterial är bättre i Folkrepubliken Kina än i Turkiet utreddes i den ursprungliga undersökningen, och det har inte lämnats några nya bevis som skulle kunna ändra bedömningen att Turkiet är ett lämpligt tredje land med marknadseko- nomi. Olikheterna mellan länderna, i den mån sådana har kunnat påvisas, har kunnat beaktas genom nödvän- diga justeringar i enlighet med artikel 2. 10 i grundför- ordningen (se skäl 19). Med hänsyn till ovanstående ställdes en anhållan om samarbete till de tre turkiska exportörer som kommissionen kände till. En av dessa accepterade att samarbeta. 18. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/3 3. Normalvärde (15) Vid fastställandet av normalvärdet bestämde kommis- sionen först, beträffande den ende samarbetsvilliga turkiska tillverkaren, huruvida den totala volymen av försäljningen på hemmamarknaden av den produkt som är föremål för undersökning var representativ i den mening som avses i artikel 2. 2 i grundförordningen, dvs. om denna försäljning motsvarade mer än 5 % av den försäljningsvolym av den berörda produkten som expor- terades från Folkrepubliken Kina till gemenskapen. Försäljningen på hemmamarknaden konstaterades vara representativ. Därefter undersöktes huruvida tillräcklig försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden gjorts vid normal handel i enlighet med artikel 2. 4 i grundförord- ningen. Eftersom volymen lönsam försäljning var mindre än 80 % av försäljningen, men inte understeg 10 %, fastställdes normalvärdet på grundval av de vägda genomsnittliga priser som faktiskt betalats vid lönsam försäljning av den berörda produkten under den period som undersökts. 4. Exportpris (16) På grund av bristande samarbetsvilja från de kinesiska exportörernas sida fastställdes exportpriset på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. Eurostats uppgifter ansågs vara en lämplig bas för att fastställa exportpriset. Eurostats uppgifter om genomsnittliga prisnivåer bekräftades av uppgifter som erhölls från den samarbetsvilliga impor- tören. 5. Jämförelse (17) Det vägda, genomsnittliga normalvärdet för dödbränd (sintrad) magnesia jämfördes i enlighet med artikel 2. 11 i grundförordningen med det vägda, genomsnittliga exportpriset (båda värdena fob i en hamn i tillverknings- landet). (18) (19) För att säkerställa en rättvis jämförelse mellan normal- värde och exportpris togs i enlighet med artikel 2. 10 i grundförordningen hänsyn till olikheter som påverkade prisernas jämförbarhet. Justeringar gjordes för transport- kostnader inom landet och till havs, försäkrings-, hanter- ings- och lastningskostnader, därmed sammanhängande kostnader samt kreditkostnader. I den förra undersökningen konstaterade kommissionen att råvaran var mer lättillgänglig i Folkrepubliken Kina än i Turkiet. Eftersom det inte inkommit några uppgifter som tyder på en ändring i detta avseende har hänsyn tagits till skillnaderna i utvinningsgrad mellan de två länderna. Kommissionen har därför beslutat tillämpa samma justering av normalvärdet som i den förra under- sökningen, dvs. en minskning av normalvärdet motsva- rande 20 % av de utvinningskostnader som konstaterats för den samarbetsvilliga turkiska tillverkaren. (20) Liksom i den förre undersökningen ansågs att den kine- siska råvaran hade en högre renhetsgrad än den turkiska, och en justering gjordes därför med hänsyn till denna olikhet. 6. Dumpningsmarginal (21) Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset visade att dumpning förekom och att dumpningsmarginalen motsvarade det belopp med vilket normalvärdet, fast- ställt enligt ovan, överskred priset vid export till gemen- skapen. dumpningsmarginalen (uttryckt i procent av importpriset cif gemenskapens gräns) var mycket betydande, omkring 50 %. konstaterade Den (22) Eftersom mycket omfattande dumpning ägt rum under hela undersökningsperioden anses det mycket sannolikt att dumpning på i varje fall jämförbara nivåer kommer att fortsätta om åtgärderna upphör. D. SANNOLIKHETEN ATT DUMPNINGEN ÅTERKOM- MER (23) Med hänsyn till de stora importvolymerna och den mycket omfattande dumpningen har det inte ansetts nödvändigt att undersöka om dumpningen skulle åter- komma om åtgärderna upphörde. E. DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN (24) Under undersökningsperioden fanns fyra tillverkare av dödbränd (sintrad) magnesia i gemenskapen. Av under- sökningen framgick att de två sökande gemenskapstill- verkarna stod för 62 % av tillverkningen av dödbränd (sintrad) magnesia i gemenskapen och därför utgör gemenskapsindustrin enligt artikel 4. 1 och artikel 5. 4 i grundförordningen. (25) Det bör noteras att två av de fyra gemenskapstillverkare som utgjorde gemenskapsindustrin vid den föregående undersökningen upphörde med sin verksamhet 1991, dvs. under den föregående undersökningen. De två till- verkarna var Magnomin SA, Thessaloniki, Grekland, och Industrial & Shipping Corporation Financial Mining, (Fimisco), Aten, Grekland. Fimisco likviderades 1992 och dess tillgångar såldes 1996 till Viomagn (i Grek- land), ett företag som tillverkar eldfasta produkter. Viomagn är inte sökande i denna undersökning men stödjer den dock. Företaget Magnomin har upphört med sin verksamhet eftersom dess licens för gruvverksamhet upphörde att gälla 1997. (26) Vad gäller tillverkaren Veitsch-Radex i Österrike (som inte är samarbetsvillig men inte heller motsatt sig klago- målet) har av undersökningen framgått att det är fråga om en helt integrerad tillverkare som i senare led använder sin dödbrända (sintrade) magnesia uteslutande för internt bruk. L 46/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 2000 F. ANALYS AV GEMENSKAPENS MARKNAD 1. Förbrukningen på gemenskapens marknad (27) Den synliga förbrukningen av dödbränd (sintrad) magnesia i gemenskapen fastställdes på grundval av följande: — Gemenskapstillverkarnas försäljningsvolym i gemen- skapen. (28) (29) — Importen av dödbränd (sintrad) magnesia till gemen- skapen från Folkrepubliken Kina. — Importen av dödbränd (sintrad) magnesia till gemen- skapen från alla andra tredje länder. Förbrukningen, beräknad på denna grundval, sjönk under skadeundersökningsperioden med 2 %, från cirka 497 000 ton 1994 till omkring 486 000 ton under undersökningsperioden. Särskilt märktes att efterfrågan, efter en topp 1995 (+ 20 % jämfört med 1994), sjönk stadigt och nådde sin lägsta nivå 1997. Marknaden åter- hämtade sig i stor utsträckning under undersöknings- perioden, då förbrukningen ökade med 13 % jämfört med 1997. 2. Import från det berörda landet a) Importvolym och den berörda importens marknadsandel under skadeundersökningsperioden Volymen på importen av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina under skadeunder- sökningsperioden utvecklades inte på samma sätt som förbrukningen. Mellan 1994 och undersökningsperioden ökade importen från Folkrepubliken Kina med cirka 10 %, från cirka 238 000 ton till cirka 261 000 ton, medan förbrukningen i gemenskapen minskade med 2 %. Dessutom ökade den berörda importen med 30 % mellan 1997 och undersökningsperioden, medan förbrukningen ökade med endast 13 %. Det bör noteras att den volym som importerades under undersöknings- perioden (260 967 ton) är betydligt större än den import som konstaterades under undersökningsperioden vid den föregående undersökningen (176 000 ton). (30) Marknadsandelen för import med ursprung i Folkrepu- bliken Kina ökade från 48 % 1994 till 54 % under undersökningsperioden. Det bör noteras att under undersökningsperioden i den förra undersökningen fast- ställdes den kinesiska marknadsandelen till en nivå motsvarande 85, om man sätter ett index på 100 för 1994. b) Utveckling av priserna för och prissättningen av importen av den berörda produkten i) U t v e c k l i n g p r o d u k t e n a v p r i s e r n a f ö r d e n b e r ö r d a (31) Eftersom de kinesiska exportörerna inte varit samarbets- villiga har prisutvecklingen för importen från Folkrepu- bliken Kina under skadeundersökningsperioden fast- ställts i enlighet med uppgifter från Eurostat på grundval av genomsnittliga importpriser cif. Dessa priser ökade med cirka 10 % under skadeundersökningsperioden. Mellan 1994 och 1995, dvs. omedelbart efter införandet de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna, ökade av priserna i gemenskapen på dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina med cirka 16 %. Sedan 1996 har dock dessa priser sakta men säkert gått ned för varje år. Priserna under skadeundersöknings- perioden låg hela tiden över minimipriset. Det bör noteras att det genomsnittliga importpriset cif under undersökningsperioden i den förra undersökningen var cirka 90 ecu per ton. (32) Utvecklingen av priset på importen från Folkrepubliken Kina bör ses mot bakgrund av två mycket viktiga iaktta- gelser under undersökningen. För det första förefaller Eurostats uppgifter inte nödvändigtvis vara korrekta. De importpriser som under undersökningen kontrollerades på grundval av verkliga transaktioner var nämligen i samtliga fall lägre än vad som framgick av Eurostats uppgifter. Eftersom den import som kontrollerats på detta sätt inte kunde sägas vara representativ vad gäller volym och värde har Eurostats uppgifter ändå använts vid fastställandet av prisutvecklingen för importen från Folkrepubliken Kina. (33) För det andra var sammansättningen av de produkter som de kinesiska exportörerna exporterar till gemen- skapen inte densamma under skadeundersökningspe- rioden som vid den förra undersökningen. På grundval av uppgifter som lämnades av berörda parter som var till samarbetsvilliga eller som lämnade upplysningar kommissionen konstaterades att de produkter som sålts till gemenskapen av kinesiska exportörer efter det att åtgärderna införts alltid innehållit minst 90 % magne- siumoxid. Under undersökningsperioden för den förra undersökningen utgjorde, som jämförelse, importen av dödbränd (sintrad) magnesia med mindre än 90 % magnesiumoxid mer än 50 % av all import av den produkten, dvs. större delen av importen av dödbränd (sintrad) magnesia var av lägre kvalitet och således billi- gare, och minimipriset beräknades alltså med utgångs- punkt från detta lägre pris. Detta tyder på att prisök- ningen under skadeundersökningsperioden kan bero på att de kinesiska exportörerna sålde mer dödbränd (sintrad) magnesia av högre kvalitet. (34) Det bör också noteras att priserna i gemenskapen på dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepu- bliken Kina under skadeundersökningsperioden alltid var såväl gemenskapstillverkarnas lägre än priserna för produkter (se skäl 35) som för produkterna från andra tredje länder (se skäl 59). ii) E x p o r t ö r e r n a s p r i s s ä t t n i n g (35) Med hänsyn till de kinesiska exportörernas bristande samarbetsvilja använde kommissionen två metoder för att undersöka dessa exportörers prissättning och jämföra denna med den prissättning som gemenskapsindustrin tillämpade under undersökningsperioden. För det första jämförde kommissionen, på grundval av uppgifter från Eurostat, exportpriset cif med det vägda genomsnittliga pris som tillämpades av de sökande gemenskapstillver- karna, justerat till nivån från fabrik, oavsett halten av magnesiumoxid. Med användning av denna metod befanns priserna på dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina vara lägre än gemens- kapsindustrins priser. 18. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/5 (36) (37) För det andra tycktes det, med hänsyn till den ovan- nämnda ändringen av produktens sammansättning (se skäl 33 ovan), mer meningsfullt att söka skapa en realis- tisk bild av de kinesiska exportörernas beteende på marknaden genom att jämföra exportpriset cif med de för dödbränd sökande gemenskapstillverkarnas pris (sintrad) magnesia med en magnesiumoxidhalt på minst 90 %. Denna metod visade att de kinesiska exportö- rernas försäljningspriser verkligen var betydligt lägre än gemenskapsindustrins priser. Prisutvecklingen för dödbränd (sintrad) magnesia bör också ses mot bakgrund av följande. Uppgifter från en icke närstående importör som stod för 13 % och 11 % av den totala importen från Folkrepubliken Kina till gemenskapen 1995 respektive 1996 tydde på att den prisökning som, i förhållande till de ursprungliga under- sökningsperioden, konstaterades för omkring hälften av Importören den importerade volymen var konstlad. köpte nämligen dödbränd (sintrad) magnesia från kine- siska exportörer till ett pris som underskred minimi- priset 120 ecu per ton. För den allra största delen av denna import sköttes sedan tullklareringen av den icke närstående importörens kunder (dvs. de som faktiskt använde produkten) på grundval av det pris som erlagts till importören. I sitt försäljningspris hade den icke när- stående importören lagt till en marginal för att täcka sina kostnader i gemenskapen och göra en vinst. På detta sätt ”täcktes” skillnaden mellan det pris som beta- lades den kinesiske exportören och minimipriset. Detta tillvägagångssätt innebar att det slutpris som importö- rens kunder deklarerade för tullmyndigheterna låg över minimipriset, men av detta framgår också att den dödbrända (sintrade) magnesian från Folkrepubliken Kina kunde säljas i gemenskapen för mindre än 120 ecu per ton. Det bör också beaktas att det ursprungliga minimipriset inköp- spris, inte inköpspriset för de slutliga användarna. Det tillvägagångssätt som beskrivs ovan tycks därför påverka åtgärdernas effektivitet. Det kan också vara en förklaring till att Eurostats uppgifter visat högre belopp än de priser som faktiskt konstaterats under undersökningen. avsåg importörernas/handlarnas 3. Gemenskapsindustrins ekonomiska situation a) Produktion (sintrad) magnesia med en magnesiumoxidhalt på minst 90 %. b) Produktionskapacitet (40) Gemenskapsindustrins produktionskapacitet var stabil under hela skadeundersökningsperioden. c) Kapacitetsutnyttjande (41) Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande minskade med 34 % mellan 1994 och undersökningsperioden. d) Försäljningsvolym (42) Gemenskapsindustrins försäljningsvolym min- totala skade med cirka 36 % mellan 1994 och undersöknings- perioden. Det bör noteras att gemenskapsindustrin under 1995, efter det att antidumpningsåtgärderna införts, kunde åtnjuta en ökad efterfrågan (och öka sin försäljningsvolym med cirka 3 %), men att gemenskaps- industrin under undersökningsperioden, trots en ökning av förbrukningen med 13 % (se skäl 28 ovan), inte förmådde följa denna utveckling, och gemenskapsindust- rins försäljningsvolym minskade med cirka 23 %. e) Marknadsandel (43) Gemenskapsindustrins andel av gemenskapsmarknaden minskade med 37 % under skadeundersökningsperioden. Gemenskapsindustrins marknadsandel under den förra undersökningen minskade visserligen från 30 % 1988 till 15 % i undersökningsperioden för denna undersök- ning, men den negativa utvecklingen avtog dock efter införandet av de antidumpningsåtgärder som nu är föremål för översyn. f) Prisutveckling (44) Undersökningen har visat att de sökande gemenskapstill- verkarnas genomsnittliga försäljningspris från fabrik för dödbränd (sintrad) magnesia steg med 23 % under skadeundersökningsperioden. Gemenskapsindustrin kunde trots denna ökning inte höja sina priser till en lönsam nivå (se skäl 46 nedan) och drev alltså sin verk- samhet med förlust. (38) Mellan 1994 och undersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins produktion av dödbränd (sintrad) magnesia med cirka 33 %. Produktionen minskade särskilt mycket mellan 1995 och 1996, vilket samman- föll med minskningen av förbrukningen av dödbränd (sintrad) magnesia på gemenskapsmarknaden. (45) (39) Undersökningen visade att gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden tvingades ändra samman- sättningen av sin produkt och i högre grad inrikta sin tillverkning på dödbränd (sintrad) magnesia av lägre kvalitet. Gemenskapsindustrin fortsatte dock att tillverka (omkring 20 %) av dödbränd en betydande kvantitet Prisutvecklingen måste ses mot bakgrund av den ovan nämnda ändringen av produktens sammansättning, vilken ägde rum under skadeundersökningsperioden (se skäl 39). Gemenskapsindustrin inriktade stegvis sin till- verkning och försäljning på dödbränd (sintrad) magnesia av lägre kvalitet som är billigare att tillverka och följakt- ligen kan säljas lägre priser, på bekostnad av dödbränd (sintrad) magnesia av högre kvalitet, som skulle kunna vara mer lönsam men med vilken gemens- kapsindustrin inte kunde konkurrera med de lägre priserna på importen från Folkrepubliken Kina. Även om priserna generellt har stigit har gemenskapsindustrin av dessa skäl inte kunnat nå en tillfredsställande prisnivå. till L 46/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 2000 g) Lönsamhet (53) (46) Gemenskapsindustrins lönsamhet, uttryckt i procent av nettoförsäljningen, har visserligen förbättras absolut sett, från ett indextal på (– 100) år 1994 till ett indextal på (– 28) under undersökningsperioden, men förblev dock negativ under nästan hela skadeundersökningsperioden. Till följd av antidumpningsåtgärderna ökade de kinesiska exportpriserna under denna skadeundersökningsperiod, samtidigt som gemenskapsindustrins prisläge tycktes utvecklas mer gynnsamt. Dock bör inte alltför stor vikt fästas vid prisökningen, av skäl som ingående redovisats ovan. Denna ökning måste ses mot bakgrund också av, för det första, de kinesiska exportörernas ändrade inrikt- ning, från lägre magnesiumoxidhalt till högre och dyrare magnesiumoxidhalt i sina produkter (se skäl 33). För det andra bör beaktas att denna ändring av produktens sammansättning lett gemenskapsindustrin till att stegvis minska försäljningsvolymen och tillverkningen av dödbränd (sintrad) magnesia av högre kvalitet. Som förklarats i skäl 36 kom den prispress som importen inneburit främst att påverka dödbränd (sintrad) magnesia av högre kvalitet, och gemenskapsindustrin kunde inte konkurrera med denna prispress (se skäl 45). (54) Dessutom bör nämnas effekten av det licenssystem som Folkrepubliken Kina införde 1994 och som högst sanno- likt bidragit till ökningen av de kinesiska priserna i hela världen (se närmare skälen 73, 74 och 75). (55) Undersökningen har vidare visat att antidumpningstull under undersökningsperioden har betalats för minst 7 % av alla de berörda produkter som importerats från Folk- republiken Kina, vilket innebär att dessa produkter exporterats till priser som underskred minimipriset. 5. Importvolym och priser för import från andra tredje länder a) Importvolym och marknadsandel (56) Volymen av importen av dödbränd (sintrad) magnesia från andra tredje länder minskade under skadeundersök- ningsperioden från cirka 178 500 ton 1994 till cirka 166 500 ton under undersökningsperioden. Detta utgör en minskning på cirka 7 %. (57) Den andel av marknaden som upptas av import från andra tredje länder minskade med två procentenheter mellan 1994 och undersökningsperioden. Denna minsk- ning var ännu större mellan 1995 och undersökningspe- rioden, även om en ökning skett dessförinnan mellan 1994 och 1995, vilken var större än utvecklingen av förbrukningen i gemenskapen (om importen hade följt förbrukningen i gemenskapen skulle marknadsandelarna förblivit stabila). (58) Av detta framgår att de kinesiska exportörerna under skadeundersökningsperioden kunde befästa sin ställning i gemenskapen på bekostnad inte endast av gemenskaps- industrin (se skäl 42) utan också av andra tredje länder. b) Försäljningspriser för importen från andra tredje länder (59) för import Enligt Eurostat minskade det genomsnittliga försäljnings- priset från andra länder med 9 % under skadeundersökningsperioden. Det genomsnittliga enhets- priset låg dock hela tiden högre än priserna för importe- rade produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina eller för gemenskapsindustrin. h) Sysselsättning (47) Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin minskade med 31 % under skadeundersökningsperioden. i) Investeringar (48) De sökande gemenskapstillverkarna ökade sina invester- ingar med cirka 78 % under skadeundersökningspe- rioden. Denna siffra avser inte endast den berörda produkten (det var inte möjligt att särskilja de invester- ingar som avsåg endast dödbränd (sintrad) magnesia), men kommissionen kunde konstatera att investeringarna till största delen var avsedda för rationalisering av produktionsprocessen för dödbränd (sintrad) magnesia. j) Slutsats (49) Efter införandet av antidumpningsåtgärder 1993, och under hela skadeundersökningsperioden, har situationen för gemenskapsindustrin förbättrats såvitt gäller vissa av de ekonomiska indikatorer som har undersökts. Särskilt kan påpekas att det genomsnittliga försäljningspriset ökat och gemenskapsindustrins förluster minskat. Fort- satta ansträngningar har gjorts för att rationalisera till- verkningsprocessen och nya investeringar har gjorts, vilket visar att industrin ännu är livsduglig och avser att fortsätta verksamheten. gynnsamt (50) Övriga ekonomiska indikatorer har dock inte utvecklats lika skadeundersökningsperioden. Gemenskapsindustrin lyckades inte höja produktionen, kapacitetsutnyttjandet, försäljningsvolymen, marknads- andelen eller sysselsättningen till tillfredsställande nivåer. under (51) Kommissionen har därför konstaterat att gemenskapsin- dustrin fortfarande befinner sig i en svår situation. 4. Verkan av importen ifråga (52) Marknadens utveckling efter införandet av antidump- ningsåtgärderna visar att det minimipris som fastställdes vid förra undersökningen inte avskräckt de kinesiska exportörerna från att sälja till gemenskapsmarknaden. I realiteten har de kinesiska exportörernas andel av mark- naden ökat under skadeundersökningsperioden och deras närvaro på gemenskapsmarknaden har på det hela taget blivit starkare än den var under undersökningspe- rioden i den förra undersökningen. Dessutom bör noteras att gemenskapsindustrin förlorat marknadsan- delar i nästan samma utsträckning som Folkrepubliken Kina vunnit marknadsandelar. 18. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/7 (60) På grundval av ovanstående bedömer kommissionen att importen av den berörda produkten från andra länder inte haft någon beaktansvärd inverkan på den ekono- miska situationen för gemenskapsindustrin. (68) 6. Slutsats (61) På grund av den kontinuerliga prispress som de kine- siska exportörerna utövat har gemenskapsindustrin, trots antidumpningsåtgärderna, förblivit i en svår ekonomisk situation. Denna prispress har hindrat gemenskapsin- dustrin från att återhämta sig från tidigare och pågående dumpning. Det bör noteras att två av de fyra gemen- skapstillverkare som utgjorde gemenskapsindustrin i den förra undersökningen upphörde med sin verksamhet redan under det föregående förfarandet, med stor förlust av arbetstillfällen som följd. Undersökningen har dock visat att, som framgår av dess investeringar, den återstå- ende gemenskapsindustrin är livsduglig och inte avser att överge detta produktionsområde. G. SANNOLIKHET FÖR ÅTERKOMST AV SKADA 1. Analys av situationen för Folkrepubliken Kina (62) För att bedöma de sannolika effekterna av att de nu gällande antidumpningsåtgärderna upphör, och med hänsyn till att gemenskapsindustrin ännu befinner sig i en svår ekonomisk situation, har kommissionen beaktat följande aspekter: (63) (64) (65) (66) (67) a) Tillgångar, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande och lager Eftersom de kinesiska exportörerna inte var samarbets- villiga grundades analysen på uppgifter i klagomålet samt på uppgifter från facktidskrifter och marknadsun- dersökningar. Vad gäller magnesitresurserna har, enligt ovan nämnda källor, Folkrepubliken Kina de största tillgångarna som påträffats i något enskilt land, motsvarande 17,3 % av världens reserver. (73) Enligt samma källor motsvarade Folkrepubliken Kinas kapacitet för produktion av magnesia under de senaste åren cirka 2 500 000 ton per år, varav 1 700 000 ton dödbränd (sintrad) magnesia. Folkrepubliken Kina svarar alltså för 28 % av världens produktionskapacitet för dödbränd (sintrad) magnesia. Vad gäller kapacitetsutnyttjande och lager var det på grund av de berörda kinesiska parternas bristande samarbetsvilja tillförlitliga uppgifter. inte möjligt erhålla att På grundval av tillgängliga specialpublikationer och fack- tidskrifter och med beaktande av storleken av Folkrepu- bliken Kinas råvarutillgångar och produktionskapacitet har kommissionen funnit att de kinesiska exportörerna har stora möjligheter att i framtiden öka sin tillverkning och sin export till gemenskapen. b) Kinesisk export till tredje land Kommissionen analyserade också, på grundval av handelsstatistik från Förenta staternas handelsministe- rium, exporten av dödbränd (sintrad) magnesia från Folkrepubliken Kina till USA, som är en av Folkrepu- Importen från bliken Kinas största exportmarknader. Folkrepubliken Kina utgjorde 77 % av all import av dödbränd (sintrad) magnesia till USA under 1998. (69) Den totala volymen av exporten från Folkrepubliken Kina till Förenta staterna ökade från cirka 263 000 ton 1994 till cirka 292 000 ton 1998, en ökning med 11 %, och var som störst 1995, med över 320 000 ton. Vad gäller priserna på de importerade varorna ökade försälj- ningspriserna cif från 88 ecu per ton 1994 till 117 ecu per ton under undersökningsperioden, dvs. en ökning på 33 %. (70) Undersökningen har visat på en likhet mellan de kine- siska exportörernas agerande i Förenta staterna och i gemenskapen. Såväl på den amerikanska som europeiska marknaden var priserna på från Folkrepubliken Kina i allmänhet bland de lägsta importerade produkter jämfört med importen från alla andra länder, och detta under hela skadeundersökningsperioden. (71) Det ovan nämnda priset på 117 ecu per ton under för undersökningsperioden är 23 % lägre än priset importerade produkter i gemenskapen under samma period och 2,5 % under det minimipris för gemenskapen som fastställdes genom de tidigare åtgärderna. från Folkrepubliken Kina (72) Av detta kan kommissionen konstatera att priserna på importen från Folkrepubliken Kina skulle kunna sjunka till en nivå motsvarande priserna för samma import i USA, eller ännu lägre, i frånvaro av antidumpningsåt- gärder. c) Det kinesiska licenssystemet I april 1994 införde ministeriet för utrikeshandel och ekonomiskt samarbete samt den kinesiska handelskam- maren för importörer och exportörer av metaller, mine- raler och kemikalier ett exportlicenssystem omfattande all export av vissa mineraler, vilket motsvarar ett system för exportkvoter och beskattning. Alla olika sorters magnesia, inbegripet dödbränd (sintrad) magnesia, omfattas av detta licenssystem. Under 1997 erhöll 18 kinesiska företag licens för att exportera magnesia, maxi- malt 2 miljoner ton, inom ramen för den årliga anbuds- rundan för licenser och kvantiteter. Licensavgiften var 30 US-dollar per ton (26,5 ecu per ton) under 1997 och höjdes till 40 US-dollar per ton (36,6 ecu per ton) under 1998. Detta innebär att om minimipriset på 120 ecu per ton iakttogs skulle det verkliga priset vid export av dödbränd (sintrad) magnesia till gemenskapen utan licensavgift vara 83,4 ecu per ton. Enligt Eurométaux införde Lianong-provinsen, där de flesta tillverkare är belägna, 1995 en lokal exportskatt som 1997 uppgick till 15,7 US-dollar per ton (14,4 ecu per ton). Detta innebär att det verkliga försäljningspriset i gemenskapen, efter avräkning också av den lokala skatten, skulle vara så litet som 69,4 ecu per ton. L 46/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 2000 Eurométaux hävdar att det kinesiska licenssystemet för magnesit (och alltså för dödbränd (sintrad) magnesia) snart kan komma att avvecklas och har gjort gällande att exporten av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en sådan avveckling skulle komma att öka i volym och ske till avsevärt lägre priser om inte antidumpningsåtgärderna vidmakthölls. (74) Den utredning som gjorts av licenssystemet bekräftar, med beaktande av hur stora licensavgifterna är, de kine- siska exportörernas möjlighet att sälja dödbränd (sintrad) magnesia till gemenskapen till mycket låga priser. (75) Eftersom detta licenssystem förvaltas autonomt av exportlandets regering anser kommissionen att gemen- skapsinstitutionernas bedömning av frågan om skadlig dumpning skulle återkomma om antidumpningsåtgär- derna upphörde inte påverkas av huruvida licenssys- temet förblir i kraft eller avskaffas. 2. Slutsats om återkomst av skada (76) Kommissionen grundar sin slutsats på det ovan sagda och i synnerhet på följande faktorer: — Trots de sig gemenskapsindustrin i en svår ekonomisk situation. åtgärderna befinner ikraftvarande — Importen från Folkrepubliken Kina har fortfarande en utomordentligt stark ställning på gemenskapens marknad och sker till låga, dumpade, priser. — De kinesiska exportörerna skulle, om antidump- ningsåtgärder saknades, kunna ta ut mycket låga priser, med beaktande dels av priserna utan licensav- gift, dels av hur de kinesiska exportörerna agerar på den amerikanska marknaden, på vilken priserna alltid varit lägre än i gemenskapen. — De stora råvarureserverna och Folkrepubliken Kinas förmåga att utnyttja denna råvara tyder på att de kinesiska exportörerna skulle kunna öka sin produk- tion och exportvolym. — Trots förekomsten av ett minimipris har flera trans- aktioner skett under minimipris, vilket tyder på att de kinesiska exportörerna skulle kunna sänka sina priser. På grundval av detta finner kommissionen att det är sannolikt att skadan skulle återkomma om antidump- ningsåtgärderna avskaffades. H. GEMENSKAPENS INTRESSE 1. Inledning (77) I enlighet med artikel 21 i grundförordningen under- söktes huruvida en förlängning av de gällande antidump- ningsåtgärderna skulle strida mot intresset för gemen- skapen som helhet. Vid fastställandet av gemenskapens intresse utgick man från en bedömning av alla olika berörda intressen, t. ex. för gemenskapsindustrin, impor- törerna, handlarna och användarna av produkten i fråga. (78) För att kunna bedöma de troliga verkningarna av en förlängning av åtgärderna respektive av åtgärdernas upphörande begärde kommissionen uppgifter från alla de berörda parter som nämns ovan. Kommissionen sände frågeformulär till tolv importörer och 78 använ- dare av den berörda produkten. Inga importörer besva- rade frågeformulären, men två av dem lämnade vissa uppgifter. Av användarna besvarade två frågeformuläret, och deras uppgifter kontrollerades. (79) Det bör erinras om att i den förra undersökningen ansågs vidtagandet av åtgärder inte strida mot gemen- skapens intresse. Vidare bör sägas att den nu aktuella undersökningen är en översyn, som således utgör en analys av en situation i vilken antidumpningsåtgärder redan tillämpas. Tidpunkten för denna undersökning och dess art medger följaktligen att man bedömer de införda antidumpningsåtgärdernas eventuella negativa verkningar för de berörda parterna. (80) Med utgångspunkt från detta undersöktes om det trots slutsatserna rörande fortsättning och återkomst av skadevållande dumpning finns tvingande skäl för att dra slutsatsen att det i detta fall inte skulle ligga i gemen- skapens intresse att vidmakthålla åtgärderna. 2. Gemenskapsindustrins intresse (81) Om de antidumpningsåtgärder som fastställdes i den förra undersökningen upphör kommer den skadliga dumpningen sannolikt att återkomma och gemenskaps- industrins redan besvärliga situation att försämras ytterli- gare. (82) Som visats ovan har gemenskapsindustrin påverkats av lågprisimporten av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina under skadeundersök- ningsperioden. Kommissionen anser därför att syftet med de antidumpningsåtgärder som nu är föremål för översyn, nämligen att återupprätta en rättvis konkurrens på gemenskapsmarknaden mellan gemenskapsindustrin och de kinesiska tillverkarna, inte är uppnått. (83) Gemenskapsindustrin har under senare år gjort stora ansträngningar för att förbättra sin produktivitet i syfte att sänka sina produktionskostnader och öka sin konkurrenskraft, men trots detta har gemenskapsin- dustrin inte förmått höja sin vinst till en rimlig nivå som under sysselsättningen minskat två gemenskapstillverkare i Grekland, som deltog i den förra undersökningen, upphört med sin verksamhet. skadeundersökningsperioden, starkt. Dessutom har samtidigt 18. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/9 (84) Undersökningen visade dock också att gemenskapsin- dustrin är livsduglig, vilket bekräftas främst av dess konstanta investeringar under skadeundersökningspe- rioden. Dessutom visar ansträngningarna för att rationa- lisera produktionsprocessen att gemenskapsindustrin inte avser att överge detta produktionsområde. (85) Med hänsyn till ovanstående tycks det nödvändigt att förlänga de befintliga åtgärderna för att undanröja de negativa följderna av dumpad import som skulle kunna hota gemenskapsindustrins existens och, följaktligen, ett antal arbetstillfällen. Det måste också beaktas att om gemenskapsindustrin försvinner innebär det också nega- tiva följder för företag i senare led i produktionskedjan, eftersom dessa kommer att få betydligt färre leverantörer att välja bland. försörjningskälla. Även om dödbränd (sintrad) magnesia står för en stor del av kostnaden för eldfasta produkter var tydligen inte höjningen av priset på de importerade kinesiska produkterna så stor att den utgjorde ett hinder för tillverkarna. (90) Det bör noteras att priset på importerad dödbränd (sintrad) magnesia för användaren i Finland nästan fördubblades efter att Finland gått med i Europeiska gemenskapen. Trots detta fortsatte denna tillverkare att köpa dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folk- republiken Kina. Av detta kan dras två slutsatser, nämligen 3. Importörernas intresse (86) (87) Ingen av de icke närstående importörerna svarade på kommissionens frågeformulär. Bristen på samarbetsvilja är i sig ett tecken på att denna sektor inte har drabbats av några mer betydande negativa ekonomiska konse- kvenser till följd av åtgärderna. Detta bekräftas av att importörerna fortsatt att handla med den berörda produkten och till och med ökat den importerade volymen under skadeundersökningsperioden. (91) (92) Kommissionen finner därför att importörernas ekono- miska situation inte har påverkats negativt av införandet av de nu gällande antidumpningsåtgärderna. Det är därför inte heller sannolikt att dessa åtgärders fortsatta giltighet i framtiden skulle leda till en försämring av importörernas ekonomiska situation. 4. Användarnas intresse (88) Användarna av den berörda produkten, dvs. industrin i senare led i produktionskedjan, är tillverkare av eldfasta produkter. Av 78 användare som kommissionen skickade frågeformulär till har endast två svarat. Liksom för importörerna utgör den låga graden av samarbets- vilja i sig ett tecken på att denna sektors ekonomiska situation inte har drabbats av några betydande negativa följder till följd av åtgärderna. Trots att de två samarbets- i begränsad utsträckning är villiga företagen endast representativa för industrin i senare led i produktions- kedjan (eftersom det ena företaget köpte endast cirka 2 % av den dödbrända (sintrade) magnesia som importe- rades från Folkrepubliken Kina under skadeundersök- ningsperioden och det andra, med början 1997, köpte mindre än 1 % av den kinesiska importen) kunde kommissionen bedöma hur de gällande åtgärderna påverkade deras situation. (89) Undersökningen visade på denna punkt att användarna fortsatte (och i ett importera dödbränd fall började) (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina trots de gällande åtgärderna. Dessa åtgärder föranledde alltså inte tillverkarna av eldfasta produkter att byta a) att åtgärderna har varit effektiva när det gäller att höja priset på import med ursprung i Folkrepubliken Kina, och b) att detta höjda pris, jämfört med priset i resten av fortsatt att vara konkurrenskraftigt. gemenskapen, På grundval av ovanstående kan det uteslutas att anti- dumpningsåtgärderna haft några betydande negativa följder för användarnas kostnadsläge och lönsamhet. Som visats ovan (se skälen 29 och 30) har de nu gällande antidumpningsåtgärderna inte inneburit att gemenskapsmarknaden stängts för import, utan snarare att orättvisa handelsbruk har motverkats och att den dumpade importens snedvridande verkan i viss mån har kunnat undanröjas. Importen från Folkrepubliken Kina ökade faktiskt, som ovan nämnts, med 10 % under skadeundersökningsperioden. Eftersom åtgärderna varit i kraft under en viss tid och skulle bibehållas på samma nivå kan slutsatsen dras att deras bibehållande inte skulle försämra användarnas situation. 5. Slutsats om gemenskapens intresse (93) Å ena sidan skulle ett bibehållande av de gällande anti- dumpningsåtgärderna sannolikt leda till stabila priser för dödbränd (sintrad) magnesia på gemenskapsmarknaden. Om gemenskapsindustrin ställdes utan skydd mot effek- terna av dumpad import skulle detta inte bara försvaga gemenskapsindustrins ställning utan kanske rent av leda till dess avveckling. Å andra sidan tycks de gällande åtgärderna hittills inte haft några större negativa effekter på användarnas och importörernas ekonomiska situa- tion. Eventuella prisökningar för användarna, om sådana alls har skett, till följd av införandet av antidumpningsåt- gärder tycks, vad framgår av de uppgifter som inhämtats under denna undersökning, inte ha varit oproportioner- liga i förhållande till den fördel som gemenskapsin- dustrin dragit av att den snedvridning av handeln som den dumpade importen orsakat undanröjts. L 46/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 2000 (94) Kommissionen konstaterar därför att det inte finns några tvingande skäl mot att förlänga giltigheten för de nu gällande antidumpningsåtgärderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER (95) Alla berörda parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för en fortsatt tillämpning av befintliga åtgärder. De bevil- jades en tid inom vilken de kunde lämna synpunkter synpunkter av uppgifter. efter utlämnandet lämnades. Inga (96) Av det som sagts ovan följer att den rörliga antidump- ningstull, förenad med ett minimipris på 120 ecu per ton, för import av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina som infördes genom förordning (EG) nr 3386/93 bör bibehållas i enlighet med artikel 11. 2 i grundförordningen. 1. En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av dödbränd magnesia enligt KN-nummer 2519 90 30 med ursprung i Folkrepubliken Kina. 2. Tullen skall uppgå till skillnaden mellan 120 euro per ton och nettopriset fritt gemenskapens gräns före tullklarering, om det senare priset är lägre. Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om 3. tullar och tullförfaranden tillämpas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2000. På rådets vägnar J. GAMA Ordförande


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0316/00 υποβολή: Anna Karamanou (PSE) και Minerva Malliori (PSE) προς το Συμβούλιο. Αποτελεσματική αντιμετώπιση του ΑΙDS.

eurovoc_concepts:
AIDS
EU action
EU aid
developing countries
disease prevention
health policy
therapeutics

text: C 81 E/2 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 3. 2001 (2001/C 81 E/002) GRAPTH ERVTHSH E-0316/00 ypobolh·: Anna Karamanou (PSE) kai Minerva Malliori (PSE) prow to Symboy·lio (14 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Αποτελεσµατικη΄ αντιµετω΄πιση του ΑΙDS Το 95 % των ανθρω΄πων που ε΄χουν προσβληθει΄ απο΄ ΑΙDS ζουν στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες της αφρικανικη΄ς και ασιατικη΄ς ηπει΄ρου, η ασθε΄νεια ευθυ΄νεται για ε΄ναν στους πε΄ντε θανα΄τους στη Αφρικη΄, ο αναµενο΄µενος µε΄σος ο΄ρος ζωη΄ς ε΄χει µειωθει΄ θεαµατικα΄ εξαιτι΄ας των τεραστι΄ων διαστα΄σεων που λαµβα΄νει η επιδηµι΄α και της αδυναµι΄ας των ασθενω΄ν να ανταποκριθου΄ν οικονοµικα΄ στο υψηλο΄ κο΄στος των φαρµα΄κων για την αντιµετω΄πιση της ασθε΄νειας, ενω΄ η διευθυ΄ντρια της Παγκο΄σµιας Οργα΄νωσης Υγει΄ας, κ. Γκρο Χα΄ρλεµ Μπρου΄τλαντ, σε ε΄κκληση΄ της προς ο΄λες τις ανεπτυγµε΄νες χω΄ρες το΄νισε ο΄τι τα φα΄ρµακα βρι΄σκονται στο Βορρα΄ και η ασθε΄νεια στο Νο΄το, ζητω΄ντας να τεθει΄ ε΄να τε΄λος στην ανισο΄τητα της προ΄ληψης και θεραπει΄ας του ΑΙDS. Με δεδοµε΄να την προ΄σφατη χορη΄γηση βοη΄θειας 150 εκατοµµυρι΄ων δολαρι΄ων απο΄ τις ΗΠΑ και 50 εκατ. δολαρι΄ων απο΄ τον Καναδα΄, ερωτα΄τε το Συµβου΄λιο µε ποιο΄ τρο΄πο και µε ποια΄ ειδικα΄ προγρα΄µµατα προτι΄θεται η Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση να συνδρα΄µει τις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες το΄σο στο τοµε΄α της προ΄ληψης ο΄σο και της θεραπει΄ας, ω΄στε οι πα΄σχοντες απο΄ την ασθε΄νεια να αποκτη΄σουν τη δυνατο΄τητα φαρµακευτικη΄ς περι΄θαλψης και να υπα΄ρξει δραστικη΄ µει΄ωση των θανα΄των ο΄πως συνε΄βη στις ανεπτυγµε΄νες χω΄ρες; Apa·nthsh (29 Septembri·oy 2000) Το Συµβου΄λιο συµµερι΄ζεται πλη΄ρως τις ανησυχι΄ες των αξιο΄τιµων βουλευτω΄ν σχετικα΄ µε τη σοβαρο΄τητα της επιδηµι΄ας του AIDS, ειδικο΄τερα στην Αφρικη΄, καθω΄ς και την ανα΄λυση των επιπτω΄σεων. Σε συνεργασι΄α µε το Κοινοβου΄λιο και κατο΄πιν προτα΄σεως της Επιτροπη΄ς, το Συµβου΄λιο εξε΄δωσε το Μα΄ρτιο του 1997 κανονισµο΄ σχετικα΄ µε τις δρα΄σεις στον τοµε΄α του HIV/AIDS στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες και ιδι΄ως στις φτωχο΄τερες απο΄ αυτε΄ς. Στον κανονισµο΄ αυτο΄ προβλε΄πονται για την εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος καταπολε΄µησης του AIDS για την περι΄οδο 1997-1999 45 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄, ενω΄ επι΄σης καθορι΄ζονται οι προτεραιο΄τητες κοινοτικη΄ς δρα΄σης που αφορου΄ν ουσιαστικα΄ την προ΄ληψη της εξα΄πλωσης της ασθε΄νειας. Στον κανονισµο΄ καθορι΄ζονται επι΄σης κατα΄ τρο΄πο αρκετα΄ λεπτοµερη΄ οι δρα΄σεις που µπορου΄ν να λα΄βουν χρηµατοδο΄τηση προκειµε΄νου να µειωθει΄ η εξα΄πλωση του ΗΙV/AIDS. Όσον αφορα΄ ειδικο΄τερα τη θεραπει΄α, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει µε΄χρι ση΄µερα προτει΄νει επε΄κταση της κοινοτικη΄ς χρηµατοδο΄τησης προκειµε΄νου να καλυφθει΄ το κο΄στος των φαρµα΄κων για την αντιµετω΄πιση του AIDS. (2001/C 81 E/003) GRAPTH ERVTHSH E-0515/00 ypobolh·: Christoph Konrad (PPE-DE) prow to Symboy·lio (25 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: ∆ηµιουργι΄α ενο΄ς ενιαι΄ου ευρωπαι¤κου΄ εναε΄ριου χω΄ρου (ελε΄γχου) Η Επιτροπη΄ ΕΕ ενε΄κρινε την 1η ∆εκεµβρι΄ου 1999 ανακοι΄νωση (COM(1999)0614) για τη δηµιουργι΄α ενο΄ς 1. ενιαι΄ου ευρωπαι¤κου΄ εναε΄ριου χω΄ρου, στην οποι΄α τα΄σσεται υπε΄ρ της κοινη΄ς διοι΄κησης του εναε΄ριου χω΄ρου. Ποια πολιτικα΄ βη΄µατα προτι΄θεται να αναλα΄βει το Συµβου΄λιο προκειµε΄νου να δαµα΄σει την εκθετικη΄ αυ΄ξηση του ο΄γκου της εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας και τις συνακο΄λουθες καθυστερη΄σεις καθω΄ς και τον ελλει΄ποντα συντονισµο΄ των υπηρεσιω΄ν ελε΄γχου της εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας;


title: PERGUNTA ESCRITA E-0356/00 apresentada por Elisa Damião (PSE) à Comissão. Lista Europeia de Doenças Profissionais.

eurovoc_concepts:
European social policy
occupational disease

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/209 (2000/C 280 E/247) PERGUNTA ESCRITA E-0335/00 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Objecto: Aumento da quantidade nacional garantida de algodªo para a GrØcia A produ(cid:231)ªo de algodªo na GrØcia ultrapassa jÆ hÆ vÆrios anos a quantidade nacional garantida (QNG) de 782 000 toneladas. Consequentemente, sªo impostas «multas» considerÆveis e o rendimento dos produto- res diminui drasticamente, uma vez que o pre(cid:231)o objectivo garantido (106,3 euros por 100 kg de algodªo nªo descaro(cid:231)ado) nªo sofre altera(cid:231)ıes hÆ muitos anos. As organiza(cid:231)ıes de produtores e outros organismos envolvidos exigem um aumento da QNG e da despesa comunitÆria global. Durante o processo de revisªo do regime de apoio ao algodªo e de adop(cid:231)ªo das propostas da Comissªo, a GrØcia solicitou o aumento da quantidade nacional garantida e da despesa comunitÆria global? Em caso afirmativo, quando e a que organismos foi apresentado esse pedido? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissªo (15 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo nªo tem competŒncia para tratar da questªo levantada, que Ø da exclusiva competŒncia das autoridades nacionais responsÆveis. (2000/C 280 E/248) PERGUNTA ESCRITA E-0356/00 apresentada por Elisa Damiªo (PSE) (cid:224) Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Objecto: Lista Europeia de Doen(cid:231)as Profissionais A Lista Europeia de Doen(cid:231)as Profissionais, que se pretende permanentemente aberta, deve ter em considera(cid:231)ªo os novos riscos relacionados com a inseguran(cid:231)a, as elevadas cadŒncias, as mudan(cid:231)as constantes de fun(cid:231)ıes, local de trabalho e de tecnologias, que tŒm efeitos psicossomÆticos a que chamamos «stress» na qualidade de vida e saœde dos trabalhadores. Face a diversos estudos, gostaria de saber que actualiza(cid:231)ªo tem sido feita, nos œltimos anos, dessa lista de doen(cid:231)as profissionais e de novos riscos. Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (13 de Mar(cid:231)o de 2000) A lista europeia de doen(cid:231)as profissionais foi adoptada pela Recomenda(cid:231)ªo 90/326/CEE da Comissªo, de 22 de Maio de 1990 (1). Em 20 de Setembro de 1996, a Comissªo formulou uma Comunica(cid:231)ªo (2), onde se analisava a situa(cid:231)ªo da aplica(cid:231)ªo da recomenda(cid:231)ªo relativa (cid:224) adop(cid:231)ªo da lista europeia de doen(cid:231)as profissionais nos Estados- -membros. Em 1999, a Comissªo, em colabora(cid:231)ªo com os Estados-membros, deu in(cid:237)cio aos trabalhos tØcnicos destinados a actualizar a lista europeia anteriormente referida. Durante estes trabalhos, dedicou-se especial aten(cid:231)ªo aos riscos emergentes para a saœde dos trabalhadores, como por exemplo os riscos de carÆcter psicossocial. Na sequŒncia dos trabalhos em curso, estÆ prevista para o primeiro semestre de 2001 a adop(cid:231)ªo da nova lista europeia de doen(cid:231)as profissionais. JO L 160 de 26. 6. 1990. (1) (2) COM(96) 454 final


title: 2000/202/EC: Council Decision of 14 February 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC an ECSC Treaties from Ukraine to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001

text: 9. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 62/25 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 14 February 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 (2000/202/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 1998 (1). Commission Decision 97/482/ECSC (2) concluded an Agreement between the European Coal and Steel Community, of the one part, and Ukraine, of the other part, which entered into force on 5 August 1997. The Commission has finalised negotiations for an Agree- ment in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001. (4) The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved, Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine extending the double- checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 is hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Done at Brussels, 14 February 2000. For the Council The President J. GAMA (1) OJ L 49, 19. 2. 1998, p. 3. (2) OJ L 210, 4. 8. 1997, p. 32


title: 2000/170/EC: Commission Decision of 14 February 2000 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(2000) 367) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 55/68 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 COMMISSION COMMISSION DECISION of 14 February 2000 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(2000) 367) (Text with EEA relevance) (2000/170/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) products from this country should not be authorised and, therefore, this country shall be deleted from the list. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to the present Decision replaces the Annex to Decision 97/296/EC. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 14 February 2000. For the Commission David BYRNE Member of the Commission Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provi- sional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal fishery products or live bivalve molluscs (1), as last origin, amended by Decision 98/603/EC (2), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof, Whereas: (1) Commission Decision 97/296/EC (3), as last amended by Decision 2000/88/EC (4), lists the countries and terri- tories from which importation of fishery products for human consumption is authorised. Part I of the Annex lists the names of the countries and territories covered by a specific decision and Part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC. (2) Given the seriousness of the deficiencies observed during imports of fishery an inspection visit to Cape Verde, (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 21. (4) OJ L 26, 2. 2. 2000, p. 47. 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 55/69 List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised ANNEX I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC AL — Albania AR — Argentina AU — Australia BD — Bangladesh BR — Brazil CA — Canada CI — Côte d'Ivoire CL — Chile CN — China CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estonia FK — Falkland Islands FO — Faeroe Islands GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesia IN — India JP — Japan KR — South Korea LT — Lithuania LV — Latvia MA — Morocco MG — Madagascar MR — Mauritania MU — Mauritius MV — Maldives MX — Mexico MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — New Zealand OM — Oman PA — Panama PE — Peru PH — Philippines PK — Pakistan RU — Russia SC — Seychelles SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunisia TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay VN — Vietnam YE — Yemen ZA — South Africa II. Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC AO — Angola AG — Antigua and Barbuda (1) AN — Netherlands Antilles AZ — Azerbaijan (2) BJ — Benin BS — Bahamas BY — Belarus BZ — Belize CH — Switzerland CM — Cameroon CR — Costa Rica CY — Cyprus CZ — Czech Republic DZ — Algeria ER — Eritrea FJ — Fiji GA — Gabon GD — Grenada GL — Greenland GN — Guinea Conakry HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Croatia HU — Hungary (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaica KE — Kenya LK — Sri Lanka MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mozambique NA — Namibia NC — New Caledonia NI — Nicaragua PF — French Polynesia PG — Papua New Guinea PL — Poland PM — Saint Pierre and Miquelon RO — Romania SB — Solomon Islands SH — Saint Helena SI — Slovenia SR — Suriname TG — Togo TR — Turkey UG — Uganda US — United States of America the VC — Saint Vincent and Grenadines VE — Venezuela ZW — Zimbabwe (1) Authorised only for imports of fresh fish. (2) Authorised only for imports of caviar. (3) Authorised only for import of live animals intended for direct human consumption


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0334/00 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) neuvostolle. Hampurissa vangittuna olevan kurdin erityiskohtelu.

eurovoc_concepts:
Germany
foreign national
hunger strike
prison system
prisoner

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/131 Komission tiedossa ei ole, ett(cid:228) markkinoilla toimisi yksityisi(cid:228) vakuutusj(cid:228)rjestelmi(cid:228), jotka kattaisivat el(cid:228)in- tauteihin liittyv(cid:228)t vakuutustapahtumat. Sit(cid:228) vastoin komissio suhtautuu my(cid:246)nteisesti siihen, ett(cid:228) h(cid:228)t(cid:228)ta- pauksia varten perustetaan vakuutusj(cid:228)rjestelm(cid:228), jonka rahoittamiseen kasvattajat osallistuvat. T(cid:228)llaiseen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n komissio on jo viitannut esimerkiksi raportissaan (cid:148)Kertomus sianliha-alan tilanteesta Euroo- pan Unionissa alan rakennetukitoimenpiteiden mahdolliseksi muuttamiseksi(cid:148) (1). Toisaalta julkisista varoista my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n taloudellisen tuen ehtona tulisi olla, ett(cid:228) taudista ilmoitetaan viipym(cid:228)tt(cid:228) ja ett(cid:228) noudatetaan joka suhteessa sairauksien torjuntaa koskevia yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), kuten tietyist(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan kustannuksista 26. kes(cid:228)kuuta 1990 tehty(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 90/424/ETY (2). (1) KOM(98) 434 lopullinen. (2) EYVL L 224, 18. 8. 1990. (2000/C 330 E/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0334/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) neuvostolle Aihe: Hampurissa vangittuna olevan kurdin erityiskohtelu (14. helmikuuta 2000) Hampurissa vangittuna oleva kurdi Ilhan Gelkouvan on jo useiden p(cid:228)ivien ajan ollut n(cid:228)lk(cid:228)lakossa, jota h(cid:228)n on valmis jatkamaan kuolemaan saakka. Gelkouvan v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) huolimatta siit(cid:228), ett(cid:228) h(cid:228)nen tapauksensa on jo k(cid:228)sitelty oikeudessa ja siit(cid:228) on annettu lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, h(cid:228)n ei saa noudattaa muiden vankien p(cid:228)iv(cid:228)ohjelmaa vaan h(cid:228)neen sovelletaan erityiskohtelua ja h(cid:228)nt(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n eristettyn(cid:228). Saamieni tietojen mukaan joukko muiden j(cid:228)senvaltioiden ja kolmansien maiden vankeja on aloittanut n(cid:228)lk(cid:228)lakon solidaari- suuden osoituksena. 1. Onko neuvosto tietoinen Hampurissa vangittuna olevan Ilhan Gelkouvanin erityiskohtelusta? 2. Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhty(cid:228), jotta t(cid:228)m(cid:228) erityiskohtelu lopetettaisiin ja kyseist(cid:228) vankia kohdeltaisiin samoin perustein kuin muita vankeja h(cid:228)nen esitt(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) oikeutetun vaatimuksen mukaisesti? Vastaus (2. toukokuuta 2000) Neuvosto ei ole tietoinen mainitusta kohtelusta eik(cid:228) neuvostolla ole toimivaltaa k(cid:228)sitell(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)mi(cid:228) kysymyksi(cid:228). (2000/C 330 E/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0338/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (14. helmikuuta 2000) Aihe: Ty(cid:246)tt(cid:246)myysaste Kreikassa Europe-lehti on 20. 12. 1999 julkaissut uudelleen otsikolla (cid:148)Europe weekly selected statistics No 1128(cid:148) ty(cid:246)tt(cid:246)myytt(cid:228) Euroopan unionissa, Japanissa ja Yhdysvalloissa koskevia tietoja, jotka on aiemmin julkaistu Eurostatin tiedotteessa (News Release) No 120/99. Kuten olemme toistuvasti huomauttaneet, n(cid:228)ist(cid:228) tilastoista puuttuvat Kreikan ty(cid:246)tt(cid:246)myytt(cid:228) kuvaavat luvut. Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) komissio aiempaan (E-1448/97) (1) antamassaan vastauksessa mainitsi, ett(cid:228) Kreikan kansallinen tilastopalvelu kysymykseeni pyrkii vuodesta 1998 alkaen suorittamaan ty(cid:246)voimaa koskevaa jatkuvaa tutkimusta, jonka tuloksena ty(cid:246)tt(cid:246)myysastetta kuvaavia lukuja saadaan kolmen kuukauden v(cid:228)lein,


title: Règlement (CE) nº 793/2000 du Conseil, du 14 février 2000, concernant l'administration du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CE et CECA de la Fédération russe dans la Communauté européenne pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 (prorogation du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
USSR
export monitoring
iron and steel product
quantitative restriction

text: 18. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 96/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 793/2000 DU CONSEIL du 14 février 2000 concernant l'administration du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CE et CECA de la Fédération russe dans la janvier 2000 au 31 décembre 2001 Communauté européenne pour la période allant du 1er (prorogation du système de double contrôle) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, est entré en vigueur le 1er décembre 1997 (1). Les parties ont décidé par un échange de lettres de proroger le système de double contrôle sans limite quan- titative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CE et CECA de la Fédération russe dans la Communauté européenne pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001. Il est donc nécessaire de proroger la législation commu- nautaire d'application instaurée par le règlement (CE) no 2135/97 du Conseil du 24 juillet 1997 concernant l'ad- ministration du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérur- giques couverts par les traités CE et CECA de la Fédéra- tion russe dans la Communauté européenne (2), Article premier Le règlement (CE) no 2135/97 continue à s'appliquer pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, conformément aux dispositions de la décision 2000/294/CE du Conseil du 14 février 2000 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et la Fédération russe prorogeant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CE et CECA de la Fédéra- tion russe dans la Communauté européenne pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 (3). Article 2 Le règlement (CE) no 2135/97 est en conséquence modifié comme suit: 1) à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, les termes «31 décembre 1999» sont remplacés par les termes «31 décembre 2001»; 2) l'annexe est remplacée par l'annexe jointe. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est applicable au 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 février 2000. Par le Conseil Le président J. GAMA (1) JO L 327 du 28. 11. 1997, p. 3. (2) JO L 300 du 4. 11. 1997, p. 1. (3) Voir page 44 du présent Journal officiel. L 96/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 4. 2000 ANNEXE «ANNEXE APPENDICE I Liste des produits soumis au double contrôle sans limite quantitative FÉDÉRATION RUSSE Feuillards laminés à froid dont la largeur ne dépasse pas 500 mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Tôles magnétiques à grains non orientés 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Tôles magnétiques à grains orientés 7226 11 90 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT APPENDICE II 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 1 y p o c s ’ r e d l o H 1 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 2 y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE/DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1 Original pour le destinataire 1 2 Exemplaire pour l'autorité compétente 2 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays, numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l'importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom, adresse complète) 6. Pays d'origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en euros 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l'autorité compétente Date:. Signature (cid:1)Cachet 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée 19. Document douanier (modèle et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d'imputation Fixer ici la rallonge éventuelle. 1. Exporter (name, full address, country) APPENDICE III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) DOCUMENT D'EXPORTATION (Produits sidérurgiques CECA et CE) 1. Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. Numéro 3. Année 4. Catégorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Pays d'origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d'expédition — Moyen de transport 9. Indications supplémentaires 10. Désignation des marchandises — Fabricant 11. Code NC 12. Quantité (1) 13. Valeur fob (2) 14. DÉCLARATION DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Date:. Signature (cid:1)cachet (1) Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue si cette unité n'est pas le poids net. (2) Dans la monnaie du contrat de vente. 18. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 96/13 APÉNDICE IV — TILLÆG IV — ANLAGE IV — ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV — APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV — APÊNDICE IV — LISÄYS IV — TILLÄGG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÁ NAZIONALI LĲST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË FRANCE Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Service licences Rue Général Leman, 60 B-1040 Bruxelles Fax: (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49-61) 96 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆. Ο. Σ ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 Service des industries manufacturières 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: (33) 143 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 ITALIA Ministero del Commercio con l'Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 526 06 98 ESPAÑA ÖSTERREICH Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 96/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 4. 2000 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351-21) 793 22 10 SUOMI/FINLAND Tullihallitus/Tullstyrelsen PL/PB 512 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Telekopio/Fax: (358-9) 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland United Kingdom TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0365/00 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie. Steun voor de overzeese belangen van bedrijven uit de lidstaten.

eurovoc_concepts:
agency abroad
common commercial policy
control of State aid

text: 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/59 onaanvaardbare vormen van kinderarbeid, met inbegrip van tewerkstelling onder dwang en de exploitatie van kinderen door prostitutie. De Gemeenschap beschouwt het aannemen van de conventie als een belangrijke stap vooruit en dringt aan op snelle ratificatie en op effectieve toepassing ervan. De Internationale Arbeidsorganisatie bezit goed functionerende mechanismen om toe te zien op de toepassing van de Internationale Arbeidsnormen, waaronder de IAO-conventies over dwangarbeid (nr. 29) en over de ergste vormen van kinderarbeid (nr. 182). Er zij op gewezen dat de Internationale Arbeidscon- ferentie van 1999, na een zeer kritisch rapport over Myanmar te hebben besproken, besloot om de technische bijstand van de IAO ten behoeve van dit land op te schorten. Het spreekt echter vanzelf dat geen van de bestaande internationale instrumenten handelsmaatregelen bevat die de invoer van goederen verbieden die met gebruikmaking van tewerkstelling onder dwang of kinderarbeid vervaardigd zijn. De Gemeenschap volgt een aanpak die gebaseerd is op het aanbieden van aanmoedigingsmaatregelen en andere vormen van bijstand, dit in tegenstelling tot de toepassing van sancties, om de mogelijkheid van de arme landen te verbeteren om zich op het gebied van de arbeid te voegen naar de algemeen aanvaarde normen. In extreme en specifieke gevallen maakt het stelsel van algemene preferenties (SAP) van de Gemeenschap de opschorting mogelijk van de voordelen voor landen waar ernstige schendingen van de mensenrechten zijn vastgesteld. Deze bepaling is op Myanmar toegepast en is nog steeds van kracht. De regering van Pakistan, die een wet heeft ingevoerd die tewerkstelling onder dwang en kinderabeid verbiedt, houdt de Commissie op de hoogte van de maatregelen die haar autoriteiten nemen om deze wet uit te voeren (onderzoek, veroordelingen, rehabiliatie). De Commissie grijpt alle passende gelegenheden aan om Pakistan te doordringen van haar betrokkenheid ter zake. Het geachte parlementslid is zich er verder internationale programma voor de uiteraard van bewust hoe belangrijk voor India en Pakistan het afschaffing van kinderarbeid (IPEC) is, dat verwezenlijkt wordt onder auspiciºn van de IAO om het onderwijs van kinderen te bevorderen en werk of geld om te overleven te vinden voor hun familie. De Gemeenschap draagt in belangrijke mate bij aan dit innoverende instrument om zowel de armoede als de tewerkstelling onder dwang en de kinderarbeid te bestrijden. (2000/C 374 E/069) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0365/00 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (14 februari 2000) Betreft: Steun voor de overzeese belangen van bedrijven uit de lidstaten Is de Commissie van mening dat de steun van bepaalde lidstaten aan bedrijven met overzeese belangen deze laatsten een oneerlijk voordeel oplevert ten opzichte van bedrijven uit landen die een dergelijke steun niet verlenen? Is de Commissie in staat gedetailleerde informatie te verstrekken over de mate waarin elke lidstaat de overzeese belangen van bedrijven uit eigen land steunt? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (10 april 2000) Het geachte parlementslid stelt mogelijke steun van bepaalde lidstaten voor de overzeese belangen van hun bedrijven aan de orde. Indien deze steun de begunstigden een economisch voordeel blijkt op te leveren en bovendien uitsluitend ter beschikking wordt gesteld voor bepaalde ondernemingen of bepaalde activiteiten en de handel tussen de lidstaten kan verstoren, is het goed mogelijk dat deze maatregelen onder de verdragsbepalingen inzake staatssteun vallen. In een recente beschikking heeft de Commissie een strikte aanpak gevolgd met betrekking tot steun voor uitgaande buitenlandse directe investeringen van grote ondernemingen (zie de beschikking van de Commissie van 14 oktober 1998 betreffende een voorstel van Oostenrijk om steun te verlenen aan LiftgmbH (1)). De Commissie is helaas niet in staat gedetailleerde informatie te verstrekken over de mate waarin elke lidstaat de overzeese belangen van bedrijven steunt. (1) PB L 142 van 5. 6. 1999