title: 2000/336/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Θεβρουαρίου 2000, σχετικά με κρατική ενίσχυση χορηγηθείσα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στην εταιρεία Κvaerner Warnow Werft GmbH [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 516] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
industrial restructuring
production capacity
restriction on competition
shipbuilding

text: L 120/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 20. 5. 2000 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 15gy Uebqotaq(cid:223)ot 2000 rvesij(cid:220) le jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg voqgcghe(cid:223)ra ap(cid:252) sgm Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay rsgm esaiqe(cid:223)a Kvaerner Warnow Werft GmbH [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(2000) 516] (So je(cid:223)lemo rsg ceqlamij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252) ) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/336/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai (cid:220)qhqo 62 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a), id(cid:223)xy so som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 659/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 22ay Laqs(cid:223)ot 1999, cia sg h(cid:221)rpirg kepsoleq(cid:254)m jam(cid:252)mxm euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 93 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 1 (1), sgm odgc(cid:223)a 90/684/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy rsiy matpgcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey (2), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 94/73/EJ (3), jai sgm odgc(cid:223)a 92/68/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 20(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1992, pot sqopopoie(cid:223) sgm odgc(cid:223)a 90/684/EOJ rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy rsiy matpgcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey (4), ‚vomsay jak(cid:221)rei soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le siy pqoamaueqhe(cid:223)rey dias(cid:220)neiy (5) jai kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy em k(cid:252)cx paqasgq(cid:222)reiy, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. DIADIJARIA (1) Tp(cid:220)kkgkoi sgy Episqop(cid:222)y dien(cid:222)cacam epis(cid:252)pio (cid:221)kecvo rsa cqaue(cid:223)a sgy esaiqe(cid:223)ay Kvaerner Warnow Werft GmbH (rso en(cid:222)y: «KWW») rsiy 25 Laqs(cid:223)ot 1999, ap(cid:252) joimo(cid:253) le enxse- qij(cid:252) elpeiqocm(cid:254)loma, pqojeil(cid:221)mot ma enajqib(cid:254)rotm so (cid:253)woy sgy tpeqb(cid:220)kkotray paqacxc(cid:222)y jas(cid:220) so 1998. Ap(cid:252) som (cid:221)kecvo ats(cid:252) pqo(cid:221)jtwe so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si jas(cid:220) so 1997 g paqacxc(cid:222) sgy KWW e(cid:223)ve am(cid:221)khei re 93 862 jov, dgkad(cid:222) (cid:252)si (cid:222)sam lecak(cid:253)seqg jas(cid:220) 8 862 jov ap(cid:252) sg l(cid:221)cirsg episqe- p(cid:252)lemg ijam(cid:252)sgsa paqacxc(cid:222)y (85 000 jov). So rtlp(cid:221)qarla cia sgm tpeqb(cid:220)kkotra paqacxc(cid:222) jas(cid:220) so 1997 bar(cid:223)fesai rsa amahexqgl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a cia sgm paqacxc(cid:222) jas(cid:220) so 1998, (1) EE L 83 sgy 27. 3. 1999, r. 1. (2) EE L 380 sgy 31. 12. 1990, r. 27. (3) EE L 351 sgy 31. 12. 1994, r. 10. (4) EE L 219 sgy 4. 8. 1992, r. 54. (5) EE C 245 sgy 28. 8. 1999, r. 24. sa opo(cid:223)a oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y epibeba(cid:223)xram le epirsok(cid:222) soty sgy 19gy Laqs(cid:223)ot 1999. Epeid(cid:222) dem tpebk(cid:222)hg amahex- qgl(cid:221)mg (cid:221)jherg cia sgm paqacxc(cid:222) jas(cid:220) so 1997, so rtlp(cid:221)qa- rla peq(cid:223) paqacxc(cid:222)y (cid:253)woty 93 862 jov hexq(cid:222)hgje oqi- rsij(cid:252). (2) Le epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1999, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sg Ceqlam(cid:223)a cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ re rv(cid:221)rg le sg diapirsxhe(cid:223)ra tp(cid:221)qbarg sgy jasarjeta- rsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. (3) G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay dglorie(cid:253)sgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (6). G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty ep(cid:223) sot l(cid:221)sqot. (4) G Episqop(cid:222) (cid:221)kabe paqasgq(cid:222)reiy ap(cid:252) l(cid:221)qoty sxm emdiaue- qol(cid:221)mxm jai siy diab(cid:223)bare rsgm Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay, rsgm opo(cid:223)a d(cid:252)hgje g dtmas(cid:252)sgsa ma apams(cid:222)rei. II. KEPSOLEQGR PEQICQAUG SGR EMIRVTRGR (5) G Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm amadi(cid:220)qhqxrgy rsgm KWW r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a 90/684/EOJ, pqo- jeil(cid:221)mot ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g rtmokij(cid:222) amadi(cid:220)qhqxrg sgy em k(cid:252)cx matpgcij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy, g opo(cid:223)a edqe(cid:253)ei rsgm Ama- sokij(cid:222) Ceqlam(cid:223)a. Oi rvesij(cid:221)y apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y joimo- poi(cid:222)hgjam rsg Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:221)y sgy 3gy Laqs(cid:223)ot 1993 (N 692/D/91), sgy 17gy Iamotaq(cid:223)ot 1994 (N 692/J/91), sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1995 (M 1/95), sgy 18gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995 (M 637/95) jai sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 (M 797/95). G (cid:221)cjqirg voqgc(cid:222)hgje tp(cid:252) som (cid:252)qo sot peqioqi- rlo(cid:253) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay re 85 000 jov esg- r(cid:223)xy. G Episqop(cid:222) leqilm(cid:220) cia sg rtll(cid:252)quxrg le som peqio- qirl(cid:252) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. (6) So matpgce(cid:223)o Warnow, pot bq(cid:223)rjesai rso Rostock-Warne- m(cid:252)nde, rso Lejkelbo(cid:253)qco-Dtsij(cid:222) Poleqam(cid:223)a sgy Ceqla- m(cid:223)ay, epxk(cid:222)hg som Ojs(cid:254)bqio sot 1992 ap(cid:252) sgm Treuhand- anstalt rsom moqbgcij(cid:252) biolgvamij(cid:252) (cid:252)liko Kvaerner as. R(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 27 sgy r(cid:253)lbargy pxk(cid:222)rexy, pot g Ceqlam(cid:223)a diab(cid:223)bare rsgm Episqop(cid:222) le epirsok(cid:222) sgy 30(cid:222)y Ojsxbq(cid:223)ot 1992 cia en(cid:221)sarg jai (cid:221)cjqirg, g Kvaerner (6) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 4. 20. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 120/13 am(cid:221)kabe sg d(cid:221)rletrg (cid:252)si g es(cid:222)ria jasarjetrsij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sot matpgce(cid:223)ot Warnow dem ha nepeqmo(cid:253)re siy 85 000 jov (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2005, ejs(cid:252)y am oi rvesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot rsgq(cid:223)fomsai rsg rtmh(cid:222)jg EJ jasarso(cid:253)m kic(cid:252)seqo peqio- qirsij(cid:221)y. (7) G odgc(cid:223)a 90/684/EOJ, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje le sgm odgc(cid:223)a 92/68/EOJ, pqobk(cid:221)pesai paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm keisotqc(cid:223)ay pot irv(cid:253)otm cia sa (cid:220)kka joimosij(cid:220) matpgce(cid:223)a pqojeil(cid:221)mot cia sa matpgce(cid:223)a sxm m(cid:221)xm ol(cid:252)rpom- dxm ceqlamij(cid:254)m jqas(cid:254)m, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma jasarse(cid:223) dtmars(cid:222) g pk(cid:222)qgy amadi(cid:220)qhqxr(cid:222) soty, g opo(cid:223)a vqei(cid:220)fesai epeic(cid:252)msxy cia sgm apojas(cid:220)rsarg sgy amsacxmirsij(cid:252)sgs(cid:220)y soty. Les(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg sgy Warnow Werft, g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime sg voq(cid:222)cgrg re ats(cid:222)m em(cid:223)rvtrgy amadi(cid:220)qhqxrgy re s(cid:221)rreqiy d(cid:252)reiy r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy pqoamaueqhe(cid:223)ray odg- c(cid:223)ay. So rtmokij(cid:252) por(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm pot ecjq(cid:223)hgjam le di(cid:220)uoqey apou(cid:220)reiy (cid:222)sam so aj(cid:252)kotho: N 692/D/91 (cid:151) Epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y sgy 3gy Laqs(cid:223)ot 1993 [SG(93) D/4052]: (cid:151) em(cid:223)rvtrg keisotqc(cid:223)ay (cid:253)woty 45,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (cid:151) em(cid:223)rvtrg keisotqc(cid:223)ay (cid:253)woty 82,4 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm le sg loqu(cid:222) sgy apakkac(cid:222)y ap(cid:252) pakai- (cid:252)seqey tpovqe(cid:254)reiy (cid:151) epemdtsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 127,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (cid:151) em(cid:223)rvtrg cia jke(cid:223)rilo paqacxcij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm (cid:253)woty 27,0 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm N 692/J/91 (cid:151) Epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y sgy 17gy Iamota- q(cid:223)ot 1994 [SG(94) D/567]: (cid:151) em(cid:223)rvtrg keisotqc(cid:223)ay (cid:253)woty 617,1 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm M 1/95 (cid:151) Epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1995 [SG(95) D/1818]: (cid:151) epemdtsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 222,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm M 637/95 (cid:151) Epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y sgy 18gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995 [SG(95) D/12821]: (cid:151) epemdtsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 66,9 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm M 797/95 (cid:151) Epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 [SG(95) D/15969]: (cid:151) epemdtsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 58,0 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. Rtmep(cid:254)y, so rtmokij(cid:252) por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy b(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx apou(cid:220)rexm (cid:222)sam 372,5 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) (745 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) xy em(cid:223)rvtrg keisotqc(cid:223)ay, 237,45 eja- soll(cid:253)qia etq(cid:254) (474,9 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) xy epemdtsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jai 13,5 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) (27,0 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) xy em(cid:223)rvtrg jkeir(cid:223)lasoy. So rtmokij(cid:252) por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy epol(cid:221)mxy 623,45 eja- e(cid:223)mai soll(cid:253)qia etq(cid:254) (1 246,9 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja). (8) Oi emirv(cid:253)reiy ecjq(cid:223)hgjam tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g ijam(cid:252)sgsa jasa- rjet(cid:222)y m(cid:221)xm pko(cid:223)xm dem ha tpeq(cid:221)baime siy 85 000 jov esg- r(cid:223)xy. O peqioqirl(cid:252)y ats(cid:252)y sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay pqobk(cid:221)pesai s(cid:252)ro rsgm paq(cid:220)cqauo 27 sot joimopoigh(cid:221)msoy pxkgs(cid:222)qiot rtlboka(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sgm idixsijopo(cid:223)grg sot matpgce(cid:223)ot, (cid:252)ro jai rsiy pqoamaueq(cid:252)lemey apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y cia sgm (cid:221)cjqirg sxm emirv(cid:253)rexm. Rsiy apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y oi opo(cid:223)ey joimopoi(cid:222)hgjam rsgm Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay le epirsok(cid:221)y sgy 17gy Iamotaq(cid:223)ot 1994, sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1995, sgy 18gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995 jai sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 amau(cid:221)qesai qgs(cid:220) (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha apais(cid:222)rei sgm epirsqou(cid:222) sxm voqgcgheir(cid:254)m emirv(cid:253)rexm re peq(cid:223)psxrg lg s(cid:222)qgrgy sot peqioqirlo(cid:253) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. (9) Jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay g Episqop(cid:222) eper(cid:222)laime (cid:252)si barij(cid:222) pqoßp(cid:252)herg cia sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy (cid:222)sam (cid:252)si g jasarjetarsij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa dem ha nepeqmo(cid:253)re siy 85 000 jov esgr(cid:223)xy. Rjop(cid:252)y sot peqioqirlo(cid:253) atso(cid:253) (cid:222)sam g enot- des(cid:221)qxrg sgy rsqebkxsij(cid:222)y ep(cid:223)dqargy sgy em(cid:223)rvtrgy cia som amsacxmirl(cid:252) rsg matpgcij(cid:222) biolgvam(cid:223)a. …pxy diapirs(cid:254)hgje jas(cid:220) som epis(cid:252)pio (cid:221)kecvo sgy 25gy Laqs(cid:223)ot 1999, g paqa- cxc(cid:222) jas(cid:220) so 1997 am(cid:222)khe re 93 862 jov, (cid:222)sam dgkad(cid:222) lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) so (cid:252)qio pot e(cid:223)ve sehe(cid:223) cia sgm jasarjeta- rsij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa (85 000 jov). Epol(cid:221)mxy, dem sgq(cid:222)hgje lia otri(cid:254)dgy pqoßp(cid:252)herg cia sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy. (10) Xy ej so(cid:253)sot, g Episqop(cid:222) alu(cid:221)bakke cia so jas(cid:220) p(cid:252)rom ena- jokotho(cid:253)re ma rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) g em(cid:223)rvtrg sgm opo(cid:223)a e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei le rjop(cid:252) ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g pk(cid:222)qgy amadi(cid:220)qhqxrg jai dias(cid:222)qgrg re keisotqc(cid:223)a sot pq(cid:254)gm amasokijoceqlamijo(cid:253) matpgce(cid:223)ot Warnow Werft (oi rvesij(cid:221)y apou(cid:220)reiy joimopoi(cid:222)hgjam rsg Ceqlam(cid:223)a le epi- rsok(cid:221)y sgy 3gy Laqs(cid:223)ot 1993 [N 692/D/91), sgy 17gy Iamotaq(cid:223)ot 1994 (N 692/J/91), sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1995 (M 1/95), sgy 18gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995 (M 637/95) jai sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 (M 797/95)]. III. PAQASGQGREIR SXM EMDIAUEQOLEMXM (11) G Episqop(cid:222) (cid:221)kabe paqasgq(cid:222)reiy ap(cid:252) pketq(cid:220)y sgy KWW, em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (sgy Dam(cid:223)ay) jah(cid:254)y jai sgy (cid:221)mxrgy matpgc(cid:254)m sgy Dam(cid:223)ay («Foreningen af Jernskibs- og Maskin- byggerier i Danmark»). A. Oi paqasgq(cid:222)reiy sgy KWW (12) Oi paqasgq(cid:222)reiy sgy KWW epijemsq(cid:254)momsai re p(cid:221)mse barij(cid:220) rgle(cid:223)a. So pq(cid:254)so epive(cid:223)qgla sgy KWW e(cid:223)mai (cid:252)si dem sgy epebk(cid:222)hg qgs(cid:254)y g tpovq(cid:221)xrg ma peqioq(cid:223)fei sgm pqaclasij(cid:222) sgy s(cid:221)soia tpovq(cid:221)xrg dem pqoj(cid:253)psei o(cid:253)se ap(cid:252) siy apou(cid:220)reiy sgy Epi- sqop(cid:222)y, oi opo(cid:223)ey pqo(cid:221)bkepam (cid:221)mam sevmij(cid:252) peqioqirl(cid:252) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay akk(cid:220) dem (cid:221)jamam k(cid:252)co cia jam(cid:221)mam peqioqirl(cid:252) sgy pqaclasij(cid:222)y pqacxc(cid:222)y. rtcjejqil(cid:221)mo ep(cid:223)pedo. Lia paqacxc(cid:222) re (13) Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy g KWW engce(cid:223) (cid:252)si jas(cid:252)pim epilom(cid:222)y sgy Episqop(cid:222)y o peqioqirl(cid:252)y sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay epq(cid:252)jeiso ma episetvhe(cid:223) l(cid:221)rx diethes(cid:222)rexm sevmijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa. G l(cid:252)mg tpovq(cid:221)xrg pot epebk(cid:222)hg jas(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy (cid:222)sam (cid:252)si so m(cid:221)o matpgce(cid:223)o pot epq(cid:252)- jeiso ma dgliotqcghe(cid:223) ha paqe(cid:223)ve sg dtmas(cid:252)sgsa paqacxc(cid:222)y 85 000 jov jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio, jah(cid:254)y jai (cid:252)si dem ha tu(cid:223)- L 120/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 20. 5. 2000 rsamso jal(cid:223)a lesasqop(cid:222) oqirl(cid:221)ma vaqajsgqirsij(cid:220) sa opo(cid:223)a rves(cid:223)fomsai le sg di(cid:220)sang sxm paqacxcij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm (rgle(cid:223)a rtlu(cid:252)qgrgy) jai (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla som peqioqi- rl(cid:252) sgy paqacxc(cid:222)y. So(cid:253)so pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) siy apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y, rsiy opo(cid:223)ey jahoq(cid:223)fomsai oi sevmij(cid:221)y diethes(cid:222)reiy pot apaiso(cid:253)msai pqojeil(cid:221)mot ma peqioqirhe(cid:223) g paqacxc(cid:222). (14) Jas(cid:220) sgm KWW, sa rsoive(cid:223)a cia sgm pqaclasij(cid:222) paqacxc(cid:222) pot diabib(cid:220)fomsam am(cid:220) sajs(cid:220) vqomij(cid:220) diars(cid:222)lasa rsgm Epi- sqop(cid:222) rso pka(cid:223)rio sxm ejh(cid:221)rexm cia sgm paqacxc(cid:222) apo- rjopo(cid:253)ram apk(cid:254)y rsgm paqov(cid:222) pq(cid:252)rhesxm pkgqouoqi(cid:254)m pot tpos(cid:223)hesai (cid:252)si ha vqgrilopoio(cid:253)msam re peq(cid:223)psxrg apojk(cid:223)- rexm, le rjop(cid:252) sgm enajq(cid:223)bxrg sgy s(cid:222)qgrgy (cid:222) jasa- rsqas(cid:222)cgrgy sot peqioqirlo(cid:253) sgy sevmij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. (15) G KWW epirgla(cid:223)mei ep(cid:223)rgy rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy (cid:252)si rtl- loqu(cid:254)hgje p(cid:220)msose le soty peqioqirlo(cid:253)y sgy sevmij(cid:222)y ija- m(cid:252)sgsay pot pqobk(cid:221)pomsam rsiy apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y, dedol(cid:221)mot (cid:252)si eu(cid:220)qlore sa l(cid:221)sqa pot sgy e(cid:223)vam tpacoqet- he(cid:223) re rv(cid:221)rg le sg di(cid:220)sang sot matpgce(cid:223)ot. Ep(cid:223)rgy irvtq(cid:223)fe- sai (cid:252)si dem ep(cid:221)ueqe jal(cid:223)a lesasqop(cid:222) g opo(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)ve odgc(cid:222)rei rsg lesabok(cid:222) sgy sevmij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sot matpgce(cid:223)ot. (16) So de(cid:253)seqo epive(cid:223)qgla sgy KWW e(cid:223)mai (cid:252)si dem a(cid:253)ngre sgm sevmij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa pot sgy e(cid:223)ve episqape(cid:223) ma (cid:221)vei, akk(cid:220) (cid:252)si jas(cid:220)ueqe ma atn(cid:222)rei sgm pqaclasij(cid:222) sgy paqacxc(cid:222), vxq(cid:223)y ma paqabe(cid:223) soty peqioqirlo(cid:253)y pot sgy e(cid:223)vam epibkghe(cid:223) cia sgm sevmij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa, v(cid:220)qg rsgm a(cid:253)ngrg sgy paqacxcij(cid:252)- sgsay jai rsgm ep(cid:223)setng oijomoli(cid:254)m jk(cid:223)lajay l(cid:221)rx sgy matp(cid:222)cgrgy (cid:252)loixm pko(cid:223)xm. G lomadij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg sgy KWW (cid:222)sam ma rebarse(cid:223) soty peqioqirlo(cid:253)y pot sgy e(cid:223)vam epibkghe(cid:223) re rv(cid:221)rg le sgm sevmij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa, akk(cid:220) ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm ats(cid:254)m (cid:222)sam eke(cid:253)heqg ma apouar(cid:223)fei cia som (cid:252)cjo paqacxc(cid:222)y sgy. (17) Jas(cid:220) sgm ams(cid:223)kgwg sgy KWW, o peqioqirl(cid:252)y sgy ijam(cid:252)- sgsay jai o peqioqirl(cid:252)y sgy paqacxc(cid:222)y e(cid:223)mai d(cid:253)o diauoqe- sij(cid:221)y (cid:221)mmoiey oi opo(cid:223)ey dem pq(cid:221)pei ma rtcv(cid:221)omsai. O peqioqi- rl(cid:252)y sgy ijam(cid:252)sgsay tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot peqioqirlo(cid:253) liay sevmij(cid:222)y ecjas(cid:220)rsargy (cid:221)vei rsasij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa jai dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma lesabkghe(cid:223), em(cid:254) g pqaclasij(cid:222) paqacxc(cid:222) vaqajsg- q(cid:223)fesai ap(cid:252) diajtl(cid:220)mreiy jai lpoqe(cid:223) ma lesab(cid:220)kkesai le sgm p(cid:220)qodo sot vq(cid:252)mot k(cid:252)cx sgy a(cid:253)ngrgy sgy paqacxcij(cid:252)- sgsay. En(cid:220)kkot, (cid:252)ka sa matpgce(cid:223)a jasab(cid:220)kkotm diaqj(cid:254)y pqorp(cid:220)heiey cia sgm a(cid:253)ngrg sgy paqacxcij(cid:252)sgs(cid:220)y soty. Sa rtlu(cid:221)qomsa sgy Joim(cid:252)sgsay entpgqeso(cid:253)msai (cid:252)sam sa matpg- ce(cid:223)a amaps(cid:253)rrotm jak(cid:253)seqey jai pio enekicl(cid:221)mey leh(cid:252)doty paqacxc(cid:222)y, jasau(cid:221)qmomsay le som sq(cid:252)po ats(cid:252) ma e(cid:223)mai amsa- cxmirsij(cid:220). (18) So sq(cid:223)so epive(cid:223)qgla sgy KWW e(cid:223)mai (cid:252)si rsgm pqaclasij(cid:252)- sgsa (cid:221)ma l(cid:221)qoy sgy ecjqihe(cid:223)ray em(cid:223)rvtrgy dem jasebk(cid:222)hg rsgm epive(cid:223)qgrg. Jas’ ats(cid:222)m, g l(cid:252)mg lg rtmirs(cid:220)lemg re lesqgs(cid:220) em(cid:223)rvtrg pot sgy voqgc(cid:222)hgje (cid:222)sam g em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 82,4 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm sgm opo(cid:223)a (cid:221)kabe tp(cid:252) loqu(cid:222) apakkac(cid:222)y ap(cid:252) pakai(cid:252)seqey tpovqe(cid:254)reiy. So matpgce(cid:223)o dem (cid:221)kabe jal(cid:223)a (cid:220)kkg lg rtmirs(cid:220)lemg re lesqgs(cid:220) em(cid:223)rvtrg. So lomadij(cid:252) por(cid:252) pot sgy jasebk(cid:222)hg re lesqgs(cid:220) (cid:222)sam 549,559 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Re peq(cid:223)psxrg pot g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgce rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g KWW dem (cid:221)vei rtlloquxhe(cid:223) le soty (cid:252)qoty jai siy pqo- ßpoh(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y peq(cid:223) ecjq(cid:223)rexy sgy em(cid:223)rvtrgy jai rtmep(cid:254)y hexqo(cid:253)re (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg e(cid:223)mai em l(cid:221)qei artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), cia som tpokocirl(cid:252) sot epirsqeps(cid:221)ot poro(cid:253) pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) xy b(cid:220)rg l(cid:252)mo g em(cid:223)rvtrg pot (cid:221)vei (cid:252)msxy jasabkghe(cid:223) rsgm epive(cid:223)qgrg. (19) So s(cid:221)saqso epive(cid:223)qgla sgy KWW e(cid:223)mai (cid:252)si, re peq(cid:223)psxrg pot anixhe(cid:223) g epirsqou(cid:222) sgy em(cid:223)rvtrgy, g Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma rebarhe(cid:223) sgm aqv(cid:222) sgy (cid:223)rgy lesave(cid:223)qirgy. Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy MTW jai sgy Volkswerft (7), g Episqop(cid:222) tpok(cid:252)cire so por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy pot (cid:221)pqepe ma epirsqaue(cid:223) k(cid:252)cx sgy tp(cid:221)qbargy sot am(cid:254)saso oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay ep(cid:223) sg b(cid:220)rei apo- jkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo sot rtmokijo(cid:253) poro(cid:253) sgy em(cid:223)rvtrgy kei- sotqc(cid:223)ay, vxq(cid:223)y ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg sgm epemdtsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. G l(cid:221)hodoy ats(cid:222) pq(cid:221)pei s(cid:254)qa ma euaqlorhe(cid:223) jai rsgm peq(cid:223)- psxrg sgy KWW. En(cid:220)kkot, rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, epesq(cid:220)pg rso matpgce(cid:223)o ma pqobe(cid:223) re le(cid:223)xrg sgy lekkom- sij(cid:222)y sot paqacxc(cid:222)y. (20) G KWW epirgla(cid:223)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si rsgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le sgm amajasamol(cid:222) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay sot matpgce(cid:223)ot Elbewerft Boizenburg (8), ejq(cid:223)hg (cid:252)si g an(cid:223)a sgy es(cid:222)riay ijam(cid:252)sgsay sxm 22 000 jov (cid:222)sam 242 000 ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Epeid(cid:222) so 1997 g pqaclasij(cid:222) paqacxc(cid:222) sgy KWW tpeq(cid:221)bg so es(cid:222)rio (cid:252)qio ijam(cid:252)sgsay (85 000 jov) l(cid:252)mo jas(cid:220) 8 862 jov, g an(cid:223)a pot lmg- lome(cid:253)esai rsgm ap(cid:252)uarg rvesij(cid:220) le sgm amajasamol(cid:222) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sot matpgce(cid:223)ot Elbewerft Boi- zenburg ha pq(cid:221)pei ma irv(cid:253)rei jai rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. (21) So p(cid:221)lpso epive(cid:223)qgla sgy KWW e(cid:223)mai (cid:252)si, re peq(cid:223)psxrg pot g Episqop(cid:222) apouamhe(cid:223) (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg e(cid:223)mai em l(cid:221)qei artlb(cid:223)- barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), so epis(cid:252)jio pot ha euaqlorhe(cid:223) cia som tpokocirl(cid:252) sot epirsqeps(cid:221)ot poro(cid:253) em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si irv(cid:253)ei ap(cid:252) so vq(cid:252)mo (cid:221)maqngy sgy tpo- sih(cid:221)lemgy paq(cid:220)bargy, dgkad(cid:222) ap(cid:252) sg lesacem(cid:221)rseqg vqomij(cid:222) rsicl(cid:222) jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g em(cid:223)rvtrg jas(cid:221)rsg artlb(cid:223)barsg. B. Oi paqasgq(cid:222)reiy sgy Dam(cid:223)ay (22) G Dam(cid:223)a som(cid:223)fei rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy sg rpotdai(cid:252)sgsa sgy s(cid:222)qgrgy sxm (cid:252)qxm jai sxm pqoßpoh(cid:221)rexm tp(cid:252) siy opo(cid:223)ey eme- jq(cid:223)hg g ep(cid:223)lavg em(cid:223)rvtrg jai tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si rtvm(cid:220) oi pqo- ßpoh(cid:221)reiy ats(cid:221)y aposeko(cid:253)m so l(cid:252)mo l(cid:221)ro le so opo(cid:223)o e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma aposqape(cid:223) g voq(cid:222)cgrg jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm le apojkeirsij(cid:252) rjop(cid:252) sg lesauoq(cid:220) sxm pqobkgl(cid:220)sxm aparv(cid:252)- kgrgy ap(cid:252) so (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso (cid:220)kko. (23) Jas(cid:220) sg Dam(cid:223)a, rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg oi (cid:252)qoi tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty seke(cid:223) g (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)mai diastpxl(cid:221)moi sq(cid:252)po (cid:254)rse oi otriarsij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey jas(cid:220) s(cid:221)soiom ek(cid:221)cvot sgy Episqop(cid:222)y ma peqioq(cid:223)fomsai rsgm enajq(cid:223)bxrg sgy s(cid:222)qgrgy sot am(cid:254)sasot oq(cid:223)ot jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay. Am e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si so matpgce(cid:223)o (cid:221)vei paqac(cid:220)cei rtrsglasij(cid:220) jai ep(cid:223) vq(cid:252)mia (cid:252)cjo paqacxc(cid:222)y o opo(cid:223)oy tpeq- ba(cid:223)mei so am(cid:254)saso (cid:252)qio ijam(cid:252)sgsay, s(cid:252)se dem tp(cid:220)qvei aluibo- k(cid:223)a (cid:252)si o rtcjejqil(cid:221)moy (cid:252)qoy (cid:221)vei paqabiarhe(cid:223). Pq(cid:221)pei ma diaruak(cid:223)fesai (cid:252)si o apod(cid:221)jsgy sgy em(cid:223)rvtrgy dem pq(cid:252)jeisai ma apojol(cid:223)rei oijomolij(cid:252) (cid:252)uekoy ap(cid:252) sgm tp(cid:221)qbarg sot am(cid:254)sasot (cid:252)qiot ijam(cid:252)sgsay, jai so(cid:253)so kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot jq(cid:223)rilot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy rso r(cid:253)mok(cid:252) sot. (7) EE C 344 sgy 14. 11. 1997, r. 2. (8) Jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg M 325/99, joimopoighe(cid:223)ra rsg Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy 5gy Atco(cid:253)rsot 1999 [SG(99) D/6192]. 20. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 120/15 C. Paqasgq(cid:222)reiy sgy (cid:221)mxrgy matpgc(cid:254)m sgy Dam(cid:223)ay IV. OI PAQASGQGREIR SGR CEQLAMIAR (24) G (cid:221)mxrg matpgc(cid:254)m sgy Dam(cid:223)ay (Foreningen af Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark) engce(cid:223) rso tp(cid:252)lmgl(cid:220) sgy (cid:252)si g paqacxc(cid:222) sgy KWW (cid:221)vei (cid:220)lerey rtm(cid:221)peiey cia (cid:221)ma sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y so opo(cid:223)o (cid:221)vei rglar(cid:223)a cia sa matpgce(cid:223)a sgy Dam(cid:223)ay. Tporsgq(cid:223)fei ep(cid:223)rgy (cid:252)si em pqojeil(cid:221)mx pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si so rtcjejqil(cid:221)mo matpgce(cid:223)o (cid:221)vei tpeqbe(cid:223) rtrsglasij(cid:220) so am(cid:254)saso (cid:252)qio ijam(cid:252)sgsay pot sot (cid:221)vei epibkghe(cid:223), jai l(cid:220)kirsa enaqv(cid:222)y, dgkad(cid:222) (cid:222)dg ap(cid:252) so 1995 jai les(cid:220). G tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay dem rglei(cid:254)hgje apk(cid:254)y ep(cid:223) reiq(cid:220) es(cid:254)m, akk(cid:220) epipk(cid:221)om so porors(cid:252) sgy tp(cid:221)qbargy (cid:221)baime atnam(cid:252)lemo. Pio rtcjejqil(cid:221)ma, so 1996 (cid:222)sam valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) 1 %, so 1997 e(cid:223)ve (cid:222)dg nepeq(cid:220)rei so 10 %, em(cid:254) so 1998 (cid:222)sam lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) 44 % (9). (25) Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy (cid:223)diay (cid:221)mxrgy, g tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay (cid:222)sam idiais(cid:221)qxy robaq(cid:222) so 1997, di(cid:252)si tpos(cid:223)he- sai (cid:252)si sg vqomi(cid:220) eje(cid:223)mg so matpgce(cid:223)o ha le(cid:223)xme sgm paqa- cxc(cid:222) sot les(cid:220) sgm ekauq(cid:220) tp(cid:221)qbarg jas(cid:220) so 1996. Apema- ms(cid:223)ay (cid:252)lxy, (cid:252)vi l(cid:252)mo tpeq(cid:221)bg so epibkgh(cid:221)m (cid:252)qio ijam(cid:252)sgsay, akk(cid:220) jai ap(cid:221)jqtwe som tpeqb(cid:220)kkomsa (cid:252)cjo paqacxc(cid:222)y ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), g opo(cid:223)a (cid:222)sam epiuoqsirl(cid:221)mg le sgm paqa- joko(cid:253)hgrg sgy paqacxc(cid:222)y sot matpgce(cid:223)ot. G rtcjejqil(cid:221)mg paqab(cid:223)arg diapirs(cid:254)hgje l(cid:252)kiy so L(cid:220)qsio sot 1999 jas(cid:220) siy (cid:221)qetmey rvesij(cid:220) le sgm tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot paqacxc(cid:222)y jas(cid:220) so (cid:221)soy 1998. G tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay dem cmx- rsopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) o(cid:253)se ap(cid:252) siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y o(cid:253)se ap(cid:252) sgm KWW. G diaqj(cid:222)y ats(cid:222) paqab(cid:223)arg sot oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg jas(cid:220) sgm aniok(cid:252)cgrg sgy tp(cid:252)hergy jai e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma diaruakirhe(cid:223) (cid:252)si so matpgce(cid:223)o dem (cid:221)vei apojol(cid:223)rei le som sq(cid:252)po ats(cid:252) jam(cid:221)ma oijomolij(cid:252) (cid:252)uekoy. (26) G (cid:221)mxrg matpgc(cid:254)m sgy Dam(cid:223)ay j(cid:220)mei ep(cid:223)rgy k(cid:252)co cia siy ene- k(cid:223)neiy ap(cid:252) so 1992 jai les(cid:220), oi opo(cid:223)ey pqoj(cid:220)keram so jke(cid:223)- rilo lec(cid:220)kot aqihlo(cid:253) matpgce(cid:223)xm jai sgm ap(cid:254)keia pokk(cid:254)m h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay rsom jk(cid:220)do. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, (cid:221)vei ja(cid:223)qia rglar(cid:223)a cia sa etqxpaœj(cid:220) matpgce(cid:223)a ma kguho(cid:253)m aposeke- rlasij(cid:220) l(cid:221)sqa re pacj(cid:252)rlio ep(cid:223)pedo pqojeil(cid:221)mot ma albktmho(cid:253)m oi aqmgsij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey sgy pkeom(cid:220)fotray ijam(cid:252)- sgsay. Epeid(cid:222) so(cid:253)so dem ha (cid:222)sam euijs(cid:252) vxq(cid:223)y sgm emeqc(cid:252) tpors(cid:222)qing sgy Joim(cid:252)sgsay, epib(cid:220)kkesai g diau(cid:253)kang sgy aniopirs(cid:223)ay ats(cid:222)y ep(cid:223)pedo. Opoiad(cid:222)pose diehm(cid:222)y pqxsobotk(cid:223)a cia som peqioqirl(cid:252) sgy pkeom(cid:220)fotray ijam(cid:252)sgsay ha rseqe(cid:223)so rtmejsij(cid:252)sgsay am g (cid:223)dia rsicl(cid:222) apodev(cid:252)sam l(cid:223)a rglamsij(cid:222) Joim(cid:252)sgsa sgm tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay pot (cid:221)vei epibkghe(cid:223) rsgm id(cid:223)a, (cid:252)pxy rtlba(cid:223)mei rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg. seketsa(cid:223)ay re diehm(cid:221)y sgy (27) R(cid:253)luxma p(cid:220)msa le sgm (cid:221)mxrg matpgc(cid:254)m sgy Dam(cid:223)ay, oi peqioqirlo(cid:223) ijam(cid:252)sgsay pot (cid:221)votm epibkghe(cid:223) rsa amasokijo- ceqlamij(cid:220) matpgce(cid:223)a aposeko(cid:253)m (cid:221)ma dedol(cid:221)mo, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, so opo(cid:223)o rtmejsilo(cid:253)m sa tp(cid:252)koipa matpgce(cid:223)a cia sg rved(cid:223)arg sxm epemd(cid:253)rexm jai sgy paqacxc(cid:222)y soty. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), j(cid:220)he tp(cid:221)qbarg sxm oq(cid:223)xm ijam(cid:252)sgsay (cid:221)vei epips(cid:254)reiy cia siy em(cid:221)qceiey pot (cid:221)votm apouar(cid:223)rei sa (cid:220)kka matpgce(cid:223)a. Oi rtcjejqil(cid:221)moi peqioqirlo(cid:223) sgy jasarjeta- rsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay epq(cid:252)jeiso ma paqale(cid:223)motm re irv(cid:253) ep(cid:223) l(cid:223)a dejaes(cid:223)a jai otd(cid:221)pose tp(cid:222)qne pq(cid:252)bkewg cia sgm et(cid:221)kijsg euaqloc(cid:222) soty. (9) Ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y 1999/675/EJ, sgy 8gy Iotk(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le sgm tp(cid:221)qbarg jas(cid:220) so 1998 sot oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay pot e(cid:223)ve epibkg- he(cid:223) rsgm KWW (EE L 274 sgy 23. 10. 1999, r. 23). (28) G epiveiqglasokoc(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay ersi(cid:220)fesai em pokko(cid:223)y rsa (cid:223)dia rgle(cid:223)a (cid:252)pxy jai eje(cid:223)mg sgy KWW. (29) Jas(cid:220) pq(cid:254)som, g Ceqlam(cid:223)a tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si oi apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y cia sgm (cid:221)cjqirg sxm emirv(cid:253)rexm dem pqobk(cid:221)potm jam(cid:221)mam peqioqirl(cid:252) sgy pqaclasij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y akk(cid:220) lom(cid:220)va (cid:221)mam peqioqirl(cid:252) sgy sevmij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. O peqioqi- rl(cid:252)y sgy ijam(cid:252)sgsay epq(cid:252)jeiso ma episetvhe(cid:223) l(cid:221)rx diet- hes(cid:222)rexm sevmijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa. G l(cid:252)mg tpovq(cid:221)xrg pot epebk(cid:222)hg rsgm KWW jas(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy (cid:222)sam (cid:252)si so m(cid:221)o matpgce(cid:223)o pot epq(cid:252)jeiso ma dgliotqcghe(cid:223) ha paqe(cid:223)ve sg dtmas(cid:252)sgsa paqacxc(cid:222)y 85 000 jov jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio, jah(cid:254)y jai (cid:252)si dem ha tu(cid:223)rsamso jal(cid:223)a lesasqop(cid:222) oqirl(cid:221)ma vaqajsgqirsij(cid:220) sa opo(cid:223)a rves(cid:223)fomsai le sg di(cid:220)sang sxm paqacxcij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm sot tp(cid:252)wg matpgce(cid:223)ot (rg- le(cid:223)a rtlu(cid:252)qgrgy) jai (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla som peqioqirl(cid:252) sgy paqacxc(cid:222)y. Sa rsoive(cid:223)a cia sgm pqaclasij(cid:222) paqacxc(cid:222) pot diabib(cid:220)fomsam rsgm Episqop(cid:222) rso pka(cid:223)rio sxm ejh(cid:221)rexm cia sgm paqacxc(cid:222) aporjopo(cid:253)ram apk(cid:254)y rsgm paqov(cid:222) pq(cid:252)- rhesxm pkgqouoqi(cid:254)m oi opo(cid:223)ey ha vqgrilopoio(cid:253)msam re peq(cid:223)- psxrg apojk(cid:223)rexm le rjop(cid:252) sgm enajq(cid:223)bxrg sgy s(cid:222)qgrgy (cid:222) jasarsqas(cid:222)cgrgy ap(cid:252) pketq(cid:220)y KWW sot sevmijo(cid:253) peqioqi- rlo(cid:253) sgy epibkghe(cid:223). So(cid:253)so pqoj(cid:253)psei le rau(cid:222)meia ap(cid:252) siy apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)pot pqordioq(cid:223)fomsai oi sevmijo(cid:223) peqioqirlo(cid:223) sgy ijam(cid:252)- sgsay. ijam(cid:252)sgsay pot sgy e(cid:223)ve (30) Oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si g KWW reb(cid:220)rsgje som peqioqirl(cid:252) sgy sevmij(cid:222)y sgy ijam(cid:252)sgsay, ethtcqallif(cid:252)- lemg (cid:221)sri le siy apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y peq(cid:223) ecjq(cid:223)rexy sgy em(cid:223)rvtrgy. Ep(cid:223)rgy diase(cid:223)momsai (cid:252)si dem ep(cid:222)khe jal(cid:223)a lesa- bok(cid:222) sgy di(cid:220)sangy o(cid:253)se sgy sevmij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sot matpg- ce(cid:223)ot, le apos(cid:221)kerla ats(cid:252) so seketsa(cid:223)o ma (cid:221)vei ajqib(cid:254)y sg di(cid:220)sang jai sgm sevmij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa pot e(cid:223)ve ani(cid:254)rei g Epi- sqop(cid:222). (31) So de(cid:253)seqo epive(cid:223)qgla sgy Ceqlam(cid:223)ay e(cid:223)mai (cid:252)si g KWW dem a(cid:253)ngre sgm sevmij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa pot sgy e(cid:223)ve episqape(cid:223) ma (cid:221)vei, akk(cid:220) (cid:252)si jas(cid:220)ueqe ma atn(cid:222)rei sgm pqaclasij(cid:222) sgy paqa- cxc(cid:222), vxq(cid:223)y ma paqabe(cid:223) soty peqioqirlo(cid:253)y pot sgy e(cid:223)vam epi- bkghe(cid:223), v(cid:220)qg rsgm a(cid:253)ngrg sgy paqacxcij(cid:252)sgsay jai rsgm ep(cid:223)setng oijomoli(cid:254)m jk(cid:223)lajay l(cid:221)rx sgy matp(cid:222)cgrgy (cid:252)loixm pko(cid:223)xm. Jas(cid:220) siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g lomadij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg sgy KWW (cid:222)sam ma rebarse(cid:223) som peqioqirl(cid:252) pot sgy e(cid:223)ve epi- bkghe(cid:223) re rv(cid:221)rg le sgm sevmij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa, akk(cid:220) ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm ats(cid:254)m (cid:222)sam eke(cid:253)heqg ma apouar(cid:223)fei cia som (cid:252)cjo paqacxc(cid:222)y sgy. (32) Oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si otd(cid:221)pose epebk(cid:222)hg rsgm KWW g tpovq(cid:221)xrg ma peqioq(cid:223)rei sgm pqaclasij(cid:222) sgy paqacxc(cid:222) re (cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo ep(cid:223)pedo, o(cid:253)se pqoj(cid:253)psei g epibok(cid:222) liay s(cid:221)soiay tpovq(cid:221)xrgy ap(cid:252) siy apou(cid:220)reiy sgy Epi- sqop(cid:222)y. J(cid:220)he matpgce(cid:223)o pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma rtlles(cid:220)rvei rsg cemijetl(cid:221)mg pqorp(cid:220)heia beks(cid:223)xrgy sgy paqacxcij(cid:252)sgsay. …ka sa joimosij(cid:220) matpgce(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma rtmacxm(cid:223)fomsai eke(cid:253)heqa so (cid:221)ma so (cid:220)kko. Tp(cid:252) ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, sa amasokijoceqlamij(cid:220) matpgce(cid:223)a dem episq(cid:221)pesai ma akkoi(cid:254)motm sg leiomen(cid:223)a sgm opo(cid:223)a amsipqorxpe(cid:253)otm oi peqioqirlo(cid:223) ep(cid:223) sxm sevmij(cid:254)m soty ecjasars(cid:220)rexm, akk(cid:220) e(cid:223)mai eke(cid:253)heqa paq(cid:252)ka ats(cid:220) ma epidi(cid:254)jotm sg beks(cid:223)xrg sgy paqa- cxcij(cid:252)sgs(cid:220)y soty. So rtlu(cid:221)qom sgy Joim(cid:252)sgsay entpgqese(cid:223)- sai ap(cid:252) siy pqorp(cid:220)heiey sxm matpgce(cid:223)xm ma amaps(cid:253)notm jak(cid:253)seqey paqacxc(cid:222)y, enekicl(cid:221)mey emirv(cid:253)omsay le som sq(cid:252)po ats(cid:252) sgm amsacxmirsij(cid:252)sgs(cid:220) soty. leh(cid:252)doty pio jai L 120/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 20. 5. 2000 (33) Oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tporsgq(cid:223)fotm ep(cid:223)rgy (cid:252)si o peqioqirl(cid:252)y sgy ijam(cid:252)sgsay jai o peqioqirl(cid:252)y sgy paqacxc(cid:222)y e(cid:223)mai d(cid:253)o diauoqesij(cid:221)y (cid:221)mmoiey oi opo(cid:223)ey dem pq(cid:221)pei ma rtcv(cid:221)omsai. O peqioqirl(cid:252)y sgy ijam(cid:252)sgsay tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot peqioqirlo(cid:253) sxm sevmij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm (cid:221)vei rsasij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa jai dem episq(cid:221)pesai ma lesabkghe(cid:223), em(cid:254) g pqaclasij(cid:222) paqacxc(cid:222) vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) diajtl(cid:220)mreiy jai lpoqe(cid:223) ma lesab(cid:220)kkesai le sgm p(cid:220)qodo sot vq(cid:252)mot k(cid:252)cx sgy a(cid:253)ngrgy sgy paqacxci- j(cid:252)sgsay. G beks(cid:223)xrg sgy paqacxcij(cid:252)sgsay sgy KWW dem oue(cid:223)kesai rsgm voq(cid:222)cgrg sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg em(cid:223)rvtrgy akk(cid:220) rsgm sevmij(cid:222) elpeiqocmxlor(cid:253)mg sot ol(cid:223)kot Kvaerner. (34) So sq(cid:223)so epive(cid:223)qgla sxm ceqlamij(cid:254)m aqv(cid:254)m e(cid:223)mai (cid:252)si so pqac- lasij(cid:252) por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy pot jasabk(cid:222)hgje rsgm KWW e(cid:223)mai pok(cid:253) lijq(cid:252)seqo ap(cid:252) so por(cid:252) sot 1,2 direjasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm so opo(cid:223)o em(cid:221)jqime g Episqop(cid:222). G Ceqla- m(cid:223)a e(cid:223)mai sgy (cid:220)powgy (cid:252)si l(cid:252)mo g epemdtsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot jasabk(cid:222)hgje re lesqgs(cid:220) rves(cid:223)fesai eth(cid:221)xy le so rtcje- jqil(cid:221)mo matpgce(cid:223)o jai le som peqioqirl(cid:252) sgy ijam(cid:252)sgsay pot sot (cid:221)vei epibkghe(cid:223). V. MOLIJG ANIOKOCGRG siy dias(cid:220)neiy (35) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pot ecjq(cid:223)hgjam r(cid:253)luxma le sgy odgc(cid:223)ay 90/684/EOJ hexq(cid:222)hgjam rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) di(cid:252)si rtm(cid:221)sqe- vam oi pqoßpoh(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o e) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Xrs(cid:252)ro, so(cid:253)so irv(cid:253)ei l(cid:252)mom eu(cid:252)rom sgqo(cid:253)msai oi pqoßpoh(cid:221)reiy pot jahoq(cid:223)fomsai rsiy apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y cia sgm (cid:221)cjqirg sxm emirv(cid:253)rexm le b(cid:220)rg siy dias(cid:220)neiy sgy pqoamaueqhe(cid:223)ray odgc(cid:223)ay. Re ams(cid:223)- herg peq(cid:223)psxrg, oi emirv(cid:253)reiy elp(cid:223)psotm rsg cemij(cid:222) apac(cid:252)- qetrg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y piham(cid:252) ma hexqgho(cid:253)m artlb(cid:223)- barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), ejs(cid:252)y e(cid:220)m lpoqo(cid:253)m ma c(cid:223)motm dejs(cid:221)y cia (cid:220)kkoty k(cid:252)coty. (36) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 10a pot paqelbk(cid:222)hg rsgm odgc(cid:223)a 90/684/EOJ le sgm odgc(cid:223)a 92/68/EOJ, cia sa matpgce(cid:223)a sgy pq(cid:254)gm Kaojqasij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Ceqlam(cid:223)ay (KDC) irv(cid:253)ei paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy pot di(cid:221)potm sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm keisotqc(cid:223)ay rsa tp(cid:252)koipa joimosij(cid:220) matpgce(cid:223)a. Rjop(cid:252)y sgy paq(cid:221)jjkirgy e(cid:223)mai ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g pk(cid:222)qgy amadi(cid:220)qhqxrg sxm amasokijoceqlamij(cid:254)m matpg- ce(cid:223)xm, g opo(cid:223)a vqei(cid:220)fesai epeic(cid:252)msxy cia sgm apojas(cid:220)rsarg sgy amsacxmirsij(cid:252)sgs(cid:220)y soty. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 10a sgm 31g Dejelbq(cid:223)ot 1993 oi paq(cid:220)cqauoy 2, l(cid:221)vqi emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay tp(cid:221)q sxm dqarsgqios(cid:222)sxm jasarjet(cid:222)y jai lesasqop(cid:222)y pko(cid:223)xm sxm matpgce(cid:223)xm pot e(cid:223)mai ecjase- rsgl(cid:221)ma rsgm pq(cid:254)gm KDC lpoqo(cid:253)ram ma hexqgho(cid:253)m rtl- bib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) tp(cid:252) oqirl(cid:221)mey poqßpoh(cid:221)reiy, oi opo(cid:223)ey rtmd(cid:221)omsai le so (cid:253)woy sxm emirv(cid:253)rexm jai sgm tpovq(cid:221)xrg sgy ceqlamij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy ma tpob(cid:220)kkei es(cid:222)reiy ejh(cid:221)reiy. L(cid:223)a ap(cid:252) siy pqoßpoh(cid:221)reiy ats(cid:221)y (cid:222)sam g apodov(cid:222) sgy ceqlamij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy ma pqobe(cid:223), l(cid:221)vqi siy 31 Dejel- bq(cid:223)ot 1995, re pqaclasij(cid:222) jai lg amarsq(cid:221)wilg le(cid:223)xrg jas(cid:220) 40 % sgy matpgcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sxm 545 000 jov pot tu(cid:223)- rsaso sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1990. (37) Oi epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jai oi emirv(cid:253)reiy cia so jke(cid:223)rilo ecjasars(cid:220)rexm di(cid:221)pomsai, ams(cid:223)rsoiva, ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 6 jai 7 sgy odgc(cid:223)ay 90/684/EOJ. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1, oi epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pqoy tuirs(cid:220)lema matpgce(cid:223)a episq(cid:221)pomsai l(cid:252)mo eu(cid:252)rom rtmd(cid:221)omsai le rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy ma pqojak(cid:221)rei so opo(cid:223)o dem pq(cid:252)jeisai a(cid:253)ngrg sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sot matpgce(cid:223)ot (cid:222) sot ijam(cid:252)sgsay matpgce(cid:223)xm epemdtsij(cid:221)y eu(cid:252)rom rtmd(cid:221)omsai le lg amarsq(cid:221)wilg le(cid:223)xrg sgy jasa- id(cid:223)ot (cid:220)kkxm rjetarsij(cid:222)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jas(cid:220) sgm (cid:223)dia vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo. So (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 3 oq(cid:223)fesai (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si so por(cid:252) jai g (cid:221)msarg sxm emirv(cid:253)rexm ats(cid:254)m dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) sgm (cid:221)jsarg sxm l(cid:221)sqxm amadi(cid:220)qhqxrgy pot pq(cid:252)jeisai ma euaqlorho(cid:253)m. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7, oi emirv(cid:253)reiy cia sgm j(cid:220)ktwg sot rtm(cid:222)hoty j(cid:252)rsoty pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) so leqij(cid:252) (cid:222) okij(cid:252) jke(cid:223)rilo matpgce(cid:223)xm jasa- rjet(cid:222)y (cid:222) epirjet(cid:222)y pko(cid:223)xm lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m rtl- bib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) eu(cid:252)rom rtmep(cid:220)comsai sgm pqaclasij(cid:222) jai lg amarsq(cid:221)wilg le(cid:223)xrg sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. (38) Rsgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y cia sg h(cid:221)rpirg sgy odgc(cid:223)ay 92/68/EOJ pot epiu(cid:221)qei akkac(cid:221)y rsgm (cid:221)bdolg odgc(cid:223)a rve- sij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy rsiy matpgcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey (10), amau(cid:221)qe- sai (cid:252)si pq(cid:221)pei ma episetvhe(cid:223) iroqqop(cid:223)a lesan(cid:253) sgy pk(cid:222)qoty amadi(cid:220)qhqxrgy sgy matpgcij(cid:222)y biolgvam(cid:223)ay sgy pq(cid:254)gm KDC, g opo(cid:223)a e(cid:223)mai dtmas(cid:222) l(cid:252)mo le sg voq(cid:222)cgrg rglamsij(cid:254)m por(cid:254)m tp(cid:252) loqu(cid:222) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, jai sgy piham(cid:222)y dtrlemo(cid:253)y ep(cid:223)psxrgy sxm emirv(cid:253)rexm ats(cid:254)m cia sgm amsacx- mirsij(cid:252)sgsa sxm tpoko(cid:223)pxm matpgce(cid:223)xm. G voq(cid:222)cgrg pq(cid:252)rhesxm emirv(cid:253)rexm, p(cid:221)qam sxm am(cid:254)sasxm oq(cid:223)xm pot irv(cid:253)otm em pqojeil(cid:221)mx, pq(cid:221)pei ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) am(cid:220)koca l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy jai ap(cid:252) sg le(cid:223)xrg sgy jasa- rjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. joimosij(cid:254)m (39) Lia ap(cid:252) siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 10a paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 90/684/EOJ rvesij(cid:220) le so rtl- bib(cid:220)rilo sxm emirv(cid:253)rexm keisotqc(cid:223)ay le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) e(cid:223)mai g apodov(cid:222) sgy ceqlamij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy ma pqobe(cid:223), l(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1995, re pqaclasij(cid:222) jai lg amarsq(cid:221)wilg le(cid:223)xrg jas(cid:220) 40 % sgy matpgcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sxm 545 000 jov pot tu(cid:223)rsaso sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1990. Epol(cid:221)mxy, g l(cid:221)ci- rsg episqep(cid:252)lemg jasarjetarsij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa cia (cid:252)ka laf(cid:223) sa matpgce(cid:223)a pot e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)ma rso (cid:221)dauoy sgy pq(cid:254)gm KDC e(cid:223)mai 327 000 jov. G Ceqlam(cid:223)a pqo(cid:221)bg rsgm jasamol(cid:222) sgy rtmokij(cid:222)y ats(cid:222)y jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay lesan(cid:253) sxm p(cid:221)mse lom(cid:220)dxm jasarjet(cid:222)y m(cid:221)xm pko(cid:223)xm pot ap(cid:221)lemam. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g jasarjetarsij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sgy KWW jahoq(cid:223)rsgje re 85 000 jov (11). (40) Rsgm epirsok(cid:222) sgy pqoy sgm Episqop(cid:222) sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1992 rvesij(cid:220) le sgm idixsijopo(cid:223)grg sot matpgce(cid:223)ot War- now Werft, g Ceqlam(cid:223)a d(cid:222)kxre (cid:252)si g Kvaerner e(cid:223)ve derlet- he(cid:223) rtlbasij(cid:254)y ma lgm tpeqbe(cid:223) so am(cid:254)saso (cid:252)qio pot e(cid:223)ve sehe(cid:223) cia sgm jasarjetarsij(cid:222) sgy ijam(cid:252)sgsa (85 000 jov) l(cid:221)vqi sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2006. Rsgm paq(cid:220)cqauo 27 sot acckijo(cid:253) pqxsos(cid:253)pot sgy r(cid:253)lbargy peq(cid:223) sgy idixsijo- po(cid:223)grgy sot matpgce(cid:223)ot Warnow Werft pqobk(cid:221)pomsai, tp(cid:252) som s(cid:223)sko «Limitation on Future Building Capacities» («Peqioqirl(cid:252)y sgy lekkomsij(cid:222)y jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sg- say»), siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2005 re rv(cid:221)rg le so matpgce(cid:223)o Warnow ma lgm jasarjetarsij(cid:222)y sgy ijam(cid:252)sgsay (cid:253)woty 85 000 jov pot (cid:221)vei sehe(cid:223) ci’ ats(cid:252), ejs(cid:252)y «G Kvaerner derle(cid:253)esai l(cid:221)vqi sa en(cid:222)y: es(cid:222)riay tpeqbe(cid:223) (cid:252)qio so (10) EE C 155 sgy 20. 6. 1992, r. 20. (11) G Episqop(cid:222) tpemhtl(cid:223)fei (cid:252)si so Pqxsodije(cid:223)o epibeba(cid:223)xre sg rglar(cid:223)a sgy jasamol(cid:222)y sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rsa epil(cid:221)qoty matpg- ce(cid:223)a cia sg molil(cid:252)sgsa sgy ap(cid:252)uargy voq(cid:222)cgrgy emirv(cid:253)rexm rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot sgy 22ay Ojsxbq(cid:223)ot 1996 ep(cid:223) sgy tp(cid:252)hergy S-266/94 Skibsv(cid:230)rftsforeningen jai koipo(cid:223) jas(cid:220) Episqop(cid:222)y (Rtkkoc(cid:222) 1996, r. II-1399, aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 151-198). 20. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 120/17 e(cid:220)m oi rtmaue(cid:223)y dias(cid:220)neiy pot bar(cid:223)fomsai rsg rtmh(cid:222)jg EJ jah(cid:223)rsamsai, em(cid:223)ose, kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:221)y. » (41) G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si so pq(cid:252)cqalla emirv(cid:253)rexm cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg sot matpgce(cid:223)ot Warnow Werft, pot joimo- poi(cid:222)hgje rsg rtm(cid:221)veia, (cid:221)vei xy b(cid:220)rg sgm em k(cid:252)cx es(cid:222)ria jasarjetarsij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa. (42) Oi emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 623,45 eja- solltq(cid:223)xm etq(cid:254) (1 246,9 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) ecjq(cid:223)hgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) re s(cid:221)rreqiy d(cid:252)reiy, le p(cid:221)mse diauoqesij(cid:221)y apou(cid:220)reiy. G pq(cid:254)sg ap(cid:252)uarg, pot auoqo(cid:253)re sgm jasabok(cid:222) sgy pq(cid:254)sgy d(cid:252)rgy em(cid:223)rvtrgy joimopoi(cid:222)hgje rsg Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy 3gy Laqs(cid:223)ot 1993 (N 692/D/91). Rsgm ap(cid:252)uarg ats(cid:222) amau(cid:221)qesai (cid:252)si, am jai g amen(cid:220)qsgsg sevmij(cid:222) lek(cid:221)sg pot ejpom(cid:222)hgje cia kocaqiarl(cid:252) sgy Episqop(cid:222)y jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g m(cid:221)a jasa- rjetarsij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sot matpgce(cid:223)ot Warnow dem pq(cid:252)jei- sai l(cid:220)kkom ma tpeqbe(cid:223) so (cid:252)qio sxm 85 000 jov (pq(cid:252)jeisai cia so leq(cid:223)dio pot e(cid:223)ve oqirhe(cid:223) ap(cid:252) sg ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg cia so em k(cid:252)cx matpgce(cid:223)o re rv(cid:221)rg le sg rtmokij(cid:222) am(cid:254)sasg episqep(cid:252)lemg jasarjetarsij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa (cid:253)woty 327 000 jov pot e(cid:223)ve c(cid:223)mei dejs(cid:222) cia sa amasokijoceqlamij(cid:220) matpg- ce(cid:223)a), (cid:222)sam amacja(cid:223)a g lekkomsij(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg sgy euaq- loc(cid:222)y sot epemdtsijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy pqojeil(cid:221)mot ma ena- ruakirse(cid:223) g tkopo(cid:223)grg sgy le(cid:223)xrgy sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. (43) G de(cid:253)seqg ap(cid:252)uarg joimopoi(cid:222)hgje rsg Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy 17gy Iamotaq(cid:223)ot 1994 (N 692/J/91). G ap(cid:252)uarg ats(cid:222) peqikalb(cid:220)mei di(cid:220)sang (cid:223)dia le ats(cid:222)m pot amau(cid:221)qesai amxs(cid:221)qx, le sg diauoq(cid:220) (cid:252)si vaqajsgq(cid:223)fesai amacja(cid:223)a g rtm(cid:221)virg sgy paqajoko(cid:253)hgrgy, pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) g s(cid:222)qgrg sot peqioqirlo(cid:253) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. Epipk(cid:221)om, tpemhtl(cid:223)fesai rsiy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:252)si re peq(cid:223)psxrg lg s(cid:222)qgrgy sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay g Epi- sqop(cid:222) ha (cid:222)sam amacjarl(cid:221)mg ma apais(cid:222)rei sgm epirsqou(cid:222) sot rtm(cid:252)kot sgy em(cid:223)rvtrgy. (44) Rsgm sq(cid:223)sg ap(cid:252)uarg, g opo(cid:223)a joimopoi(cid:222)hgje rsg Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1995 (M 1/95), amau(cid:221)qesai jai p(cid:220)ki (cid:252)si apaise(cid:223)sai peqais(cid:221)qx paqajoko(cid:253)hgrg sgy s(cid:222)qgrgy sot oq(cid:223)ot jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. Epipk(cid:221)om amau(cid:221)qesai (cid:252)si g ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg e(cid:223)ve paq(cid:220)rvei sg dia- beba(cid:223)xrg (cid:252)si so matpgce(cid:223)o ha sgqo(cid:253)re so (cid:252)qio sgy jasa- rjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. Cia (cid:220)kkg lia uoq(cid:220) tpemhtl(cid:223)fesai rsiy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:252)si re peq(cid:223)psxrg lg s(cid:222)qgrgy sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay g Episqop(cid:222) ha (cid:222)sam amacjarl(cid:221)mg ma apais(cid:222)rei sgm epirsqou(cid:222) sot rtm(cid:252)kot sgy em(cid:223)rvtrgy. (45) G s(cid:221)saqsg ap(cid:252)uarg joimopoi(cid:222)hgje rsg Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy 18gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995 (M 637/95) jai g p(cid:221)lpsg le epi- rsok(cid:222) sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 (M 797/95). Jai oi d(cid:253)o apou(cid:220)reiy (cid:252)qifam (cid:252)si peqais(cid:221)qx paqajoko(cid:253)hgrg (cid:222)sam ama- cja(cid:223)a pqojeil(cid:221)mot ma diaruakirse(cid:223) (cid:252)si g pqaclasij(cid:222) jai g rvediaf(cid:252)lemg paqacxc(cid:222) ha ethtcqall(cid:223)fomsam le som peqio- qirl(cid:252) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. Rsiy apou(cid:220)reiy ats(cid:221)y tpemhtlif(cid:252)sam jai p(cid:220)ki g diabeba(cid:223)xrg sgy Ceqlam(cid:223)ay (cid:252)si so matpgce(cid:223)o ha sgqo(cid:253)re so (cid:252)qio sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, jah(cid:254)y jai so emdev(cid:252)lemo ma apaisghe(cid:223) g epi- em(cid:223)rvtrgy re peq(cid:223)psxrg lg rsqou(cid:222) sot rtm(cid:252)kot sgy s(cid:222)qgrgy sot oq(cid:223)ot. (46) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si o peqioqirl(cid:252)y sgy es(cid:222)riay jasa- rjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay re 85 000 jov (cid:222)sam lia ap(cid:252) siy barij(cid:221)y pqoßpoh(cid:221)reiy cia sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy. G em(cid:223)- sg xy ep(cid:223) sgm sot sot b(cid:220)rei l(cid:221)qoy Episqop(cid:222) ecjq(cid:223)hgje rvtrg pqocq(cid:220)llasoy amadi(cid:220)qhqxrgy pot e(cid:223)ve joimopoighe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222). So es(cid:222)rio ats(cid:252) am(cid:254)saso (cid:252)qio pqobkep(cid:252)sam jai rsg r(cid:253)lbarg idixsijopo(cid:223)grgy sot matpgce(cid:223)ot Warnow, pot ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) pqocq(cid:220)llasoy amadi(cid:220)qhqxrgy. G tpovq(cid:221)xrg s(cid:222)qgrgy sot oq(cid:223)ot jasa- rjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay (cid:253)woty 85 000 jov pqobk(cid:221)pesai qgs(cid:220) re (cid:252)key siy apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y cia sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy, le ena(cid:223)qerg sgm pq(cid:254)sg, dgkad(cid:222) eje(cid:223)mg pot joimopoi(cid:222)hgje le sgm epirsok(cid:222) sgy 3gy Laqs(cid:223)ot 1993. Oi apou(cid:220)reiy ats(cid:221)y amau(cid:221)qotm ep(cid:223)rgy qgs(cid:220) (cid:252)si re peq(cid:223)psxrg lg s(cid:222)qgrgy sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay g Episqop(cid:222) ha (cid:222)sam tpovqexl(cid:221)mg ma ani(cid:254)rei sgm epirsqou(cid:222) (cid:252)kxm sxm voqgcgheir(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. (47) Jas(cid:220) som epis(cid:252)pio (cid:221)kecvo pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rso matpg- ce(cid:223)o rsiy 25 Laqs(cid:223)ot 1999 epibebai(cid:254)hgje (cid:252)si g paqacxc(cid:222) sgy KWW so 1997 e(cid:223)ve am(cid:221)khei re 93 862 jov. O tpokocirl(cid:252)y (cid:221)cime le b(cid:220)rg sa amahexqgl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a cia sgm paqacxc(cid:222) sot 1998 jai epibebai(cid:254)hgje ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy 19gy Laqs(cid:223)ot 1999. Epeid(cid:222) g Ceqlam(cid:223)a dem tp(cid:221)bake amahexqgl(cid:221)mg (cid:221)jherg cia sgm paqacxc(cid:222) jas(cid:220) so (cid:221)soy 1997, oi rvesijo(cid:223) aqih- lo(cid:223) pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m epibebaixl(cid:221)moi jai adialuirb(cid:222)sgsoi. So(cid:253)so rgla(cid:223)mei (cid:252)si so 1997 g KWW tpeq(cid:221)bg jas(cid:220) 8 862 jov so (cid:252)qio sgy es(cid:222)riay jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay (cid:253)woty 85 000 jov pot sgy e(cid:223)ve epibkghe(cid:223). (48) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si so 1997 paqabi(cid:220)rsgje lia barij(cid:222) pqoßp(cid:252)herg cia sg voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy, dgkad(cid:222) g s(cid:222)qgrg sot peqioqirlo(cid:253) sgy es(cid:222)riay jasarjetarsij(cid:222)y ija- m(cid:252)sgsay re 85 000 jov, o opo(cid:223)oy pqobkep(cid:252)sam rsiy apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)- rvtrgy r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a 90/684/EOJ, (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 92/68/EOJ. (49) Rs(cid:252)voy sgy sqopopo(cid:223)grgy sgy odgc(cid:223)ay 90/684/EOJ le sgm odgc(cid:223)a 92/68/EOJ (cid:222)sam ma paqarvehe(cid:223) rsa amasokijoceqla- mij(cid:220) matpgce(cid:223)a g dtmas(cid:252)sgsa ma pqobo(cid:253)m rsgm pk(cid:222)qg amadi(cid:220)qhqxr(cid:222) soty, g opo(cid:223)a apaise(cid:223)so epeic(cid:252)msxy cia sgm apojas(cid:220)rsarg sgy amsacxmirsij(cid:252)sgs(cid:220)y soty. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252) pqobk(cid:221)uhgjam peqioqirlo(cid:223) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay, pqojeil(cid:221)mot ma enotdeseqxhe(cid:223) g rsq(cid:221)bkxrg sot amsa- cxmirlo(cid:253) rsom jk(cid:220)do sgy matpgcij(cid:222)y biolgvam(cid:223)ay enais(cid:223)ay sgy voq(cid:222)cgrgy jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm rsa amasokijoceqlamij(cid:220) matpgce(cid:223)a. O peqioqirl(cid:252)y sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay hexqe(cid:223)sai xy amsirsahlirsij(cid:252)y paq(cid:220)cxm jai otri(cid:254)dgy pqo- ßp(cid:252)herg cia sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy jai jas’ ep(cid:221)jsarg cia so rtlbib(cid:220)ril(cid:252) sgy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220)• g lg s(cid:222)qgr(cid:222) sot jahirs(cid:220) sgm em(cid:223)rvtrg artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). (50) Rsgm amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm rsa matpgce(cid:223)a MTW-Schiffswerft jai Volks- werft Stralsund (12) epirglaim(cid:252)sam (cid:252)si jas(cid:220) so 1996 g MTW e(cid:223)ve tpeqbe(cid:223) ek(cid:220)virsa so (cid:252)qio jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay pot sgy e(cid:223)ve epibkghe(cid:223). Cia ma amsirsahlirse(cid:223) g tp(cid:221)qbarg ats(cid:222), rtluxm(cid:222)hgje (cid:252)si so rtcjejqil(cid:221)mo matpg- ce(cid:223)o ha le(cid:223)xme amak(cid:252)cxy sgm paqacxc(cid:222) sot jas(cid:220) so ep(cid:252)lemo (cid:221)soy, em(cid:254) so por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy keisotqc(cid:223)ay pot epq(cid:252)jeiso ma sot voqgcghe(cid:223) so ep(cid:252)lemo (cid:221)soy lei(cid:254)hgje jas(cid:220) so por(cid:252) sgy tp(cid:221)qbargy. Epol(cid:221)mxy, oi rtm(cid:221)peiey sgy tp(cid:221)qbargy pqor- dioq(cid:223)rsgjam le b(cid:220)rg sgm (cid:221)jsarg sgy tpeqb(cid:220)kkotray paqa- cxc(cid:222)y, sgqotl(cid:221)mgy sgy amsirsoiv(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm oijomolij(cid:254)m rtmepei(cid:254)m sgy paqab(cid:223)argy jai sgy robaq(cid:252)sgs(cid:220)y sgy, dgkad(cid:222) sgy (cid:221)jsargy sgy tp(cid:221)qbargy. (12) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 7. L 120/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 20. 5. 2000 (51) Rjop(cid:252)y sgy aqv(cid:222)y sgy epirsqou(cid:222)y sgy em(cid:223)rvtrgy re peq(cid:223)- psxrg lg s(cid:222)qgrgy sxm (cid:252)qxm pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm ecjqi- sij(cid:222) ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)mai ma tpolmgrhe(cid:223) rsom apod(cid:221)jsg sgy em(cid:223)rvtrgy g tpovq(cid:221)xr(cid:222) sot ma ejpkgq(cid:254)rei soty em k(cid:252)cx (cid:252)qoty jai ma jasarso(cid:253)m raue(cid:223)y oi rtm(cid:221)peiey sgy lg s(cid:222)qgrgy. Rs(cid:252)voy jai pqajsij(cid:252) aposek(cid:221)rla sgy epi- rsqou(cid:222)y sgy em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)mai ma episetvhe(cid:223) g ep(cid:220)modoy rsgm pqoseqa(cid:223)a jas(cid:220)rsarg l(cid:221)rx sgy (cid:220)qrgy sxm aqmgsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm sgy paq(cid:220)molgy em(cid:223)rvtrgy cia som amsacxmirl(cid:252). O paq(cid:220)moloy vaqajs(cid:222)qay sgy em(cid:223)rvtrgy (cid:221)cjeisai rsgm lg s(cid:222)qgrg sxm (cid:252)qxm ap(cid:252) soty opo(cid:223)oty enaqs(cid:222)hgje g (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy jai jas’ ep(cid:221)jsarg so rtlbib(cid:220)ril(cid:252) sgy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Rsgm pqoje(cid:223)lemg peq(cid:223)psxrg g paq(cid:220)barg (cid:221)cjei- sai rsg lg s(cid:222)qgrg sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, jai r(cid:253)luxma le so rjepsij(cid:252) sgy ama- jo(cid:223)mxrgy sgy Episqop(cid:222)y, rvesij(cid:220) le sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm rsa matpgce(cid:223)a MTW Schiffswerft jai Volkswerft Stral- sund (13), amsacxmirlo(cid:253) enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) som bahl(cid:252) tp(cid:221)qbargy sot oq(cid:223)ot sgy jasa- rjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. rsq(cid:221)bkxrgy bahl(cid:252)y sot o (52) Epeid(cid:222) o bahl(cid:252)y rsq(cid:221)bkxrgy sot amsacxmirlo(cid:253) enaqs(cid:220)sai em pqojeil(cid:221)mx ap(cid:252) som bahl(cid:252) tp(cid:221)qbargy sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si so por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy pot amsirsoive(cid:223) rsgm tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay e(cid:223)mai artlb(cid:223)barso le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). (53) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si j(cid:220)he em(cid:223)rvtrg pot dem rtl- bib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) e(cid:223)mai epirsqeps(cid:221)a. (54) Rsiy apou(cid:220)reiy pot joimopoi(cid:222)hgjam rsg Ceqlam(cid:223)a le epi- rsok(cid:221)y sgy 17gy Iamotaq(cid:223)ot 1994, sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1995, sgy 18gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995 jai sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 epirgla(cid:223)mesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha tpovqexhe(cid:223) ma apais(cid:222)rei sgm epirsqou(cid:222) (cid:252)kxm sxm emirv(cid:253)rexm re peq(cid:223)psxrg lg s(cid:222)qgrgy sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. (55) Le b(cid:220)rg so rjepsij(cid:252) sgy ap(cid:252)uargy sot Pqxsodije(cid:223)ot sgy 15gy Repselbq(cid:223)ot 1998 ep(cid:223) sgy tp(cid:252)hergy S-140/95, Rya- nair Limited jas(cid:220) Episqop(cid:222)y (14), pq(cid:221)pei ma enesarhe(cid:223) am, le so ma hexqe(cid:223) artlb(cid:223)barso le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) (cid:151)jai rtmep(cid:254)y epirsqeps(cid:221)o(cid:151) l(cid:252)mo so por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy pot amsi- rsoive(cid:223) rsgm tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay, g Episqop(cid:222) apojk(cid:223)mei ap(cid:252) so pka(cid:223)rio sxm pqogco(cid:253)le- mxm apou(cid:220)re(cid:254)m sgy rvesij(cid:220) le sg voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy, rsiy opo(cid:223)ey oq(cid:223)fesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha tpovqexhe(cid:223) ma fgs(cid:222)rei sgm epirsqou(cid:222) (cid:252)kxm sxm emirv(cid:253)rexm re peq(cid:223)psxrg lg s(cid:222)qgrgy sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. (56) Rs(cid:252)voy jai pqajsij(cid:252) apos(cid:221)kerla sgy epirsqou(cid:222)y sgy em(cid:223)- rvtrgy e(cid:223)mai ma episetvhe(cid:223) g ep(cid:220)modoy rsgm pqoseqa(cid:223)a jas(cid:220)rsarg l(cid:221)rx sgy (cid:220)qrgy sxm aqmgsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm pot (cid:221)vei cia som amsacxmirl(cid:252) g em(cid:223)rvtrg sgm opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) (cid:221)vei jq(cid:223)mei artlb(cid:223)barg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). R(cid:253)luxma le so rjepsij(cid:252) sgy amajo(cid:223)mxrgy sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm rsa matpgce(cid:223)a MTW-Schiffswerft jai Volkswerft Stralsund (15), o bahl(cid:252)y rsq(cid:221)bkxrgy sot amsa- (13) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 7. (14) Rtkkoc(cid:222) 1998, r. II-3327. (15) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 7. cxmirlo(cid:253) enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) som bahl(cid:252) tp(cid:221)qbargy sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. (57) So por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy pot amsirsoive(cid:223) rsgm tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay e(cid:223)mai artlb(cid:223)barso jai rtmep(cid:254)y epib(cid:220)kkesai g epi- rsqou(cid:222) sot. Rjop(cid:252)y sgy epirsqou(cid:222)y e(cid:223)mai g (cid:220)qrg sxm aqmg- sij(cid:254)m rtmepei(cid:254)m pot (cid:221)votm pqoj(cid:253)wei cia som amsacxmirl(cid:252), g opo(cid:223)a irodtmale(cid:223) le sgm ejpk(cid:222)qxrg sot rjopo(cid:253) jai sot pqajsijo(cid:253) aposek(cid:221)rlasoy sgy epirsqou(cid:222)y. (58) Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, aj(cid:252)lg jai am c(cid:223)mei dejs(cid:252) rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)- herg (cid:252)si so por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy pot amsirsoive(cid:223) rsgm tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay e(cid:223)mai artlb(cid:223)barso le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), so(cid:253)so jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y dem irodtmale(cid:223) le ap(cid:252)- jkirg ap(cid:252) soty (cid:252)qoty pot peqiek(cid:220)lbamam oi pakai(cid:252)seqey apou(cid:220)reiy sgy jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ha epgq(cid:221)afe som rjop(cid:252) jai so apos(cid:221)kerl(cid:220) soty, (cid:222)soi sgm (cid:220)qrg sxm aqmgsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm cia som amsacxmirl(cid:252). (59) Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si so sl(cid:222)la sgy em(cid:223)- rvtrgy (cid:253)woty 623,45 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) (1 246,9 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) pot voqgc(cid:222)hgje rsgm Kvaerner Warnow Werft jai emejq(cid:223)hg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) re s(cid:221)rreqiy d(cid:252)reiy le siy apou(cid:220)reiy sgy pot joimopoi(cid:222)hgjam rsg Ceqla- m(cid:223)a le epirsok(cid:221)y sgy 3gy Laqs(cid:223)ot 1993 (N 692/D/91), sgy 7gy Iamotaq(cid:223)ot 1994 (N 692/J/91), sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1995 (M 1/95), sgy 18gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995 (M 637/95) jai sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 (M 797/95), so opo(cid:223)o sl(cid:222)la amsirsoive(cid:223) rsgm tp(cid:221)qbarg jas(cid:220) 8 862 jov sot es(cid:222)riot oq(cid:223)ot jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay pot am(cid:221)qvesai re 85 000 jov, dem pkgqo(cid:223) pk(cid:221)om siy pqoßpoh(cid:221)reiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o e) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai e(cid:223)mai artlb(cid:223)- barso le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. (60) Rsa tpolm(cid:222)las(cid:220) soty, s(cid:252)ro g Ceqlam(cid:223)a (cid:252)ro jai g KWW aluirbgso(cid:253)m sgm oqh(cid:252)sgsa sgy (cid:220)powgy sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)si o peqioqirl(cid:252)y sgy es(cid:222)riay jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay re 85 000 jov aposeko(cid:253)re sg barij(cid:222) pqoßp(cid:252)herg cia sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy. Diase(cid:223)momsai (cid:252)si lomadij(cid:222) pqoßp(cid:252)- herg cia sgm (cid:221)cjqirg (cid:222)sam so (cid:252)si oi ecjqihe(cid:223)rey jai ekecv- he(cid:223)rey ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y ha diasgqo(cid:253)msai rsgm jas(cid:220)rsarg pot pqo(cid:221)bkepe so pq(cid:252)cqalla amadi(cid:220)qhqxrgy jai sa epemdtsij(cid:220) rv(cid:221)dia. (61) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si s(cid:252)ro g rtll(cid:252)quxrg pqoy so epemdtsij(cid:252) rv(cid:221)dio (cid:252)ro jai g s(cid:222)qgrg sot peqioqirlo(cid:253) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay aposeko(cid:253)ram pqoßpoh(cid:221)reiy cia sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy. O cemij(cid:252)y jam(cid:252)may pot irv(cid:253)ei cia j(cid:220)he em(cid:223)rvtrg amadi(cid:220)qhqxrgy e(cid:223)mai (cid:252)si g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma ecjq(cid:223)mei so rvesij(cid:252) epemdtsij(cid:252) rv(cid:221)dio jai ma leqilm(cid:222)rei cia sgm euaqloc(cid:222) sot. Xrs(cid:252)ro, o jam(cid:252)may ats(cid:252)y dem lesab(cid:220)kkei por(cid:254)y so cecom(cid:252)y (cid:252)si lia aj(cid:252)lg barij(cid:222) pqoßp(cid:252)herg cia sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy (cid:222)sam g rtll(cid:252)quxrg le som peqioqi- rl(cid:252) sgy es(cid:222)riay jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. So rtmokij(cid:252) por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy ecjq(cid:223)hgje le p(cid:221)mse vxqirs(cid:221)y apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y, ej sxm opo(cid:223)xm s(cid:221)rreqiy amau(cid:221)qotm qgs(cid:220) (cid:252)si e(cid:223)mai amacja(cid:223)a g k(cid:222)wg peqais(cid:221)qx l(cid:221)qilmay pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) g s(cid:222)qgrg sot peqioqirlo(cid:253) sgy jasarjeta- rsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. Epipk(cid:221)om, re s(cid:221)rreqiy ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx p(cid:221)mse apou(cid:220)reiy tpemhtl(cid:223)fesai rsg Ceqlam(cid:223)a (cid:252)si re peq(cid:223)- psxrg lg s(cid:222)qgrgy sot peqioqirlo(cid:253) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay g Episqop(cid:222) ha (cid:222)sam tpovqexl(cid:221)mg ma ani(cid:254)rei sgm epirsqou(cid:222) sgy em(cid:223)rvtrgy. Re sqeiy ap(cid:252) siy apou(cid:220)reiy epirg- la(cid:223)mesai (cid:252)si g ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg e(cid:223)ve paq(cid:220)rvei sg diabe- ba(cid:223)xrg pxy so matpgce(cid:223)o ha sgqo(cid:253)re so (cid:252)qio sgy jasa- 20. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 120/19 rjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dem tp(cid:220)qvei jal(cid:223)a aluibok(cid:223)a (cid:252)si o peqioqirl(cid:252)y sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay re 85 000 jov aposeko(cid:253)re pqoßp(cid:252)herg cia sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy jai cia so rtlbib(cid:220)ril(cid:252) sgy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). (62) So de(cid:253)seqo epive(cid:223)qgla sgy Ceqlam(cid:223)ay jai sgy KWW e(cid:223)mai (cid:252)si ha pq(cid:221)pei ma amacmxqirhe(cid:223) rsa matpgce(cid:223)a so dija(cid:223)xla ma epis(cid:253)votm a(cid:253)ngrg sgy jasarjetarsij(cid:222)y soty ijam(cid:252)sgsay l(cid:221)rx beksi(cid:254)rexm sgy paqacxcij(cid:252)sgsay. G KWW dem seko(cid:253)re tp(cid:252) peqioqirl(cid:252) sot (cid:252)cjot paqacxc(cid:222)y akk(cid:220) sgy sevmij(cid:222)y sgy dtmas(cid:252)sgsay ma paq(cid:220)cei. Ems(cid:252)y sxm sevmij(cid:254)m paqal(cid:221)sqxm pot e(cid:223)vam jahoqirhe(cid:223) ci’ ats(cid:222)m, g KWW (cid:222)sam eke(cid:253)heqg ma atn(cid:222)rei sgm paqacxcij(cid:252)sgs(cid:220) sgy. (63) G Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si o s(cid:223)skoy sgy (cid:221)jhergy sgy KWW rvesij(cid:220) le sgm paqacxc(cid:222) sgy esaiqe(cid:223)ay jas(cid:220) so pq(cid:254)so en(cid:220)lgmo sot 1995, g opo(cid:223)a tpobk(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy 16gy Atco(cid:253)rsot 1995, (cid:222)sam «‚jherg rvesij(cid:220) le sgm s(cid:222)qgrg sot peqioqirlo(cid:253) sgy jasa- rjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay». O s(cid:223)skoy sgy (cid:221)jhergy cia so 1996, g opo(cid:223)a tpobk(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a le epi- rsok(cid:222) sgy 17gy Uebqotaq(cid:223)ot 1997, (cid:222)sam «Peqioqirl(cid:252)y sgy paqacxc(cid:222)y ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) sgy EE». En(cid:220)kkot, le epirsok(cid:221)y sgy 18gy jai sgy 19gy Moelbq(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a ma emgleq(cid:254)rei sa matpgce(cid:223)a (cid:252)si (cid:252)ueikam ma sgq(cid:222)rotm atrsgq(cid:220) so (cid:252)qio sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay so 1996 jai jas(cid:220) sa ep(cid:252)lema (cid:221)sg. (64) Rsgm epirsok(cid:222) sgy pqoy sg Ceqlam(cid:223)a sgy 3gy Laqs(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) s(cid:252)mife (cid:252)si g KWW e(cid:223)ve tpeqbe(cid:223) ekauq(cid:220) so (cid:252)qio sgy jasarjetarsij(cid:222)y sgy ijam(cid:252)sgsay jas(cid:220) so 1996 jai (cid:252)si g rvediaf(cid:252)lemg paqacxc(cid:222) cia so 1997 bqirj(cid:252)sam olo(cid:223)xy pok(cid:253) joms(cid:220) rso (cid:252)qio ats(cid:252). G Ceqlam(cid:223)a jake(cid:223)so ma k(cid:220)bei sa ama- cja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia ma epamoqh(cid:254)rei sgm jas(cid:220)rsarg. Le epirsok(cid:222) sgy sgy 14gy Apqik(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) an(cid:223)xme jai p(cid:220)ki ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a ma uqoms(cid:223)rei (cid:254)rse so matpgce(cid:223)o ma sqopo- poi(cid:222)rei so rv(cid:221)dio paqacxc(cid:222)y sot, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma lgm tp(cid:220)qnei tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y sot ija- m(cid:252)sgsay. (65) Rsgm epirsok(cid:222) sgy pqoy sgm Episqop(cid:222) sgy 1gy Apqik(cid:223)ot 1997, g Ceqlam(cid:223)a ed(cid:222)kxme (cid:252)si g Bundesanstalt f(cid:252)r vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei ap(cid:252) sgm KWW ma sgq(cid:222)rei so am(cid:254)saso (cid:252)qio sgy jasarjetarsij(cid:222)y ija- m(cid:252)sgsay (cid:253)woty 85 000 jov jas(cid:220) som rvediarl(cid:252) sgy paqa- cxc(cid:222)y sgy cia so 1997. G KWW epq(cid:252)jeiso ma tpob(cid:220)kei em rtmeve(cid:223)a m(cid:221)o rv(cid:221)dio paqacxc(cid:222)y cia so 1997, so opo(cid:223)o ha ethtcqallif(cid:252)sam le so (cid:252)qio sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay. Le epirsok(cid:222) sgy 6gy Iotm(cid:223)ot 1997, g Ceqlam(cid:223)a jahi- rso(cid:253)re cmxrs(cid:252) (cid:252)si g jasarjetarsij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sgy KWW so 1997 ha leixm(cid:252)sam jas(cid:220) so por(cid:252) sgy ekauq(cid:220)y tp(cid:221)qbargy sot 1996, (cid:222)soi jas(cid:220) 92 jov, le apos(cid:221)kerla so (cid:252)qio sgy jasarjetarsij(cid:222)y sgy ijam(cid:252)sgsay pot ha (cid:223)rvte cia so 1997 ma e(cid:223)mai leixl(cid:221)mo. G olorpomdiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg sgy Ceqlam(cid:223)ay s(cid:252)mire le sgm etjaiq(cid:223)a ats(cid:222) (cid:252)si epq(cid:252)jeiso cia jas(cid:220)rsarg g opo(cid:223)a dem ha epamakalbam(cid:252)sam jai (cid:252)si, cemij(cid:220), g jasamol(cid:222) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay re di(cid:220)uoqa (cid:221)sg le rjop(cid:252) sgm amsirs(cid:220)hlirg tpeqb(cid:220)rexm dem (cid:222)sam dtmas(cid:222). Tpos(cid:223)hesai (cid:252)si so(cid:253)so jas(cid:221)rsg rau(cid:221)y jai rso (cid:223)dio so matpgce(cid:223)o. G Ceq- lam(cid:223)a ed(cid:222)kxre ep(cid:223)rgy (cid:252)si e(cid:223)ve engc(cid:222)rei rso matpgce(cid:223)o (cid:252)si aj(cid:252)lg jai lijq(cid:222) tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot jasarjetarsij(cid:222)y ija- m(cid:252)sgsay dem lpoqo(cid:253)re ma c(cid:223)mei apodejs(cid:222) rso l(cid:221)kkom jai (cid:252)si g KWW e(cid:223)ve derletse(cid:223) ma auaiq(cid:221)rei 92 jov, pot amsi- rsoivo(cid:253)ram rsgm tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay jas(cid:220) so 1996, ap(cid:252) sgm jasarjetarsij(cid:222) ijam(cid:252)- sgsa pot e(cid:223)ve pqobkeuhe(cid:223) cia so 1997. (66) Le b(cid:220)rg sa pqoejseh(cid:221)msa, g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai emsek(cid:254)y beba(cid:223)a (cid:252)si g KWW cm(cid:254)qife pok(cid:253) jak(cid:220) s(cid:252)ro som vaqajs(cid:222)qa (cid:252)ro jai sg rglar(cid:223)a sot peqioqirlo(cid:253) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay (cid:253)woty 85 000 jov pot sgy e(cid:223)ve epibkghe(cid:223). (67) So sq(cid:223)so epive(cid:223)qgla sgy KWW jai sgy Ceqlam(cid:223)ay e(cid:223)mai (cid:252)si so por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy pot (cid:252)msxy jasabk(cid:222)hgje rsgm KWW (cid:222)sam lijq(cid:252)seqo ap(cid:252) so rtmokij(cid:252) por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy so opo(cid:223)o em(cid:221)jqime g Episqop(cid:222). Epol(cid:221)mxy, opoiad(cid:222)pose diasac(cid:222) cia sgm epirsqou(cid:222) sgy em(cid:223)rvtrgy lpoqo(cid:253)re ma auoq(cid:220) l(cid:252)mo so por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy pot e(cid:223)ve (cid:222)dg jasabkghe(cid:223). (68) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay pqoy amsirs(cid:220)hlirg fgli(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey voqgc(cid:222)hgjam rso pka(cid:223)rio sgy amadi(cid:220)qhqxrgy sgy KWW, dem e(cid:223)vam jas(cid:220) so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy soty sg loqu(cid:222) lesqgs(cid:254)m, akk(cid:220) peqi(cid:222)kham rso matpg- ce(cid:223)o xy rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) jas(cid:220) som vq(cid:252)mo sgy idixsijo- po(cid:223)gr(cid:222)y sot, jah(cid:254)y jai (cid:252)si g KWW e(cid:223)ve pq(cid:220)clasi apojs(cid:222)rei sa em k(cid:252)cx rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253). G Episqop(cid:222) paqajo- kotho(cid:253)re diaqj(cid:254)y sg diadijar(cid:223)a amadi(cid:220)qhqxrgy sot matpg- ce(cid:223)ot, jai, l(cid:221)vqi sa s(cid:221)kg sot 1995 (op(cid:252)se jai okojkgq(cid:254)hgje g amadi(cid:220)qhqxrg), tpob(cid:220)kkeso re ats(cid:222)m diy esgr(cid:223)xy rvesij(cid:222) (cid:221)jherg ek(cid:221)cvot le som s(cid:223)sko «‚jherg cia siy paqep(cid:252)lemey («Spill-over report») (16). Rsgm (cid:221)jherg ek(cid:221)cvot rtm(cid:221)peiey» sot Dejelbq(cid:223)ot sot 1995 (17) amau(cid:221)qomsai kepsoleqeiaj(cid:220) oi emirv(cid:253)reiy pot e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223) l(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1995. Ap(cid:252) sgm (cid:221)jherg pqoj(cid:253)psei (cid:252)si l(cid:221)vqi siy 31 Dejel- bq(cid:223)ot 1995 so matpgce(cid:223)o e(cid:223)ve (cid:222)dg k(cid:220)bei (cid:252)key siy (cid:220)kkey emirv(cid:253)reiy pot e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei (cid:222) Episqop(cid:222), le ena(cid:223)qerg sgm «Wettbewerbshilfe» («em(cid:223)rvtrg amsacxmirsij(cid:252)sgsay») (cid:253)woty 73 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a jas(cid:220) sg rtcjejqil(cid:221)mg gleqolgm(cid:223)a so matpgce(cid:223)o e(cid:223)ve (cid:252)msxy k(cid:220)bei 62,5 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja, dgkad(cid:222) 10,5 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja kic(cid:252)seqa ap(cid:252) so por(cid:252) sgy em(cid:223)- rvtrgy amsacxmirsij(cid:252)sgsay pot e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei g Episqop(cid:222). (69) Rsgm (cid:221)jherg ek(cid:221)cvot rvesij(cid:220) le sgm pqaclasij(cid:222) vqgrilo- po(cid:223)grg sgy em(cid:223)rvtrgy amadi(cid:220)qhqxrgy rsa s(cid:221)kg sot 1996, g opo(cid:223)a tpebk(cid:222)hg ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a jas(cid:252)pim ais(cid:222)lasoy sgy Epi- sqop(cid:222)y rsiy 30 Iotm(cid:223)ot 1999, epibebai(cid:254)momsai oi oqirsij(cid:221)y fgl(cid:223)ey pot jasecq(cid:220)ugram rso pka(cid:223)rio sgy amadi(cid:220)qhqxrgy. R(cid:253)luxma le sgm em k(cid:252)cx (cid:221)jherg, so oqirsij(cid:252) por(cid:252) pot jasebk(cid:222)hg cia amsirs(cid:220)hlirg fgli(cid:254)m xy «em(cid:223)rvtrg amsacxmi- rsij(cid:252)sgsay» am(cid:222)khe sekij(cid:220) rsa 62,5 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. (70) Epol(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg amsacxmirsi- j(cid:252)sgsay sgm opo(cid:223)a (cid:221)kabe g KWW (cid:222)sam jas(cid:220) 10,5 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja lijq(cid:252)seqg ap(cid:252) sgm em(cid:223)rvtrg keisotqc(cid:223)ay pqoy amsirs(cid:220)hlirg fgli(cid:254)m sgm opo(cid:223)a e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei g Episqop(cid:222). So rtmokij(cid:252) por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy so opo(cid:223)o (cid:221)kabe g KWW e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y 367,25 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) (734,5 ejasoll(cid:253)qia ceq- lamij(cid:220) l(cid:220)qja) tp(cid:252) loqu(cid:222) em(cid:223)rvtrgy keisotqc(cid:223)ay, 237,45 eja- soll(cid:253)qia etq(cid:254) (474,9 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) tp(cid:252) loqu(cid:222) epemdtsij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy jai 13,5 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) (27 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) tp(cid:252) loqu(cid:222) em(cid:223)rvtrgy cia so (16) G tpovq(cid:221)xrg tpobok(cid:222)y s(cid:221)soixm ejh(cid:221)rexm apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 10a paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o d) sgy odgc(cid:223)ay 90/684/EOJ. G seketsa(cid:223)a s(cid:221)soia (cid:221)jherg pot tpebk(cid:222)hg rsgm Episqop(cid:222) j(cid:220)ktpse sgm peq(cid:223)odo l(cid:221)vqi sa s(cid:221)kg sot 1995, dgkad(cid:222) l(cid:221)vqi sgm okojk(cid:222)qxrg sgy amadi(cid:220)qhqxrgy sot matpgce(cid:223)ot. (17) G (cid:221)jherg (cid:221)vei jasaqsirhe(cid:223) ap(cid:252) sgm esaiqe(cid:223)a Arthur Andersen Wirt- schaftspr(cid:252)fungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft mbH jai siskouoqe(cid:223)sai «Stellungnahme zu Angaben der Kvaerner Warnow Werft GmbH in Zusammenhang mit bis zum 31. Dezember 1995 erhaltenen Beihilfen». L 120/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 20. 5. 2000 jke(cid:223)rilo ecjasars(cid:220)rexm, (cid:222)soi rtmokij(cid:220) 618,2 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) (1 236,4 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja). (71) So s(cid:221)saqso epive(cid:223)qgla sgy KWW e(cid:223)mai (cid:252)si g Episqop(cid:222), or(cid:220)jiy ani(cid:254)mei sgm epirsqou(cid:222) emirv(cid:253)rexm, oue(cid:223)kei ma sgqe(cid:223) sgm aqv(cid:222) sgy (cid:223)rgy lesave(cid:223)qirgy. G KWW epijake(cid:223)sai em pqo- jeil(cid:221)mx sgm amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le sa matpg- ce(cid:223)a MTW and Volkswerft (18), jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le so matpgce(cid:223)o Elbewerft Boizenburg (19). o pqordioqirl(cid:252)y sgy apofgl(cid:223)xrgy cia sgm jasamol(cid:222) jasa- rjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. G paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, amsih(cid:221)sxy, auoq(cid:220) som tpokocirl(cid:252) sot poro(cid:253) em(cid:223)rvtrgy pot pq(cid:221)pei ma epirsqaue(cid:223) k(cid:252)cx tp(cid:221)qbargy sot oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, so jqis(cid:222)qio rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg dem e(cid:223)mai g an(cid:223)a sgy ijam(cid:252)sgsay (cid:252)pxy rsgm peq(cid:223)psxrg sgy amajasamol(cid:222)y, akk(cid:220) so rtmokij(cid:252) por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy pot (cid:221)vei jasabkghe(cid:223). Epeid(cid:222), en(cid:220)kkot, jai rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) sa dedol(cid:221)ma dem e(cid:223)mai rtcjq(cid:223)rila lesan(cid:253) soty, dem tp(cid:220)qvei paqab(cid:223)arg sgy aqv(cid:222)y sgy (cid:223)rgy lesave(cid:223)qirgy. le sa pot rtmd(cid:221)omsai (72) Amauoqij(cid:220) le so epive(cid:223)qgla (cid:252)si rsgm peq(cid:223)psxrg sgy MTW so epirsqeps(cid:221)o por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy tpokoc(cid:223)rsgje le b(cid:220)rg sgm em(cid:223)rvtrg keisotqc(cid:223)ay jai l(cid:252)mo ats(cid:222), g Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si sa matpgce(cid:223)a MTW jai KWW dem lpoqo(cid:253)m ma rtc- jqiho(cid:253)m eth(cid:221)xy lesan(cid:253) soty, di(cid:252)si sa dedol(cid:221)ma soty jai oi paq(cid:220)comsey pqocq(cid:220)llasa amadi(cid:220)qhqxr(cid:222)y soty diau(cid:221)qotm rglamsij(cid:220). G di(cid:220)qhqxrg sxm pqocqall(cid:220)sxm vqglasod(cid:252)sgrgy sxm d(cid:253)o matpgce(cid:223)xm (cid:222)sam diauoqesij(cid:222), dedol(cid:221)mot (cid:252)si rsgm peq(cid:223)psxrg MTW g vqgla- sod(cid:252)sgrg sxm m(cid:221)xm epemd(cid:253)rexm (cid:221)cime jtq(cid:223)xy le dameirl(cid:252). Cia som k(cid:252)co ats(cid:252), g rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmirlo(cid:253) enais(cid:223)ay sgy ekauq(cid:220)y tp(cid:221)qbargy sot oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay jas(cid:220) 1 637 jov so 1996 (cid:222)sam dtmas(cid:252) ma enotdeseqxhe(cid:223) l(cid:252)mo le le(cid:223)xrg sgy em(cid:223)rvtrgy keisotqc(cid:223)ay. Sa dedol(cid:221)ma (cid:222)sam diauoqesij(cid:220) rsgm peq(cid:223)psxrg sgy amadi(cid:220)qhqxrgy sgy KWW. P(cid:221)qam atso(cid:253), rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, g KWW (cid:221)vei tpeqbe(cid:223) so (cid:252)qio ijam(cid:252)- sgsay jas(cid:220) 10 % peq(cid:223)pot (8 862 jov), pot amsirsoive(cid:223) rsgm ijam(cid:252)sgsa matp(cid:222)cgrgy jas(cid:220) so (cid:222)lirt em(cid:252)y lera(cid:223)ot lec(cid:221)hoty elpoqetlasojibxs(cid:223)xm. Le b(cid:220)rg lia pko(cid:223)ot lesauoq(cid:220)y s(cid:221)soia s(cid:220)ng leceh(cid:254)m, g epemdtsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jak(cid:253)psesai ep(cid:223)rgy ap(cid:252) sgm tp(cid:221)qbarg. Xy ej so(cid:253)sot, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 sgy odgc(cid:223)ay 90/684/EOJ, g epemdtsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg cia som tpokocirl(cid:252) sot poro(cid:253) em(cid:223)rvtrgy, ams(cid:223)hesa ap(cid:252) (cid:252),si rtm(cid:221)baime rsgm peq(cid:223)- psxrg sgy MTW Schiffswerft GmbH. (73) Re (cid:252),si auoq(cid:220) sg le(cid:223)xrg sgy lekkomsij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, g Epi- sqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si paq(cid:221)rve rsgm MTW sg dtmas(cid:252)sgsa ma amsirsahl(cid:223)rei sgm ekauq(cid:220) tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay pot rglei(cid:254)hgje so 1996 jas(cid:220) so ep(cid:252)lemo (cid:221)soy, b(cid:220)rei sot rjepsijo(cid:253) (cid:252)si g tp(cid:221)qbarg eje(cid:223)mg (cid:222)sam apos(cid:221)kerla (cid:221)jsajsxm cecom(cid:252)sxm. G tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay jas(cid:220) 1 637 jov so 1996 (cid:222)sam apos(cid:221)kerla sgy lesabok(cid:222)y sot lec(cid:221)hoty sot pqoy matp(cid:222)cgrg pko(cid:223)ot, di(cid:252)si (cid:221)pqepe ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi m(cid:221)ey epihtl(cid:223)ey sot pek(cid:220)sg (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rved(cid:223)ar(cid:222) sot. Pq(cid:252)jeisai rtmep(cid:254)y cia lia jas(cid:220)rsarg pot dem lpoqe(cid:223) ma rtcjqihe(cid:223) le sgm paqo(cid:253)ra, (cid:252)pot jas(cid:220) sgm ams(cid:223)kgwg sgy Episqop(cid:222)y g KWW tpeq(cid:221)bg erjell(cid:221)ma jai re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) so (cid:252)qio ijam(cid:252)sgsay pot sgy e(cid:223)ve epibkghe(cid:223). (74) Re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm an(cid:223)a sxm jov pot (cid:221)cime dejs(cid:222) rso pka(cid:223)rio sgy amajasamol(cid:222)y sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sot pq(cid:254)gm matpgce(cid:223)ot Elbewerft Boizenburg, g Episqop(cid:222) epirg- la(cid:223)mei (cid:252)si jai xy pqoy so h(cid:221)la ats(cid:252) oi peqirs(cid:220)reiy jai sa dedol(cid:221)ma sxm d(cid:253)o peqips(cid:254)rexm dem e(cid:223)mai eth(cid:221)xy rtcjq(cid:223)rila lesan(cid:253) soty. Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy amajasamol(cid:222)y sgy jasa- rjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sot diaj(cid:252)wamsoy sg keisotqc(cid:223)a sot matpgce(cid:223)ot Elbewerft lesan(cid:253) sxm tpoko(cid:223)pxm amasokijoceq- lamij(cid:254)m matpgce(cid:223)xm, so eq(cid:254)sgla (cid:222)sam e(cid:220)m rsoiveioheso(cid:253)re em(cid:223)rvtrg g lesauoq(cid:220) sgy ijam(cid:252)sgsay ats(cid:222)y rsa tp(cid:252)koipa amasokijoceqlamij(cid:220) matpgce(cid:223)a le ams(cid:220)kkacla sgm jasabok(cid:222) 242 000 ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. Epol(cid:221)mxy, so fgso(cid:253)lemo (cid:222)sam (18) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 7. (19) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 8. (75) So p(cid:221)lpso epive(cid:223)qgla sgy KWW e(cid:223)mai (cid:252)si, re peq(cid:223)psxrg pot g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si g ep(cid:223)lavg em(cid:223)rvtrg e(cid:223)mai em l(cid:221)qei artl- b(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), o s(cid:252)joy pot ha irv(cid:253)rei cia sgm epirsqou(cid:222) sgy em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma tpokocirhe(cid:223) ap(cid:252) som vq(cid:252)mo (cid:221)maqngy sgy tposih(cid:221)lemgy paqab(cid:223)argy, dgkad(cid:222) ap(cid:252) sg lesacem(cid:221)rseqg vqomij(cid:222) rsicl(cid:222) jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g em(cid:223)rvtrg jas(cid:221)rsg artlb(cid:223)barsg. (76) B(cid:220)rei sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999, g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma ani(cid:254)mei sgm epirsqou(cid:222) j(cid:220)he artlb(cid:223)barsgy jai paq(cid:220)molgy em(cid:223)rvtrgy. G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999, o s(cid:252)joy pot oue(cid:223)kesai hexqe(cid:223)sai (cid:252)si sq(cid:221)vei ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g paq(cid:220)molg em(cid:223)- rvtrg es(cid:221)hg rsg di(cid:220)herg sot dijaio(cid:253)vot. G Episqop(cid:222) uqome(cid:223) (cid:252)si g paqab(cid:223)arg em(cid:252)y otri(cid:254)doty (cid:252)qot cia sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy rtmep(cid:220)cesai atsodija(cid:223)xy (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jai l(cid:220)kirsa jah’ (cid:252)ko so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla jas(cid:220) so opo(cid:223)o o apod(cid:221)jsgy sgy em(cid:223)rvtrgy seko(cid:253)re tp(cid:252) so rtcjejqil(cid:221)mo (cid:252)qo (em pqojeil(cid:221)mx pq(cid:252)jeisai cia som peqioqirl(cid:252) sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay). (77) Rsiy s(cid:221)rreqiy ap(cid:252) siy p(cid:221)mse apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y cia sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy amau(cid:221)qesai qgs(cid:220) (cid:252)si re peq(cid:223)psxrg lg s(cid:222)qgrgy sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay ha apai- sghe(cid:223) g epirsqou(cid:222) sot rtm(cid:252)kot sgy em(cid:223)rvtrgy. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y so(cid:253)so rgla(cid:223)mei (cid:252)si g stv(cid:252)m ah(cid:221)sgrg sgy tpovq(cid:221)xrgy s(cid:222)qgrgy sot oq(cid:223)ot ijam(cid:252)sgsay jasaqce(cid:223) amadqolij(cid:254)y sg molij(cid:222) b(cid:220)rg cia sg voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)- rvtrgy. Epol(cid:221)mxy, g paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) paq(cid:252)loia le siy tpoh(cid:221)reiy rsiy opo(cid:223)ey g em(cid:223)rvtrg e(cid:223)mai paq(cid:220)molg enaqv(cid:222)y, cecom(cid:252)y pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si jai g amsi- les(cid:254)pir(cid:222) sgy pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai am(cid:220)kocg. (78) Cia soty k(cid:252)coty pot ejs(cid:223)hemsai rsiy amxs(cid:221)qx aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 35 (cid:221)xy 77, g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si so sl(cid:222)la sgy em(cid:223)rvtrgy (cid:253)woty 618,2 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) (1 236,4 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) pot voqgc(cid:222)hgje rsgm Kvaer- ner Warnow Werft jai emejq(cid:223)hg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) re s(cid:221)rreqiy d(cid:252)reiy le siy apou(cid:220)reiy sgy pot joimopoi(cid:222)hgjam rsg Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:221)y sgy 3gy Laqs(cid:223)ot 1993 (N 692/D/91), sgy 17gy Iamotaq(cid:223)ot 1994 (N 692/J/91), sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1995 (M 1/95), sgy 18gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995 (M 637/95) jai sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 (M 797/95), so opo(cid:223)o sl(cid:222)la amsirsoive(cid:223) rsgm tp(cid:221)qbarg jas(cid:220) 8 862 jov sot es(cid:222)riot oq(cid:223)ot jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay pot am(cid:221)qvesai re 85 000 jov, dem pkgqo(cid:223) pk(cid:221)om siy pqo- ßpoh(cid:221)reiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o e) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Epeid(cid:222) dem tp(cid:220)qvei (cid:220)kko jqis(cid:222)qio pot ma heleki(cid:254)mei so rtlbib(cid:220)rilo sgy em(cid:223)rvtrgy jai epeid(cid:222) o(cid:253)sxy (cid:222) (cid:220)kkxy g Ceqlam(cid:223)a jai g KWW dem (cid:221)votm epijakerhe(cid:223) jam(cid:221)ma s(cid:221)soio jqis(cid:222)qio, so rtcjejqil(cid:221)mo sl(cid:222)la sgy em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)mai artlb(cid:223)barso le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. 20. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 120/21 (79) G Episqop(cid:222) en(cid:222)sare di(cid:220)uoqey emakkajsij(cid:221)y leh(cid:252)doty cia som jahoqirl(cid:252) sot poro(cid:253) sgy artlb(cid:223)barsgy em(cid:223)rvtrgy jai jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla pot ajokothe(cid:223). e(cid:223)mai dejaes(cid:222)y. O tpokocirl(cid:252)y (80) G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si g di(cid:220)qjeia irv(cid:253)oy sot peqioqi- rlo(cid:253) sgy es(cid:222)riay jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sgy KWW re 85 000 jov sot epi- rsqeps(cid:221)ot poro(cid:253) (cid:221)cime b(cid:220)rei sgy amakocij(cid:222)y leh(cid:252)dot. Eidi- j(cid:252)seqa, g Episqop(cid:222) tpok(cid:252)cire sgm amakoc(cid:223)a sgy tp(cid:221)qbargy sxm 8 862 jov re rv(cid:221)rg le som rtmokij(cid:252) peqioqirl(cid:252) sgy ijam(cid:252)sgsay cia ok(cid:252)jkgqg sg dejaes(cid:223)a (850 000 jov). G paq(cid:220)molg em(cid:223)rvtrg irodtmale(cid:223) epol(cid:221)mxy le sgm amakoc(cid:223)a ats(cid:222) (1,04 %). (81) So por(cid:252) sgy artlb(cid:223)barsgy em(cid:223)rvtrgy amsirsoive(cid:223) rsgm ama- koc(cid:223)a sgy tp(cid:221)qbargy re rv(cid:221)rg le som rtmokij(cid:252) peqioqirl(cid:252) sgy ijam(cid:252)sgsay. Em pqojeil(cid:221)mx ek(cid:222)uhg tp(cid:252)wg (cid:252)si g KWW (cid:221)vei k(cid:220)bei em(cid:223)rvtrg keisotqc(cid:223)ay (cid:253)woty 367,25 ejasollt- q(cid:223)xm etq(cid:254) (734,5 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) jai epemdt- sij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 237,45 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) (474,9 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja), (cid:222)soi rtmokij(cid:220) 604,7 eja- soll(cid:253)qia etq(cid:254) (1 209,4 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja). Rtmep(cid:254)y, so por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy pot hexqe(cid:223)sai artlb(cid:223)barso le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sgy tp(cid:221)qbargy jas(cid:220) so 1997 sot oq(cid:223)ot jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay pot e(cid:223)ve epibkghe(cid:223) rsgm KWW e(cid:223)mai 6,3 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) (12,6 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja). G em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) e(cid:223)mai epirsqeps(cid:221)a. (82) …pxy epirgla(cid:223)mesai rsgm ap(cid:252)uarg cia sgm j(cid:223)mgrg sgy paqo(cid:253)ray diadijar(cid:223)ay (20), g em(cid:223)rvtrg cia so jke(cid:223)rilo ecja- sars(cid:220)rexm, (cid:253)woty 13,5 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) (27 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja), g opo(cid:223)a emejq(cid:223)hg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) le ap(cid:252)uarg joimopoighe(cid:223)ra rsg Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy 3gy Laqs(cid:223)ot 1993, (cid:221)vei vqgrilopoighe(cid:223) cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sxm apok(cid:253)rexm jai cia sgm euaqloc(cid:222) jai (cid:220)kkxm l(cid:221)sqxm joi- mxmijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa tp(cid:221)q sxm pq(cid:254)gm eqcafol(cid:221)mxm. Epeid(cid:222) so matpgce(cid:223)o (cid:221)vei jasab(cid:220)kei sa vq(cid:222)lasa ats(cid:220) rsoty pq(cid:254)gm eqcafol(cid:221)moty sot, g Episqop(cid:222) dem rjope(cid:253)ei ma apais(cid:222)rei sgm epirsqou(cid:222) sot rtcjejqil(cid:221)mot poro(cid:253). Ats(cid:252)y e(cid:223)mai o k(cid:252)coy cia som opo(cid:223)om g em(cid:223)rvtrg cia so jke(cid:223)rilo ecjasars(cid:220)rexm dem peqikalb(cid:220)mesai rsom amxs(cid:221)qx tpokocirl(cid:252). (83) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si g epirsqou(cid:222) pq(cid:221)pei ma pqaclaso- poighe(cid:223) le b(cid:220)rg siy dias(cid:220)neiy sgy ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. So epi- rsqeps(cid:221)o por(cid:252) pqoratn(cid:220)mesai jas(cid:220) soty s(cid:252)joty pot (cid:221)votm cemmghe(cid:223) ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jasabok(cid:222)y sgy em(cid:223)rvtrgy rsom apod(cid:221)jsg l(cid:221)vqi sgm pqaclasopo(cid:223)grg sgy epirsqou(cid:222)y sgy. Oi s(cid:252)joi tpokoc(cid:223)fomsai b(cid:220)rei sot episoj(cid:223)ot amauoq(cid:220)y pot vqg- rilopoie(cid:223)sai cia som tpokocirl(cid:252) sot irod(cid:253)malot epi- voq(cid:222)cgrgy sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. VI. RTLPEQARLASA (84) G Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si g KWW tpeq(cid:221)bg jas(cid:220) so 1997 so (cid:252)qio sgy es(cid:222)riay jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay (cid:253)woty 85 000 jov jas(cid:220) 8 862 jov. So em k(cid:252)cx (cid:252)qio sgy es(cid:222)riay jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay epibk(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) le apou(cid:220)reiy sgy oi opo(cid:223)ey joimopoi(cid:222)hgjam rsg Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:221)y sgy 3gy Laqs(cid:223)ot 1993, sgy 17gy Iamotaq(cid:223)ot 1994, sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1995, sgy 18gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995 jai sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1995, xy barij(cid:222) pqoßp(cid:252)- herg cia sgm (cid:221)cjqirg em(cid:223)rvtrgy rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 623,45 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) (1 246,9 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a 90/684/EOJ, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 92/68/EOJ, jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia xy pqoßp(cid:252)- herg sot rtlbib(cid:220)rilot sgy em(cid:223)rvtrgy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o e) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. (85) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y g (cid:221)jsarg sgy tp(cid:221)qbargy sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay epija- hoq(cid:223)fei so bahl(cid:252) rsq(cid:221)bkxrgy sot amsacxmirlo(cid:253), so por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy pot amsirsoive(cid:223) rsgm tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot sgy jasarjetarsij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay (cid:253)woty 85 000 jov jas(cid:220) 8 862 jov so (cid:221)soy 1997 dem pkgqo(cid:223) pk(cid:221)om siy pqoßpoh(cid:221)reiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o e) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai e(cid:223)mai artlb(cid:223)barso le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. (86) Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 6,3 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) (12,6 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai pq(cid:221)pei ma anixhe(cid:223) g epirsqou(cid:222) sgy. So epirsqeps(cid:221)o por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy jas(cid:220) soty s(cid:252)joty pot ha (cid:221)votm cemmghe(cid:223) ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jasa- bok(cid:222)y sgy em(cid:223)rvtrgy rsom apod(cid:221)jsg xy sg rsicl(cid:222) sgy epi- rsqou(cid:222)y sgy, pqoratn(cid:220)mesai ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a rsgm esai- qe(cid:223)a Kvaerner Warnow Werft GmbH, (cid:253)woty 6,3 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) (12,6 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja), e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. ¢qhqo 2 1. G Ceqlam(cid:223)a oue(cid:223)kei ma k(cid:220)bei pam amacja(cid:223)o l(cid:221)sqo pqo- jeil(cid:221)mot ma amajs(cid:222)rei ap(cid:252) som apod(cid:221)jsg sgm amxs(cid:221)qx em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 6,3 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) (12,6 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja). 2. G am(cid:220)jsgrg sgy em(cid:223)rvtrgy pqaclasopoie(cid:223)sai alekkgs(cid:223) jai r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pei g ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a, eu(cid:252)rom ats(cid:221)y episq(cid:221)potm sgm (cid:220)lerg jai aposekerlasij(cid:222) ejs(cid:221)kerg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252) jai re peq(cid:223)psxrg jim(cid:222)rexy diadijar(cid:223)ay em(cid:254)piom sxm ehmij(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm, g Ceqlam(cid:223)a kalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa pot pqobk(cid:221)pei g (cid:221)mmolg s(cid:220)ng sgm sgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm epiu(cid:253)kang sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. sxm pqorxqim(cid:254)m l(cid:221)sqxm, le (20) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 4. 3. G epirsqeps(cid:221)a em(cid:223)rvtrg pqoratn(cid:220)mesai jas(cid:220) soty s(cid:252)joty pot ha (cid:221)votm cemmghe(cid:223) ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jasabok(cid:222)y sgy L 120/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 20. 5. 2000 paq(cid:220)molgy em(cid:223)rvtrgy rsom dijaio(cid:253)vo xy sg rsicl(cid:222) sgy epirsqou(cid:222)y sgy. Oi s(cid:252)joi tpokoc(cid:223)fomsai b(cid:220)rei sot episoj(cid:223)ot amauoq(cid:220)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia som tpokocirl(cid:252) sot irod(cid:253)malot epivoq(cid:222)cgrgy sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay. ¢qhqo 3 Bqtn(cid:221)kkey, 15 Uebqotaq(cid:223)ot 2000. G Ceqlam(cid:223)a emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222), ems(cid:252)y d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, cia sa l(cid:221)sqa pot ha (cid:221)vei k(cid:220)bei le rjop(cid:252) sgm ejs(cid:221)ker(cid:222) sgy. Cia sgm Episqop(cid:222) Mario MONTI L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y