title: Kommissionens förordning (EG) nr 397/2000 av den 22 februari 2000 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 23. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 50/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 397/2000 av den 22 februari 2000 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING — circa 1 186 ton nötkött utan ben som innehas av det irländska interventionsorganet, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Närmare upplysningar om kvantiteter finns i bilaga I. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), särskilt artikel 28. 2 i denna, och 2. Om inte annat sägs i bestämmelserna i den här förord- ingen skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79, särskilt avdelningarna II och III i denna. av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Genom interventionsåtgärderna för nötkött har lager byggts upp i flera medlemsstater. För att förhindra att köttet lagras för länge bör en del av lagren säljas genom anbudsförfarande. Försäljningen bör ske enligt bestämmelserna i kommis- sionens förordning (EEG) nr 2173/79 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (3), med vissa särskilda undantag som är nödvändiga. För att anbudsförfarandet skall genomföras på ett korrekt och enhetligt sätt bör ytterligare åtgärder vidtas utöver dem i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. Med tanke på de administrativa svårigheter som tillämp- ningen av bestämmelserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 vållar i de berörda medlemsstaterna bör undantag från denna punkt medges. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet nötkött. Artikel 2 Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/79 1. skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen utgöra ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. De berörda interventionsorganen skall utfärda ett meddelande om anbudsinfordran där det särskilt anges a) vilka kvantiteter nötkött som är till salu, och b) tidsfrist och plats för inlämning av anbud. 2. Uppgifter om kvantiteter och om var produkterna lagras skall kunna fås på adresserna i bilaga II till den här förord- ningen. Interventionsorganen skall dessutom anslå det medde- lande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och får även offentliggöra det på andra sätt. 3. För varje produkt i bilaga I skall först sälja det kött som hållits längst i interventionsorganen lager. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Endast anbud som är inteventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 13 mars 2000 skall beaktas. Artikel 1 1. Försäljning skall ske av — circa 9 905 ton nötkött med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — circa 278 ton nötkött med ben som innehas av det portugi- siska interventionsorganet, — circa 4 ton nötkött med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 21. (2) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (3) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall 5. anbud skickas i ett förseglat kuvert, med hänvisning till den förordning anbudet gäller. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventions- organet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. till det berörda interventionsorganet 6. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus produkterna finns lagrade. 7. Trots artikel 18. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall tidsfristen för övertagande av kött som sålts i enlighet med den här förordningen vara tre månader från dagen för det medde- lande som avses i artikel 11 i den förordningen. L 50/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 2. 2000 Artikel 3 Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de mottagna anbuden senast närmast följande arbetsdag efter det att tidsfristen för inlämning av anbud har löpt ut. Säkerheten i artikel 15. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall vra 120 euro per ton. Artikel 5 2. När det mottagna anbuden har behandlats skall längsta försäljningspris fastställas för varje produkt. I annat fall skall anbudsföfarandet avbrytas. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 23. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 50/5 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel I — Hinterviertel I — Vorderviertel II — Hinterviertel II ESPAÑA — Cuartos traseros PORTUGAL — Quartos dianteiros — Quartos traseiros 2 250 7 000 152 503 4 11 267 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention topside (INT 13) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) 21 2 19 80 118 1 305 14 116 408 98 3 1 L 50/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 2. 2000 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventie- bureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/722; Telex: 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/791 PORTUGAL INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 — 6. o E P-1600 Lisboa Tel. 217 51 85 00; fax: 217 51 86 15 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Telefono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; fax (353 53) 428 42


title: 2000/149/EG: Kommissionens beslut av den 22 februari 2000 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i Italien [delgivet med nr K(2000) 489] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
egg
health control
health legislation
poultry

formats: html pdf print

text: L 50/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 februari 2000 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i Italien [delgivet med nr K(2000) 489] (Text av betydelse för EES) (2000/149/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT direktiv 90/425/EEG (7), senast ändrat genom kommis- sionens direktiv 95/176/EG (8). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (2), särskilt artikel 10. 4 i detta, med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (3), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG, särskilt artikel 9. 4 i detta, och av följande skäl: i Utbrott av aviär regioner i Italien sedan den 20 december 1999. influensa har förekommit flera I rådets direktiv 92/40/EEG om införande av gemen- skapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa (4) fast- ställs åtgärder för att bekämpa aviär influensa. (5) (6) (7) (8) (9) I rådets direktiv 91/494/EEG om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land (9), senast ändrat fastställs bestämmelser för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen. genom direktiv 1999/89/EG (10), Med tanke på handel med levande fjäderfä och fåglar och kläckningsägg från dessa kan sjukdomsläget hota besättningar i andra delar av gemenskapen. Italien har vidtagit åtgärder bekämpa aviär influensa inom ramen för för att förebygga och — rådets direktiv 92/40/EEG, — rådets direktiv 90/539/EEG, — rådets direktiv 92/65/EEG, — rådets direktiv 91/494/EEG, — dekret ref. nr. 600. 6/24461/57N/139, utfärdat den 14 januari 2000 av hälsovårdsministeriet i Italien. Medlemsstaterna anser att Italien har vidtagit lämpliga åtgärder. Med tanke på sjukdomsutvecklingen och epidemins speciella epidemiologi skall särskilda åtgärder vidtas för att minska risken för spridning av viruset bland fjäderfän. I rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläck- ningsägg (5), senast ändrat genom direktiv 1999/90/ EG (6), fastställs bestämmelser för handel med fjäderfä och kläckningsägg inom gemenskapen. (10) Dessa åtgärder bör återspegla den integrerade bran- schens särskilda struktur i det drabbade området. (11) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. Bestämmelserna för handel inom gemenskapen med andra fåglar än de fjäderfän som anges i direktiv 90/ 539/EEG finns i rådets direktiv 92/65/EEG om fast- ställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A. I till (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (4) EGT L 167, 22. 6. 1992, s. 1. (5) EGT L 303, 31. 10. 1990, s. 6. (6) EGT L 300, 23. 11. 1999, s. 19. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Kompletterande åtgärder skall vidtas av Italien. De bör minst omfatta följande bestämmelser: (7) EGT L 268, 13. 7. 1992, s. 54. (8) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 23. (9) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 35. (10) EGT L 300, 23. 11. 1999, s. 17. (1) (2) (3) (4) 23. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 50/23 a) I hela Italien 1. Engångsförpackningar skall användas insamling, lagring och transport av konsumtionsägg. Efter använd- ning skall förstöras med metoder som godkänts av den behöriga myndigheten och garanterar att viruset förstörs. förpackningarna omedelbart för 2. Ägg från anläggningar i provinser där aviär influensa har konstaterats får inte föras in i förpackningscentraler för konsumtionsägg som ligger i närheten av en anläggning där mottagliga fjäderfän hålls. b) I regioner där aviär influensa har konstaterats under de senaste trettio dagarna till eller innan de kommer 1. Alla transportmedel som används för fjäderfä, kläck- ningsägg, konsumtionsägg och fjäderfäfoder måste omedelbart lämnar en uppfödningsanläggning eller motsvarande rengöras och desinficeras med desinfektionsmedel och metoder som godkänts av den behöriga myndigheten. För fordon som används vid handel inom gemenskapen skall ett doku- ment som bekräftar denna desinficering utfärdas som minst innehåller uppgifter om rengöring och desinfi- cering motsvarande dem som anges i bilagan. 2. All utrustning som används vid på- och avlastning av i enlighet med punkt 1 rengöras och lastbilarna skall desinficeras omedelbart före och efter användning. 3. Kläckningsägg samt förpackningar och transportmedel som använts för sådana måste i enlighet med punkt 1 desinficeras före expediering. 4. Den person som är ansvarig för en fjäderfäanläggning skall se till att alla personer som kommer till eller lämnar anläggningen vidtar stränga åtgärder avseende biosäkerhet samt tillhandahålla rena skyddskläder och skyddsskor fångstpatruller och andra personer. Den ansvarige skall även se till att lämpliga desinfektionsmedel används vid in- och utgångarna till de byggnader där fjäderfäna är inhysta. för besökare, 2. Alla transportmedel för transport av fjäderfä, kläck- ningsägg, ägg avsedda för konsumtion och fjäderfäfoder som lämnar provinserna måste åtföljas av ett officiellt dokument som intygar att transportmedlen före förflytt- ning har rengjorts och desinficerats i enlighet med b. 1. Dessa lastbilar skall endast transportera en försändelse åt gången till eller från endast ett jordbruksföretag eller en anläggning åt gången. 3. Använt strö eller fågelgödsel får endast spridas eller förflyttas från anläggningen med tillstånd från den behö- riga myndigheten. När ett sådant tillstånd beviljas måste hänsyn tas till bestämmelserna i kapitel II. d i bilaga II till direktiv 92/40/EEG. Artikel 2 Den centrala veterinärmyndigheten får vidta ytterligare åtgärder utöver dem som anges i detta beslut om det anses vara nödvän- digt för att utrota sjukdomen. Italien skall omedelbart under- rätta kommissionen och medlemsstaterna om dessa åtgärder. Artikel 3 Medlemsstaterna skall se till att punkt 1 i artikel 1 a tillämpas för alla försändelser som kommer från eller har sitt ursprung i Italien. Artikel 4 Medlemsstaterna skall ändra handelsbestämmelserna så att de är förenliga med detta beslut. De skall omedelbart meddela kommissionen detta. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. c) I provinser där aviär influensa har konstaterats under Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2000. de senaste trettio dagarna 1. Inga transportmedel för fjäderfä, kläckningsägg, konsum- tionsägg och fjäderfäfoder får transportera mer än en försändelse åt gången till eller från ett jordbruksföretag eller en anläggning åt gången. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen L 50/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 2. 2000 BILAGA INTYG OM RENGÖRING OCH DESINFEKTION FÖR TRANSPORTMEDEL SOM ANVÄNDS FÖR FJÄDERFÄN OCH PRODUKTER DÄRAV 1. Intyg från transportföretagets ansvarige/fordonets förare Härmed intygar jag, transportföretagets ansvarige/fordonets förare. (Ange registreringsnummer) följande: — Den senaste lossningen av fjäderfä eller dess produkter skedde på följande plats: Region, provins, ort Datum (dd. mm. åå) Tidpunkt (hh:mm) Dessa uppgifter skall lämnas av transportföretagets ansvarige/föraren. — Efter lossningen rengjordes och desinficerades fordonet. Rengöringen och desinfektionen omfattade det utrymme där djuren förvaras, lastramp, däck, förarhytt och de skyddesskor som användes vid lossningen. Rengöring och desinfektion har utförts på följande plats: Region, provins, ort Datum (dd. mm. åå) Tidpunkt (hh:mm) Dessa uppgifter skall lämnas av transportföretagets ansvarige/föraren. — Följande desinfektionsmedel användes:. Datum Ort Transportföretagets ansvarige/förarens namnteckning Namnförtydligande (v. g. texta): 2. Intyg från myndigheter som genomför kontroll av fordonet Härmed intygas att undertecknad i dag har kontrollerat fordonet med registeringsnummer. (Ange registreringsnummer) och att det därvid befanns vara rengjort och desinfekterat på ett tillfredställande vis. Datum Ort Behörig myndighet Tjänstemannens namnteckning (1) Stämpel (1): Namnförtydligande (v. g. texta) (1) Stämpel och namnteckningen skall ha en annan färg än formulärets tryck


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 398/2000 z 22. februára 2000, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 659/97 a (ES) č. 921/1999, pokiaľ ide o výpočty predaných množstiev organizácií výrobcov, výrobné ceny a zoznam reprezentatívnych trhov a dojednania o distribúcii zdarma v sektore ovocia a zeleniny, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1559/70

eurovoc_concepts:
delivery
free service
fruit
producer organisation
trade volume
vegetable

text: 278 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 32000R0398 23. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 50/7 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 398/2000 z 22. februára 2000, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 659/97 a (ES) č. 921/1999, pokiaľ ide o výpočty predaných množstiev organizácií výrobcov, výrobné ceny a zoznam reprezentatívnych trhov v sektore ovocia zrušuje a dojednania o distribúcii nariadenie (EHS) č. 1559/70 a ktorým sa a zeleniny, zdarma KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1257/ 1999 (2), a najmä na jeho článok 10 a 30 (7), keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Nariadenie Komisie (ES) č. 659/97 zo 16. apríla 1997, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o inter- venčné dojednania v sektore ovocia a zeleniny (3), napo- sledy č. 729/1999 (4), možno na základe štúdie vyhodnocujúcej pod programy záštitou spoločenstva, užitočným spôsobom zmeniť a doplniť. nariadením (ES) potravinovej vykonávané a doplnené zmenené pomoci, (ES) nariadenia S cieľom dosiahnuť č. súlad 659/97 s ostatnými účinnými ustanoveniami o spo- ločnej organizácii trhov by sa zloženie výroby pred- ávanej organizáciami výrobcov malo zmeniť tak, aby sa z neho vylúčili množstvá určené na priamy predaj, pretože si nevyžadujú žiadne činnosti zo strany organi- zácií výrobcov. Vzhľadom na veľký počet výrobkov a reprezentatívnych trhov, ktoré sa musia uvádzať v týždenných oznamoch o výrobných cenách, by sa na zabezpečenie rýchleho a účinného spracovania údajov mal používať výlučne systém IDES. Vzhľadom na skúsenosti z ostatných rokov, ktoré preukázali zložitosť dojednaní o distribúcii zdarma, a s cieľom skvalitniť účinnosť monitorovania by sa mali ustanovenia nariadení a informácie požadované od člen- ských štátov zjednodušiť. Mali by sa stanoviť minimálne intervaly, v ktorých musia členské štáty oznamovať Komisii zoznamy schvá- lených dobročinných organizácií. s dodatočnými množstvami S cieľom disponovať výrobkov, ktoré boli stiahnuté z trhu prostredníctvom distribúcie zdarma podľa prvej a tretej zarážky článku 30 (1) a) nariadenia (ES) č. 2200/96, by sa mali stanoviť a možnosť vyplatenia platby dojednania o ich spracovaní. Okrem toho by v prípade operácií distribúcie zdarma uvedených v prvej zarážke uvedenej vyššie malo byť ustanovené vypísanie verejnej spracovateľom súťaže v naturáliách, aby nevznikali náklady na spracovanie. Členské štáty by mali mať slobodu rozhodnúť o vypísaní takejto verejnej súťaže. Dobročinné organizácie by v prí- pade potreby mali oznamovať členským štátom svoje požiadavky na výrobky spracované z čerstvého ovocia a zeleniny. Víťazom verejnej súťaže by sa mal stať ten, kto na účely dodania daného množstva spracovaného výrobku požiada o najmenšie množstvo čerstvého výrobku. Platbu spracovateľovi v naturáliách by malo predstavovať množstvo ktoré prevyšuje množstvo potrebné na výrobu príslušného spracovaného výrobku určeného na distribúciu zdarma. Účastník verejnej súťaže musí spracovať aj toto množ- stvo. čerstvého výrobku, (7) (8) (9) Dojednania o uhrádzaní výdavkov na prepravu, trie- denie a balenie by mali byť zjednodušené a príslušné čiastky by mali byť zvýšené. S cieľom jednoznačného označenia prípadov, v ktorých sa uplatňuje opatrenie spoločenstva o distribúcii zdarma, by na obaloch malo byť zobrazené európske logo. Mal by sa zaktualizovať zoznam reprezentatívnych trhov. (10) V prílohách III a IV k nariadeniu (ES) č. 659/97 boli zistené chyby. Mali by byť opravené. (11) Nariadenie Komisie (ES) č. 921/1999 z 30. apríla 1999, ktoré zabezpečuje osobitné opatrenia na distribúciu stiahnutého ovocia a zeleniny z trhu pre utečencov z Kosova (5), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 2134/1999 (6), obsahuje odkazy na naria- denie (ES) č. 659/97. Tieto odkazy by sa mali zaktuali- zovať tak, aby zohľadňovali zmeny a doplnenia naria- denia, na ktoré odkazujú. (12) Nariadenie Komisie (EHS) č. 1559/70 z 31. júla 1970, ktorým sa stanovujú podmienky zásobovania priemyslu krmív pre zvieratá ovocím a zeleninou stiahnutými z trhu (7), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 771/95 (8), je zastarané a malo by byť zrušené. (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) Ú. v. ES L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (4) Ú. v. ES L 93, 8. 4. 1999, s. 11. (5) Ú. v. ES L 114, 1. 5. 1999, s. 46. (6) Ú. v. ES L 262, 8. 10. 1999, s. 3. (7) Ú. v. ES L 169, 1. 8. 1970, s. 55. (8) Ú. v. ES L 77, 6. 4. 1995, s. 9. 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 279 (13) Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu nedoručil svoje stanovisko v lehote určenej jej predsedom, 6. Vkladajú sa tieto články 14a a 14b: PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 659/97 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 3 (1) sa mení a dopĺňa takto: a) bod b) prvého pododseku sa vypúšťa; b) druhý pododsek sa nahrádza takto: „Predané množstvo uvedené v prvom pododseku neza- hŕňa výrobu členov organizácií výrobcov, predávanú v súlade s prvou, druhou a treťou zarážkou článku 11 (1) c) (3) nariadenia (ES) č. 2200/96. “ 2. Článok 7 (2) sa nahrádza takto: „2. Členské štáty zasielajú Komisii počas období uvede- ných v prílohe III najneskôr do 12. 00 h (bruselského času) v stredu každého týždňa informácie týkajúce sa cien výrobkov zaznamenaných každý hospodársky deň na svojich reprezentatívnych trhoch. Komisia postúpi tieto informácie členským štátom. Informácie sa zasielajú Komisii prostredníctvom systému Interactive Data Entry System (IDES). “ 3. Článok 11 sa mení a dopĺňa takto: a) k odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek: „Tieto výrobky možno spracúvať za podmienok uvede- ných v článkoch 14a alebo 14b;“ b) druhý pododsek odseku 3 sa nahrádza takto: „Členské štáty počnúc marcom 2000 oznamujú v inter- valoch troch rokov Komisii zoznamy schválených charitatívnych organizácií uvedených v bodoch b) a c), a tá tieto zoznamy zašle všetkým členským štátom. “ 4. Druhý odsek článku 13 sa vypúšťa. 5. V článku 14 (3): a) sa tretia zarážka nahrádza takto: „— názvy dobročinných organizácií, ktoré sa podieľajú na danej operácii, a ich úlohy,“; b) sa štvrtá zarážka nahrádza takto: „— podstatu dohôd medzi organizáciou výrobcov, ktorá dané výrobky sťahuje z trhu, a dobročinnou organizáciou zodpovednou za ich dodanie,“; c) sa piata zarážka nahrádza takto: „— v prípade potreby názov podniku zodpovedného za spracovanie čerstvých výrobkov podľa článku 14a,“. „Článok 14a Dobročinná organizácia môže na vlastné náklady spracovať alebo nechať spracovať výrobky stiahnuté z trhu s cieľom ich bezplatnej distribúcie buď osobám, ktoré na ne majú podľa vnútroštátnych právnych predpisov vzťahujúcich sa na nich nárok, alebo chudobným obyvateľom tretích krajín. Všetky výrobky, ktoré sú výsledkom takéhoto spra- covania, sa musia distribuovať bezplatne. Článok 14b Členské štáty môžu s požadovanou 1. potrebou dobročinných organizácií, uvedenou v súlade s odsekom 3, vypísať jednu alebo viacero verejných súťaží na spracovanie výrobkov stiahnutých z trhu. v súlade Víťaz verejnej súťaže je povinný spracovať všetky výrobky stiahnuté z trhu, ktoré mu budú ponúknuté. Množstvá výrobkov stiahnutých z trhu, ktoré prevyšujú množstvá potrebné na výrobu príslušných spracovaných výrobkov určených na bezplatnú distribúciu, predstavujú platbu v naturáliách, ktorou sa vyrovnajú výrobné náklady, ktoré víťazovi verejnej súťaže vzniknú. Spracované výrobky určené na bezplatnú distribúciu následne dobročinné organizácie distribuujú osobám, ktoré na ne majú podľa právnych predpisov príslušného člen- ského štátu nárok. 2. Členské štáty, ktoré sa rozhodnú uplatniť postup na vypísanie verejnej súťaže uvedený v odseku 1, na túto skutočnosť primeraným spôsobom verejne upozornia a oznámia Komisii druh ovocia alebo zeleniny, o ktorý ide, ako aj obdobie trvania postupu. Toto obdobie nesmie prekročiť trvanie hospodárskeho roka pre príslušný výrobok. Najneskôr 3. do dátumu stanoveného príslušným národným orgánom oznámia zúčastnené dobročinné orga- nizácie tomuto orgánu svoju potrebu výrobkov spracova- ných z čerstvého ovocia alebo zeleniny podľa odseku 2 a zaviažu sa prevziať ich a všetky bezplatne distribuovať. Prevzatie ovocia alebo zeleniny sa musí ukončiť najneskôr jeden mesiac po období spracovania, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v odseku 2. Členské štáty v prípade potreby zoskupia potreby 4. dobročinných organizácií vyjadrené podľa odseku 3 do dávok spracovaných výrobkov a vypracujú návrh na vypí- sanie verejnej súťaže. 280 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 Tento návrh obsahuje pre každú dávku aspoň tieto infor- mácie: — druh čerstvého výrobku, o ktorý ide, a obdobie, počas ktorého budú výrobky stiahnuté z trhu pravdepodobne k dispozícii, Záruka sa uvoľní po dodaní zásob spracovaného výrobku a po tom, čo úspešný účastník verejnej súťaže predloží dôkazy o tom, že všetky čerstvé výrobky, ktoré mu boli dané k dispozícii na účely dodania príslušného spracova- ného výrobku, boli spracované. “ 7. V článku 15 (1) sa slová „bode 1 prílohy V“ nahrádzajú — zemepisné oblasti, v ktorých budú pravdepodobne slovami „prílohy V“. uskladnené, — podrobný opis príslušného výrobku spracovaného z ovocia alebo zeleniny, ktorý sa má dodať, ako aj jeho termín jeho dodania spolu s množstvom, balenia, ktoré sa za predpokladu dostupnosti výrobkov stiahnu- tých z trhu účastník verejnej súťaže musí zaviazať vyrobiť. Záruka vo verejnej súťaži sa stanovuje na 20 eur za tonu čistej hmotnosti konečného spracovaného výrobku. 5. Návrh na vypísanie verejnej súťaže uvedený v odseku 4 sa zašle Komisii na schválenie. Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Po kladnom rozhodnutí Komisie a jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev sa verejná súťaž vypíše. Pri každej verejnej súťaži musia byť odovzdané aspoň dve ponuky pre každú dávku. Dávka sa prisúdi tomu účastníkovi verejnej súťaže, ktorý na účely dodania príslušného spracovaného výrobku požiada o najmenšie množstvo čerstvého výrobku. V prí- pade, že o rovnaké najnižšie množstvo požiada viac ako rozhodnutie sa stanoví jeden účastník verejnej súťaže, žrebovaním. V prípade, že všetky odovzdané ponuky obsahujú čerstvých výrobkov, príslušný členský štát môže rozhodnúť, že sa verejná súťaž v prípade príslušnej dávky skončí bez víťaza. vysoké množstvá neprimerane Členské štáty oznámia výsledok verejnej súťaže Komisii. Komisia uverejní tieto informácie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Môže požiadať o podrobné infor- mácie o ponukách účastníkov verejnej súťaže. 6. Členské štáty oznámia v čase uskutočňovania sťaho- vania z trhu úspešnému účastníkovi verejnej súťaže pre každú dávku organizácie výrobcov, od ktorých môže získať zásoby čerstvých výrobkov stiahnutých z trhu pred- nostne pred ostatnými beneficientmi uvedenými v člán- koch 11 a 12 tohto nariadenia. V pomere k množstvu čerstvého výrobku, ktoré 7. bolo dané k dispozícii úspešnému účastníkovi verejnej súťaže, sa spracovaný výrobok po výrobe pri najbližšej príležitosti sprístupní dobročinným organizáciám. S cieľom zabezpečiť uskutočnenie ponuky musí 8. úspešný účastník verejnej súťaže zložiť záruku. Táto sa vypočíta na základe čistej hmotnosti čerstvého výrobku požadovanej na účely výroby daného spracovaného výrobku. Rovná sa: — v prípade výrobkov uvedených v prílohe II k naria- deniu (ES) č. 2200/96 päťnásobku kompenzácie za stiahnuté výrobky uvedenej v článku 26 daného naria- denia, 8. Článok 15a sa vypúšťa. 9. Článok 16 sa nahrádza takto: „Článok 16 1. Náklady na triedenie a balenie čerstvého ovocia a zeleniny stiahnutých z trhu na účely bezplatnej distri- búcie uvedenej v článku 30 (1) nariadenia (ES) č. 2200/96 znáša Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), pričom tieto náklady sa paušálne stanovujú na 132 eur za tonu čistej hmotnosti v obaloch výrobkov menších ako 25 kilogramov čistej hmotnosti. To neplatí v prípade čerstvých výrobkov určených na výrobu spraco- vaných výrobkov podľa článkov 14a a 14b. v prípade balených 2. Obaly výrobkov určených na bezplatnú distribúciu musia byť označené európskym logom a jedným alebo viacerými z týchto nápisov: — Producto destinado a su distribución gratuita (Regla- mento (CE) no 659/97) — Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97) — Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 659/97) — Προϊόν προοριζόµενο για δωρεάν διανοµή (κανονισµός (ΕΚ) αρι. 659/97) — Product 659/97) for free distribution (Regulation (EC) No — Produit destiné à la distribution gratuite (règlement (CE) no 659/97) — Prodotto destinato alla distribuzione gratuita (regola- mento (CE) n. 659/97) — Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97) — Produto destinado a distribuição gratuita (Regulamento (CE) n. o 659/97) — Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97) — Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97). Ak sa má daný výrobok distribuovať mimo spoločenstva, obal musí byť označený aj nápisom v jazyku/och daných tretích krajín. V prípade obalov čerstvých výrobkov určených na výrobu spracovaných výrobkov podľa článkov 14a a 14b sa takéto balenia týmito nápismi neoznačujú. — v prípade ostatných výrobkov čiastke stanovenej v oznámení o vypísaní verejnej súťaže. Náklady na triedenie a balenie sa platia organizácii 3. výrobcov, ktorá triedenie a balenie vykonala. 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 281 Uskutočnenie platby podlieha predloženiu sprievodných dokladov obsahujúcich najmä: — názvy organizácií, ktoré sú beneficientmi, — množstvo príslušných výrobkov, — súhlas organizácií, ktoré sú beneficientmi. “ 10. V prílohe II: a) sa reprezentatívne trhy v Nemecku nahrádzajú týmito trhmi: — pre karfiol: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen — pre jablká: Stade, Centralmarkt Rheinland, Boden- seemarkt — pre hrušky: Stade, Bodenseemarkt — pre rajčiaky: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau; b) reprezentatívnym trhom pre jahody v Belgicku je trh v Sint-Truidene; c) sa vypúšťajú tieto reprezentatívne trhy v Portugalsku: — pre klementínky: Alcácer do Sal — pre sladké pomaranče: Santiago do Cacém — pre broskyne a nektárinky: Montargil — pre hrušky: Cova da Beira; d) sa nahrádzajú tieto reprezentatívne trhy v Portugalsku: — pre jahody: Oeste sa nahrádza trhom Ribatejo/Oeste — pre cukrové melóny a dyne: Ribatejo sa nahrádza trhom Ribatejo/Oeste; e) sa dopĺňajú tieto reprezentatívne trhy v Portugalsku: — pre sladké pomaranče: Vidigueira — pre dyne: Grandola. 11. V úvode k prílohe III sa výraz „článku 6 (2)“ nahrádza výrazom „článku 7 (2)“. 12. V prílohe IV sa výraz „článok 30 nariadenia (ES) č. 659/ (ES) výrazom „článok 30 nariadenia 97“ nahrádza č. 2200/96“. 13. Príloha V sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu. 14. Príloha VI sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu. Článok 2 Z článku 1 nariadenia (ES) č. 921/1999 sa vypúšťa výraz „a článok 16 (2)“. Článok 3 Nariadenie (EHS) č. 1559/70 sa zrušuje. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2000. Jednako: — článok 1 (1) sa pre každý výrobok uplatňuje až od začiatku hospodárskeho roku nasledujúceho po dátume nadobud- nutia účinnosti uvedenom v prvom odseku, — pre cukrové melóny: Moura a Algarve — článok 1 (2) sa uplatňuje od 1. júna 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 22. februára 2000 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 282 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 PRÍLOHA I „PRÍLOHA V PREPRAVNÉ NÁKLADY V RÁMCI DOJEDNANÍ O BEZPLATNEJ DISTRIBÚCII (uvedené v článku 15) Vzdialenosť medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania (1) Menej než 25 km 25 km alebo viac, avšak menej než 200 km 200 km alebo viac, avšak menej než 350 km 350 km alebo viac, avšak menej než 500 km 500 km alebo viac Prepravné náklady (EUR/tona) 14,4 30 42 60 78 Príplatok za chladenú prepravu: 7,2 EUR za tonu. (1) V prípade uvedenom v článku 14a vzdialenosť medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania spracovaného výrobku, pričom sa prechádza cez miesto spracovania. V prípade uvedenom v článku 14a vzdialenosť medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania spracovaného výrobku (pre čerstvé výrobky uvedené v článku 14b neexistuje nárok na úhradu dopravných nákladov). “ 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 283 PRÍLOHA II „PRÍLOHA VI


title: 2000/196/EG: Kommissionens beslut av den 22 februari 2000 om att neka tillstånd för saluföring av "Stevia rebaudiana Bertoni: växter och torkade blad" som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 [delgivet med nr K(2000) 77] (Endast den nederländska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Belgium
dried product
food inspection
human nutrition
market approval
marketing

text: L 61/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 3. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 februari 2000 om att neka tillstånd för saluföring av ”Stevia rebaudiana Bertoni: växter och torkade blad” som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 [delgivet med nr K(2000) 77] (Endast den nederländska texten är giltig) (2000/196/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (1), särskilt artikel 7 i denna, med beaktande av den begäran som professor J. Geuns vid Koninklĳke Universiteit Leuven, Laboratoriet för växtfysiologi, lämnade in till de behöriga belgiska myndigheterna den 5 november 1997 om tillstånd att få saluföra ”Stevia rebaudiana Bertoni: växter och torkade blad” som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingre- diens, med beaktande av den första utvärderingsrapport som utarbetats av de behöriga belgiska myndigheterna och som kommissionen vidarebefordrade till alla medlemsstater den 18 augusti 1998, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) I den första utvärderingsrapport som utarbetades av de behöriga belgiska myndigheterna drogs, på grundval av den information som lämnats, slutsatsen att det inte borde utfärdas tillstånd för saluföring av produkten. Som svar på den första utvärderingsrapporten erhöll kommissionen kompletterande dokumentation från sökanden. Denna information vidarebefordrades för kännedom till medlemsstaterna och Veten- skapliga livsmedelskommittén. Det genomfördes en ytterligare utvärdering i enlighet med artikel 7 i förordningen. Vetenskapliga livsmedelskommittén avgav ett yttrande den 17 juni 1999 som i stort sett innebar att den första utvärderingsrapporten bekräftades. Stevia rebaudiana Bertoni: växter och torkade blad utgör ett nytt livsmedel i den mening som avses i förordning (EG) nr 258/97. Man har inte påvisat att produkten uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 3. 1 i förordningen och produkten får därför inte saluföras på gemenskapens marknad. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga livsmedelskom- mittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 ”Stevia rebaudiana Bertoni: växter och torkade blad” får inte saluföras på gemenskapens marknad som livsmedel eller livsmedelsingrediens. Detta beslut riktar sig till professor J. Geuns vid Koninklĳke Universiteit Leuven, Laboratoriet för växtfysio- logi, Kardinal Mercierlaan 92, 3001 Heverlee, Belgien. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2000. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 1


title: 2000/207/EG: Kommissionens rekommendation av den 22 februari 2000 om ett samordnat program för offentlig kontroll av livsmedel för år 2000 [delgivet med nr K(2000) 356] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European standard
carriage of goods
food inspection
foodstuff
labelling

text: L 63/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 2000 KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 22 februari 2000 om ett samordnat program för offentlig kontroll av livsmedel för år 2000 [delgivet med nr K(2000) 356] (Text av betydelse för EES) (2000/207/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av livsmedel (1), särskilt artikel 14. 3 i detta, efter samråd med Ständiga livsmedelskommittén, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) För att den inre marknaden skall fungera väl är det nödvändigt att inrätta samordnade program för livsmedelskontroll på gemenskapsnivå. I sådana program ligger tyngdpunkten på efterlevnad av gemenskapslagstiftningen, skydd av folk- hälsan, konsumentintressen och god handelssed. Enligt artikel 3 i rådets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel (2) skall de laboratorier som avses i artikel 7 i direktiv 89/397/EEG uppfylla kriterierna i Europastandardens EN 45000-serie. Endast sådana laboratorier får anses lämpade att utföra analyser inom ramen för det samordnade programmet för offentliga kontroller. När nationella program och samordnade program genomförs samtidigt kan resultaten ge upplys- ningar och erfarenheter som framtida kontrollverksamhet kan baseras på. HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE. 1. Under 2000 bör medlemsstaterna genomföra kontroller och vid behov ta prover och analysera dessa i laboratorier samt genomföra revisioner och/eller inspektioner för att övervaka att följande av gemen- skapens bestämmelser efterlevs: a) Artikel 3. 2 i rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien (3), beträffande tillämpningen av HACCP-principerna (Hazard Analysis and Critical Control Points – riskbedömning och kritiska kontrollpunkter) på vissa typer av livsmedelsföretag. b) Kapitel IV. 2 i bilagan till direktiv 93/43/EEG beträffande bulktransport av livsmedel. c) Rådets direktiv 90/496/EEG av den 24 september 1990 om näringsvärdesdeklaration för livs- medel (4), beträffande gjorda näringspåståenden på mjölkdrycker med fruktsmak, fruktyoghurt och juicer. 2. Det har ännu inte fastställts hur ofta provtagningar och inspektioner skall ske, men medlemsstaterna bör ändå se till att det sker tillräckligt ofta för att man skall få en överblick av det aktuella området inom varje medlemsstat. Förslag till analysmetoder kommer att presenteras. 3. För att underlätta jämförelsen av resultaten bör medlemsstaterna lämna in de begärda uppgifterna uppställda enligt de rapportblanketter som bifogas denna rekommendation. (1) EGT L 186, 30. 6. 1989, s. 23. (2) EGT L 290, 24. 11. 1993, s. 14. (3) EGT L 175, 19. 7. 1993, s. 1. (4) EGT L 276, 6. 10. 1990, s. 40. 10. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/35 4. Livsmedel som lämnas in för analys i enlighet med detta program bör lämnas till laboratorier som uppfyller bestämmelserna i artikel 3 i direktiv 93/99/EEG om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel. 5. HACCP-systemets tillämpning inom vissa områden av livsmedelsbranschen 5. 1 Programmets omfattning Enligt artikel 3. 2 i direktiv 93/43/EEG skall livsmedelsföretag som omfattas av direktivet tillämpa vissa principer enligt HACCP-systemet i sin verksamhet, förutom de generella hygienkraven i bilagan till det direktivet. Sedan december 1995 har livsmedelsföretag varit skyldiga att ha fungerande system för riskbedömning avseende livsmedelssäkerhet och för begränsning av riskerna, varvid systemen får vara baserade på frivilliga branschriktlinjer för god hygienpraxis, där sådana finns. Enligt artikel 5 i direktiv 93/43/EEG skall medlemsstaterna uppmuntra utvecklingen av områdesvisa frivilliga riktlinjer för god hygienpraxis, i vilka de generella hygienprinciperna i bilagan till direktivet och kraven för tillämp- ningen av HACCP-principerna i artikel 3. 2 beskrivs i detalj för det aktuella livsmedelsområdet. Artikel 3. 2 i direktiv 93/43/EEG gäller alla livsmedelsföretag som omfattas av direktivet, oberoende av storlek och verksamhetstyp. Eftersom den mängd företag som måste uppfylla denna bestämmelse spänner över ett brett spektrum, har vissa typer och storlekar av livsmedelsföretag valts ut för att man skall uppnå jämförbara resultat. Detta urval är på intet sätt något uttryck för att den aktuella bestämmelsen skulle innebära större eller mindre ansvar för andra företag. 5. 2 Metod Bland de livsmedelsföretag som omfattas av direktiv 93/43/EEG skall medlemsstaternas behöriga myndigheter i sin normala verksamhetsutövning besöka följande kategorier: a) Storkök. b) Köttaffärer som säljer direkt till konsument. Resultaten från kontrollerna bör protokollföras i den form som anges på rapportblanketterna i bilagan. 6. Bulktransport av livsmedel 6. 1 Programmets omfattning I kapitel IV i bilagan till direktiv 93/43/EEG föreskrivs uttryckligen att bulktransport av livsmedel i flytande form eller i form av granulat eller pulver skall ske i behållare, containrar eller tankar som uteslutande används för livsmedelstransporter. För två kategorier av livsmedel har kommissionen antagit undantag från denna bestämmelse, nämligen i fråga om sjötransport av matoljor och matfetter samt av råsocker. Syftet med den här delen av det samordnade programmet är att kontrollera att bestämmelserna efterlevs i fråga om transport av livsmedel som inte omfattas av undantagen enligt artikel 4 i direktiv 93/43/EEG. 6. 2 Metod Resultaten från följande kontroller bör protokollföras i den form som anges på rapportblanketterna i bilagan: — Kontroller på anläggningarna hos tillverkare av livsmedel av icke-animaliskt ursprung i bulkform (matolja, mjöl, stärkelse, etc. ). Kontroller av förvaringsbehållarnas skick, underhåll och renhet bör genomföras i linje med de generella bestämmelserna i kapitel IV i bilagan till direktiv 93/43/EEG och resultaten protokollföras. Kontroller bör genomföras för att fastställa om tillverkaren har erforderliga rutiner för att se till att de aktuella förvaringsbehållarna eller kärlen används uteslu- tande för transport av livsmedel. — Kontroller bör genomföras på transportföretagens anläggningar, varvid godstyperna kontrolleras genom att man granskar fraktsedlar och gör okulärbesiktning. L 63/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 2000 7. Näringsvärdesdeklaration 7. 1 Programmets omfattning Direktiv 90/496/EEG innehåller bestämda märkningskrav för näringsämnen som finns i ett livsmedel i de fall märkningen eller presentationen av livsmedlet innehåller ett näringspåstående. Undantagna är livsmedel för särskilda näringsmässiga användningsområden inom ramen för rådets direktiv 89/ 398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel (1). 7. 2 Metod Prover bör tas på livsmedel i två kategorier – frukt- och grönsaksjuicer samt mjölkdrycker och yoghurt med fruktsmak, som är märkta med deklarationer om vissa näringsegenskaper (s. k. näringspåståenden) – för att undersöka om näringspåståendet är tillåtet och om lydelsen står i överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 90/496/EEG. Dessutom bör man analysera provet för att fastställa om värdena i näringsdeklarationen är exakta eller ligger inom tillåtna gränser. Resultaten bör protokollföras i den form som anges på rapportblanketterna i bilagan. Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2000. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 186, 30. 6. 1989, s. 27. 10. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/37 BILAGA Medlemsstat:. 1. HACCP-systemets tillämpning inom vissa områden av livsmedelsbranschen — 1a) Företagssektor: Storkök Anteckna bara uppgifter från ett besök på anläggningen, inte från återbesök eller uppföljningsbesök. Hur många storkök besöktes under program? loppet av detta Hur många av de besökta storköken uppfyllde artikel 3. 2 fråga om tillämpningen av i direktiv 93/43/EEG i HACCP-principerna? Finns det godkända frivilliga riktlinjer för god hygien- praxis i storkök? Hur många av de besökta företagen hade godkända frivil- liga riktlinjer för god hygienpraxis? Fanns det tillgång till dokument avseende riskbedöm- ningen eller övervakningen av kritiska kontrollpunkter på de företag som uppfyllde artikel 3. 2? Vilken uppföljningsåtgärd vidtogs av de behöriga myndigheterna i fråga om de storkök som inte uppfyllde artikel 3. 2? Anteckna i nedanstående tabell! Ingen Muntlig varning Skriftlig varning Skriftliga instruktioner Försäljnings- förbud Administrativ påföljd Rättslig åtgärd Annan L 63/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 2000 Medlemsstat:. 1. HACCP-systemets tillämpning inom vissa områden av livsmedelsbranschen — 1b) Företagssektor: Köttaffärer som säljer direkt till konsument Anteckna bara uppgifter från ett besök på företaget, inte från återbesök eller uppföljningsbesök. Hur många köttaffärer besöktes under loppet av detta program? Hur många av de besökta köttaffärerna uppfyllde artikel 3. 2 i direktiv 93/43/EEG i fråga om tillämpningen av HACCP-principerna? Finns det godkända frivilliga riktlinjer för god hygien- praxis i köttaffärer? Hur många av köttaffärerna som besöktes hade godkända frivilliga riktlinjer för god hygienpraxis? Fanns det tillgång till dokument avseende riskbedöm- ningen eller övervakningen av kritiska kontrollpunkter på de företag som uppfyllde artikel 3. 2? Vilken uppföljningsåtgärd vidtogs av de behöriga myndigheterna i fråga om de köttaffärer som inte uppfyllde artikel 3. 2? Anteckna i nedanstående tabell! Ingen Muntlig varning Skriftlig varning Skriftliga instruktioner Försäljnings- förbud Administrativ påföljd Rättslig åtgärd Annan 10. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/39. : t a t s s m e l d e M e r a k r e v l l i t s l e d e m s v i l s o h a d r ö f m o n e g r e l l o r t n o K ) a 2 l e d e m s v i l v a t r o p s n a r t k l u B. 2 ) r e v l u p r e l l e t a l u n a r g , a k s t ä v ( m r o f k l u b i l e d e m s v i l v a e r a k r e v l l i t s o h r e l l o r t n o K a d l l y f p p u r a v e t n i n e v a r k t t a s t a r e t a t s n o k t e d r ä n s t i g a t d i v m o s r e d r ä g t Å n a n n A d r ä g t å g i l s t t ä R v i t a r t s i n m d A i - s g n n i j l ä s r ö F d j l ö f å p d u b r ö f n r e t n i e r t t ä B s v ä r k l l o r t n o k g i l t f i r k S i g n n r a v g i l t n u M i g n n r a v n e g n I r ä d l l a f l a t n A r a v e t n i n e v a r k a d l l y f p p u v a i g n n k a v r e v ö r ö f r e n i t u r l l o r t n o k s n e g a t e r ö F l l i t e s t t a r ö f t m a s k c i k s h c o t e h n e r s a n r a l l å h e b l e d e m s v i l r ö f t r a b n e s d n ä v n a e d t t a s a n k a S - s d e r f l l i t O e d n a l l ä t s e d n a l l ä t s s d e r f l l i T l a t n A r e l l o r t n o k. : t a t s s m e l d e M l e d e m s v i l v a t r o p s n a r t k l u B. 2 m r o f k l u b i l e d e m s v i l r ö f g a t e r ö f t r o p s n a r t s o h a n g a t d i v r e l l o r t n o K ) b 2 ) r e v l u p r e l l e t a l u n a r g , a k s t ä v ( m r o f k l u b i l e d e m s v i l r ö f g a t e r ö f t r o p s n a r t s o h l l o r t n o K a d l l y f p p u r a v e t n i n e v a r k t t a s t a r e t a t s n o k t e d r ä n s t i g a t d i v m o s r e d r ä g t Å n a n n A d r ä g t å g i l s t t ä R v i t a r t s i n m d A i - s g n n i j l ä s r ö F d j l ö f å p d u b r ö f n r e t n i e r t t ä B s v ö h e b l l o r t n o k g i l t f i r k S i g n n r a v g i l t n u M i g n n r a v n e g n I r ä d l l a f l a t n A r a v e t n i n e v a r k a d l l y f p p u v a i g n n k a v r e v ö r ö f r e n i t u r l l o r t n o k s n e g a t e r ö F l l i t e s t t a r ö f t m a s k c i k s h c o t e h n e r s a n r a l l å h e b l e d e m s v i l r ö f t r a b n e s d n ä v n a e d t t a s a n k a S - s d e r f l l i t O e d n a l l ä t s e d n a l l ä t s s d e r f l l i T l a t n A r e l l o r t n o k L 63/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 2000. : t a t s s m e l d e M r e n o i t a r a l k e d s g n i r ä n i n e d n e å t s å P. 3 r e c i u j s k a s n ö r g h c o - t k u r F ) a 3 e d n a l l e m e s l e m m ä t s s n e r e v ö e d n a t s i r B r e g g i l ( a n e d r ä v s y l a n a h c o a n e d r ä v a n v i g p p u ) a n r e s n ä r g a n t å l l i t e d r ö f n a t u e t n i e d l l y f p p u e s l e d y l s n e n o i t a r a l k e d s g n i r ä N n e v a r k n e d n e å t s å p a n t å l l i t O n e v a r k e d l l y f p p u e t n i m o s r e t k u d o r p l a t n A s t a r e s y l a n a r e s v a h c o s t i g a t v o r p m o s r e t k u d o r p l a t n A n e n o i t a r a l k e d s g n i r ä n i t e d n e å t s å p d a V n a n n A d r ä g t å g i l s t t ä R d j l ö f å p v i t a r t s i n m d A i d u b r ö f s g n n i j l ä s r ö F r e n o i t k u r t s n i a g i l t f i r k S i g n n r a v g i l t f i r k S i g n n r a v g i l t n u M n e g n I a d l l y f p p u r a v e t n i n e v a r k m o s g o t d i v m o s d r ä g t Å r a l e d s d n å t s e b s a r e d h c o r e t a r d y h o K l r a l e d s d n å t s e b s a r e d h c o r e n i e t o r P r a l e d s d n å t s e b s a r e d h c o r e t t e F r e l a r e n m i h c o i r e n m a t i V e d r ä v i g r e n E 10. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/41. : t a t s s m e l d e M t r u h g o y t k u r f t m a s k a m s t k u r f d e m r e k c y r d k l ö j M ) b 3 r e n o i t a r a l k e d s g n i r ä n i n e d n e å t s å P. 3 e d n a l l e m e s l e m m ä t s s n e r e v ö e d n a t s i r B r e g g i l ( a n e d r ä v s y l a n a h c o a n e d r ä v a n v i g p p u ) a n r e s n ä r g a n t å l l i t e d r ö f n a t u e t n i e d l l y f p p u e s l e d y l s n e n o i t a r a l k e d s g n i r ä N n e v a r k n e d n e å t s å p a n t å l l i t O n e v a r k e d l l y f p p u e t n i m o s r e t k u d o r p l a t n A s t a r e s y l a n a r e s v a h c o s t i g a t v o r p m o s r e t k u d o r p l a t n A n e n o i t a r a l k e d s g n i r ä n i t e d n e å t s å p d a V t a n n A d r ä g t å g i l s t t ä R d j l ö f å p v i t a r t s i n m d A i d u b r ö f s g n n i j l ä s r ö F r e n o i t k u r t s n i a g i l t f i r k S i g n n r a v g i l t f i r k S i g n n r a v g i l t n u M n e g n I a d l l y f p p u r a v e t n i n e v a r k m o s g o t d i v m o s d r ä g t Å r a l e d s d n å t s e b s a r e d h c o r e t a r d y h o K l r a l e d s d n å t s e b s a r e d h c o r e n i e t o r P r a l e d s d n å t s e b s a r e d h c o r e t t e F r e l a r e n m i h c o i r e n m a t i V e d r ä v i g r e n E


title: Commission Regulation (EC) No 398/2000 of 22 February 2000 amending Regulations (EC) No 659/97 and (EC) No 921/1999 as regards the calculation of the marketed quantity of producer organisations, production prices and the list of representative markets and the free distribution arrangements in the fruit and vegetables sector and repealing Regulation (EEC) No 1559/70

text: 23. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 50/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 398/2000 of 22 February 2000 amending Regulations (EC) No 659/97 and (EC) No 921/1999 as regards the calculation of the marketed quantity of producer organisations, production prices and the list of representative markets and the free distribution arrangements in the fruit and vegetables sector and repealing Regulation (EEC) No 1559/70 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 10 and Article 30(7) thereof, Whereas: Commission Regulation (EC) No 659/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards inter- vention arrangements and vegetables in the sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 729/ 1999 (4), can usefully be amended in the light of a study evaluating food-aid programmes implemented under Commissiuon auspices. fruit In order to bring Regulation (EC) No 659/97 into line with the other provisions in force on the common organisation of components of marketed production of producer organisations should be altered to exclude quantities for direct sale, as these do not involve any work on the part of the producer organisations. the markets, the In view of the large number of products and repres- entative markets to be included in the weekly notifica- tions of production prices, exclusive use should be made of the IDES system to ensure rapid and efficient data processing. the complexity of In view of the free distribution arrangements as shown by experience gained in recent years and in order to make monitoring more effective, the regulatory provisions and the information requested of the Member States should be simplified. (1) (2) (3) (4) (5) in the case of Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 2200/96, arrange- ments should be laid down for their processing. In addi- tion, the free distribution operations referred to in the first indent mentioned above, provi- sion should be made for an invitation to tender, with the possibility of payment being made in kind to processors so as to avoid expenditure on processing. Member States should be free to choose whether or not to launch such a tender. Where appropriate, charitable organisations should notify Member States of their requirements for products processed from fresh fruit and vegetables. The successful tenderer should be the one applying for the smallest quantity of fresh product to supply a given quantity of the processed product. The quantity of the the quantity required to fresh product produce free intended for distribution should constitute the payment in kind to the tenderer. The tenderer must process this quantity also. in excess of the processed product (7) (8) The arrangements for meeting transport, sorting and packaging costs should be simplified and the amounts increased. In order to indicate clearly that a Community free- distribution measure is involved, the European emblem should be shown on the packaging. (9) The list of representative markets should be updated. (10) Errors have been found in Annexes III and IV to Regula- tion (EC) No 659/97. They should be corrected. (11) Commission Regulation (EC) No 921/1999 of 30 April 1999 providing for special measures to distribute fruit and vegetables withdrawn from the market to people originating in Kosovo (5), as amended by Regulation (EC) No 2134/1999 (6), refers to Regulation (EC) No 659/97. Those references should be updated to take account of the amendments to the Regulation referred to. The minimum intervals at which Member States must notify the Commission of the lists of approved charit- able organisations should be set. (12) (6) With a view to disposing of additional quantities of through free products withdrawn from the market distribution as referred to in the first and third indents of feeding-stuffs industry of Commission Regulation (EEC) No 1559/70 of 31 July 1970 laying down conditions for the supply to the animal fruit and vegetables withdrawn from the market (7), as last amended by Regulation (EC) No 771/95 (8), has become obsolete and should be repealed. (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 100, 17. 4. 1997, p. 22. (4) OJ L 93, 8. 4. 1999, p. 11. (5) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 46. (6) OJ L 262, 8. 10. 1999, p. 3. (7) OJ L 169, 1. 8. 1970, p. 55. (8) OJ L 77, 6. 4. 1995, p. 9. L 50/8 EN Official Journal of the European Communities 23. 2. 2000 (13) The Management Committee for Fresh Fruit and Veget- ables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: ucts from the market and the charitable organ- isation responsible for taking delivery of them,’; (c) the fifth indent is replaced by the following: ‘— where appropriate, the name of the undertaking responsible for processing the fresh products in accordance with Article 14a,’. Article 1 6. The following Articles 14a and 14b are inserted: Regulation (EC) No 659/97 is amended as follows: 1. Article 3(1) is amended as follows: ‘Article 14a (a) point (b) of the first subparagraph is deleted; (b) the second subparagraph is replaced by the following: ‘The marketed quantity referred to in the first subpara- graph shall not include the production of members of producer organisations marketed in accordance with the first, second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96. ’ 2. Article 7(2) is replaced by the following: For the products and during the periods listed in ‘2. Annex III, Member States shall send the Commission not later than 12. 00 noon (Brussels time) on the Wednesday of each week information concerning, for each marketing day, the prices recorded on their representative markets. The Commission shall forward this information to the Member States. The information shall be sent to the Commission using the Interactive Data Entry System (IDES). ’ 3. Article 11 is amended as follows: (a) the following subparagraph is added to paragraph 1: ‘These products may be processed under the terms laid down in Articles 14a or 14b;’ (b) the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following: ‘From March 2000 and at intervals of three years, Member States shall notify lists of approved charitable organisations as referred to in points (b) and (c) to the to all Commission, which shall Member States. ’ send those lists 4. The second paragraph of Article 13 is deleted. 5. In Article 14(3): (a) the third indent is replaced by the following: ‘— the names of the charitable organisations involved in the operation and their respective roles,’; (b) the fourth indent is replaced by the following: ‘— the substance of the agreements between the producer organisation which withdraws the prod- The charitable organisation can process or have processed at its expense the products withdrawn from the market with a view to their free distribution either to persons recognised as entitled to public assistance under their national legislation or to the needy in third countries. All the resulting products must be distributed free of charge. Article 14b In line with the requirements of the charitable organ- 1. isations, indicated in accordance with paragraph 3, Member States may organise one or more invitations to tender for the processing by a successful tenderer of the products withdrawn from the market. The successful tenderer must process all the products with- drawn from the market and offered to him. The quantities of products withdrawn from the market in excess of the quantities required for the manufacture of processed prod- ucts for free distribution shall constitute the payment in kind to compensate him for the manufacturing costs he must incur. The processed products for free distribution shall then be distributed by the charitable organisations to those recog- nised as entitled to public assistance under the legislation of the Member State. 2. Member States wishing to implement the invitation to tender procedure referred to in paragraph 1 shall under- take the appropriate publicity and inform the Commission of the type of fruit or vegetable involved and the period covered by the procedure. This period must not exceed the marketing year for the product in question. 3. No later than the date fixed by the competent national authority, the charitable organisations involved shall notify it of their requirements for products processed from fresh fruits or vegetables as referred to in paragraph 2 and shall give an undertaking to take them over and distribute them all, free of charge. Taking over must be completed no later than one month after the processing period covered by the procedure referred to in paragraph 2. 4. Member States shall, where appropriate, group together the requirements as expressed in paragraph 3 into lots of processed products and shall draw up a draft invita- tion to tender. 23. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 50/9 This shall contain at least the following information for each lot: — the fresh product involved and the period during which the products withdrawn from the market are likely to be available, — the geographical areas in which they are likely to be stored, — a detailed description of the product processed from fruit or vegetables to be supplied and its packaging, the deadline for its supply, together with the quantity the tenderer must undertake to produce, if the products withdrawn from the market are available. The tendering security shall be EUR 20/tonne net weight of final product processed. 5. The draft invitation to tender referred to in para- graph 4 shall be sent to the Commission for approval. It shall be published in the Official Journal of the European Communities. Once the Commission has taken a favourable decision, published in the Official Journal of the European Communities, the invitation to tender shall be launched. At least two tenders for each lot must be submitted in response to each invitation to tender. The lot shall be awarded to the tenderer applying for the smallest quantity of fresh product against supply of the processed product. Where the same amount is sought by more than one tender, the award shall be made by drawing lots. Where all the tenders submitted involve excessively high quantities of fresh products, the Member State may decide not to make an award under the tender for the lot in question. The Member State shall inform the Commission of the outcome of the invitation to tender. The Commission shall publish this information in the Official Journal of the Euro- pean Communities. It may ask for details of the offers from tenderers. The Member State shall inform the successful 6. tenderer for each lot, as withdrawals are made, of producer organisations where he may obtain supplies of fresh products withdrawn from the market with priority over other beneficiaries as referred to in Articles 11 and 12 of this Regulation. Upon manufacture, the processed product shall be 7. made available to the charitable organisations at the earliest opportunity, in proportion to the quantity of fresh product made available to the successful tenderer. 8. To ensure performance of the tender, the successful tenderer must provide a security. This shall be based on the net weight of the processed product manufactured. It shall be equivalent: fresh product requested against — in the case of the products listed in Annex II to Regula- tion (EC) No 2200/96, to five times the Community withdrawal compensation referred to in Article 26 of that Regulation, — in the case of the other products, an amount set out in the notice of invitation to tender. The security shall be released as supplies of the processed product are delivered and once the successful tenderer has provided evidence that all the fresh products made avail- able to him against the delivery of the processed product have been processed. ’ 7. In Article 15(1), the words ‘point 1 of Annex V’ are replaced by the words ‘Annex V’. 8. Article 15a is deleted. 9. Article 16 is replaced by the following: ‘Article 16 1. The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be borne by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), at the flat-rate amount of EUR 132 per tonne net weight, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight. The cost of fresh products intended for the manufacture of processed products as referred to in Articles 14a and 14b shall not be so borne. Packages of products 2. free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the following entries: for — Producto destinado a su distribución gratuita (Regla- mento (CE) no 659/97) — Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97) — Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 659/97) — Προϊόν προοριζόµενο για δωρεάν διανοµή (κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 659/97) — Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/ 97) — Produit destiné à la distribution gratuite (règlement (CE) no 659/97) — Prodotto destinato alla distribuzione gratuita (regola- mento (CE) n. 659/97) — Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97) — Produto destinado a distribuição gratuita (Regulamento (CE) n. o 659/97) — Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/ 97) — Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/ 97). distribution is Where Community, language(s) of the third countries concerned. the the entry shall also be shown in the to take place outside Where applicable, packages of fresh products to be used in the manufacture of the processed products referred to in Articles 14a and 14b shall not show these entries. 3. The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisation which performed the sorting and packaging. L 50/10 EN Official Journal of the European Communities 23. 2. 2000 Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular: — the names of the beneficiary organisations, — the quantity of the products concerned, — acceptance by the beneficiary organisations. ’. (e) the following representative markets in Portugal are added: — for melons: Moura and Algarve — for sweet oranges: Vidigueira — for watermelons: Grandola. 10. In Annex II: (a) the representative markets in Germany are replaced by the following markets: — for cauliflowers: Straelen, Maxdorf, Erzeuger- großmarkt Thüringen-Sachsen — for apples: Stade, Centralmarkt Rheinland, Boden- seemarkt — for pears: Stade, Bodenseemarkt — for tomatoes: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau; (b) the representative market for strawberries in Belgium is the market at Sint-Truiden; (c) the following representative markets in Portugal are deleted: — for clementines: Alcácer do Sal — for sweet oranges: Santiago do Cacém — for peaches and nectarines: Montargil — for pears: Cova da Beira; (d) the following representative markets in Portugal are replaced: — for strawberries: Oeste is replaced by Ribatejo/ Oeste — for melons and watermelons: Ribatejo is replaced 11. In the introduction to Annex III, ‘Article 6(2)’ is replaced by ‘Article 7(2)’. 12. In Annex IV, ‘Article 30 of Regulation (EC) No 659/97’ is replaced by ‘Article 30 of Regulation (EC) No 2200/96’. 13. Annex V is replaced by Annex I hereto. 14. Annex VI is replaced by Annex II hereto. Article 2 In Article 1 of Regulation (EC) No 921/1999, 16(2)’ is deleted. ‘and Article Regulation (EEC) No 1559/70 is repealed. Article 3 Article 4 This Regulation shall enter into force on 1 March 2000. However: — Article 1(1) shall not apply until the beginning of the next marketing year for each product starting after the date of entry into force referred to in the first paragraph, by Ribatejo/Oeste; — Article 1(2) shall not apply until 1 June 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 23. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 50/11 ANNEX I ‘ANNEX V TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION ARRANGEMENTS (referred to in Article 15) Distance between the point of withdrawal and the place of delivery (1) Transport costs (EUR/tonnes) Less than 25 km 25 km or more but less than 200 km 200 km or more but less than 350 km 350 km or more but less than 500 km 500 km or more 14,4 30 42 60 78 Supplement for refrigerated transport: EUR 7,2/tonne (1) In the case referred to in Article 14a, the distance between the point of withdrawal and the place of delivery of the processed product, passing through the place of processing. In the case referred to in Article 14a, the distance between the point of withdrawal and the place of delivery of the processed product (the fresh products referred to in Article 14b do not qualify for the transport allowance). ’ L 50/12 EN Official Journal of the European Communities 23. 2. 2000 ANNEX II ‘ANNEX VI INFORMATION CONCERNING FREE DISTRIBUTION OUTSIDE THE COMMUNITY (referred to in Article 14) Member State:. Commission Decision number (*):. Quantity distributed (by product):. Name and headquarters of the producer organisation making the withdrawals:. Name and headquarters of the charitable organisations involved in the operation:. Name and headquarters of the undertaking responsible for processing the products (where applicable):. Means of transport and name and headquarters of the transporter:. Country and place of final destination:. Population group for which the products are intended, with the estimated number of beneficiaries:. Dates of withdrawal, departure and delivery of the products:. (*) Save for operations carried out under Regulation (EC) No 921/1999. ’


title: 2000/207/CE: Recomendación de la Comisión, de 22 de febrero de 2000, relativa a un programa coordinado de control oficial de productos alimenticios para el año 2000 [notificada con el número C(2000) 356] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: L 63/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 2000 RECOMENDACIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de febrero de 2000 relativa a un programa coordinado de control oficial de productos alimenticios para el año 2000 [notificada con el número C(2000) 356] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/207/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios (1) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 14, Previa consulta al Comité permanente de los productos alimenticios, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Es necesario, con vistas al buen funcionamiento del mercado interior, organizar programas coordi- nados de inspección de alimentos a nivel comunitario. Dichos programas deben hacer hincapié en el cumplimiento de la legislación comunitaria, la protección de la salud pública, los intereses de los consumidores y la competencia comercial leal. El artículo 3 de la Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios (2), exige que los laboratorios a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 89/397/CEE cumplan los criterios de las normas europeas EN 45000. Sólo estos laboratorios pueden considerarse adecuados para realizar los análisis en el marco del programa coordinado de controles oficiales. (4) La realización simultánea de los programas nacionales y de los programas coordinados puede proporcionar información y experiencia para futuras actividades de control. RECOMIENDA: 1. Durante el año 2000, los Estados miembros deben efectuar controles y, si procede, recogerán muestras y las analizarán en laboratorios, realizarán auditorías e inspecciones, para comprobar el cumplimiento de las medidas de la Comunidad siguientes: a) apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la higiene de los productos alimenticios (3), en lo que se refiere a la aplicación de los principios del sistema HACCP (análisis de riesgos y control de puntos críticos) en determinadas empresas del sector alimentario; b) apartado 2 del capítulo IV del anexo de la Directiva 93/43/CEE, en lo que se refiere al transporte de productos alimenticios a granel; c) Directiva 90/496/CEE del Consejo, de 24 de septiembre de 1990 relativa al etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios (4), en lo que se refiere a las menciones sobre propiedades nutritivas de bebidas lácteas, yogures y bebidas sin alcohol a base de aromas de frutas. 2. Aunque aún no se ha establecido la frecuencia de muestreo e inspección, los Estados miembros deberán velar por que sean suficientes para proporcionar una visión general en cada Estado miembro del tema considerado. Se presentarán sugerencias sobre los métodos de análisis. 3. Los Estados miembros deberán proporcionar la información solicitada ajustándose al formato de las fichas incluidas en el anexo de la presente Recomendación, con el fin de aumentar la comparabilidad de los resultados. (1) DO L 186 de 30. 6. 1989, p. 23. (2) DO L 290 de 24. 11. 1993, p. 14. (3) DO L 175 de 19. 7. 1993, p. 1. (4) DO L 276 de 6. 10. 1990, p. 40. 10. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/35 4. Los productos alimenticios sujetos a análisis en virtud del presente programa deberán ser analizados en laboratorios que cumplan lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 93/99/CEE. 5. El sistema HACCP en determinadas empresas del sector alimentario 5. 1. Ámbito de aplicación del programa El apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 93/43/CEE exige que los agentes del sector alimentario a los que se refiere la Directiva apliquen determinados principios del sistema HACCP a sus empresas, además de los requisitos generales en materia de higiene que se describen en el anexo de dicha Directiva. Desde diciembre de 1995, los operadores del sector alimentario tienen la obligación de disponer de sistemas de análisis y de control de riesgos alimentarios, basados, en su caso, en guías voluntarias de buenas prácticas en materia de higiene. El artículo 5 de la Directiva 93/43/CEE prevé que los Estados miembros fomentarán la elaboración de guías de prácticas correctas de higiene, que expongan, para cada sector, los principios generales de higiene que figuran en el anexo de la Directiva, así como los requisitos relativos a la aplicación de los principios del sistema HACCP mencionados en el apartado 2 de su artículo 3. El apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 93/43/CEE se aplica a todas las empresas del sector alimentario reguladas por ella, independientemente de su dimensión o del tipo de actividad. Habida cuenta de la gran diversidad de empresas que deben ajustarse a esta disposición, se han seleccionado algunas empresas de una dimensión y de un tipo determinados, únicamente para poder comparar los resultados. Esta selección no significa de modo alguno que otras empresas tengan una responsabilidad mayor o menor en lo que se refiere a la aplicación de esta disposición. 5. 2. Método En el ejercicio habitual de su misión, las autoridades competentes de los Estados miembros deberán visitar las categorías de empresas alimentarias reguladas por la Directiva 93/43/CEE siguientes: a) establecimiento de alimentación colectiva/industrial; b) carnicerías al por menor que vendan directamente al consumidor. Los resultados del control deberán registrarse en las fichas cuyos modelos figuran en el anexo. 6. Transporte de productos alimenticios a granel 6. 1. Ámbito de aplicación del programa El capítulo IV del anexo de la Directiva 93/43/CEE, especifica que los productos alimenticios a granel en estado líquido, en forma de gránulos o en polvo deberán transportarse en receptáculos o contene- dores/cisternas reservados para su transporte. La Comisión ha adoptado excepciones a esta disposición respecto de dos clases de productos alimenticios, a saber, el transporte marítimo de aceites y grasas alimentarias y el azúcar sin refinar. El objeto de este elemento del programa coordinado es comprobar la conformidad del transporte de los productos alimenticios que no están amparados por las excep- ciones previstas en el artículo 4 de la Directiva 93/43/CEE. 6. 2. Método Los resultados de los siguientes controles deberán registrarse en las fichas cuyos modelos figuran en el anexo de la presente Recomendación: — controles en las instalaciones de los fabricantes de productos alimenticios a granel de origen no animal (aceite, harina, almidón, etc. ); se realizarán controles para comprobar el buen estado y la limpieza de los receptáculos con arreglo a lo dispuesto en el capítulo IV del anexo de la Directiva 93/43/CEE y se registrarán los resultados; se realizarán controles para determinar si el fabricante ha establecido procedimientos satisfactorios para garantizar que los receptáculos o recipientes utili- zados para el transporte de los productos alimenticios se reserven exclusivamente para estos productos, — controles en las instalaciones de los transportistas, para comprobar el tipo de productos transpor- tados, por medio del análisis de los documentos de transporte y de la observación directa. L 63/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 2000 7. Etiquetado sobre propiedades nutritivas 7. 1. Ámbito de aplicación del programa La Directiva 90/496/CEE, establece requisitos específicos para el etiquetado de los nutrientes presentes en el producto alimenticio si el etiquetado o la presentación del producto incluyen menciones sobre propiedades nutritivas. Se excluyen los productos alimenticios destinados a una alimentación especial regulados por la Directiva 89/398/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial (1). 7. 2. Método Para dos categorías de productos alimenticios (zumos de frutas y verduras y bebidas lácteas y yogures a base de aromas de frutas) cuya etiqueta incluya menciones sobre cualidades nutritivas, deberán recogerse muestras para determinar si se autorizan dichas menciones sobre propiedades nutritivas y si su redacción se ajusta a lo dispuesto en la Directiva 90/496/CEE. Además, deberán analizarse las muestras para determinar si los valores indicados en la mención sobre propiedades nutritivas son exactos o se sitúan dentro de unos límites aceptables. Los resultados deberán registrarse en las fichas que figuran en el anexo de la presente Recomendación. Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2000. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión (1) DO L 186 de 30. 6. 1989, p. 27. 10. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/37 Estado miembro:. ANEXO 1. Análisis de riesgos y control de puntos críticos (HACCP) en determinadas empresas del sector alimentario — 1. a) Sector de actividad: establecimiento de alimentación colectiva/industrial Sólo se registrará una visita y no se tendrán en cuenta las repeticiones de visita ni las visitas de seguimiento Indique el número total de empresas de alimentación colectiva/industrial visitadas durante la aplicación de este programa: Indique el número de empresas visitas que cumplían los requisitos del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 93/43/CEE, sobre la aplicación de los proncipios del sistema HACCP: Indique si existe una guía voluntaria aprobada de buenas prácticas de higiene en las empresas de alimentación colectiva/industrial: Indique el número de empresas alimentarias visitadas en este sector que disponían de una guía voluntaria de buenas prácticas de higiene: Indique la presencia, en las empreas que cumplen los requisitos del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 93/43/CEE, de documentos sobre el análisis de riesgos y control de puntos críticos: En las empreas que no cumplen los requisitos del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 93/43/CEE, indique en el siguiente cuadro las medidas de seguimiento adoptadas por las autoridades competentes: Ninguna Advertencia verbal Advertencia por escrito Instrucciones por escrito Prohibición de venta Sanciones administrativas Acciones judiciales Otras L 63/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 2000 Estado miembro:. 1. Análisis de riesgos y control de puntos críticos (HACCP) en determinadas empresas del sector alimentario — 1. b) Sector de actividad: carnicerías al por menor que vendan directamente al consumidor Sólo se registrará una visita y no se tendrán en cuenta las repeticiones de visita ni las visitas de seguimiento Indique el número total de carnicerías al por menor visitadas durante la aplicación de este programa: Indique el número de carnicerías visitadas que cumplían los requisitos del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 93/43/CEE, sobre la aplicación de los principios del sistema HACCP: Indique si existe una guía voluntaria aprobada de buenas prácticas de higiene en las carnicerías al por menor: Indique el número de empresas alimentarias visitadas en este sector que disponían de una guía voluntaria de buenas prácticas de higiene: Indique la presencia, en las empresas que cumplen los requisitos del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 93/43/CEE, de documentos sobre el análisis de riesgos y control de puntos críticos: En las empresas que no cumplen los requisitos del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 93/43/CEE, indique en el siguiente cuadro las medidas de seguimiento adoptadas por las autoridades competentes: Ninguna Advertencia verbal Advertencia por escrito Instrucciones por escrito Prohibición de venta Sanciones administrativas Acciones judiciales Otras 2. Transporte de productos alimenticios a granel 2. a) Controles del fabricante de productos alimenticios Estado miembro:. Controles del fabricante de productos alimenticios a granel en estado líquido, en forma de gránulos o en polvo Procedimientos de control en la empresa para comprobar el buen estado y la limpieza de los receptáculos y garantizar que sólo se utilizan para productos alimenticios Número de controles Número de incumplimientos Satisfactorio Insatisfactorio Ninguno Medidas adoptadas en caso de incumplimiento Ninguno Advertencia verbal Advertencia por escrito Exigencia de mejor control interno Prohibición de venta Sanción administrativa Acciones judiciales Otras 2. Transporte de productos alimenticios a granel 2. b) Controles de los transportistas de productos alimenticios Estado miembro:. Controles del transportista de productos alimenticios a granel en estado líquido, en forma de gránulos o en polvo Procedimientos de control en la empresa para comprobar el buen estado y la limpieza de los receptáculos y garantizar que sólo se utilizan para productos alimenticios Número de controles Número de incumplimientos Satisfactorio Insatisfactorio Ninguno Medidas adoptadas en caso de incumplimiento Ninguna Advertencia verbal Advertencia por escrito Exigencia de mejor control interno Prohibición de venta Sanción administrativa Acciones judiciales Otras. 1 0 3 2 0 0 0 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n d a d e s i E u r o p e a s L 6 3 / 3 9 3. Menciones sobre propiedades nutritivas en la etiqueta Estado miembro:. 3. a) Zumos de frutas y verduras Menciones en la etiqueta sobre: Número de productos sujetos a muestras y análisis Número de productos no conformes Menciones no autorizadas Redacción no conforme de la etiqueta sobre propiedades nutritivas Falta de correlación entre los valores declarados y los valores que, según el análisis, son superiores al límite autorizado Valor energético Proteínas y sus componentes Hidratos de carbono y sus componentes Lípidos y sus componentes Vitaminas y minerales Medidas adoptadas en caso de incumplimiento Ninguna Advertencia verbal Advertencia por escrito Instrucciones por escrito Prohibición de venta Sanciones administrativas Acciones judiciales Otras L 6 3 / 4 0 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n d a d e s i E u r o p e a s. 1 0 3 2 0 0 0 3. Menciones sobre propiedades nutritivas en la etiqueta Estado miembro:. 3. b) Bebidas lácteas y yogures a base de aromas de frutas Menciones en la etiqueta sobre: Número de productos sujetos a muestras y análisis Número de productos no conformes Menciones no autorizadas Redacción no conforme de la etiqueta sobre propiedades nutritivas Falta de correlación entre los valores declarados y los valores que, según el análisis, son superiores al límite autorizado Valor energético Proteínas y sus componentes Hidratos de carbono y sus componentes Lípidos y sus componentes Vitaminas y minerales Medidas adoptadas en caso de incumplimiento Ninguna Advertencia verbal Advertencia por escrito Instrucciones por escrito Prohibición de venta Sanciones administrativas Acciones judiciales Otras. 1 0 3 2 0 0 0 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n d a d e s i E u r o p e a s L 6 3 / 4 1


title: 2000/196/EG: Beschikking van de Commissie van 22 februari 2000 houdende weigering van een vergunning voor het in de handel brengen van "Stevia rebaudiana Bertoni: planten en gedroogde bladeren" als nieuw voedingsmiddel of nieuw voedselingrediënt krachtens Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 77) (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

text: L 61/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 3. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 februari 2000 houdende weigering van een vergunning voor het in de handel brengen van „Stevia rebaudiana Bertoni: planten en gedroogde bladeren” als nieuw voedingsmiddel of nieuw voedselingrediënt krachtens Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 77) (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek) (2000/196/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten (1), met name op artikel 7, Gezien het verzoek dat op 5 november 1997 door Professor J. Geuns van het Laboratorium voor plantenfysiologie van de KUL bĳ de Belgische bevoegde instanties is ingediend voor een vergunning om „Stevia rebaudiana Bertoni: planten en gedroogde bladeren” als nieuw voedingsmiddel of nieuw voedsel- ingrediënt in de handel te brengen, Gezien het verslag van de eerste beoordeling dat door de Belgische bevoegde instanties is opgesteld en door de Commissie op 18 augustus 1998 aan alle lidstaten is toegezonden, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Het door de Belgische bevoegde instanties opgestelde verslag van de eerste beoordeling komt tot de conclusie dat op basis van de verstrekte informatie geen vergunning om het product in de handel te brengen dient te worden verleend. De aanvrager heeft naar aanleiding van het verslag van de eerste beoordeling aanvullende documen- tatie verstrekt aan de Commissie, die deze informatie heeft voorgelegd aan de lidstaten en het Wetenschappelĳk Comité voor de menselĳke voeding. Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 258/97 is een aanvullende beoordeling uitge- voerd. Het Wetenschappelĳk Comité voor de menselĳke voeding heeft op 17 juni 1999 een advies vastgesteld dat het verslag van de eerste beoordeling in grote lĳnen bevestigt. „Stevia rebaudiana Bertoni: planten en gedroogde bladeren” vormt een nieuw voedingsmiddel in de zin van Verordening (EG) nr. 258/97. Aangezien niet is aangetoond dat het product voldoet aan de in artikel 3, lid 1, van de verordening vastgestelde criteria, mag het niet in de Gemeenschap in de handel worden gebracht. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor levensmiddelen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 „Stevia rebaudiana Bertoni: planten en gedroogde bladeren” mag niet als voedingsmiddel of voedselingre- diënt in de Gemeenschap in de handel worden gebracht. Deze beschikking is gericht tot Professor J. Geuns, Laboratorium voor Plantenfysiologie van de KUL, Kardinaal Mercierlaan 92, 3001 Heverlee, België. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 22 februari 2000. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1