title: Besluit nr. 508/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 februari 2000 tot instelling van het programma "Cultuur 2000"

eurovoc_concepts:
EU programme
European integration
cultural cooperation
cultural policy
report

text: 10. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) BESLUIT Nr. 508/2000/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 14 februari 2000 tot instelling van het programma „Cultuur 2000” HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 151, lid 5, eerste streepje, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Comité van de Regio's (2), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag en gezien de gemeenschappelĳke tekst die op 9 december 1999 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Cultuur heeft een belangrĳke intrinsieke waarde voor alle Europeanen en vormt een wezenlĳk element van de Europese integratie en draagt bĳ tot de bevestiging en de levenskracht van het Europese maatschappĳmodel en tot de uitstraling van de Gemeenschap in de wereld. Cultuur is een factor die niet alleen van economisch belang is maar ook tot sociale integratie en burgerschap bĳdraagt; cultuur heeft daarom ten aanzien van de nieuwe uitdagingen voor de Gemeenschap, zoals de mondialisering, de informatiemaatschappĳ, de sociale cohesie en ook de schepping van werkgelegenheid, een belangrĳke rol te vervullen. Teneinde de Europese Unie een culturele dimensie te geven, moet de Gemeenschap bĳ acties op grond van andere artikelen dan artikel 151 rekening houden met culturele aspecten, met name om de verscheidenheid van in dit haar culturen te eerbiedigen en te bevorderen; verband dient de Commissie de verspreiding van infor- matie over de mogelĳkheden voor de culturele bedrĳfs- takken in de Structuurfondsen te bevorderen, overeen- komstig Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen betref- fende de Structuurfondsen (4), en daarnaar onderzoek te doen. (5) (6) (4) Vanwege het toenemend belang van cultuur voor de Europese samenleving en vanwege de belangrĳke uitda- gingen waarmee de Gemeenschap thans, aan de voor- (7) (1) PB C 211 van 7. 7. 1998, blz. 18. (2) PB C 51 van 22. 2. 1999, blz. 68. (3) Advies van het Europees Parlement van 5 november 1998 (PB C 359 van 23. 11. 1998, blz. 28), gemeenschappelĳk standpunt van de Raad van 28 juni 1999 (PB C 232 van 13. 8. 1999, blz. 25) en besluit van het Europees Parlement van 28 oktober 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). Besluit van de Raad van 24 januari 2000 en besluit van het Europees Parlement van 3 februari 2000. (4) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1. avond van de 21e eeuw, wordt geconfronteerd, dient de doeltreffendheid en de samenhang van de communau- taire actie op cultureel gebied te worden versterkt door één enkel beleids- en programmeringskader voor de jaren 2000 tot en met 2004 voor te stellen, gelet op de noodzaak om op de verschillende betrokken commu- nautaire beleidsterreinen meer met cultuur rekening te houden. De Raad heeft in dit verband in zĳn besluit van 22 september 1997 betreffende de toekomst van Euro- pese culturele acties (5) de Commissie verzocht voor- stellen te doen voor de totstandbrenging van één enkel programmerings- en financieringsinstrument voor de uitvoering van artikel 151 van het Verdrag. Met het oog op de volledige steun en deelname van burgers aan de eenmaking van Europa moet meer nadruk komen te liggen op hun gemeenschappelĳke culturele waarden en wortels als kernelement van hun identiteit en hun rol in een op vrĳheid, democratie, tolerantie en solidariteit berustende maatschappĳ. Het is te bewerkstelligen noodzakelĳk een beter evenwicht tussen de economische en de culturele dimensie van de Gemeenschap zodat deze dimensies elkaar aanvullen en versterken. De Europese Unie heeft krachtens het Verdrag tot taak tussen de volkeren van Europa een steeds hechter verbond tot stand te brengen en bĳ te dragen tot de ontplooiing van de culturen van de lidstaten, onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheiden- heid, maar tegelĳkertĳd ook de nadruk leggend op het gemeenschappelĳk cultureel erfgoed. Bovendien moet specifieke aandacht worden besteed aan de bescherming van de positie van de minderheidstalen en -culturen in Europa. De Gemeenschap dient zich bĳgevolg in te zetten voor de ontwikkeling, op basis van het subsidiariteitsbeginsel, van een open en veelzĳdige, voor alle Europeanen gemeenschappelĳke culturele ruimte, de samenwerking tussen alle culturele actoren, de bevordering van een wetgevingskader dat gunstig is voor culturele activiteiten en dat instaat voor de eerbiediging van de culturele verscheidenheid, alsmede voor de integratie van culturele aspecten in het communautair beleid, zoals is bepaald in artikel 151, lid 4, van het Verdrag. (5) PB C 305 van 7. 10. 1997, blz. 1. L 63/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 2000 (8) (9) Om deze voor de Europeanen gemeenschappelĳke cultu- rele ruimte werkelĳk tot leven te brengen is het van belang creatieve activiteiten aan te moedigen, het cultu- rele erfgoed met een Europese dimensie te bevorderen, de wederzĳdse kennis van cultuur en geschiedenis tussen de volkeren van Europa aan te moedigen en culturele uitwisselingen te bevorderen, teneinde de verbreiding van de kennis te verbeteren en voorts samenwerking en creatieve activiteiten te stimuleren. In dit verband is het dienstig meer samenwerking met de culturele actoren te bevorderen door hen aan te moedigen samenwerkingsovereenkomsten te sluiten voor de uitvoering van gemeenschappelĳke projecten, steun te verlenen aan meer gerichte acties met een sterke Europese uitstraling en aan specifieke en vernieuwende acties en uitwisselingen en de dialoog over geselecteerde thema's van Europees belang te bevorderen. (10) Met de culturele programma's Caleidoscoop, Ariane en Raphaël, die respectievelĳk zĳn vervat in Besluit nr. 719/ 96/EG (1), Besluit nr. 2085/97/EG (2) en Besluit nr. 2228/ 97/EG (3), van het Europees Parlement en de Raad, is een eerste stap in de goede richting gezet wat de uitvoering van het optreden van de Gemeenschap op cultureel gebied betreft. Het streven van de Gemeenschap op cultureel gebied moet vereenvoudigd en versterkt worden, uitgaande van de resultaten van de evaluatie en de resultaten van de bovengenoemde programma's. (11) Overeenkomstig de mededeling van de Commissie „Agenda 2000” dient de doeltreffendheid van de op communautaire te worden vergroot door met name de middelen die binnen de interne beleidsgebieden, waaronder het optreden op cultureel gebied, beschikbaar zĳn, te concentreren. schaal gevoerde acties (12) Met name door de evaluatie van de eerste culturele programma's, de uitgebreide consultatieronde met alle betrokken partĳen en de resultaten van het Cultureel Forum van de Europese Unie van 29 en 30 januari 1998 is de nodige ervaring opgedaan. (13) De Gemeenschap moet bĳ haar optreden op cultureel gebied rekening houden met de specifieke aard en behoeften van elke culturele sector. (14) (15) In de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 21 en 23 juni 1993 wordt verzocht om de commu- nautaire programma's open te stellen voor de landen van Midden- en Oost-Europa die partĳ zĳn bĳ de associatie- overeenkomsten. De Gemeenschap heeft met bepaalde derde landen samenwerkingsovereenkomsten gesloten die een culturele component bevatten. Bĳ dit besluit voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004 wordt derhalve één enkel programmerings- en financieringsinstrument voor cultu- rele samenwerking ingesteld, het „programma Cultuur 2000” genaamd. (16) financiële In het onderhavige besluit worden de middelen van het programma voor de gehele looptĳd ervan vastgesteld in de zin van punt 33 van het Interin- stitutioneel akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 mei 1999 inzake de begro- tingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsproce- dure (4). (17) De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatre- gelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vast- stelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan uitvoeringsbevoegd- verleende heden (5). de Commissie (18) Overeenkomstig het subsidiariteits- en het evenredig- heidsbeginsel, zoals vervat in artikel 5 van het Verdrag, kunnen de doelstellingen van het overwogen optreden onvoldoende door de lidstaten worden verwezenlĳkt en kunnen zĳ derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden beter op het niveau van de Gemeenschap worden verwezenlĳkt. Het onderhavige besluit beperkt zich tot het minimum dat voor het bereiken van die doelstellingen vereist is en gaat niet verder dan hetgeen daarvoor nodig is. (19) Het programma Cultuur 2000 dient met ingang van het jaar 2000 het enige operationele programma op het gebied van cultuur te zĳn; Besluit nr. 2228/97/EG dient derhalve te worden ingetrokken, BESLUITEN: Artikel 1 Duur en doelstellingen Voor het tĳdvak van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004 wordt voor culturele samenwerking één enkel program- merings- ingesteld, hierna het „programma „Cultuur 2000”” te noemen. en financieringsinstrument Het programma „Cultuur 2000” draagt bĳ tot de ontwikkeling van een door alle Europeanen gedeelde culturele ruimte. In dit verband bevordert het de samenwerking tussen scheppende kunstenaars, in de culturele sector werkzame personen, initia- tiefnemers uit de particuliere en de openbare sector, de activi- teiten van culturele netwerken en overige partners, alsmede de culturele instellingen van de lidstaten en de andere deelne- mende staten, met het oog op de volgende doelstellingen: a) bevordering van de culturele dialoog en van de wederzĳdse kennis van cultuur en geschiedenis van de Europese volkeren; b) bevordering van creativiteit en van transnationale versprei- ding van cultuur, alsmede van het verkeer van kunstenaars, scheppende kunstenaars, andere in de culturele sector werk- zame personen en beroepsbeoefenaars en van hun werk, met speciale nadruk op jonge kunstenaars en maatschap- pelĳk kansarmen, alsook op culturele verscheidenheid; c) accentueren van de culturele verscheidenheid en ontwikke- ling van nieuwe culturele expressievormen; (1) PB L 99 van 20. 4. 1996, blz. 20. (2) PB L 291 van 24. 10. 1997, blz. 26. (3) PB L 305 van 8. 11. 1997, blz. 31. (4) PB C 172 van 18. 6. 1999, blz. 1. (5) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. 10. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/3 d) delen en accentueren, op Europees niveau, van het gemeen- schappelĳke belang, erfgoed verspreiding van kennis en bevordering van goede prak- tĳken inzake het behoud en de instandhouding van dat erfgoed; van Europees culturele e) in aanmerking nemen van de rol van cultuur bĳ de sociaal- economische ontwikkeling; f) bevordering van een interculturele dialoog en wederzĳdse en de niet-Europese uitwisseling tussen de Europese culturen; g) expliciete erkenning van de cultuur als een factor die de economie, de sociale integratie en het burgerschap bevor- dert; h) verbetering van de toegang tot en de deelname aan cultuur d) de financiële steun die de Gemeenschap zal verstrekken (bedragen, looptĳd, verdeling, ontvangers van steun); e) de gedetailleerde procedures voor de controle en evaluatie van dit programma, alsmede de conclusies van het in artikel 8 bedoelde evaluatierapport en daaruit voortvloeiende aanpassingen van het programma „Cultuur 2000”. 2. De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen die betrekking hebben op alle andere aangelegenheden, worden vastgesteld volgens de raadplegingsprocedure als bedoeld in artikel 5, lid 3. Artikel 5 Comité in de Europese Unie voor zoveel mogelĳk burgers. 1. De Commissie wordt bĳgestaan door een comité. Het programma „Cultuur 2000” bevordert de doeltreffende aansluiting op de acties met een cultureel belang die op andere communautaire beleidsterreinen worden ondernomen. 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zĳn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtne- ming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit. Artikel 2 Soorten culturele acties en evenementen De verwezenlĳking van de in artikel 1 genoemde doelstellingen geschiedt door middel van de volgende acties: a) specifieke, vernieuwende en/of experimentele acties; b) acties die deel uitmaken van gestructureerde meerjarige culturele samenwerkingsovereenkomsten; c) bĳzondere culturele evenementen met Europese en/of inter- nationale uitstraling. De acties en de uitvoering ervan zĳn beschreven in bĳlage I. Die acties zĳn verticaal (betreffen één cultureel gebied) of hori- (betrokkenheid van verscheidene culturele gebieden). zontaal Artikel 3 Begroting De financiële middelen voor de uitvoering van het programma „Cultuur 2000” voor het in artikel 1 bedoelde tĳdvak belopen 167 miljoen EUR. De jaarlĳkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit goedgekeurd binnen de grenzen van de financiële vooruit- zichten. Artikel 4 Uitvoering 1. De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen die betrekking hebben op de volgende aangelegenheden, worden vastgesteld volgens de beheersprocedure als bedoeld in artikel 5, lid 2: a) de prioriteiten en algemene richtsnoeren voor alle in bĳlage I beschreven acties en het daaruit voortvloeiende jaarlĳkse werkprogramma; b) het algemene evenwicht tussen alle acties; c) de selectiewĳze en -criteria voor de in bĳlage I beschreven soorten projecten (Acties I. 1, I. 2 en I. 3); De in artikel 4, termĳn wordt vastgesteld op twee maanden. lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde 3. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zĳn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtne- ming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit. 4. Het comité stelt zĳn reglement van orde vast. Artikel 6 Overeenstemming en complementariteit Bĳ de uitvoering van het programma „Cultuur 2000” zorgt de Commissie in samenwerking met de lidstaten voor de algemene overeenstemming en complementariteit met relevante commu- nautaire beleidsgebieden en acties die gevolgen hebben op cultuurgebied. Een en ander zou kunnen inhouden dat comple- mentaire projecten worden opgenomen die worden gefinan- cierd via andere communautaire programma's. Artikel 7 Derde landen en internationale organisaties Het programma „Cultuur 2000” staat open voor deelname van de landen van de Europese Economische Ruimte, alsmede voor deelname van Cyprus en de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de voorwaarden die zĳn vast- gelegd in de met deze landen gesloten of nog te sluiten associa- tieovereenkomsten of in bĳ die associatieovereenkomsten gevoegde protocollen betreffende de deelname aan communau- taire programma's. Het programma „Cultuur 2000” staat eveneens open voor samenwerking met andere derde landen die associatie- of samenwerkingsovereenkomsten hebben gesloten waarin cultu- rele bepalingen zĳn opgenomen, door middel van aanvullende kredieten die volgens met deze landen overeen te komen procedures worden verleend. Het programma „Cultuur 2000” maakt samenwerking mogelĳk met op cultuurgebied bevoegde internationale organisaties, zoals de Unesco of de Raad van Europa, op basis van gezamen- lĳke bĳdragen en met inachtneming van de eigen regels van elke instelling of organisatie voor de uitvoering van de in artikel 2 genoemde acties en evenementen. L 63/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 2000 Artikel 8 Evaluatie en controle Uiterlĳk op 31 december 2002 legt de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's een gedetailleerd evalua- tierapport voor omtrent de door het programma „Cultuur 2000” ten opzichte van de doelstellingen bereikte resultaten, eventueel vergezeld van een voorstel tot wĳziging van het onderhavige besluit. Na afloop van het programma „Cultuur 2000” dient de Commissie over de uitvoering van het programma een verslag in bĳ het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's. De Commissie legt bovendien jaarlĳks aan het Europees Parlement, de Raad en het Comité van de Regio's een beknopt verslag voor over de stand van zaken bĳ de uitvoering van het programma „Cultuur 2000”. In deze evaluatieverslagen wordt vooral aandacht besteed aan het scheppen van toegevoegde waarde, met name culturele waarde, en de sociaal-economische gevolgen van de door de Gemeenschap verleende financiële steun. Artikel 9 Intrekking Besluit nr. 2228/97/EG wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken. Artikel 10 Inwerkingtreding Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2000. Gedaan te Brussel, 14 februari 2000. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitster N. FONTAINE De Voorzitter J. GAMA 10. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/5 ACTIES EN MAATREGELEN VOOR DE UITVOERING VAN HET PROGRAMMA „CULTUUR 2000” BĲLAGE I I. Beschrĳving van de acties en evenementen I. 1. Specifieke vernieuwende en/of experimentele acties De Gemeenschap ondersteunt jaarlĳks evenementen en projecten die in het kader van een partnerschap of in de vorm van netwerken worden uitgevoerd. Bĳ deze projecten zĳn operatoren betrokken uit ten minste drie landen die aan het programma „Cultuur 2000” deelnemen, op basis van prioriteiten die na advies van het comité van artikel 5 van het onderhavige besluit zĳn vastgesteld, zonder afbreuk te doen aan de openstelling van het programma voor de geassocieerde landen, volgens het bepaalde in artikel 7. Deze acties hebben in beginsel een duur van één jaar die met nog eens twee jaar kan worden verlengd. Deze verticale acties (die één cultureel gebied betreffen) of horizontale acties (waarbĳ meerdere culturele gebieden betrokken zĳn), hebben een vernieuwend en/of experimenteel karakter en hebben in de eerste plaats tot doel: i) de nadruk zal vooral komen te liggen op een betere toegankelĳkheid van de cultuur en een grotere betrokken- heid daarbĳ van de Europese bevolking in al haar sociale, regionale en culturele verscheidenheid, met name jongeren en de meest kansarmen; ii) binnen en naast de traditionele culturele gebieden (zoals muziek en andere podiumkunsten, plastische en andere beeldende kunsten, fotografie, architectuur, letterkunde, het boek, het lezen, het culturele erfgoed met inbegrip van het cultuurlandschap en de cultuur voor kinderen) de opkomst en de verspreiding van nieuwe expressievormen te bevorderen; iii) steun te verlenen aan projecten die beogen de toegang tot boeken en het lezen te verbeteren en op dit gebied werkzame personen op te leiden; iv) steun te verlenen aan samenwerkingsprojecten die erop gericht zĳn het gemeenschappelĳke culturele erfgoed van Europese betekenis op Europees niveau te behouden, te delen, te benadrukken en te beschermen; v) te bevorderen dat aan de verschillende soorten publiek aangepaste multimediaproducten worden vervaardigd en zodoende de kunstwerken en het Europese erfgoed voor iedereen beter waarneembaar en toegankelĳker te maken; vi) initiatieven, uitwisseling van ervaringen en samenwerking tussen personen uit de culturele en sociaal-culturele sector die werkzaam zĳn op het gebied van de sociale integratie, in het bĳzonder van jongeren, te stimuleren; vii) de interculturele dialoog en wederzĳdse uitwisseling tussen de Europese en de andere culturen te bevorderen, door met name de samenwerking inzake thema's van gemeenschappelĳk belang tussen culturele instellingen en/of andere actoren in de lidstaten en in derde landen te stimuleren; viii) een stimulans te geven aan de rechtstreekse verbreiding van culturele evenementen met behulp van de nieuwe technologieën van de informatiemaatschappĳ. De steun van de Gemeenschap bedraagt ten hoogste 60 % van de begroting van de specifieke actie. In de meeste gevallen bedraagt de steun ten minste 50 000 EUR en ten hoogste 150 000 EUR per jaar. I. 2. Geïntegreerde acties die vallen onder gestructureerde meerjarige overeenkomsten voor transnationale samenwerking op cultureel gebied Het programma „Cultuur 2000” bevordert de toenadering en het werken in groepsverband, door culturele netwerken te steunen, en met name netwerken van operatoren, culturele organen en instellingen waaraan met name beroepsmensen uit de diverse lidstaten zĳn betrokken met het oog op de uitvoering van gestructureerde culturele projecten, zowel binnen als buiten de Gemeenschap. Deze maatregel betreft kwaliteitsprojecten van een zekere omvang en met een Europese dimensie waarbĳ ten minste vĳf landen betrokken zĳn die aan het programma „Cultuur 2000” deelnemen. De samenwerkingsovereenkomsten beogen de uitvoering van gestructureerde meerjarige culturele acties door actoren van verscheidene lidstaten en van andere landen die aan het programma „Cultuur 2000” deelnemen. De samenwerkingsovereenkomsten hebben betrekking op transnationale acties in één cultureel domein (verticale acties), zoals muziek en andere podiumkunsten, plastische en andere beeldende kunsten, letterkunde, het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen, alsmede het culturele erfgoed. De overeenkomsten bieden bovendien een stimulans voor de verwezenlĳking van geïntegreerde transsectorale acties (horizontale acties gebaseerd op synergie), d. w. z. acties waarbĳ verschillende culturele disciplines betrokken zĳn, waarbĳ tevens gebruik wordt gemaakt van de nieuwe media. De aldus voor een looptĳd van ten hoogste drie jaar voorgestelde samenwerkingsovereenkomsten omvatten alle of een aantal van de volgende acties: i) coproductie en verspreiding van kunstwerken en andere culturele manifestaties in de Europese Unie (zoals tentoonstellingen, festivals, enz. ) zodat deze voor zoveel mogelĳk burgers toegankelĳk worden; ii) verkeer van kunstenaars en andere in de culturele sector werkzame personen; iii) bĳscholing van hen die beroepsmatig in de cultuur werkzaam zĳn, alsook uitwisseling van ervaringen, zowel op academisch als op praktisch niveau; L 63/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 2000 iv) opwaardering van culturele locaties en monumenten in de Gemeenschap om het bewustzĳn van de Europese cultuur te vergroten; v) onderzoeksprojecten, projecten voor de bewustmaking van het publiek, onderricht en verspreiding van kennis, seminars, congressen, bĳeenkomsten over culturele thema's van Europees belang; vi) gebruik van de nieuwe technologieën; vii) projecten die de nadruk leggen op culturele diversiteit, meertaligheid, bevordering van de wederzĳdse kennis van de geschiedenis, wortels en gemeenschappelĳke culturele waarden van de Europese volkeren, alsmede van hun gemeenschappelĳke culturele erfgoed. De Gemeenschap verleent, na raadpleging van het comité van artikel 5, lid 1, van het onderhavige besluit, steun voor de uitvoering van de culturele samenwerkingsovereenkomsten. Met deze steun worden, naast een deel van de financiering van het project, tevens de kosten gedekt die gemoeid zĳn met de initiële totstandbrenging van een duurzame samenwerking die meerjarig kan zĳn en die in een van de lidstaten van de Unie een juridisch erkende vorm heeft. Een overeenkomst komt voor steun in aanmerking als operatoren uit ten minste vĳf landen die aan het programma „Cultuur 2000” deelnemen bĳ de acties waarin de overeenkomst voorziet, betrokken zĳn. Degenen die verantwoordelĳk zĳn voor de meerjarige „culturele samenwerkingsovereenkomsten” en die langer dan een jaar communautaire steun ontvangen, moeten de Commissie aan het eind van ieder jaar een overzicht voorleggen van de ontplooide activiteiten en de kosten die hiermee gemoeid zĳn om in aanmerking te komen voor verlenging van de steun voor de periode die voor het project is gepland. De communautaire steun bedraagt ten hoogste 60 % van de begroting van de „culturele samenwerkingsovereen- komst”. De steun bedraagt ten hoogste 300 000 EUR per jaar. Deze steun kan met maximaal 20 % worden verhoogd om de relevante beheerskosten van de samenwerkingsover- eenkomst te dekken. I. 3. Bĳzondere culturele evenementen met een Europese of internationale uitstraling Dit zĳn acties van aanzienlĳke omvang en met een grote draagwĳdte, die veel weerklank vinden bĳ de Europese burgers en die ertoe bĳdragen dat dezen zich niet alleen sterker bewust worden van het feit dat zĳ tot eenzelfde gemeenschap behoren, maar ook van de culturele verscheidenheid van de lidstaten; tevens wordt door deze acties de interculturele en internationale dialoog bevorderd. Onder deze evenementen vallen met name: i) de Culturele Hoofdstad van Europa en de Europese Cultuurmaand; ii) het stimuleren van de culturele dialoog, zowel binnen als buiten de Gemeenschap, door het organiseren van symposia over kwesties van gemeenschappelĳk cultureel belang; iii) het organiseren van vernieuwende culturele evenementen met een grote aantrekkingskracht die toegankelĳk zĳn voor burgers in het algemeen, vooral op het gebied van het culturele erfgoed, kunsten en de geschiedenis van Europa en waarbĳ met name een verband wordt gelegd tussen onderwĳs, kunst en cultuur; iv) het erkennen en stimuleren van Europees artistiek talent, met name bĳ jonge mensen, door middel van onder meer Europese prĳzen in verschillende culturele sectoren: literatuur, vertaling, architectuur, enz. ; v) steun aan door bevoegde autoriteiten van de lidstaten ingediende projecten voor de bescherming van het cultureel erfgoed die van uitzonderlĳk belang zĳn en bĳdragen tot de ontwikkeling en de verspreiding van innoverende concepten, methoden en technieken op Europees niveau en die het label „Europese laboratoria voor het cultureel erfgoed” verdienen. De prioriteiten betreffende deze evenementen worden vastgesteld na het advies van het comité van artikel 5 van het onderhavige besluit. De steun van de Gemeenschap bedraagt ten hoogste 60 % van de begroting van een bĳzonder cultureel evenement. De steun bedraagt ten minste 200 000 EUR en ten hoogste 1 miljoen EUR per jaar voor de onder i) genoemde evenementen. Voor de onder ii) t/m v) genoemde evenementen zullen de desbetreffende grensbedragen in de meeste gevallen niet minder dan 150 000 EUR per jaar, maar in geen geval meer dan 300 000 EUR per jaar bedragen. Deze acties ontvangen op indicatieve titel 10 % van de totale kredieten van het programma. Voor de drie in de delen I. 1, I. 2 en I. 3 beschreven soorten acties en evenementen wordt ofwel een verticale aanpak (betreffende één cultureel gebied), ofwel een horizontale aanpak (waarbĳ meerdere culturele gebieden zĳn betrokken) gevolgd. Een indicatieve beschrĳving van deze aanpak staat in bĳlage II. II. Coördinatie met de andere communautaire instrumenten op cultureel gebied De Commissie zorgt via specifieke acties, culturele samenwerkingsovereenkomsten en bĳzondere culturele eve- nementen voor de coördinatie met de overige communautaire instrumenten op cultureel gebied, zulks met name om de samenwerking tussen sectoren met gemeenschappelĳke en gelĳkgerichte belangen te bevorderen en te organiseren. Het gaat hierbĳ bĳvoorbeeld om sectoren als: 10. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/7 — cultuur en toerisme (door middel van het cultureel toerisme), — cultuur, onderwĳs en jeugd (met name door op lagere en middelbare scholen audiovisuele en multimediapro- ducten over de Europese cultuur te vertonen waarbĳ het commentaar wordt gesproken door scheppende en andere kunstenaars), — cultuur en werkgelegenheid (door het scheppen van banen in de culturele sector, met name op nieuwe culturele gebieden te bevorderen), — cultuur en buitenlandse betrekkingen, — statistieken op cultureel gebied die het resultaat zĳn van een uitwisseling van op communautair niveau vergelĳkbare statistische gegevens, — cultuur en de interne markt, — cultuur en onderzoek, — cultuur en de uitvoer van cultuurgoederen. III. Communicatie Dit aspect moet expliciet, en zo opvallend mogelĳk, door de ontvangers van communautaire steun vermeld worden in alle informatie of in elke mededeling met betrekking tot de projecten. IV. Technische bĳstand en begeleidende maatregelen Bĳ de uitvoering van het „Cultuur 2000”-programma kan de Commissie een beroep doen op organisaties voor technische bĳstand; de financiering daarvan is verrekend in de totale financiering van het programma en bedraagt niet meer dan 3 % ervan. De Commissie kan tevens onder dezelfde voorwaarden een beroep doen op deskundigen of netwerken van deskundigen. Bovendien kan de Commissie evaluatiestudies laten verrichten en seminars, colloquia en andere bĳeenkomsten van deskundigen organiseren ten behoeve van de uitvoering van het programma „Cultuur 2000”. De Commissie kan ook acties organiseren op het gebied van voorlichting, publicatie en verspreiding. V. Contactpunten De Commissie en de lidstaten organiseren op vrĳwillige basis de wederzĳdse uitwisseling van informatie met het oog op de uitvoering van het programma „Cultuur 2000” en voeren deze op via culturele contactpunten die belast zĳn met: — promotie voor het programma; — de toegang tot het programma vergemakkelĳken en het bevorderen van de deelname aan de projecten door een zo groot mogelĳk aantal culturele beroepsbeoefenaars en actoren, dankzĳ een effectieve verspreiding van informatie; — het verzorgen van effectieve contacten met de verschillende instellingen die in de lidstaten steun verlenen aan de culturele sector, om er aldus toe bĳ te dragen dat de acties van het programma „Cultuur 2000” en de nationale steunmaatregelen elkaar aanvullen; — het verzorgen van voorlichting en contacten op het passende niveau tussen de deelnemers aan het programma „Cultuur 2000” en deelnemers aan de overige communautaire programma's die openstaan voor culturele projecten. VI. Verdeling van de begroting VI. 1. Bĳ de aanvang van het programma en uiterlĳk op 1 maart van ieder jaar dient de Commissie bĳ het comité een verdeling ex ante in van de begrotingsmiddelen per type actie, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van het besluit vastgelegde doelstellingen. VI. 2. De interne verdeling van de beschikbare middelen geschiedt met inachtneming van de volgende indicatieve richtsnoeren: a) De middelen die worden toegewezen aan specifieke vernieuwende en/of experimentele acties mogen niet meer dan 45 % van de jaarlĳkse begroting van het programma „Cultuur 2000” bedragen. b) De middelen die worden toegewezen aan acties die vallen onder gestructureerde meerjarige overeenkomsten voor culturele samenwerking mogen niet minder dan 35 % van de jaarlĳkse begroting van het programma bedragen. c) De middelen die worden toegewezen aan bĳzondere culturele evenementen met een Europese of internationale uitstraling moeten circa 10 % van de jaarlĳkse begroting van het programma bedragen. d) De overige uitgaven, met inbegrip van de kosten in verband met de contactpunten, moeten circa 10 % van de jaarlĳkse begroting van het programma bedragen. VI. 3. Alle bovenvermelde percentages zĳn indicatief en kunnen volgens de procedure van artikel 4 van dit besluit door het comité worden aangepast. L 63/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 2000 INDICATIEVE BESCHRĲVING VAN DE VERTICALE EN DE HORIZONTALE AANPAK BĲLAGE II De drie acties van het programma „Cultuur 2000” behelzen ofwel een verticale aanpak (betreffende één culturele sector), ofwel een horizontale aanpak (waarbĳ een aantal culturele sectoren betrokken zĳn). Ter indicatie kan hierbĳ als volgt te werk worden gegaan: I. Een verticale aanpak Deze houdt een aanpak per sector in waarbĳ wordt getracht rekening te houden met de specifieke behoeften van elke culturele sector, met name: a) in de sectoren muziek, podiumkunsten, plastische en visuele kunsten, architectuur, alsmede voor andere vormen van kunstzinnige expressie (bĳvoorbeeld multimedia, fotografie, cultuur voor kinderen en straatkunst) dient deze aanpak, afhankelĳk van de specifieke aspecten van elke culturele sector, het volgende te behelzen: i) het bevorderen van uitwisselingen en samenwerking tussen culturele actoren; ii) het verlenen van hulp voor het verkeer van kunstenaars en van hun werken door heel Europa; iii) het verbeteren van de mogelĳkheden van opleiding en vervolgopleiding, met name in combinatie met de toegenomen mobiliteit van degenen die in de culturele sector werkzaam zĳn (met inbegrip van docuenten en studenten); iv) het aanmoedigen van de creativiteit en daarnaast steun verlenen aan de uitvoering van activiteiten, waardoor Europese kunstenaars en hun werk in de bovengenoemde sectoren binnen Europa worden gepromoot, en een op een dialoog en uitwisselingen met andere culturen in de wereld gericht beleid bevorderen; v) het steunen van initiatieven waarbĳ creativiteit als middel voor sociale integratie wordt ingezet. b) Wat betreft boeken, lezen en vertalen wordt met deze aanpak het volgende beoogd: i) bevordering van uitwisselingen en samenwerking tussen instellingen en/of personen uit de verschillende lidstaten, andere landen die aan het programma deelnemen en derde landen; ii) verbetering van de bewustwording omtrent en de verspreiding van literiair scheppend werk en de geschiedenis van de Europese volkeren door ondersteuning van het vertalen van literaire, toneel- en naslagwerken (met name van werken in de minst verspreide Europese talen en de talen van Midden- en Oost-Europa); iii) bevordering van de mobiliteit en vervolgopleiding van degenen die werkzaam zĳn in de sector van het boek en het lezen; iv) het promoten van het boek en het lezen met name bĳ jongeren en in achtergestelde segmenten van de samenleving. De in de eerste alinea van deel I. 1 van bĳlage I vastgelegde voorwaarde betreffende het minimumaantal operatoren uit staten dat voor indiening van projecten in het kader van het programma „Cultuur 2000” vereist is, kan worden gewĳzigd om met de specifieke behoeften van het literaire vertalen rekening te houden. c) Voor wat betreft het culturele erfgoed van Europees belang, met name het intellectuele en niet-intellectuele, het roerende en onroerende erfgoed (musea en collecties, bibliotheken, archieven, inclusief fotoarchieven, audiovisuele archieven betreffende culturele werkzaamheden), archeologisch erfgoed onder water, architectonisch erfgoed, alle culturele sites en landschappen (cultuur- en natuurgoed), wordt er bĳ deze aanpak naar gestreefd: i) de samenwerkingsprojecten gericht op het behoud en de restauratie van het Europese culturele erfgoed te bevorderen; ii) de ontwikkeling van internationale samenwerking tussen instellingen en/of operatoren te bevorderen, en zodoende bĳ te dragen tot de uitwisseling van expertise en de ontwikkeling van goede praktĳken inzake behoud en bescherming van het culturele erfgoed; iii) de toegang tot het culturele erfgoed te verbeteren wanneer er sprake is van een Europese uitstraling, en de actieve deelname van het algemene publiek aan te moedigen, met name kinderen, jongeren, mensen die op cultureel gebied zĳn achtergesteld en bewoners van rurale en perifere gebieden van de Gemeenschap; iv) mobiliteit en opleiding op het gebied van cultureel erfgoed te bevorderen voor degenen die werkzaam zĳn in de culturele sector; v) internationale samenwerking te bevorderen met het oog op de ontwikkeling van nieuwe technologieën en vernieuwing in de verschillende sectoren van het erfgoed en het behoud van traditionele ambachtelĳke technieken en methoden; vi) het erfgoed ook in andere communautaire beleidsgebieden en programma's in aanmerking te nemen; vii) samenwerking met derde landen en de relevante internationale organisaties te bevorderen. Bĳ de toewĳzing van middelen wordt op evenwichtige wĳze rekening gehouden met de specifieke behoeften van verschillende cultuursectoren (podiumkunsten en visuele kunsten, boeken en lezen, cultureel erfgoed, enz. ). 10. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/9 II. Een horizontale aanpak Met deze aanpak wordt ernaar gestreefd synergie te bevorderen en culturele creativiteit te ontwikkelen zowel door het bevorderen van sectoroverschrĳdende activiteiten waarbĳ diverse culturele sectoren betrokken zĳn, als door ondersteu- ning van gezamenlĳke activiteiten in het kader van verschillende communautaire programma's en beleidsgebieden (met name op het gebied van onderwĳs, jeugd, beroepsopleiding, werkgelegenheid, enz. ). Deze acties ontvangen op indicatieve titel 10 % van de kredieten van het programma


title: Eiropas Parlamenta Un Padomes lēmums Nr. 508/2000/EK (2000. gada 14. februāris), ar ko izveido programmu Kultūra 2000

formats: html pdf print

text: 16/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 32000D0508 L 63/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 3. 2000. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. 508/2000/EK (2000. gada 14. februāris), ar ko izveido programmu Kultūra 2000 EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 151. panta 5. punkta pirmo ievilkumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (2), rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru un ņemot vērā Samierināšanas komitejas 1999. gada 9. decembrī apstiprināto kopīgo dokumentu (3), tā kā: (1) (2) (3) Kultūra ir patiesa vērtība visiem eiropiešiem; tā ir būtisks Eiropas integrācijas elements un dod ieguldījumu Eiropas sabiedrības modeļa apliecināšanā un dzīvotspējā un Kopie- nas ietekmē starptautiskā mērogā. Kultūra vienlaikus ir gan ekonomikas, gan sociālās integrā- cijas un pilsoniskuma faktors. Tādēļ tai ir būtiska loma, lai risinātu tādus jaunus izaicinājumus Kopienai kā globalizā- cija, informācijas sabiedrība, sociālā kohēzija un darbvietu radīšana. Lai apmierinātu Eiropas Savienības kultūras dimensijas vajadzības, Kopienai kultūras aspekti jāņem vērā, rīkojoties saskaņā arī ar citiem Līguma nosacījumiem, ne tikai 151. pantu, īpaši, lai respektētu un veicinātu tās kultūru daudzveidību; šajā saistībā Komisijai jārosina informācijas izplatīšana par iespējām, kādas kultūras nozarēm sniedz struktūrfondi, saskaņā ar Padomes 1999. gada 21. jūnija (1) OV L 211, 2. 3. 1998. , 18. lpp. (2) OV C 51, 22. 2. 1999. , 68. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1998. gada 5. novembra Atzinums (OV C 359, 23. 11. 1998. , 28. lpp. ), Padomes 1999. gada 28. jūnija kopējā nostāja (OV C 232, 13. 8. 1999. , 25. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1999. gada 28. oktobra Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). Padomes 2000. gada 24. janvāra lēmums un Eiropas Parlamenta 2000. gada 3. februāra lēmums. (4) (5) (6) (7) Regulu (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus notei- kumus par struktūrfondiem (4), un šādā nolūkā jāveic pētī- jumi. Ņemot vērā augošo kultūras nozīmi Eiropas sabiedrībā, un izaicinājumus, ar ko Kopiena sastopas 21. gadsimta sākumā, ir būtiski palielināt efektivitāti un konsekvenci Kopienas pasākumiem kultūras jomā, ierosinot vienotu ievirzes un plānošanas sistēmu laikposmam no 2000. līdz 2004. gadam, ievērojot attiecīgo Kopienas politiku vaja- dzību vairāk ņemt vērā kultūru. Šajā sakarā Padomes 1997. gada 22. septembra Lēmumā par Eiropas darbību kultūras jomā nākotnē (5), Komisiju aicina izteikt priekšli- kumus nolūkā izveidot vienotu plānošanas un finansēša- nas instrumentu, kurš būtu paredzēts Līguma 151. panta īstenošanai. Pilsoņiem pilnībā atbalstot un piedaloties Eiropas integrā- cijā, vairāk jāuzsver viņu kopējās kultūras vērtības un sak- nes kā būtisks elements identitātei un dalībai sabiedrībā, kas balstās uz brīvību, demokrātiju, toleranci un solidari- tāti. Ir jāsasniedz stabilāks līdzsvars starp Kopienas ekono- mikas un kultūras aspektiem, lai šie aspekti varētu viens otru papildināt un stiprināt. Līgums dara Eiropas Savienību atbildīgu par ciešāku saišu radīšanu starp Eiropas tautām, un par dalībvalstu kultūras uzplaukuma veicināšanu, respektējot to nacionālās un reģionālās atšķirības un vienlaikus pievēršot uzmanību kopīgajam kultūras mantojumam. Īpaša uzmanība ir jāvelta Eiropas mazo kultūru un Eiropā mazāk izplatīto valodu statusa saglabāšanai. Tādēļ Kopiena ir apņēmusies strādāt, lai izveidotu visiem eiropiešiem kopēju kultūras telpu, kas ir atvērta, daudzvei- dīga un balstīta uz subsidiaritātes principu, īstenotu sadar- bību starp visiem, kas darbojas kultūras nozarē, sekmētu tiesību aktus, ar ko veicina kultūras pasākumus un nodro- šina cieņu pret kultūru dažādību, un Kopienas politikā iekļautu kultūras aspektus, kā paredzēts Līguma 151. panta 4. punktā. (4) OV L 161, 26. 6. 1999. , 1. lpp. (5) OV C 305, 7. 10. 1997. , 1. lpp. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 16/1. sēj. 98 (8) (9) Lai iedzīvinātu visām Eiropas tautām kopīgu kultūras tel- pu, būtiski ir rosināt jaunradi, veicināt Eiropas dimensijas kultūras mantojumu, rosināt labākas savstarpējas zināša- nas par Eiropas tautu kultūru un vēsturi, atbalstīt kultūru apmaiņu nolūkā uzlabot zināšanu izplatīšanu, un stimulēt sadarbību un jaunradi. Šajā saistībā ir jāveicina lielāka sadarbība starp tiem, kas darbojas kultūras jomā, rosinot viņus slēgt sadarbības nolī- gumus, lai īstenotu kopīgus projektus, jāatbalsta pasāku- mi, kam ir konkrēti mērķi un izteikti eiropeiska būtība, jāsniedz atbalsts īpašiem un novatoriskiem pasākumiem, un jārosina apmaiņa un dialogs par konkrētiem tematiem Eiropas interesēs. Lēmumu Nr. (10) Kultūras programmas “Kaleidoskops”, “Ariadne” un “Ra- faels”, kas izveidotas attiecīgi ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2085/97/EK (2) un Lēmumu Nr. 2228/97/EK (3), ir pirmā pozitīvā stadija, īstenojot Kopienas rīcību kultūras jomā. Tomēr Kopienas centieni kultūras jomā ir jāvien- kāršo un jāstiprina, balstoties uz iepriekš minēto pro- grammu novērtējuma rezultātiem un sasniegumiem. 719/96/EK (1), (11) (12) Saskaņā ar Komisijas paziņojumu “Programma 2000”, ir jāpalielina Kopienas mēroga pasākumu efektivitāte, jo īpa- ši, koncentrējot resursus, kas pieejami iekšējai politikai, tostarp rīcībai kultūras jomā. Pirmo kultūras programmu novērtējums, plašas konsultā- cijas ar visām ieinteresētajām pusēm un 1998. gada 29. un 30. janvāra Eiropas Savienības Kultūras Foruma rezultāti ir ļāvuši gūt vērtīgu pieredzi. Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (4) 33. punkta nozīmē. (17) Pasākumi šā lēmuma īstenošanai ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildu pilnvaru īstenošanas procedūras (5). (18) Saskaņā ar Līguma 5. pantā noteiktajiem subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem, ņemot vērā to, ka minētos mērķus dalībvalstis pienācīgi nevar sasniegt; paredzētās rīcības vēriena un ietekmes dēļ Kopiena tos var sasniegt labāk. Šajā lēmumā ir noteikts tikai minēto mērķu sasnieg- šanai vajadzīgais minimums, un tas nepārsniedz šim nolū- kam vajadzīgo. (19) Programmai “Kultūra 2000” jābūt vienīgajai programmai, kas no 2000. gada darbojas kultūras jomā. Tādēļ Lēmums Nr. 2228/97/EK ir jāatceļ, IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ilgums un mērķi (13) Kopienas darbībām kultūras jomā jāņem vērā katras kul- tūras nozares īpašais raksturs un līdz ar to — īpašās vaja- dzības. Izveido vienotu kultūru sadarbības finansēšanas un plānošanas še turpmāk — programma “Kultūra 2000”, instrumentu, laikposmam no 2000. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim. (14) Eiropadome 1993. gada 21. un 23. jūnija Kopenhāgenas sanāksmes secinājumos aicināja padarīt Kopienas prog- rammas pieejamas tām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm, kas parakstījušas asociācijas līgumus. Kopiena ir parakstījusi sadarbības nolīgumus ar vairākām trešām val- stīm, kuros iekļauta kultūras klauzula. (15) Tādējādi ar šo Lēmumu izveido vienotu kultūru sadarbības finansēšanas un plānošanas instrumentu, kura nosaukums ir programma “Kultūra 2000”, laikposmam no 2000. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim. (16) Ar šo lēmumu attiecībā uz visu programmas darbības laiku nosaka finanšu shēmu, kas veido galveno atskaites punktu Programma “Kultūra 2000” dod ieguldījumu Eiropas tautām kopējas kultūras telpas veicināšanā. Šajā saistībā tā atbalsta sadar- bību starp radošiem māksliniekiem, kultūras darbiniekiem, privā- tiem un sabiedriskiem atbalstītājiem, kultūras tīklu darbību un citus partnerus, kā arī dalībvalstu un citu līdzdalīgo valstu kultū- ras iestādes, lai sasniegtu šādus mērķus: a) veicināt kultūras dialogu un savstarpējas zināšanas par Eiro- pas tautu kultūru un vēsturi; b) veicināt jaunradi, kultūras pārnacionālu izplatīšanu un māk- slinieku, autoru un citu kultūras darbinieku un speciālistu, kā arī viņu darbu kustību, īpaši pievēršoties jauniešiem un perso- nām no sociāli nelabvēlīgas vides, kā arī kultūru daudzveidī- bai; c) uzsvērt kultūru daudzveidību un jaunu kultūras izpausmes formu attīstību; (1) OV L 99, 20. 4. 1996. , 20. lpp. (2) OV L 291, 24. 10. 1997. , 26. lpp. (3) OV L 305, 8. 11. 1997. , 31. lpp. (4) OV C 172, 18. 6. 1999. , 1. lpp. (5) OV L 184, 17. 7. 1999. , 23. lpp. 16/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 d) Eiropas mērogā uzsvērt un dalīties ar Eiropas nozīmes kopīgo kultūras mantojumu; izplatīt zinātību un veicināt labu praksi attiecībā uz tā saglabāšanu un aizsardzību; e) sociālekonomiskajā attīstībā ņemt vērā kultūras lomu; f) sekmēt starpkultūru dialogu un savstarpēju apmaiņu starp Eiropas kultūru un citām kultūrām; g) nepārprotami atzīt kultūru par ekonomisku faktoru un sociā- lās integrācijas un pilsoniskuma faktoru; h) cik vien iespējams daudziem pilsoņiem Eiropas Savienībā uzla- bot pieeju kultūrai un līdzdalību tajā. Programma “Kultūra 2000” veicina efektīvu saikni ar pasāku- miem, kas īstenoti saskaņā ar citām Kopienas politikas jomām un kas iespaido kultūru. 2. pants Kultūras darbību un pasākumu veidi Lēmuma 1. pantā uzskaitītos mērķus sasniedz ar šādiem līdzek- ļiem: a) b) c) īpašas novatoriskas un/vai eksperimentālas darbības; integrētas darbības, uz ko attiecas strukturēti vairākgadu kul- tūras sadarbības nolīgumi; īpaši kultūras pasākumi, kam piemīt Eiropas un/vai starptau- tiska dimensija. Darbības un to īstenošanas pasākumi aprakstīti I pielikumā. Tās ir vai nu vertikālas (attiecas uz vienu kultūras jomu), vai horizon- tālas (saistītas ar vairākām kultūras jomām). 3. pants Budžets d) Kopienas sniegtā finansiālā atbalsta apjoms, ilgums, sadale un saņēmēji; e) sīki izstrādātas šīs programmas uzraudzības un novērtēšanas procedūras, 8. pantā noteiktā novērtējuma ziņojuma secinā- jumi un visi citi programmas “Kultūra 2000” pielāgošanas pasākumi, kas izriet no novērtējuma ziņojuma. 2. Pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo lēmumu attiecībā uz visiem pārējiem jautājumiem, pieņem saskaņā ar 5. panta 3. punktā minēto konsultēšanās procedūru. 5. pants Komiteja 1. Komisijai palīdz Komiteja. 2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus. Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laikposms ir divi mēneši. 3. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus. 4. Komiteja pieņem savu reglamentu. 6. pants Saskanība un komplementaritāte Īstenojot programmu “Kultūra 2000”, Komisija, sadarbībā ar un dalībvalstīm, komplementaritāti ar attiecīgajām Kopienas politikas jomām un rīcībām, kas iespaido kultūras jomu. Tas ir saistīts ar iespēju iekļaut papildu projektus, ko finansē citās Kopienas programmās. nodrošina saskanību vispārēju Laikposmā, kas minēts 1. pantā, programmas “Kultūra 2000” īstenošanas finansējums ir EUR 167 miljoni. Trešās valstis un starptautiskas organizācijas 7. pants Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu plānu. 4. pants Īstenošana 1. Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgos pasākumus attiecībā uz turpmāk norādītajiem jautājumiem pieņem saskaņā ar vadības procedūru, kas minēta 5. panta 2. punktā: a) visu I pielikumā aprakstīto pasākumu un no tiem izrietošās gada programmas prioritātes un vispārīgās pamatnostādnes; b) vispārīgs līdzsvars starp visām darbībām; c) I pielikuma I. 1. , I. 2. un I. 3. darbībā aprakstīto dažādo projektu veidu atlases noteikumi un kritēriji; Līdzdalība programmā “Kultūra 2000” ir pieejama Eiropas ekonomikas zonas valstīm, kā arī Kiprai un Centrāleiropas un Austrumeiropas asociētajām valstīm, ievērojot nosacījumus, kas izklāstīti līgumu papildprotokolos saistībā ar līdzdalību Kopienas programmās, kuri ir noslēgti vai noslēdzami ar šīm valstīm. asociācijas asociācijas līgumos un Programma “Kultūra 2000” pieļauj sadarbību ar citām trešām valstīm, kas noslēgušas asociācijas līgumus vai sadarbības nolīgumus, kuros ietvertas kultūras klauzulas, balstoties uz papildu finansējumu, kas pieejams saskaņā ar procedūrām, par kurām jāvienojas ar attiecīgajām valstīm. Programma “Kultūra 2000” pieļauj kopīgu rīcību ar kultūras jomā piemēram, kompetentām starptautiskām organizācijām, UNESCO vai kopīgiem Padomi, ieguldījumiem un saskaņā ar dažādiem noteikumiem, kas ir spēkā īstenotu 2. pantā minētās katrā iestādē vai organizācijā, kultūras darbības un pasākumus. balstoties uz Eiropas lai 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 16/1. sēj. 8. pants Novērtēšana un uzraudzība 9. pants Atcelšana No 2000. gada 1. janvāra atceļ Lēmumu Nr. 2228/97/EK. Ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai sīki izstrādātu novērtējuma ziņojumu par programmas “Kultūra 2000” rezultātiem, ņemot vērā tās mērķus, un, vajadzības gadījumā, iesniedz arī priekšlikumus šā lēmuma grozījumiem. Pēc programmas “Kultūra 2000” beigām Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumu par tās īstenošanu. Turklāt Komisija katru gadu Eiropas Parlamentam, Padomei un Reģionu komitejai lai uzraudzītu programmas “Kultūra 2000” īstenošanu. iesniedz īsu ziņojumu, 10. pants Stāšanās spēkā Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. Briselē, 2000. gada 14. februārī Šajos novērtējuma ziņojumos īpaši uzsver pievienotās vērtības radīšanu, īpaši tādas vērtības radīšanu, kam ir kultūras raksturs, un Kopienas finansiālā atbalsta sociālekonomiskās sekas. priekšsēdētāja N. FONTAINE priekšsēdētājs J. GANA Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — 16/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 I PIELIKUMS PROGRAMMAS “KULTŪRA 2000” DARBĪBAS UN ĪSTENOŠANAS PASĀKUMI I. Darbību un pasākumu apraksts I. 1. Īpašas novatoriskas un/vai eksperimentālas darbības Katru gadu Kopiena atbalstīs pasākumus un projektus, kas īstenoti partnerībā vai saistībā ar tīkliem. Šajos projektos jābūt iesaistītiem dalībniekiem no vismaz trijām programmā “Kultūra 2000” līdzdalīgām valstīm, balstoties uz prioritātēm, kas noteiktas pēc konsultēšanās ar 5. pantā minēto Komiteju, neskarot programmas pieejamību asociētajām valstīm līdzdalībai saskaņā ar 7. pantā paredzētajām procedūrām. Šīs darbības principā aptvers vienu gadu, un šo termiņu var pagarināt uz diviem papildu gadiem. Šīm vertikālajām darbībām (kas attiecas uz vienu kultūras jomu) vai horizontālajām darbībām (kas saistītas ar vairākām kultūras jomām) jābūt novatoriskām un/vai eksperimentālām, un to galvenajiem mērķiem jābūt šādiem: i) ii) iii) iv) v) vi) galvenokārt uzsvērt pieejas vienkāršošanu kultūrai un visu eiropiešu, īpaši jauniešu un vismazāk priviliģēto personu, plašāku līdzdalību kultūrā, visā viņu sociālajā, reģionālajā un kultūru daudzveidībā; rosināt jaunu izteiksmes formu rašanos un izplatīšanos gan tradicionālās kultūras jomās, gan līdzās tām (piemēram, mūzikā, izpildītājmākslā, plastikā un vizuālajā mākslā, fotogrāfijā, arhitektūrā, literatūrā, grāmatās un lasīšanā, kultūras mantojumā, to skaitā kultūras ainavā, un bērniem paredzētajā kultūrā); atbalstīt projektus, kuru mērķis ir veicināt pieeju grāmatām un lasīšanai, kā arī apmācīt speciālistus, kas darbojas šajā jomā; atbalstīt sadarbības projektus, kuru mērķis ir Eiropas mērogā saglabāt, dalīties, izcelt un aizsargāt Eiropas nozīmes kopīgo kultūras mantojumu; atbalstīt multivides produktu radīšanu, kas pielāgoti dažādu auditoriju vajadzībām, un tādējādi padarīt Eiropas māksliniecisko jaunradi un mantojumu redzamāku un pieejamāku visiem; rosināt iniciatīvas, diskusijas un sadarbību starp kultūras un sociālkultūras darbiniekiem, kas darbojas sociālās integrācijas jomā, īpaši jauniešu integrācijas jomā; vii) sekmēt starpkultūru dialogu un Eiropas kultūras un citu kultūru savstarpēju apmaiņu, konkrēti, rosinot sadarbību attiecībā uz vispārējas intereses tematiem starp dalībvalstu un trešo valstu kultūras iestādēm un/vai citiem dalībniekiem kultūras jomā; viii) veicināt kultūras pasākumu tiešu izplatīšanu, izmantojot informācijas sabiedrības jaunās tehnoloģijas. Kopienas atbalsts nedrīkst pārsniegt 60 % no konkrētās darbības budžeta. Vairākumā gadījumu šis atbalsts nedrīkst būt mazāks par EUR 50 000 vai lielāks par EUR 150 000 gadā. I. 2. Integrētas darbības, uz ko attiecas strukturēti vairākgadu kultūras sadarbības nolīgumi Programma “Kultūra 2000” sekmē ciešākas attiecības un kopīgu darbu, atbalstot kultūras tīklus, īpaši kultūras darbinieku, kultūras organizāciju un kultūras iestāžu tīklus, īpaši iesaistot speciālistus dažādās līdzdalīgajās valstīs ar mērķi īstenot strukturētus kultūras projektus gan Kopienā, gan ārpus tās. Šis pasākums attiecas uz nozīmīgiem projektiem ar labu kvalitāti un Eiropas dimensiju, kuros iesaistītas vismaz piecas programmā “Kultūra 2000” līdzdalīgas valstis. Kultūras sadarbības nolīgumu mērķis būs īstenot strukturētas vairākgadu kultūras darbības starp vairāku dalībvalstu un programmā “Kultūra 2000” līdzdalīgo trešo valstu dalībniekiem. Šie nolīgumi būs saistīti ar pārnacionālām darbībām, kas attiecas uz vienu kultūras jomu (vertikālās darbības), piemēram, mūziku, izpildītājmākslu, plastiku un vizuālo mākslu, literatūru, grāmatām un lasīšanu, to skaitā tulkošanu, un kultūras mantojumu. Turklāt, izmantojot arī jaunos informācijas nesējus, tie sekmēs pārnozaru integrētu darbību (uz sinerģiju balstītu horizontālas darbību) īstenošanu, t. i. , saistīs dažādas kultūras jomas. Sadarbības nolīgumos, kas šādi ierosināti uz laiku līdz trim gadiem, paredz dažas vai visas šīs darbības: i) darbu un citu kultūras pasākumu kopīga veidošana un aprite Eiropas Savienībā (piemēram, izstādes, festivāli utt. ), padarot tos pieejamus iespējami daudziem pilsoņiem; ii) mākslinieku, autoru un citu kultūras darbinieku mobilitāte; iii) kultūras jomas speciālistu tālāka apmācība un pieredzes apmaiņa gan akadēmiskā, gan praktiskā ziņā; 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 16/1. sēj. iv) Kopienā esošo kultūras objektu un pieminekļu izcelšana nolūkā vairot zināšanas par Eiropas kultūru; v) zinātniskie projekti, sabiedrības informēšanas kampaņas, ar mācīšanu un zināšanu izplatīšanu saistītas darbības, semināri, kongresi, sanāksmes par Eiropas nozīmes kultūras tematiem; vi) jauno tehnoloģiju izmantošana; vii) projekti, kuru mērķis ir izcelt kultūru daudzveidību un daudzvalodību, veicināt savstarpējas zināšanas par Eiropas tautu vēsturi, saknēm, kopīgajām kultūras vērtībām un kopīgo kultūras mantojumu. Pēc konsultēšanās ar Lēmuma 5. panta 1. punktā minēto Komiteju, Kopiena sniegs atbalstu kultūras sadarbības nolīgumu īstenošanai. Ir iecerēts, ka šis atbalsts attieksies ne vien uz daļu projekta finansējuma, bet arī izdevumiem, kuri saistīti ar ilgstošas, iespējams, vairākgadu sadarbības uzsākšanu tādā juridiskā formā, kas atzīta kādā no Savienības dalībvalstīm. Lai nolīgums būtu noslēgts, dalībniekiem, kas iesaistīti darbībās, kuras veic saskaņā ar to, jābūt no vismaz piecām programmā “Kultūra 2000” līdzdalīgajām valstīm. Atbildīgajiem par vairākgadu kultūras sadarbības nolīgumiem, par ko saņem Kopienas atbalstu ilgāk nekā vienu gadu, katra gada beigās jāiesniedz Komisijai kopsavilkums par veiktajām darbībām un ar katru darbību saistītajām izmaksām, lai Kopienas atbalstu uz projekta laiku varētu turpināt. Kopienas atbalsts nedrīkst pārsniegt 60 % no kultūras sadarbības nolīguma budžeta. Tas nedrīkst pārsniegt EUR 300 000 gadā. Šo atbalstu var palielināt maksimāli par 20 %, lai segtu attiecīgās kultūras sadarbības nolīgumu pārvaldības izmaksas. I. 3. Īpaši kultūras pasākumi, kam piemīt Eiropas un/vai starptautiska dimensija Šiem nozīmīgajiem, liela mēroga pasākumiem jāgūst būtiska rezonanse eiropiešu vidū un jāpalīdz paaugstināt viņu piederības sajūtu vienai kopienai, kā arī viņi jāinformē par dalībvalstu kultūru daudzveidību un starpkultūru un starptautisko dialogu. Pie šādiem pasākumiem jo īpaši pieder: i) Eiropas Kultūras galvaspilsēta un Eiropas Kultūras mēnesis; ii) simpoziju organizēšana, kas veltīti visus interesējošu kultūras jautājumu pētīšanai, lai veicinātu kultūru dialogu gan Kopienā, gan ārpus tās; iii) novatorisku kultūras pasākumu organizēšana, kam ir plaša rezonanse un kas ir vispārpieejami pilsoņiem, īpaši kultūras mantojuma, mākslas pasākumu un Eiropas vēstures jomā, un kas jo īpaši nodrošina saikni starp izglītību, mākslu un kultūru; iv) eiropiešu mākslinieciskā talanta apzināšanās un izcelšana, īpaši jauniešu vidū, cita starpā, izmantojot Eiropas balvas dažādās kultūras jomās: literatūrā, tulkošanā, arhitektūrā utt. ; v) atbalsts projektiem, ko atzinušas attiecīgās līdzdalīgo valstu iestādes un kuri saistīti ar izcilas nozīmes kultūras mantojuma saglabāšanu un aizsardzību, kas sniedz ieguldījumu novatorisku koncepciju, metožu un tehnoloģiju attīstībā un izplatīšanā, un kurus var raksturot kā “Eiropas mantojuma laboratorijas”. Ar šiem pasākumiem saistītās prioritātes noteiks pēc konsultēšanās ar Lēmuma 5. pantā minēto Komiteju. Kopienas atbalsts nedrīkst pārsniegt 60 % no konkrētā kultūras pasākuma budžeta. Atbalsts i) daļā minētajiem pasākumiem nedrīkst būt mazāks par EUR 200 000 vai lielāks par 1 miljonu EUR gadā. Attiecīgie ierobežojumi ii) līdz v) daļā minētajiem pasākumiem vairākumā gadījumu būs ne mazāk kā EUR 150 000 gadā un visos gadījumos ne vairāk kā EUR 300 000 gadā. Paredzamais sadalījums šīm darbībām ir 10 % no programmas finansējuma. Trīs veidu darbības un pasākumi, kas aprakstīti I. 1. , I. 2. , un I. 3. daļā, ir īstenojami, izmantojot vertikālo (kas attiecas uz vienu kultūras jomu) vai horizontālo (kas saistīta ar vairākām kultūras jomām) pieeju. Šo pieeju aptuvens raksturojums ir dots II pielikumā. II. Koordinācija ar pārējiem Kopienas instrumentiem kultūras jomā Komisija nodrošinās koordināciju ar citiem Kopienas instrumentiem, kas kultūras jomā darbojas ar īpašu darbību, kultūras sadarbības nolīgumu un īpašu kultūras pasākumu starpniecību, galvenokārt nolūkā veicināt un organizēt sadarbību starp nozarēm, kam ir kopīgas un tuvas intereses, piemēram: 16/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 — kultūra un tūrisms (kultūras tūrisms), — kultūra, izglītība un jaunatne (īpaši skolu un koledžu nodrošināšana ar audiovizuāliem un multivides produktiem par Eiropas kultūru, ar radošo vai izpildītājmākslinieku komentāriem), — kultūra un nodarbinātība (sekmējot darbvietu radīšanu kultūras jomā, īpaši jaunajās kultūras nozarēs), — kultūra un ārējie sakari, — kultūras statistika, kas izriet no apmaiņas ar salīdzināmu statistikas informāciju Kopienas mērogā, — kultūra un iekšējais tirgus, — kultūra un zinātniskā izpēte, — kultūra un kultūras preču eksports. III. Saziņa Kopienas atbalsta saņēmējiem visā ar projektu saistītajā informācijā un paziņojumos skaidri un cik vien iespējams redzami jāpiemin šis atbalsts. IV. Tehniskā palīdzība un papildu darbības Īstenojot programmu “Kultūra 2000”, Komisija var izmantot tehniskās palīdzības organizācijas, kuru finansējums ir ieplānots programmas kopējā finansējumā un nedrīkst pārsniegt 3 % no tā. Tā var arī izmantot ekspertus vai ekspertu tīklus, ievērojot tādus pašus nosacījumus. Bez tam, Komisija var organizēt novērtējuma pētījumus, kā arī rīkot seminārus, kolokvijus vai citas ekspertu sanāksmes, kas varētu palīdzēt programmas “Kultūra 2000” īstenošanā. Komisija var organizēt arī pasākumus, kas saistīti ar informāciju, publicēšanu un izplatīšanu. V. Kontaktpunkti Komisija un dalībvalstis brīvprātīgi organizēs un pastiprinās savstarpējo informācijas apmaiņu, lai īstenotu programmu “Kultūra 2000”, izmantojot kultūras kontaktpunktus, kas būs atbildīgi par: — programmas veicināšanu, — programmas pieejamības sekmēšanu cik iespējams daudziem kultūras jomas speciālistiem un darbiniekiem un viņu līdzdalības rosināšanu, efektīvi izplatot informāciju, — efektīvas saiknes nodrošināšanu starp dažādām iestādēm, kas sniedz palīdzību kultūras nozarei dalībvalstīs, tādējādi sekmējot komplementaritāti starp programmas “Kultūra 2000” ietvaros veiktajiem pasākumiem un valstu atbalsta pasākumiem, — informācijas un saskares nodrošināšanu attiecīgā līmenī starp kultūras darbiniekiem, kas piedalās programmā “Kultūra 2000” un tiem, kas piedalās citās Kopienas programmās, kuras pieejamas kultūras projektiem. VI. Vispārīgs budžeta sadalījums VI. 1. Darbības sākumā un ne vēlāk kā katra gada 1. martā, Komisija iesniegs Komitejai iepriekšēju budžeta resursu sadalījumu pēc darbības veida, šim nolūkam ņemot vērā šā Lēmuma 1. pantā noteiktos mērķus. VI. 2. Pieejamos līdzekļus sadalīs iekšēji, saskaņā ar šādām orientējošām pamatnostādnēm: a) b) c) līdzekļi, kas piešķirti īpašām novatoriskām un/vai eksperimentālām darbībām, nedrīkst pārsniegt 45 % no programmas “Kultūra 2000” gada budžeta; līdzekļi, kas piešķirti integrētām darbībām, uz ko attiecas strukturēti vairākgadu kultūras sadarbības nolīgumi, nedrīkst būt mazāki par 35 % no programmas “Kultūra 2000” gada budžeta; līdzekļiem, kas piešķirti īpašiem kultūras pasākumiem, kam piemīt Eiropas un/vai starptautiska dimensija, jābūt aptuveni 10 % apmērā no programmas “Kultūra 2000” gada budžeta; d) atlikušie izdevumi, to skaitā ar kontaktpunktiem saistītie izdevumi, ir aptuveni 10 % apmērā no programmas “Kultūra 2000” gada budžeta. VI. 3. Visi iepriekš minētie procentuālie apjomi ir aptuveni, un Komiteja tos var pielāgot saskaņā ar Lēmuma 4. pantā noteikto procedūru. 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 16/1. sēj. II PIELIKUMS HORIZONTĀLO UN VERTIKĀLO PIEEJU APTUVENS RAKSTUROJUMS Programmas “Kultūra 2000 trīs darbības veido vertikālu pieeju (kas attiecas uz vienu kultūras jomu) vai horizontālu pieeju (kas saistīta ar vairākām kultūras jomām). ” Orientējoši tās var aplūkot šādi. I. Vertikālā pieeja Tā ir nozaru pieeja, kas cenšas ņemt vērā katras kultūras jomas īpašās vajadzības. a) Šādās jomās: mūzika, izpildītājmāksla, plastika un vizuālā māksla, arhitektūra un citas mākslinieciskās izpausmes formas, piemēram, multivide, fotogrāfija, bērnu kultūra un ielas māksla. Šai pieejai saskaņā ar katras kultūras nozares individuālajiem aspektiem: i) jāveicina apmaiņa un sadarbība starp kultūras darbiniekiem; ii) jāpalīdz mākslinieku un viņu darbu kustībai visā Eiropā; iii) iv) jāuzlabo apmācības un tālākas apmācības iespējas, īpaši, ja tās saistītas ar kultūras jomā strādājošo (to skaitā skolotāju un studentu) mobilitāti; jārosina jaunrade, vienlaikus atbalstot to darbību īstenošanu, kas atbalsta Eiropas māksliniekus un viņu darbus iepriekš minētajās jomās Eiropā, un sekmē dialogu un apmaiņu ar citām pasaules kultūrām; v) jāatbalsta iniciatīvas, kas izmanto jaunradi kā sociālās integrācijas līdzekli. b) Attiecībā uz grāmatām, lasīšanu un tulkošanu, šīs pieejas mērķi ir: i) rosināt apmaiņu un sadarbību starp dažādu dalībvalstu un citu programmā līdzdalīgo valstu, kā arī trešo valstu iestādēm un/vai indivīdiem; ii) uzlabot zināšanas un to izplatīšanu saistībā ar literāro jaunradi un Eiropas tautu vēsturi, atbalstot literāru un dramaturģijas darbu un uzziņu literatūras tulkošanu, īpaši to darbu tulkošanu, kas ir mazāk izplatītās Eiropas valodās un Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu valodās; iii) rosināt grāmatu un lasīšanas jomā strādājošo mobilitāti un turpmāku apmācību; iv) veicināt grāmatas un lasīšanu, īpaši jauniešu un to sabiedrības slāņu vidū, kas atrodas nelabvēlīgā vidē. Lēmuma I. 1. pielikuma pirmajā daļā norādīto nosacījumu attiecībā uz minimālo dalībnieku skaitu, kas vajadzīgi no katras līdzdalīgās valsts, lai iesniegtu projektus programmā “Kultūra 2000”, var pielāgot, ņemot vērā literārās tulkošanas īpašās vajadzības. c) Attiecībā uz Eiropas nozīmes kultūras mantojumu, konkrēti, intelektuālo un neintelektuālo, kustamo un nekustamo mantojumu (muzejiem un krātuvēm, bibliotēkām, arhīviem, ietverot fotogrāfiju arhīvus un audiovizuālos arhīvus, kas aptver kultūras darbus), arheoloģijas un zemūdens mantojumu, arhitektūras mantojumu, kultūras objektiem un ainavām (kultūras un dabas precēm), šīs pieejas mērķis ir: i) rosināt sadarbības projektus, kuru mērķis ir Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana un atjaunošana; ii) rosināt starptautiskas sadarbības attīstību starp iestādēm un/vai indivīdiem, lai sniegtu ieguldījumu zinātības apmaiņā un labas prakses izveidē attiecībā uz kultūras mantojuma saglabāšanu un aizsardzību; iii) uzlabot pieeju kultūras mantojumam, ja tam piemīt Eiropas dimensija, un rosināt visas sabiedrības aktīvu līdzdalību, īpaši bērnu, jauniešu un tādu personu līdzdalību, kam ir ierobežota pieeja kultūrai, un Kopienas lauku un nomaļo reģionu iedzīvotāju līdzdalību; iv) rosināt kultūras jomā strādājošo mobilitāti un apmācību saistībā ar kultūras mantojumu; v) rosināt starptautisku sadarbību, lai attīstītu jaunas tehnoloģijas un jauninājumus dažādās mantojuma nozarēs, kā arī saglabātu tradicionālos amatus un metodes; vi) kultūras mantojumu ņemt vērā citās Kopienas politikas jomās un programmās; vii) rosināt sadarbību ar trešām valstīm un attiecīgām starptautiskām organizācijām. Dažādu kultūras dzīves nozaru (izpildītājmākslas un vizuālās mākslas, grāmatu un lasīšanas, kultūras mantojuma utt. ) īpašās vajadzības ņems vērā, līdzsvaroti piešķirot līdzekļus. 16/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 II. Horizontālā pieeja Šīs pieejas mērķis ir veicināt sinerģiju un attīstīt kultūras jaunradi, gan sekmējot pārnozaru darbības, kurās iesaistītas vairākas kultūras nozares, gan atbalstot kopīgus pasākumus, kas saistīti ar dažādām Kopienas programmām un politikas jomām (īpaši tām, kuras attiecas uz izglītību, jaunatni, profesionālo apmācību, nodarbinātību utt. ). Šīm darbībām piešķir apmēram 10 % no programmas finansējuma