title: Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Fusionen abgegeben beim 75. Treffen am 28./29. Februar 2000 anlässlich des Entscheidungsentwurfs im Fall COMP/M.1663 — Alcan/Alusuisse (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
dominant position
economic concentration
industrial enterprise
merger control
restriction on competition

text: C 82/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 4. 2002 des Beratenden Ausschusses für Fusionen abgegeben beim 75. Treffen am 28. /29. Februar 2000 anlässlich des Entscheidungsentwurfs im Fall COMP/M. 1663 — Alcan/Alusuisse STELLUNGNAHME (2002/C 82/02) (Text von Bedeutung für den EWR) 1. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Definition des Produktmarktes für folgende im Entwurf enthaltene Märkte überein: a) feingefälltes Aluminiumoxid (ATH); b) lithografische Bleche; c) halbstarre Aluminiumschalen; d) Aluminium-Sprühdosen; e) Käsefolie. 2. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Definition des geografischen Marktes für folgende im Entwurf enthaltene Märkte überein: a) feingefälltes Aluminiumoxid (ATH); b) lithografische Bleche; c) halbstarre Aluminiumschalen; d) Aluminium-Sprühdosen; e) Käsefolie. 3. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission über- ein, dass der Zusammenschluss zu einer marktbeherrschen- den Stellung von Alcan/Alusuisse in den Märkten a), b) und c) führen würde. 4. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission über- ein, dass der Zusammenschluss zu einer marktbeherrschen- den Stellung von Alcan/Alusuisse in den Märkten d) und e) führen würde, sollte der Zusammenschluss Alcan/Pechiney für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden. 5. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission über- ein, dass der Zusammenschluss zu einer duopolistischen Marktbeherrschung von Alcan/Alusuisse und VAW im Markt b) führen würde, auch im Hinblick auf Alcans Betei- ligung im Gemeinschaftsunternehmen Norf mit VAW. 6. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission über- ein, dass nach dem Zusammenschluss wirksamer Wett- bewerb in oben genannten Märkten nicht mehr stattfände, sodass der Zusammenschluss mit dem Binnenmarkt nicht vereinbar ist. 7. Der Beratende Ausschuss kommt zur vorläufigen Schluss- folgerung, dass die gemachten Zusagen, unter der Voraus- setzung, dass erhebliche Nachbesserungen vor allem bei li- thografischen Platten und halbstarren Alucontainern ge- macht werden, zur Vereinbarkeit des Zusammenschlusses mit dem Binnenmarkt führen könnten. 8. Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, alle sonstigen Punkte, die von den Mitgliedstaaten während der Sitzung vorgebracht wurden, zu berücksichtigen. 9. Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung dieser Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0533/00 esittäjä(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle. Falcone-ohjelma (1997‐2001).

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU programme
aid recipient
organised crime
use of aid

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/99 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen johtaneista tutkimuksista eik(cid:228) tuntuvaa vaikutusta j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liseen kauppaan ole viel(cid:228) osoitettu, komissio ei ole katsonut asianmukaiseksi puuttua kyseiseen asiaan. (1) EYVL L 135, 31. 5. 1994. (2) KOM(1999) 232 lopullinen. (3) EYVL C 280 E, 3. 10. 2000, s. 120. (2000/C 374 E/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0533/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (28. helmikuuta 2000) Aihe: Falcone-ohjelma (1997(cid:129)2001) Voiko komissio kertoa, mille j(cid:228)senvaltioiden tai niiden alueiden hallintoyksik(cid:246)ille ja mille julkisille tai yksityisille laitoksille on osoitettu tai maksettu tukea ajanjakson 1997(cid:129)2001 kattavasta Falcone-ohjelmasta, jonka budjetti on 10 miljoonaa ecua eli noin 19 miljardia Italian liiraa? Miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin ohjelmaan kuuluvia yksitt(cid:228)isi(cid:228) hankkeita on jo toteutettu Italiassa ja muissa j(cid:228)senvaltioissa? Onko varmistettu, mihin maksetut summat ovat toteutuneet? todellisuudessa p(cid:228)(cid:228)tyneet ja miten hankkeet ovat Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (14. huhtikuuta 2000) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomiota Falcone-ohjelman ja muiden oikeus- ja sis(cid:228)asioiden alaa koskevien ohjelmien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon yleisiin arviointiperusteisiin. Falcone-komiteaan kuuluvien asiantuntijoiden ja j(cid:228)senvaltioiden edustajien kaksinkertaisen arviointimenettelyn p(cid:228)(cid:228)tteeksi valitsemien hankkeiden tavoitteena on lis(cid:228)t(cid:228) monia j(cid:228)senvaltioita (ja yhteis(cid:246)n ulkopuolisia maita) ja aloja jotka liittyv(cid:228)t edustavien asiantuntijoiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228). Hankkeissa keskityt(cid:228)(cid:228)n tutkimusaiheisiin, koulutustoimintaan, yhteisty(cid:246)hankkeisiin ja j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden torjuntaan ja ennaltaehk(cid:228)isemi- seen. Tarkoituksena ei ole arvioida hankkeita tuensaajan ja t(cid:228)m(cid:228)n kansallisuuden perusteella, vaan tuettavien hankkeiden valinta tapahtuu sen mukaan, millaisia synergiaetuja hankkeiden ansiosta saadaan j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228). Hankkeiden valintaperusteita ja ensisijaisia aiheita kuvataan yksityis- kohtaisesti Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) (1) julkaistussa Falcone-vuosiohjelmassa. Komissio muistuttaa julkaisevansa vuosittain kertomuksen hankkeiden jakautumisesta erityisesti tuensaajien ja toimintamuodon mukaan. Vuosiohjelmassa kullekin hankeryhm(cid:228)lle ilmoitettujen ensisijaisten tavoittei- den lis(cid:228)ksi komissio pyrkii t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)t(cid:228) kansallisten viranomaisten ja alueviran- omaisten tai valtiosta riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen (yliopistot, yhdistykset jne. ) v(cid:228)lill(cid:228). Vuonna 1998 kansallisten viranomaisten osuus hankkeista oli 51,3 prosenttia, alueviranomaisten 11,3 prosenttia ja valtiosta riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja tutkimuslaitosten 37,4 prosenttia. Vuonna 1999 kansallisten viranomaisten osuus oli 59,7 prosenttia, alueviranomaisten 18,3 prosenttia ja valtiosta riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja tutkimuslaitosten osuus 22 prosenttia. Hankkeiden lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Kansalliset viranomaiset Alueviranomaiset Valtiosta riippumattomat j(cid:228)rjest(cid:246)t, mm. yliopistot 1998: 35, joista 1999: 38, joista 18 22 6 8 11 8 Rahoitus Kansalliset viranomaiset Alueviranomaiset Valtiosta riippumattomat j(cid:228)rjest(cid:246)t, mm. yliopistot 1998: € 2 252 644 1999: € 1 959 960 1 156 064 1 171 306 255 458 357 974 841 122 430 680 C 374 E/100 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Komissio on laatinut parlamentin j(cid:228)senelle tiedoksi luettelon vuosina 1998 ja 1999 yhteisrahoitettujen hankkeiden jakautumisesta n(cid:228)iden kolmen tuensaajaryhm(cid:228)n kesken. Luettelo l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n suoraan parlamen- tin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle. Komissio muistuttaa lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) parlamentille on toimitettu kaikkia varainhoitovuoteen 1998 liittyvi(cid:228) ohjelmia koskeva t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokertomus (2). Komissio valvoo hankkeiden ja rahoituksen toteuttamista maksamalla tuen erin(cid:228). N(cid:228)in pyrit(cid:228)(cid:228)n takaamaan hankkeiden eri vaiheiden asianmukainen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano. Viimeinen maksuer(cid:228) suoritetaan tuensaajan laadittua hankkeestaan arviointiraportin. Komissio osallistuu hankkeisiin mahdollisimman tiiviisti voidakseen varmistaa k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), ett(cid:228) hankkeet pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n rahoituksen my(cid:246)nt(cid:228)misperusteiden ja -p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten mukaisesti. Komissio on havainnut, ett(cid:228) asetettuihin tavoitteisiin p(cid:228)(cid:228)sseet tuensaajat ovat eritt(cid:228)in motivoituneita ja harjoittavat yhteisty(cid:246)t(cid:228), joka ylitt(cid:228)(cid:228) usein rahoitetun toiminnan puitteet. Riippumattomat asiantuntijat arvioivat kaikkia ohjelmia parhaillaan, ja t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) voidaan tarkastella my(cid:246)s vuoden 1998 lopulla k(cid:228)ynnistyneen Falcone- ohjelman osana jo loppuun saatettujen hankkeiden tuloksia. (1) EYVL C 355, 8. 12. 1999. (2) SEC(1999) 1955. (2000/C 374 E/115) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0540/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marialiese Flemming (PPE-DE) komissiolle Aihe: Maataloutta ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevat WTO:n neuvottelut (21. helmikuuta 2000) Seattlessa k(cid:228)ydyt neuvottelut uudesta laajasta WTO:n kierroksesta olivat tuloksettomia, mutta niin sano- tuista kiinte(cid:228)sti esityslistaan kuuluvista asioista, kuten maatalous ja palveluala, kuitenkin keskustellaan. On ep(cid:228)selv(cid:228)(cid:228), kuinka laajaa neuvottelukierrosta koskevien neuvotteluiden k(cid:228)y jatkossa. Soveltaako komissio Seattlessa noudattamaansa laajaa l(cid:228)hestymistapaa my(cid:246)s uudella WTO:n neuvottelu- kierroksella? Kuinka Euroopan komissio aikoo varmistaa, ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)asiat otetaan esille uudella WTO:n neuvottelu- kierroksella? Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhty(cid:228), jotta kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)t voivat osallistua WTO:n neuvotte- lukierrokseen? Toimittaako komissio kaikki neuvotteluja koskevat tiedot Euroopan parlamentille? Pascal Lamyn komission puolesta antama vastaus (20. maaliskuuta 2000) Kuten parlamentin j(cid:228)sen tiet(cid:228)(cid:228), sek(cid:228) neuvosto ett(cid:228) parlamentti vahvistivat uudelleen yhteis(cid:246)n l(cid:228)hestymista- van Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) uuteen neuvottelukierrokseen 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 anta- massaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa. N(cid:228)in ollen uutta neuvottelukierrosta koskeva l(cid:228)hestymistapa on p(cid:228)(cid:228)piirteiss(cid:228)(cid:228)n edelleen voimassa. T(cid:228)m(cid:228)n l(cid:228)hestymistavan mukaisesti on varmistettava, ett(cid:228) WTO reagoi oikeutettuihin kaupan alaa koskeviin huolenaiheisiin esimerkiksi ymp(cid:228)rist(cid:246)n alalla. Vaikka asia onkin viel(cid:228) kiistanalainen, komissio on vakuut- tunut, ett(cid:228) perustavoitteet pysyv(cid:228)t samoina. Se pohtii parhaillaan, miten se voisi edist(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) aihealuetta osana jatkuvia ponnistelujaan uuden neuvottelukierroksen k(cid:228)ynnist(cid:228)miseksi, esimerkiksi panostamalla enemm(cid:228)n tavoitteiden selitt(cid:228)miseen entist(cid:228) selke(cid:228)mmin, luottamusta her(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)n toiminnan aloittamiseen er(cid:228)iden kauppakumppanien, erityisesti kehitysmaiden, ilmaisemien huolenaiheiden lievent(cid:228)miseksi, sek(cid:228) n(cid:228)iden WTO:n perustavoitteiden saavuttamiseen tarvittavien keinojen arviointiin


title: 2000/205/EC: Council Decision of 28 February 2000 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning certain amendments to Annexes 2, 3, 4 and 6 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU production
Morocco
association agreement (EU)
import
originating product

text: 18. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 70/205 COUNCIL COUNCIL DECISION of 28 February 2000 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning certain amendments to Annexes 2, 3, 4 and 6 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (2000/205/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European in Community, and in particular Article 133(3) conjunction with the first sentence of Article 300(2), thereof Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) the since taken place In view of the time which has elapsed and the changes the that have Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on 26 February 1996, a number of minor amendments need to be made to some of the Annexes to the Agreement. signing of Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning certain amendments to Annexes 2, 3, 4 and 6 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. (2) The effect of the amendments is to liberalise the tariff arrangements applied by Morocco to imports of industrial products originating in the European Community. Done at Brussels, 28 February 2000. (3) The Agreement in the form of an Exchange of Letters negotiated to that end between the European Community and the Kingdom of Morocco should be approved, For the Council The President J. PINA MOURA


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0638/00 af Adriana Poli Bortone (UEN) til Kommissionen. Støtte til landbrugsprodukter.

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Parliament
Kosovo
aid to agriculture
economic reconstruction
export refund
interinstitutional relations (EU)
programme budgeting

text: C 46 E/22 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 vigtigste kunder findes inden for eksport- og forarbejdningssektoren (cid:129) i lyset af eventuelle kontinuitets- problemer, is(cid:230)r i de virksomheder, der er afh(cid:230)ngige af bestemte produkter? Hvilke analyser og rapporter eksisterer der p(cid:229) omr(cid:229)det? (2001/C 46 E/026) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0633/00 af Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) til Kommissionen (3. marts 2000) Om: De sociale og łkonomiske fłlgevirkninger af den gradvise afskaffelse af eksportrestitutioner til for(cid:230)dlings- og eksportsektoren Verdenshandelsorganisationen har presset p(cid:229) for at f(cid:229) nedbragt eller afskaffet eksportrestitutionerne, og samtidig er der mange handelsvirksomheder inden for eksportsektoren, der modtager eksportrestitutioner, og som for(cid:230)dler varerne eller lader dem underg(cid:229) industrielle processer forud for eksporten. Har Kommissionen forudset de sociale og łkonomiske fłlgevirkninger, som en gradvis afskaffelse af eksport- restitutionerne generelt vil idet disse er uundv(cid:230)rlige eller af afgłrende betydning for eksportmulighederne og undertiden ogs(cid:229) for virksomhedernes overlevelse? Kan den freml(cid:230)gge undersłgelser eller rapporter herom? f(cid:229) for for(cid:230)dlings- og eksportsektoren, Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0631/00 og E-0633/00 (13. april 2000) For landbruget er det stadig det forhandlingsgrundlag, der blev fastsat i Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Parlamentet om EU(cid:146)s dagsorden for WTO-millenniumrunden (1), der g(cid:230)lder. I denne meddelelse understreges det, at Kommissionens forhandlingsmandat til de kommende multilaterale forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen i hłj grad vil blive baseret p(cid:229) de beslutninger om en reform af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, som er blevet truffet i forbindelse med Agenda 2000. I meddelelsen siges der ikke noget om, at eksportstłtten skal afskaffes. Det błr imidlertid understreges, at ifłlge beslutningerne om en reform af den f(cid:230)lles landbrugspolitik vil behovet for eksportstłtte blive mindre, eftersom stłtten til markedspriserne vil blive reduceret, og stłtten til landbrugerne i hłjere grad vil blive udbetalt i form af direkte stłtte. Fłlgelig vil forarbejdningsindustrien stadig have adgang til de grundl(cid:230)ggende landbrugsprodukter og til for eksportstłtte til forarbejdede produkter vil ogs(cid:229) blive mindre. Herudover overvejer Kommissionen at modernisere proce- duren for aktiv for(cid:230)dling, hvorved det skulle blive lettere at gennemskue og planl(cid:230)gge administrationen af proceduren. Kommissionen har ikke kendskab til, at der som antydet af det (cid:230)rede medlem skulle eksistere nogen undersłgelser eller rapporter. lavere priser end i dag, og behovet (1) KOM(1999) 331 endelig udg. (2001/C 46 E/027) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0638/00 af Adriana Poli Bortone (UEN) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Stłtte til landbrugsprodukter Vil Kommissionen oplyse, om den agter at inddrage Parlamentet i spłrgsm(cid:229)l vedrłrende direkte stłtte til landbrugseksporten i perioden 2000-2006? Landbrugssektoren er stadig producenterne og subsidier til 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/23 h(cid:229)rdt ramt, efter at man har taget store belłb fra den og bl. a. kanaliseret dem over i genopbygningen af Kosovo. Tilsyneladende agter Kommissionen endnu en gang (cid:129) bl. a. i strid med Parlamentets łnsker (cid:129) at begunstige storindustrien p(cid:229) bekostning af prim(cid:230)rsektoren, der, set i sammenh(cid:230)ng med den deprimerende stigende arbejdslłshed, udgłr et łkonomisk segment, der fortjener stłtte. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (20. marts 2000) Stłrrelsen af den direkte indkomststłtte til de sektorer, der er berłrt af Agenda 2000-reformerne, er blevet i udformningen af Agenda 2000- fastsat som led i Agenda 2000-pakken. Parlamentet har deltaget retsakterne i henhold til de relevante regler. Der er fastsat n(cid:230)rmere bestemmelser om eksportsubsidier for hver enkelt sektor. Restitutionsbelłbene fasts(cid:230)ttes normalt efter hłring af den relevante forvaltnings- komitØ. Kommissionen har p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke til hensigt at foresl(cid:229) (cid:230)ndringer af disse regler. Stłtte til demokrati, fred og stabilitet i Kosovo-regionen er en vigtig opgave for EF. For 2001 og 2002 vil Kommissionen foresl(cid:229) en neds(cid:230)ttelse p(cid:229) 300 mio. € af det eksisterende (cid:229)rlige loft i det finansielle overslag for underudgiftsomr(cid:229)de 1a i EF-budgettet vedrłrende den f(cid:230)lles landbrugspolitik eksklusive udvikling af landdistrikterne med en tilsvarende forhłjelse for udgiftsomr(cid:229)de 4 vedrłrende foranstaltninger udadtil. Det er vigtigt at skelne mellem niveauet for loftet i det finansielle overslag og den f(cid:230)lles landbrugspolitiks reelle finansieringsbehov. Neds(cid:230)ttelsen af loftet for underudgiftsomr(cid:229)de 1a indeb(cid:230)rer hverken, at stłtten til landbrugerne neds(cid:230)ttes, eller at der s(cid:230)ttes spłrgsm(cid:229)lstegn ved beslutningerne i Berlin om reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik. Efter Kommissionens opfattelse er forskellen mellem den f(cid:230)lles landbrugspolitiks reelle budgetm(cid:230)ssige behov i 2001, baseret p(cid:229) de f(cid:230)lles markedsordninger efter reformen i Berlin, og det eksisterende loft tilstr(cid:230)kkeligt stor til, at der er plads til en neds(cid:230)ttelse p(cid:229) 300 mio. €. (2001/C 46 E/028) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0640/00 af Lissy Gr(cid:246)ner (PSE) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Adgang til EU(cid:146)s tolketjeneste I forbindelse med udv(cid:230)lgelsesprłven KOM/LA/1051 med henblik p(cid:229) ans(cid:230)ttelse i Europa-Kommis- 1. sionens tolketjeneste blev der ud over de i bekendtgłrelsen n(cid:230)vnte betingelser stillet det yderligere krav til ansłgerne (cid:129) som de fłrst fik kendskab til ved afvisningen af deres ansłgning (cid:129) at deres videreg(cid:229)ende uddannelse skulle v(cid:230)re normeret til mindst otte semestre. Hvordan forklarer Kommissionen denne lidet ansłgervenlige procedure? 2. Hvilke uddannelser (cid:129) nłjagtige betegnelser p(cid:229) eksamener og hłjere l(cid:230)reanstalter samt studiets minimumsvarighed (cid:129) opfyldte de ansłgere fra de forskellige medlemsstater, der fik adgang til udv(cid:230)lgel- sesprłven KOM/LA/1051 samt til den foreg(cid:229)ende udv(cid:230)lgelsesprłve for tolke? I henhold til punkt 3. udv(cid:230)lger udv(cid:230)lgelseskomitØen kandidaterne under hensyntagen til merne. II. B. 2 i meddelelsen om den almindelige udv(cid:230)lgelsesprłve KOM/LA/1051 forskelle mellem uddannelsessyste- a) L(cid:230)gger Europa-Kommissionen direktiv 89/48/E(cid:216)F og den deri omhandlede minimumsvarighed for videreg(cid:229)ende uddannelser til grund for sin vurdering? b) Hvordan begrunder Kommissionen en eventuel fravigelse af visse bestemmelser i dette direktiv?


title: PERGUNTA ESCRITA E-0549/00 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) à Comissão. Conjuntura actual do sector dos lacticínios europeu.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural quota
common agricultural policy

text: C 374 E/102 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/117) PERGUNTA ESCRITA E-0547/00 apresentada por Daniel Hannan (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (28 de Fevereiro de 2000) Objecto: Corpus Juris e pessoal Na sequŒncia da resposta (cid:224) minha Pergunta Escrita E-2596/99 (1), poderÆ a Comissªo indicar quais sªo as posi(cid:231)ıes actuais dos autores dos relat(cid:243)rios sobre o Corpus Juris? (1) JO C 280 E de 3. 10. 2000, p. 79. Resposta dada por Michaele Schreyer em nome da Comissªo (13 de Abril de 2000) A escolha do grupo de investigadores que foram associados (cid:224) prepara(cid:231)ªo do Corpus Juris baseou-se na sua grande notoriedade em matØria penal nos respectivos Estados-membros. Que a Comissªo saiba, estes investigadores continuam a exercer as suas fun(cid:231)ıes a n(cid:237)vel nacional. Exercem, com toda a independŒncia, fun(cid:231)ıes universitÆrias e de forma(cid:231)ªo de elevado n(cid:237)vel e constituem uma autoridade em matØria de doutrina. Alguns exercem outras fun(cid:231)ıes a n(cid:237)vel nacional (magistratura). AlØm disso, a Sra Mireille Delmas-Marty, que tinha sido encarregada de elaborar o relat(cid:243)rio de s(cid:237)ntese do estudo de acompanhamento do Corpus Juris, Ø agora membro, na sequŒncia da sua nomea(cid:231)ªo de comum acordo pelo Parlamento, Conselho e Comissªo (1), do ComitØ de Fiscaliza(cid:231)ªo do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF). (1) JO C 220 de 31. 7. 1999. (2000/C 374 E/118) PERGUNTA ESCRITA E-0549/00 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Conjuntura actual do sector dos lactic(cid:237)nios europeu (28 de Fevereiro de 2000) Tendo em conta as informa(cid:231)ıes transmitidas pelos Estados-membros (cid:224) Comissªo durante os quatro primeiros meses da actual campanha (Abril/Julho) e segundo as projec(cid:231)ıes efectuadas pela Comissªo com base nessas informa(cid:231)ıes, tornadas pœblicas no passado mŒs de Novembro, concluir-se-ia que vÆrios Estados-membros ultrapassaram as suas quotas leiteiras. Pr(cid:243)ximo do termo da actual campanha e para conhecer a presente conjuntura do sector dos lactic(cid:237)nios europeus, pergunta-se (cid:224) Comissªo quais os dados mais recentes de que dispıe relativamente (cid:224)s quantidades de leite produzidas pelos diversos Estados-membros durante a actual campanha (1999/2000) e sobre o n(cid:237)vel de preenchimento das suas quotas (cid:224) data de referŒncia. Poderia a Comissªo, em particular, indicar com base nas projec(cid:231)ıes atØ ao final da campanha, que Estados- -membros previsivelmente excederªo a sua quota e qual o volume do excedente? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (27 de Mar(cid:231)o de 2000) Em primeiro lugar, os dados oficiais relativos (cid:224)s quotas devem ser comunicados (cid:224) Comissªo pelos Estados- -membros antes de 1 Setembro de cada ano, segundo o fim do per(cid:237)odo de referŒncia (Abril-Mar(cid:231)o), por meio do questionÆrio em anexo ao Regulamento (CEE) no 536/93 da Comissªo, de 9 de Mar(cid:231)o de 1993, que estabelece as normas de execu(cid:231)ªo da imposi(cid:231)ªo suplementar no sector do leite e dos produtos lÆcteos (1), nos termos do disposto no quarto travessªo do artigo 8o. Por essa razªo, os dados relativos ao per(cid:237)odo de referŒncia 1999/2000 s(cid:243) serªo conhecidos depois dessa data. O referido questionÆrio constitui a base para o pagamento da taxa suplementar. 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/103 No entanto, os Estados-membros, na prÆtica corrente, comunicam (cid:224) Comissªo a evolu(cid:231)ªo estimada das entregas (cid:224) indœstria efectuadas. Actualmente, a Comissªo dispıe dessas estimativas para o per(cid:237)odo Abril-Dezembro, excepto para a GrØcia (Agosto) e a Espanha (Novembro). Nessa estimativa, pode observar-se que certos Estados-membros excedem o perfil estimado para o per(cid:237)odo em questªo. Como se pode observar no quadro que Ø enviado directamente ao Senhor Deputado, bem como ao Secretariado- -Geral do Parlamento, trata-se de Espanha, da ItÆlia, do Luxemburgo, da `ustria, da Finl(cid:226)ndia, da SuØcia e do Reino Unido. Aquando da leitura desse quadro, Ø necessÆrio ter em conta que as transferŒncias previstas nos artigos 4o e 6o do Regulamento (CEE) no 3950/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, que institui uma imposi(cid:231)ªo suplementar no sector do leite e dos produtos lÆcteos (2), podem provocar um aumento ou uma diminui(cid:231)ªo da supera(cid:231)ªo, segundo os casos. Considerando o que precede, os dados dispon(cid:237)veis dªo apenas uma visªo parcial das quantidades de supera(cid:231)ªo, jÆ que as estimativas de 25 % do per(cid:237)odo de referŒncia, ou seja, os meses de Janeiro de 2000 a Mar(cid:231)o de 2000, faltam tambØm, o que pode alterar significativamente o desenvolvimento efectuado atØ agora por cada Estado-membro. (1) (2) JO L 57 de 10. 3. 1993. JO L 405 de 31. 12. 1992. (2000/C 374 E/119) PERGUNTA ESCRITA E-0551/00 apresentada por Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (28 de Fevereiro de 2000) Objecto: AssistŒncia de voo e controlo do trÆfego aØreo O fen(cid:243)meno da avia(cid:231)ªo Ø por si s(cid:243) um fen(cid:243)meno internacional que exige regulamenta(cid:231)ıes e normas comuns aos vÆrios pa(cid:237)ses. Do ponto de vista tØcnico as entidades responsÆveis sªo, a n(cid:237)vel mundial a OACI e a n(cid:237)vel europeu a CEAC. Cabe aos Estados soberanos transpor na forma e nos termos que cada um entender, as recomenda(cid:231)ıes formuladas pelas referidas organiza(cid:231)ıes para o direito nacional. De acordo com os objectivos da Uniªo Europeia, considera-se necessÆrio regulamentar os sectores fundamentais para garantir, uniformemente, a seguran(cid:231)a da circula(cid:231)ªo aØrea. Para os aviıes e o pilotos foi jÆ atingida a homogeneiza(cid:231)ªo dos sistemas e da forma(cid:231)ªo e mobilidade do pessoal. No que respeita ao controlo do trÆfego aØreo existem lacunas nas normas europeias. Dada a import(cid:226)ncia em termos de seguran(cid:231)a, deveriam ser fixados, atravØs de par(cid:226)metros uniformes, dentro das vÆrias realidades nacionais que operam no sector da avia(cid:231)ªo (sociedades de gestªo aero- portuÆria, organismos de assistŒncia de voo, etc. ), normas europeias para a manuten(cid:231)ªo e a gestªo dos sistemas. Deveriam ainda ser definidos padrıes comuns para as licen(cid:231)as e os certificados profissionais dos controladores do trÆfego aØreo (tal como estÆ previsto no anexo 1 da OACI), dos peritos de assistŒncia de voo (AIS officer), dos meteorologistas e do pessoal tØcnico de assistŒncia de voo. Considera-se pois necessÆrio adoptar uma directiva comum que garanta quer a adop(cid:231)ªo e o respeito de par(cid:226)metros uniformes, quer o princ(cid:237)pio da livre circula(cid:231)ªo na Uniªo Europeia do pessoal de assistŒncia de voo e dos controladores do trÆfego aØreo. Nesta perspectiva, poderÆ a Comissªo indicar se e quando pretende apresentar disposi(cid:231)ıes legislativas comunitÆrias nesta matØria? Resposta dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (10 de Abril de 2000) No que se refere (cid:224) constru(cid:231)ªo, manuten(cid:231)ªo e opera(cid:231)ªo de aeronaves e ao pessoal afectado (cid:224) realiza(cid:231)ªo destas actividades, as Autoridades Comuns da Avia(cid:231)ªo (JAA) procederam (cid:224) elabora(cid:231)ªo e aplica(cid:231)ªo de


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0547/00 från Daniel Hannan (PPE-DE) till kommissionen. Corpus Juris och personal.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 374 E/102 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-0547/00 fr(cid:229)n Daniel Hannan (PPE-DE) till kommissionen (28 februari 2000) ˜mne: Corpus Juris och personal Med (cid:229)beropande av det svar som gavs p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2596/99 (1), kan kommissionen ange vilka anst(cid:228)llningar f(cid:246)rfattarna till rapporterna om Corpus juris f(cid:246)r n(cid:228)rvarande har? (1) EGT C 280 E, 3. 10. 2000, s. 79. Svar fr(cid:229)n Michaele Schreyer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 april 2000) Sk(cid:228)let till att forskargruppen deltog i f(cid:246)rberedelserna av Corpus juris var forskarnas omfattande kunskaper p(cid:229) det straffr(cid:228)ttsliga omr(cid:229)det i deras respektive medlemsstater. Enligt kommissionens k(cid:228)nnedom forts(cid:228)tter dessa forskare att ut(cid:246)va sina uppgifter p(cid:229) nationell niv(cid:229). De utf(cid:246)r sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt olika uppgifter inom universitet och utbildning p(cid:229) h(cid:246)g niv(cid:229) och (cid:228)r allm(cid:228)nt erk(cid:228)nda p(cid:229) omr(cid:229)det. Vissa ut(cid:246)var andra uppgifter p(cid:229) nationell niv(cid:229) (domark(cid:229)ren). Dessutom kommer Mireille Delmas-Marty, som var ansvarig f(cid:246)r den sammanfattande rapporten f(cid:246)r uppf(cid:246)ljningen av Corpus juris, efter parlamentets, r(cid:229)dets och kommissionens (1) (cid:246)verenskommelse att utn(cid:228)mna henne, h(cid:228)danefter att vara ledamot i (cid:246)vervakningskommittØn f(cid:246)r Europeiska byr(cid:229)n f(cid:246)r bedr(cid:228)geri- bek(cid:228)mpning (OLAF). (1) EGT C 220, 31. 7. 1999. (2000/C 374 E/118) SKRIFTLIG FR¯GA E-0549/00 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Den nuvarande konjunkturen inom den europeiska mj(cid:246)lksektorn (28 februari 2000) Mot bakgrund av den information som medlemsstaterna har gett kommissionen under det nuvarande produktions(cid:229)rets fyra f(cid:246)rsta m(cid:229)nader (april(cid:141)juli) och enligt den prognos som kommissionen har utarbetat p(cid:229) grundval av denna information och som den offentliggjorde i november, framg(cid:229)r det att vissa medlemsstater har (cid:246)verskridit de fastst(cid:228)llda mj(cid:246)lkkvoterna. Kan kommissionen, nu n(cid:228)r det innevarande produktions(cid:229)ret snart (cid:228)r slut och eftersom den k(cid:228)nner till den nuvarande konjunkturen inom den europeiska mj(cid:246)lksektorn, redog(cid:246)ra f(cid:246)r de senaste uppgifterna om hur mycket mj(cid:246)lk de olika medlemsstaterna har producerat under det innevarande produktions(cid:229)ret (1999/2000) och hur stor del av kvoterna som utnyttjats vid det datum uppgifterna utf(cid:228)rdats? Kan kommissionen p(cid:229) grundval av prognoserna i slutet av produktions(cid:229)ret ange vilka medlemsstater som sannolikt kommer att (cid:246)verskrida sina kvoter och med hur stora m(cid:228)ngder de kommer att g(cid:246)ra detta? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 mars 2000) F(cid:246)rst och fr(cid:228)mst skall medlemsstaterna meddela kommissionen de officiella uppgifterna r(cid:246)rande kvoterna f(cid:246)re den 1 september varje (cid:229)r efter slutet av referensperioden (april(cid:141)mars), med hj(cid:228)lp av fr(cid:229)geformul(cid:228)ret i bilagan till kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993 om till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)ggsavgiften f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter (1) enligt best(cid:228)mmelserna i fj(cid:228)rde strecksatsen i artikel 8. Av denna anledning blir de uppgifter som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till referensperioden 1999/2000 inte tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)rr(cid:228)n efter detta datum. Fr(cid:229)geformul(cid:228)ret utg(cid:246)r grundvalen f(cid:246)r betalning av till(cid:228)ggsavgiften


title: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka dotyczące niektórych zmian do załączników 2, 3, 4 oraz 6 do Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony

eurovoc_concepts:
EU Member State
Morocco
association agreement (EU)
import
import levy
originating product
revision of an agreement
tariff quota

text: 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177 22000A0318(02) L 70/206 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 3. 2000 POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka dotyczące niektórych zmian do załączników 2, 3, 4 oraz 6 do Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony 1. List Królestwa Maroka Bruksela, dnia 28 lutego 2000 roku Szanowny Panie, W odniesieniu do negocjacji przeprowadzonych między przedstawicielami Rządu Królestwa Maroka a przedstawicielami Wspólnoty Europejskiej dotyczących niektórych zmian do załączników do Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony, podpisanego w Brukseli dnia 26 lutego 1996 roku (zwanego dalej Układem Eurośródziemnomorskim), mam zaszczyt przedstawić treść załączników, które zastąpią załączniki 2, 3, 4 oraz 6 Układu Eurośródziemnomorskiego. Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na treść niniejszego listu oraz załączników. Proponuję, aby, w przypadku zgody Wspólnoty Europejskiej, niniejszy list wraz załącznikami oraz odpowiedź Wspólnoty Europejskiej stanowiły Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka, które wejdzie w życie w dniu wejścia w życie Układu Eurośródziemnomorskiego. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyraz mojego najwyższego szacunku. W imieniu Królestwa Maroka Załączniki: zmienione załączniki 2, 3, 4 oraz 6 do Układu Eurośródziemnomorskiego. 178 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 „ZAŁĄCZNIK 2 PRODUKTY OKREŚLONE W ARTYKULE 10 USTĘP 2 Kod CN Wykaz 1 (*) Wyszczególnienie 1704 10 00 Guma do żucia, pokryta lub niepokryta cukrem Kwoty(w tonach) 127 1704 90 10 Wyciąg z lukrecji zawierający w masie więcej niż 10 % sacharozy, ale niezawiera- jący innych dodanych substancji 1704 90 20 Biała czekolada 1704 90 90 Pozostałe 1806 10 00 Proszek kakaowy zawierający dodatek cukru albo innego środka słodzącego 447 1806 20 00 Pozostałe przetwory w blokach, tabliczkach lub batonach o masie powyżej 2 kg lub w płynie, paście, proszku, granulkach lub w innej postaci w pojemnikach lub w bezpośrednich opakowaniach o zawartości powyżej 2 kg 1806 31 00 Pozostałe, w blokach, tabliczkach lub batonach, nadziewane 1806 32 00 Pozostałe, w blokach, tabliczkach lub batonach, bez nadzienia 1806 90 Pozostałe 1902 11 00 Makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej: zawierające jaja 3 050 1902 19 00 Pozostałe makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej 1902 20 00 Makarony nadziewane, również gotowane lub inaczej przygotowane 1902 30 00 Pozostałe makarony 1902 40 11 Kuskus, nieprzygotowany, w opakowaniach 5 kg lub mniejszych 1902 40 19 Pozostały: kuskus, przygotowany, w opakowaniach 5 kg lub mniejszych 1902 40 91 Pozostały: kuskus, nieprzygotowany 1902 40 99 Pozostały: kuskus, przygotowany 1905 10 00 Chleb chrupki 766 1905 20 00 Piernik z dodatkiem imbiru i podobne 1905 30 00 Słodkie herbatniki (biskwity); wafle i opłatki 1905 40 10 Sucharki 1905 40 90 Pozostałe (*) Produkty, dla których Maroko utrzyma poziom opłat celnych przez cztery lata od dnia 1 stycznia 1995 r. , zgodnie z przed- stawionym kontyngentem taryfowym, zgodnie z artykułem 10 ustęp 3 akapit pierwszy. Zgodnie z artykułem 10 ustęp 3 akapit drugi, podczas znoszenia składnika przemysłowego ceł stosownie do artykułu 10 ustęp 4, poziom opłat celnych stosowanych w odniesieniu do produktów, dla których kontyngenty taryfowe mają być znie- sione, nie może być wyższy niż opłaty celne obowiązujące w dniu 1 stycznia 1995 roku. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 179 Kod CN 1905 90 10 Wyszczególnienie Kwoty(w tonach) Opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby 1905 90 21 Mace 1905 90 22 Chleb glutenowy dla diabetyków 1905 90 29 Pozostałe 1905 90 90 Pozostałe 2105 00 00 Lody śmietankowe i inne lody jadalne, zawierające lub niezawierające kakao 2203 Piwo otrzymywane ze słodu 190 1 339 180 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Wykaz 2 Kod CN Wyszczególnienie 0710 40 00 Kukurydza cukrowa, niegotowana lub gotowana na parze albo w wodzie, mrożona 0711 90 94 Kukurydza cukrowa, zakonserwowana tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadająca się w tym stanie do bezpośredniego spożycia 3823 11 00 Kwas stearynowy 3823 12 00 Kwas oleinowy 3823 13 00 Kwasy tłuszczowe oleju talowego 3823 19 00 Pozostałe 3823 70 10 Przemysłowe alkohole tłuszczowe o właściwościach sztucznego wosku 3823 70 90 Pozostałe przemysłowe alkohole tłuszczowe 1520 00 00 Gliceryna surowa, wody glicerynowe i ługi glicerynowe 2905 45 00 Gliceryna 1702 50 00 Fruktoza chemicznie czysta 1702 90 21 Maltoza chemicznie czysta 1901 10 10 Substytuty mleka w proszku 1901 10 21 1901 10 28 Mleko słodowe i pozostałe przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao Mleko słodowe i pozostałe przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, zawierające w masie mniej niż 40 % kakao 1901 10 90 Pozostałe 1901 20 12 Mieszaniny i ciasta do wytworzenia wyrobów piekarniczych z pozycji 1905 z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao 1901 20 90 Pozostałe mieszaniny i ciasta do wytworzenia wyrobów piekarniczych z pozycji 1905 1901 90 10 90 Pozostałe ekstrakty słodowe 1901 90 21 Mleko słodowe i przetwory dietetyczne niezawierające kakao 1901 90 28 Mleko słodowe i przetwory dietetyczne zawierające w masie mniej niż 40 % kakao 1901 90 30 Wyroby kulinarne 1901 90 90 Pozostałe 1904 10 12 1904 10 90 Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych, zawie- rające kakao Pozostałe wyroby otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych, zawiera- jące kakao 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 Kod CN 1904 20 00 Wyszczególnienie Przetwory spożywcze otrzymane z nieprażonych płatków zbożowych i prażonych płatków zbożowych lub zbóż spęcznionych 1904 90 00 Pozostałe 2001 90 30 Kukurydza cukrowa, w postaci ziaren lub kolb, wstępnie gotowana lub inaczej przygotowana 2004 90 20 Kukurydza, w postaci ziaren lub kolb, wstępnie gotowana lub inaczej przygotowana, przetworzona lub zakonserwowana inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożona 2005 20 20 Ziemniaki w postaci mąki, mączki lub płatków 2005 80 00 Kukurydza cukrowa przetworzona lub zakonserwowana inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octo- wego, mrożona 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Kod CN Wyszczególnienie Wykaz 3 0403 10 Jogurt 0403 90 Pozostałe 1506 00 10 Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich nie, nieutwardzane lub zestalone frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicz- 1506 00 91 Pozostałe, w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto 20 kg lub mniej 1506 00 99 Pozostałe 1517 10 00 Margaryna, z wyjątkiem margaryny płynnej 1517 90 10 Stałe oleje roślinne, mieszane 1517 90 91 Preparaty ułatwiające wyjmowanie z formy 1517 90 92 Margaryna płynna 1517 90 99 Margaryny, tłuszcze utwardzone i pozostałe przygotowane tłuszcze jadalne 1518 00 10 1518 00 20 1518 00 90 Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, dmu- chane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych albo z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu,g- dzie indziej niewymienione ani niewłączone, linoksyn Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, dmu- chane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym lub inaczej modyfikowane chemicznie Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarko- wane, dmuchane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym lub inaczej mody- fikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych albo z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniej- szego działu,gdzie indziej niewymienione ani niewłączone ex 2008 11 90 Masło orzechowe 2008 91 00 Rdzenie palmowe ex 2008 99 Kukurydza inna niż cukrowa ex 2008 99 Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 1212 20 ex 1516 20 1521 1505 1522 1901 90 10 10 1903 ex 2001 90 2004 10 91 2101 20 2103 10 2106 90 10 2208 2502 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2516 2517 2518 2519 10 2519 90 2521 2523 21 2523 30 2523 90 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 10 2530 40 2530 90 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2711 14 2711 19 2711 21 2711 29 2713 11 2713 12 2713 90 2801 20 2801 30 ZAŁĄCZNIK 3 Pozycja HS 2835 29 2835 39 2836 2837 2838 2840 2841 2842 10 2843 2844 10 2844 20 2844 30 10 2844 30 29 2844 30 30 2844 30 90 2844 40 2844 50 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2803 2804 21 2804 29 2804 50 2804 61 2804 69 2804 70 2804 80 2804 90 2805 2808 2810 00 2811 11 2811 19 2811 22 2811 23 2811 29 2812 2813 2814 2815 20 2815 30 2816 2817 00 90 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 10 2827 20 2827 31 2827 32 2827 34 2827 35 2827 36 2827 38 2827 39 2827 41 2827 49 2827 51 2827 59 2827 60 2829 2830 2831 2832 2833 11 2833 19 2833 23 2833 24 2833 27 2833 29 2833 40 2834 2835 10 2835 24 2939 2940 2941 2942 3002 10 3003 39 20 3003 90 91 3004 10 30 3004 10 91 3004 10 92 3004 10 93 3004 20 30 3004 20 91 3004 20 92 3004 20 93 3004 20 94 3004 31 10 3004 31 91 3004 31 92 3004 31 93 3004 32 30 3004 32 91 3004 32 92 3004 32 93 3004 32 94 3004 39 30 3004 39 40 3004 39 91 3004 39 92 3004 39 93 3004 40 30 3004 40 91 3004 40 92 3004 40 93 3004 50 20 3004 50 91 3004 50 92 3004 50 93 3004 90 30 3004 90 40 3004 90 50 3004 90 60 3004 90 91 3004 90 92 3004 90 93 3004 90 94 3005 10 10 3006 20 3006 30 3006 60 11 3006 60 12 3101 3102 3103 3104 3105 3201 3202 3203 3204 11 3204 13 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Pozycja HS 3204 14 3204 15 3204 16 3204 17 3204 19 3204 20 3204 90 3206 3207 3208 90 10 3209 90 10 3210 3402 11 3402 12 3402 13 3402 19 3402 90 11 3403 3404 20 3507 10 3507 90 3606 90 3701 10 3701 20 10 3701 20 99 3701 30 90 3701 91 3701 99 3702 10 3702 20 10 3702 20 99 3702 31 3702 32 3702 39 3702 41 3702 42 3702 43 3702 44 3702 51 3702 52 90 3702 53 3702 54 3702 55 90 3702 56 90 3702 91 3702 92 90 3702 93 3702 94 90 3702 95 90 3703 3706 10 93 3706 90 93 3801 3802 3803 3805 3806 3807 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3817 3818 3821 3822 3823 3824 10 3824 20 3824 30 3824 60 3824 71 3824 79 3824 90 10 3824 90 20 3824 90 70 3824 90 80 3824 90 91 3824 90 92 3824 90 93 3824 90 94 3824 90 95 3824 90 96 3824 90 99 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 20 3901 30 90 3901 90 20 3901 90 90 3902 10 90 3902 20 90 3902 30 90 3902 90 20 3902 90 90 3903 11 90 3903 19 90 3903 20 90 3903 30 90 3903 90 90 3904 30 90 3904 40 20 3904 40 90 3904 50 90 3904 61 90 3904 69 20 3904 69 90 3904 90 19 3904 90 29 3904 90 95 3904 90 99 3905 19 90 3905 29 19 3905 29 95 3905 29 99 3905 30 90 3905 91 30 3905 99 30 3905 99 95 3905 99 99 3906 10 90 3906 90 19 3906 90 95 3906 90 99 3907 10 3907 20 3907 30 90 3907 40 3907 99 99 3908 10 90 3908 90 90 3909 10 11 3909 20 90 3909 30 90 3909 40 90 3909 50 90 3910 3911 10 11 3911 10 13 3911 10 19 3911 10 91 3911 10 93 3911 10 99 3911 90 10 3911 90 93 3911 90 99 3912 11 00 3912 20 10 3912 31 10 3912 39 10 3912 90 21 3913 10 00 3914 3920 41 10 3921 19 16 3921 90 20 4001 4002 4003 4004 00 10 4004 00 21 4004 00 22 4004 00 40 4004 00 90 4005 10 10 4005 20 4005 91 91 4005 99 90 4006 90 11 4007 4009 40 10 4011 30 4012 90 21 4014 4015 11 4016 99 92 4016 99 93 4101 4102 4103 4110 4301 4401 4402 4403 4701 00 10 4702 00 10 4702 00 21 4702 00 29 4702 00 31 4702 00 91 4703 11 4703 19 10 4703 21 10 4703 21 90 4703 29 10 4704 11 4704 19 10 4704 21 10 4704 21 90 4704 29 10 4705 00 10 4706 4707 10 4707 30 4801 00 10 4802 20 4802 30 4802 40 4804 31 10 4804 31 21 4804 39 10 4805 21 10 4805 22 10 4805 23 10 4805 29 10 4805 50 00 4805 60 10 4805 70 10 4805 80 10 4808 10 21 4813 4816 30 4823 20 11 4823 90 13 4901 10 4901 91 90 4901 99 99 4902 10 90 4902 90 90 4904 00 90 4905 4906 4907 00 10 4907 00 20 4907 00 91 4908 10 00 11 4908 10 00 91 4908 90 00 11 4908 90 00 91 4911 10 10 4911 10 91 4911 99 10 4911 99 91 5004 5005 5006 5007 5111 11 10 5111 11 91 5111 19 10 5111 19 91 5111 20 10 5111 20 91 5111 30 10 5111 30 91 5111 90 10 5111 90 91 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 Pozycja HS 5112 11 10 5112 11 91 5112 19 10 5112 19 91 5112 20 10 5112 20 91 5112 30 10 5112 30 91 5112 90 10 5112 90 91 5203 5601 30 5603 11 10 5604 90 30 5604 90 41 5604 90 70 5604 90 80 5608 11 10 5608 90 10 10 5608 90 20 10 5811 00 5902 10 10 5902 20 10 5902 90 10 5903 10 10 5903 20 10 5903 90 10 5906 99 10 5906 99 20 5907 00 10 5908 5909 5910 5911 6115 91 91 6115 92 91 6115 93 91 6115 99 91 6214 10 6215 10 6310 10 11 6310 10 19 6310 90 11 6310 90 12 6310 90 19 6310 90 20 6601 91 6601 99 6602 00 6603 10 6603 20 6603 90 6701 6702 6703 6704 6806 20 6909 6914 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7008 7010 93 11 7010 93 19 7010 94 11 7010 94 19 7011 7012 7014 7015 7016 7018 7019 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 10 7112 20 7112 90 7113 7114 7115 7116 7117 7118 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 11 7210 12 7210 30 7210 50 7210 61 7210 69 7211 7212 10 10 7212 10 21 7212 10 29 7212 10 91 7212 10 99 7212 20 7212 40 31 7212 50 10 7212 50 20 7212 50 31 7212 50 32 7212 50 33 7212 50 39 7212 50 61 7212 50 62 7212 50 64 7212 50 69 7212 60 10 7212 60 21 7212 60 29 7212 60 91 7213 10 10 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 99 00 7214 10 00 7214 20 20 7214 30 00 7214 91 7214 99 10 7214 99 91 7214 99 99 7215 10 10 7215 10 90 7215 50 10 7215 50 90 7215 90 11 7215 90 90 7216 10 7216 21 7216 22 7216 31 7216 32 7216 33 7216 40 7216 50 7216 61 7216 69 7216 91 7216 99 7217 10 10 7217 10 20 7217 20 10 7217 20 91 7217 30 10 7217 30 99 7217 90 10 7217 90 20 7218 7219 7220 7221 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 10 7228 20 7228 30 7228 40 7228 50 7228 60 7228 70 7228 80 7229 7301 10 7302 10 7302 20 7302 30 7302 40 7302 90 30 7302 90 90 7303 7304 10 7304 29 7304 31 7304 39 10 7304 39 20 7304 39 31 7304 39 91 7304 39 99 7304 41 7304 49 7304 51 7304 59 7304 90 7305 11 99 7305 12 99 7305 19 99 7305 20 99 7305 31 99 7305 39 99 7305 90 99 7306 10 99 7306 20 99 7306 30 99 7306 40 19 7306 40 99 7306 50 99 7306 60 99 7306 90 99 7314 19 10 7318 12 10 7318 13 10 7318 14 10 7318 15 10 7318 16 10 7318 19 10 7318 21 10 7318 22 10 7318 23 10 7318 24 10 7318 29 10 7319 7321 90 10 7401 7402 7403 7404 7405 00 10 7405 00 90 7406 10 00 7406 20 00 7407 10 10 7407 10 90 7407 21 7407 22 7407 29 7408 11 00 7408 19 90 7408 21 10 7408 21 29 7408 21 30 7408 21 41 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Pozycja HS 7408 21 91 7408 22 10 7408 22 29 7408 22 30 7408 22 41 7408 22 91 7408 29 10 7408 29 29 7408 29 31 7408 29 39 7408 29 41 7408 29 91 7409 7410 7415 21 10 7415 29 10 7415 31 10 7415 32 10 7415 39 10 7419 91 30 7419 99 30 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 90 10 7508 90 21 7601 7602 7603 7604 10 31 7604 10 40 7604 10 51 7604 10 91 7604 29 21 7604 29 30 7604 29 41 7604 29 91 7605 11 00 7605 19 21 7605 19 90 7605 21 00 7605 29 21 7605 29 90 7606 11 7606 12 7606 91 7606 92 7607 11 00 7607 19 10 7616 10 10 7616 99 50 7801 7802 7803 7804 7805 7806 7901 7902 7903 7904 7905 7907 00 10 8001 8002 8101 8102 8103 8104 8105 8106 8107 8108 8109 8110 8111 8112 8113 8201 50 8201 60 8205 51 8205 59 20 8205 59 30 8205 59 40 8205 59 90 8209 8210 8212 8213 8301 10 8302 20 8308 8407 10 8407 33 8407 34 8407 90 8408 10 10 8450 20 8450 90 8483 10 19 8483 10 29 8483 10 90 8483 20 8483 30 8483 40 8483 60 90 8504 21 10 8504 22 10 8504 23 10 8504 32 91 8504 33 10 8504 34 10 8504 90 8507 90 8511 20 8511 30 8511 50 8511 80 8511 90 8512 10 8512 20 8512 30 8512 90 8523 11 10 8523 11 99 8523 12 10 8523 12 91 8523 12 99 8523 13 10 8523 13 92 8523 13 93 8523 13 98 8523 20 10 8523 20 99 8523 30 10 8523 90 10 8523 90 91 8523 90 98 8524 10 10 8524 10 90 8524 31 90 8524 32 8524 39 92 8524 39 99 8524 40 90 8524 51 10 8524 51 90 8524 52 10 8524 52 90 8524 53 30 8524 53 95 8524 53 96 8524 53 97 8524 53 98 8524 60 92 8524 60 99 8524 91 90 8524 99 92 8524 99 95 8524 99 98 8526 92 8528 12 91 8528 12 99 91 8528 12 99 99 8529 10 22 8535 40 8536 41 8536 49 8536 90 20 8539 10 8539 22 8539 29 8539 32 8539 41 90 8539 49 8539 90 8540 11 00 8544 30 8545 20 8548 8701 20 91 8704 21 10 8704 31 10 8708 39 10 8708 39 89 8708 40 8708 50 8708 60 8708 70 8708 80 99 8708 93 91 8708 93 99 8708 94 8708 99 98 8710 9001 20 9001 40 9001 50 9001 90 9003 90 9028 90 11 9106 90 9107 9208 9209 9602 9605 9606 9612 9613 9614 9617 9618 W przypadku pozycji z pogrubioną czcionką zniesienie taryf stosuje się wyłącznie do następujących pozycji: ex 1516 20: Tłuszcze i oleje roślinne i ich frakcje, uwodorniony olej rycynowy, tzw. »wosk opalowy«. ex 2001 90: Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi. ex 2001 90: Rdzenie palmowe. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 ex 0405 20 1302 31 ex 1302 32 1803 1804 1805 2101 11 2101 12 2101 30 2102 2103 20 2103 30 2103 90 2104 2106 10 00 2106 90 21 2106 90 29 2106 90 31 2106 90 39 2106 90 50 2106 90 60 2106 90 71 2106 90 79 2106 90 80 2106 90 90 2201 10 2201 90 2202 10 2202 90 2205 2207 2209 2402 2403 2501 2515 2520 2522 2523 10 2523 29 2530 20 2710 00 11 2710 00 19 2710 00 21 2710 00 29 2710 00 31 2710 00 32 2710 00 39 2710 00 41 2710 00 42 2710 00 49 2710 00 51 2710 00 59 2710 00 60 2710 00 70 2710 00 80 2710 00 90 2711 11 ZAŁĄCZNIK 4 Pozycja HS 3004 39 60 3004 39 99 3004 40 10 3004 40 40 3004 40 50 3004 40 99 3004 50 10 3004 50 30 3004 50 99 3004 90 10 3004 90 95 3004 90 96 3004 90 99 3005 10 91 3005 10 99 3005 90 10 3005 90 91 3005 90 99 3006 10 3006 40 3006 50 3006 60 19 3006 60 91 3006 60 99 3204 12 3205 3208 10 3208 20 3208 90 90 3209 10 00 3209 90 90 3211 3212 90 3214 3215 3301 3302 10 10 3302 10 20 3302 10 90 3302 90 3303 3304 3305 3306 3307 3401 3402 20 3402 90 19 3402 90 90 3404 10 3404 90 3405 3406 3407 3501 3502 3503 3504 2711 12 2711 13 2712 2713 20 2714 2715 2801 10 2802 2804 10 2804 30 2804 40 2806 2807 2809 2811 21 2815 11 2815 12 2817 00 10 2827 33 2828 2833 21 2833 22 2833 25 2833 26 2833 30 2835 22 2835 23 2835 25 2835 26 2839 2842 90 2851 3001 3002 30 10 3002 30 91 3002 30 99 3002 90 3003 10 3003 20 3003 31 3003 39 10 3003 39 90 3003 40 3003 90 10 3003 90 92 3003 90 99 3004 10 10 3004 10 99 3004 20 10 3004 20 95 3004 20 96 3004 20 99 3004 31 20 3004 31 99 3004 32 10 3004 32 99 3004 39 10 3004 39 50 3505 3506 3605 3701 20 91 3701 30 10 3702 20 91 3704 3705 3804 3808 3809 3816 3819 3820 3824 40 3824 50 3824 90 30 3824 90 40 3824 90 50 3824 90 60 3901 10 10 3901 10 20 3901 20 10 3901 20 20 3901 30 10 3901 30 30 3901 90 10 3901 90 30 3902 10 10 3902 10 20 3902 20 10 3902 20 20 3902 30 10 3902 30 20 3902 30 30 3902 90 10 3902 90 30 3903 11 10 3903 11 20 3903 19 10 3903 19 20 3903 20 10 3903 20 20 3903 30 10 3903 30 20 3903 90 10 3903 90 20 3904 10 3904 21 3904 22 3904 30 10 3904 30 20 3904 40 10 3904 40 30 3904 50 10 3904 50 20 3904 61 10 3904 61 20 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Pozycja HS 3904 69 10 3904 69 30 3904 90 11 3904 90 15 3904 90 21 3904 90 25 3904 90 91 3904 90 96 3905 12 3905 19 10 3905 19 20 3905 21 10 3905 21 90 3905 29 11 3905 29 15 3905 29 91 3905 29 96 3905 30 11 3905 30 19 3905 30 20 3905 91 11 3905 91 19 3905 91 20 3905 99 11 3905 99 19 3905 99 20 3905 99 91 3905 99 96 3906 10 10 3906 10 20 3906 90 11 3906 90 15 3906 90 91 3906 90 96 3907 30 10 3907 50 3907 60 20 3907 60 90 3907 91 10 3907 91 90 3907 99 10 3907 99 91 3908 10 10 3908 10 20 3908 90 10 3908 90 20 3909 10 19 3909 10 20 3909 10 90 3909 20 10 3909 20 20 3909 30 10 3909 30 20 3909 40 10 3909 40 20 3909 50 10 3909 50 20 3911 10 17 3911 10 97 3911 90 10 3911 90 91 3911 90 97 3912 12 3912 20 90 3912 31 90 3912 39 90 3912 90 10 3912 90 29 3912 90 90 3913 90 3915 3916 3917 3918 3919 3920 10 3920 20 3920 30 3920 41 90 3920 42 10 3920 42 90 3920 51 3920 59 3920 61 3920 62 3920 63 3920 69 3920 71 3920 72 3920 73 3920 79 3920 91 3920 92 3920 93 3920 94 3920 99 3921 11 3921 12 3921 13 3921 14 3921 19 11 3921 19 17 3921 19 19 3921 19 20 3921 19 30 3921 19 40 3921 19 50 3921 19 90 3921 90 11 3921 90 19 3921 90 30 3921 90 40 3921 90 51 3921 90 52 3921 90 60 3921 90 70 3921 90 80 3921 90 94 3921 90 95 3921 90 96 3921 90 98 3922 3923 3924 3925 3926 4004 00 23 4004 00 29 4005 10 20 4005 10 90 4005 91 10 4005 91 99 4005 99 10 4006 10 10 4006 10 90 4006 90 12 4006 90 13 4006 90 19 4006 90 91 4006 90 99 4008 4009 10 4009 20 4009 30 4009 40 90 4009 50 4010 11 90 4010 12 4010 13 4010 19 4010 21 4010 22 4010 23 4010 24 4010 29 4011 10 4011 20 4011 40 4011 50 4011 91 4011 99 4012 90 10 4012 90 31 4012 90 40 10 4012 90 90 11 4012 90 90 21 4012 90 90 29 4013 4015 19 4015 90 4016 10 4016 91 4016 92 4016 93 4016 94 4016 95 4016 99 11 4016 99 19 4016 99 21 4016 99 22 4016 99 29 4016 99 30 4016 99 40 4016 99 50 4016 99 60 4016 99 91 4016 99 98 4017 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4111 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4302 4303 4304 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4501 4502 4503 4504 4601 4602 4701 00 90 4702 00 39 4702 00 99 4703 19 90 4703 29 90 4704 19 90 4704 29 90 4705 00 90 4707 20 4707 90 4801 00 90 4802 10 4802 51 4802 52 4802 53 4802 60 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 Pozycja HS 4803 4804 11 4804 19 4804 21 4804 29 4804 31 29 4804 31 31 4804 31 32 4804 31 39 4804 31 40 4804 31 51 4804 31 52 4804 31 59 4804 31 90 4804 39 21 4804 39 29 4804 39 31 4804 39 32 4804 39 39 4804 39 41 4804 39 49 4804 39 90 4804 41 4804 42 4804 49 4804 51 4804 52 4804 59 4805 10 4805 21 20 4805 21 30 4805 21 90 4805 22 20 4805 22 30 4805 22 40 4805 22 90 4805 23 20 4805 23 30 4805 23 90 4805 29 20 4805 29 30 4805 29 40 4805 29 90 4805 30 4805 40 4805 60 20 4805 60 30 4805 60 40 4805 60 90 4805 70 20 4805 70 30 4805 70 90 4805 80 20 4805 80 30 4805 80 40 4805 80 90 4806 4807 4808 10 10 4808 10 29 4808 10 91 4808 10 99 4808 20 4808 30 4808 90 4809 4810 4811 4812 4814 4815 4816 10 4816 20 4816 90 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 11 4823 19 4823 20 19 4823 20 90 4823 40 4823 51 4823 59 4823 60 4823 70 4823 90 11 4823 90 12 4823 90 19 4823 90 21 4823 90 29 4823 90 31 4823 90 32 4823 90 33 4823 90 34 4823 90 35 4823 90 36 4823 90 37 4823 90 39 4823 90 41 4823 90 49 4823 90 51 4823 90 59 4823 90 60 4823 90 91 4823 90 92 4823 90 99 4901 91 10 4901 99 10 4901 99 91 4902 10 10 4902 90 10 4903 4904 00 10 4907 00 30 4907 00 99 4908 10 00 19 4908 10 00 99 4908 90 00 19 4908 90 00 99 4909 4910 4911 10 99 4911 91 4911 99 99 5106 5107 5108 5109 5110 5111 11 99 5111 19 99 5111 20 99 5111 30 99 5111 90 99 5112 11 99 5112 19 99 5112 20 99 5112 30 99 5112 90 99 5113 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5306 5307 5308 5309 5310 5311 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 5601 22 5601 29 5602 5603 11 21 5603 11 29 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 21 5603 12 29 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 21 5603 13 29 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 21 5603 14 29 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 21 5603 91 29 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 21 5603 92 29 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 21 5603 93 29 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 21 5603 94 29 5603 94 90 5604 10 5604 20 5604 90 10 5604 90 20 5604 90 49 5604 90 51 5604 90 53 5604 90 59 5604 90 60 5604 90 90 5605 5606 5607 5608 11 90 5608 19 5608 90 10 90 5608 90 20 90 5608 90 30 5608 90 90 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Pozycja HS 5801 26 5801 31 5801 32 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5901 5902 10 20 5902 10 90 5902 20 20 5902 20 90 5902 90 20 5902 90 90 5903 10 90 5903 20 90 5903 90 90 5904 5905 5906 10 00 5906 91 00 5906 99 90 5907 00 20 5907 00 90 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 10 6115 91 99 6115 92 10 6115 92 99 6115 93 10 6115 93 99 6115 99 10 6115 99 99 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 20 6214 30 6214 40 6214 90 6215 20 6215 90 6216 00 6217 6301 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6310 10 90 6310 90 90 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6501 6502 6503 6504 6505 6506 6507 6601 10 6801 6802 6803 6804 6805 6806 10 6806 90 6807 6808 6809 6810 6811 6812 6813 6814 6815 20 6815 91 6815 99 10 6815 99 90 6901 6902 20 6902 90 6903 20 6903 90 6904 6905 6906 6907 6908 6910 6911 6912 6913 7007 7009 7010 10 7010 20 7010 91 7010 92 7010 93 20 7010 93 30 7010 93 40 7010 93 90 7010 94 20 7010 94 30 7010 94 40 7010 94 90 7013 7020 7210 20 7210 41 7210 49 7210 70 7210 90 7212 30 7212 40 10 7212 40 20 7212 40 39 7212 40 91 7212 40 99 7212 50 40 7212 50 51 7212 50 52 7212 50 59 7212 50 63 7212 50 90 7212 60 30 7212 60 99 7213 10 90 7213 91 90 7214 20 90 7214 99 91 7215 50 21 7215 50 29 7215 90 19 7217 10 90 7217 20 99 7217 30 91 7217 90 90 7301 20 7305 11 10 7305 11 91 7305 12 10 7305 12 91 7305 19 10 7305 19 91 7305 20 10 7305 20 91 7305 31 10 7305 31 20 7305 31 91 7305 39 10 7305 39 20 7305 39 91 7305 90 10 7305 90 20 7305 90 91 7306 10 10 7306 10 91 7306 20 10 7306 20 91 7306 30 10 7306 30 91 7306 40 11 7306 40 91 7306 50 10 7306 50 91 7306 60 10 7306 60 91 7306 90 10 7306 90 91 7307 7308 7309 00 10 7309 00 20 7309 00 39 7309 00 89 7310 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 Pozycja HS 7311 00 80 7313 7314 12 7314 13 7314 14 7314 19 90 7314 20 7314 31 7314 39 7314 41 7314 42 7314 49 7314 50 7315 7317 7318 11 7318 12 90 7318 13 90 7318 14 90 7318 15 90 7318 16 90 7318 19 90 7318 21 90 7318 22 90 7318 23 21 7318 23 29 7318 23 91 7318 23 99 7318 24 90 7318 29 90 7320 7321 11 7321 12 7321 13 7321 81 7321 82 7321 83 7321 90 20 7321 90 30 7321 90 90 7322 7323 10 7323 91 7323 92 7323 93 7323 94 7323 99 10 7323 99 90 7324 7325 7326 7408 19 10 7408 21 21 7408 21 49 7408 21 99 7408 22 21 7408 22 49 7408 22 99 7408 29 21 7408 29 49 7408 29 99 7411 7412 7413 7414 7415 10 00 7415 21 21 7415 21 29 7415 21 91 7415 21 99 7415 29 21 7415 29 29 7415 29 91 7415 29 99 7415 31 90 7415 32 90 7415 39 90 7416 7417 7418 7419 10 00 7419 91 10 7419 91 20 7419 91 40 7419 91 90 7419 99 10 7419 99 20 7419 99 40 7419 99 90 7508 10 00 7508 90 29 7508 90 30 7508 90 90 7604 10 10 7604 10 20 7604 10 39 7604 10 59 7604 10 99 7604 21 00 7604 29 10 7604 29 29 7604 29 49 7604 29 99 7605 19 10 7605 19 29 7605 29 10 7605 29 29 7607 19 90 7607 20 00 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7614 7615 7616 10 20 7616 10 90 7616 91 00 7616 99 10 7616 99 20 7616 99 30 7616 99 40 7616 99 60 7616 99 90 7906 7907 00 90 8003 8004 8005 00 8006 8007 8201 10 8201 20 8201 30 8201 40 8201 90 8202 20 10 8202 20 90 8202 91 00 8205 20 8205 59 10 8211 8214 8215 8301 20 8301 30 8301 40 8301 50 8301 60 8301 70 8302 10 8302 30 8302 41 8302 42 8302 49 8302 50 8302 60 8303 8304 8305 8306 8307 8309 8310 8311 8402 12 91 8402 12 99 8402 19 91 8402 19 99 8402 20 00 8403 10 00 8403 90 00 8407 31 8407 32 8408 20 10 8408 20 21 8408 20 29 8408 20 90 8409 91 21 8409 91 30 8409 91 41 8409 91 50 8409 99 21 8409 99 29 8409 99 30 8409 99 50 8413 70 90 8414 51 11 8414 59 10 8414 60 10 8417 20 90 8418 10 00 8418 21 00 8418 22 00 8418 29 00 8418 30 00 8418 40 00 8418 50 90 8418 91 00 8419 11 8419 19 8419 81 20 8419 90 10 8419 90 20 8421 23 00 8421 29 10 8421 31 00 8421 39 10 8421 99 21 8421 99 91 8421 99 99 8424 10 00 8426 11 10 8428 33 90 8431 39 10 8431 41 19 8431 41 90 8431 42 00 8431 49 21 8431 49 23 8431 49 24 8431 49 90 8432 10 10 8432 10 90 8432 90 8438 10 10 8450 11 8450 12 8450 19 8474 31 11 8474 90 10 8474 90 91 8474 90 98 8479 89 20 8481 8483 10 11 8483 10 21 8483 50 8483 60 10 8483 90 00 8484 8485 90 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Pozycja HS 8502 11 00 8504 10 8504 21 89 8504 21 99 8504 22 91 8504 22 99 8504 23 81 8504 23 89 8504 23 99 8504 31 10 8504 31 93 8504 31 98 8504 32 10 8504 32 92 8504 32 98 8504 33 91 8504 33 99 8504 34 81 8504 34 89 8504 34 99 8504 40 10 8504 40 99 8504 50 00 8506 10 8506 30 8506 40 8506 50 8506 60 8506 80 8506 90 90 8507 10 00 8507 20 00 8507 30 8507 40 8507 80 8516 10 10 8516 21 00 8516 29 00 8516 60 00 8516 80 00 8516 90 10 8516 90 90 8529 10 23 8535 10 8535 21 8535 29 8535 30 8535 90 8536 10 8536 20 8536 30 8536 50 8536 61 8536 69 8536 90 10 8536 90 30 8536 90 90 8537 8538 8544 11 8544 19 8544 20 8544 41 8544 49 8544 51 8544 59 8544 60 8605 8606 10 8606 91 8606 92 8606 99 8701 20 19 8701 20 99 8701 90 42 8702 10 91 8702 10 92 8702 10 99 8702 90 21 8702 90 22 8702 90 29 8702 90 80 8703 10 8703 21 10* 8703 21 20 8703 21 31 8703 21 39 8703 21 81* 8703 21 89* 8703 22 10* 8703 22 20 8703 22 31 8703 22 39 8703 22 83* 8703 22 88* 8703 23 10* 8703 23 20 8703 23 31 8703 23 39 8703 23 43* 8703 23 48* 8703 23 53 8703 23 58 8703 23 83 8703 23 88 8703 24 10 8703 24 20 8703 24 31 8703 24 39 8703 24 83 8703 24 88 8703 31 10* 8703 31 20 8703 31 31 8703 31 39 8703 31 41* 8703 31 49* 8703 31 81* 8703 31 89* 8703 32 10* 8703 32 20 8703 32 31 8703 32 39 8703 32 43* 8703 32 48* 8703 32 53* 8703 32 58* 8703 32 83 8703 32 88 8703 33 10 8703 33 20 8703 33 31 8703 33 39 8703 33 83 8703 33 88 8703 90 90 8704 21 99 8704 22 90 8704 23 90 8704 31 90 8704 32 90 8704 90 99 8705 10 8705 90 98 8706 8707 8708 10 8708 21 8708 29 8708 31 8708 39 81 8708 80 10 8708 80 20 8708 80 91 8708 91 8708 92 8708 93 10 8708 93 92 8708 99 10 8708 99 21 8708 99 29 8708 99 93 8708 99 94 8708 99 95 8708 99 96 8711 8712 8714 11 8714 19 8714 91 8714 92 8714 93 8714 94 8714 95 8714 96 8714 99 8715 8716 10 19 8716 10 90 8716 20 19 8716 20 90 8716 31 19 00 8716 31 90 8716 39 29 00 8716 39 80 8716 40 19 8716 40 90 8716 80 8716 90 9003 11 9003 19 9004 9021 21 9021 30 10 9028 10 9028 20 9028 30 9028 90 19 9028 90 90 9401 9402 90 9403 9404 9405 10 9405 20 9405 30 9405 40 9405 50 9405 60 9405 91 80 9405 92 90 9405 99 21 9405 99 22 9405 99 23 9405 99 29 9405 99 31 9405 99 39 9405 99 40 9405 99 51 9405 99 59 9405 99 61 9405 99 69 9405 99 71 9405 99 79 9405 99 91 9405 99 92 9405 99 93 9405 99 94 9405 99 99 9406 9504 40 9603 9604 9607 9608 9609 9610 9611 9615 9616 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 W przypadku pozycji oznaczonych gwiazdką zniesienie taryf nastąpi zgodnie z następującym harmonogramem: — trzy lata od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 97 % podstawowej stawki celnej, — cztery lata od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 94 % podstawowej stawki celnej, — pięć lat od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 91 % podstawowej stawki celnej, — sześć lat od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 88 % podstawowej stawki celnej, — siedem lat od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 73 % podstawowej stawki celnej, — osiem lat od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 58 % podstawowej stawki celnej, — dziewięć lat od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 43 % podstawowej stawki celnej, — dziesięć lat od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zredukowane do 28 % podstawowej stawki celnej, — jedenaście lat od dnia wejścia w życie Układu cła i opłaty zostaną zredukowane do 13 % podstawowej stawki celnej, — dwanaście lat od dnia wejścia w życie Układu, cła i opłaty zostaną zniesione. W przypadku pozycji z pogrubioną czcionką zniesienie ceł stosuje się wyłącznie w odniesieniu do następujących pozycji: ex 0405 20: Produkty mleczarskie do smarowania o zawartości tłuszczu w masie mniejszej niż 75 %. ex 1302 32: Śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z chleba świętojańskiego lub nasion chleba świętojańskiego. 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 ZAŁĄCZNIK 6 (*) Wykaz 1 Kod CN Wyszczególnienie 4012 10 Opony bieżnikowane 4012 20 00 Używane opony pneumatyczne 4012 90 29 Używane opony pneumatyczne 4012 90 39 Pozostałe, do opon pneumatycznych o wadze jednostkowej powyżej 70 kg, używane, 4012 90 40 90 Pozostałe, do opon pneumatycznych, o wadze jednostkowej od 15 do 70 kg, używane, 4012 90 90 19 Pozostałe, do opon pneumatycznych, o wadze jednostkowej od 15 do 70 kg, używane, 4012 90 90 90 Pozostałe, do opon pneumatycznych, o wadze jednostkowej od 15 do 70 kg, używane, 6309 00 Odzież używana i inne artykuły używane ex 8701 20 19 8701 90 42 90 8701 90 49 90 Ciągniki drogowe, włączając w to używane ciągniki do ciągnięcia naczep; pozostałe kołowe ciągniki drogowe, używane Pojazdy silnikowe przeznaczone do przewozu pasażerów, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrz- nego spalania o zapłonie samoczynnym, używane Pojazdy silnikowe do transportu towarowego wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym lub iskrowym, używane 8702 10 99 19 8702 10 99 99 8702 10 92 90 8702 90 22 90 8702 90 29 19 8702 90 29 99 8704 21 90 39 8704 21 90 69 8704 21 90 79 8704 21 90 99 8704 22 90 29 8704 22 90 49 8704 22 90 59 8704 22 90 99 8704 23 90 29 8704 23 90 49 8704 23 90 59 8704 23 90 99 8704 31 90 39 8704 31 90 69 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 Kod CN 8704 31 90 79 8704 31 90 99 8704 32 90 29 8704 32 90 49 8704 32 90 59 8704 32 90 99 Wyszczególnienie 8705 10 00 90 8705 90 90 99 Pojazdy silnikowe specjalnego przeznaczenia, różne od tych, które zostały zasadniczo zbudowane do przewozu osób lub towarów, używane 8716 31 90 99 8716 39 90 90 Pozostałe przyczepy-cysterny i naczepy-cysterny i inne przyczepy oraz naczepy-cysterny do prze- wozu towarów itd. , używane 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Wykaz 2 Wyszczególnianie Kuchenki i urządzenia gazowe, używane Kod CN ex 7321 11 11 ex 7321 11 21 ex 8408 90 90 Silniki do nawadniania, używane ex 8418 10 00 ex 8418 21 00 ex 8418 22 00 ex 8418 29 00 ex 8450 11 10 ex 8450 12 10 ex 8450 19 10 Chłodziarki i zamrażarki, używane Pralki, używane ex 8516 60 00 Kuchenki elektryczne oraz gazowo-elektryczne, używane ex 8711 10 11 Motorowery, używane ex 8712 00 00 Rowery, używane (*) Pojęcie towarów używanych uzależnione będzie od ich wieku odniesienia, opierającym się na okresie, przez jaki towary te były używane. Powinno to zostać ustalone przez Strony sześć miesięcy przed wejściem Układu w życie. Pojęcie towarów używanych nie obejmuje towarów wyremontowanych, które zostały uznane za zgodne z normami technicznymi obowiązującymi w Maroku. ” 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW OKREŚLONYCH W ARTYKULE 11 USTĘP 3 Strony uzgadniają, że w po upływie trzech lat od wejścia w życie Układu spotkają się, aby omówić rozwiązania stosowane w Maroko w odniesieniu do przywozu niektórych olejów ropy naftowej oraz olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, innych niż surowe, posiadających kod CN 2710 00, znajdujących się w załączniku 4 Układu, w celu rozważenia możliwości przyspieszenia harmonogramu likwidacji należności celnych i opłat o skutku równoważnym. 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 2. List Wspólnoty Europejskiej Bruksela, dnia 28 lutego 2000 roku Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści: „W odniesieniu do negocjacji przeprowadzonych między przedstawicielami Rządu Królestwa Maroka a przedstawicielami Wspólnoty Europejskiej dotyczących niektórych zmian do załączników do Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony, podpisanego w Brukseli dnia 26 lutego 1996 roku (zwanego dalej Układem Eurośródziemnomorskim), mam zaszczyt przedstawić treść załączników, które zastąpią załączniki 2, 3, 4 oraz 6 Układu Eurośródziemnomorskiego. i Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na treść niniejszego listu oraz załączników. Proponuję, aby, w przypadku zgody Wspólnoty Europejskiej, niniejszy list wraz załącznikami oraz odpowiedź Wspólnoty Europejskiej stanowiły Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka, które wejdzie w życie w dniu wejścia w życie Układu Eurośródziemnomorskiego. Załączniki: zmienione załączniki 2, 3, 4 oraz 6 do Układu Eurośródziemnomorskiego”. Mam zaszczyt poinformować Pana, że Wspólnota zgadza się na związanie postanowieniami Pańskiego listu i jego załączników oraz potwierdzić, że Pański list wraz z załącznikami oraz niniejszy list tworzą, zgodnie z Pańską propozycją, Porozumienie. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku. W imieniu Rady Unii Europejskiej


title: Kommissionens direktiv 2000/52/EF af 26. juli 2000 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic relations
public sector

text: 29. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/75 KOMMISSIONENS DIREKTIV 2000/52/EF af 26. juli 2000 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 86, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionens direktiv 80/723/EØF (1), senest ændret ved direktiv 93/84/EØF (2), forpligter medlemsstaterne til at sikre, at de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder er gennem- skuelige. Ifølge direktiv 80/723/EØF skal medlemssta- terne indsamle visse finansielle oplysninger, der videre- gives til Kommissionen på dennes anmodning, mens andre oplysninger skal indberettes i form af årsregn- skaber. Forskellige sektorer i økonomien, som tidligere var kendetegnet ved nationale, regionale eller lokale mono- poler, er blevet eller er ved at blive lukket helt eller delvist op for konkurrence i kraft af traktatbestemmel- serne eller regler vedtaget af medlemsstaterne eller af Fællesskabet. Denne proces har fremhævet betydningen af at sikre, at traktatens konkurrenceregler anvendes på en fair og effektiv måde i disse sektorer, særlig, at der ikke sker misbrug af en dominerende stilling som omhandlet i traktatens artikel 82 og ikke ydes statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, medmindre det er jf. dog også traktatens foreneligt med fællesmarkedet, artikel 86, stk. 2. I sådanne sektorer indrømmer medlemsstaterne ofte særlige eller eksklusive rettigheder til bestemte virksom- heder eller foretager betalinger eller giver anden form for kompensation til bestemte virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økono- misk interesse. Disse virksomheder konkurrerer også ofte med andre virksomheder. Efter traktatens artikel 86, stk. 2 og 3, er det principielt op til medlemsstaterne at overdrage visse virksomheder udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk er interesse, Kommissionen, der er ansvarlig for at sikre en korrekt anvendelse af artiklens bestemmelser. fastlægger, som de selv det og Traktatens artikel 86, stk. 1, fastsætter, at medlemssta- terne, for så vidt angår offentlige virksomheder og virk- somheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, afstår fra at træffe eller opretholde foranstalt- ninger, som er i strid med traktatens bestemmelser. Traktatens artikel 86, stk. 2, vedrører virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almin- delig økonomisk interesse. Traktatens artikel 86, stk. 3, (1) EFT L 195 af 29. 7. 1980, s. 35. (2) EFT L 254 af 12. 10. 1993, s. 16. indeholdt fastsætter, at Kommissionen påser, at bestemmelserne i artikel 86 bringes i anvendelse, og at Kommissionen eller meddeler medlemsstaterne passende direktiver beslutninger. Fortolkende bestemmelser i Protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastlægger, at bestemmelserne i traktaten ikke griber ind i medlemssta- ternes beføjelse til at finansiere public service radio- og tv-virksomhed, for så vidt finansieringen ydes til radio- og fjernsynsforetagender, så disse kan opfylde deres public service-opgaver som pålagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, og denne finan- siering ikke ændrer handels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles inte- resser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-opgaver. For at sikre at bestemmelserne i traktatens skal Kommissionen have de nødvendige oplysninger. I denne forbindelse bør de vilkår, der opfylder ovennævnte behov for gennemskuelighed, fastlægges. artikel 86 bringes anvendelse, i (6) (7) De indviklede forhold i forbindelse med de forskellige former for offentlige og private virksomheder, der har fået særlige eller eksklusive rettigheder eller fået over- draget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og den vifte af aktiviteter, den enkelte virk- somhed måtte udøve, samt de forskellige grader af markedsliberalisering i medlemsstaterne kan vanskelig- gøre anvendelsen af konkurrencereglerne, særlig trakta- tens som Kommissionen har derfor behov for detaljerede oplys- ninger om sådanne virksomheders interne finans- og organisationsstrukturer — navnlig særskilte og pålidelige regnskaber forskellige aktiviteter. Sådanne oplysninger foreligger ikke altid eller er ikke altid tilstrækkeligt detaljerede eller pålidelige. Såvel medlemsstaterne for virksomhedens artikel 86. Regnskaberne skal vise de forskellige aktiviteter, omkost- ningerne og indtægterne i forbindelse med hver enkelt aktivitet, samt metoder anvendt i omkostnings- og indtægtsfordelingen. Der skal udarbejdes særskilte regn- skaber for såvel produkter og tjenesteydelser, for hvilke medlemsstaten har indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder eller overdraget virksomheden at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, som for alle virksomhedens andre produkter eller tjeneste- ydelser. Forpligtelsen til at udarbejde særskilte regn- skaber bør ikke gælde virksomheder, hvis aktivitet er begrænset til udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og der ikke udøves andre aktivi- teter sideløbende med denne udførelse af tjenesteydelser ikke af almindelig økonomisk interesse. Det synes L 193/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 2000 af af tjenesteydelser nødvendigt at kræve særskilte regnskaber inden for området udførelse almindelig økonomisk interesse eller inden for området særlige eller eksklusive rettigheder, ikke er for så vidt som det nødvendigt for omkostnings- og indtægtsfordelingen mellem disse tjenesteydelser og produkter og andre, der falder uden for området tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse eller særlige eller eksklusive rettig- heder. (8) (9) (10) fører særskilte Den mest effektive metode til at opnå, at konkurrence- reglerne over for sådanne virksomheder anvendes, er at forpligte medlemsstaterne til at sikre, at de pågældende virksomheder regnskaber. sådanne Kommissionen har vedtaget en meddelelse om forsy- ningspligtydelser i Europa (1), hvori den understreger betydningen af disse ydelser. Det er nødvendigt at tage hensyn til betydningen af de pågældende sektorer, der kan varetage tjenester af samfundsmæssig interesse, til den stærke markedsstilling, som de pågældende virksom- heder kan have, samt til den begyndende konkurrences sårbarhed i de sektorer, der er ved at blive liberaliseret. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål om gennemskuelighed nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser for sådanne særskilte regnskaber. Dette direktiv er ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål i overensstem- melse med traktatens artikel 5, stk. 3. I nogle sektorer kræves det i henhold til EF-lovgivningen, at medlemsstaterne og bestemte virksomheder sørger for, at der føres særskilte regnskaber. Det er nødvendigt at sikre ensartet behandling af alle økonomiske aktivi- teter overalt i Fællesskabet og at udvide kravet om at føre særskilte regnskaber til også at gælde for alle sammenlignelige situationer. Dette direktiv tager ikke sigte på at ændre særlige regler, der i andre EF-bestem- melser tjener samme formål, og gælder derfor ikke for i virksomheder, der omfattes af sådanne aktiviteter bestemmelser. I betragtning af den begrænsede potentielle virkning for konkurrencen er det ikke nødvendigt at i øjeblikket kræve, at virksomheder, der har en samlet nettoomsæt- ning på mindre end 40 mio. EUR, skal føre særskilte regnskaber. I betragtning af den begrænsede potentielle påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne er det i øjeblikket ikke nødvendigt at kræve særskilte regn- skaber i forbindelse med præstering af visse former for tjenesteydelser. Dette direktiv anvendes, uden at det berører andre regler vedrørende medlemsstaternes frem- sendelse af oplysninger til Kommissionen. (11) I de tilfælde, hvor kompensationen for udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er fastsat for en passende periode og efter en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminerende procedure, fore- (1) EFT C 281 af 26. 9. 1996, s. 3. kommer det ikke i øjeblikket nødvendigt at kræve, at føre særskilte regnskaber. sådanne virksomheder skal (12) Traktatens artikel 295 fastsætter, at traktaten ikke berører de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne. Ved anvendelsen af konkurrencereglerne må der ikke ske nogen uberettiget diskrimination mellem offentlige og private virksomheder. Dette direktiv gælder både for offentlige og private virksomheder. (13) Medlemsstaterne har forskellige administrative territo- riale strukturer. Dette direktiv dækker offentlige myndig- heder på alle niveauer i medlemsstaterne. (14) Direktiv 80/723/EØF bør derfor ændres i overensstem- melse med hermed — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 80/723/EØF foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes således: »Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder«. 2) Artikel 1 og 2 affattes således: »Artikel 1 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at der på de i dette direktiv fastsatte betingelser skabes gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser mellem de offentlige myndig- heder og de offentlige virksomheder på en sådan måde, at det klart fremgår: a) hvilke offentlige midler de offentlige myndigheder stiller direkte til rådighed for de pågældende offentlige virk- somheder b) hvilke offentlige midler de offentlige myndigheder stiller til rådighed gennem offentlige virksomheder eller penge- og finansieringsinstitutter c) hvorledes disse offentlige midler faktisk anvendes. 2. Uden at dette berører andre specifikke fællesskabsret- lige bestemmelser, drager medlemsstaterne omsorg for, at finans- og organisationsstrukturen i de virksomheder, der skal føre særskilte regnskaber, kommer korrekt til udtryk i de særskilte regnskaber på en sådan måde, at det klart fremgår: a) hvordan omkostningerne og indtægterne er forbundet med de forskellige aktiviteter b) efter hvilke detaljerede metoder omkostningerne og indtægterne henføres til eller fordeles på de forskellige aktiviteter. 29. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/77 Artikel 2 1. I dette direktiv forstås ved: a) »offentlige myndigheder«: alle offentlige myndigheder, herunder staten samt regionale, lokale og alle andre terri- toriale myndigheder b) »offentlige virksomheder«: enhver virksomhed, på hvilke de offentlige myndigheder direkte eller indirekte kan have en dominerende indflydelse som følge af ejerfor- hold, kapitalindskud eller de regler, der gælder for virk- somheden c) »offentlige virksomheder i fremstillingssektoren«: enhver virksomhed med fremstillingsvirksomhed som hovedak- tivitetsområde, defineret som et aktivitetsområde, der repræsenterer mindst 50 % af den samlede årsomsæt- ning. Det drejer sig om virksomheder, hvis aktiviteter falder ind under hovedafdeling D — Fremstillingsvirk- somhed (omfattende underafdeling DA — underafdeling DN) i NACE (Rev. 1) (*). d) »virksomhed, der skal føre særskilte regnskaber«: enhver virksomhed, som en medlemsstat indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder efter traktatens artikel 86, stk. 1, eller som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse efter traktatens artikel 86, stk. 2, og modtager statsstøtte i en eller anden form, herunder tilskud, støtte eller kompensation, i tilknytning til sådanne tjenesteydelser, og som udøver andre aktivi- teter e) »forskellige aktiviteter«: på den ene side produkter eller tjenesteydelser, for hvilke en virksomhed er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, eller tjenesteydelser af generel økonomisk interesse, som en virksomhed har fået overdraget at udføre, og, på den anden side, alle andre produkter eller tjenesteydelser, der indgår i virk- somhedens forretningsområder f) »eksklusive rettigheder«: rettigheder, som en medlemsstat indrømmer en enkelt virksomhed ved hjælp af admini- strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der inden for et givet geografisk område forbeholder denne virk- somhed retten til at præstere en tjenesteydelse eller udøve en bestemt aktivitet g) »særlige rettigheder«: rettigheder, som en medlemsstat indrømmer et begrænset antal virksomheder ved hjælp af fastsatte bestemmelser, der inden for et givet geografisk område: lov eller administrativt — på anden måde end efter objektive, forholdsmæssige og ikke-diskriminerende kriterier begrænser antallet af sådanne virksomheder til to eller flere med tilla- delse til at præstere en tjenesteydelse eller udøve en bestemt aktivitet, eller — på anden måde end efter sådanne kriterier udpeger adskillige konkurrerende virksomheder som havende tilladelse til at præstere en tjenesteydelse eller udøve en bestemt aktivitet, eller — anden måde end efter sådanne kriterier giver virk- somheder lovhjemlede eller administrativt fastsatte fordele, der i væsentlig grad påvirker andre virksom- heders muligheder for at præstere samme tjeneste- ydelse eller udøve samme aktivitet inden for samme geografiske område på i alt væsentligt ensartede betingelser. 2. Dominerende indflydelse antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed: a) besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital b) råder over mere end halvdelen af de stemmer, som er knyttet til andele, som virksomheden har udstedt, eller c) kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virk- somhedens bestyrelse, direktion eller tilsynsråd. (*) EFT L 83 af 3. 4. 1993, s. 1. « 3) I artikel 3 erstattes ordene »artikel 1« med ordene »artikel 1, stk. 1«. 4) Følgende indsættes som artikel 3a: »Artikel 3a For at tilvejebringe den i artikel 1, stk. 2, omhand- 1. lede alle gennemskuelighed nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de virksom- heder, der skal føre særskilte regnskaber: træffer medlemsstaterne a) holder den interne bogføring vedrørende de forskellige aktiviteter adskilt b) tildeler eller fordeler alle omkostninger og indtægter korrekt på grundlag af konsekvent anvendte og objek- tivt begrundede omkostningsregnskabsprincipper c) klart har fastlagt efter hvilke omkostningsregnskabs- principper, de adskilte regnskaber føres. 2. Stk. 1 gælder kun for de aktiviteter, der ikke er omfattet af specifikke fællesskabsretlige bestemmelser, og er uden indflydelse på medlemsstaternes eller virksomhe- dernes forpligtelser i henhold til traktaten eller sådanne specifikke bestemmelser. «. 5) Artikel 4 og 5 affattes således: »Artikel 4 1. For så vidt angår den i artikel 1, stk. 1, omhand- lede gennemskuelighed, finder dette direktiv ikke anven- delse på de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og: a) offentlige virksomheder for så vidt angår ydelser, mellem medlemsstaterne mærkbart som ikke vil kunne påvirke b) centralbankerne tjeneste- samhandelen c) offentlige kreditinstitutter, for så vidt angår offentlige myndigheders indskud af offentlige midler på normale markedsvilkår L 193/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 2000 d) offentlige virksomheder, hvis årlige nettoomsætning ikke har nået et samlet beløb på 40 mio. EUR i de to regnskabsår forud for det tidspunkt, hvor de i artikel rådighed eller 1, stk. 1, nævnte midler anvendes. vedkom- mende fastsættes grænsen dog til en samlet status på 800 mio. EUR. stilles kreditinstitutters For offentlige til 2. For så vidt angår den i artikel 1, stk. 2, omhand- lede gennemskuelighed finder dette direktiv ikke anven- delse på: a) virksomheder, hvis præstering af tjenesteydelser ikke vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemssta- terne mærkbart at udføre tjenesteydelser b) virksomheder, hvis årlige nettoomsætning er mindre end 40 mio. EUR i de to regnskabsår forud for et givet år, hvori der oppebæres særlige eller eksklusive rettigheder, der er indrømmet af en medlemsstat efter traktatens artikel 86, stk. 1, eller hvori de har fået almindelig overdraget økonomisk interesse efter traktatens artikel 86, stk. 2. For offentlige kreditinstitutters vedkommende fastsættes grænsen dog til en samlet status på 800 mio. EUR c) virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjene- steydelser af almindelig økonomisk interesse efter trak- stk. 2, hvis den statsstøtte, de tatens artikel 86, modtager tilskud, støtte eller kompensation, er fastsat for en passende periode og efter en åben, gennemskuelig og ikke- diskriminerende procedure. i en eller anden form, herunder af Artikel 5 1. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på, at oplysningerne vedrørende de i artikel 1, stk. 1, omhandlede økonomiske forbindelser står til rådighed for Kommissionen i fem år regnet fra udgangen af det regnskabsår, i hvilket de offentlige midler er blevet stillet til rådighed for de pågældende offentlige virksom- heder. Såfremt de offentlige midler anvendes i løbet af et senere regnskabsår, fristen på fem år dog fra udgangen af dette regnskabsår. 2. Medlemsstaterne sikrer, at de i artikel 1, stk. 2, omhandlede oplysninger om virksomhedernes finans- og organisationsstruktur står til rådighed for Kommissionen i løber regnet fem år oplysningerne vedrører. fra udgangen af det regnskabsår, som Såfremt Kommissionen 3. nødvendigt, meddeler medlemsstaterne den efter dennes anmodning de i stk. 1 og 2, nævnte oplysninger, samt i givet fald nødvendigt baggrundsmateriale, herunder de tilstræbte målsætninger. «. finder det 6) I artikel 5a, stk. 3, erstattes ordet »ECU« med ordet »EUR«. 7) I artikel 6, stk. 1, erstattes ordene »artikel 5, stk. 2« med ordene »artikel 5, stk. 3«. Artikel 2 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. straks Kommissionen herom. juli 2001. De underretter Artikel 1, stk. 2, nærværende direktiv finder anvendelse fra 1. i direktiv 80/723/EØF som ændret ved januar 2002. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2000. På Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 453/2000 de la Comisión, de 28 de febrero de 2000, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 55/59 REGLAMENTO (CE) No 453/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 2000 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas específicas en favor de las islas Canarias con respecto a determinados productos agrí- colas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) Según lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, la satisfacción de las necesidades de arroz de las islas Canarias está garantizada en cuanto a canti- dades, precios y calidad por la movilización de arroz de origen comunitario en condiciones de comercialización equivalentes a la exención de la exacción reguladora, lo que supone la concesión de una ayuda para los suminis- tros de origen comunitario. Dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportación a terceros países. (2) El Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1620/1999 (4), establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen de abastecimiento específico de (3) (4) determinados productos agrarios a las islas Canarias, entre los que se encuentra el arroz. La aplicación de estas disposiciones a la situación actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento a las islas Canarias en los importes que figuran en el anexo. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, quedan fijados en el anexo del presente Reglamento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del régimen específico de abasteci- miento a las islas Canarias. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. L 55/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 28 de febrero de 2000, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario (en EUR/t) Producto (código NC) Arroz elaborado (1006 30) Arroz partido (1006 40) Importe de la ayuda 159,00 35,00


title: 2000/205/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 2000, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen liitteiden 2, 3, 4 ja 6 tietyistä muutoksista Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä

text: 18. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 70/205 NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000, Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Marokon kuningaskunnan v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehdyn Euro(cid:151)V(cid:228)limeri-sopimuksen liitteiden 2, 3, 4 ja 6 tietyist(cid:228) muutoksista Euroopan yhteis(cid:246)n ja Marokon kuningaskunnan v(cid:228)lill(cid:228) kirjeenvaihtona teht(cid:228)v(cid:228)n sopimuksen tekemisest(cid:228) (2000/205/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan 3 kohdan yhdess(cid:228) 300 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Ottaen huomioon erityisesti Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Marokon kuningaskunnan v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehdyn Euro(cid:151)V(cid:228)limeri-sopimuksen 26 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1996 tapahtuneesta allekirjoittamisesta kuluneen ajan ja sen j(cid:228)lkeen tapahtuneet muutokset, olisi tarpeen muuttaa hieman kyseisen sopimuksen tiettyj(cid:228) liit- teit(cid:228). (2) N(cid:228)ill(cid:228) muutoksilla vapautetaan Marokon Euroopan yhtei- s(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevien teollisuustuotteiden tuontiin sovelta- maa tullimenettely(cid:228). (3) Olisi hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n ja Marokon kunin- gaskunnan t(cid:228)m(cid:228)n asian osalta neuvottelema, kirjeenvaih- tona teht(cid:228)v(cid:228) sopimus, 1 artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n puolesta Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Marokon kuningaskunnan v(cid:228)lisest(cid:228) asso- siaatiosta tehdyn Euro(cid:151)V(cid:228)limeri-sopimuksen liitteiden 2, 3, 4 ja 6 tietyist(cid:228) muutoksista Euroopan yhteis(cid:246)n ja Marokon kuningaskunnan v(cid:228)lill(cid:228) kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nime(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246), jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteis(cid:246)(cid:228) sitovasti. Tehty Brysseliss(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. PINA MOURA