title: 2000/183/EG: Kommissionens beslut av den 25 februari 2000 om upphävande av beslut 2000/133/EG om vissa skyddsåtgärder avseende import från Israel av levande hästdjur, levande fåglar och kläckägg av dessa [delgivet med nr K(2000) 494] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Israel
bird
egg
equidae
health control
import

text: L 58/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 3. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 februari 2000 om upphävande av beslut 2000/133/EG om vissa skyddsåtgärder avseende import från Israel av levande hästdjur, levande fåglar och kläckägg av dessa [delgivet med nr K(2000) 494] (Text av betydelse för EES) (2000/183/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/ 425/EEG och 90/675/EEG (1), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (2), särskilt artikel 18. 7 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Till följd av en anmälan om utbrott av West Nile-feber hos gäss i Israel antog kommissionen beslut 2000/ 133/EG av den 22 december 1999 om vissa skyddsåt- gärder avseende import från Israel av levande hästdjur, levande fåglar och kläckägg av dessa (3). Detta beslut gäller till och med den 31 mars 2000. Sedan ovan nämnda beslut antogs har de israeliska myndigheterna lagt fram ytterligare upplysningar och garantier som gör det möjligt att upphäva skyddsåtgär- derna. (3) (4) Beslut 2000/133/EG måste därför upphävas. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Kommissionens beslut 2000/133/EG upphör att gälla. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2000. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EGT L 43, 16. 2. 2000, s. 35


title: Commission Regulation (EC) No 433/2000 of 25 February 2000 suspending the buying-in of butter in certain Member States

eurovoc_concepts:
Austria
Denmark
Greece
Sweden
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: L 54/16 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 433/2000 of 25 February 2000 suspending the buying-in of butter in certain Member States THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 10 thereof, vention must be suspended in these countries and the list of Member States established by Regulation (EC) No 322/2000 adjusted accordingly. (3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Whereas: (1) (2) Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as in butter and regards cream (2) for opening or suspending the buying-in of butter by invitation to tender in the Member States. intervention on the market lays down the criteria HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Denmark, Greece, Austria and Sweden. Commission Regulation (EC) No 322/2000 of 28 January 2000 suspending the buying-in of butter in certain Member States (3) establishes the list of Member States in which intervention is supended. As a result of the market prices communicated by Belgium, Luxem- bourg, Germany, the United Kingdom and France inter- Regulation (EC) No 322/2000 is hereby repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 February 2000. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 333, 24. 12. 1999, p. 11. (3) OJ L 37, 12. 2. 2000, p. 11


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 62/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 3. 2000 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 25. februar 2000. Hr. 1. Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling af 15. juli 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten. Ordningen trådte i kraft den 5. august 1997 for et tidsrum mellem denne dato og den 31. december 1999. 2. Efter et møde blandt repræsentanterne i kontaktgruppen vedrørende kul- og stålspørgsmål den 18. oktober 1999 er parterne blevet enige om at forlænge ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for visse stålprodukter i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 for at øge gennemsigtig- heden i og hindre en eventuel omlægning af handelen. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev. 3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyt- telsesforanstaltninger. 4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Det Europæiske Fællesskab vedrørende et produkt, der er omfattet ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Ukraine, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet. 5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, som træder i kraft på datoen for Deres svar. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Rådet for Den Europæiske Union 9. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 62/27 BILAG 1. 1. I perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 er indførslen i Fællesskabet af de produkter, der er anført i tillæg I, og som har oprindelse i Ukraine, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til modellen i tillæg II, som udstedes af myndighederne i Fællesskabet, medmindre parterne vedtager at bringe ordningen til ophør inden da. 1. 2. I perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 er, medmindre parterne vedtager at bringe ordningen til ophør inden da, indførslen i Fællesskabet af de produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Ukraine, tillige betinget af, at de kompetente ukrainske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger original- eksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. 1. 3. Produkterne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades i eksporttransportmidlet. 1. 4. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i tillæg III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. 1. 5. Ukraine meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante ukrainske statslige myndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Ukraine meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse. 1. 6. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«). Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler. 1. 7. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Ukraine om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN), for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet. 1. 8. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er opført i tillæg IV. 2. 1. Ukraine forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de ukrainske myndigheder i medfør af punkt 1. 2. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører. 2. 2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de ukrainske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af de ukrainske myndigheder i medfør af punkt 1. 1. Disse oplysninger sendes til de ukrainske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører. 3. Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne aftale. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsulta- tioner, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser. 4. Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes: — hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD TRADE D. 2 og GD ENTRE E. 2) — hvad angår Ukraine, til Ukraines mission ved De Europæiske Fællesskaber. L 62/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 3. 2000 TILLÆG I Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative lofter UKRAINE Koldtvalsede bånd af bredde 500 mm og derunder 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Ikke-kornorienterede elektriske plader 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Kornorienterede elektriske plader 7226 11 90 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT TILLÆG II 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 1 y p o c s ’ r e d l o H 1 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 2 y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB/TILSYNSDOKUMENT 1 Original til modtageren 1 2 Eksemplar til den kompetente myndighed 2 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. Cif-værdien i euro ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato:. Underskrift (cid:1)Stempel 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. 1. Exporter (name, full address, country) TILLÆG III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) EKSPORTDOKUMENT (EKSF- og EF-stålprodukter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. 3. År 4. Varekategori 5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen — Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse — Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde (1) 13. Fob-værdi (2) 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Dato:. Underskrift (cid:1)Stempel (1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt. (2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten. 9. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 62/39 TILLÆG IV UKRAINE Teknisk bilag vedrørende ordningen med dobbeltkontrol 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Dokumenterne udfærdiges på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Dette eksemplar mærkes tydeligt »original« og kopierne »copy«. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol. 2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Dette nummer sammensættes således: — to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: UA — to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted: BE = Belgien DK = Danmark DE = Tyskland EL = Grækenland ES = Spanien FR = Frankrig IE = Irland IT = Italien LU = Luxembourg NL = Nederlandene AT = Østrig PT = Portugal FI = Finland SE = Sverige GB = Det Forenede Kongerige — et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f. eks. 0 for 2000 — et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet — et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted. 3. Eksportdokumenterne er gældende i det kalenderår, i hvilket de er udstedt, og som er anført i rubrik 3 i eksportdoku- mentet. 4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenter så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter. 5. Ukraine behøver ikke give oplysninger om priser i eksportdokumentet, men Kommissionens kompetente myndigheder skal efter anmodning oplyses herom. 6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen »issued retrospectively«. 7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente statslige myndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen »duplicate«. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportdokumentet. 8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser og i givet fald om årsagen hertil. L 62/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 3. 2000 B. Brev fra Ukraines regering Bruxelles, den 25. februar 2000. Hr. Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: »1. Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling af 15. juli 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantita- tive lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten. Ordningen trådte i kraft den 5. august 1997 for et tidsrum mellem denne dato og den 31. december 1999. 2. Efter et møde blandt repræsentanterne i kontaktgruppen vedrørende kul- og stålspørgsmål den 18. oktober 1999 er parterne blevet enige om at forlænge ordningen med dobbeltkontrol uden kvantita- januar 2000 til 31. december 2001 for at øge tive lofter for visse stålprodukter i perioden 1. gennemsigtigheden i og hindre en eventuel omlægning af handelen. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev. 3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger. 4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Det Europæiske Fællesskab vedrø- rende et produkt, der er omfattet ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Ukraine, om det pågæl- dende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet. 5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, som træder i kraft på datoen for Deres svar. « Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev med tilhørende bilag og tillæg sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale, således som De har foreslået. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Ukraines regering


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0515/00 υποβολή: Christoph Konrad (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού εναέριου χώρου (ελέγχου).

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
action programme
air space
air traffic
air traffic control
air transport

text: C 81 E/2 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 3. 2001 (2001/C 81 E/002) GRAPTH ERVTHSH E-0316/00 ypobolh·: Anna Karamanou (PSE) kai Minerva Malliori (PSE) prow to Symboy·lio (14 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Αποτελεσµατικη΄ αντιµετω΄πιση του ΑΙDS Το 95 % των ανθρω΄πων που ε΄χουν προσβληθει΄ απο΄ ΑΙDS ζουν στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες της αφρικανικη΄ς και ασιατικη΄ς ηπει΄ρου, η ασθε΄νεια ευθυ΄νεται για ε΄ναν στους πε΄ντε θανα΄τους στη Αφρικη΄, ο αναµενο΄µενος µε΄σος ο΄ρος ζωη΄ς ε΄χει µειωθει΄ θεαµατικα΄ εξαιτι΄ας των τεραστι΄ων διαστα΄σεων που λαµβα΄νει η επιδηµι΄α και της αδυναµι΄ας των ασθενω΄ν να ανταποκριθου΄ν οικονοµικα΄ στο υψηλο΄ κο΄στος των φαρµα΄κων για την αντιµετω΄πιση της ασθε΄νειας, ενω΄ η διευθυ΄ντρια της Παγκο΄σµιας Οργα΄νωσης Υγει΄ας, κ. Γκρο Χα΄ρλεµ Μπρου΄τλαντ, σε ε΄κκληση΄ της προς ο΄λες τις ανεπτυγµε΄νες χω΄ρες το΄νισε ο΄τι τα φα΄ρµακα βρι΄σκονται στο Βορρα΄ και η ασθε΄νεια στο Νο΄το, ζητω΄ντας να τεθει΄ ε΄να τε΄λος στην ανισο΄τητα της προ΄ληψης και θεραπει΄ας του ΑΙDS. Με δεδοµε΄να την προ΄σφατη χορη΄γηση βοη΄θειας 150 εκατοµµυρι΄ων δολαρι΄ων απο΄ τις ΗΠΑ και 50 εκατ. δολαρι΄ων απο΄ τον Καναδα΄, ερωτα΄τε το Συµβου΄λιο µε ποιο΄ τρο΄πο και µε ποια΄ ειδικα΄ προγρα΄µµατα προτι΄θεται η Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση να συνδρα΄µει τις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες το΄σο στο τοµε΄α της προ΄ληψης ο΄σο και της θεραπει΄ας, ω΄στε οι πα΄σχοντες απο΄ την ασθε΄νεια να αποκτη΄σουν τη δυνατο΄τητα φαρµακευτικη΄ς περι΄θαλψης και να υπα΄ρξει δραστικη΄ µει΄ωση των θανα΄των ο΄πως συνε΄βη στις ανεπτυγµε΄νες χω΄ρες; Apa·nthsh (29 Septembri·oy 2000) Το Συµβου΄λιο συµµερι΄ζεται πλη΄ρως τις ανησυχι΄ες των αξιο΄τιµων βουλευτω΄ν σχετικα΄ µε τη σοβαρο΄τητα της επιδηµι΄ας του AIDS, ειδικο΄τερα στην Αφρικη΄, καθω΄ς και την ανα΄λυση των επιπτω΄σεων. Σε συνεργασι΄α µε το Κοινοβου΄λιο και κατο΄πιν προτα΄σεως της Επιτροπη΄ς, το Συµβου΄λιο εξε΄δωσε το Μα΄ρτιο του 1997 κανονισµο΄ σχετικα΄ µε τις δρα΄σεις στον τοµε΄α του HIV/AIDS στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες και ιδι΄ως στις φτωχο΄τερες απο΄ αυτε΄ς. Στον κανονισµο΄ αυτο΄ προβλε΄πονται για την εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος καταπολε΄µησης του AIDS για την περι΄οδο 1997-1999 45 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄, ενω΄ επι΄σης καθορι΄ζονται οι προτεραιο΄τητες κοινοτικη΄ς δρα΄σης που αφορου΄ν ουσιαστικα΄ την προ΄ληψη της εξα΄πλωσης της ασθε΄νειας. Στον κανονισµο΄ καθορι΄ζονται επι΄σης κατα΄ τρο΄πο αρκετα΄ λεπτοµερη΄ οι δρα΄σεις που µπορου΄ν να λα΄βουν χρηµατοδο΄τηση προκειµε΄νου να µειωθει΄ η εξα΄πλωση του ΗΙV/AIDS. Όσον αφορα΄ ειδικο΄τερα τη θεραπει΄α, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει µε΄χρι ση΄µερα προτει΄νει επε΄κταση της κοινοτικη΄ς χρηµατοδο΄τησης προκειµε΄νου να καλυφθει΄ το κο΄στος των φαρµα΄κων για την αντιµετω΄πιση του AIDS. (2001/C 81 E/003) GRAPTH ERVTHSH E-0515/00 ypobolh·: Christoph Konrad (PPE-DE) prow to Symboy·lio (25 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: ∆ηµιουργι΄α ενο΄ς ενιαι΄ου ευρωπαι¤κου΄ εναε΄ριου χω΄ρου (ελε΄γχου) Η Επιτροπη΄ ΕΕ ενε΄κρινε την 1η ∆εκεµβρι΄ου 1999 ανακοι΄νωση (COM(1999)0614) για τη δηµιουργι΄α ενο΄ς 1. ενιαι΄ου ευρωπαι¤κου΄ εναε΄ριου χω΄ρου, στην οποι΄α τα΄σσεται υπε΄ρ της κοινη΄ς διοι΄κησης του εναε΄ριου χω΄ρου. Ποια πολιτικα΄ βη΄µατα προτι΄θεται να αναλα΄βει το Συµβου΄λιο προκειµε΄νου να δαµα΄σει την εκθετικη΄ αυ΄ξηση του ο΄γκου της εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας και τις συνακο΄λουθες καθυστερη΄σεις καθω΄ς και τον ελλει΄ποντα συντονισµο΄ των υπηρεσιω΄ν ελε΄γχου της εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας; 13. 3. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 81 E/3 Περισσο΄τερες απο΄ τις µισε΄ς αυτω΄ν των καθυστερη΄σεων οφει΄λονται στην ασφα΄λεια των πτη΄σεων, για την 2. οποι΄α κα΄θε κρα΄τος στην Ευρω΄πη ει΄ναι αποκλειστικα΄ αρµο΄διο. Τι΄ προτι΄θεται να πρα΄ξει συγκεκριµε΄να το Συµβου΄λιο προκειµε΄νου να φε΄ρει την επειγο΄ντως αναγκαι΄α εναρµο΄νιση του αποσπασµατικου΄ χαρακτη΄ρα ευρωπαι¤κου΄ συστη΄µατος ελε΄γχου υπο΄ τη σκε΄πη µιας κοινη΄ς διοι΄κησης; (Μια αντι΄στοιχη απαι΄τηση απηυ΄θυναν µεταξυ΄ α΄λλων η British Airways και η Deutsche Lufthansa προς τον βρετανο΄ και τον γερµανο΄ υπουργο΄ µεταφορω΄ν). Πο΄τε θα συζητη΄σει το Συµβου΄λιο «Μεταφορω΄ν» τις προτα΄σεις της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε την προσχω΄ρηση 3. της ΕΕ στο «Eurocontrol» (cid:129) της σε συναινετικη΄ βα΄ση λειτουργου΄σας διακρατικη΄ς Ευρωπαι¤κη΄ς Οργα΄νωσης για την Ασφα΄λεια των Αεροµεταφορω΄ν (cid:129), και ποιο χρονοδια΄γραµµα προβλε΄πεται για την εφαρµογη΄ µιας τε΄τοιας προσχω΄ρησης; Υπα΄ρχουν σχε΄δια, αντι΄ µιας προσχω΄ρησης της ΕΕ στο «Eurocontrol» να δηµιουργηθει΄ µια νε΄α δοµη΄ για την 4. ασφα΄λεια του ευρωπαι¤κου΄ εναε΄ριου χω΄ρου, η οποι΄α θα ει΄ναι εξουσιοδοτηµε΄νη να εκδω΄σει ε΄να ενιαι΄ο και δεσµευτικο΄ πλαι΄σιο διατα΄ξεων; Εα΄ν ναι, ποια θα ει΄ναι η µορφη΄ αυτη΄ς της νε΄ας δοµη΄ς και ποιες αρµοδιο΄τητες θα πρε΄πει να της χορηγηθου΄ν; Apa·nthsh (29 Septembri·oy 2000) Με το ψη΄φισµα΄ του της 19ης Ιουλι΄ου 1999 (1), το Συµβου΄λιο ει΄χε την ευκαιρι΄α να επισηµα΄νει ο΄τι οι καθυστερη΄σεις στις αεροπορικε΄ς µεταφορε΄ς υπονοµευ΄ουν την αποτελεσµατικο΄τητα των αεροπορικω΄ν µεταφορω΄ν στην Κοινο΄τητα, πρα΄γµα που προκαλει΄ σοβαρε΄ς ενοχλη΄σεις στους επιβα΄τες και ενδε΄χεται να δηµιουργη΄σει συµπληρωµατικη΄ επιβα΄ρυνση του περιβα΄λλοντος. Ειδικο΄τερα, το Συµβου΄λιο κα΄λεσε την Επιτροπη΄ να υποβα΄λει ανακοι΄νωση σχετικα΄ µε προ΄σφατα και τρε΄χοντα µε΄τρα µε στο΄χο τη µει΄ωση των καθυστερη΄σεων και της συµφο΄ρησης της εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας στην Ευρω΄πη, ω΄στε να δοθει΄ η δυνατο΄τητα στο Συµβου΄λιο να αξιολογη΄σει την επι΄πτωση αυτω΄ν των δρα΄σεων και να αποφασι΄σει, εφο΄σον ει΄ναι αναγκαι΄ο, να αναλα΄βει νε΄ες πρωτοβουλι΄ες. Στις αρχε΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1999 η Επιτροπη΄, απαντω΄ντας στην προ΄σκληση αυτη΄, υπε΄βαλε ανακοι΄νωση σχετικα΄ µε τη «δηµιουργι΄α του ενιαι΄ου ευρωπαι¤κου΄ ουρανου΄». Κατα΄ τη συ΄νοδο΄ του στις 9 και 10 ∆εκεµβρι΄ου 1999, το Συµβου΄λιο εξε΄φρασε την ικανοποι΄ηση΄ του για τη δρα΄ση που επρο΄κειτο να αναληφθει΄ µετα΄ την ανακοι΄νωση αυτη΄ και σηµει΄ωσε τη συγκρο΄τηση απο΄ την Επιτροπη΄ µιας οµα΄δας υψηλου΄ επιπε΄δου για να εξετα΄σει ο΄λα τα σχετικα΄ θε΄µατα. Στο Συµβου΄λιο Μεταφορω΄ν της 28ης Ιουλι΄ου 2000, η Επιτροπη΄ προε΄βη σε προκαταρκτικη΄ ενηµε΄ρωση σχετικα΄ µε τις διεξαγο΄µενες εργασι΄ες απο΄ αυτη΄ν την οµα΄δα υψηλου΄ επιπε΄δου. Το Συµβου΄λιο ε΄λαβε στις αρχε΄ς Ιουνι΄ου την ενδια΄µεση ε΄κθεση της Προεδρι΄ας της εν λο΄γω οµα΄δας, ενω΄ η Επιτροπη΄ ε΄κανε γνωστο΄ ο΄τι προτι΄θεται να εργασθει΄ για την εκπο΄νηση και την υποβολη΄ της τελικη΄ς ε΄κθεσης ως τον Οκτω΄βριο του 2000. Όσον αφορα΄ την προσχω΄ρηση της Κοινο΄τητας στον Eurocontrol (Ευρωπαι¤κο΄ Οργανισµο΄ για την Ασφα΄λεια της Αεροναυτιλι΄ας) και λαµβανοµε΄νου υπο΄ψη του ρο΄λου αυτου΄ του οργανισµου΄ στον τοµε΄α της διαχει΄ρισης της εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας στην Ευρω΄πη, το Συµβου΄λιο κα΄λεσε τα κρα΄τη µε΄λη να καταβα΄λουν ο΄λες τις απαραι΄τητες προσπα΄θειες για την επι΄τευξη θετικη΄ς ε΄κβασης των διεξαγο΄µενων διαπραγµατευ΄σεων. Οι διαπραγµατευ΄σεις αυτε΄ς βρι΄σκονται η΄δη σε πολυ΄ προχωρηµε΄νο στα΄διο. Επιπλε΄ον, µελετα΄ται επι΄ του παρο΄ντος η συ΄σταση µιας Ευρωπαι¤κη΄ς Αρχη΄ς Ασφαλει΄ας της Αεροπορι΄ας. Κυ΄ριος στο΄χος ει΄ναι να επιτευχθει΄ ε΄να υψηλο΄ και οµοιο΄µορφο επι΄πεδο ασφαλει΄ας στην Ευρω΄πη µε την εκπο΄νηση, την ε΄γκριση και την οµοιο΄µορφη εφαρµογη΄ ο΄λων των αναγκαι΄ων κανο΄νων αεροπορικη΄ς ασφαλει΄ας και µε την προαγωγη΄ τους σε παγκο΄σµια κλι΄µακα. Αντικει΄µενο αυτη΄ς της Αρχη΄ς θα ει΄ναι η διευκο΄λυνση της λειτουργι΄ας ελευ΄θερου και θεµιτου΄ ανταγωνισµου΄ στην Ευρω΄πη, η αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση και η ι΄ση µεταχει΄ριση των αεροναυτικω΄ν προι¤ο΄ντων, των εξαρτηµα΄των και του εξοπλισµου΄, καθω΄ς και των οργανισµω΄ν και των προσω΄πων που ασχολου΄νται µε το σχεδιασµο΄, την κατασκευη΄, τη συντη΄ρηση και τη χρη΄ση των προι¤ο΄ντων, συ΄µφωνα µε τους ο΄ρους και το χρονοδια΄γραµµα που θα καταρτιστει΄ αµε΄σως µετα΄ τη δηµιουργι΄α της νε΄ας Αρχη΄ς. (1) EE C 222 της 4. 8. 1999, σελ. 1. (2001/C 81 E/004) GRAPTH ERVTHSH P-0770/00 ypobolh·: Paulo Casaca (PSE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: ∆ικαστικη΄ συνεργασι΄α για την δι΄ωξη της παιδεραστι΄ας Η πολιτικη΄ συνεργασι΄ας στον τοµε΄α της δικαιοσυ΄νης και των εσωτερικω΄ν υποθε΄σεων που καθιερω΄θηκε µε τη Συνθη΄κη του Μα΄αστριχτ αποτελει΄ ουσιω΄δες βη΄µα για την οικοδο΄µηση της Ευρω΄πης


title: 2000/183/CE: Decisão da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2000, que revoga a Decisão 2000/133/CE que diz respeito a certas medidas de protecção relativas à importação de equídeos vivos e de aves vivas e ovos para incubação de Israel [notificada com o número C(2000) 494] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 58/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 3. 2000 DECISÃO DA COMISSÃO de 25 de Fevereiro de 2000 que revoga a Decisão 2000/133/CE que diz respeito a certas medidas de protecção relativas à importação de equídeos vivos e de aves vivas e ovos para incubação de Israel [notificada com o número C(2000) 494] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/183/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CE (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Após a notificação de surtos de febre do vale do Nilo em gansos de Israel, foi adoptada a Decisão 2000/133/CE da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, que diz respeito a certas medidas de protecção relativas à importação de equídeos vivos e de aves vivas e ovos para incubação de Israel (3). Esta decisão aplica-se até 31 de Março de 2000. Desde a adopção da decisão supra, as autoridades israe- litas apresentaram dados e garantias adicionais que possibilitam a retirada das medidas de protecção. (3) (4) É, portanto, necessário revogar a Decisão 2000/133/CE. As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: É revogada a Decisão 2000/133/CE. Artigo 1. o Artigo 2. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 43 de 16. 2. 2000, p. 35


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 20/2000 od 25. veljače 2000. o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

text: L_2001103HR. 01004101. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 206 22000D0020 L 103/41 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 02. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 20/2000 od 25. veljače 2000. o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XVI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 96/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 16. srpnja 1999. (1) (2) Potrebno je ažurirati tekst prilagodbe točke 2. Priloga XVI. i dodatke tom Prilogu, a pojavile su se i određene pogreške, ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog XVI. Sporazumu mijenja se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci. Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 26. veljače 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (2). Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. veljače 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 62. (2)  Navode se ustavne odredbe. Datum stupanja na snagu: 1. srpnja 2000. PRILOG Odluci Zajedničkog odbora EGP-a br. 20/2000 Prilog XVI. (Javna nabava) Sporazumu EGP-a, uključujući dodatke 1. , 2. , 4. , 5. , 9. , 12. i 13. tom Prilogu mijenja se kako slijedi: 1. U točki 2. (Direktiva Vijeća 93/37/EEZ), „AKTI NA KOJE SE UPUĆUJE”, tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim: „Članak 25. dopunjava se kako slijedi: ‚— u Islandu, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá — u Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister, — u Norveškoj, Foretaksregisteret’ ”. 2. Dodatak 1. mijenja se kako slijedi: 1. U točki III. , podnaslov „tijela”, unos „Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norveško kraljevsko vijeće za znanstveno i industrijsko istraživanje)” mijenja se u „Norges forskningsråd (Norveško istraživačko vijeće)”, a unosi „Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger” i „Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet” brišu se. 2. U točki III. , unosi u podnaslovu „kategorije” zamjenjuju se sljedećim: „— statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (državna poduzeća), — statsbanker (državne banke), — universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (sveučilišta). ” 3. Dodatak 2. mijenja se kako slijedi: 1. Drugi unos vezano uz Lihtenštajn (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) briše se s učinkom od 1. siječnja 2000. 2. Sljedeće izmjene vezane su uz Norvešku: (a) unos „Statens adopsjonskontor (Vladin ured za usvajanje)” mijenja se u „Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Vladin ured za mlade i usvajanje)”; (b) unos „Riksadvokaten (Ravnatelj državnog odvjetništva)” mijenja se u „Riksadvokatembedet (Glavni državni odvjetnik)”; (c) unos „Eierskapstilsynet (Norveško tijelo za vlasništvo nad medijima)” dodaje se kao prvi unos pod naslovom „Kulturdepartementet (Ministarstvo kulture)”; (d) unos „Statens Filmsentral (Nacionalni odbor za film)” briše se; (e) unos „Reindriftsadministrasjonen (Uprava za uzgoj sobova)” mijenja se u „Reindriftsforvaltningen (Uprava za uzgoj sobova)”; (f) unos „Statens teleforvaltning (Norveško tijelo za telekomunikaciju)” mijenja se u „Post- og teletilsynet (Norveško tijelo za poštu i telekomunikaciju)”. 4. Dodatak 4. mijenja se kako slijedi: 1. Unosi za Island zamjenjuju se sljedećim:   „Landsvirkjun (Nacionalno društvo za energiju), lög nr. 42/1983;   Rafmagnsveitur ríkisins (Državne elektrane), orkulög nr. 58/1967;   Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík energija), lög nr. 38/1940;   Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionalno grijanje), lög nr. 100/1974;   Orkubú Vestfjarða (Vestfjord društvo za energiju), lög nr. 66/1976;   Druge jedinice koje proizvode, prevoze ili distribuiraju električnu energiju u skladu s orkulög nr. 58/1967. ” 2. U odredbama za Norvešku, dodaje se sljedeći tekst: „lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),”. 5. U Dodatku 5. , unosi za Island zamjenjuju se sljedećim:   „Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes Regional Heating), lög nr. 100/1974. Druge jedinice koje prevoze ili distribuiraju toplinsku energiju u skladu s orkulög nr. 58/1967. ” 6. Dodatak 9. mijenja se kako slijedi: 1. Unosi za Island zamjenjuju se sljedećim:   „Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavík gradske autobusne usluge)   Almenningsvagnar bs. Ostale gradske autobusne usluge   Transportne jedinice kopnenim putevima koje posluju u skladu s člankom 3. of lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum”. 2. Unos vezano uz Lihtenštajn se, s učinkom od 1. siječnja 2000. , zamjenjuje sljedećim: „Liechtenstein Bus Anstalt (Lihtenštajnski zavod za autobusni promet)”. 7. Dodatak 12. mijenja se kako slijedi: Unos vezan za Lihtenštajn zamjenjuje se sljedećim: „Liechtenstein TeleNet AG (Lihtenštajnska telenet korporacija)”. 8. Dodatak13. mijenja se kako slijedi: Unos vezan za Lihtenštajn zamjenjuje se sljedećim: „Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vlada Kneževine Lihtenštajna). ”


title: Commission Regulation (EC) No 430/2000 of 25 February 2000 fixing the maximum purchasing price for butter for the fourth invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 2771/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: L 54/12 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 430/2000 of 25 February 2000 fixing the maximum purchasing price for butter for the fourth invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 2771/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 10 thereof, (2) (3) As a result of buying-in price should be fixed as set out below. the tenders received, the maximum The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Whereas: (1) Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 2771/ 1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/ 1999 as regards intervention on the market in butter and cream (2), provides that, in the light of the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the interven- tion price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the fourth invitation to tender issued under Regulation (EC) No 2771/1999, for which tenders had to be submitted not later than 22 February 2000, the maximum buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 26 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 333, 24. 12. 1999, p. 11


title: 2000/169/EF: Rådets afgørelse af 25. februar 2000 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
economic cooperation
financial cooperation
industrial cooperation
overseas countries and territories

text: 29. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 55/67 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 25. februar 2000 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (2000/169/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til afgørelse 91/482/EØF (1), særlig artikel 240, stk. 4, andet led, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: Gyldighedsperioden for afgørelse 91/482/EØF bør forlænges, indtil der træder en ny rådsafgørelse i kraft om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab, dog senest indtil den 28. februar 2001 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 240, stk. 1, i afgørelse 91/482/EØF affattes således: »1. Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 28. februar 2001. « Artikel 1 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Den finder anvendelse fra den 29. februar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2000. På Rådets vegne J. GAMA Formand (1) EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 97/803/EF (EFT L 329 af 29. 11. 1997, s. 50)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2000 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2000, για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την τέταρτη ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
skimmed milk powder

text: 26. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 54/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 437/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 2000 για τον καθορισµό της ελάχιστης τιµής πώλησης αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη για την τέταρτη ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ∆υνάµει του άρθρου 26 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/ 1999 της Επιτροπής, της 17ης ∆εκεµβρίου 1999, όσον αφορά τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου για τη χορήγηση ενί- σχυσης στο αποκορυφωµένο γάλα και στο αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και την πώληση του εν λόγω αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 317/2000 (3), οι οργανισµοί παρέµβασης έχουν θέσει σε διαρκή δηµοπρασία ορισµένες ποσότητες αποκορυφωµέ- νου γάλακτος σε σκόνη τις οποίες κατέχουν. Κατά τους όρους του άρθρου 30 του κανονισµού αυτού, λαµβανοµένων υπόψη των προσφορών που έχουν γίνει δεκτές για κάθε ειδική δηµοπρασία, καθορίζεται µία ελά- χιστη τιµή πώλησης ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία. Το ύψος της εγγύησης για µεταποίηση καθορίζεται λαµβανοµένης υπόψη της διαφοράς µεταξύ της τιµής της αγοράς του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη και της ελάχιστης τιµής πώλησης. (3) (4) Πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, η ελάχιστη τιµή πώλησης στο επίπεδο που ανα- φέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια η εγγύηση για µεταποίηση. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την τέταρτη ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθε- σµία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 22 Φεβρουαρίου 2000, οι ελάχιστες τιµές πώλησης και η εγγύηση µεταποίησης καθορίζονται ως εξής: — ελάχιστη τιµή πώλησης: Γερµανία: λοιπά κράτη µέλη: — εγγύηση µεταποίησης: 207,52 ευρώ/100 kg, 203,52 ευρώ/100 kg, 40,00 ευρώ/100 kg. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 340 της 31. 12. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 37 της 12. 2. 2000, σ. 5


title: 2000/198/EG: Beschikking van de Commissie van 25 februari 2000 tot wijziging van Beschikking 94/652/EG tot vaststelling van de lijst en verdeling van de taken uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 498) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
public health
scientific cooperation

text: 8. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/19 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 februari 2000 tot wĳziging van Beschikking 94/652/EG tot vaststelling van de lĳst en verdeling van de taken uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bĳ het wetenschappelĳk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 498) (Voor de EER relevante tekst) (2000/198/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 93/5/EEG van de Raad van 25 februari 1993 betreffende de bĳstand aan de Commissie en de samenwerking van de lidstaten bĳ het wetenschappelĳk onderzoek van vraag- stukken in verband met levensmiddelen (1), inzonderheid op artikel 3, Overwegende hetgeen volgt: Beschikking 94/458/EG van de Commissie (2) stelt regels vast voor het administratieve beheer van de samenwer- king bĳ het wetenschappelĳk onderzoek van vraag- stukken in verband met levensmiddelen. Beschikking 94/652/EG van de Commissie (3) stelt de lĳst en de verdeling vast van de taken, uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bĳ het wetenschappelĳk in verband met levensmiddelen. Artikel 3 van Richtlĳn 93/ 5/EEG bepaalt dat de lĳst en de verdeling van de taken ten minste elke zes maanden moeten worden bĳgewerkt. vraagstukken onderzoek van (1) (2) (3) (4) (5) De taken moeten worden verdeeld met inachtneming van de in de lidstaten en met name in de bĳ de weten- schappelĳke samenwerking betrokken instituten beschik- bare wetenschappelĳke deskundigheid en middelen. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor levensmiddelen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bĳlage bĳ Beschikking 94/652/EG, die de lĳst en de verde- ling vaststelt van de taken, uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bĳ het wetenschappelĳk onder- zoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen, wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 25 februari 2000. Bĳ opstelling en bĳwerking van de lĳst van taken moet rekening worden gehouden met de noodzaak de volks- gezondheid in de Gemeenschap te beschermen, alsmede met de vereisten van de communautaire wetgeving in de levensmiddelensector. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 52 van 4. 3. 1993, blz. 18. (2) PB L 189 van 23. 7. 1994, blz. 84. (3) PB L 253 van 29. 9. 1994, blz. 29. L 61/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 3. 2000 BĲLAGE Lĳst van taken uit te voeren door de lidstaten in het kader van de samenwerking van de lidstaten bĳ het wetenschappelĳk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen Onderwerp, aard en omvang van de taak Met de uitvoering van de taak belaste lidstaten Uiterste datum voor de uitvoering van de taak 1. 1. 1. Smaakstoffen Chemisch gedefinieerde smaakstoffen, zoals opgenomen in het repertorium dat als bijlage aan Beschikking 1999/217/EG van de Commissie (1) is gehecht — Opstellen van rapporten ter beoordeling van de veiligheid van chemisch gedefinieerde smaakstoffen, overeenkomstig het in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad (2) bedoelde beoordelingsprogramma — Opzetten en onderhouden van een klassiek en een elektronisch archief van de beschikbare toxicologische en blootstellingsgegevens voor de stoffen in kwestie 3. Verontreinigingen 3. 1. Algemene punten 3. 1. 1. Buiten de planning vallende en spoedeisende vraagstukken Coördineren van het verzamelen in de lidstaten van gegevens welke nodig zĳn voor risicobeoordeling door het Wetenschappelĳk Comité voor de menselĳke voeding naar aanleiding van buiten de planning vallende, spoed- eisende vraagstukken in verband met voedselverontreinigingen 3. 2. Specifieke punten 3. 2. 5. Opstelling van een werkdocument ter ondersteuning van de risicobeoorde- ling van dioxines en verwante PCB's als voedselverontreiniging, waarin de geraamde opname via het voedsel in de afzonderlĳke lidstaten aan de orde komt Denemarken (coördinator) 31 december 2004 Duitsland, Spanje, Frankrĳk, Ierland, Italië, Nederland, Zweden, Verenigd Koninkrĳk Italië, Verenigd Koninkrĳk (gezamenlĳke coördinatoren) Alle lidstaten (3) 31 december 2000 Nederland, Zweden (gezamenlĳke coördinatoren) België, Denemarken, Duitsland, Frankrĳk, Italië, Finland, Verenigd Koninkrĳk (3) 31 maart 2000 3. 2. 6. Het opzetten van gevalideerde methoden ter ondersteuning van de aanbe- velingen van het Wetenschappelĳk Comité voor de menselĳke voeding betreffende 3-monochloorpropaandiol (3-MCPD) in gehydrolyseerde plant- aardige eiwitten (HVP) en andere levensmiddelen Verenigd Koninkrĳk (coördinator) 30 juni 2000 Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Ierland, Italië, Nederland, Oostenrĳk (3) 3. 2. 7. Evaluatie van de opname van ochratoxine A via het voedsel door de Italië (coördinator) 31 december 2000 bevolking van de lidstaten van de Europese Unie Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrĳk, Ierland, Nederland, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrĳk (3) 7. 7. 3. Voeding, allergieën en gezondheid Verzamelen van gegevens over producten voor voeding met een zeer laag caloriegehalte 7. 4. Studie van de in levensmiddelen gebruikte enzymen en inzameling van gegevens over de veiligheid ervan 8. Verpakkingsmaterialen 8. 1. Opstellen van beknopte gegevensbladen of verslagen voor de risicobeoor- deling van stoffen die worden gebruikt voor of aanwezig zĳn in materialen die met levensmiddelen in aanraking komen Nederland (coördinator) 31 december 2000 België, Denemarken, Duitsland, Frankrĳk, Ierland, Italië, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrĳk (3) Frankrĳk (coördinator) 31 maart 2000 Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Ierland, Italië, Nederland, Portugal, Finland, Verenigd Koninkrĳk Nederland (coördinator) 31 december 2002 Denemarken, Duitsland, Frankrĳk, Ierland, Italië, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrĳk (3) 8. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/21 Onderwerp, aard en omvang van de taak Met de uitvoering van de taak belaste lidstaten Uiterste datum voor de uitvoering van de taak 9. Officiële levensmiddelencontrole 9. 1. Opstelling van een werkdocument ter ondersteuning van een uniforme interpretatie van de wettelĳke normen en de op grond van Richtlĳn 93/ 99/EEG van de Raad (4) voorgeschreven kwaliteitsnormen voor laboratoria Verenigd Koninkrĳk (coördinator) 31 december 2000 België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrĳk, Ierland, Italië, Nederland, Oostenrĳk, Portugal, Finland, Zweden (3) (1) PB L 84 van 27. 3. 1999, blz. 1. (2) PB L 299 van 23. 11. 1996, blz. 1. (3) Noorwegen neemt deel aan deze taak. (4) PB L 290 van 24. 11. 1993, blz. 14


title: Règlement (CE) n° 430/2000 de la Commission, du 25 février 2000, fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 4e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CE) n° 2771/1999

text: L 54/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 430/2000 DE LA COMMISSION du 25 février 2000 fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 4e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CE) no 2771/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (2) (3) vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 10, En raison des offres reçues, il convient de fixer le prix maximal d'achat au niveau visé ci-dessous. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement considérant ce qui suit: (1) L'article 13 du règlement (CE) no 2771/1999 de la Commission du 16 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (2), dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication, il est fixé un prix maximal d'achat en fonction du prix d'inter- vention applicable ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la 4e adjudication effectuée au titre du règlement (CE) no 2771/1999 et dont le délai pour la présentation des offres a expiré le 22 février 2000, le prix maximal d'achat est fixé à 295,38 EUR/100 kg. Le présent règlement entre en vigueur le 26 février 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 333 du 24. 12. 1999, p. 11


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 21/2000, de 25 de febrero de 2000, por la que se modifica el anexo XVII (Propiedad intelectual) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
designs and models
industrial property
intellectual property

text: L 103/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 21/2000 de 25 de febrero de 2000 por la que se modifica el anexo XVII (Propiedad intelectual) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XVII del Acuerdo fue modificado por la Decision del ComitØ Mixto del EEE no 59/97, de 31 de julio de 1997 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, sobre la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de los dibujos y modelos (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 9a (Directiva 96/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XVII del Acuerdo se aæadirÆ el punto siguiente: «9b. 398 L 0071: Directiva 98/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, sobre la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de los dibujos y modelos (DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 28). A los efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones de la Directiva se introducirÆ la siguiente adaptaci(cid:243)n: El art(cid:237)culo 15 se sustituirÆ por el texto siguiente: (cid:147)Los derechos conferidos por un derecho sobre un dibujo o modelo tras su inscripci(cid:243)n en el registro no se extenderÆn a los actos relativos a los productos a los que se haya incorporado o aplicado un dibujo o modelo incluido en el Æmbito de protecci(cid:243)n del derecho sobre el dibujo o modelo cuando dichos productos hayan sido comercializados en una parte contratante por el titular del derecho sobre un dibujo o modelo, o por unt tercero con su consentimiento. (cid:148)». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 98/71/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 26 de febrero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo (*). (1) DO L 316 de 20. 11. 1997, p. 21. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 28. (*) Se han indicado preceptos constitucionales. Fecha de entrada en vigor: 1 de octubre de 2000. 12. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/45 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2000. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0644/00 von Michl Ebner (PPE-DE) an den Rat. Belgiens und Frankreichs Verhalten gegenüber Österreich.

eurovoc_concepts:
Austria
Belgium
France
competence of the Member States
diplomatic relations
national minority
protection of minorities

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/197 3. oder ob die Kommission diese Schritte der t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden doch anders einsch(cid:228)tzt. F(cid:252)r den Fall, da(cid:223) die Kommission eine kritische, negative Bewertung des t(cid:252)rkischen Vorgehens gegen die kur- dischen Politiker teilt, frage ich sie zudem, welche Auswirkungen sich aus Sicht der Kommission auf die Beziehungen zwischen der EU und der T(cid:252)rkei, insbesondere f(cid:252)r die Umsetzung der Verordnungen (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Aktionen zur F(cid:246)rderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der T(cid:252)rkei sowie (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-T(cid:252)rkei und f(cid:252)r den beabsichtigten Beitritt der T(cid:252)rkei zur Europ(cid:228)ischen Union ergeben werden und welche praktischen Schritte die Kommission unternehmen wird. Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (27. M(cid:228)rz 2000) Nachdem die Kommission von der Verhaftung der drei B(cid:252)rgermeister der Partei HADEP am 19. Februar 2000 Kenntnis erhalten hatte, teilte sie in enger Koordinierung mit dem Vorsitz und den Mitgliedstaaten den t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden ihre Besorgnis (cid:252)ber die Lage dieser drei gew(cid:228)hlten Politiker mit. Die Betreffenden wurden am 28. Februar 2000 vorl(cid:228)ufig freigelassen und am 29. Februar 2000 wieder in ihre ˜mter eingesetzt. Es ist nicht Sache der Kommission, (cid:252)ber die Art der gegen diese drei politischen Vertreter eingeleiteten Anklagen ein Urteil abzugeben. Dagegen zeigte sie sich dar(cid:252)ber besorgt, da(cid:223) dieser Vorfall den erforder- lichen Dialog zwischen den t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden und einer politischen Partei, dem HADEP, der heute einen gro(cid:223)en Teil der kurdischen Bev(cid:246)lkerung vertritt, noch erschweren k(cid:246)nnte. Die Kommission war ferner beunruhigt (cid:252)ber die Auswirkungen dieses Vorfalls auf die Vorbereitung des Beitritts zur Union. (2000/C 330 E/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0644/00 von Michl Ebner (PPE-DE) an den Rat (25. Februar 2000) Betrifft: Belgiens und Frankreichs Verhalten gegen(cid:252)ber (cid:214)sterreich Belgien und Frankreich betreiben seit einigen Tagen gegen(cid:252)ber (cid:214)sterreich eine offensive Ausgrenzungs- politik. Sie tun dies aufgrund ihrer Bef(cid:252)rchtungen, in (cid:214)sterreich k(cid:246)nnten Menschen- und Minderheiten- schutz wegen der Regierungsbeteiligung der FP(cid:214) in Gefahr sein. Zugleich sind Belgien und Frankreich neben der T(cid:252)rkei die einzigen L(cid:228)nder, die das Rahmenabkommen zum Schutz nationaler Minderheiten des Europarats weder ratifiziert noch unterzeichnet haben. 1. Ist das Benehmen Frankreichs und Belgiens gerechtfertigt, angesichts der Tatsache, da(cid:223) bei beiden L(cid:228)ndern die Unterschrift und Ratifikation des Rahmenabkommens zum Schutz nationaler Minderheiten des Europarats noch aussteht und dabei beide L(cid:228)nder den europ(cid:228)ischen Mindeststandard an Minderheiten- schutz nicht gew(cid:228)hrleisten? 2. Ist es gerechtfertigt, da(cid:223) jedes Land, ungeachtet seiner eigenen politischen Geschichte oder Situation (man denke an die (cid:132)Politik des leeren Stuhls(cid:147) Frankreichs in den sechziger Jahren oder die Veto-Politik Gro(cid:223)britanniens) ein vertrauensw(cid:252)rdiges Mitglied der Europ(cid:228)ischen Union ohne Rechtsgrundlage aus- grenzen darf? Antwort (2. Mai 2000) Dem Rat steht es nicht zu, sich zu Ma(cid:223)nahmen zu (cid:228)u(cid:223)ern, die von der Regierung eines Mitgliedstaats oder den Regierungen mehrerer Mitgliedstaaten getroffen werden und die in keinem unmittelbaren Bezug zur T(cid:228)tigkeit des Rates stehen. Derartige Ma(cid:223)nahmen sind Sache der Regierungen der betreffenden Mitglied- staaten


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 19/2000 tal-25 ta' Frar 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
labelling
marketing
research body
safety standard

text: 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 83 22000D0019 12. 4. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 103/39 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 19/2000 tal-25 ta' Frar 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 5/2000 ta' l-4 ta' Frar 2000 (1); Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/11/KE tat-8 ta' Marzu 1999 li taddatta ghall-progress tekniku il-principji ta' prattika tajba fil-laboratorju kif specifikata fid-Direttiva tal-Kunsill 87/18/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-ligijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward ta' l-appli- kazzjoni tal-principji ta' prattika tajba fil-laboratorju u l-verifika ta' l-applikazzjoni taghhom ghal testijiet fuq sustanzi kimici (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/12/KE tat-8 ta' Marzu 1999 li taddatta ghall-progress tekniku ghat-tieni darba l-Anness ghad-Direttiva tal-Kunsill 88/320/KEE dwar l-ispezzjoni u l-verifika ta' prattika tajba fil-laboratorju (GLP) (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Id-Direttiva 1999/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE fir-rigward ta' tikkettjar ta' certi sustanzi perikolużi fl-Awstrija u l-Isvezja (4) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/73/KE tad-19 ta' Lulju 1999 li tinkludi sustanza attiva (spiroxa- mine) fl-Anness I ghad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqeghid fis-suq ta' prodotti ghall- protezzjoni tal-pjanti (5) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE tat-28 ta' Lulju 1999 li tinkludi sustanza attiva (azimsulfu- ron) fl-Anness I ghad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqeghid fis-suq ta' prodotti ghall-pro- tezzjoni tal-pjanti (6) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE) tal-Kapitolu XV ta' 1. l-Anness II ghall-Ftehim: “– 399 L 0033: Id-Direttiva 1999/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Mejju 1999 (GU L 199, tat-30. 7. 1999, p. 57). ” (1) GU L 103, tat-12. 4. 2001, p. 9. (2) GU L 77, tat-23. 3. 1999, p. 8. (3) GU L 77, tat-23. 3. 1999, p. 22. (4) GU L 199, tat-30. 7. 1999, p. 57. (5) GU L 206, tal-5. 8. 1999, p. 16. (6) GU L 210, ta' l-10. 8. 1999, p. 13. 84 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 Li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 87/18/KEE) 2. l-Anness II ghall-Ftehim: tal-Kapitolu XV ta' “, kif emendat bi: – 399 L 0011: tat-23. 3. 1999, p. 8). ” Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/11/KE tat-8 ta' Marzu 1999 (GU L 77, L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 88/320/KEE) tal-Kapitolu XV ta' 3. l-Anness II ghall-Ftehim: “– 399 L 0012: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/12/KE tat-8 ta' Marzu 1999 (GU L 77, tat- 23. 3. 1999, p. 22). ” L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 12a (Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE) fil-Kapitolu 4. XV ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 399 L 0073: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/73/KE tad-19 ta' Lulju 1999 (GU L 206, tal-5. 8. 1999, p. 16), – 399 L 0080: ta' l-10. 8. 1999, p. 13). ” Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE tat-28 ta' Lulju 1999 (GU L 210, Artikolu 2 It-testi tad-Direttivi tal-Kummissjoni 1999/11/KE, 1999/12/KE, 1999/73/KE u 1999/80/KE, u d-Direttiva 1999/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (*). Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (*) Ebda htigiet kostituzzjonali indikati


title: Regolamento (CE) n. 439/2000 della Commissione, del 25 febbraio 2000, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 26. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 54/25 REGOLAMENTO (CE) N. 439/2000 DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 2000 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/ 98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) L'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2681/74 del Consi- glio, del 21 ottobre 1974, relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto alimentare (5) prevede che è imputabile al Fondo europeo agricolo di orienta- la parte delle mento e di garanzia, sezione garanzia, spese corrispondenti alle restituzioni all'esportazione fissate in questo campo in conformità delle norme comunitarie. Per facilitare la redazione e la gestione del bilancio per le azioni comunitarie di aiuto alimentare e per consentire agli Stati membri di conoscere il livello della partecipa- zione comunitaria al finanziamento delle azioni nazio- nali di aiuto alimentare, occorre determinare il delle restituzioni concesse per dette azioni. livello Le norme generali e le modalità di applicazione previste dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dall'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per le restituzioni applicano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette. all'esportazione si I criteri specifici di cui bisogna tener conto ai fini del calcolo della restituzione all'esportazione sono definiti per il riso all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/ 95. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (3) (4) (5) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le azioni comunitarie o nazionali di aiuto alimentare nell'ambito di convenzioni internazionali o di altri programmi complementari nonché di altre azioni comunitarie di fornitura gratuita, le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso sono fissate in conformità all'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. L 54/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 2000 al regolamento della Commissione, del 25 febbraio 2000, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali ALLEGATO Codice prodotto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/t) Ammontare della restituzione 0,00 33,00 66,00 29,00 60,00 40,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 — 40,00 45,00 45,00 55,92 47,93 — 40,79 0,00 0,00 71,89 — 103,84 54,38 NB: I codici prodotto (CEE) definiti n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. regolamento sono dal


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 23/2000 z 25. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore

eurovoc_concepts:
EU statistics
action programme
branch of activity
company structure
data processing
statistical method

text: 92 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 22000D0023 L 103/48 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 4. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 23/2000 z 25. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 98, keďže (1) (2) Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2000 zo dňa 28. januára 2000 (1); od posledných zmien a doplnení prílohy XXI prijalo Európske spoločenstvo viacero aktov z dôvodu zabezpečenia spracovania a distribúcie konzistentných a porovnateľných štatistických informácii pre opis a monitoring všetkých dôležitých hospodárskych, sociálnych a enviromentálnych aspektov EHP, a ďalej z dôvodu udržania súladu dohody v oblasti štatistiky, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Texty nariadenia Komisie č. 2700/98 (2), nariadenia Komisie č. 2701/98 (3), nariadenia Komisie č. 2702/98 (4), nariadenia Komisie č. 2645/98 (5) a nariadenia Komisie č. 2646/98 (6) v islandskom a nórskom jazyku, ktoré tvoria prílohu k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Rozhodnutie nadobudne účinnosť 26. februára 2000, po tom, čo sa predložia všetky oznámenia Spoloč- nému výboru EHP podľa článku 103 odseku 1 dohody (*). (1) Ú. v. ES L 103, 12. 4. 2001, s. 32. (2) Ú. v. ES L 344, 18. 12. 1998, s. 49. (3) Ú. v. ES L 344, 18. 12. 1998, s. 81. (4) Ú. v. ES L 344, 18. 12. 1998, s. 102. (5) Ú. v. ES L 335, 10. 12. 1998, s. 22. (6) Ú. v. ES L 335, 10. 12. 1998, s. 30. (*) Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené. 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 93 Rozhodnutie sa uverejnení v oddieli EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 25. februára 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 23/2000 Príloha XXI (Štatistika) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore sa mení a dopĺňa podľa tejto špecifikácie: Tieto body sa vložia za bod 1 (nariadenie Rady (ES) č. 58/97): A. ŠTATISTIKA O OBCHODE „1a. 1b. 1c. 398 R 2700: nariadenie Komisie (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998 o vlastnostiach štruktúrovanej štati- stiky obchodu (Ú. v. ES L 344, 18. 12. 1998, s. 49). 398 R 2701: nariadenie Komisie (ES) č. 2701/98 zo 17. decembra 1998 o časových radoch údajov pre štruktúrovanú štatistiku obchodu (Ú. v. ES L 344, 18. 12. 1998, s. 81). 398 R 2702: nariadenie Komisie (ES) č. 2702/98 zo 17. decembra 1998 o technických parametroch prenosu údajov pre štruktúrovanú štatistiku obchodu (Ú. v. ES L 344, 18. 12. 1998, s. 102). “ Text v bode 9 (nariadenie Komisie (ES) č. 2317/97) sa nahrádza takto: B. ŠTATISTIKA O ZAHRANIČNOM OBCHODE „398 R 2645: nariadenie Komisie (ES) č. 2645/98 z 9. decembra 1998 o nomenklatúre štátov a území pre štati- stiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 335, 10. 12. 1998, s. 22). “ Tento bod sa dopĺňa za bod 19f (nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97): C. HOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA „19g. 398 R 2646: nariadenie Komisie č. 2646/98 z 9. decembra 1998, ktorým sa určujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady č. 2494/95 o minimálnych štandardoch pre spracovanie taríf Harmonizova- ného indexu spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 335, 10. 12. 1998, s. 30). “


title: Komission direktiivi 2000/5/EY, annettu 25 päivänä helmikuuta 2000, direktiivissä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteiden C ja D muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: L 54/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 2000 KOMISSION DIREKTIIVI 2000/5/EY, annettu 25 päivänä helmikuuta 2000, direktiivissä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteiden C ja D muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon direktiivissä 89/48/ETY täydentävästä amma- tillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission direktiivillä 97/38/EY (2), ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan halli- tukset ovat esittäneet perusteltuja pyyntöjä direktiivin 92/51/ETY liitteiden C ja D muuttamiseksi. Koulutusalat ”hyväksytty sosiaalityöntekijä — mielenter- veysala” ja ”tavaramerkin edustaja” on tarpeen poistaa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta direktiivin 92/ 51/ETY liitteestä C. Mielenterveysalan hyväksytyn sosiaa- lityöntekijän ammattia ei nykyisin säännellä Yhdisty- neessä edustajan koulutus vastaa direktiivin 92/51/ETY 1 artiklan a alakohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelma- kohdan i alakohdan määritelmää. kuningaskunnassa. Tavaramerkin joka johtaa pätevyyteen ”hyväksytty jäte- Koulutusala, huoltoalan tekninen työntekijä”, on tarpeen lisätä Yhdis- tyneen kuningaskunnan osalta direktiivin 92/51/ETY liit- teeseen C siltä osin, kuin se on yhdistyneessä kuningas- kunnassa hyväksytty ”National Vocational Qualifications — NVQ” -järjestelmän (kansallisten ammatillisten kelpoi- suusehtojen) 3 ja 4 tasolla. kuningaskunnassa Muutetaan direktiivin 92/51/ETY liitteessä C olevan 5 kohdan sanamuotoa, jonka mukaan kyseisessä kohdassa lueteltu Yhdistyneessä suoritettu koulutus voidaan hyväksyä National Vocational Qualifi- cations (NVQ) -järjestelmässä (kansallisten ammatillisten kelpoisuusehtojen järjestelmässä) jonka ”National Vocational Council for Qualifications” -toimielin (amma- tillisten kelpoisuusehtojen kansallinen neuvosto) voi hyväksyä tai tunnustaa vastaavaksi. Vastaavaksi hyväksy- misestä tai tunnustamisesta ei Yhdistyneessä kuningas- kunnassa enää säädetä. ”National Vocational Council for Qualifications” -toimielin on korvattu toisella viranomai- sella. Toimivaltaisen viranomaisen mainitseminen direk- tiivissä ei vaikuta tarpeelliselta. tai Itävallan tasavallassa käyttöön otettu uusi erityinen peruskoulutus lasten ja nuorten hoidossa sekä psykiatri- sessa terveyden- ja sairaanhoidossa lisätään direktiivin 92/51/ETY liitteeseen C. Kyseessä on koulutus, joka on siinä saavutettavan tason ja sen päätyttyä vastaanotetta- vien tehtävien ja vastuiden osalta verrattavissa direktiivin (1) EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 25. (2) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 31. alakohdan ensimmäisen 92/51/ETY 1 artiklan a alakohdan toisen luetelmakohdan i alakohdan mukai- seen toisen asteen jälkeiseen koulutukseen. Direktiivin 92/51/ETY liitteessä D poistetaan viittaus ”National Council for Vocational Qualifications” -toimi- elimeen (ammatillisten kelpoisuusehtojen kansalliseen neuvostoon); tämä viranomainen on korvattu toisella viranomaisella. Toimivaltaisen viranomaisen mainitse- minen direktiivissä ei vaikuta tarpeelliselta. Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/51/ETY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, (6) (7) ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 92/51/ETY liitteitä C ja D tämän direk- tiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- 1. misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 27 päivänä helmikuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite- 2. tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla 4 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Frederik BOLKESTEIN Komission jäsen 26. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 54/43 LIITE A. Muutetaan direktiivin 92/51/ETY liitettä C seuraavasti: 1. Kohdassa ”1. Terveydenhuollon ja lastenhoidon avustavan henkilöstön koulutus” lisätään kohdan ”Alankomaissa” luetelmakohdan ”eläinlääkintäavustaja (’dierenartsassistent’)” jälkeen seuraava otsikkokohta: ”Itävallassa — erityinen lasten ja nuorten hoidon peruskoulutus (’spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege’), — erityinen psykiatrisen terveyden- ja sairaanhoidon peruskoulutus (’spezielle Grundausbildung in der psychiatri- schen Gesundheits- und Krankenpflege’)”. 2. Muutetaan kohdan ”5. Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoritettu ’National Vocational Qualifications’ (kansalliset ammatilliset kelpoisuusehdot) tai ’Scottish Vocational Qualifications’ (skotlantilaiset ammatilliset kelpoisuudet) -järjes- telmien mukainen koulutus” ensimmäistä kohtaa seuraavasti: a) Poistetaan seuraavat koulutusalat: — ”hyväksytty sosiaalityöntekijä — mielenterveysala (’approved social worker — mental health’)”, — ”tavaramerkin edustaja (’trade mark agent’)”. b) Lisätään viimeiseksi luetelmakohdaksi koulutusala ”hyväksytty jätehuoltoalan tekninen työntekijä (’certified technically competent person in waste management’)”. c) Poistetaan sanat ”tai jonka ’National Council for Vocational Qualifications’ -toimielin (ammatillinen kelpoi- suusehtojen kansallinen neuvosto) hyväksyy tai tunnustaa vastaavaksi”. B. Muutetaan direktiivin 92/51/ETY liitettä D seuraavasti: Poistetaan ensimmäisestä kohdasta sanat ”’National Council for Vocational Qualifications’ -toimielimen (ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallinen neuvosto) hyväksymän”


title: 2000/277/CE: Decisión de la Comisión, de 25 de febrero de 2000, por la que se establece la lista de las zonas correspondientes al objetivo nº 2 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 en el Gran Ducado de Luxemburgo [notificada con el número C(2000) 435] (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
Structural Funds
development aid
eligible region
regional aid

text: L 87/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 4. 2000 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 25 de febrero de 2000 por la que se establece la lista de las zonas correspondientes al objetivo no 2 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 en el Gran Ducado de Luxemburgo [notificada con el número C(2000) 435] (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (2000/277/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1) y, en particular, el párrafo primero del apartado 4 de su artículo 4, Una vez consultados el Comité para el desarrollo y la reconver- sión de las regiones, el Comité de estructuras de las regiones, el Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural y el Comité del sector de la pesca y la acuicultura, (4) (5) Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) En el punto 2 del párrafo primero del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que el obje- tivo no 2 de los Fondos Estructurales es apoyar la recon- versión económica y social de las zonas con deficiencias estructurales. En el párrafo primero del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que la Comisión y los Estados miembros deben velar por que la intervención se concentre realmente en las zonas de la Comunidad más afectadas y en el nivel geográfico más adecuado. La Decisión 1999/503/CE de la Comisión (2) establece, de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999, un límite de población por Estado miembro en lo que respecta al objetivo no 2 para el período de 2000 a 2006; en el caso del Gran (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 194 de 27. 7. 1999, p. 58. Ducado de Luxemburgo, dicho límite es de 118 000 habitantes. En el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que, sobre la base de las propuestas de los Estados miembros, la Comisión debe elaborar la lista de las zonas del objetivo no 2, en estrecha concertación con el Estado miembro de que se trate, teniendo en cuenta las prioridades nacionales, sin perjuicio de la ayuda transitoria establecida en el apar- tado 2 del artículo 6 de dicho Reglamento. En el apartado 11 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se dispone que la lista de zonas incluidas en el objetivo no 2 tendrá una validez de siete años a partir del 1 de enero de 2000. No obstante, a propuesta de un Estado miembro, en caso de crisis grave en una región, la Comisión podrá modificar en el año 2003 la lista de las zonas, según lo dispuesto en los apartados 1 a 10 de dicho artículo, sin aumentar la población cubierta en cada región contemplada en el apartado 2 del artículo 13 de dicho Reglamento. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Las zonas subvencionables en virtud del objetivo no 2 de los Fondos Estructurales en el Gran Ducado de Luxemburgo durante el período de 2000 a 2006 serán las que figuran en el anexo. Esta lista podrá modificarse en el curso del año 2003. 8. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/33 El destinatario de la presente Decisión será el Gran Ducado de Luxemburgo. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2000. Por la Comisión Michel BARNIER Miembro de la Comisión LISTA DE LAS ZONAS SUBVENCIONABLES EN LUXEMBURGO AL AMPARO DEL OBJETIVO No 2 DE LOS FONDOS ESTRUCTURALES ANEXO Período de 2000 a 2006 Zonas subvencionables Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III a excepción de Únicamente las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Población de la región de nivel NUTS III que vive en las zonas subvencionables (en habitantes) Zonas que cumplen las disposiciones recogidas en el apartado 7 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Luxemburgo (Gran Ducado) 94 200 municipios de: Bascharage Bettembourg Differdange Esch-Alzette Mondercange Pétange Sanem Schifflange Zonas que cumplen las disposiciones de la letra b) del apartado 9 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Luxemburgo (Gran Ducado) 23 000 municipios de: Clervaux Echternach Eschweiler Grevenmacher Heinerscheid Hosingen Mertert Mompach Munshausen Rosport Wiltz Wilwerwiltz


title: Kommissionens förordning (EG) nr 430/2000 av den 25 februari 2000 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den fjärde anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999

text: L 54/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 430/2000 av den 25 februari 2000 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den fjärde anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: (1) I artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/ 1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföre- skrifter till förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2), fastställs att mot bakgrund av de anbud som mottagits för varje anbudsinfordran skall ett maximalt uppköpspris fastställas på grundval av de gällande inter- ventionspriserna, eller också får beslut fattas om att anbudsförfarandet inte skall fullföljas. (2) (3) På grundval av de anbud som mottagits bör det högsta uppköpspriset fastställas till nedan angivna nivå. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den fjärde anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/ 1999 och för vilken inlämningstiden för anbud utgick den 22 februari 2000 skall det högsta uppköpspriset fastställas till 295,38 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 26 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 333, 24. 12. 1999, s. 11


title: Directiva 2000/5/CE a Comisiei din 25 februarie 2000 de modificare a anexelor C și D la Directiva 92/51/CEE a Consiliului privind cel de-al doilea sistem general de recunoaștere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 32000L0005 L 54/42 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 26. 2. 2000 DIRECTIVA 2000/5/CE A COMISIEI din 25 februarie 2000 de modificare a anexelor C ș(cid:13)i D la Directiva 92/51/CEE a Consiliului privind cel de-al doilea sistem general de recunoaș(cid:13)tere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 92/51/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind cel de-al doilea sistem general de recu- noaș(cid:13)tere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE (1), modificată ultima dată de Directiva 97/38/CE a Comisiei (2)ș(cid:13)i, în special, articolul 15 al celei dintâi, (6) (7) Mențiunea privind National Council for Vocational Qualifications trebuie să fie eliminată din anexa D la Direc- tiva 92/51/CEE. Acesta a fost înlocuit de o altă autoritate ș(cid:13)i nu se consideră necesară specificarea în directivă a auto- rității competente. Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului prevăzut la articolul 15 din Directiva 92/51/CEE, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) Guvernele Regatului Unit ș(cid:13)i Republicii Austria au prezen- tat cereri motivate de modificare a anexelor C ș(cid:13)i D la Direc- tiva 92/51/CEE. Formarea „asistenților sociali autorizați – sănătate mentală” ș(cid:13)i a „consilierilor de proprietate industrială” în Regatul Unit trebuie să fie eliminată din anexa C la Directiva 92/51/CEE: Profesia „asistent social autorizat – sănătate mentală” nu este reglementată în Regatul Unit. Formarea unui „consilier de proprietate industrială” îndeplineș(cid:13)te acum definiția din articolul 1, litera (a), primul paragraf, a doua liniuță, punctul (i) din Directiva 92/51/CEE. Formarea în Regatul Unit care duce la calificări cum ar fi „tehnician calificat în domeniul gestionării deș(cid:13)eurilor” trebuie să fie inclusă în anexa C la Directiva 92/51/CEE, dacă aceste calificări sunt acreditate în Regatul Unit sub denumirea de „National Vocational Qualifications” la nive- lurile 3 ș(cid:13)i 4. Textul de la punctul 5 din anexa C la Directiva 92/51/CEE, în conformitate cu care formările enumerate la acel punct duc la calificări acreditate sub denumirea de „National Vocational Qualifications” (NVQ) sau autorizate ori recu- noscute ca echivalente de către National Council for Vocatio- nal Qualifications, trebuie să fie modificat. Autorizarea sau recunoaș(cid:13)terea ca echivalent nu mai există în Regatul Unit. National Council for Vocational Qualifications a fost înlocuit de către o altă autoritate. Nu se consideră necesar să se spe- cifice autoritatea competentă în directivă. Este necesar să se includă în anexa C la Directiva 92/51/CEE formarea de bază specifică introdusă de curând în Austria pentru asistente medicale specializate în pediatrie ș(cid:13)i psihiatrie. Această formare conferă un nivel de calificare comparabil cu cel al unui curs postliceal menționat la articolul 1 litera (a) primul paragraf a doua liniuță punctul (i) din Directiva 92/51/CEE ș(cid:13)i la un nivel similar de responsabilitate ș(cid:13)i activitate. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Anexele C ș(cid:13)i D la Directiva 92/51/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă. Articolul 2 (1) Statele membre adoptă actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive înainte de data de 27 februarie 2001. Statele membre informează imediat Comisia în acest sens. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 3 Articolul 4 Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2000. Pentru Comisie Frederik BOLKESTEIN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 209, 24. 7. 1992, p. 25. JO L 184, 12. 7. 1997, p. 31. 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 A. Anexa C la Directiva 92/51/CEE se modifică după cum urmează: ANEXĂ 1. La punctul 1 „Domeniul paramedical ș(cid:13)i sociopedagogic”, după rubrica „în Olanda – asistent veterinar («dierenartsassistent»)” se adaugă următorul text: „în Austria — formarea de bază specifică pentru asistente medicale specializate în pediatrie; — formarea de bază specifică pentru asistente medicale specializate în psihiatrie. ” 2. La punctul 5 primul paragraf, „Cursuri de formare în Regatul Unit acreditate sub denumirea de «National Vocational Qualifications sau „Scottish Vocational Qualifications”»”, se modifică după cum urmează: (a) se elimină următoarele tipuri de formare: — „asistent social autorizat – sănătate mentală”; — „consilier de proprietate industrială”; (b) „tehnician calificat în domeniul gestionării deș(cid:13)eurilor” se adaugă ca liniuță finală; (c) cuvintele „sau autorizat ori recunoscut ca echivalent de către National Council for Vocational Qualifications” se elimină. B. Anexa D la Directiva 92/51/CEE se modifică după cum urmează: Cuvintele „de către National Council for Vocational Qualifications” din primul paragraf se elimină


title: Commission Regulation (EC) No 436/2000 of 25 February 2000 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 26. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 54/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 436/2000 of 25 February 2000 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas: the benefit of for (1) The amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 222/2000 (4); whereas, as a conse- quence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at Annex. the amounts given in the (2) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 March 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 24, 29. 1. 2000, p. 22. L 54/22 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 2000 to the Commission Regulation of 25 February 2000 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 36,00 32,00 43,00 8,00 36,00 32,00 43,00 8,00