title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0597/00 esittäjä(t): Charles Tannock (PPE-DE) komissiolle. Itävallan vastaiset pakotteet.

eurovoc_concepts:
Austria
democracy
extreme right
intra-EU relations

text: 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/13 Useimmissa humanitaarista apua edellytt(cid:228)viss(cid:228) kriiseiss(cid:228) ECHO tukeutuu my(cid:246)s paikalla annettavaan tekniseen apuun ohjelmien p(cid:228)ivitt(cid:228)ist(cid:228) seurantaa ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tapahtuvaa ECHOn keskustoimistolle tiedottamista varten. T(cid:228)m(cid:228) on tilanne Turkissa, jossa ECHOlla on paikallinen toimisto Istanbulissa. Yhteisty(cid:246)kumppaneita vaaditaan my(cid:246)s antamaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisi(cid:228) kertomuksia sopimuksen voimassaoloaikana. Edell(cid:228) esitetyill(cid:228) tarkastuksilla ja arvioinneilla pyrit(cid:228)(cid:228)n kaikilla samaan tarkoitukseen eli varmistamaan mahdollisimman pitk(cid:228)lti humanitaarisen avun ohjelmien rahoituksen moitteettomuus. Lopuksi, jotta arvoisa parlamentin j(cid:228)sen saisi t(cid:228)yden kuvan t(cid:228)h(cid:228)nastisista Turkin maanj(cid:228)ristyksiin liittyvist(cid:228) yhteis(cid:246)n toimista, seuraavassa on tietoja Euroopan investointipankin (cid:228)skett(cid:228)isest(cid:228) aloitteesta. Neuvoston 29. marraskuuta 1999 tekem(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 1999/786/EY (2) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n takuun my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) Euroopan investointipankille (EIP) maanj(cid:228)ristyksen vaurioittamien Turkin alueiden j(cid:228)lleen- rakentamiseen ja kunnostamiseen liittyviin hankkeisiin my(cid:246)nnetyist(cid:228) lainoista aiheutuvien tappioiden varalta. T(cid:228)m(cid:228) takuu kattaa EIP:n lainat 600 miljoonaan euroon asti kolmen vuoden ajan sellaisten investointihankkeiden osalta, jotka toteutetaan maanp(cid:228)(cid:228)llisten ja maanalaisten infrastruktuurien, teollisuus- laitosten, pienten ja keskisuurten yritysten sek(cid:228) kaupunki-infrastruktuurin ja asuinrakennusten korvaami- seksi, kunnostamiseksi ja j(cid:228)lleenrakentamiseksi. Ensimm(cid:228)inen puitelaina allekirjoitettiin helmikuussa 2000, ja sen arvo on 450 miljoonaa euroa. (1) EYVL L 163, 2. 7. 1996. (2) EYVL L 308, 3. 12. 1999. (2001/C 53 E/015) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0597/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Charles Tannock (PPE-DE) komissiolle (29. helmikuuta 2000) Aihe: It(cid:228)vallan vastaiset pakotteet Voisiko komissio ilmoittaa, pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) se Portugalin hallituksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) kehottaa muita EU:n j(cid:228)senvaltioita asettamaan pakotteita kumppanij(cid:228)senvaltiolle (It(cid:228)valta) puheenjohtajavaltioaseman v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksen(cid:228)? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) se t(cid:228)t(cid:228) nelj(cid:228)ntoista melko kokemattoman sosialistihallituksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n vaikuttamaan vapailla vaaleilla valitun hallituksen muodostamiseen tai politiikkaan (vaikka se olisi kuinka vastenmielist(cid:228)), uhata j(cid:228)senvaltiota diplomaattisilla pakotteilla (cid:129) ja t(cid:228)m(cid:228)n uhkauksen toteuttamista (cid:129) osoituksena demok- raattisen prosessin kunnioituksen puutteesta unionissa ja t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) Euroopan unionin perustamissopi- muksen konsolidoidun toisinnon, johon Euroopan unioni perustuu, 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun demokratiaperiaatteen loukkauksena? Jos komissio n(cid:228)in katsoo, aikooko se toimia sopimusten noudatta- misen valvojan roolinsa mukaisesti ja vied(cid:228) It(cid:228)vallalle pakotteita asettaneet j(cid:228)senvaltiot Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimeen n(cid:228)iden pakotteiden laillisuuden m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi? N(cid:228)in Euroopan kansalaiset tiet(cid:228)isiv(cid:228)t tulevaisuudessa, ovatko j(cid:228)senvaltiot oikeutettuja puuttumaan toisen j(cid:228)senvaltion demokraattiseen prosessiin t(cid:228)ll(cid:228) tavoin. Kun otetaan huomioon t(cid:228)m(cid:228)n unionissa esiintyneen odottamattoman kehityksen merkitys ja vakavuus, aikooko komissio toimittaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) perusteet Euroopan parlamentin puhemiehelle? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (4. toukokuuta 2000) Komissio muistuttaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) 1. helmikuuta 2000 antamastaan It(cid:228)valtaa koskevasta julkilausumasta. Siin(cid:228) komissio ilmoittaa olevansa samaa mielt(cid:228) huolenaiheista, jotka puheenjohtajavaltio Portugalin 31. tammikuuta 2000 14 j(cid:228)senvaltion nimiss(cid:228) antamasta julkilausumasta ilmenev(cid:228)t. Julkilausu- massaan komissio totesi mm. seuraavaa: (cid:148)[Komissio] huolehtii edelleen teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n perustamissopimuk- sissa vahvistettujen ohjeiden ja arvojen puolustajana. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan mukaan unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitta- misen sek(cid:228) oikeusvaltion periaatteisiin. (cid:148)


title: PREGUNTA ESCRITA E-0553/00 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisión. Consumo de carne de primates en vías de extinción.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
market approval
protected species
wild mammal

formats: html pdf print

text: C 46 E/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de mayo de 2000) Como sabrÆ Su Seæor(cid:237)a, hubo una considerable resistencia en la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) de Seattle en relaci(cid:243)n con la iniciativa de la Comunidad de incluir el bienestar animal en la pr(cid:243)xima ronda de negociaciones comerciales. Es obvio que dicha resistencia se debe en gran parte al desconoci- miento de nuestros objetivos. La Comisi(cid:243)n continuarÆ trabajando activamente para impulsar una ronda integral de negociaciones comerciales y para dar a conocer nuestra preocupaci(cid:243)n por el bienestar animal con el fin de alcanzar un resultado satisfactorio. (2001/C 46 E/015) PREGUNTA ESCRITA E-0553/00 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisi(cid:243)n (29 de febrero de 2000) Asunto: Consumo de carne de primates en v(cid:237)as de extinci(cid:243)n Segœn un informe reciente de la Uni(cid:243)n Internacional para la Conservaci(cid:243)n de la Naturaleza, una de las mÆs importantes asociaciones estadounidenses de protecci(cid:243)n del medio ambiente, en los pr(cid:243)ximos 10-20 aæos podr(cid:237)an desaparecer de nuestro planeta unas 25 especies de monos, lemœridos y otros primates, no s(cid:243)lo por la destrucci(cid:243)n de las selvas tropicales sino tambiØn por el preocupante aumento del consumo de carne de mono. Los principales acusados son las empresas de tala de Ærboles que comercializan maderas tropicales, que al parecer no proporcionan a sus trabajadores una alimentaci(cid:243)n suficiente. AdemÆs, la plaga de la caza furtiva se ha visto agravada por las guerras que devastan el Africa central y que han interrumpido los flujos tur(cid:237)sticos sobre los que se basaba la econom(cid:237)a local, por lo que los gorilas, improductivos desde el punto de vista tur(cid:237)stico, han adquirido un alto valor como carne de matadero destinada a una clientela «refinada». ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para garantizar la protecci(cid:243)n de las especies de primates en v(cid:237)as de extinci(cid:243)n? ¿Puede elaborar una directiva por la que se prohiba el comercio de carne de mono en la Uni(cid:243)n, a la vista, en particular, del grave peligro viral que conlleva el consumo de dicha carne? ¿Puede la Comisi(cid:243)n intervenir y ejercer presiones sobre la OMS para que se prohiba esta costumbre en los pa(cid:237)ses interesados? Respuesta del Sr. Nielson en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de abril de 2000) La informaci(cid:243)n de que dispone la Comisi(cid:243)n indica que el comercio ilegal de carne de primates hacia la Comunidad no constituye un factor significativo en el contexto de la extinci(cid:243)n de especies en peligro. El comercio internacional de partes o derivados de especies de grandes monos ya se ha prohibido en las disposiciones de la Convenci(cid:243)n sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES), al igual que para las demÆs especies amenazadas de extinci(cid:243)n incluidas en su apØndice I y en el anexo A del Reglamento (CE) No 338/97 (1) del Consejo, por el que se aplica el CITES en la Comunidad. Gran nœmero de pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo son parte de este Convenio, as(cid:237) como 14 Estados miembros. 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/13 La Comisi(cid:243)n es consciente de los graves problemas causados por el consumo y el comercio de carne de animales salvajes entre pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo, particularmente en ciertas zonas de `frica. La Comisi(cid:243)n ha apoyado por lo tanto la realizaci(cid:243)n de un estudio a travØs de la l(cid:237)nea presupuestaria de medio ambiente para determinar la magnitud del comercio de este tipo de carne en `frica, determinar sus causas subyacentes y posibles medidas pol(cid:237)ticas. Pronto se publicarÆn sus resultados. La principal amenaza para la fauna es la degradaci(cid:243)n y destrucci(cid:243)n del hÆbitat. La Comisi(cid:243)n apoya proyectos y programas centrados en la gesti(cid:243)n sostenible de los ecosistemas, as(cid:237) como en la preservaci(cid:243)n de Æreas protegidas. Los bosques tropicales estÆn entre los hÆbitat mÆs importantes para la fauna, en especial para los primates. Por lo tanto, las actividades apoyadas a travØs de la l(cid:237)nea presupuestaria para los bosques tropicales tienen mucho que ver con la fauna. TambiØn se presta atenci(cid:243)n a su defensa y utilizaci(cid:243)n sostenible por parte de la poblaci(cid:243)n local mediante varios programas de desarrollo rural financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo o el sistema de estabilizaci(cid:243)n de las ingresos por exportaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses menos desarrollados en Asia y AmØrica Latina. En ambos casos, esto se hace aplicando un planteamiento de «garantizar el sustento» en el que las oportunidades locales de desarrollo estÆn ligadas a la protecci(cid:243)n de la biodiversidad. La utilizaci(cid:243)n local de la fauna no es necesariamente ilegal o insostenible. TambiØn se ejerce una presi(cid:243)n significativa sobre la fauna en peligro a travØs de actividades ilegales (por ejemplo, la caza y el comercio), sobre todo en situaciones inestables de guerra o conflicitividad social. En este contexto, el apoyo comunitario a la «buena gesti(cid:243)n de los asuntos pœblicos» y a proyectos y programas de «desarrollo de la capacidad» tambiØn es importante a la hora de abordar el problema. (1) DO L 61 de 3. 3. 1997. (2001/C 46 E/016) PREGUNTA ESCRITA E-0562/00 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (29 de febrero de 2000) Asunto: Legislaci(cid:243)n e industria manufacturera ¿CuÆntos reglamentos que afectan a la industria manufacturera ha producido la UE en cada uno de los œltimos cinco aæos y cuÆntos reglamentos equivalentes han sido producidos por cada uno de los Estados miembros? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de mayo de 2000) El amplio espectro de los campos de actividad comunitarios dificulta la tarea de determinar todas las piezas con posibles repercusiones indirectas en la industria manufacturera que componen la legislaci(cid:243)n comuni- taria. A pesar de ello, se adjuntan las estad(cid:237)sticas de los actos jur(cid:237)dicos adoptados durante los œltimos cinco aæos sobre normativa directamente aplicable a la industria. Se trata, por una parte, del nœmero de textos legales adoptados por la Comunidad (387 en total) y, por otra, del nœmero correspondiente de reglamentaciones tØcnicas notificadas a la Comisi(cid:243)n con arreglo a las Directivas 83/189/CEE y 98/34/CE (3 057 en total). Aunque ser(cid:237)a de esperar cierto grado de disparidad entre estas dos series de cifras, debida a la naturaleza de los instrumentos legislativos utilizados por la Comunidad (reglamentos o directivas), y el ritmo al que se ha producido su incorporaci(cid:243)n al Derecho nacional, Su Seæor(cid:237)a observarÆ una divergencia relativamente grande entre estas estad(cid:237)sticas. El tema fue estudiado con interØs por la Comisi(cid:243)n en su informe de 1995 «Las reglamentaciones nacionales de productos en el mercado interior» (1). En lo esencial, el informe ven(cid:237)a a confirmar la impresi(cid:243)n generalizada de que los Estados miembros suelen ampliar (adornÆndolas) las normas comunita- rias en sus medidas de incorporaci(cid:243)n, sin optar por la mÆs sencilla de una serie de opciones o bien imponiendo procedimientos complejos para cumplir los requisitos establecidos en las directivas. Con ello no s(cid:243)lo se abulta el limitado nœmero de las normas comunitarias sino que se impone una carga innecesaria a las empresas ademÆs de contribuir, sin raz(cid:243)n, a que se tache a la Comisi(cid:243)n de fuente de papeleo


title: Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων - Τόμος ΙΙΙ - Νομοθετικές πράξεις - Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της σηροτροφίας

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
comitology
sericulture

text: 24. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 86 E/9 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (¯˚) ÆæØŁ. (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 2000/0048(CNS) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 845/72 (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)æ(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (2000/C 86 E/05) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37, ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 845/72 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), «¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 845/72 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2059/92 (2), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:254)º(cid:231)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)- Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2000 ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220). (2) —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:237) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:231)æ(cid:239)(cid:244)æ(cid:252)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242). (3) ˆØÆ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 845/72. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)- Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (3), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (1) ¯¯ L 100 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 4. 1972, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 215 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 7. 1992, (cid:243). 19. (3) ¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 7. 1999, (cid:243). 23. 1. ¨(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:254)º(cid:231)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)- ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231) 0106 00 90 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:252)(cid:243)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231) 0511 99 80, (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. 2. ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)æ(cid:239)(cid:244)æ(cid:252)(cid:246)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ Œ(cid:239)ı(cid:244)Ø(cid:220) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:252)(cid:243)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:229)ı(cid:239)(cid:228)(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220) Œ(cid:239)ı(cid:244)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:252)(cid:243)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø 3. (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 133,26 EUR. » 2. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «¢æŁæ(cid:239) 2 ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2. ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237), Œıæ(cid:223)ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:242). » 3. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «¢æŁæ(cid:239) 4 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˜ØÆ(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1308/70 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242). C 86 E/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 24. 3. 2000 …(cid:244)Æ(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239), (cid:229)(cid:246)Ææ- 2. (cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)- ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ. » ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 2000. ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242),. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242)


title: Propuesta de la Comisión relativa a los precios de los productos agrícolas Volumen III - Actos jurídicos - Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) nº 2467/98 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y de caprino

eurovoc_concepts:
basic price
comitology
common organisation of markets
goatmeat
prices policy
sheepmeat

text: 24. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 86 E/11 2000/0049(CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. DEL CONSEJO de. que modifica el Reglamento (CE) no 2467/98 por el que se establece la organizaci(cid:243)n comœn de mercados en el sector de las carnes de ovino y de caprino (2000/C 86 E/06) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 37, Art(cid:237)culo 1 Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, El Reglamento (CE) no 2467/98 queda modificado del siguiente modo: 1. El art(cid:237)culo 3 se sustituye por el siguiente: Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, «Art(cid:237)culo 3 Considerando lo siguiente: (1) El apartado 1 del art(cid:237)culo 3 del Reglamento (CE) no 2467/98 del Consejo (1) establece que el precio bÆsico de las canales de ovino se fije con arreglo a los criterios indi- cados en el apartado 2 del art(cid:237)culo 3. Igualmente, establece una estacionalizaci(cid:243)n del citado precio para tener en cuenta las variaciones normales de temporada que se producen en el mercado comunitario de la carne de ovino. Aplicando los distintos parÆmetros se obtienen los precios fijados en el presente Reglamento. (2) De conformidad con el planteamiento seguido en la re- forma de las organizaciones comunes de mercado enmar- cada en la Agenda 2000 y con objeto de permitir a los productores organizar su producci(cid:243)n para varios aæos, con- viene fijar el precio de base sin limitaci(cid:243)n temporal alguna, sin que ello prejuzgue las revisiones que sea necesario efectuar en el futuro. (3) Para adecuarse a las disposiciones sobre comitolog(cid:237)a apro- badas por el Consejo, procede modificar ademÆs las dispo- siciones correspondientes del Reglamento (CE) no 2467/98. Constituyendo las medidas necesarias para la ejecuci(cid:243)n del presente Reglamento medidas de gesti(cid:243)n a efectos del art(cid:237)- culo 2 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci(cid:243)n atribuidas a la Comisi(cid:243)n (2), conviene que tales medidas sean adopta- das con arreglo al procedimiento de gesti(cid:243)n previsto en el art(cid:237)culo 4 de dicha Decisi(cid:243)n. El precio de base para la campaæa de comercializaci(cid:243)n de 2001 y siguientes serÆ de 504,07 EUR/100 kg de peso en canal. El precio de base estacionalizado, que integra las variaciones normales de temporada del mercado comunitario de carne de ovino, serÆ, cada semana, el que se indica en el anexo III del presente Reglamento. Salvo que el Consejo decida otra cosa por mayor(cid:237)a cualifi- cada y a propuesta de la Comisi(cid:243)n, la campaæa de comer- cializaci(cid:243)n comenzarÆ el primer lunes de enero y terminarÆ la v(cid:237)spera de ese d(cid:237)a del aæo siguiente. » 2. El art(cid:237)culo 24 queda derogado. 3. El art(cid:237)culo 25 se sustituye por el siguiente: «Art(cid:237)culo 25 1. La Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por el ComitØ de gesti(cid:243)n de ovino y caprino, compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. 2. Cuando se haga referencia al presente apartado, se aplicarÆ el procedimiento de gesti(cid:243)n previsto en el art(cid:237)culo 4 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 7 de la misma. (1) DO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (2) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. El per(cid:237)odo previsto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 de 3. la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE queda fijado en un mes. » C 86 E/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 2000 4. El anexo del presente Reglamento se aæade al Reglamento (CE) no 2467/98 como anexo III. Art(cid:237)culo 2 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el tercer d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. Por el Consejo El Presidente. 24. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 86 E/13 ANEXO «ANEXO III Precios de base estacionalizados Semana Precio de base Semana Precio de base (EUR/100 kg de peso en canal) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0675/00 van José Pomés Ruiz (PPE-DE) aan de Commissie. Vacuüm op het niveau van de directie bij Echo.

eurovoc_concepts:
ECHO
administration of the Institutions
appointment of staff

text: C 330 E/202 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (19 april 2000) De Commissie is het niet helemaal eens met de geachte afgevaardigde om de hieronder uiteengezette redenen. Aangezien Richtlijn 90/394/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico(cid:146)s van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk een bijzondere richtlijn is van kaderrichtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk, is zij van toepassing op alle particuliere of openbare sectoren, met zeer specifieke uitzonderingen voor bepaalde activiteiten in overheidsdienst. Daaruit volgt dat de sectoren van de zee- en de luchtvaart onder voornoemde Richtlijn 90/394/EEG vallen. Rekening houdend met het feit dat met de goedkeuring van Richtlijn 91/632/EEG van de Commissie van 28 oktober 1991 (1) tot vijftiende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 67/548/ EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (2) alle vormen van asbest op commu- nautair niveau zijn aangemerkt als kankerverwekkend, vallen zij bijgevolg onder de werkingssfeer van voornoemde Richtlijn 90/394/EEG. De uitsluiting van sommige categorieºn werknemers van de werkingssfeer van wet 277/91 is conform de bepalingen van de Richtlijnen 80/1107/EEG, 82/605/EEG, 83/477/EEG, 86/188/EEG en 88/642/EEG. Dat betekent echter niet dat de werknemers in de zee- en de luchtvaart niet zijn beschermd tegen de blootstelling aan carcinogene agentia. Zij vallen immers onder de regelgeving tot omzetting van Richtlijn 90/394/EEG in het Italiaanse recht. De Commissie vestigt de aandacht van de geachte afgevaardigde op het feit dat de Richtlijnen 90/394/EEG en 89/391/EEG bij decreet 626 van 19 september 1994 in het Italiaanse recht zijn omgezet en dat de werkingssfeer van dit decreet de werknemers in de zee- en de luchtvaart niet uitsluit. (1) PB L 338 van 10. 12. 1991. (2) PB 196 van 16. 8. 1967; PB L 327 van 3. 12. 1980; PB L 247 van 23. 8. 1982; PB L 263 van 24. 9. 1983; PB L 137 van 24. 5. 1986; PB L 356 van 24. 12. 1988. (2000/C 330 E/233) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0675/00 van JosØ PomØs Ruiz (PPE-DE) aan de Commissie (29 februari 2000) Betreft: Vacu(cid:252)m op het niveau van de directie bij Echo Toen bekend werd dat de heer Alberto Navarro lid zou worden van het kabinet van de heer Javier Solana, was het duidelijk dat een nieuwe directeur voor Echo moest worden benoemd. Waarom heeft de nieuwe commissaris, de heer Nielson, zo lang gewacht om de benoeming voor te stellen? Waarom staat men de aangewezen kandidaat toe nog niet in functie te treden? Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (21 maart 2000) Op 1 oktober is de heer Alberto Navarro, voormalig directeur van het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) aangesteld in zijn nieuwe functie van hoofd van het kabinet van de heer Solana. Met ingang van 1 oktober 1999 is de heer Sabato Della Monica, geheel volgens de gebruikelijke administratieve gang van zaken, benoemd tot waarnemend directeur ECHO, en zulks totdat in deze post definitief is voorzien. 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/203 Op 10 november 1999 is de vacature voor de post van directeur voor ECHO gepubliceerd, met instemming van het kabinet van het lid van de Commissie verantwoordelijk voor ontwikkeling en humanitaire hulp, waarbij de indieningstermijn op 24 november 1999 afliep. Op 16 december 1999 is het Raadgevend ComitØ voor benoemingen (CNN) bijeengekomen om een (cid:132)shortlist(cid:148) van de kandidaten op te stellen. Op 20 januari 2000 heeft dit CNN, na diepgaande gesprekken, advies uitgebracht. De Commissie heeft hierop besloten mevrouw Costanza Adinolfi op deze vrij gekomen plaats te benoemen (PV(2000) 1466 van 15 februari 2000). Op 15 maart 2000 zal mevrouw Adinolfi als directeur van ECHO in functie treden. (2000/C 330 E/234) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0676/00 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (9 maart 2000) Betreft: Maatregelen in de sector toerisme Van verschillende zijden komt er geregeld kritiek op de geringe co(cid:246)rdinatie van het beleid van de Europese Unie inzake toerisme dat door de Commissie meestal wordt gerechtvaardigd met het argument dat de verdragen hiervoor geen toereikende rechtsgrondslag bieden. Kan de Commisie mededelen of zij in de toekomst zal streven naar betere co(cid:246)rdinatie en gelijktijdige harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake toerisme? Kan de Commissie eveneens mededelen welke concrete promotiemaatregelen zij met name heeft getroffen op de terreinen Bed & Breakfast, kamerverhuur door particulieren, vakantiewoningen en soortgelijke structuren en welke maatregelen zij hiertoe in de nabije toekomst overweegt? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (5 april 2000) De Commissie verwijst naar haar mededeling van 28 april 1999: (cid:132)Het werkgelegenheidsscheppend potentieel van het toerisme versterken(cid:148) (1), waarin een nieuwe aanpak van de activiteiten van de Gemeen- schap op het gebied van toerisme wordt ontwikkeld. Deze aanpak is gebaseerd op kennis van de sector en de markt voor toerisme en van de mogelijkheden die toerisme biedt voor de groei en de werkgelegenheid teneinde de voorwaarden voor een duurzame ontwikkeling van dit potentieel te verbeteren. De wijze waarop dit tot stand gebracht moet worden, is samenwerking met de lidstaten, overleg met de economi- sche en maatschappelijke actoren in de toerisme-industrie en co(cid:246)rdinatie met andere communautaire acties en programma(cid:146)s die voor het toerisme van belang zijn. De Commissie is zich bewust van feit dat het toerisme allerlei aspecten heeft en ziet het als een essentiºle taak om deze op een samenhangende manier in andere beleidsterreinen te integreren, zoals het regionale beleid, het vervoers-, consumenten-, milieu-, ondernemingen-, mededingings-, werkgelegenheids- en onderzoekbeleid. De Commissie is op grond van het subsidiariteitsbeginsel van mening dat iedere communautaire activiteit op het gebied van toerisme het nationale beleid moet aanvullen. Ze is dan ook niet van plan om de huidige wetgeving inzake toerisme in de lidstaten te harmoniseren voor zover deze niet de werking van de interne markt belemmert. Niettemin worden sinds 1996 de maatregelen van de lidstaten binnen het Raadgevend ComitØ inzake het toerisme geco(cid:246)rdineerd. Het behoort niet tot het werkterrein van de Commissie om concrete maatregelen ten gunste van bepaalde vormen van toerisme of accommodatie te nemen. De bestaande hulpprogramma(cid:146)s, met name de structuurfondsen, stellen de autoriteiten in de lidstaten, de regio(cid:146)s en de toerismebranche in staat om de toeristische activiteiten te steunen die hiervoor het meest in aanmerking komen. (1) COM(1999) 205 def


title: Vorschlag der Kommission für die Festsetzung der Agrarpreise - Teil III - Rechtsakte - Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch

eurovoc_concepts:
basic price
carcase
comitology
pigmeat
prices policy

text: C 86 E/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 24. 3. 2000 2000/0050(CNS) Vorschlag f(cid:252)r eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom. zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Schweinefleisch (2000/C 86 E/07) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 37, mission (cid:252)bertragenen Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse (5) sind, sollten diese Ma(cid:223)nahmen nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 4 des Beschlusses erlassen werden (cid:151) auf Vorschlag der Kommission, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, Artikel 1 nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, Die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: 1. Artikel 4 Absatz 1 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (1) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), wird j(cid:228)hrlich ein Grundpreis f(cid:252)r bestimmte Aufmachungsformen von Fleisch von Hausschweinen fest- gesetzt. In (cid:220)bereinstimmung mit dem Konzept bei der Re- form der gemeinsamen Marktorganisationen im Rahmen der Agenda 2000 und um den Erzeugern einen Bezugs- rahmen f(cid:252)r die langfristige Produktionsplanung zu bieten, ist der Grundpreis auf unbefristete Zeit festzusetzen, ohne da(cid:223) dies jedoch etwaigen sp(cid:228)ter gerechtfertigten (cid:220)berpr(cid:252)- fungen vorgreift. (2) Der Grundpreis mu(cid:223) so festgesetzt werden, da(cid:223) er dazu beitr(cid:228)gt, die Preisstabilisierung auf den M(cid:228)rkten zu gew(cid:228)hr- leisten, ohne zur Bildung struktureller (cid:220)bersch(cid:252)sse in der Gemeinschaft zu f(cid:252)hren. Der Grundpreis f(cid:252)r der Standardqualit(cid:228)t entsprechen- (cid:132)(1) des Fleisch von Hausschweinen in ganzen oder halben Tier- k(cid:246)rpern, nachstehend ,geschlachtete Schweine(cid:145) genannt, wird ab 1. Juli 2000 auf 1 509,39 EUR/t festgesetzt. Die Standardqualit(cid:228)t wird nach Ma(cid:223)gabe des gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Abs(cid:228)tze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 festgestellten Gewichts und Muskelfleischanteils der Schwei- neschlachtk(cid:246)rper wie folgt definiert: (cid:151) Schlachtk(cid:246)rper mit einem Gewicht von 60 bis weniger als 120 kg: Klasse E, (cid:151) Schlachtk(cid:246)rper mit einem Gewicht von 120 bis 180 kg: Klasse R. (cid:147) (3) Der Grundpreis mu(cid:223) f(cid:252)r eine Standardqualit(cid:228)t festgesetzt werden, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 des Rates vom 13. November 1984 zur Bestimmung des ge- meinschaftlichen Handelsklassenschemas Schweine- schlachtk(cid:246)rper (3), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/93 (4), festgelegt wurde. f(cid:252)r 2. Artikel 4 Absatz 4 wird gestrichen. 3. Artikel 23 wird aufgehoben. 4. Artikel 24 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (4) Um im (cid:252)brigen den Bestimmungen zu entsprechen, die der Rat auf dem Gebiet der Ausschu(cid:223)verfahren erlassen hat, sind die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 zu (cid:228)ndern. Da die f(cid:252)r die Durchf(cid:252)h- rung der vorliegenden Verordnung erforderlichen Ma(cid:223)nah- men Verwaltungsma(cid:223)nahmen im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kom- (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 301 vom 20. 11. 1984, S. 1. (4) ABl. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 5. (cid:132)Artikel 24 (1) Die Kommission wird von einem Ausschu(cid:223), dem Ver- waltungsausschu(cid:223) f(cid:252)r Schweinefleisch, unterst(cid:252)tzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so ist das Verwaltungsverfahren nach Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 7 Absatz 3 anzuwenden. (5) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. 24. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 86 E/15 Der in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses (3) 1999/468/EG vorgesehene Zeitraum wird auf einen Monat festgesetzt. (cid:147) Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0663/00 af Martin Schulz (PSE) til Kommissionen. Proceduren omkring Leuna-raffinaderiet i Forbundsrepublikken Tyskland.

eurovoc_concepts:
Germany
competence of the Member States
control of State aid
fraud
oil refining

text: C 330 E/198 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/228) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0662/00 af Helena Torres Marques (PSE) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Det femte handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og m(cid:230)nd I forl(cid:230)ngelse af drłftelsen den 22. februar 2000 med kommiss(cid:230)r Anna Diamantopoulou om det femte ligestillingsprogram vil jeg gerne stille fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. 2. Forventes handlingsprogrammet vedtaget i slutningen af 2000 eller i begyndelsen af 2001, da det forventes p(cid:229)begyndt i 2001? Forventer Kommissionen, at det femte program vil omfatte mainstreaming-foranstaltninger (integra- tion af kłnsaspektet i andre politikker) og foranstaltninger for positiv s(cid:230)rbehandling? Hvorledes forventes finansieringen af disse to grupper af foranstaltninger fordelt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (21. marts 2000) Som Kommissionens medlem med ansvar for besk(cid:230)ftigelse og sociale anliggender n(cid:230)vnte i forbindelse med drłftelserne i udvalget om kvinders rettigheder den 22. februar 2000, forventes forslaget til et nyt rammeprogram om lige muligheder for kvinder og m(cid:230)nd for perioden 2001 (cid:129) 2005 at blive fremlagt til vedtagelse fłr sommeren 2000. B(cid:229)de det portugisiske og det franske formandskab har medtaget dette emne i deres respektive dagsordener for at sikre, at R(cid:229)det vedtager det nye program p(cid:229) grundlag af artikel 13 i EU-traktaten, s(cid:229) det kan gennemfłres i 2001. Med hensyn til finansieringen af det nye program afspejler den det faktum, at programmet kombinerer specifikke foranstaltninger for at rette op p(cid:229) de uligheder, kvinder oplever, med mainstreaming-foran- staltninger. I forbindelse med denne nye fremgangsm(cid:229)de vil Kommissionen blive opfordret til at iden- tificere sine foranstaltninger for at fremme ligestilling mellem kvinder og m(cid:230)nd (uanset om der er tale om mainstreaming-politikker eller positive s(cid:230)rforanstaltninger) med hensyn til b(cid:229)de indhold og omkostninger, da det nye program er en »paraply« for alle de f(cid:230)llesskabspolitikker, der kan yde et bidrag til realiseringen af m(cid:229)let om ligestilling mellem kvinder og m(cid:230)nd. Derudover vil det nye program indeholde en r(cid:230)kke horisontale og koordinerende foranstaltninger for at sikre den interne konsekvens og effektivitet samt overv(cid:229)gning, rapportering og evaluering. Foranstaltninger, der ikke kan finansieres over andre budget- poster, vil blive pr(cid:230)senteret i form af R(cid:229)dets afgłrelse om et handlingsprogram med sin egen s(cid:230)rskilte budgetpost (B3-4012). (2000/C 330 E/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0663/00 af Martin Schulz (PSE) til Kommissionen (29. februar 2000) Om: Proceduren omkring Leuna-raffinaderiet i Forbundsrepublikken Tyskland 1. Har Kommissionen afsluttet alle konkurrenceretlige undersłgelser vedrłrende opfłrelsen af Leuna- raffinaderiet i Tyskland? N(cid:230)rer Kommissionen ingen tvivl om, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende tyske myndigheder har afviklet og gennemfłrt proceduren efter de g(cid:230)ldende regler? 2. Er det Kommissionen bekendt, at der fra forbundskanslerens kontor er forsvundet akter, der vedrłrer stłtten til Leuna-raffinaderiet? Har Kommissionen truffet foranstaltninger med henblik p(cid:229) at undersłge, om ogs(cid:229) EU-interesser er blevet berłrt heraf, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r kontrollen med den korrekte tildeling af tilladelser? 3. Har Kommissionen allerede sat sig i forbindelse med myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland for at undersłge, om det i forbindelse med de eventuelt forsvundne akter og slettede filer drejer sig om dokumenter, som findes i kopier hos EU(cid:146)s myndigheder, eller hvor Kommissionen kan v(cid:230)re behj(cid:230)lpelig med at genfinde dem? 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/199 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (21. marts 2000) Inden for rammerne af sit ansvar for statsstłttekontrol i henhold til EF-traktatens artikel 87 og 88 1. (tidl. artikel 92 og 93) undersłger Kommissionen for tiden, om Elfs udgifter ved opfłrelsen af Leuna 2000- raffinaderiet var kunstigt skruet i vejret. Elf kunne have modtaget stłttebetalinger, som overstiger det tilladte loft p(cid:229) 35 % for stłtte i det łstlige Tyskland. Det skal understreges, at undersłgelser af eventuel svig i forbindelse med bevilling af statsstłtte henhłrer under medlemsstaterne. Kommissionen vil med interesse studere resultaterne af s(cid:229)danne undersłgelser med henblik p(cid:229) at afgłre, om den skal drage konklusioner heraf. 2. Kommissionen er bekendt med p(cid:229)standene om, at der fra forbundskanslerens kontor er forsvundet imidlertid p(cid:229) ingen m(cid:229)de (cid:230)ndre en akter, der vedrłrer Leuna-raffinaderiet. S(cid:229)danne h(cid:230)ndelser vil medlemsstats pligt til at forel(cid:230)gge Kommissionen de oplysninger, der er nłdvendige for vurderingen af statsstłttens forenelighed med f(cid:230)llesmarkedet. Kommissionen er villig til at hj(cid:230)lpe de tyske myndigheder med deres undersłgelser og til at 3. forel(cid:230)gge eventuelle oplysninger i forbindelse med strafbare handlinger, dog under forbehold af at dette ikke hindrer F(cid:230)llesskabernes rette funktion og uafh(cid:230)ngighed. (2000/C 330 E/230) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0666/00 af Joan Colom i Naval (PSE) til Kommissionen (29. februar 2000) Om: Mulig svig mod Den Europ(cid:230)iske Socialfond (ESF) i Spanien Den 19. februar 2000 fratr(cid:229)dte den spanske arbejds- og socialminister efter at have afsat generaldirektłren for migration, da det blev afslłret, at virksomheden Centro PolitØcnico de Educaci(cid:243)n a Distancia y Editorial (CPD), som ovenn(cid:230)vnte embedsmands hustru er 50 %-medejer af, havde udnyttet fortrolige oplysninger ved udsendelse af regninger p(cid:229) 2000 millioner pta. (12 millioner euro) for medvirken i programmer under det nationale arbejdsformidlingsinstitut INEM. Er Kommissionen: i betragtning af, at INEM forvalter en stor del af EFS-midlerne i Spanien (cid:129) bekendt med dette forhold? Vidende om, at der er eller kan v(cid:230)re sket en forkert anvendelse af EFS-midler eller anden EU-stłtte? Ved den, om der er tale om et isoleret tilf(cid:230)lde, eller har den afslłret andre lignende tilf(cid:230)lde? Har OLAF iv(cid:230)rksat en undersłgelse, og vil Kommissionen i givet fald oplyse mig eller Europa-Parlamentets kompetente udvalg om dens konklusioner eller om, hvor langt undersłgelsen er fremme? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionen vegne af Anna Diamantopoulou (7. april 2000) Kommissionen har gennem pressen hłrt om den sag, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. P(cid:229) grund af arten af de berłrte aktioner (uddannelsesaktioner) og forholdet til den vigtigste institution under Den Europ(cid:230)iske Socialfond (ESF) i Spanien (Instituto Nacional de Empleo, »INEM«) er de spanske myndigheder blevet anmodet om at holde Kommissionen underrettet om resultaterne af deres undersłgelse og ESF(cid:146)s eventuelle inddragelse. Med oplysningerne fra de spanske myndigheder kan Kommissionen danne sig et overblik over sagens omfang. I forbindelse med sine (cid:229)rlige kontrolaktiviteter forventer Kommissionen at foretage en kontrolrejse til INEM, hvilket blev meddelt, da den sendte sin planl(cid:230)gning til nationale myndigheder i december 1999