title: PREGUNTA ESCRITA E-0269/00 de Jan-Kees Wiebenga (ELDR) al Consejo. Control de fronteras dentro de la zona Schengen en el aeropuerto de Schiphol.

eurovoc_concepts:
Netherlands
Schengen Agreement
civil aviation
drafting of EU law
identity document
legal basis
passport
police checks
transport company

text: C 26 E/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/030) PREGUNTA ESCRITA E-0269/00 de Jan-Kees Wiebenga (ELDR) al Consejo (8 de febrero de 2000) Asunto: Control de fronteras dentro de la zona Schengen en el aeropuerto de Schiphol Se ha dado un caso de un ciudadano neerlandØs que fue obligado por la compaæ(cid:237)a aØrea neerlandesa KLM a presentar un pasaporte vigente como documento de identidad en un vuelo dentro de la zona Schengen de Amsterdam a Roma. ¿En quØ disposiciones del Tratado de Schengen se basa la obligaci(cid:243)n de presentar un pasaporte 1. vigente? ¿Existen otros documentos de viaje o de identidad reconocidos por los Estados miembros de la Uni(cid:243)n 2. Europea en los viajes entre los pa(cid:237)ses Schengen? En ese caso, ¿cuÆles son? ¿Sabe el Consejo si otras compaæ(cid:237)as aØreas nacionales de los pa(cid:237)ses Schengen, como SABENA, Air tambiØn exigen un pasaporte vigente o aceptan tambiØn otros documentos de 3. France o Lufthansa, identidad? Si esta situaci(cid:243)n es conforme a las normas vigentes, ¿estÆ dispuesto el Consejo a modificar la 4. reglamentaci(cid:243)n de forma que tambiØn puedan utilizarse otros documentos de identidad? Respuesta (8 de junio de 2000) El Consejo tiene a bien recordar a Su Seæor(cid:237)a que, en lo que se refiere a los ciudadanos de los Estados miembros, las disposiciones de Schengen no se ocupan de regular el derecho de las compaæ(cid:237)as aØreas a verificar, antes del registro, que la persona en posesi(cid:243)n del documento de transporte, documento que por lo general es personal e intransferible, es realmente la que figura en el mismo. Por otra parte, el Consejo informa a Su Seæor(cid:237)a de que, en aplicaci(cid:243)n de las Directivas 68/360/CEE y 73/ 148/CEE, as(cid:237) como de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, todo nacional de un Estado miembro debe tener en su poder, en sus desplazamientos por la UE, una tarjeta de identidad o un pasaporte vÆlido. Habida cuenta de que en los Pa(cid:237)ses Bajos no es obligatoria la tarjeta de identidad, cualquier nacional neerlandØs que estØ en territorio de otro Estado miembro deberÆ poseer al menos un pasaporte vÆlido. En cualquier caso, el Consejo subraya que el Tratado confiere a la Comisi(cid:243)n y al Tribunal de Justicia la tarea de velar por la aplicaci(cid:243)n correcta del derecho comunitario en los Estados miembros. (2001/C 26 E/031) PREGUNTA ESCRITA E-0271/00 de Paulo Casaca (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de febrero de 2000) Asunto: Funcionamiento del mercado interior en el Æmbito laboral entre la Uni(cid:243)n Europea y Suiza El ciudadano europeo Kosta Parlavanzas me ha hecho llegar un extenso expediente documental en el que se afirma que Suiza persigue una pol(cid:237)tica deliberada y sistemÆtica de limitaci(cid:243)n de la prestaci(cid:243)n de trabajo por parte de los trabajadores extranjeros a unos 20 (cid:243) 30 aæos, expulsÆndolos al cabo de ese tiempo a su pa(cid:237)s de origen y no asegurando la transferencia de las pensiones sociales de esos trabajadores. ¿Posee la Comisi(cid:243)n algœn estudio, del tipo que sea, sobre el estatuto legal de los emigrantes europeos en Suiza? ¿Considera la Comisi(cid:243)n posible y deseable la continuaci(cid:243)n y profundizaci(cid:243)n de las relaciones entre la Uni(cid:243)n Europea y Suiza, concretamente en el marco del espacio econ(cid:243)mico europeo, sin asegurarse antes de que ese pa(cid:237)s respeta las normas m(cid:237)nimas del mercado œnico en el Æmbito laboral?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0390/00 af Liam Hyland (UEN) til Kommissionen. Israels nægtelse af adgangsvisa til EU-borgere.

eurovoc_concepts:
European Commission
Ireland
Israel
admission of aliens
common foreign and security policy
diplomatic protection
powers of the institutions (EU)

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/187 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (30. marts 2000) Kommissionen har gode forbindelser til den europ(cid:230)iske sammenslutning for uddannelse af journalister (AEFJ) og v(cid:230)rds(cid:230)tter dens program for uddannelse af kommende europ(cid:230)iske journalister. Kommissionen har i de sidste ti (cid:229)r ydet łkonomisk stłtte til en r(cid:230)kke »Euroreporter«-projekter med et (cid:229)rligt belłb p(cid:229) omkring 200. 000 €. Forsinkelserne i udbetalingerne fra Kommissionen skyldes hovedsagelig den sene fremsendelse af de endelige rapporter fra AEFJ(cid:146)s sekretariat, uden hvilke der ikke kan tr(cid:230)ffes bindende dispositioner i forbindelse med nye ansłgninger. AEFJ(cid:146)s endelige rapport for 1997 og ansłgningen for 1998 indlłb for sent til, at der kunne gives łkonomisk tilskud fra Kommissionen for 1998. Kommissionen har ikke mulighed for at stłtte projekter med tilbagevirkende kraft. Med hensyn til »Euroreporter« 1999 er de fłrste 50 % af stłtten allerede udbetalt, og det resterende belłb vil blive udbetalt, s(cid:229) snart Kommissionen modtager de endelige regnskaber for 1999 fra AEFJ. AEFJ har endnu ikke fremsendt en formel ansłgning til Kommissionen vedrłrende (cid:229)r 2000. (2000/C 303 E/213) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0389/00 af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) til R(cid:229)det (16. februar 2000) Om: Genetisk analyse af indvandrere i Schweiz I programmet »Mise au Point« p(cid:229) det schweiziske tv(cid:146)s franske program, TSR, omtaltes słndag et lovforslag, der allerede er forelagt et medlem af Forbundsr(cid:229)det, Ruth Metzler. Ifłlge ovenn(cid:230)vnte program fremg(cid:229)r det af det p(cid:229)g(cid:230)ldende lovforslag, at potentielle indvandrere, der p(cid:229)ber(cid:229)ber sig retten til familiesammenfłring, fremover vil blive underkastet en genetisk analyse, som skal fastsl(cid:229), om deres p(cid:229)stande om familietilhłrsforhold er sandf(cid:230)rdige. Under henvisning til aftalen mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Schweiz bedes R(cid:229)det besvare fłlgende: 1. Hvorledes agter Den Europ(cid:230)iske Union at d(cid:230)mme op for disse foruroligende tegn p(cid:229) fremmedhad, der i den foreliggende sag leder tanken hen p(cid:229) nazistiske metoder? 2. Hvad agter R(cid:229)dets portugisiske formandskab at głre i lyset af, at der i Schweiz bor og arbejder talrige udl(cid:230)ndinge, heriblandt statsborgere fra forskellige medlemsstater? Svar (13. april 2000) R(cid:229)det behłver ikke tage stilling til de udsendelser, der har v(cid:230)ret p(cid:229) det tv-program, som det (cid:230)rede medlem henviser til. (2000/C 303 E/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0390/00 af Liam Hyland (UEN) til Kommissionen (8. februar 2000) Om: Israels n(cid:230)gtelse af adgangsvisa til EU-borgere Den 10. oktober 1999 fik 25 medlemmer af en katolsk velgłrenhedsforening fra Co Wexford, Irland, n(cid:230)gtet adgang til Israel, blev d(cid:229)rligt behandlet af politiet og sm(cid:230)det i medierne. Efter intervention p(cid:229) hłjt plan af den irske regering og katolske kirkeledere foresl(cid:229)r Israel, at gruppen f(cid:229)r tilladelse til at rejse ind i C 303 E/188 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 landet efter 31. marts 2000 for hłjst 30 dage og p(cid:229) visse andre betingelser, som det irske udenrigs- ministerium anser for uacceptable. Kan Kommissionen oplyse, om den som hastesag vil undersłge de israelske myndigheders aktioner og forpligte sig til at intervenere p(cid:229) vegne af disse EU-borgere for at sikre, at de f(cid:229)r adgang til Israel p(cid:229) betingelser, hvorefter de ikke behandles som en trussel for den nationale sikkerhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (24. februar 2000) Kommissionen har nłje kendskab til de begivenheder, der opstod i forbindelse med, at den katolske velgłrenhedsforening fra Co Wexford ville afl(cid:230)gge besłg i Israel. Kommissionen har modtaget udfłrlige og detaljerede oplysninger b(cid:229)de fra medlemmer af Parlamentet og fra Israels mission i Bruxelles. Heraf fremg(cid:229)r det, hvorledes et sammentr(cid:230)f af uheldige omst(cid:230)ndigheder fłrte til den beklagelige situation. Kommissionen deler de irske myndigheders bekymring, men har tiltro til, at der i meget n(cid:230)r fremtid vil blive fundet en tilfredsstillende lłsning. Den kan oplyse, at det irske udenrigsministerium st(cid:229)r i n(cid:230)r kontakt med den israelske regering om at finde en hurtig lłsning p(cid:229) problemet. Spłrgsm(cid:229)l om konsul(cid:230)r beskyttelse og adgang til tredjelande falder uden for Kommissionens befłjelser, men den stiller gerne sin bistand til r(cid:229)dighed for de irske myndigheder, hvis de łnsker det. (2000/C 303 E/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0396/00 af Doris Pack (PPE-DE) til Kommissionen (15. februar 2000) Om: F. I. B. T. (cid:146)s fjernsynsrettigheder Det internationale bobsl(cid:230)de- og k(cid:230)lkesportsforbund F. I. B. T. (FØdØration Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing) med hoveds(cid:230)de i Milano i Italien gennemfłrer hvert (cid:229)r en World Cup-lłbsserie for to- og firemands bobsl(cid:230)der og afholder desuden Europa- og verdensmesterskaberne. F. I. B. T. overdrager afviklingen af disse arrangementer til de enkelte nationale forbund og de ansvarlige for bobsl(cid:230)debanernes drift gennem en arrangłrkontrakt, som de af F. I. B. T. udvalgte ansłgere m(cid:229) acceptere. Ifłlge pkt. 1. 13. 4. i F. I. B. T. (cid:146)s »internationale reglement« er F. I. B. T. eneejer af samtlige fjernsyns-, film-, video-, radio- og nye medierettigheder, herunder ogs(cid:229) (cid:129) uden ansvar for fuldst(cid:230)ndigheden (cid:129) CD-rom- og Internetrettigheder for alle F. I. B. T. -arrangementer. F. I. B. T. har under henvisning til denne bestemmelse i det internationale reglement indg(cid:229)et en langtids- kontrakt med Eurosport. De lokale arrangłrer og nationale forbund, som b(cid:230)rer den samlede łkonomiske risiko ved arrangementerne, forbydes at foretage en selvst(cid:230)ndig markedsfłring af senderettighederne. De lokale arrangłrer og forbund, der er medlem af F. I. B. T. , og som arrangerer bobsl(cid:230)delłbene, mister dermed adgangen til łkonomiske midler til den fremtidige finansiering af bobsl(cid:230)debanerne. Kommissionen bedes derfor besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Er F. I. B. T. -reglerne og arrangłrkontrakterne i strid med udviklingen i F(cid:230)llesskabets retspraksis p(cid:229) sportsomr(cid:229)det? 2. L(cid:230)gger F. I. B. T. -bestemmelserne hindringer i vejen for den frie udveksling af tjenesteydelser?


title: Regolamento (CE) n. 294/2000 della Commissione, dell'8 febbraio 2000, che modifica il regolamento (CE) n. 1393/1999 e che porta a 84 234 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento belga

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 34/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 294/2000 DELLA COMMISSIONE dell'8 febbraio 2000 che modifica il regolamento (CE) n. 1393/1999 e che porta a 84 234 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento belga LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), regolamento (CE) n. 39/ modificato da ultimo dal 1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento. Il regolamento (CE) n. 1393/1999 della Commis- sione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2050/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l'esportazione di 53 483 tonnellate di orzo detenuto dall'organismo d'intervento belga. Il Belgio ha reso nota alla Commissione l'intenzione del proprio organismo d'intervento di procedere ad un aumento di 30 751 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione. È opportuno portare a 84 234 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'inter- vento belga. (3) Tenuto conto dell'aumento dei quantitativi oggetto della gara, è necessario apportare talune modifiche all'elenco delle regioni e dei quantitativi immagazzinati. Occorre quindi modificare l'allegato I del regolamento (CE) n. 1393/1999. (4) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1393/1999 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara concerne un quantitativo massimo di 84 234 1. tonnellate di orzo che possono essere esportate verso qual- siasi paese terzo, eccettuati gli Stati Uniti d'America, il Canada e il Messico. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quantitativo 2. di 84 234 tonnellate di orzo figurano nell'allegato I. » 2) L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 163 del 29. 6. 1999, pag. 26. (6) GU L 255 del 30. 9. 1999, pag. 13. 9. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 34/7 ALLEGATO «ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen 16 771 11 366 22 167 23 308 10 622»


title: Projet de décision du Comité mixte de l'EEE modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés - Projet de position commune de la Communauté

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
scientific cooperation
technical cooperation
technological change


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0263/00 esittäjä(t): Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) neuvostolle. Portugalin puheenjohtajakauden keskeisimmät tavoitteet koulutuspolitiikassa.

eurovoc_concepts:
European social policy
education policy

text: 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/167 Ne toimielinten s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei julkaista Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), eiv(cid:228)t kuulu varsinai- sen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n piiriin. Kyse on varsin erityyppisist(cid:228) teksteist(cid:228) (rahoitustuen my(cid:246)nt(cid:228)minen j(cid:228)senvalti- oille, yhteis(cid:246)ille tai yrityksille, virkamiesten nimityksi(cid:228) ja henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamista koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset jne. ), joten niist(cid:228) on tarpeetonta laatia yhteenvetoa. (2000/C 303 E/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0263/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) neuvostolle (8. helmikuuta 2000) Aihe: Portugalin puheenjohtajakauden keskeisimm(cid:228)t tavoitteet koulutuspolitiikassa Kun Portugalin puheenjohtajakauden ohjelma on julkaistu, voisiko neuvosto t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228), mit(cid:228) tarkoitetaan siin(cid:228) mainitulla tavoitteella (cid:148)tutkia eurooppalaisen ulottuvuuden ajatusta koulutuspolitiikassa(cid:148)? Voiko neuvosto m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) tarkkaan, miten se aikoo p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n tavoitteeseen ja erityisesti millaisia rooleja se on kaavaillut komissiolle ja j(cid:228)senvaltioiden hallituksille? Vastaus (13. huhtikuuta 2000) Puheenjohtajavaltio Portugali on ilmoittanut ohjelmassaan aikovansa (cid:148)tutkia eurooppalaisen ulottuvuuden k(cid:228)sitett(cid:228) koulutuspolitiikan alalla sek(cid:228) hyvien koulutusk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen kautta ett(cid:228) analysoimalla ehdotukset, joita komissio my(cid:246)hemmin esitt(cid:228)(cid:228)(cid:148). Yhteis(cid:246)n nykyiset koulutusalan ohjelmat (Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien toinen vaihe) ovat keskeisess(cid:228) asemassa pyritt(cid:228)ess(cid:228) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n eurooppalaista ulottuvuutta koulutuspolitiikassa, ja 18. maaliskuuta pidett(cid:228)v(cid:228) uuden ohjelmavaiheen k(cid:228)ynnist(cid:228)v(cid:228) ministerikonferenssi aikoo korostaa n(cid:228)iden ohjelmien merkityst(cid:228) liikkuvuuden ja yhteisty(cid:246)n edist(cid:228)miseksi Euroopan unionissa (ja my(cid:246)s assosioitu- neissa maissa) Euroopan kansalaisuuden palveluksessa ja yhteist(cid:228) l(cid:228)hestymistapaa yhteisiin ongelmiin. Puheenjohtajavaltio aikoo j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) koulutusta koskevista aiheista my(cid:246)s konferenssisarjan, jonka aihepiiriin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t niin opetussuunnitelmien kehitt(cid:228)minen kuin elinik(cid:228)inen oppiminen; n(cid:228)ill(cid:228) molemmilla on t(cid:228)rke(cid:228) ja niit(cid:228) eurooppalainen ulottuvuus, koskevien parhaiden k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen vaihtamiseksi. ja jokaisella j(cid:228)senvaltiolla on t(cid:228)rke(cid:228) asema niiden kehitt(cid:228)miseksi ja Lissabonissa 17. Lissabonissa 22. ja 23. maaliskuuta pidett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)llisyytt(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isess(cid:228) Eurooppa-neuvos- ton istunnossa puheenjohtaja aikoo kiinnitt(cid:228)(cid:228) huomiota koulutuksen asemaan, kuten selvi(cid:228)(cid:228) valmistelu- asiakirjasta (cid:148)Ty(cid:246)llisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus (cid:129) innovaation sek(cid:228) tietojen ja taitojen Euroopan kehitt(cid:228)miseksi(cid:148) (1), jossa ei viitata ainoastaan koulutuksen merkitykseen ty(cid:246)llisyyspolitii- kan kannalta, vaan my(cid:246)s mahdollisuuteen luoda (cid:148)Perustaitoja koskeva eurooppalainen peruskirja(cid:148). Edell(cid:228) mainittujen pohdintojen ohella puheenjohtajavaltio palauttaa mieleen, ett(cid:228) neuvoston ja Euroopan parlamentin nykyisiin huolenaiheisiin kuuluu eritt(cid:228)in suuressa m(cid:228)(cid:228)rin koulutuksen eurooppalaisen ulottu- vuuden edist(cid:228)minen, kuten ehdotus Euroopan kielten teemavuodesta 2001 ja ehdotetut suositukset liikkuvuudesta ja laadunarvioinnista kouluissa. Puheenjohtajavaltio haluaa my(cid:246)s huomauttaa, ett(cid:228) sen ohjelma on paljolti yhdenmukainen yhdenmukainen Suomen puheenjohtajakauden aikana aloitetun ty(cid:246)n kanssa ja vie sit(cid:228) eteenp(cid:228)in asettamalla ensisijalle koulutus- ja ty(cid:246)llisyyskysymykset, koulutuksen laadun ja ammatillisen koulutuksen sek(cid:228) liikkuvuuden edist(cid:228)misen, jotka mainittiin ensisijaisiksi asioiksi 17. joulu- kuuta 1999 (2) annetussa neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (cid:148)Uudelle vuosituhannelle: Uusien ty(cid:246)tapojen kehit- t(cid:228)minen Euroopan koulutusalan yhteisty(cid:246)t(cid:228) varten. (cid:148) C 303 E/168 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 Lopuksi on syyt(cid:228) korostaa, ett(cid:228) puheenjohtajavaltion teht(cid:228)v(cid:228) ei ole arvostella komissiota, jonka valtuudet on m(cid:228)(cid:228)ritelty perussopimuksissa. Kysymykset, jotka liittyv(cid:228)t komission asemaan koulutuksen eurooppa- laisen ulottuvuuden edist(cid:228)misess(cid:228), olisi osoitettava komissiolle. (1) Asiak. 5256/00. (2) EYVL C 8, 12. 1. 2000, s. 6. (2000/C 303 E/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0270/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paulo Casaca (PSE) neuvostolle (8. helmikuuta 2000) Aihe: Sis(cid:228)markkinoiden toimivuus ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)n alalla Euroopan unionin ja Sveitsin v(cid:228)lill(cid:228) Yhteis(cid:246)n kansalainen Kosta Parlavanzas on l(cid:228)hett(cid:228)nyt minulle laajan asiakirja-aineiston, josta k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) Sveitsi on tarkoituksellisesti ja j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti rajoittanut ulkomaisten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ty(cid:246)mahdollisuuksia niin, ett(cid:228) he saavat jonka j(cid:228)lkeen heid(cid:228)n on palattava kotimaahansa. Sveitsi ei kuitenkaan ole taannut n(cid:228)iden ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden el(cid:228)keoikeuksien siirtoa kotimaahan. tehd(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228) Sveitsiss(cid:228) noin 20(cid:129)30 vuotta, Katsooko neuvosto, ett(cid:228) on mahdollista ja toivottavaa jatkaa ja syvent(cid:228)(cid:228) Euroopan unionin ja Sveitsin v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita, etenkin Euroopan talousalueen puitteissa, varmistamatta sit(cid:228), ett(cid:228) Sveitsi noudattaa yhten(cid:228)ismarkkinoiden ty(cid:246)olosuhteita koskevia v(cid:228)himm(cid:228)iss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)? Vastaus (10. ja 11. huhtikuuta 2000) 1. Vaikka Sveitsi osallistuikin ETA-sopimuksesta k(cid:228)ytyihin neuvotteluihin, se ei kuulu Euroopan talous- alueeseen (ETA), koska vuoden 1992 joulukuun kansan(cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) Sveitsin kansan enemmist(cid:246) (cid:228)(cid:228)nesti kyseist(cid:228) sopimusta vastaan. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) Sveitsi ei voinut ratifioida sopimusta eik(cid:228) tulla ETAn j(cid:228)seneksi, ja n(cid:228)in ollen yhten(cid:228)ismarkkinoiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t koske sit(cid:228). Keskeist(cid:228) osaa Euroopan unionin ja Sveitsin v(cid:228)lisist(cid:228) suhteista hoidetaan t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) vuonna 1972 2. tehdyn vapaakauppasopimuksen puitteissa (1). Kyseisell(cid:228) sopimuksella, joka tehtiin ETY:n ensimm(cid:228)isen laajentumisen yhteydess(cid:228), pyrit(cid:228)(cid:228)n yksinomaan lujittamaan ja laajentamaan ETY:n ja Sveitsin v(cid:228)lisi(cid:228) taloussuhteita ja varmistamaan niiden kaupank(cid:228)ynnin tasapainoinen kehittyminen. Sveitsin valaliitto on kuitenkin tehnyt monia yleissopimuksia useiden Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden kanssa, joissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kahdenv(cid:228)lisesti er(cid:228)ist(cid:228) henkil(cid:246)iden vapaan liikkuvuuden alakohtaisista n(cid:228)k(cid:246)koh- dista ja erityisesti sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n yhteensovittamisesta. 3. Neuvosto katsoo, ett(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen antaman esimerkin kaltaiset tilanteet v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n parhaiten pit(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yll(cid:228) ja lujittamalla Euroopan unionin ja Sveitsin v(cid:228)lisiss(cid:228) suhteita. Euroopan yhteis(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) ja Sveitsin valaliitto toisaalta allekirjoittivat t(cid:228)ss(cid:228) tarkoituksessa henkil(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen 21. kes(cid:228)kuuta 1999. Neuvosto katsoo, ett(cid:228) Sveitsin ja Euroopan yhteis(cid:246)n suhteiden l(cid:228)hent(cid:228)minen allekirjoitettujen 4. sopimusten mukaisesti merkitsee ilmiselv(cid:228)sti huomattavaa parannusta yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden kansalaisten tilanteeseen Sveitsiss(cid:228), sill(cid:228) henkil(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta koskeva sopimus on keskeinen n(cid:228)k(cid:246)kohta tulevissa uusissa suhteissa Sveitsin kanssa. Euroopan unioni 5. sopimusta Sveitsin valaliiton kanssa voisivat tulla voimaan mahdollisimman pian. toivoo, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) sopimus sek(cid:228) samana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) allekirjoitetut kuusi muuta (1) EYVL L 300, 31. 12. 1972, s. 189


title: Rozhodnutie Komisie z 8. februára 2000, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o klasifikáciu reakcie stavebných výrobkov na oheň (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 133)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
building materials
classification
fire protection
product safety
technical specification

text: 13/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 3 32000D0147 L 50/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 2. 2000 ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. februára 2000, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o klasifikáciu reakcie stavebných výrobkov na oheň (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 133) (Text s významom pre EHP) (2000/147/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych a správnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), a najmä na jej články 3, 6 a 20, keďže: (1) (2) (3) Článok 3 a článok 3 ods. 2 smernice 89/106/EHS stano- vujú, že s cieľom zohľadnenia rôznych úrovní ochrany sta- vieb, ktoré môžu prevládať na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, môže každá základná požiadavka viesť k stanoveniu tried v interpretačných dokumentoch; tieto dokumenty boli uverejnené ako „Oznámenie Komi- sie, pokiaľ ide o interpretačné dokumenty smernice Rady 89/106/EHS (3)“. Odsek 42. 1 interpretačného dokumentu č. 2 zdôvodňuje potrebu rôznych úrovní základnej požiadavky, ako sú funkcia druhu, používanie a umiestnenie stavby, jej uspo- riadanie a dostupnosť núdzových zariadení. Odsek 22 interpretačného dokumentu č. 2 uvádza nie- koľko vzájomne súvisiacich opatrení na splnenie základ- nej požiadavky „požiarna bezpečnosť“, ktoré spolu prispie- vajú k stanoveniu stratégie požiarnej bezpečnosti, ktorú je možné v členských štátoch rôznym spôsobom rozvíjať. (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES C 62, 28. 2. 1994, s. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Odsek 42. 3. 3 interpretačného dokumentu č. 2 identifikuje jedno z týchto opatrení prevládajúcich v členských štátoch, ktoré spočíva v obmedzení vzniku a šírenia ohňa a dymu v priestore ohniska požiaru (alebo v danej oblasti) tým, že bude obmedzené prispievanie stavebných výrobkov k plnému rozvinutiu požiaru. Definícia tried základnej požiadavky čiastočne závisí od úrovne takéhoto obmedzenia. Úroveň tohto obmedzenia môže byť vyjadrená iba rôz- nymi úrovňami reakcie výrobkov na oheň pri ich koneč- nom použití. Odsek 43. 1. 1 interpretačného dokumentu č. 2 špecifikuje, že aby sa umožnilo hodnotenie reakcie výrobkov na oheň, bude vypracované harmonizované riešenie, ktoré môže využívať skúšky, vykonané v plnom rozsahu alebo na skú- šobnom zariadení, ktoré zodpovedajú reálnej požiarnej situácii. Harmonizované riešenie spočíva v systéme tried, ktoré interpretačný dokument neobsahuje. Systém tried určených na tento účel vychádza z viacerých skúšobných metód, ktoré sú už európskym normalizač- ným orgánom známe. (10) Rozhodnutie Komisie 94/611/ES z 9. septembra 1994 o uplatnení článku 20 smernice 89/106/EHS o stavebných výrobkoch (4), ktorá opisuje systém tried, neuvádza limity tried B, C a D, pretože skúška samostatne horiaceho pred- metu nebola v tej dobe dostatočne vyvinutá. (4) Ú. v. ES L 241, 16. 9. 1994, s. 25. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 25 (11) Relevantné údaje sú už teraz k dispozícii a rozhodnutie 94/611/ES by sa teda malo nahradiť novým rozhodnutím, ktoré uvedie limity tried a niektoré prispôsobenia technic- kému pokroku; alternatívne skúšobné postupy by mali byť na základe dohody medzi Komisiou a členskými štátmi a po porade s CEN/CENELEC a EOTA úplne popísané v budúcej európskej norme alebo rozhodnutí Komisie. Ak klasifikácia založená na normalizovaných skúškach a krité- riách uvedených v tabuľkách 1 a 2 prílohy nebude vhodná, môže sa v rámci postupu, ktorý predpokladá alternatívne skúšky, pou- žiť jeden alebo niekoľko referenčných scenárov (reprezentatívna skúška (skúšky) v meradle predstavujúcom scenár (scenáre) zod- povedajúceho nebezpečenstva). (12) Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru pre stavebníctvo, Zrušuje sa rozhodnutie 94/611/ES. Článok 2 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Ak je konečné uplatnenie stavebného výrobku také, že môže prispieť k vzniku a šíreniu ohňa a dymu v priestore (alebo v obla- sti) ohniska požiaru alebo mimo neho, bude výrobok klasifiko- vaný na základe jeho reakcie na oheň podľa klasifikačného sys- tému uvedeného v tabuľkách 1 a 2 prílohy. 2. Výrobky musia byť posúdené vo vzťahu k ich konečnému uplatneniu. Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie. Toto rozhodnutie je určené členským štátom. Článok 3 V Bruseli 8. februára 2000 Za Komisiu Erkki LIIKANEN člen Komisie 13/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 5 Symboly (1) PRÍLOHA rast teploty úbytok na hmotnosti trvanie plameňa spalné teplo rýchlosť rozširovania sa požiaru celkové uvoľňovanie tepla postranné šírenie plameňa ΔT Δm tf PCS FIGRA THR600s LFS SMOGRA rýchlosť rozširovania sa dymu TSP600s Fs celková tvorba dymu šírenie plameňa Definície „Materiál“: jednotlivá základná látka alebo rovnomerne rozložená zmes látok, napr. kov, kameň, drevo, betón, mine- rálna vlna s rovnomerne rozloženým spojivom, polymery. „Rovnorodý výrobok“: výrobok, ktorý sa skladá z jedného materiálu a ako celok má jednotnú hustotu a zloženie. „Nerovnorodý výrobok“: výrobok, ktorý nespĺňa požiadavky na rovnorodý výrobok. Je to výrobok zložený z jednej alebo niekoľkých podstatných a/alebo nepodstatných zložiek. „Podstatná zložka“: materiál, ktorý tvorí významnú časť nerovnorodého výrobku. Vrstva s plošnou hmotnosťou ≥ 1,0 kg/m2 alebo hrúbkou ≥ 1,0 mm sa pokladá za podstatnú zložku. „Nepodstatná zložka“: materiál, ktorý netvorí významnú časť nerovnorodého výrobku. Vrstva s plošnou hmotnos- ťou < 1,0 kg/m2 a hrúbkou < 1,0 mm sa pokladá za nepodstatnú zložku. Dve alebo viac nepodstatných vrstiev, ktoré k sebe priliehajú (t. j. bez žiadnej podstatnej zložky (žiadnych podstat- ných zložiek) medzi vrstvami), sa považujú za jednu nepodstatnú zložku, a musia teda spolu spĺňať požiadavky na vrstvu, ktorá je nepodstatnou zložkou. U nepodstatných zložiek sa rozlišujú nasledujúce vnútorné nepodstatné zložky a vonkajšie nepodstatné zložky: „Vnútorná nepodstatná zložka“: nepodstatná zložka, ktorá je z obidvoch strán krytá aspoň jednou podstatnou zlož- kou. „Vonkajšia nepodstatná zložka“: nepodstatná zložka, ktorá z jednej strany nie je krytá podstatnou zložkou. TRIEDY REAKCIE STAVEBNÝCH VÝROBKOV NA OHEŇ OKREM PODLAHOVÝCH KRYTÍN (*) Tabuľka 1 Trieda A1 Skúšobná metóda (skú- šobné metódy) EN ISO 1182 (1) a EN ISO 1716 Kritériá klasifikácie Doplnková klasifikácia ΔT ≤ 30 °C; a Δm ≤ 50 %; a tf = 0 (t. j. žiadne trvanie plameňa) PCS ≤ 2,0 MJ. kg-1 (1) a PCS ≤ 2,0 MJ. kg-1 (2) a (2a) PCS ≤ 1,4 MJ. m-2 (3) a PCS ≤ 2,0 MJ. kg-1 (4) — — (*) Spracovanie niektorých skupín výrobkov, napr. lineárnych výrobkov (trúbky, potrubia, káble atď. ), sa ešte stále testuje a môže si vynútiť zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia. (1) Pre rovnorodé výrobky a podstatné zložky nerovnorodých výrobkov. (2) Pre každú vonkajšiu nepodstatnú zložku nerovnorodých výrobkov. (3) Pre každú vnútornú nepodstatnú zložku nerovnorodého výrobku. (4) Pre výrobok ako celok. (2a) Alebo každá vonkajšia nepodstatná zložka s PCS ≤ 2,0 MJ. m-2 za predpokladu, že výrobok spĺňa tieto kritériá EN 13823 (SBI): FIGRA ≤ 20 W. s-1; LFS < okraj vzorky a THR600s 600 ≤ 4,0 MJ a s1 a d0. (1) Vlastnosti sú definované so zreteľom na príslušnú skúšobnú metódu. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 25 Trieda A2 Skúšobná metóda (skú- šobné metódy) EN ISO 1182 (1) alebo ΔT ≤ 50 °C a Δm ≤ 50 % a tf = 20 s Kritériá klasifikácie Doplnková klasifikácia — — EN ISO 1716 a PCS ≤ 3,0 MJ. kg-1 a (1) PCS ≤ 4,0 MJ. m-2 a (2) PCS ≤ 4,0 MJ. m-2 a (3) PCS ≤ 3,0 MJ. kg-1 (4) EN 13823 (SBI) FIGRA ≤ 120 W. s-1 a LFS < okraj vzorky a THR600s ≤ 7,5 MJ Tvorba kvapiek/častíc (6) dymu (5) a horiacich EN 13823 (SBI) a FIGRA ≤ 120 W. s-1 a LFS < okraj vzorky a THR600s ≤ 7,5 MJ Tvorba kvapiek/častíc (6) dymu (5) a horiacich EN ISO 11925-2 (8) Expozícia = 30 s Fs ≤ 150 mm počas 60 s EN 13823 (SBI) a FIGRA ≤ 250 W. s-1 a LFS < okraj vzorky a THR600s ≤ 15 MJ Tvorba kvapiek/častíc (6) dymu (5) a horiacich B C EN ISO 11925-2 (8) Expozícia = 30 s Fs ≤ 150 mm počas 60 s D EN 13823 (SBI) a FIGRA ≤ 750 W. s-1 Tvorba kvapiek/častíc (6) dymu (5) a horiacich EN ISO 11925-2 (8) Expozícia = 30 s Fs ≤ 150 mm počas 60 s E F EN ISO 11925-2 (8) Expozícia = 15 s Fs ≤ 150 mm počas 20 s Horiace kvapky/častice (7) Žiadny ukazovateľ vlastností nie je stanovený. (1) Pre rovnorodé výrobky a podstatné zložky nerovnorodých výrobkov. (2) Pre každú vonkajšiu nepodstatnú zložku nerovnorodých výrobkov. (3) Pre každú vnútornú nepodstatnú zložku nerovnorodého výrobku. (4) Pre výrobok ako celok. (5) s1 = SMOGRA ≤ 30 m2. s-2 a TSP600s ≤ 50 m2; s2 = SMOGRA ≤ 180 m2. s-2 a TSP600s ≤ 200 m2; s3 = nie s1 alebo s2. (6) d0 = žiadne horiace kvapky/častice v EN 13823 (SBI) po 600 s; d1 = žiadne horiace kvapky/častice trvajúce dlhšie než 10 s v EN 13823 (SBI) počas 600 s; d2 = ani d0 ani d1; vznietenie papiera v EN ISO 11925-2 vedie k zatriedeniu do d2. (7) Vyhovel = žiadne vznietenie papiera (žiadna klasifikácia); nevyhovel = vznietenie papiera (klasifikácia d2). (8) Pri namáhaní povrchu plameňom, a poprípade pri konečnom uplatnení výrobku, pri namáhaní okraja vzorky plameňom. 13/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 7 Tabuľka 2 TRIEDY REAKCIE PODLAHOVÝCH KRYTÍN NA OHEŇ Trieda A1FL Skúšobná metóda (skú- šobné metódy) EN ISO 1182 (1) a EN ISO 1716 A2 FL EN ISO 1182 (1) alebo EN ISO 1716 a Kritériá klasifikácie Doplnková klasifikácia ΔT ≤ 30 °C a Δm ≤ 50 % a tf = 0 (t. j. žiadne trvanie plameňa) PCS ≤ 2,0 MJ. kg-1 a (1) PCS ≤ 2,0 MJ. kg-1 a (2) PCS ≤ 1,4 MJ. m-2 a (3) PCS ≤ 2,0 MJ. kg-1 (4) ΔT ≤ 50 °C a Δm ≤ 50 % a tf = 20 s PCS ≤ 3,0 MJ. kg-1 a (1) PCS ≤ 4,0 MJ. m-2 a (2) PCS ≤ 4,0 MJ. m-2 a (3) PCS ≤ 3,0 MJ. kg-1 (4) — — — — EN ISO 9239-1 (5) Kritický tok (6) ≥ 8,0 kW. m-2 B FL EN ISO 9239-1 (5) a Kritický tok (6) ≥ 8,0 kW. m-2 EN ISO 11925-2 (8) Expozícia = 15 s Fs ≤ 150 mm počas 20 s Tvorba dymu (7) Tvorba dymu (7) C FL EN ISO 9239-1 (5) a Kritický tok (6) ≥ 4,5 kW. m-2 Tvorba dymu (7) EN ISO 11925-2 (8) Expozícia = 15 s Fs ≤ 150 mm počas 20 s D FL EN ISO 9239-1 (5) a Kritický tok (6) ≥ 3,0 kW. m-2 Tvorba dymu (7) EN ISO 11925-2 (8) Expozícia = 15 s EN ISO 11925-2 (8) Expozícia = 15 s Fs ≤ 150 mm počas 20 s Fs ≤ 150 mm počas 20 s Žiadny ukazovateľ vlastností nie je stanovený E FL F FL (1) Pre rovnorodé výrobky a podstatné zložky nerovnorodých výrobkov. (2) Pre každú vonkajšiu nepodstatnú zložku nerovnorodých výrobkov. (3) Pre každú vnútornú nepodstatnú zložku nerovnorodého výrobku. (4) Pre výrobok ako celok. (5) Trvanie skúšky = 30 minút. (6) Kritický tok je definovaný ako tok radiácie, pri ktorom plameň zhasne alebo ako tok radiácie po skúšanom čase 30 minút; podľa toho, ktorý je nižší (t. j. tok zodpovedajúci väčšiemu rozšíreniu plameňa). (7) s1 = dym ≤ 750 %. min; s2 = nie s1. (8) Pri namáhaní povrchu plameňom, a poprípade pri konečnom uplatnení výrobku, pri namáhaní okraja vzorky plameňom


title: PERGUNTA ESCRITA P-0391/00 apresentada por Maurizio Turco (TDI) à Comissão. Utilização dos Fundos Estruturais em Itália, em 1994-1999.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
commitment of expenditure
drainage
environmental protection
project management
waste management

text: C 225 E/226 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/263) PERGUNTA ESCRITA P-0304/00 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (4 de Fevereiro de 2000) Objecto: Atrasos na execu(cid:231)ªo de obras do Fundo de Coesªo para a GrØcia: ETAR e remodela(cid:231)ªo do aterro sanitÆrio de Sal(cid:243)nica A execu(cid:231)ªo dos projectos «Amplia(cid:231)ªo e conclusªo da ETAR de Sal(cid:243)nica (cid:129) 2o fase» e «remodela(cid:231)ªo do Aterro SanitÆrio e projecto (cid:129) constru(cid:231)ªo da Esta(cid:231)ªo de Transbordo de Sal(cid:243)nica», importantes para a protec(cid:231)ªo do ambiente e a melhoria da qualidade de vida dos habitantes de Sal(cid:243)nica, apresenta um atraso injustificado tanto mais que jÆ expirou o quadro financeiro do Fundo de Coesªo para o anterior per(cid:237)odo programÆtico (1994-1999). Concretamente, em rela(cid:231)ªo a estes projectos que foram integrados nos trabalhos financiados pelo Fundo de Coesªo desde 1995 e que jÆ deviam estar conclu(cid:237)dos e operacionais desde 1998. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: Em que fase de execu(cid:231)ªo se encontram, a que se devem os atrasos e para quando estÆ prevista a sua 1. conclusªo? Qual o montante da participa(cid:231)ªo comunitÆria atribu(cid:237)do para o per(cid:237)odo de 1994-1999 pelo Fundo de 2. Coesªo e se as dota(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis sªo suficientes para a sua conclusªo? Que iniciativas tomou ou tenciona a Comissªo tomar para, por um lado, assegurar a mais rÆpida 3. poss(cid:237)vel conclusªo dos trabalhos e, por outro, assegurar o seu bom funcionamento? Quanto aos compromissos assumidos pelas autoridades gregas em rela(cid:231)ªo (cid:224)s obras da ETAR de Sal(cid:243)nica, pergunta-se: (cid:129) Se se procede ao controlo da qualidade da Ægua na zona interior e central do Golfo de Sal(cid:243)nica e por que entidade? (cid:129) Se foi ampliado o projecto da rede de saneamento? (cid:129) Se se procedeu (cid:224) liga(cid:231)ªo da zona industrial com a rede de saneamento? Se Ø efectuado o controlo de qualidade dos efluentes industriais e que receitas cobrem as despesas de funcionamento e conserva(cid:231)ªo? Resposta dada pelo Sr. Barnier em nome da Comissªo (23 de Fevereiro de 2000) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (2000/C 225 E/264) PERGUNTA ESCRITA P-0391/00 apresentada por Maurizio Turco (TDI) (cid:224) Comissªo (8 de Fevereiro de 2000) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo dos Fundos Estruturais em ItÆlia, em 1994-1999 As recentes declara(cid:231)ıes do Tribunal de Contas italiano reabriram, em ItÆlia, a polØmica sobre a adequada utiliza(cid:231)ªo dos Fundos Estruturais. Segundo os dados de que esse Tribunal dispıe, a ItÆlia estaria ainda muit(cid:237)ssimo atrasada na execu(cid:231)ªo da programa(cid:231)ªo de 1994-1999. 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/227 Correspondem estes rumores (cid:224) realidade? Poderia a Comissªo comunicar, o mais urgentemente poss(cid:237)vel, os dados mais recentes de que dispıe sobre as autoriza(cid:231)ıes e sobre os pagamentos por regiªo e por objectivo? Resposta dada pelo Sr. Barnier em nome da Comissªo (29 de Fevereiro de 2000) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (2000/C 225 E/265) PERGUNTA ESCRITA E-0427/00 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (23 de Fevereiro de 2000) Objecto: Distribui(cid:231)ªo pelo Estado espanhol dos recursos do FEDER do Objectivo no 1 destinados (cid:224) Galiza Na resposta de 21 de Dezembro a uma pergunta (E-1433/99) (1) deste deputado sobre este assunto, o ComissÆrio Barnier informa que no per(cid:237)odo de 1994-1999 o Estado espanhol aplicou na Galiza recursos do FEDER no valor de 553,86 milhıes de euros, verbas que, de acordo com a sua informa(cid:231)ªo, representam 12,09 % do total atribu(cid:237)do (cid:224)s Comunidades Aut(cid:243)nomas espanholas do Objectivo no 1, enquanto que a Galiza representa 11,67 % da popula(cid:231)ªo dos territ(cid:243)rios inclu(cid:237)dos nesse Objectivo. Com esta resposta a Comissªo parece ter em conta somente os recursos financeiros que o Estado espanhol destina (cid:224)s Comunidades Aut(cid:243)nomas para uma administra(cid:231)ªo directa por estas entidades. PorØm, sabendo- -se que esses recursos constituem apenas 45 % do total atribu(cid:237)do ao Estado espanhol pela Uniªo, a pergunta deste deputado referia-se especialmente (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos 55 % que o Governo do Estado se reserva para pol(cid:237)ticas centralizadas, em muitos casos alheias ao pr(cid:243)prio Objectivo no 1. Pode a Comissªo, por conseguinte, informar em que propor(cid:231)ªo foram aplicados na Galiza, no per(cid:237)odo de 1994-1999, os restantes 55 % do total dos recursos financeiros do FEDER do Objectivo no 1 recebidos pelo Estado espanhol? Em que medida podem ser estas informa(cid:231)ıes tidas em considera(cid:231)ªo aquando da aprova(cid:231)ªo do Quadro ComunitÆrio de Apoio para os anos de 2000-2006? (1) Ver p. 2. Resposta dada pelo Sr. Barnier em nome da Comissªo (10 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (2000/C 225 E/266) PERGUNTA ESCRITA E-0469/00 apresentada por Isabelle Caullery (UEN) (cid:224) Comissªo (24 de Fevereiro de 2000) Objecto: Interven(cid:231)ıes da Uniªo Europeia na regiªo de ˛le-de-France Pode a Comissªo indicar, sob forma de quadros sin(cid:243)pticos e de dados quantificados exaustivos, a totalidade das ajudas e subven(cid:231)ıes de natureza diversa de que beneficiaram, no per(cid:237)odo compreendido entre 1994 e 1999, a regiªo de ˛le-de-France e cada um dos seus departamentos a t(cid:237)tulo dos diferentes fundos europeus (FSE, FEDER, FEOGA, etc. ), do BEI, da pol(cid:237)tica da cidade e dos diversos instrumentos financeiros, bem como a outros t(cid:237)tulos?


title: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας για ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ακατέργαστου μη κεκραμένου μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
magnesium
originating product

text: C 35/12 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 8. 2. 2000 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) ÆŒÆ(cid:244)(cid:221)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231) Œ(cid:229)ŒæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) ¸ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:223)(cid:237)Æ(cid:242) (2000/C 35/08) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2402/98 (1) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242)») (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) ÆŒÆ(cid:244)(cid:221)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231) Œ(cid:229)ŒæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) ¸ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:223)(cid:237)Æ(cid:242). 1. `(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 384/96 (2), (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 905/98 (3) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:226)Æ(cid:243)Ø- Œ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242)»), ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Ø(cid:244)Æº(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242), Pro. cat Scarl ŒÆØ De Stefani Luigi. ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæ(cid:223)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ. 2. —æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ÆŒÆ(cid:244)(cid:221)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:229)ŒæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) ¸ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:223)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)ˇ 8104 11 00 ŒÆØ ex 8104 19 00. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ø(cid:242) ÆŒÆ(cid:244)(cid:221)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231) Œ(cid:229)ŒæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239): (cid:151) (cid:244)(cid:239) ÆŒÆ(cid:244)(cid:221)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)(cid:253)(cid:243)ØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆØ (cid:151) (cid:244)(cid:239) ÆŒÆ(cid:244)(cid:221)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:236)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØŁ(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æº(cid:239)ı(cid:236)(cid:223)(cid:237)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:239) ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:220)æªıæ(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). 3. (cid:201)(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ÆŒÆ(cid:244)(cid:221)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231) Œ(cid:229)ŒæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) ¸ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:223)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252). 4. `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) …(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ÆŒÆ(cid:244)(cid:221)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231) Œ(cid:229)ŒæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239). ˜(cid:229)(cid:237) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)ŒæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239). ˇ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (1) ¯¯ L 298 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 11. 1998, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 56 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 3. 1996, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 128 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 4. 1998, (cid:243). 18. (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:220) ((cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)- (cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) CEN) (cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)- ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252). (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)Ø (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)- (cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) Œæ(cid:220)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ Æ(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:229)Œ(cid:236)Æª(cid:229)(cid:223)Æ, Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ CEN ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆºı- (cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ. 5. ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), Æ(cid:246)(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæ(cid:223)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)- (cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:252), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237). …ºÆ (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŁØª(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) ÆŒæ(cid:252)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) ªæÆ- (cid:240)(cid:244)(cid:222) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø ªØÆ (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:229) ÆŒæ(cid:252)Æ(cid:243)(cid:231). ˇØ (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ÆŒæ(cid:252)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:220)(cid:244)ø ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:246)Æ(cid:238) (cid:222)/ŒÆØ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237). 6. —æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æªª(cid:229)ºŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 40 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)- 8. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 35/13 (cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:229) ÆŒæ(cid:252)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:221)ºŁ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) ˜Ø(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˆ ŒÆØ ¯ (DM 24 (cid:151) 8/38) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:214)Æ(cid:238) (32-2) 295 65 05 (cid:212)(cid:221)º(cid:229)(cid:238) COMEU B 21877 7. ¢æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:222) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) (cid:222) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:222) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ


title: PERGUNTA ESCRITA P-0372/00 apresentada por Lord Inglewood (PPE-DE) à Comissão. Aplicação do artigo 33o do Tratado CE no Reino Unido.

eurovoc_concepts: working population engaged in agriculture

text: 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/143 (2000/C 330 E/160) PERGUNTA ESCRITA P-0372/00 apresentada por Lord Inglewood (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Aplica(cid:231)ªo do artigo 33o do Tratado CE no Reino Unido (8 de Fevereiro de 2000) Entende a Comissªo que o Reino Unido estÆ a cumprir as obriga(cid:231)ıes decorrentes do artigo 33o, no 1, al(cid:237)nea b), do Tratado CE (versªo consolidada)? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (25 de Fevereiro de 2000) O artigo 33o (ex-artigo 39o) do Tratado CE estabelece os objectivos da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum. Como foi referido pelo Tribunal de Justi(cid:231)a, incumbe (cid:224)s institui(cid:231)ıes comunitÆrias, aquando da adop(cid:231)ªo da organiza- (cid:231)ªo comum dos mercados agr(cid:237)colas no (cid:226)mbito do Tratado CE, assegurar a harmoniza(cid:231)ªo permanente entre os vÆrios objectivos da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum, estabelecidos no artigo 33o, que podem revelar-se contradit(cid:243)rios, e, se necessÆrio, atribuir a um deles uma prioridade temporÆria, por forma a satisfazer as necessidades decorrentes dos factores econ(cid:243)micos ou condi(cid:231)ıes face aos quais as suas decisıes sªo tomadas. O Tribunal reafirmou repetidamente os amplos poderes de que as institui(cid:231)ıes comunitÆrias dispıem nesta matØria. Por conseguinte, em princ(cid:237)pio, nenhum dos objectivos enumerados no artigo 33o pode constituir, por si s(cid:243), um instrumento de medi(cid:231)ªo adequado para avaliar os actos de um Estado-membro espec(cid:237)fico, e, portanto, nªo incumbe (cid:224) Comissªo emitir um tal julgamento. Como Ø (cid:243)bvio, os Estados-membros, ao aplicarem a pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum no (cid:226)mbito das respectivas competŒncias, estªo sujeitos aos princ(cid:237)pios gerais da legisla(cid:231)ªo comunitÆria e (cid:224)s regras espec(cid:237)ficas dessa mesma legisla(cid:231)ªo, e incumbe (cid:224) Comissªo assegurar a observ(cid:226)ncia de tais requisitos em casos espec(cid:237)ficos. (2000/C 330 E/161) PERGUNTA ESCRITA E-0374/00 apresentada por Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: O ensino superior no Reino Unido (14 de Fevereiro de 2000) Nªo considera a Comissªo que a aplica(cid:231)ªo dos seus programas educativos, como Erasmus e Socrates (que oferecem a todos os estudantes da UE a oportunidade de estudar noutros Estados-membros), estÆ a ser prejudicada pela situa(cid:231)ªo de desigualdade vigente no Reino Unido que leva a que um estudante nªo brit(cid:226)nico que pretenda estudar na Esc(cid:243)cia verifique que se encontra isento do pagamento das suas propinas, enquanto outro estudante que pretenda estudar na Inglaterra tem de pagar as referidas propinas aquando da inscri(cid:231)ªo? Nªo considera a Comissªo que esta situa(cid:231)ªo confere (cid:224)s universidades escocesas uma vantagem desleal sobre as universidades concorrentes da Inglaterra, dos Pa(cid:237)s de Gales e da Irlanda do Norte, aquando da inscri(cid:231)ªo dos estudantes? Nªo considera igualmente a Comissªo que tal constitui uma viola(cid:231)ªo do direito comunitÆrio em matØria de concorrŒncia? (2000/C 330 E/162) PERGUNTA ESCRITA E-0375/00 apresentada por Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Objecto: Propinas do ensino superior No Reino Unido, a descentraliza(cid:231)ªo deu origem a uma situa(cid:231)ªo na qual os estudantes de outros Estados- -membros da UE se encontram isentos do pagamento de propinas na Esc(cid:243)cia, mas nªo na Inglaterra, no Pa(cid:237)s de Gales e na Irlanda do Norte


title: PERGUNTA ESCRITA P-0404/00 apresentada por Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) à Comissão. Igualdade entre homens e mulheres.

eurovoc_concepts:
France
Scotland
carrier
competence of the Member States
economic consequence
fisherman
free movement of goods
infringement of EU law
labour dispute
road transport

text: C 280 E/212 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/251) PERGUNTA ESCRITA P-0404/00 apresentada por Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Igualdade entre homens e mulheres (8 de Fevereiro de 2000) Segundo o relat(cid:243)rio do Eurostat de 1999 as mulheres trabalhadoras europeias tŒm ainda muito que esperar para conseguir a igualdade salarial. Entre as mulheres europeias, a situa(cid:231)ªo das mulheres gregas Ø a pior. Que medidas tenciona a Comissªo tomar para o respeito e aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da igualdade salarial entre os gØneros para trabalho igual, ou do mesmo valor, em todos os Estados-membros, e em particular na GrØcia? Resposta de Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (1 de Mar(cid:231)o de 2000) O princ(cid:237)pio da igualdade de remunera(cid:231)ªo entre trabalhadores masculinos e trabalhadores femininos para um mesmo trabalho ou um trabalho de valor igual estÆ inscrito no direito comunitÆrio desde o Tratado de Roma (artigo 141o (ex-artigo 119o) do Tratado CE). Foi objecto de uma directiva espec(cid:237)fica, a Directiva 75/117/CEE do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1975, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados- -membros no que se refere (cid:224) aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da igualdade de remunera(cid:231)ªo entre os trabalhadores masculinos e femininos (1), que foi transposta em todos os Estados-membros, incluindo a GrØcia. Estas diversas disposi(cid:231)ıes deram lugar a uma abundante jurisprudŒncia do Tribunal de justi(cid:231)a, que interpretou de maneira muito ampla o conceito de «remunera(cid:231)ªo». Apesar destas disposi(cid:231)ıes e desta jurisprudŒncia, a prÆtica demonstra, como bem o sublinha o Senhor Deputado, que as diferen(cid:231)as de remunera(cid:231)ªo entre as mulheres e os homens continuam a ser considerÆveis. (cid:201) por isso que a Comissªo adoptou em 1996 um c(cid:243)digo de conduta destinado a melhorar as condi(cid:231)ıes para assegurar a aplica(cid:231)ªo da igualdade de remunera(cid:231)ªo. Este c(cid:243)digo pretende ser um instrumento de trabalho suscept(cid:237)vel de contribuir, de facto, para a implementa(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da igualdade de remunera(cid:231)ªo. A Comissªo recorda igualmente que o Tribunal hÆ jÆ muito que reconhece que o artigo 141o do Tratado CE produz um efeito directo, permitindo assim a qualquer trabalhador feminino que se considera v(cid:237)tima de uma discrimina(cid:231)ªo invocar este artigo perante um (cid:243)rgªo jurisdicional nacional. Consequentemente, decorrendo os actuais problemas da prÆtica, e tendo em conta todas as garantias jur(cid:237)dicas jÆ oferecidas pelo direito comunitÆrio, a Comissªo nªo prevŒ, actualmente, outras iniciativas legislativas relativas ao princ(cid:237)pio de igualdade de remunera(cid:231)ªo. A Comissªo chama contudo a aten(cid:231)ªo do Sr. Deputado para o facto de que desde 1999 o objectivo de reduzir a diferen(cid:231)a salarial entre as mulheres e os homens faz parte integrante das linhas directrizes para as pol(cid:237)ticas de emprego dos Estados-membros. Neste contexto, estes comprometeram-se a adoptar medidas destinadas a promover a igualdade de salÆrio entre homens e mulheres. (1) JO L 45 de 19. 2. 1975. (2000/C 280 E/252) PERGUNTA ESCRITA P-0413/00 apresentada por Struan Stevenson (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (9 de Fevereiro de 2000) Objecto: O bloqueio dos camionistas franceses O bloqueio dos camionistas franceses estÆ a amea(cid:231)ar seriamente os pescadores escoceses, visto que os seus produtos tŒm de chegar aos mercados ainda frescos, de preferŒncia algumas horas ap(cid:243)s a captura. Uma vez mais, porØm, o Governo francŒs parece permanecer indiferente face (cid:224)s dificuldades do sector rural brit(cid:226)nico


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0391/00 di Maurizio Turco (TDI) alla Commissione. Utilizzo dei Fondi strutturali in Italia dal 1994 al 1999.

eurovoc_concepts:
Italy
commitment of expenditure
structural expenditure

text: 29. 8. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 205 E/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (2002/C 205 E/001) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0391/00 di Maurizio Turco (TDI) alla Commissione (8 febbraio 2000) Oggetto: Utilizzo dei Fondi strutturali in Italia dal 1994 al 1999 Le recenti dichiarazioni della Corte dei Conti italiana hanno riaperto in Italia la polemica sul buon utilizzo dei Fondi strutturali. Secondo i dati a disposizione della Corte, l’Italia sarebbe ancora gravemente in ritardo nell’esecuzione della programmazione 1994-1999. Può la Commissione far sapere se queste voci corrispondono alla realtà? Potrebbe la Commissione comunicare al più presto i dati più recenti a sua disposizione sugli impegni e sui pagamenti, per regione e per obiettivo? Risposta complementare data dal sig. Barnier in nome della Commissione (21 gennaio 2002) La Commissione trasmette all’onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento gli ultimi dati inviati dalle autorità italiane concernenti la situazione al 30 giugno 2001 degli impegni e pagamenti effettivi dei Fondi strutturali in Italia durante il periodo di programmazione 1994-1999, suddivisi per regione e obiettivo. Questi dati sono forniti dal sistema di sorveglianza del Ministero del tesoro italiano e sono anche disponibili sul sito di quest’ultimo all’indirizzo www. tesoro. it. La Commissione ricorda che per il periodo di programmazione 1994-1999 la scadenza per i pagamenti è fissata al 31 dicembre 2001, salvo proroga straordinaria. Le autorità italiane debbono poi presentare, per i singoli programmi, una relazione finale di esecuzione ed una domanda di pagamento del saldo entro il 30 giugno 2002. E’ solo a questa data che la Commissione sarà in grado di sapere con precisione in che misura gli stanziamenti assegnati ai singoli programmi sono stati effettivamente utilizzati. (2002/C 205 E/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3760/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (4 dicembre 2000) Oggetto: Regolamentazione dell’attività di recupero crediti Premesso che in Italia l’esercizio dell’attività di recupero crediti è regolato attualmente dall’art. 115 del testo unico delle leggi di pubblica sicurezza (T. U. L. P. S. ), approvato con regio decreto n. 773 del 18/06/1931;


title: QUESTION ÉCRITE P-0371/00 posée par Sebastiano Musumeci (UEN) à la Commission. Algue caulerpa taxifolia en Méditerranée.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Mediterranean Sea
algae
common fisheries policy
fisherman
indemnification
marine pollution

text: 20. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 53 E/3 RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (20 mars 2000) Dans une interview publiØe dans «Commission en Direct» (no 150, 21-27 janvier 2000), M. Nielson 1. aurait fait allusion au fait que son mobilier Øtait restØ bloquØ pendant deux mois dans un conteneur en provenance du Danemark. Contrairement (cid:224) ce qui est indiquØ dans la question, M. Nielson n(cid:146)a pas dØclarØ qu(cid:146)il n(cid:146)avait pu travailler en raison de ce retard. Ni ce motif ni aucun autre n(cid:146)aurait pu l(cid:146)empŒcher d(cid:146)accomplir sa t(cid:226)che. Les nouveaux Commissaires se sont prØparØs (cid:224) commencer (cid:224) travailler avant 2. le dØpart de la prØcØdente Commission et M. Nielson, (cid:224) l(cid:146)instar des autres nouveaux membres proposØs de la Commission, a tout d(cid:146)abord re(cid:231)u, provisoirement, un nouveau mobilier, du type de celui fourni aux directeurs de la Commission. AprŁs le dØpart de la prØcØdente Commission, il a pu utiliser celui d(cid:146)un prØcØdent Commissaire. Ce mobilier datait de moins de cinq ans. Il a ØtØ demandØ (cid:224) M. Nielson s(cid:146)il souhaitait qu(cid:146)une partie en soit remplacØe. 3. et 4. Tous les nouveaux membres de la Commission se sont vus attribuer le mobilier de bureau laissØ par les anciens membres. Si celui-ci datait de plus de cinq ans, un nouveau mobilier leur Øtait proposØ pour toute la durØe de leur mandat, (cid:224) un coßt ne dØpassant pas 25 000 euros. S(cid:146)il datait de moins de cinq ans, ils pouvaient demander qu(cid:146)une partie en soit renouvelØe, (cid:224) un coßt de 12 500 euros. 5. Les meubles des anciens membres de la Commission que leurs successeurs n(cid:146)ont pas conservØs ont ØtØ rØutilisØs ensuite par les services, soit pour Øquiper des espaces tels que les salons et salles d(cid:146)attente pour les visiteurs soit, le cas ØchØant, pour faire face aux besoins en mobilier de bureau des fonctionnaires, essentiellement des directeurs gØnØraux. Comme il ressort des rØponses ci-dessus, la politique de la Commission est claire en ce qui concerne 6. la fourniture de mobilier aux membres de la Commission et permet son remplacement (cid:224) la satisfaction des intØressØs. Toute dØpense relevant du budget de la Commission doit respecter strictement les dispositions du rŁglement financier. Le dØlai moyen nØcessaire (cid:224) l(cid:146)accomplissement des procØdures financiŁres par les services compØtents de la Commission pour le mobilier standard commandØ en Belgique est de deux semaines minimum, sans compter le dØlai de livraison. Le mobilier de M. Nielson a ØtØ commandØ directement au Danemark, ce qui a encore prolongØ ce dØlai. Il est regrettable que M. Nielson ait eu (cid:224) subir un retard de transport aussi important. (2001/C 53 E/005) QUESTION (cid:201)CRITE P-0371/00 posØe par Sebastiano Musumeci (UEN) (cid:224) la Commission Objet: Algue caulerpa taxifolia en MØditerranØe (8 fØvrier 2000) L(cid:146)algue caulerpa taxifolia se rØpand en MØditerranØe et occasionne des dommages considØrables (cid:224) la pŒche c(cid:244)tiŁre ainsi qu(cid:146)(cid:224) la flore et (cid:224) la faune marines. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. quelles actions elle a entreprises ou a l(cid:146)intention de lancer afin de lutter contre les effets nØfastes de cette algue; et quelles mesures compensatoires elle prØvoit d(cid:146)adopter afin de dØdommager les pŒcheurs qui exercent leur mØtier dans les zones oø sØvit cette algue? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (20 mars 2000) La Commission est consciente du problŁme ØvoquØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Des projets de dØmonstration ont ØtØ financØs au titre de l(cid:146)instrument LIFE en 1992 et 1995 dans les pays mØditerranØens C 53 E/4 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 2. 2001 affectØs par la prolifØration de Caulerpa taxifolia. Ces projets avaient pour objet de sensibiliser les organismes publics, les particuliers et la population, d(cid:146)Øtablir une carte des zones touchØes par l(cid:146)algue, de rØaliser des expØriences sur les moyens d(cid:146)en ma(cid:238)triser la prolifØration et de concevoir une stratØgie possible de lutte ou de confinement. Les rØsultats du projet ont confirmØ le fait que la prolifØration de Caulerpa taxifolia dans le bassin mØditerranØen peut constituer une menace pour la biodiversitØ, notamment en causant des dommages (cid:224) d(cid:146)autres algues ou (cid:224) des plantes marines, telles que posidonia oceanica ou cymodocea nodosa, ainsi que pour certaines activitØs humaines, dans les zones largement touchØes. En outre, ces Øtudes ont Øtabli une carte des zones oø sØvit Caulerpa taxifolia, du moins celles connues jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent, et surveillØ le taux d(cid:146)extension de la colonisation. Nous disposons de certaines preuves scientifiques des effets de cette algue sur les poissons, mais sur des espŁces qui ne font pas l(cid:146)objet d(cid:146)activitØs commerciales. Concernant l(cid:146)impact possible de cet organisme sur la pŒche artisanale, aucun document scientifique n(cid:146)a fait Øtat (cid:224) ce jour de rØpercussions nØgatives sur la pŒche. Les pŒcheurs peuvent jouer un r(cid:244)le important en matiŁre de prØvention de l(cid:146)extension de Caulerpa taxifolia, en inspectant leur ancre et leurs instruments de pŒche et en ne rejetant pas (cid:224) la mer des segments d(cid:146)algues. Concernant la question des mesures compensatoires en faveur des pŒcheurs opØrant sur les lieux de pŒche oø sØvit cette algue, la Commission est d(cid:146)avis que le problŁme posØ par Caulerpa taxifolia ne rØpond pas aux critŁres relatifs aux mesures de compensation prØvues par le rŁglement (CE) no 2792/1999 dØfinissant les modalitØs et les conditions des actions structurelles de la CommunautØ dans le secteur de la pŒche (1). (1) JO L 337 du 30. 12. 1999. (2001/C 53 E/006) QUESTION (cid:201)CRITE E-0445/00 posØe par Bernd Lange (PSE) (cid:224) la Commission (24 fØvrier 2000) Objet: Institut pour la qualitØ de l(cid:146)air Afin d(cid:146)Øvaluer les problŁmes, entre autres, de qualitØ de l(cid:146)air et leurs incidences sur la santØ humaine, les (cid:201)tats-Unis ont crØØ l(cid:146)Institut d(cid:146)Øtudes des effets sanitaires (Health effects institute (cid:129) HEI). Celui-ci est financØ pour moitiØ par l(cid:146)Agence pour la protection de l(cid:146)environnement (Environment protection agency (cid:129) EPA) et, pour l(cid:146)autre moitiØ, par l(cid:146)industrie. Les analyses effectuØes par le HEI fournissent, lors de la prise de dØcision, une trŁs bonne base indØpendante. Quelle apprØciation la Commission porte-t-elle sur les travaux de l(cid:146)Institut d(cid:146)Øtudes des effets sanitaires? La Commission envisage-t-elle la crØation d(cid:146)un institut analogue en Europe? Des mesures en ce sens ont- elles dØj(cid:224) ØtØ prises? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (7 avril 2000) La Commission conna(cid:238)t le travail accompli par l(cid:146)Institut d(cid:146)Øtudes des effets sanitaires. Les recherches et autres travaux menØs par l(cid:146)Institut ont apportØ une contribution significative aux analyses de risque effectuØes rØcemment par l(cid:146)Agence pour la protection de l(cid:146)environnement (Environment protection agency (cid:129) EPA) amØricaine sur les risques de la pollution atmosphØrique pour la santØ. Les rØsultats des Øtudes de cet Institut ont Øgalement ØtØ pris en considØration par l(cid:146)Organisation mondiale de la santØ et par les (cid:201)tats membres lors de travaux similaires effectuØs en Europe. La Commission prØpare un nouveau programme intØgrØ en faveur de la puretØ de l(cid:146)air. Elle envisage de publier un premier rapport concernant le programme en 2004, qui couvrira les risques pour la santØ et l(cid:146)environnement ainsi que les mesures supplØmentaires (cid:224) prendre pour rØduire ces risques. La Commission a engagØ des consultants pour lui fournir des conseils sur les diffØrents aspects de l(cid:146)organisation du programme. Selon les rØsultats obtenus dans le courant de l(cid:146)annØe, elle considØrera une sØrie de mesures, notamment pour obtenir le plus d(cid:146)informations possibles sur les effets sanitaires


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0392/00 esittäjä(t): Inger Schörling (Verts/ALE) komissiolle. Julkisuusperiaate ja lähdesuoja.

eurovoc_concepts:
fraud against the EU
transparency in decision-making

text: C 374 E/64 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/074) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0387/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle Aihe: Irlannin merivartioston pid(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)t galicialaisalukset (15. helmikuuta 2000) Irlannin merivartiosto on viime p(cid:228)ivin(cid:228) pid(cid:228)tt(cid:228)nyt useita Gran Solin vesill(cid:228) kalastaneita galicialaisaluksia sill(cid:228) perusteella, etteiv(cid:228)t ne Irlannin merivartioston mukaan t(cid:228)yt(cid:228) joitakin teknisi(cid:228) vaatimuksia. Alukset vapautettiin sen j(cid:228)lkeen kun niilt(cid:228) oli peritty v(cid:228)h(cid:228)inen sakkomaksu, mutta kalastustoiminnan keskeytymi- sest(cid:228) pid(cid:228)tyksen ajaksi aiheutui huomattavaa taloudellista vahinkoa. Onko komissio tietoinen n(cid:228)ist(cid:228) usein toistuvista v(cid:228)likohtauksista ja galicialaisaluksiin kohdistuvasta painostuksesta? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) se Irlannin viranomaisten menettely(cid:228) asianmukaisena? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 2000) Komissio ei ole tietoinen parlamentin j(cid:228)senen esilletuomasta asiasta. Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) hankkimaan aiheesta yksityiskohtaiset tiedot jotta asiaa voidaan ryhty(cid:228) tutkimaan tarkemmin. (2000/C 374 E/075) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0392/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) komissiolle (8. helmikuuta 2000) Aihe: Julkisuusperiaate ja l(cid:228)hdesuoja Komission j(cid:228)sen Neil Kinnock on Ruotsin lehdist(cid:246)ss(cid:228) v(cid:228)itt(cid:228)nyt, ett(cid:228) Ruotsin mallin mukainen julkisuus- periaate ja l(cid:228)hdesuoja eiv(cid:228)t sovellu EU:n komissioon. Kinnockin mukaan t(cid:228)rke(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset teht(cid:228)isiin ep(cid:228)virallisesti, jos julkisuusperiaate otettaisiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, ja l(cid:228)hdesuoja voisi johtaa salailun lis(cid:228)(cid:228)ntymiseen. Kinnock on edelleen v(cid:228)itt(cid:228)nyt, ett(cid:228) Paul van Buitenen on muuttunut hyv(cid:228)st(cid:228) komission virheellisten toimintatapojen paljastajasta pahaksi tiedonantajaksi, joka ainoastaan pyrkii mustamaalaamaan komissiota toimielimen(cid:228). Voiko komission j(cid:228)sen Kinnock l(cid:228)hemmin selvitt(cid:228)(cid:228), mill(cid:228) perusteilla h(cid:228)n on tullut siihen lopputulokseen, ett(cid:228) julkisuusperiaatteen ja l(cid:228)hdesuojan noudattaminen EU:ssa voisivat johtaa aivan p(cid:228)invastaisiin seurauk- siin kuin alun perin on tarkoitettu? Voiko komission j(cid:228)sen selvitt(cid:228)(cid:228) yksityiskohtaisemmin, mik(cid:228) Paul van Buitenenin toiminnassa on sellaista, ett(cid:228) h(cid:228)n on muuttunut hyv(cid:228)st(cid:228) pahaksi tiedonantajaksi? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 2000) Komissio julkaisi hiljattain ehdotuksen asetukseksi yleis(cid:246)n oikeudesta saada tietoja yhteis(cid:246)n toimielinten asiakirjoista (1). Siin(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n periaatteet ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka ovat komission mielest(cid:228) tarpeen, jotta taataan Euroopan kansalaisten oikeus saada toimielinten hallussa olevia tietoja. Ehdotusta laatiessaan komissio otti joita se on saanut k(cid:228)yt(cid:228)nnes(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) (2), asiakirjojen julkisuutta huomioon my(cid:246)nteiset kokemukset, koskevasta j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) (cid:129) etenkin Pohjoismaiden hyvist(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) (cid:129) sek(cid:228) yhtei- s(cid:246)jen erityistilanteesta. Parlamentti ja neuvosto keskustelevat tekstist(cid:228) ja vahvistavat lopuksi sitovat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t asiasta. 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/65 Henkil(cid:246)st(cid:246)asioista ja hallintouudistuksesta vastaava varapuheenjohtaja on antanut Ruotsille sek(cid:228) parlamen- tissa ett(cid:228) muualla erityist(cid:228) tunnustusta siit(cid:228), ett(cid:228) sill(cid:228) on pitk(cid:228)t ja my(cid:246)nteiset perinteet kansalaisten tiedonsaantioikeudesta. Siksi sen noudattamat standardit ovat harkitsemisen arvoisia, mutta niit(cid:228) tuskin voidaan toteuttaa aivan sellaisinaan yhteis(cid:246)n toimielimiss(cid:228) l(cid:228)hitulevaisuudessa. Julkisissa lausunnoissaan varapuheenjohtaja pani my(cid:246)s merkille, ett(cid:228) Ruotsissa ep(cid:228)viralliset tietojenvaihdot ennen asiakirjan virallistamista eiv(cid:228)t ole julkisia. Komission ehdotuksessa asiakirjan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228)n eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly (cid:148)sis(cid:228)iset asiakirjat, kuten valmistelu- tai keskusteluasiakirjat ja yksik(cid:246)iden lausunnot, sek(cid:228) ep(cid:228)viralliset viestit(cid:148). Riippumattoman asiantuntijakomitean n(cid:228)kemyksen mukaan poikkeus oli tarpeen, koska (cid:148)komissio tarvitsee(cid:148)tilaa ajatella(cid:148)muotoillakseen politiikkaa ennen kuin siit(cid:228) tulee julkista(cid:148). Ilman poikkeusta virka- miehet saattaisivat olla haluttomia laatimaan ja vaihtamaan kyseisi(cid:228) asiakirjoja. T(cid:228)m(cid:228) voisi johtaa entist(cid:228) suurempaan salailuun mik(cid:228) heikent(cid:228)isi ty(cid:246)skentelyn tehokkuutta. Kysymyksen lainauksissa v(cid:228)(cid:228)ristell(cid:228)(cid:228)n varapuheenjohtajan lausuntoja. H(cid:228)n on todennut moneen kertaan, ett(cid:228) kaikkien komission kyseisen virkamiehen paljastamien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuuksien suhteen toteutettiin kurinpito- ja oikeudellisia menettelyj(cid:228) ennen asian paljastumista. H(cid:228)n on my(cid:246)s kommentoinut Ruotsin lehdist(cid:246)ss(cid:228) esitettyj(cid:228) v(cid:228)itteit(cid:228), jatkoivat petoksia toimielimess(cid:228). V(cid:228)itteet eiv(cid:228)t pid(cid:228) paikkaansa, vaan ne ovat yleistyksi(cid:228), joilla panetellaan komissiota ja sen henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) ep(cid:228)oikeudenmukaisesti ja aiheutetaan perusteetonta ep(cid:228)luottamusta kansalaisissa. joiden mukaan tuhannet virkamiehet (1) KOM(2000) 30 lopullinen. (2) Tiedonsaantioikeutta neuvoston ja komission asiakirjoista koskevat k(cid:228)yt(cid:228)nnes(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka neuvosto hyv(cid:228)ksyi 20. 12. 1993 (EYVL L 340, 31. 12. 1993, s. 43) ja komissio 8. 2. 1994 (EYVL L 46, 18. 2. 1994, s. 58). Euroopan parlamentti teki 10. 7. 1997 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen yleis(cid:246)n oikeudesta tutustua sen asiakirjoihin (EYVL L 263, 25. 9. 1997, s. 27). (2000/C 374 E/076) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0399/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Averoff (PPE-DE) ja Antonios Trakatellis (PPE-DE) komissiolle (15. helmikuuta 2000) Aihe: Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano ja Kreikalle metsien suojeluun my(cid:246)nnetty yhteis(cid:246)n rahoitus Yhteis(cid:246)n asetuksista 3528/86 (1) ja 2158/92 (2), jotka koskevat metsien suojelua ilmansaasteilta ja mets(cid:228)pa- lojen torjuntaa, aiheutuu tiettyj(cid:228) velvoitteita j(cid:228)senvaltioille, esimerkiksi mets(cid:228)palojen torjuntasuunnitelmien j(cid:228)senvaltioille my(cid:246)s mahdollisuuden saada rahoitusta n(cid:228)iss(cid:228) asetuksissa laatiminen. Asetukset antavat olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten piiriin kuuluvia toimia varten. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainittujen asetusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta Kreikassa ja erityisesti: 1. Onko Kreikka, Amsterdamin sopimuksen 10 artiklan mukaisesti, toimittanut komissiolle asetuksessa 2158/92 erityisesti edellytetyt tiedot? 2. Mit(cid:228) raham(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) se on saanut n(cid:228)iden kahden rahoituksen mahdollistavan asetuksen puitteissa tarkasti eriteltyn(cid:228) vuodesta 1995 alkaen t(cid:228)h(cid:228)n asti, ja mit(cid:228) osuutta ne edustavat suhteessa muihin V(cid:228)limeren alueen j(cid:228)senvaltioihin? 3. Onko olemassa muita yhteis(cid:246)n rahoitusv(cid:228)lineit(cid:228), joista Kreikka on hy(cid:246)tynyt metsiens(cid:228) suojelussa? Mit(cid:228) raham(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) niiden kautta on my(cid:246)nnetty ja mit(cid:228) osuutta n(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t edustavat suhteessa muihin V(cid:228)limeren alueen j(cid:228)senvaltioihin? (1) EYVL L 326, 21. 11. 1986, s. 2. (2) EYVL L 217, 31. 7. 1992, s. 3