title: Nariadenie Komisie (ES) č. 452/2000 z 28. februára 2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štatistiky nákladov práce (Text s významom pre európsky hospodársky priestor)

eurovoc_concepts:
EU statistics
pay
wage cost

text: 426 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 32000R0452 29. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 55/53 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 452/2000 z 28. februára 2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štatistiky nákladov práce KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: (Text s významom pre európsky hospodársky priestor) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej a nákladov práce (1), najmä na jeho článok 11, štatistike príjmov Článok 1 Kritériá hodnotenia kvality a obsah správy o kvalite Kritériá hodnotenia kvality a obsah správy o kvalite podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 530/1999 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu. V súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 530/1999 sú potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa hodnotenia kvality a obsahu správy o kvalite. Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom, ktorý vyjadril Výbor pre štatistické programy založený rozhodnutím Rady č. 89/382/EHS, Euratom (2), Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli dňa 28. februára 2000 Za Komisiu Pedro SOLBES MIRA člen Komisie keďže: (1) (2) (1) Ú. v. ES L 63, 12. 3. 1999, s. 6. (2) Ú. v. ES L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 427 PRÍLOHA KRITÉRIÁ HODNOTENIA KVALITY A OBSAH SPRÁVY O KVALITE ŠTATISTIKY NÁKLADOV PRÁCE ONESKORENIE PRI ODOVZDANÍ SPRÁVY Pokiaľ je to možné, musí byť správa o kvalite odovzdaná pri odovzdaní údajov, najneskôr však do 24 mesiacov po skončení referenčného obdobia, za ktoré boli údaje zhromaždené. PRECHODNÉ OBDOBIE Keďže podávanie správ o kvalite je novým prvkom európskeho štatistického systému, pripúšťa sa, že národné štatis- tické úrady musia postupne prispôsobiť svoje nástroje, poznatky a zdroje pre takéto podávanie správ. Vzhľadom na to obsah správy o kvalite, popísaný v ďalšom texte, ponúka určité fakultatívne položky pre prvú správu o kvalite, ktorá bude odovzdaná, pokiaľ ide o o zisťovanie nákladov práce za referenčný rok 2000. Prijateľnosť a význam týchto fakul- tatívnych položiek sa prehodnotia s prihliadnutím na informácie, ktoré budú skutočne odovzdané členskými štátmi, a na všeobecný pokrok na poli štatistickej vedy. Toto prehodnotenie by malo vykonať Eurostat a národné štatistické úrady pred začatím ďalšieho zisťovania, aby bolo možné rozhodnúť, či fakultatívne položky majú zostať nezmenené. ROZSAH Informácie sú vyžadované v rozsahu, v akom to povoľujú výnimky v príslušných nariadeniach Rady alebo nariade- niach Komisie. Tieto nariadenia sa týkajú štrukturálnej štatistiky nákladov práce a príjmov, výberového zisťovania pracovných síl, štrukturálnej štatistiky produkčných odvetví a národných účtov. To isté platí, pokiaľ ide o fakulta- tívne charakteristiky alebo rozčlenenia. ROZŠIROVANIE INFORMÁCIÍ ZHROMAŽDENÝCH PROSTREDNÍCTVOM SPRÁVY O KVALITE Pre interné účely európskeho systému štatistiky sa budú používať hlavne nasledujúce zložky kvality: dôležitosť, včas- nosť a presnosť, dostupnosť, jasnosť a úplnosť. V centre záujmu užívateľov sú presnosť, porovnateľnosť a spojitosť. Informácie pre užívateľov sa budú rozširovať pros- tredníctvom štatistických alebo metodických dokumentov. OBSAH Poznámka: Tabuľky A, B a C a súvisiace premenné (napríklad A11, B1, D1…) sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 1726/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 o štruktu- rálnej štatistike príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o nákladoch prá- ce (1). 1. Dôležitosť Fakultatívna položka: — zhrnutie obsahujúce popis pre užívateľa, vznik a uspokojenie potrieb užívateľa a význam štatistiky pre užívateľa. 2. Presnosť 2. 1. Výberové chyby 2. 1. 1. Pr avdepodobnostný v ý ber 2. 1. 1. 1. Systematická chyba Fakultatívna položka: — systematické chyby spôsobené metódami odhadu, ak sú merateľné 2. 1. 1. 2. Rozptyl — variačné koeficienty (2) rozčlenené podľa štruktúry tabuliek A, B a C pre: — ročné náklady práce na zamestnanca (D1/A11 + A121 + A131), — hodinové náklady práce (D1/B1), (1) Ú. v. ES L 203, 3. 8. 1999, s. 28. (2) Variačný koeficient je pomer druhej odmocniny rozptylu odhadu a strednej hodnoty. Odhaduje sa pomerom druhej odmocniny odhadu výberového rozptylu a odhadovanej hodnoty. Odhad výberového rozptylu musí brať do úvahy typ vzorky. 428 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 — variačné koeficienty rozčlenené podľa štruktúry tabuľky A pre: — B1 odpracované hodiny všetkých zamestnancov, — D1 odmeny zamestnancov, — D11 mzdy a platy (súhrn), — metodika použitá na odhad rozptylu. Fakultatívne položky: — variačné koeficienty rozčlenené podľa štruktúry tabuliek B a C pre: — B1 odpracované hodiny všetkých zamestnancov, — D1 odmeny zamestnancov, — D11 mzdy a platy (súhrn), — variačné koeficienty rozčlenené podľa štruktúry tabuliek A, B a C pre: — A1 celkový počet zamestnancov, — A11 + A121 + A131 celkový počet zamestnancov s plným úväzkom. 2. 1. 2. I ný ne ž pr a vde podobnostný výb er Tam, kde sú použité existujúce zdroje, kde výpočet variačného koeficientu nie je zmysluplný, mal by byť namiesto toho poskytnutý popis potenciálnych príčin nedostatku presnosti. 2. 2. Iné než výberové chyby 2. 2. 1. Chy by roz p ätia — popis hlavných klasifikačných chýb, problémov (1) spojených s nedostatočným a nadmerným rozsa- hom, ktoré nastali pri zbere údajov, — metódy použité na spracovanie týchto prípadných chýb. Fakultatívne položky: — miery nadmerného rozsahu, nedostatočného rozsahu a klasifikačných chýb, rozčlenené podľa stratifi- kácie použitej pre výber. Požadovaná informácia môže byť čiastočne odvodená zo správy o kvalite registra. Poznámka: Tam, kde sú použité individuálne správne údaje, musí byť podaná podobná analýza na základe správneho registra. 2. 2. 2. Chy by mera nia a s p raco v an ia — Popis metód použitých na zredukovanie chýb merania a spracovania (2) Fakultatívne položky: — počet opravených prípadov pre premenné požadované v tabuľke A v percentách z jednotiek s odpo- veďami za predmetnú premennú, — miera chýb pri ukladaní údajov alebo kódovaní pre premenné: — počet zamestnancov, — mzdy a platy, — činnosť miestnych jednotiek (oddelenia NACE Rev. 1), — región (NUTS 1), — metodologické poznámky vzhľadom na hodnotenie (3) týchto mier. (1) Nadmerný rozsah sa týka buď nesprávne klasifikovaných jednotiek, ktoré sú v skutočnosti mimo oblasť rozsahu (napríklad sku- točná činnosť miestnych jednotiek mimo rozsahu C-K NACE Rev. 1) alebo jednotiek, ktoré v skutočnosti neexistujú. Pri nedostatočnom rozsahu ide o (nové) jednotky, ktoré nie sú zahrnuté do rozpätia z dôvodu aktuálneho založenia alebo roz- delenia, a o zle klasifikované jednotky. Nespadá sem šedá ekonomika. Chyby klasifikácie sa týkajú nesprávnej klasifikácie jednotiek, ktoré patria k cieľovej populácii. (2) Chyby merania sú chyby, ku ktorým dochádza počas zberu údajov. Existuje mnoho zdrojov chýb merania, vrátane nástroja zis- ťovania (formulára alebo dotazníka), respondenta, informačného systému, spôsobu zberu údajov a opytovateľa. Chyby spraco- vania sú chyby pri procesoch nasledujúcich po zbere údajov, ako napríklad ukladanie údajov, kódovanie, vytváranie kľúčov, edi- tovanie, váženie a zostavovanie do tabuliek. (3) Miera chýb môže byť zistená pomocou štandardných techník kontroly kvality, napríklad overovaním kvality podvýberu spra- cúvaných formulárov (na účel kontroly úrovne chýb buď počas fázy vytvárania kľúčov, alebo počas spracovania úprav zamest- nancami národných štatistických úradov). 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 429 2. 2. 3. Chyby z titulu chýbajúcej odozv y — miery návratnosti (1), celkové a rozčlenené podľa stratifikácie použitej pre výber — popis metód použitých pre imputáciu, prípadne opätovné váženie v prípadoch chýbajúcej odozvy. Poznámka: Pri použití individuálnych správnych údajov sa chýbajúca odozva nahrádza absenciou správ- nych záznamov alebo údajových položiek. Fakultatívne položky: — miery návratnosti položiek pre každú premennú. Táto miera je pomer odpovedí za položku k počtu respondentov, — popis dôvodov chýbajúcej odozvy a posúdenie systematických chýb z dôvodu chýbajúcej odozvy na jednu z hlavných otázok vo formulári. 2. 2. 4. Chyby spôsobené modelom — Správa (2) o prípadnom použití nasledujúcich modelov: — prispôsobenie fiškálneho roku kalendárnemu roku, — vzatie malých podnikov do úvahy, — kombinovanie údajov zo správnych zdrojov a zisťovaní. Poznámka: Tam, kde sú použité individuálne správne údaje, je potrebné zmieniť sa o súlade medzi správ- nymi koncepciami a teoretickými štatistickými koncepciami. 3. Včasnosť a presnosť — kľúčové dátumy zberu údajov: napríklad zákonná lehota uložená respondentom v členskom štáte, kedy boli odoslané formuláre, upomienky, ďalšie sledovanie a obdobie, kedy sa konala práca v teréne, — kľúčové dátumy fázy nasledujúcej po zbere údajov: napríklad dátumy začatia a ukončenia kompleti- zácie údajov, kódovania a kontrol hodnovernosti, dátum kontroly kvality (zhoda výsledkov) a opa- trení na zabránenie úniku informácií, — kľúčové dátumy publikácie: napríklad kedy boli vypočítané a rozšírené predbežné a podrobné výsledky. Poznámka: Presnosť prenosu údajov do Eurostatu bude hodnotená podľa nariadenia ustanovujúceho lehoty a odklad odovzdania údajov. 4. Dostupnosť a jasnosť — kópia publikácie/publikácií, — informácia o tom, či a aké výsledky sú zaslané spravodajským jednotkám zahrnutým vo vzorke, — informácia o schéme rozširovania výsledkov (napríklad komu sa posielajú výsledky), — kópia akýchkoľvek metodických dokumentov vzťahujúcich sa na poskytnutú štatistiku. 5. Porovnateľnosť 5. 1. Priestorová porovnateľnosť — porovnanie medzi národnými koncepciami a európskymi koncepciami sa má oznamovať, ak existujú rozdiely, a najmä ak sa týkajú definície štatistických jednotiek, referenčnej populácie, klasifikácií a defi- nícií premenných v odovzdávaných výsledkoch. Pokiaľ je to možné, rozdiely by mali byť kvantifiko- vané. Poznámka: Ak klasifikácie a jednotky pochádzajú z registra, kvalita tejto informácie by mala vyplý- vať zo správy o kvalite registra. Táto miera je pomer počtu respondentov k počtu dotazníkov, ktoré boli poslané vybranej populácii. (1) (2) Komentáre by mali napríklad pokrývať procedúru výberu týchto modelov (t. j. prečo bol daný model uprednostnený pred inými modelmi), s tým súvisiacu chybu odhadu pri zodpovedajúcich odhadoch (ak je významná), prvky overenia predpokladov, z kto- rých model vychádza, preskúmanie predikčnej schopnosti modelu na základe použitia historických údajov, porovnanie výsled- kov generovaných modelom s ostatnými súvisiacimi zdrojmi údajov, použitie kontrolných analýz a krížových validačných štú- dií, testy citlivosti modelu na hodnotenie parametrov, preverovanie vstupu údajov do modelu. 430 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 5. 2. Časová porovnateľnosť — detaily o zmenách v definíciách, okruhoch alebo metódach a ak je to možné, hodnotenie následkov prípadných nezanedbateľných zmien. 6. Spojitosť Poznámka: Táto položka má dva ciele: informovať užívateľov o koncepčných rozdieloch, ktoré existujú medzi niekoľkými zdrojmi premenných, ktoré sú si veľmi blízke a zvyčajne majú v štatistic- kých publikáciách to isté pomenovanie, a poskytnúť informácie za účelom hodnotenia toho, ako sa dá prejsť od jednej koncepcie k druhej. Druhý cieľ je kontrolovať, či štatistiky, ktoré sú v princípe značne koncepčne spojité, dávajú porovnateľné výsledky o referenčnej populácii. S prihliadnutím na tieto ciele by štatistika nákladov práce a iné štatistiky zasielané Eurostatu mali byť porovnávané primeranými pomermi prostredníctvom národných praktických kon- cepcií a opatrení. Napríklad výberové zisťovanie pracovných síl (VZPS) má značne rozdielnu definíciu zamestnanosti; vo VZPS sa zisťuje zamestnanosť osôb s trvalým pobytom, zatiaľ čo pri štatistike nákladov práce ide o zamestnanosť na území štátu, čo je koncepčne spojité s národnými účtami a produkčnou štatistikou. Porovnávania by tiež mali brať do úvahy, že štatistiky nákladov práce sú založené na podnikoch s viac ako deviatimi zamestnancami. 6. 1. Spojitosť so štatistikou z výberového zisťovania pracovných síl Fakultatívna položka: — vysvetlenia hlavných rozdielov v pomeroch „počtu zamestnancov so skráteným úväzkom k počtu zamestnancov s plným úväzkom“ a v pomere „priemerného počtu hodín skutočne odpracovaných zamestnancami so skráteným úväzkom k priemernému počtu hodín skutočne odpracovaných“ zamest- nancami s plným úväzkom v oboch zdrojoch. Pohľad rozčlenený na základe ekonomickej činnosti (od- diely C až K podľa NACE Rev. 1) by bol nápomocný. Do úvahy by sa mali brať správnosť a koncepcie zdrojov. 6. 2. Spojitosť so štrukturálnou štatistikou produkčných odvetví Nariadenie (1) týkajúce sa štrukturálnej štatistiky produkčných odvetví pokrýva všetky trhové činnosti v oddieloch C až K a M až O podľa NACE Rev. 1. Podobnosť oboch zdrojov je zvýraznená v nasledujúcej tabuľke: Výberové zisťovanie nákladov práce Štrukturálne zisťovanie produkčných odvetví Rady Regionálne údaje Ročná regionálna štatistika Štatistická jednotka Miestna jednotka Miestna jednotka Pokrytie činností NACE Rev. 1, oddiely C až K okrem oddielu J NACE Rev. 1, oddiely C až K okrem oddielu J Charakteristiky D11 mzdy a platy E1 všetky miestne jednotky 13 32 0 mzdy a platy 11 21 0 počet miestnych jednotiek Rozčlenenie činností NACE Rev. 1, dvojmiestna úroveň (di- vízia) NACE Rev. 1, dvojmiestna úroveň (di- vízia) Regionálne rozčlenenie NUTS 1 NUTS 1 — vysvetlenia hlavných rozdielov týchto premenných, pričom sa berie do úvahy správnosť a koncepcie každého zdroja (rozčlenené podľa divízií NACE Rev. 1). Fakultatívne aj krížové zostavenie do tabuliek podľa NUTS 1 a rozšírených skupín NACE Rev. 1 (C-D-E, F, G-H, I-J-K). (1) Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 431 Fakultatívne položky: Výberové zisťovanie nákladov práce Štrukturálne zisťovanie podnikateľských odvetví Rady Tabuľka B: štatistika národných úda- jov podľa veľkostnej triedy podniku Ročná štatistika podnikov podľa veľ- kostnej triedy Štatistická jednotka Miestna jednotka Podnik Pokrytie činností NACE Rev. 1, oddiely C až E NACE Rev. 1, oddiely C až E Charakteristiky A1 celkový počet zamestnancov B1 hodiny odpracované všetkými zamestnancami D11 mzdy a platy D12 príspevky teľa na sociálne zabezpečenie zamestnáva- 16 13 0 počet zamestnancov 16 15 0 počet hodín odpracovaných zamestnancami 13 32 0 mzdy a platy 13 33 0 náklady sociálneho zabezpe- čenia Rozčlenenie činností NACE Rev. 1, dvojmiestna číselná úroveň (divízia) NACE Rev. 1, dvojmiestna číselná úro- veň (divízia) Rozčlenenie podľa veľ- kostných tried Menej ako 10 zamestnancov (*), 10 až 49, 50 až 249, 250 až 499, 500 až 999, 1 000+ Počet zamestnaných osôb: menej ako 10 zamestnancov, 10 až 49, 50 až 249, 250 až 499, 500 až 999, 1 000+ (*) V nasledujúcej tabuľke sú zhrnuté ďalšie časti štatistiky, ktoré by mohli byť porovnávané: — Nepoužiteľné v zisťovaní za rok 2000. vysvetlenia hlavných rozdielov, pričom sa berie do úvahy správ- nosť každej štatistiky a rozdiely v koncepciách. Tieto porovnania by mohli byť krížovo zostavené do tabuliek podľa veľkostnej triedy podnikov a rozšírených skupín NACE Rev. 1. 6. 3. Spojitosť s národnými účtami Podobnosť oboch zdrojov je zhrnutá v nasledujúcej tabuľke: Výberové zisťovanie nákladov práce Národné účty Rady Tabuľka A národné údaje Tabuľka 3: Tabuľky podľa priemyslu — každoročné použitie (*) Pokrytie činností NACE Rev. 1, oddiely C až O NACE Rev. 1, oddiely C až O Charakteristiky A1 celkový počet zamestnancov B1 hodiny odpracované všetkými zamestnancami D1 odmeny zamestnancov D11 mzdy a platy Zamestnanci odpracované hodiny (**) D1 odmeny zamestnancov D11 mzdy a platy Rozčlenenie činností NACE Rev. 1, oddiel NACE Rev. 1, oddiel (*) Eurostat (1997) ESA 95 program prenosu údajov (**) Ak je informácia k dispozícii — vysvetlenia hlavných rozdielov, pričom sa berú do úvahy rozdiely v koncepciách a pokrytí, ako aj správnosť každej štatistiky, ak je k dispozícii, — vyjadrenie, akým spôsobom slúži zisťovanie o nákladoch práce ako zdroj pre národné účty. 7. Úplnosť — Zoznam premenných, prípadne rozčlenenie požadované v nariadení, ktoré nie sú k dispozícii a dôvody, pre ktoré nie sú k dispozícii


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0506/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie. Gebruik van inlichtingendiensten om informatie over handelsactiviteiten in te winnen.

eurovoc_concepts:
State aid
industrial espionage
international competition
jurisdiction
secret service

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/177 Voorts heeft de secretaris-generaal tevens een task force opgericht, d. w. z. een tijdelijk ondersteuningsteam bestaande uit tijdelijk uit hun gebruikelijke functies gedetacheerde ambtenaren teneinde te voorzien in specifieke en uitzonderlijke behoeften van de instelling, zoals de IGC(cid:146)s en de onderhandelingen over de achtereenvolgende uitbreidingen. Het secretariaat-generaal van de Raad hecht er belang aan dat een zekere flexibiliteit op het gebied van personeelsherschikking de mogelijkheid biedt naargelang van de behoeften nieuwe en urgente dossiers te behandelen. (2000/C 330 E/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0506/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie (28 februari 2000) Betreft: Gebruik van inlichtingendiensten om informatie over handelsactiviteiten in te winnen Is het gebruik van inlichtingendiensten door lidstaten om informatie in te winnen over handelsactiviteiten van ondernemingen uit andere lidstaten volgens de Commissie een gewettigde vorm van overheidssteun? Beschikt zij over gegevens die erop wijzen dat bepaalde lidstaten hun inlichtingenactiviteiten in die zin oriºnteren? Is zij bezorgd over berichten dat lidstaten hun inlichtingendiensten hiervoor gebruiken (zie bijv. Sunday Times van 23 januari 2000)? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (29 maart 2000) De Commissie heeft geen enkel bewijs dat de lidstaten hun inlichtingendiensten gebruiken om gevoelige informatie in te winnen over de handelsactiviteiten van ondernemingen van andere lidstaten. Wat de juridische kwalificatie van de vermeende praktijken ook is, toch zal de Commissie deze nooit goedkeuren. Wat de rechtsinstrumenten ter bestrijding van deze praktijken betreft, is de Commissie niet van mening dat de bepalingen op het gebied van staatssteun de meest geschikte oplossing bieden. Dergelijke praktijken moeten normaliter op nationaal niveau in het kader van het strafrecht worden behandeld. (2000/C 330 E/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0507/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie Betreft: Berekening van de regionale levensstandaard (28 februari 2000) In antwoord op de schriftelijke vraag E-2223/99 (1) heeft de Commissie gegevens verstrekt over het reºle bruto binnenlands product per hoofd en het reºle bruto regionaal product per hoofd in de Unie. Is zij ervan overtuigd dat deze gegevens de beste, beschikbare gids voor de regionale levensstandaard zijn? Is het mogelijk rekening te houden met het inkomen dat een inwoner van een bepaalde regio in een andere regio heeft verdiend, bijvoorbeeld een pendelaar uit Zuidoost-Engeland die in Londen werkt, om cijfermateriaal te bekomen dat gebaseerd is op het persoonlijk inkomen in plaats van op het bruto regionaal product? (1) PB C 203 E van 18. 7. 2000, blz. 150. Antwoord van de heer Solbes Mira namens de Commissie (3 april 2000) Het bruto binnenlands product (BBP) is de waarde van de productie van de in een land gevestigde productie-eenheden. De productiewaarde is gelijk aan de som van de inkomsten (lonen, pachtopbrengsten en winsten) die in de loop van productieactiviteiten ontstaan. Het regionale BBP is dus een synthetische indicator voor de productieactiviteit in een regio en is geschikt om het economische ontwikkelingsniveau van de regio(cid:146)s te meten


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté europénne et le Royaume du Maroc concernant certaines modifications des annexes 2, 3, 4 et 6 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part

eurovoc_concepts:
EU Member State
Morocco
association agreement (EU)
import
import levy
originating product
revision of an agreement
tariff quota

text: L 70/206 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 18. 3. 2000 ACCORD SOUS FORME D’(cid:201)CHANGE DE LETTRES entre la CommunautØ europØnne et le Royaume du Maroc concernant certaines modifications des annexes 2, 3, 4 et 6 de l’accord euro-mØditerranØen Øtablissant une association entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part 1. Lettre du Royaume du Maroc Bruxelles, le 28 fØvrier 2000 Monsieur, Me rØfØrant aux nØgociations entre reprØsentants du gouvernement du Royaume du Maroc et la Commu- nautØ europØenne, concernant certaines modifications des annexes de l’accord euro-mØditerranØen Øtablis- le sant une association entre les CommunautØs europØennes et Royaume du Maroc, d’autre part, signØ (cid:224) Bruxelles le 26 fØvrier 1996, (ci-aprŁs dØnommØ «l’accord euro- mØditerranØen»), j’ai l’honneur de vous adresser le texte des annexes ci-jointes destinØes (cid:224) remplacer les annexes 2, 3, 4 et 6 de l’accord euro-mØditerranØen. leurs (cid:201)tats membres d’une part, et Je vous saurais grØ de bien vouloir me faire part de l’acceptation du contenu de la prØsente et de ses annexes par la CommunautØ europØenne. Je propose, si la CommunautØ europØenne est d’accord sur ce point, que la prØsente lettre et ses annexes, de mŒme que votre rØponse, constituent un accord entre la CommunautØ europØenne et le Royaume du Maroc, qui entrera en vigueur (cid:224) la date de l’entrØe en vigueur de l’accord euro-mØditerranØen. Veuillez agrØer, Monsieur, l’assurance de ma trŁs haute considØration. Pour le Royaume du Maroc Annexes: annexes 2, 3, 4 et 6 modifiØes de l’accord euro-mØditerranØen. 18. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 70/207 «ANNEXE 2 PRODUITS VIS(cid:201)S (cid:192) L’ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2 Liste 1 (*) Code NC DØsignation des marchandises 1704 10 00 Gommes (cid:224) m(cid:226)cher (chewing-gum), mŒme enrobØes de sucre 1704 90 10 Extraits de rØglisse contenant en poids plus de 10 % de sucre, sans addition d’autres matiŁres Quotas (en tonnes) 127 1704 90 20 PrØparation dite (cid:147)chocolat blanc(cid:148) 1704 90 90 Autres 1806 10 00 Poudre de cacao, avec addition de sucre ou d’autres Ødulcorants 447 1806 20 00 Autres prØparations prØsentØes soit en blocs ou en barres d’un poids excØdant 2 kg, soit (cid:224) l(cid:146)Øtat liquide ou p(cid:226)teux ou en poudres, granulØs ou formes similaires, en rØci- pients ou en emballages immØdiats, d’un contenu excØdant 2 kg 1806 31 00 Autres, prØsentØs en tablettes, barres ou b(cid:226)tons: fourrØs 1806 32 00 Autres, prØsentØs en tablettes, barres ou b(cid:226)tons: non fourrØs 1806 90 Autres 1902 11 00 P(cid:226)tes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement prØparØes: contenant des (cid:156)ufs 3 050 1902 19 00 Autres p(cid:226)tes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement prØparØes 1902 20 00 P(cid:226)tes alimentaires farcies (mŒme cuites ou autrement prØparØes) 1902 30 00 Autres p(cid:226)tes alimentaires 1902 40 11 Couscous non prØparØ en emballage infØrieur ou Øgal (cid:224) 5 kg 1902 40 19 Couscous prØparØ en emballage infØrieur ou Øgal (cid:224) 5 kg 1902 40 91 Autres: couscous non prØparØ 1902 40 99 Autres: couscous prØparØ 1905 10 00 Pain croustillant dit (cid:147)knackebrot(cid:148) 766 1905 20 00 Pain d(cid:146)Øpices 1905 30 00 Biscuits additionnØs d(cid:146)Ødulcorant; gaufres et gaufrettes 1905 40 10 Biscottes 1905 40 90 Autres L 70/208 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 18. 3. 2000 Code NC DØsignation des marchandises Quotas (en tonnes) 1905 90 10 Hosties, cachets pour mØdicaments, pains (cid:224) cacheter, p(cid:226)tes sØchØes de farine, d’ami- don ou de fØcule en feuilles et produits similaires 1905 90 21 Pain azyme 1905 90 22 Pain au gluten pour diabØtiques 1905 90 29 Autres 1905 90 90 Autres 2105 00 00 Glaces de consommation, mŒme contenant du cacao 2203 BiŁres de malt 190 1 339 (*) Produits pour lesquels le Maroc accorde le maintien du niveau des charges douaniŁres en vigueur le 1er janvier 1995, pour une pØriode de quatre ans dans la limite des contingents tarifaires indiquØs, conformØment (cid:224) l’article 10, paragraphe 3, premier alinØa. ConformØment (cid:224) l’article 10, paragraphe 3, deuxiŁme alinØa, au cours de l(cid:146)Ølimination de l(cid:146)ØlØment industriel des droits, conformØ- ment aux dispositions du paragraphe 4 de l’article 10, les niveaux des droits (cid:224) appliquer pour les produits pour lesquels les contin- gents tarifaires seront supprimØs, ne pourront pas Œtre supØrieurs (cid:224) ceux en vigueur le 1er janvier 1995. 18. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 70/209 Liste 2 Code NC DØsignation des marchandises 0710 40 00 Ma(cid:239)s doux, non cuit ou cuit (cid:224) l’eau ou (cid:224) la vapeur, congelØ 0711 90 94 Ma(cid:239)s doux, conservØ provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans l’eau salØe, soufrØ ou additionnØ d’autres substances servant (cid:224) assurer provisoirement sa conservation par exemple), ma(cid:239)s impropre (cid:224) l’alimentation en l(cid:146)Øtat 3823 11 00 Acide stØarique 3823 12 00 Acide olØique 3823 13 00 Tall acides gras 3823 19 00 Autres 3823 70 10 Alcools gras industriels ayant le caractŁre de cires artificielles 3823 70 90 Autres alcools gras industriels 1520 00 00 GlycØrol brut; eaux et lessives glycØrineuses 2905 45 00 GlycØrol 1702 50 00 Fructose chimiquement pur 1702 90 21 Maltose chimiquement pur 1901 10 10 Substituts de lait en poudre 1901 10 21 1901 10 28 Farines lactØes et autres prØparations (cid:224) base de farine, semoules, amidons, fØcules ou extraits de malt sans cacao Farines lactØes et autres prØparations (cid:224) base de farine, semoules, amidons, fØcules ou extraits de malt contenant du cacao dans une proportion infØrieure (cid:224) 40 % en poids 1901 10 90 Autres 1901 20 12 MØlanges et p(cid:226)tes pour la prØparation des produits de la boulangerie, de la p(cid:226)tisserie ou de la bis- cuiterie du no 1905 (cid:224) base de farines, semoules, amidon, fØcules ou extraits de malt mŒme addi- tionnØs de cacao dans une proportion infØrieure (cid:224) 40 % en poids 1901 20 90 Autres mØlanges et p(cid:226)tes pour la prØparation des produits de la boulangerie, de la p(cid:226)tisserie ou de la biscuiterie du no 1905 1901 90 10 90 Autres extraits de malt 1901 90 21 Farines lactØes et prØparations pour usages diØtØtiques sans cacao 1901 90 28 Farines lactØes et prØparations pour usages diØtØtiques contenant du cacao dans une proportion infØrieure (cid:224) 40 % en poids 1901 90 30 PrØparations pour usages culinaires 1901 90 90 Autres 1904 10 12 Produits (cid:224) base de cØrØales obtenus par soufflage ou grillage contenant du cacao 1904 10 90 Autres produits (cid:224) base de cØrØales obtenus par soufflage ou grillage contenant du cacao L 70/210 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 18. 3. 2000 Code NC DØsignation des marchandises 1904 20 00 PrØparations alimentaires obtenues (cid:224) partir de flocons de cØrØales non grillØs et de flocons de cØrØales grillØs ou de cØrØales soufflØes 1904 90 00 Autres 2001 90 30 Ma(cid:239)s doux en grains ou Øpis prØcuits ou autrement prØparØs 2004 90 20 Ma(cid:239)s doux en grains ou Øpis, prØcuit ou autrement prØparØ, prØparØ ou conservØ autrement qu’au vinaigre ou (cid:224) l’acide acØtique, congelØ 2005 20 20 Pommes de terre: prØparations (cid:224) base de farines, semoules ou flocons 2005 80 00 Ma(cid:239)s doux prØparØ ou conservØ autrement qu’au vinaigre ou (cid:224) l’acide acØtique, non congelØ 18. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 70/211 Code NC DØsignation des marchandises Liste 3 0403 10 Yoghourt 0403 90 Autres 1506 00 10 Autres graisses et huiles animales et leurs fractions, mŒme raffinØes, mais non chimiquement modi- fiØes, non durcies ni solidifiØes 1506 00 91 Autres, en emballages immØdiats d’un contenu net infØrieur ou Øgal (cid:224) 20 kg 1506 00 99 Autres 1517 10 00 Margarine, (cid:224) l’exclusion de la margarine liquide 1517 90 10 Huiles vØgØtales fixes, simplement mØlangØes 1517 90 91 PrØparations utilisØes pour le dØmoulage 1517 90 92 Margarine liquide 1517 90 99 Simili-saindoux et autres graisses alimentaires prØparØes 1518 00 10 Graisses et huiles animales ou vØgØtales et leurs fractions, cuites, oxydØes, dØshydratØes, sulfurØes, soufflØes, standolisØes ou autrement modifiØes chimiquement, (cid:224) l’exclusion de celles du no 1516; mØlanges ou prØparations non alimentaires de graisses ou d’huiles animales ou vØgØtales ou de fractions de diffØrentes graisses ou huiles du prØsent chapitre, non dØnommØs ni compris ailleurs, linoxyne 1518 00 20 Huiles animales ou vØgØtales, cuites, oxydØes, dØshydratØes, sulfurØes, soufflØes, standolisØes ou autrement modifiØes chimiquement 1518 00 90 Autres graisses et huiles animales ou vØgØtales et leurs fractions, cuites, oxydØes, dØshydratØes, sul- furØes, soufflØes, standolisØes ou autrement modifiØes chimiquement, (cid:224) l’exclusion de celles du no 1516; mØlanges ou prØparations non alimentaires de graisses ou d’huiles animales ou vØgØtales ou de fractions de diffØrentes graisses ou huiles du prØsent chapitre, non dØnommØs ni compris ail- leurs ex 2008 11 90 Beurre d’arachide 2008 91 00 C(cid:156)urs de palmiers ex 2008 99 Ma(cid:239)s (cid:224) l’exclusion du ma(cid:239)s doux ex 2008 99 Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d’une teneur en poids d’amidon ou de fØcule Øgale ou supØrieure (cid:224) 5 % L 70/212 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 18. 3. 2000 ANNEXE 3 Code SH 1212 20 ex 1516 20 1521 1505 1522 1901 90 10 10 1903 ex 2001 90 2004 10 91 2101 20 2103 10 2106 90 10 2208 2502 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2516 2517 2518 2519 10 2519 90 2521 2523 21 2523 30 2523 90 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 10 2530 40 2530 90 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2711 14 2711 19 2711 21 2711 29 2713 11 2713 12 2713 90 2801 20 2801 30 2803 2804 21 2804 29 2804 50 2804 61 2804 69 2804 70 2804 80 2804 90 2805 2808 2810 00 2811 11 2811 19 2811 22 2811 23 2811 29 2812 2813 2814 2815 20 2815 30 2816 2817 00 90 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 10 2827 20 2827 31 2827 32 2827 34 2827 35 2827 36 2827 38 2827 39 2827 41 2827 49 2827 51 2827 59 2827 60 2829 2830 2831 2832 2833 11 2833 19 2833 23 2833 24 2833 27 2833 29 2833 40 2834 2835 10 2835 24 2835 29 2835 39 2836 2837 2838 2840 2841 2842 10 2843 2844 10 2844 20 2844 30 10 2844 30 29 2844 30 30 2844 30 90 2844 40 2844 50 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 3002 10 3003 39 20 3003 90 91 3004 10 30 3004 10 91 3004 10 92 3004 10 93 3004 20 30 3004 20 91 3004 20 92 3004 20 93 3004 20 94 3004 31 10 3004 31 91 3004 31 92 3004 31 93 3004 32 30 3004 32 91 3004 32 92 3004 32 93 3004 32 94 3004 39 30 3004 39 40 3004 39 91 3004 39 92 3004 39 93 3004 40 30 3004 40 91 3004 40 92 3004 40 93 3004 50 20 3004 50 91 3004 50 92 3004 50 93 3004 90 30 3004 90 40 3004 90 50 3004 90 60 3004 90 91 3004 90 92 3004 90 93 3004 90 94 3005 10 10 3006 20 3006 30 3006 60 11 3006 60 12 3101 3102 3103 3104 3105 3201 3202 3203 3204 11 3204 13 18. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 70/213 Code SH 3204 14 3204 15 3204 16 3204 17 3204 19 3204 20 3204 90 3206 3207 3208 90 10 3209 90 10 3210 3402 11 3402 12 3402 13 3402 19 3402 90 11 3403 3404 20 3507 10 3507 90 3606 90 3701 10 3701 20 10 3701 20 99 3701 30 90 3701 91 3701 99 3702 10 3702 20 10 3702 20 99 3702 31 3702 32 3702 39 3702 41 3702 42 3702 43 3702 44 3702 51 3702 52 90 3702 53 3702 54 3702 55 90 3702 56 90 3702 91 3702 92 90 3702 93 3702 94 90 3702 95 90 3703 3706 10 93 3706 90 93 3801 3802 3803 3805 3806 3807 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3817 3818 3821 3822 3823 3824 10 3824 20 3824 30 3824 60 3824 71 3824 79 3824 90 10 3824 90 20 3824 90 70 3824 90 80 3824 90 91 3824 90 92 3824 90 93 3824 90 94 3824 90 95 3824 90 96 3824 90 99 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 20 3901 30 90 3901 90 20 3901 90 90 3902 10 90 3902 20 90 3902 30 90 3902 90 20 3902 90 90 3903 11 90 3903 19 90 3903 20 90 3903 30 90 3903 90 90 3904 30 90 3904 40 20 3904 40 90 3904 50 90 3904 61 90 3904 69 20 3904 69 90 3904 90 19 3904 90 29 3904 90 95 3904 90 99 3905 19 90 3905 29 19 3905 29 95 3905 29 99 3905 30 90 3905 91 30 3905 99 30 3905 99 95 3905 99 99 3906 10 90 3906 90 19 3906 90 95 3906 90 99 3907 10 3907 20 3907 30 90 3907 40 3907 99 99 3908 10 90 3908 90 90 3909 10 11 3909 20 90 3909 30 90 3909 40 90 3909 50 90 3910 3911 10 11 3911 10 13 3911 10 19 3911 10 91 3911 10 93 3911 10 99 3911 90 10 3911 90 93 3911 90 99 3912 11 00 3912 20 10 3912 31 10 3912 39 10 3912 90 21 3913 10 00 3914 3920 41 10 3921 19 16 3921 90 20 4001 4002 4003 4004 00 10 4004 00 21 4004 00 22 4004 00 40 4004 00 90 4005 10 10 4005 20 4005 91 91 4005 99 90 4006 90 11 4007 4009 40 10 4011 30 4012 90 21 4014 4015 11 4016 99 92 4016 99 93 4101 4102 4103 4110 4301 4401 4402 4403 4701 00 10 4702 00 10 4702 00 21 4702 00 29 4702 00 31 4702 00 91 4703 11 4703 19 10 4703 21 10 4703 21 90 4703 29 10 4704 11 4704 19 10 4704 21 10 4704 21 90 4704 29 10 4705 00 10 4706 4707 10 4707 30 4801 00 10 4802 20 4802 30 4802 40 4804 31 10 4804 31 21 4804 39 10 4805 21 10 4805 22 10 4805 23 10 4805 29 10 4805 50 00 4805 60 10 4805 70 10 4805 80 10 4808 10 21 4813 4816 30 4823 20 11 4823 90 13 4901 10 4901 91 90 4901 99 99 4902 10 90 4902 90 90 4904 00 90 4905 4906 4907 00 10 4907 00 20 4907 00 91 4908 10 00 11 4908 10 00 91 4908 90 00 11 4908 90 00 91 4911 10 10 4911 10 91 4911 99 10 4911 99 91 5004 5005 5006 5007 5111 11 10 5111 11 91 5111 19 10 5111 19 91 5111 20 10 5111 20 91 5111 30 10 5111 30 91 5111 90 10 5111 90 91 L 70/214 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 18. 3. 2000 Code SH 5112 11 10 5112 11 91 5112 19 10 5112 19 91 5112 20 10 5112 20 91 5112 30 10 5112 30 91 5112 90 10 5112 90 91 5203 5601 30 5603 11 10 5604 90 30 5604 90 41 5604 90 70 5604 90 80 5608 11 10 5608 90 10 10 5608 90 20 10 5811 00 5902 10 10 5902 20 10 5902 90 10 5903 10 10 5903 20 10 5903 90 10 5906 99 10 5906 99 20 5907 00 10 5908 5909 5910 5911 6115 91 91 6115 92 91 6115 93 91 6115 99 91 6214 10 6215 10 6310 10 11 6310 10 19 6310 90 11 6310 90 12 6310 90 19 6310 90 20 6601 91 6601 99 6602 00 6603 10 6603 20 6603 90 6701 6702 6703 6704 6806 20 6909 6914 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7008 7010 93 11 7010 93 19 7010 94 11 7010 94 19 7011 7012 7014 7015 7016 7018 7019 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 10 7112 20 7112 90 7113 7114 7115 7116 7117 7118 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 11 7210 12 7210 30 7210 50 7210 61 7210 69 7211 7212 10 10 7212 10 21 7212 10 29 7212 10 91 7212 10 99 7212 20 7212 40 31 7212 50 10 7212 50 20 7212 50 31 7212 50 32 7212 50 33 7212 50 39 7212 50 61 7212 50 62 7212 50 64 7212 50 69 7212 60 10 7212 60 21 7212 60 29 7212 60 91 7213 10 10 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 99 00 7214 10 00 7214 20 20 7214 30 00 7214 91 7214 99 10 7214 99 91 7214 99 99 7215 10 10 7215 10 90 7215 50 10 7215 50 90 7215 90 11 7215 90 90 7216 10 7216 21 7216 22 7216 31 7216 32 7216 33 7216 40 7216 50 7216 61 7216 69 7216 91 7216 99 7217 10 10 7217 10 20 7217 20 10 7217 20 91 7217 30 10 7217 30 99 7217 90 10 7217 90 20 7218 7219 7220 7221 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 10 7228 20 7228 30 7228 40 7228 50 7228 60 7228 70 7228 80 7229 7301 10 7302 10 7302 20 7302 30 7302 40 7302 90 30 7302 90 90 7303 7304 10 7304 29 7304 31 7304 39 10 7304 39 20 7304 39 31 7304 39 91 7304 39 99 7304 41 7304 49 7304 51 7304 59 7304 90 7305 11 99 7305 12 99 7305 19 99 7305 20 99 7305 31 99 7305 39 99 7305 90 99 7306 10 99 7306 20 99 7306 30 99 7306 40 19 7306 40 99 7306 50 99 7306 60 99 7306 90 99 7314 19 10 7318 12 10 7318 13 10 7318 14 10 7318 15 10 7318 16 10 7318 19 10 7318 21 10 7318 22 10 7318 23 10 7318 24 10 7318 29 10 7319 7321 90 10 7401 7402 7403 7404 7405 00 10 7405 00 90 7406 10 00 7406 20 00 7407 10 10 7407 10 90 7407 21 7407 22 7407 29 7408 11 00 7408 19 90 7408 21 10 7408 21 29 7408 21 30 7408 21 41 18. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 70/215 Code SH 7408 21 91 7408 22 10 7408 22 29 7408 22 30 7408 22 41 7408 22 91 7408 29 10 7408 29 29 7408 29 31 7408 29 39 7408 29 41 7408 29 91 7409 7410 7415 21 10 7415 29 10 7415 31 10 7415 32 10 7415 39 10 7419 91 30 7419 99 30 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 90 10 7508 90 21 7601 7602 7603 7604 10 31 7604 10 40 7604 10 51 7604 10 91 7604 29 21 7604 29 30 7604 29 41 7604 29 91 7605 11 00 7605 19 21 7605 19 90 7605 21 00 7605 29 21 7605 29 90 7606 11 7606 12 7606 91 7606 92 7607 11 00 7607 19 10 7616 10 10 7616 99 50 7801 7802 7803 7804 7805 7806 7901 7902 7903 7904 7905 7907 00 10 8001 8002 8101 8102 8103 8104 8105 8106 8107 8108 8109 8110 8111 8112 8113 8201 50 8201 60 8205 51 8205 59 20 8205 59 30 8205 59 40 8205 59 90 8209 8210 8212 8213 8301 10 8302 20 8308 8407 10 8407 33 8407 34 8407 90 8408 10 10 8450 20 8450 90 8483 10 19 8483 10 29 8483 10 90 8483 20 8483 30 8483 40 8483 60 90 8504 21 10 8504 22 10 8504 23 10 8504 32 91 8504 33 10 8504 34 10 8504 90 8507 90 8511 20 8511 30 8511 50 8511 80 8511 90 8512 10 8512 20 8512 30 8512 90 8523 11 10 8523 11 99 8523 12 10 8523 12 91 8523 12 99 8523 13 10 8523 13 92 8523 13 93 8523 13 98 8523 20 10 8523 20 99 8523 30 10 8523 90 10 8523 90 91 8523 90 98 8524 10 10 8524 10 90 8524 31 90 8524 32 8524 39 92 8524 39 99 8524 40 90 8524 51 10 8524 51 90 8524 52 10 8524 52 90 8524 53 30 8524 53 95 8524 53 96 8524 53 97 8524 53 98 8524 60 92 8524 60 99 8524 91 90 8524 99 92 8524 99 95 8524 99 98 8526 92 8528 12 91 8528 12 99 91 8528 12 99 99 8529 10 22 8535 40 8536 41 8536 49 8536 90 20 8539 10 8539 22 8539 29 8539 32 8539 41 90 8539 49 8539 90 8540 11 00 8544 30 8545 20 8548 8701 20 91 8704 21 10 8704 31 10 8708 39 10 8708 39 89 8708 40 8708 50 8708 60 8708 70 8708 80 99 8708 93 91 8708 93 99 8708 94 8708 99 98 8710 9001 20 9001 40 9001 50 9001 90 9003 90 9028 90 11 9106 90 9107 9208 9209 9602 9605 9606 9612 9613 9614 9617 9618 Pour les numØros de nomenclature marquØs en gras, le dØmantŁlement tarifaire ne sera opØrØ que sur: ex 1516 20: Graisses et huiles vØgØtales et leurs fractions, huiles de ricin hydrogØnØes dites (cid:147)Opalwax(cid:148). ex 2001 90: Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d’une teneur en poids d’ami- don ou de fØcules Øgale ou supØrieure (cid:224) 5 %. ex 2001 90: C(cid:156)urs de palmier. L 70/216 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 18. 3. 2000 ANNEXE 4 Code SH ex 0405 20 1302 31 ex 1302 32 1803 1804 1805 2101 11 2101 12 2101 30 2102 2103 20 2103 30 2103 90 2104 2106 10 00 2106 90 21 2106 90 29 2106 90 31 2106 90 39 2106 90 50 2106 90 60 2106 90 71 2106 90 79 2106 90 80 2106 90 90 2201 10 2201 90 2202 10 2202 90 2205 2207 2209 2402 2403 2501 2515 2520 2522 2523 10 2523 29 2530 20 2710 00 11 2710 00 19 2710 00 21 2710 00 29 2710 00 31 2710 00 32 2710 00 39 2710 00 41 2710 00 42 2710 00 49 2710 00 51 2710 00 59 2710 00 60 2710 00 70 2710 00 80 2710 00 90 2711 11 2711 12 2711 13 2712 2713 20 2714 2715 2801 10 2802 2804 10 2804 30 2804 40 2806 2807 2809 2811 21 2815 11 2815 12 2817 00 10 2827 33 2828 2833 21 2833 22 2833 25 2833 26 2833 30 2835 22 2835 23 2835 25 2835 26 2839 2842 90 2851 3001 3002 30 10 3002 30 91 3002 30 99 3002 90 3003 10 3003 20 3003 31 3003 39 10 3003 39 90 3003 40 3003 90 10 3003 90 92 3003 90 99 3004 10 10 3004 10 99 3004 20 10 3004 20 95 3004 20 96 3004 20 99 3004 31 20 3004 31 99 3004 32 10 3004 32 99 3004 39 10 3004 39 50 3004 39 60 3004 39 99 3004 40 10 3004 40 40 3004 40 50 3004 40 99 3004 50 10 3004 50 30 3004 50 99 3004 90 10 3004 90 95 3004 90 96 3004 90 99 3005 10 91 3005 10 99 3005 90 10 3005 90 91 3005 90 99 3006 10 3006 40 3006 50 3006 60 19 3006 60 91 3006 60 99 3204 12 3205 3208 10 3208 20 3208 90 90 3209 10 00 3209 90 90 3211 3212 90 3214 3215 3301 3302 10 10 3302 10 20 3302 10 90 3302 90 3303 3304 3305 3306 3307 3401 3402 20 3402 90 19 3402 90 90 3404 10 3404 90 3405 3406 3407 3501 3502 3503 3504 3505 3506 3605 3701 20 91 3701 30 10 3702 20 91 3704 3705 3804 3808 3809 3816 3819 3820 3824 40 3824 50 3824 90 30 3824 90 40 3824 90 50 3824 90 60 3901 10 10 3901 10 20 3901 20 10 3901 20 20 3901 30 10 3901 30 30 3901 90 10 3901 90 30 3902 10 10 3902 10 20 3902 20 10 3902 20 20 3902 30 10 3902 30 20 3902 30 30 3902 90 10 3902 90 30 3903 11 10 3903 11 20 3903 19 10 3903 19 20 3903 20 10 3903 20 20 3903 30 10 3903 30 20 3903 90 10 3903 90 20 3904 10 3904 21 3904 22 3904 30 10 3904 30 20 3904 40 10 3904 40 30 3904 50 10 3904 50 20 3904 61 10 3904 61 20 18. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 70/217 Code SH 3904 69 10 3904 69 30 3904 90 11 3904 90 15 3904 90 21 3904 90 25 3904 90 91 3904 90 96 3905 12 3905 19 10 3905 19 20 3905 21 10 3905 21 90 3905 29 11 3905 29 15 3905 29 91 3905 29 96 3905 30 11 3905 30 19 3905 30 20 3905 91 11 3905 91 19 3905 91 20 3905 99 11 3905 99 19 3905 99 20 3905 99 91 3905 99 96 3906 10 10 3906 10 20 3906 90 11 3906 90 15 3906 90 91 3906 90 96 3907 30 10 3907 50 3907 60 20 3907 60 90 3907 91 10 3907 91 90 3907 99 10 3907 99 91 3908 10 10 3908 10 20 3908 90 10 3908 90 20 3909 10 19 3909 10 20 3909 10 90 3909 20 10 3909 20 20 3909 30 10 3909 30 20 3909 40 10 3909 40 20 3909 50 10 3909 50 20 3911 10 17 3911 10 97 3911 90 10 3911 90 91 3911 90 97 3912 12 3912 20 90 3912 31 90 3912 39 90 3912 90 10 3912 90 29 3912 90 90 3913 90 3915 3916 3917 3918 3919 3920 10 3920 20 3920 30 3920 41 90 3920 42 10 3920 42 90 3920 51 3920 59 3920 61 3920 62 3920 63 3920 69 3920 71 3920 72 3920 73 3920 79 3920 91 3920 92 3920 93 3920 94 3920 99 3921 11 3921 12 3921 13 3921 14 3921 19 11 3921 19 17 3921 19 19 3921 19 20 3921 19 30 3921 19 40 3921 19 50 3921 19 90 3921 90 11 3921 90 19 3921 90 30 3921 90 40 3921 90 51 3921 90 52 3921 90 60 3921 90 70 3921 90 80 3921 90 94 3921 90 95 3921 90 96 3921 90 98 3922 3923 3924 3925 3926 4004 00 23 4004 00 29 4005 10 20 4005 10 90 4005 91 10 4005 91 99 4005 99 10 4006 10 10 4006 10 90 4006 90 12 4006 90 13 4006 90 19 4006 90 91 4006 90 99 4008 4009 10 4009 20 4009 30 4009 40 90 4009 50 4010 11 90 4010 12 4010 13 4010 19 4010 21 4010 22 4010 23 4010 24 4010 29 4011 10 4011 20 4011 40 4011 50 4011 91 4011 99 4012 90 10 4012 90 31 4012 90 40 10 4012 90 90 11 4012 90 90 21 4012 90 90 29 4013 4015 19 4015 90 4016 10 4016 91 4016 92 4016 93 4016 94 4016 95 4016 99 11 4016 99 19 4016 99 21 4016 99 22 4016 99 29 4016 99 30 4016 99 40 4016 99 50 4016 99 60 4016 99 91 4016 99 98 4017 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4111 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4302 4303 4304 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4501 4502 4503 4504 4601 4602 4701 00 90 4702 00 39 4702 00 99 4703 19 90 4703 29 90 4704 19 90 4704 29 90 4705 00 90 4707 20 4707 90 4801 00 90 4802 10 4802 51 4802 52 4802 53 4802 60 L 70/218 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 18. 3. 2000 Code SH 4803 4804 11 4804 19 4804 21 4804 29 4804 31 29 4804 31 31 4804 31 32 4804 31 39 4804 31 40 4804 31 51 4804 31 52 4804 31 59 4804 31 90 4804 39 21 4804 39 29 4804 39 31 4804 39 32 4804 39 39 4804 39 41 4804 39 49 4804 39 90 4804 41 4804 42 4804 49 4804 51 4804 52 4804 59 4805 10 4805 21 20 4805 21 30 4805 21 90 4805 22 20 4805 22 30 4805 22 40 4805 22 90 4805 23 20 4805 23 30 4805 23 90 4805 29 20 4805 29 30 4805 29 40 4805 29 90 4805 30 4805 40 4805 60 20 4805 60 30 4805 60 40 4805 60 90 4805 70 20 4805 70 30 4805 70 90 4805 80 20 4805 80 30 4805 80 40 4805 80 90 4806 4807 4808 10 10 4808 10 29 4808 10 91 4808 10 99 4808 20 4808 30 4808 90 4809 4810 4811 4812 4814 4815 4816 10 4816 20 4816 90 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 11 4823 19 4823 20 19 4823 20 90 4823 40 4823 51 4823 59 4823 60 4823 70 4823 90 11 4823 90 12 4823 90 19 4823 90 21 4823 90 29 4823 90 31 4823 90 32 4823 90 33 4823 90 34 4823 90 35 4823 90 36 4823 90 37 4823 90 39 4823 90 41 4823 90 49 4823 90 51 4823 90 59 4823 90 60 4823 90 91 4823 90 92 4823 90 99 4901 91 10 4901 99 10 4901 99 91 4902 10 10 4902 90 10 4903 4904 00 10 4907 00 30 4907 00 99 4908 10 00 19 4908 10 00 99 4908 90 00 19 4908 90 00 99 4909 4910 4911 10 99 4911 91 4911 99 99 5106 5107 5108 5109 5110 5111 11 99 5111 19 99 5111 20 99 5111 30 99 5111 90 99 5112 11 99 5112 19 99 5112 20 99 5112 30 99 5112 90 99 5113 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5306 5307 5308 5309 5310 5311 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 5601 22 5601 29 5602 5603 11 21 5603 11 29 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 21 5603 12 29 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 21 5603 13 29 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 21 5603 14 29 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 21 5603 91 29 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 21 5603 92 29 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 21 5603 93 29 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 21 5603 94 29 5603 94 90 5604 10 5604 20 5604 90 10 5604 90 20 5604 90 49 5604 90 51 5604 90 53 5604 90 59 5604 90 60 5604 90 90 5605 5606 5607 5608 11 90 5608 19 5608 90 10 90 5608 90 20 90 5608 90 30 5608 90 90 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 18. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 70/219 Code SH 5801 26 5801 31 5801 32 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5901 5902 10 20 5902 10 90 5902 20 20 5902 20 90 5902 90 20 5902 90 90 5903 10 90 5903 20 90 5903 90 90 5904 5905 5906 10 00 5906 91 00 5906 99 90 5907 00 20 5907 00 90 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 10 6115 91 99 6115 92 10 6115 92 99 6115 93 10 6115 93 99 6115 99 10 6115 99 99 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 20 6214 30 6214 40 6214 90 6215 20 6215 90 6216 00 6217 6301 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6310 10 90 6310 90 90 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6501 6502 6503 6504 6505 6506 6507 6601 10 6801 6802 6803 6804 6805 6806 10 6806 90 6807 6808 6809 6810 6811 6812 6813 6814 6815 20 6815 91 6815 99 10 6815 99 90 6901 6902 20 6902 90 6903 20 6903 90 6904 6905 6906 6907 6908 6910 6911 6912 6913 7007 7009 7010 10 7010 20 7010 91 7010 92 7010 93 20 7010 93 30 7010 93 40 7010 93 90 7010 94 20 7010 94 30 7010 94 40 7010 94 90 7013 7020 7210 20 7210 41 7210 49 7210 70 7210 90 7212 30 7212 40 10 7212 40 20 7212 40 39 7212 40 91 7212 40 99 7212 50 40 7212 50 51 7212 50 52 7212 50 59 7212 50 63 7212 50 90 7212 60 30 7212 60 99 7213 10 90 7213 91 90 7214 20 90 7214 99 91 7215 50 21 7215 50 29 7215 90 19 7217 10 90 7217 20 99 7217 30 91 7217 90 90 7301 20 7305 11 10 7305 11 91 7305 12 10 7305 12 91 7305 19 10 7305 19 91 7305 20 10 7305 20 91 7305 31 10 7305 31 20 7305 31 91 7305 39 10 7305 39 20 7305 39 91 7305 90 10 7305 90 20 7305 90 91 7306 10 10 7306 10 91 7306 20 10 7306 20 91 7306 30 10 7306 30 91 7306 40 11 7306 40 91 7306 50 10 7306 50 91 7306 60 10 7306 60 91 7306 90 10 7306 90 91 7307 7308 7309 00 10 7309 00 20 7309 00 39 7309 00 89 7310 L 70/220 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 18. 3. 2000 Code SH 7311 00 80 7313 7314 12 7314 13 7314 14 7314 19 90 7314 20 7314 31 7314 39 7314 41 7314 42 7314 49 7314 50 7315 7317 7318 11 7318 12 90 7318 13 90 7318 14 90 7318 15 90 7318 16 90 7318 19 90 7318 21 90 7318 22 90 7318 23 21 7318 23 29 7318 23 91 7318 23 99 7318 24 90 7318 29 90 7320 7321 11 7321 12 7321 13 7321 81 7321 82 7321 83 7321 90 20 7321 90 30 7321 90 90 7322 7323 10 7323 91 7323 92 7323 93 7323 94 7323 99 10 7323 99 90 7324 7325 7326 7408 19 10 7408 21 21 7408 21 49 7408 21 99 7408 22 21 7408 22 49 7408 22 99 7408 29 21 7408 29 49 7408 29 99 7411 7412 7413 7414 7415 10 00 7415 21 21 7415 21 29 7415 21 91 7415 21 99 7415 29 21 7415 29 29 7415 29 91 7415 29 99 7415 31 90 7415 32 90 7415 39 90 7416 7417 7418 7419 10 00 7419 91 10 7419 91 20 7419 91 40 7419 91 90 7419 99 10 7419 99 20 7419 99 40 7419 99 90 7508 10 00 7508 90 29 7508 90 30 7508 90 90 7604 10 10 7604 10 20 7604 10 39 7604 10 59 7604 10 99 7604 21 00 7604 29 10 7604 29 29 7604 29 49 7604 29 99 7605 19 10 7605 19 29 7605 29 10 7605 29 29 7607 19 90 7607 20 00 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7614 7615 7616 10 20 7616 10 90 7616 91 00 7616 99 10 7616 99 20 7616 99 30 7616 99 40 7616 99 60 7616 99 90 7906 7907 00 90 8003 8004 8005 00 8006 8007 8201 10 8201 20 8201 30 8201 40 8201 90 8202 20 10 8202 20 90 8202 91 00 8205 20 8205 59 10 8211 8214 8215 8301 20 8301 30 8301 40 8301 50 8301 60 8301 70 8302 10 8302 30 8302 41 8302 42 8302 49 8302 50 8302 60 8303 8304 8305 8306 8307 8309 8310 8311 8402 12 91 8402 12 99 8402 19 91 8402 19 99 8402 20 00 8403 10 00 8403 90 00 8407 31 8407 32 8408 20 10 8408 20 21 8408 20 29 8408 20 90 8409 91 21 8409 91 30 8409 91 41 8409 91 50 8409 99 21 8409 99 29 8409 99 30 8409 99 50 8413 70 90 8414 51 11 8414 59 10 8414 60 10 8417 20 90 8418 10 00 8418 21 00 8418 22 00 8418 29 00 8418 30 00 8418 40 00 8418 50 90 8418 91 00 8419 11 8419 19 8419 81 20 8419 90 10 8419 90 20 8421 23 00 8421 29 10 8421 31 00 8421 39 10 8421 99 21 8421 99 91 8421 99 99 8424 10 00 8426 11 10 8428 33 90 8431 39 10 8431 41 19 8431 41 90 8431 42 00 8431 49 21 8431 49 23 8431 49 24 8431 49 90 8432 10 10 8432 10 90 8432 90 8438 10 10 8450 11 8450 12 8450 19 8474 31 11 8474 90 10 8474 90 91 8474 90 98 8479 89 20 8481 8483 10 11 8483 10 21 8483 50 8483 60 10 8483 90 00 8484 8485 90 18. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 70/221 Code SH 8502 11 00 8504 10 8504 21 89 8504 21 99 8504 22 91 8504 22 99 8504 23 81 8504 23 89 8504 23 99 8504 31 10 8504 31 93 8504 31 98 8504 32 10 8504 32 92 8504 32 98 8504 33 91 8504 33 99 8504 34 81 8504 34 89 8504 34 99 8504 40 10 8504 40 99 8504 50 00 8506 10 8506 30 8506 40 8506 50 8506 60 8506 80 8506 90 90 8507 10 00 8507 20 00 8507 30 8507 40 8507 80 8516 10 10 8516 21 00 8516 29 00 8516 60 00 8516 80 00 8516 90 10 8516 90 90 8529 10 23 8535 10 8535 21 8535 29 8535 30 8535 90 8536 10 8536 20 8536 30 8536 50 8536 61 8536 69 8536 90 10 8536 90 30 8536 90 90 8537 8538 8544 11 8544 19 8544 20 8544 41 8544 49 8544 51 8544 59 8544 60 8605 8606 10 8606 91 8606 92 8606 99 8701 20 19 8701 20 99 8701 90 42 8702 10 91 8702 10 92 8702 10 99 8702 90 21 8702 90 22 8702 90 29 8702 90 80 8703 10 8703 21 10* 8703 21 20 8703 21 31 8703 21 39 8703 21 81* 8703 21 89* 8703 22 10* 8703 22 20 8703 22 31 8703 22 39 8703 22 83* 8703 22 88* 8703 23 10* 8703 23 20 8703 23 31 8703 23 39 8703 23 43* 8703 23 48* 8703 23 53 8703 23 58 8703 23 83 8703 23 88 8703 24 10 8703 24 20 8703 24 31 8703 24 39 8703 24 83 8703 24 88 8703 31 10* 8703 31 20 8703 31 31 8703 31 39 8703 31 41* 8703 31 49* 8703 31 81* 8703 31 89* 8703 32 10* 8703 32 20 8703 32 31 8703 32 39 8703 32 43* 8703 32 48* 8703 32 53* 8703 32 58* 8703 32 83 8703 32 88 8703 33 10 8703 33 20 8703 33 31 8703 33 39 8703 33 83 8703 33 88 8703 90 90 8704 21 99 8704 22 90 8704 23 90 8704 31 90 8704 32 90 8704 90 99 8705 10 8705 90 98 8706 8707 8708 10 8708 21 8708 29 8708 31 8708 39 81 8708 80 10 8708 80 20 8708 80 91 8708 91 8708 92 8708 93 10 8708 93 92 8708 99 10 8708 99 21 8708 99 29 8708 99 93 8708 99 94 8708 99 95 8708 99 96 8711 8712 8714 11 8714 19 8714 91 8714 92 8714 93 8714 94 8714 95 8714 96 8714 99 8715 8716 10 19 8716 10 90 8716 20 19 8716 20 90 8716 31 19 00 8716 31 90 8716 39 29 00 8716 39 80 8716 40 19 8716 40 90 8716 80 8716 90 9003 11 9003 19 9004 9021 21 9021 30 10 9028 10 9028 20 9028 30 9028 90 19 9028 90 90 9401 9402 90 9403 9404 9405 10 9405 20 9405 30 9405 40 9405 50 9405 60 9405 91 80 9405 92 90 9405 99 21 9405 99 22 9405 99 23 9405 99 29 9405 99 31 9405 99 39 9405 99 40 9405 99 51 9405 99 59 9405 99 61 9405 99 69 9405 99 71 9405 99 79 9405 99 91 9405 99 92 9405 99 93 9405 99 94 9405 99 99 9406 9504 40 9603 9604 9607 9608 9609 9610 9611 9615 9616 L 70/222 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 18. 3. 2000 Pour les numØros de nomenclature marquØs par un astØrisque, le dØmantŁlement tarifaire sera opØrØ selon le rythme et le calendrier suivants: (cid:151) trois annØes aprŁs l’entrØe en vigueur de l’accord, chaque droit et taxe est ramenØ (cid:224) 97 % du droit de base, (cid:151) quatre annØes aprŁs l’entrØe en vigueur de l’accord, chaque droit et taxe est ramenØ (cid:224) 94 % du droit de base, (cid:151) cinq annØes aprŁs l’entrØe en vigueur de l’accord, chaque droit et taxe est ramenØ (cid:224) 91 % du droit de base, (cid:151) six annØes aprŁs l’entrØe en vigueur de l’accord, chaque droit et taxe est ramenØ (cid:224) 88 % du droit de base, (cid:151) sept annØes aprŁs l’entrØe en vigueur de l’accord, chaque droit et taxe est ramenØ (cid:224) 73 % du droit de base, (cid:151) huit annØes aprŁs l’entrØe en vigueur de l’accord, chaque droit et taxe est ramenØ (cid:224) 58 % du droit de base, (cid:151) neuf annØes aprŁs l’entrØe en vigueur de l’accord, chaque droit et taxe est ramenØ (cid:224) 43 % du droit de base, (cid:151) dix annØes aprŁs l’entrØe en vigueur de l’accord, chaque droit et taxe est ramenØ (cid:224) 28 % du droit de base, (cid:151) onze annØes aprŁs l’entrØe en vigueur de l’accord, chaque droit et taxe est ramenØ (cid:224) 13 % du droit de base, (cid:151) douze annØes aprŁs l’entrØe en vigueur de l’accord, les droits restants sont ØliminØs. Pour les numØros de nomenclature marquØs en gras, le dØmantŁlement tarifaire ne sera opØrØ que sur: ex 0405 20: ex 1302 32: Mucilages et Øpaississants de caroubes ou de graines de caroubes mŒme modifiØs. P(cid:226)tes (cid:224) tartiner laitiŁres d’une teneur en matiŁres grasses infØrieure (cid:224) 75 %. 18. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 70/223 ANNEXE 6 (*) Liste 1 Code NC DØsignation des produits 4012 10 Pneumatiques rechapØs 4012 20 00 Pneumatiques usagØs 4012 90 29 Pneumatiques de vØhicules aØriens usagØs 4012 90 39 Autres, pour pneumatiques d’un poids unitaire de plus de 70 kg usagØs 4012 90 40 90 Autres, pour pneumatiques d’un poids unitaire de 15 kg exclus (cid:224) 70 kg usagØs 4012 90 90 19 Autres, pour pneumatiques d’un poids unitaire de 15 kg ou moins usagØs 4012 90 90 90 Autres, pour pneumatiques d’un poids unitaire de 15 kg ou moins usagØs 6309 00 Friperie ex 8701 20 19 8701 90 42 90 8701 90 49 90 Tracteurs routiers y compris les tracteurs porteurs usagØs; autres tracteurs routiers (cid:224) roues, usagØs VØhicules automobiles de transport en commun des personnes, (cid:224) moteur, (cid:224) piston, (cid:224) allumage par compression ou (cid:224) autre allumage, etc. , usagØs VØhicules automobiles de transport en commun des marchandises, (cid:224) moteur, (cid:224) piston, (cid:224) allumage par compression ou par Øtincelles, etc. , usagØs 8702 10 99 19 8702 10 99 99 8702 10 92 90 8702 90 22 90 8702 90 29 19 8702 90 29 99 8704 21 90 39 8704 21 90 69 8704 21 90 79 8704 21 90 99 8704 22 90 29 8704 22 90 49 8704 22 90 59 8704 22 90 99 8704 23 90 29 8704 23 90 49 8704 23 90 59 8704 23 90 99 8704 31 90 39 8704 31 90 69 (*) La notion de produits usagØs s’entend par rØfØrence (cid:224) un critŁre d’anciennetØ des produits sur la base d’une pØriode d’utilisation desdits produits (cid:224) dØterminer par les parties six mois avant l’entrØe en vigueur de l’accord. La notion de produits usagØs ne concerne pas les produits remis (cid:224) neuf et reconnus conformes (cid:224) la rØglementation technique en vigueur au Maroc. L 70/224 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 18. 3. 2000 Code NC 8704 31 90 79 8704 31 90 99 8704 32 90 29 8704 32 90 49 8704 32 90 59 8704 32 90 99 8705 10 00 90 8705 90 90 99 DØsignation des produits Voitures automobiles (cid:224) usages spØciaux autres que de transport, usagØes 8716 31 90 99 8716 39 90 90 Autres remorques et semi-remorques citernes, autres remorques et semi-remorques; pour le transport des marchandises, etc. , usagØes 18. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 70/225 Liste 2 DØsignation des produits CuisiniŁres et appareils (cid:224) gaz usagØs Code NC ex 7321 11 11 ex 7321 11 21 ex 8408 90 90 Moteurs pour l’irrigation usagØs ex 8418 10 00 ex 8418 21 00 ex 8418 22 00 ex 8418 29 00 ex 8450 11 10 ex 8450 12 10 ex 8450 19 10 RØfrigØrateurs et congØlateurs usagØs Machines (cid:224) laver le linge usagØes ex 8516 60 00 CuisiniŁres Ølectriques et mixtes usagØes ex 8711 10 11 Cyclomoteurs usagØs ex 8712 00 00 Bicyclettes usagØes» L 70/226 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 18. 3. 2000 D(cid:201)CLARATION COMMUNE RELATIVE (cid:192) CERTAINS PRODUITS VIS(cid:201)S PAR L’ARTICLE 11, PARAGRAPHE 3 Les parties conviennent de se rencontrer, trois ans aprŁs l’entrØe en vigueur de l’accord, au sujet du rØgime applicable (cid:224) l’importation au Maroc de certaines huiles de pØtrole ou de minØraux bitumineux, autres que les huiles brutes, relevant du code NC 2710 00, visØes (cid:224) l’annexe 4 de l’accord, en vue d’examiner la possi- bilitØ d’accØlØrer le calendrier d’Ølimination progressive des droits de douane et taxes d’effet Øquivalent. 18. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 70/227 2. Lettre de la CommunautØ europØenne Bruxelles, le 28 fØvrier 2000 Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser rØception de votre lettre datØe de ce jour, dont la teneur est la suivante: «Monsieur, Me rØfØrant aux nØgociations entre reprØsentants du gouvernement du Royaume du Maroc et la Com- munautØ europØenne, concernant certaines modifications des annexes de l’accord euro-mØditerranØen Øtablissant une association entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, signØ (cid:224) Bruxelles le 26 fØvrier 1996 (ci-aprŁs dØnommØ (cid:147)accord euro-mØditerranØen(cid:148)), j’ai l’honneur de vous adresser le texte des annexes ci-jointes destinØes (cid:224) rempla- cer les annexes 2, 3, 4 et 6 de l’accord euro-mØditerranØen. Je vous saurais grØ de bien vouloir me faire part de l’acceptation du contenu de la prØsente et de ses annexes par la CommunautØ europØenne. Je propose, si la CommunautØ europØenne est d’accord sur ce point, que la prØsente lettre et ses annexes, de mŒme que votre rØponse, constituent un accord entre la CommunautØ europØenne et le Royaume du Maroc, qui entrera en vigueur (cid:224) la date de l’entrØe en vigueur de l’accord euro-mØditerra- nØen. Annexes: annexes 2, 3, 4 et 6 modifiØes de l’accord euro-mØditerranØen. » J’ai l’honneur de vous faire part de l’accord de la CommunautØ sur le contenu de votre lettre et de ses annexes et de vous confirmer que votre lettre et ses annexes, de mŒme que la prØsente rØponse constituent un accord entre la CommunautØ et le Royaume du Maroc, qui entrera en vigueur (cid:224) la date de l’entrØe en vigueur de l’accord euro-mØditerranØen. Veuillez agrØer, Monsieur, l’assurance de ma trŁs haute considØration. Pour le Conseil de l’Union europØenne


title: Decisione n. 1/2000 del Consiglio di associazione UE/Bulgaria, del 28 febbraio 2000, che proroga di cinque anni il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Bulgaria è valutato tenendo conto del fatto che la Bulgaria va assimilata alle regioni comunitarie ammissibili agli aiuti di Stato di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato che istituisce la Comunità economica europea

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European integration
association agreement (EU)
economic cooperation
trade agreement
trade cooperation

text: 17. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 144/27 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE N. 1/2000 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE/BULGARIA del 28 febbraio 2000 che proroga di cinque anni il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Bulgaria è valutato tenendo conto del fatto che la Bulgaria va assimilata alle regioni comunitarie ammissibili agli aiuti di Stato di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato che istituisce la Comunità economica europea (2000/385/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (1), in particolare l'articolo 64, paragrafo 4, lettera a), considerando quanto segue: (1) A norma dell'articolo 64, paragrafo 4, lettera a), dell'ac- cordo europeo, il Consiglio di associazione decide, tenendo conto della situazione economica della Bulgaria, il periodo in cui se prorogare per altri cinque anni qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Bulgaria è valu- tato tenendo conto del fatto che tale paese va assimilato alle regioni comunitarie ammissibili agli aiuti di Stato di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a). (2) È opportuno applicare tale proroga, DECIDE: Articolo 1 Il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Bulgaria è valutato tenendo conto del fatto che la Bulgaria è assimilata alle regioni della Comunità di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato, è prorogato di altri cinque anni. Articolo 2 Entro due anni dalla data in cui entra in vigore la proroga di cinque anni entra in vigore e successivamente ogni anno fino alla fine del periodo di cinque anni, la Bulgaria fornisce alla Commissione delle Comunità europee i necessari dati regionali al fine di valutare, secondo il metodo usato dalla Commissione, se la Bulgaria continua a soddisfare le condizioni per essere assimilata ad una delle regioni comunitarie di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 2000. Per il Consiglio di associazione Il Presidente N. MIHAILOVA (1) GU L 358 del 31. 12. 1994, pag. 2


title: Rådets udtalelse af 28. februar 2000 om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram, 1999-2003

eurovoc_concepts:
Spain
economic convergence
economic cooperation
economic stabilisation
public finance

text: C 98/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 6. 4. 2000 R¯DETS UDTALELSE af 28. februar 2000 om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram, 1999-2003 (2000/C 98/04) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv(cid:229)gningen af budgetstillinger samt overv(cid:229)gning og samordning af łkonomiske politikker (1), s(cid:230)rlig artikel 5, stk. 3, under henvisning til Kommissionens henstilling, efter hłring af Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg (cid:151) AFGIVET F(cid:216)LGENDE UDTALELSE: Den 28. februar 2000 undersłgte R(cid:229)det Spaniens opdaterede stabilitetsprogram, som d(cid:230)kker perioden 1999-2003. R(cid:229)det noterer med tilfredshed, at programmet bekr(cid:230)fter strategien i stabilitetsprogrammet fra 1998, som tager sigte p(cid:229) at fremme en sund łkonomisk v(cid:230)kst gennem finanspolitisk konsolidering og strukturreformer. Programmets m(cid:229)l best(cid:229)r i at vende det forventede offentlige underskud i 1999 p(cid:229) 1,3 % af bruttona- tionalproduktet (BNP) til et overskud p(cid:229) 0,2 % af BNP i 2003, samtidig med at den offentlige bruttog(cid:230)ldskvote reduceres til 55,8 % af BNP. Programmet bygger desuden p(cid:229) en viderefłrelse af budgetkonsolideringen baseret p(cid:229) en begr(cid:230)nsning af udgif- terne. R(cid:229)det gl(cid:230)der sig over resultaterne af gennemfłrelsen af stabili- tetsprogrammet fra 1998. BNP er steget brat, og der er skabt mange nye arbejdspladser. Hvad de offentlige finanser ang(cid:229)r, ser det ud til, at m(cid:229)lene for den offentlige saldo og den offent- lige g(cid:230)ld er mere end opfyldt. Prisudviklingen siden anden halvdel af 1999 har imidlertid v(cid:230)ret mindre gunstig end forventet. R(cid:229)det noterer med tilfredshed, at det opdaterede program indeb(cid:230)rer en viderefłrelse af den budgetstrategi, der bygger p(cid:229) en begr(cid:230)nsning af de prim(cid:230)re lłbende udgifter, og vil głre det muligt at forłge de offentlige investeringer og lette skattetrykket. Eftersom mindskelsen af det offentlige underskud is(cid:230)r afh(cid:230)nger af udviklingen p(cid:229) udgiftssiden, vil det v(cid:230)re nyttigt at f(cid:229) gennemfłrt den bebudede reform af den nationale finanslov for at styrke kontrollen med de offentlige udgifter. Den underliggende budgetstilling svarende til det planlagte overskud p(cid:229) 0,1 % af BNP i 2002 vil give en tilstr(cid:230)kkelig i at overstige sikkerhedsmargen til at hindre underskuddet t(cid:230)rsklen p(cid:229) 3 % af BNP, selv under en normal sv(cid:230)kkelse af konjunkturerne, og til at modst(cid:229) en uforudset udvikling. Denne sikkerhedsmargen vil blive forłget yderligere i 2003. R(cid:229)det mener derfor, at det opdaterede stabilitetsprograms mellemfristede budgetm(cid:229)l er i overensstemmelse med stabili- tets- og v(cid:230)kstpagten. R(cid:229)det er af den opfattelse, at den p(cid:229)t(cid:230)nkte forłgelse af sikkerhedsmargenen er berettiget af hensyn til h(cid:229)ndteringen af de budgetm(cid:230)ssige konsekvenser af I den forbindelse gl(cid:230)der R(cid:229)det sig den aldrende befolkning. over tilsagnet om en yderligere forłgelse af den socialsikrings- reservefond, der er etableret i 2000. inden for R(cid:229)det noterer med tilfredshed, at alle dele af den offentlige sektor vil bidrage til budgettilpasningen, og navnlig, at regio- nalregeringerne, rammerne af den eksisterende interne stabilitetspagt, sigter mod balance p(cid:229) budgetterne fra og med 2001. R(cid:229)det understreger, at regionalregeringernes forskellige udgiftskategorier stadig indeb(cid:230)rer et behov for at bevare de aktuelle samordningsmeka- nismer mellem regionalregeringerne. indflydelse p(cid:229) stłrre P(cid:229) baggrund af den seneste udvikling i priserne mener R(cid:229)det, at det er meget vigtigt, at lłnudviklingen i Spanien fortsat respek- terer hensynet til prisstabilitet. Desuden mener R(cid:229)det, at Spanien błr v(cid:230)re rede til at gennemfłre finanspolitiske stram- ninger for at modvirke en eventuel risiko for overophedning. Det makrołkonomiske scenario i det opdaterede program bygger p(cid:229) en forventning om, at outputv(cid:230)ksten vil aftage fra det nuv(cid:230)rende hłje niveau (3,7 % i 1999) til et niveau, som ligger t(cid:230)ttere p(cid:229) trendv(cid:230)ksten i perioden 2000-2003 (3,3 % i gennemsnit). R(cid:229)det noterer, at dette makrołkonomiske scenario I forl(cid:230)ngelse af sin udtalelse om det forekommer realistisk. oprindelige stabilitetsprogram (2) mener R(cid:229)det fortsat, at en viderefłrelse af den fastlagte strategi, der er baseret p(cid:229) struk- turreformer kombineret med de stabile monet(cid:230)re rammer under (cid:216)MU og en sund budgetkonsolidering, skulle s(cid:230)tte den spanske łkonomi i stand til at udvikle sig i overensstem- melse med det mellemsigtede makrołkonomiske scenario. R(cid:229)det mener, at programmet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og F(cid:230)llesska- bets łkonomiske politikker. Det noterer med anerkendelse, at det i det opdaterede program erkendes, at strukturpolitikker og finanspolitisk konsolidering spiller en stadig stłrre rolle inden for rammerne af (cid:216)MU. Strukturreformerne har rent faktisk spillet en vigtig rolle i forbindelse med forłgelsen af den spanske łkonomis potentielle output, og de har bidraget til at fastholde et positivt v(cid:230)kstdifferentiale i forhold til resten af EU, kombineret med hłj jobskabelse. R(cid:229)det tilskynder derfor den spanske regering til at g(cid:229) videre med gennemfłrelsen af de planlagte strukturreformer. (1) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. (2) EFT C 124 af 5. 5. 1999, s. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0505/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie. Betaling van opdrachtnemers en leveranciers.

eurovoc_concepts:
European Commission
deadline for payment
subcontracting

text: C 46 E/10 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 Kan de Commissie bij wijze van indicatie mededelen welk bedrag aan Galiciº zal worden toegewezen, met inbegrip van zowel de financiºle middelen die door de centrale overheid als de middelen die door het autonome gebied zelf worden beheerd? (1) PB C 225 E van 8. 8. 2000, blz. 2. Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (24 maart 2000) Zoals de Commissie in haar antwoord op schriftelijke vraag E-1433/99 (1) van het geachte parlementslid heeft meegedeeld, heeft ze de betrokken lidstaten daadwerkelijk een voorstel voorgelegd met een indica- tieve verdeling van de kredieten die in het kader van Doelstelling 1 voor de programmeringsperiode 2000- 2006 uit de Structuurfondsen zijn toegekend. De Commissie stuurt het verdelingsvoorstel dat de Spaanse regering heeft ontvangen rechtstreeks toe aan het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement. (1) PB C 225 E van 8. 8. 2000, blz. 2. (2001/C 46 E/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0505/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie (28 februari 2000) Betreft: Betaling van opdrachtnemers en leveranciers Wat is het beleid van de Commissie voor de termijn van de betalingen aan haar eigen opdrachtnemers en leveranciers? Hoeveel tijd verloopt er volgens de procedures van de Commissie tussen de levering of facturering en de betaling? Worden er maatregelen genomen om te controleren of deze termijnen worden nageleefd, en zo ja, welke? Antwoord van mevrouw Schreyer namens de Commissie (4 mei 2000) De Commissie onderzoekt regelmatig of haar diensten de betalingstermijnen respecteren. Al in 1991 stelde zij zich ten doel haar betalingen uit te voeren binnen een termijn van 60 dagen, te rekenen vanaf de dag waarop haar diensten een geldig verzoek om betaling ontvangen. Binnen die termijn van 60 dagen beschikken de ordonnateurs over 40 dagen (voor de betaalbaarstelling en het geven van de betalingsopdracht) en de horizontale diensten over 20 dagen (visum van de financiºle controle, geldigver- klaring van de kwijting door de rekenplichtige, uitvoering van de betaling). In 1995 stelde de Commissie zich ten doel dat 95 % van de betalingen binnen 60 dagen moesten zijn voltooid. Tenslotte wijzigde de Commissie in 1997 haar contractenbeleid door de schuldeisers de mogelijkheid te geven achterstandsrente in rekening te brengen. Volgens de voor 1999 beschikbare statistieken bedraagt de gemiddelde betalingstermijn voor alle diensten (lopend van de dag waarop het verzoek om betaling wordt ontvangen tot de dag waarop de rekening van de Commissie wordt gedebiteerd) 54,1 dagen. Toch werd slechts 65,1 % van de betalingen binnen 60 dagen uitgevoerd. 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/11 Een interdepartementale werkgroep, samengesteld uit vertegenwoordigers van de financiºle eenheden van de verschillende directoraten-generaal, onderzoekt momenteel de oorzaken hiervan en zal aanbevelingen tot verbetering doen. In haar witboek over de hervorming, deel 2, actieplan (1), stelt de Commissie dat het een van de doelstellingen van de hervorming is om uiterlijk in 2002 95 % van de betalingen binnen 60 dagen uit te voeren (Actie 10: De diensten zal worden gevraagd eigen doelstellingen vast te stellen om de algemene doelstelling van de Commissie om uiterlijk in 2002 95 % van de facturen binnen 60 dagen te betalen, te realiseren, en de getroffen maatregelen en de resultaten daarvan in hun jaarlijks activiteitenverslag te vermelden. De Commissie zal bij de beoordeling van de resultaten van de diensten met deze indicator rekening houden). De Commissie zal overigens een centraal facturenregister oprichten met het oog op een beter toezicht op betalingstermijnen (actie nr. 11 van het witboek). (1) COM(2000) 200 def. (2001/C 46 E/013) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0527/00 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (28 februari 2000) Betreft: Afschaffing van duty-free en belastingvoordelen voor diplomaten In haar antwoord op vraag E-1996/99 (1) verklaart de Commissie dat het in de Europese interne markt niet meer is gerechtvaardigd de belastingvoordelen uit hoofde van de Weense Overeenkomst van 1961 te handhaven en dat deze eigenlijk moeten worden afgeschaft. Kan de Commissie mededelen of zij naast de consequent gevolgde koers in zaken betreffende de afschaffing van duty-free-aankopen voor alle burgers van de EU niet op grond van het rechtvaardigheidsprincipe en politiek fatsoen beoogt tevens een einde te maken aan vergelijkbare bijzondere voorrechten voor functionarissen in de diplomatieke dienst van de EU? (1) PB C 219 E van 1. 8. 2000, blz. 63. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (14 april 2000) Wat de voorrechten betreft die uit hoofde van het Verdrag van Wenen aan diplomaten worden verleend, heeft de Commissie niets toe te voegen aan het antwoord dat zij het geachte parlementslid op zijn vorige schriftelijke vraag (E-1996/99) heeft gegeven. (2001/C 46 E/014) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0546/00 van William Newton Dunn (ELDR) aan de Commissie (28 februari 2000) Betreft: Welzijn van legkippen Welke stappen neemt de Commissie, indien de EU tijdens de komende WTO-onderhandelingen niet zorgt voor een welzijnsclausule, om te waarborgen dat de producenten worden beschermd tegen een stroom van goedkope invoer uit derde landen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0536/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione. L'assistenza nelle case di riposo.

eurovoc_concepts:
European social policy
legal basis
social facilities

text: C 303 E/202 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0531/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Eventuali contributi ai sindacati italiani CGIL, CISL e UIL Pu(cid:242) la Commissione far sapere se finanziamenti comunitari siano mai stati corrisposti e, se s(cid:236) in quale misura e a quale titolo, ai sindacati italiani CGIL, CISL e UIL o ad associazioni o societ(cid:224) in qualche modo ad essi riconducibili? Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (23 marzo 2000) La Confederazione generale italiana del lavoro (CGIL), la Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) e l(cid:146)Unione italiana del lavoro (UIL), nella loro veste di organizzazioni di rappresentanza dei lavoratori, possono beneficiare di cofinanziamenti comunitari ai sensi delle linee di bilancio B3-4000 (dialogo sociale e relazioni industriali), B3-4002 (azioni di formazione e informazione a favore delle organizzazioni dei lavoratori) e B3-4003 (informazione, consultazione e partecipazione dei rappresentanti delle imprese), per incontri e seminari a carattere la realizzazione di azioni transnazionale, anche nel quadro dell(cid:146)attuazione dei risultati del dialogo sociale europeo. Sul sito Europa, all(cid:146)indirizzo (http://europa. eu. int/comm/dg05/soc-dial/social/index-en. htm), si trovano inviti a presentare proposte completi di indicazione delle condizioni di ammissibilit(cid:224) e delle possibilit(cid:224) di cofinanziamento. Negli ultimi tre anni, le tre organizzazioni sindacali hanno beneficiato di una trentina di cofinanziamenti comunitari a titolo delle linee di bilancio suindicate. in particolare per l(cid:146)organizzazione di idonee, (2000/C 303 E/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0535/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Il Programma Europa 2000 Quali sono i 55 progetti selezionati dalla Commissione per il programma Europa 2000? Risposta data dal Sig Prodi in nome della Commissione (18 aprile 2000) L(cid:146)interrogazione non contenendo elementi sufficienti per poter svolgere le necessarie ricerche, la Commis- sione Ł spiacente di non poter per il momento dare una risposta. Invita l(cid:146)Onorevole Parlamentare a riformularla fornendo maggiori precisazioni. (2000/C 303 E/231) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0536/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: L(cid:146)assistenza nelle case di riposo Qual Ł la disciplina europea che regola, armonizzandola, la materia dell(cid:146)assistenza nelle case di riposo? 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/203 intenzione della Commissione avviare uno studio che contribuisca a dare maggiore tranquillit(cid:224) e E(cid:146) sicurezza agli assistiti? E(cid:146) stata fatta una mappa dei piø gravi episodi (incluse le morti di anziani) verificatisi negli ultimi anni con riferimento alle cause degli stessi, ad eventuali lacune delle leggi, a casi di accertata negligenza? Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (20 marzo 2000) La Commissione rimanda l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-2474/99 dell(cid:146)on. PØrez Alvarez. (1) La Commissione non intende avviare studi in questo settore. (1) GU C 203 del 18. 7. 2000, pag. 174. (2000/C 303 E/232) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0555/00 di Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) alla Commissione (23 febbraio 2000) Oggetto: Discriminazione operata da uno Stato membro a danno di propri cittadini Il governo danese ha presentato una proposta di legge che modifica la legge relativa alle ferie. Detta proposta di legge consente ai lavoratori assunti con contratti collettivi di riportare giorni di ferie, oltre ai 20 giorni gi(cid:224) previsti, all(cid:146)anno successivo. La nuova regola non si applica ai lavoratori privi di contratto. Di conseguenza detta proposta di legge comporta una discriminazione fra i cittadini per quanto riguarda il in funzione dell(cid:146)assunzione o meno con un contratto riporto di giorni di collettivo. ferie all(cid:146)anno successivo, Considera la Commissione che sia conforme al trattato la discriminazione di un paese membro a danno di cittadini all(cid:146)interno dei propri confini? Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (16 marzo 2000) L(cid:146)art. 7 della Direttiva del Consiglio 93/104/CE concernente taluni aspetti dell(cid:146)orario di lavoro (1) stabilisce che «gli Stati membri prendono le misure necessarie affinchØ ogni lavoratore benefici di ferie annuali retribuite di almeno quattro settimane, secondo le condizioni di ottenimento e di concessione previste dalla legislazione e/o prassi nazionale. » Qualora la legislazione danese, con le opportune modifiche, garantisca il rispetto delle disposizioni dell(cid:146)art. 7 della Direttiva 93/104/CE, la questione rientra nella sfera di competenza delle autorit(cid:224) danesi. (1) GU L 307 del 13. 12. 1993. (2000/C 303 E/233) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0574/00 di Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Redazione dell(cid:146)articolo 158 del Trattato relativo alle isole (23 febbraio 2000) Nel dicembre 1999 ho presentato alla Commissione l(cid:146)interrogazione P-2579/99 (1) concernente la sua interpretazione delle differenti redazioni avutesi dell(cid:146)articolo 158 del Trattato dell(cid:146)Unione europea (TUE)- relativo alle isole dell(cid:146)Unione. Nella sua risposta del 18 gennaio 2000, il Presidente Prodi, a nome della


title: 2000/186/CE: Decisão do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2000, que autoriza a República Federal da Alemanha a aplicar medidas derrogatórias dos artigos 6.o e 17.o da sexta Directiva 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - Sistema Comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme

eurovoc_concepts:
Germany
VAT rate
basis of tax assessment
derogation from EU law
motor car
tax harmonisation

text: L 59/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 2000 DECISÃO DO CONSELHO de 28 de Fevereiro de 2000 que autoriza a República Federal da Alemanha a aplicar medidas derrogatórias dos artigos 6. o e 17. o da sexta Directiva 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respei- tantes aos impostos sobre o volume de negócios — Sistema Comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme (2000/186/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros sobre o volume de negócios — Sistema Comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme (1), e, nomeada- mente, o seu artigo 27. o, respeitantes aos impostos Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Por duas cartas que deram entrada no Secretariado-Geral da Comissão, respectivamente em 8 de Janeiro e 27 de Agosto de 1999, o Governo da República Federal da Alemanha solicitou, com base no artigo 27. o da Direc- tiva 77/388/CEE, autorização para aplicar duas medidas derrogatórias do disposto nos artigos 6. o e 17. o da refe- rida directiva. Nos termos do n. o 1 do artigo 27. o da Directiva 77/ /388/CEE, o Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, pode autorizar os Estados- -Membros a introduzir ou prorrogar medidas específicas derrogatórias desta directiva, a fim de simplificar a cobrança do imposto ou evitar certas fraudes ou evasões fiscais. Em conformidade com o n. o 3 do artigo 27. o da Direc- tiva 77/388/CEE, a Comissão informou, por carta datada de 11 de Outubro de 1999, os outros Estados-Membros do pedido do Governo alemão. A primeira medida derrogatória tem em vista excluir totalmente do direito à dedução o imposto sobre o valor acrescentado (IVA) que onera as despesas relativas a bens e serviços quando mais de 90 % desses bens e serviços forem utilizados para as necessidades privadas do sujeito passivo, do seu pessoal ou, em geral, para fins não profissionais. A presente medida de derrogação do artigo 17. o é justificada por necessidade de simplificação da cobrança do IVA. A segunda medida derrogatória do n. o 2 dos artigos 17. o e 6. o da Directiva 77/388/CEE tem em vista limitar o direito à dedução do IVA dos sujeitos passivos previsto no n. o 2 do artigo 17. o a 50 % do conjunto das despesas relativas aos veículos que não são utilizados exclusiva- mente para fins profissionais, por um lado, e não cobrar (6) (7) (8) (9) o IVA devido relativamente a veículos ligeiros utilizados para fins privados, por outro. Esta restrição do direito do sujeito passivo à dedução do IVA justifica-se pela dificul- dade em controlar de forma precisa a repartição entre a parte profissional e a parte privada das despesas relativas a este tipo de bem, provocando riscos de fraude ou de abuso. Além disso, essa medida permitirá o estabeleci- mento de um regime mais simples de imposição da utilização privada de veículos. Contudo, esta restrição do direito do sujeito passivo à dedução do IVA pode não ser aplicada às despesas rela- tivas aos veículos que constituem meios de produção do sujeito passivo. Além disso, a restrição a uma taxa fixa do direito de dedução pode não ser aplicada quando a utilização para fins privados de um veículo for de 5 % no máximo. Nestes casos, continuam a ser aplicáveis as regras normais de dedução estabelecidas no n. o 2 do artigo 17. o Estas disposições permitem assegurar que a derrogação do princípio do direito à dedução integral do imposto pago a montante por um sujeito passivo no âmbito da sua actividade tributável, não excede o que é necessário para combater os riscos de fraude ou evasão fiscal nos termos da jurisprudência do Tribunal de Justiça (2) no que respeita à interpretação do artigo 27. o da Directiva 77/388/CEE. Em 17 de Junho de 1998, a Comissão apresentou uma proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 77/388/CEE no que diz respeito ao regime do direito à dedução do IVA (3). A proposta visa harmonizar de forma definitiva algumas das regras que contêm dispari- dades em matéria de restrições do direito à dedução aplicadas actualmente pelos Estados-Membros e que podem provocar no comércio internacional, na medida em que estas dife- renças se reflectem no preço dos bens e serviços. concorrência distorções da Importa portanto que a autorização limite a aplicação de medidas derrogatórias até à data de entrada em vigor da referida directiva proposta ou, em todo o caso, até 31 de Dezembro de 2002 caso a directiva não tenha entrado em vigor nessa data. Este prazo máximo permitiria avaliar nesse momento a adequação da medida derroga- tória, tendo em conta o estado de adiantamento dos debates no Conselho sobre a directiva proposta. (1) JO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/85/CE (JO L 277 de 28. 10. 1999, p. 34). (2) Ver acórdão de 29 de Maio de 1997, Werner Skripalle (C-63/96, Colectânea 1997, p. I-2847). (3) JO C 219 de 15. 7. 1998, p. 16. 4. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/13 (10) A medida derrogatória não tem incidência negativa nos recursos próprios das Comunidades Europeias prove- nientes do IVA, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: fins privados, de um veículo pertencente à empresa do sujeito passivo. As disposições do primeiro parágrafo não são aplicáveis quando o veículo constitui um meio de produção do sujeito passivo ou quando a utilização para fins privados de tal veículo é de 5 % no máximo. Artigo 1. o Artigo 3. o Por derrogação do disposto no n. o 2 do artigo 17. o da Directiva 77/388/CEE, alterado pelo artigo 28. oF da referida directiva, a República Federal da Alemanha é autorizada a excluir do direito à dedução o IVA que onera as despesas relativas a bens e serviços quando mais de 90 % desses bens e serviços forem utilizados para as necessidades privadas do sujeito passivo, do seu pessoal ou, em geral, para fins não profissionais. Artigo 2. o Por derrogação do disposto no n. o 2 do artigo 17. o da Directiva 77/388/CEE, alterado pelo artigo 28. oF da referida directiva, bem como do disposto no n. o 2, alínea a), do artigo 6. o dessa directiva, a República Federal da Alemanha é autorizada a limitar a 50 % o direito à dedução do IVA que onera as despesas relativas a veículos que não são exclusivamente utili- zados para fins profissionais e a não considerar como presta- ções de serviços efectuadas a título oneroso, a utilização, para A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Abril de 1999. A presente decisão deixa de produzir efeitos na data de entrada em vigor da directiva relativa às despesas que não conferem o direito à dedução do IVA ou caduca, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2002. Artigo 4. o A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2000. Pelo Conselho O Presidente J. PINA MOURA


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0521/00 af Concepció Ferrer (PPE-DE) til Kommissionen. Bestemmelser om fremstilling af gazebind.

eurovoc_concepts:
China
EC conformity marking
competence of the Member States
medical device

text: C 26 E/56 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 Kommissionen har i et brev til de spanske myndigheder anmodet disse om oplysninger om den konkrete situation i Marjal de Almenara-omr(cid:229)det, som det (cid:230)rede medlem beskriver, og om deres bem(cid:230)rkninger hertil, herunder hvad ang(cid:229)r overholdelsen af den g(cid:230)ldende F(cid:230)llesskabsret. Det skal i łvrigt bem(cid:230)rkes, at den nye politik for udvikling af landdistrikter, som omtales af det (cid:230)rede medlem, og som blev vedtaget i juni 1999, er blevet den anden słjle i den f(cid:230)lles landbrugspolitik. Den stłtte, der bevilges til b(cid:230)redygtig udvikling i landdistrikter i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) Nr. 1257/ 1999 af 17. maj 1999 om stłtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om (cid:230)ndring og oph(cid:230)velse af visse forordninger (2) i forbindelse med landbrugsvirksomhed og oml(cid:230)gning heraf, kan bl. a. dreje sig om bevarelse og fremme af miljłvenligt og b(cid:230)redygtigt landbrug af stor naturv(cid:230)rdi, der opfylder miljłkravene. Medlemsstaterne kan i deres programmer om udvikling af landdistrikter og operationelle programmer til m(cid:229)l nr. 1 medregne Natura 2000-nettet og bevarelsen af udpegede omr(cid:229)der i dette net. Der kan herunder ydes en godtgłrelse af Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget(EUGFL) til sikring af opretholdelse af landbrugs- aktiviteten i disse omr(cid:229)der, hvor landbrugere risikerer indt(cid:230)gtstab som fłlge af f(cid:230)lleskabslovgivningen, s(cid:229)ledes som det er tilf(cid:230)ldet med det omtalte omr(cid:229)de. I henhold til samme forordning kan der ligeledes ydes stłtte i form af medfinansiering af investeringer med sigte p(cid:229) beskyttelse af miljłet. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999. (2001/C 26 E/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0521/00 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Bestemmelser om fremstilling af gazebind Direktiv 93/42/E(cid:216)F (1) om medicinske anordninger p(cid:229)byder, at alle medicinsk-sanit(cid:230)re produkter, som markedsfłres i EU, p(cid:229)fłres en EF-m(cid:230)rkning, som sikrer, at produktet opfylder kravene indeholdt til dette direktiv. S(cid:229)danne krav har kr(cid:230)vet betydelige investeringer fra europ(cid:230)iske virksomheders side samt yderligere omkostninger til opretholdelse af kvalitetskontrol. Produkter hidrłrende fra Kina afs(cid:230)ttes derimod p(cid:229) f(cid:230)llesskabshospitaler med EF-m(cid:230)rkning, men uden at opfylde de sanitetskrav, som kr(cid:230)ves af f(cid:230)llesskabsvirksomheder, og fłlgelig uden at give de sundhedsga- rantier, som EF-m(cid:230)rkningen giver, samt uden at der er foretaget de betydelige investeringer, som vore producenter har foretaget. Har Kommissionen kendskab til denne situation? I p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde, hvilke foranstaltninger agter den da at vedtage herom? (1) EFT L 169 af 12. 7. 1993, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (12. april 2000) Kommissionen łnsker at understrege, at medicinske anordninger, som markedsfłres og ibrugtages i F(cid:230)llesskabet og i Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (E(cid:216)S), skal opfylde de samme regler og krav, uanset om de er fremstillet i F(cid:230)llesskabet, i E(cid:216)S eller i tredjelande. Det p(cid:229)hviler derfor fabrikanten, eller dennes bemyndigede repr(cid:230)sentant i det tilf(cid:230)lde at fabrikanten ikke er etableret i en medlemsstat, at opfylde bestemmelserne i direktiv 93/42/E(cid:216)F samt at sikre og erkl(cid:230)re deres overensstemmelse. Derefter kan anordningerne forsynes med CE m(cid:230)rkning. Det er p(cid:229) den anden side op til medlemsstaternes myndigheder at sikre, at fabrikanten opfylder sine forpligtelser. 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/57 Medlemsstaterne skal tr(cid:230)ffe alle nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at anordningerne kun markeds- fłres og tages i brug, s(cid:229)fremt de ikke bringer patienters og brugeres sikkerhed og sundhed i fare. De skal anvende en »beskyttelsesklausul«, n(cid:229)r patienters og brugeres sikkerhed og sundhed bringes i fare. I medfłr af denne klausul kan s(cid:229)danne anordninger fjernes fra markedet, eller markedsfłringen og ibrugtagningen af disse kan begr(cid:230)nses eller forbydes. Endelig er det fastsat i direktivet, at medlemsstaterne ikke m(cid:229) forhindre markedsfłringen og ibrugtag- ningen af produkter, der b(cid:230)rer CE-m(cid:230)rkningen. (2001/C 26 E/071) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0524/00 af Giovanni Pittella (PSE), Joan Colom i Naval (PSE), Paulo Casaca (PSE), Vincenzo Lavarra (PSE) og Georges Garot (PSE) til Kommissionen Om: Beskyttelse af den europ(cid:230)iske nłddeproduktion (28. februar 2000) Med udgangen af 1999 afsluttedes den foreskrevne overgangsperiode mellem udlłbet af de gamle bestemmelser vedrłrende nłdder (forordning E(cid:216)F 2159/89 (1) og 790/89 (2)) og ikrafttr(cid:230)delsen af den almindelige reform af bestemmelserne for frugt- og grłnsagssektoren (artikel 55 i forordning E(cid:216)F 2200/ 96 (3)), hvorefter nłdder (dvs. mandler, hasselnłdder, kastanier og valnłdder) medtages i den nye f(cid:230)lles markedsordning. Den nye forordning fastsl(cid:229)r hermed, at de s(cid:230)rlige stłtteforanstaltninger ophłrer. De var ganske vist begr(cid:230)nsede (kun fast stłtte til hasselnłdder), men viste dog, at F(cid:230)llesskabet var interesseret i et omr(cid:229)de, som ikke blot er af stor betydning set ud fra et produktionssynspunkt, men ogs(cid:229) spiller en afgłrende rolle i ligev(cid:230)gten mellem landbrug miljł og landskabet i forskellige regioner i Unionen. Forsłmmelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de har i de seneste (cid:229)r skabt gode betingelser for forskellige naturkatastrofer i Europa. Endvidere var form(cid:229)let med disse foranstaltninger at give de landbrugsbedrifter, som helt eller delvis besk(cid:230)ftiger sig med dyrkning af disse produkter p(cid:229) grund af deres produktionsomr(cid:229)ders marginale karakter, kompensation for deres vanskelige forhold. Endelig tilsides(cid:230)ttes denne sektor i forbindelse med forhandlingerne om fri- handelsaftaler med tredjelandene. Fłlgelig opgives dyrkningen af disse produkter gradvis, selv om efter- spłrgslen er stabil, hvorved underskuddet p(cid:229) den europ(cid:230)iske handelsbalance for nłdder łges. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe i forbindelse med den nye ordning for at sikre, at der tages tilstr(cid:230)kkelig hensyn til denne sektor, som fłrst og fremmest berłrer forskellige tilbagest(cid:229)ende foretage en revision af den finansielle omr(cid:229)der? Anser Kommissionen det forpligtelse og stłtteforanstaltningernes art ved at samordne alle strategierne i den nye f(cid:230)lles markeds- ordning med de strategier, der er nłdvendige for at beskytte en ustabil sociołkonomisk situation og for at bevare landbrugsarealer og miljłer, der er typiske for meget fłlsomme omr(cid:229)der? ikke for nłdvendigt at Kan Kommissionen undersłge, om det er muligt i et bestemt tidsrum at fastl(cid:230)gge en fast stłtte til hasselnłdder og indfłre stłtteforanstaltninger pr. ha alt efter de vigtigste arter og betinget af, at der vedtages bindende forskrifter for beskyttelsen af omr(cid:229)det i forbindelse med de nye bestemmelser om udvikling af landdistrikter? (1) EFT L 207 af 19. 7. 1989, s. 19. (2) EFT L 85 af 30. 3. 1989, s. 6. (3) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (24. marts 2000) Kommissionen er vel bekendt med de vanskeligheder, der tidligere ramte nłddesektoren, herunder struktursvagheder, som medfłrte lav produktivitet og hłje omkostninger. Det var i direkte erkendelse af disse vanskeligheder, at der blev fastsat stłtte til denne sektor i medfłr af afsnit IIa i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den f(cid:230)lles markedsordning for frugt og grłntsager (specifikke