title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση για 22η φορά της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών, κανονισμών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς στην εμπορία και την χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικών ενώσεων), καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ασφάλεια των παιχνιδιών»

eurovoc_concepts:
chemical product
child
labelling
product safety
public health
toy industry

text: 26. 4. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 117/59 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ 22(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/769/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ((cid:246)ŁÆºØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 88/378/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Øø·(cid:237)» (2000/C 117/12) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 29 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000 ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:242) Williams. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 370(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 27 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 21 ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 8 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· —æø·(cid:244)(cid:239) ŒÆØ Œı·æØ(cid:239), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1. 1. ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒıæø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒıæø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 153 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:246)ŁÆºØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:226)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)ØŒæÆ· (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· — (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242). —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 22(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (1) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø·(cid:228)ØÆ (2). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæı· 1. 2. (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237). `(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ: (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) 1. 2. 1. (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) «ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242)» (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) 1. 2. 2. (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇˆ`—) (3) ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9· 1. 2. 3. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)·Œºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ŁÆºØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) 1. 2. 4. (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)(cid:229)ıŒ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:243)ıªŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) 1. 2. 5. Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242). (1) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 76/769/¯ˇ˚, ¯¯ L 262 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 9. 1976, (cid:243). 201. (2) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 88/378/¯ˇ˚, ¯¯ L 187 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 8. 1988, (cid:243). 1. (3) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/59/¯ˇ˚, ¯¯ L 228 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 8. 1992, (cid:243). 24. 1. 2. 5. 1. ˙ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ. —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ŒØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:231) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (4) ŒØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:231) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ. ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ «(cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ººØ(cid:240)(cid:231)·, (cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ Æ(cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØÆ», ÆººÆ· ŒÆØ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231), Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ıł(cid:231)º(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:238)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239)). ˙ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø·, ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ. «(cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (. ) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ªØÆ Æ(cid:228)æÆ·(cid:237)(cid:229)ØÆ». (cid:201)(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)· 2. 2. 1. (cid:212)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:246)ŁÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242); `(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:246)ŁÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:228)ø· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)Œº(cid:231)æÆ· (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:247)ºøæØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ı·ºØ(cid:239) — PVC) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ÆºÆŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ. (cid:212)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œº(cid:231)æı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:226)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)ØŒæÆ· (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· ŒÆ·(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 36 (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ÆŒ(cid:244)ı·ºØ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)øæÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)ªÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:240)Ø·º(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø Œ(cid:239)ı(cid:228)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø·(cid:228)ØÆ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)Æ·(cid:240)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)ı(cid:244)æ(cid:239)·. ˇ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:246)ŁÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ÆŒ(cid:244)ı·ºØ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)øæÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)ªÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ØÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)ı¤ ºØŒ(cid:231)· (cid:246)ŁÆºØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (DINP). ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:246)ŁÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242). 2. 2. —(cid:239)ØÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:246)ŁÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242); ˇØ (cid:246)ŁÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ PVC ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237) (cid:244)ø (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237). —(cid:229)ØæÆ·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ªØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·ŒØÆ (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:246)ŁÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ŒÆæŒØ·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıŒø·(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:246)æÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:247)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:211)(cid:229) (4) COM(2000) 1 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 2. 2000. C 117/60 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 26. 4. 2000 Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:226)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)ØŒæÆ· (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)Æ(cid:243)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· (cid:240)Ø(cid:240)ØºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:236)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ŁÆºØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Æ·ºØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)·ºØŒ(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:226)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:239)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. ˇØ (cid:246)ŁÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆŁæ(cid:239)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:226)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242), (cid:240). (cid:247). Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æØŒ(cid:239)· ªÆ·ºÆ. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231), 3. 2. (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ((cid:226)º. (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø· ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) — (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø·(cid:228)ØÆ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:240)ØºØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)/(cid:236)Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) — (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ·ººÆ Æ·(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)Æ (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ 2. 2. 1. (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:246)ŁÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:226)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:231), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (1) (Æ(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø·(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒÆ Bonino). `(cid:243)Œ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) PVC. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:215)(cid:231)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ˇı(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ŁØ(cid:237)(cid:239)·(cid:240)øæ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999. 2. 2. 2. (cid:215)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇˆ`—, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)Æ· ŒÆØ ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:246)ŁÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. 2. 2. 3. (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) 3. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): (cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) 3. 1. (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) ŒÆØ, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ 3. 1. 1. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) — (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı — (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237). 3. 1. 2. ˙ ˇ˚¯ Æ(cid:237)(cid:244)ØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242): (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:239)·æØÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)ŁÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:238)Ø(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆªø·ªØ(cid:236)(cid:229)(cid:242) — Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:240)ØºØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:226)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) — (cid:231) ˇ˚¯ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (1) (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) 98/485/¯ˇ˚, ¯¯ L 217 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 8. 1998, (cid:243). 35. ˙ ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) 3. 2. 1. (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:229)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:239) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242). 4. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 4. 1. ’`æŁæ(cid:239) 1 ˙ ˇ˚¯ (cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)Æª(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ·(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242). (cid:212)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ: ˙ ˇ˚¯ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ 4. 1. 1. (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤- (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ «ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242)». —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)æ(cid:229)(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237). 4. 1. 2. ˙ ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:229)·æØ (cid:236)(cid:229) (cid:247)(cid:229)·æØ ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)ºØŒØÆŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:247)(cid:229)·æØ ((cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:246)ØºÆ(cid:237)- Łæø(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)). ˙ ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ 4. 1. 3. (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ), (cid:228)Ø·(cid:247)ø(cid:242) (cid:237)Æ Æª(cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)·. 4. 1. 4. ˙ ˇ˚¯ (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· 4. 1. 5. (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ·, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ·, (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ŁÆºØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ. ˘(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231), (cid:236)(cid:231) Æı(cid:244)Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:237)(cid:229)Ææ(cid:231)· (cid:231)ºØŒØ·Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)ØŒæÆ· (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ·, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 26. 4. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 117/61 4. 2. ’`æŁæ(cid:239) 2 ˙ ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:244)æØ(cid:246)(cid:237)(cid:231)· ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)ı(cid:236)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ. 4. 2. 1. Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ø·(cid:244)(cid:231)º(cid:231). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:244)(cid:231). (cid:204)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ÆæŒ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ıÆ(cid:237)Æ·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ 4. 2. 2. ˙ ˇ˚¯ (cid:228)Ø(cid:229)æø(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· — (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) — (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ·, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)Æ·(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242). 4. 3. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆŒ(cid:229)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:240)Ø·ºØ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:231)· (cid:236)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:237)Æ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ø·æÆ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 1 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œı(cid:240)(cid:244)Æ(cid:237). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242). ˙ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:229)Ø·. 5. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ 5. 1. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ·, ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)ÆªÆ·ª(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)ªŒıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)·Œºı(cid:243)(cid:231) (cid:246)ŁÆºØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:231), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒÆ· ıºØŒÆ· ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242). ˘(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237). 5. 2. ˙ ˇ˚¯ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:239)(cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ. ¯Æ·(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231) ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Reglamento (CE) n° 474/2000 de la Comisión, de 1 de marzo de 2000, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 57/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 3. 2000 REGLAMENTO (CE) No 474/2000 DE LA COMISIÓN de 1 de marzo de 2000 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) El elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restitución. Puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 418/2000 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CE) no 464/2000 (4), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales. En función de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho día y teniendo en cuenta la resulta necesario evolución previsible del mercado, modificar el importe corrector aplicable a la restitución para los cereales actualmente en vigor. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contem- plados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepción de la malta, se modifica conforme al anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 52 de 25. 2. 2000, p. 19. (4) DO L 56 de 1. 3. 2000, p. 37. 2. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 57/27 del Reglamento de la Comisión, de 1 de marzo de 2000, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales ANEXO Código de producto Destino (1) Corriente 3 1o plazo 4 2o plazo 5 3o plazo 6 4o plazo 7 5o plazo 8 6o plazo 9 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 04 02 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 –60,00 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — 0 0 –60,00 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — 0 0 –60,00 0 — –15,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –4,50 –4,02 — 0 — — 0 — –5,00 –5,00 –60,00 –5,00 — –6,00 — –5,00 — 0 — — — –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 — — –7,00 –7,00 — 0 0 — 0 — — — — –5,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –5,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Los destinos se identificarán como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Mauritania, Malí, Níger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Cabo Verde, Sierra Leona, Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Chad, República Centroafricana, Benin, Camerún, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, Congo, República Democrática del Congo, Ruanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Suazilandia, Seychelles, Comoras, Madagascar, Yibuti, Etiopía, Eritrea y Mauricio, 04 Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, Eslovaquia, Hungría, Rumania, Bulgaria y Eslovenia. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot tweeëntwintigste wijziging van Richtlijn 76/69/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (ftalaten) en tot wijziging van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed"

formats: html pdf print

text: 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/59 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot tweeëntwintigste wijziging van Richtlijn 76/69/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (ftalaten) en tot wijziging van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed” (2000/C 117/12) De Raad heeft op 29 februari 2000 besloten, overeenkomstig de bepalingen van art. 95 van het EG-Verdrag, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De afdeling „Interne markt, productie en consumptie”, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 15 februari 2000 goedgekeurd. Rapporteur was mevrouw Williams. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 370e zitting (vergadering van 1 maart 2000) het volgende advies uitgebracht, dat met 27 stemmen vo´ o´ r en 21 stemmen tegen, bij 8 onthoudingen, is goedgekeurd: 1. Inleiding Het voorstel is in de eerste plaats bedoeld om ervoor te 1. 1. zorgen dat de gezondheid en de veiligheid van consumenten terdege beschermd worden (artikel 153 van het nieuwe EG-Verdrag). De Commissie wil het gebruik verbieden van zes toxische ftalaten in bepaalde producten voor zuigelingen en kleine kinderen — de zwakste en kwetsbaarste consumenten. Verder bevat het voorstel de tweeëntwintigste wijziging van de richtlijn over gevaarlijke stoffen (1) en een aparte wijziging van de richtlijn over de veiligheid van speelgoed (2). Het voorstel heeft niettemin verstrekkende implicaties 1. 2. voor de volgende belangrijke onderwerpen: 1. 2. 5. 1. Vooral het voorzorgsbeginsel moet aandacht krijgen. Het is nog maar de derde keer dat gebruik wordt gemaakt van deze betrekkelijk nieuwe procedure, die in een recente mededeling van de Commissie (4) wordt omschreven. De procedure maakt het de Commissie mogelijk om preventie- ve maatregelen te nemen als er onvoldoende, niet-overtuigend of twijfelachtig bewijs is, maar het uitblijven van maatregelen een te groot risico zou betekenen voor de volksgezondheid of het milieu (bijvoorbeeld dioxinen in Belgisch voedsel). Waar het om draait is dat bij een potentieel gevaar de risico’s in kaart moeten worden gebracht; de uitkomst hiervan hoeft echter niet doorslaggevend te zijn om tot actie te kunnen overgaan. Het ontbreken van wetenschappelijk bewijs mag niet worden gebruikt als excuus om maatregelen achterwege te laten. de harmonisatie van werkmethoden en de uitwerking 1. 2. 1. van uniforme regels voor zowel de interne markt als de kandidaat-lidstaten; 2. Achtergrondinformatie 2. 1. Wat zijn ftalaten? de wisselwerking met andere richtlijnen, zoals de in 1. 2. 2. artikel 9 van de richtlijn over algemene productveiligheid beschreven toepassing van noodprocedures (3); 1. 2. 3. toegepast om de hoeveelheid vrijkomende ftalaten te meten;. de geldigheid van onderzoeksmethoden die worden de druk die milieugroeperingen uitoefenen in ver- 1. 2. 4. band met dit onderwerp, dat emoties oproept en aanleiding geeft tot praktische overwegingen; het steeds grotere belang dat wordt gehecht aan het 1. 2. 5. voorzorgsbeginsel en de toepassing van procedures om risico’s te beoordelen. (1) Richtlijn 76/769/EEG, PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 201. (2) Richtlijn 88/378/EEG, PB L 187 van 16. 7. 1988, blz. 1. (3) Richtlijn 92/59/EEG, PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 24. Het voorstel gaat over zes ftalaten, die in een bijlage worden opgesomd. Deze chemische stoffen bestaan al lange tijd en worden als weekmakers van hard plastic (zoals polyvinylchlori- de ofwel PVC) gebruikt. Dit plastic kan dan worden verwerkt in producten voor zuigelingen en kleine kinderen jonger dan drie jaar, bijvoorbeeld bijtringen, fopspenen, rammelaars en speelgoed zoals badeenden. Van de ftalaten is di-isononyl-f- talaat (DINP) het meest gebruikt, onder meer in bijtringen. Sommige voedingsmiddelen, zoals bananen, bevatten van nature ftalaten. 2. 2. Welke problemen leveren ftalaten op? Ftalaten in PVC kunnen na verloop van tijd gaan lekken. Bij testen op ratten bleek dat ftalaten de hormoonhuishouding kunnen verstoren en kanker kunnen veroorzaken, met alle schadelijke gevolgen van dien voor lever, nieren en teelballen. Vooral baby’s en kleine kinderen lopen gevaar, omdat zij lang (4) COM(2000) 1 def. van 2. 2. 2000. C 117/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 4. 2000 op de producten in kwestie kauwen en sabbelen. Door het kauwen kan het plastic kapotgaan, waardoor de ftalaten versneld in het speeksel vrijkomen. Omdat baby’s een gering lichaamsgewicht hebben, is de toegelaten dagelijkse inname (TDI) voor hen bovendien lager dan voor volwassenen. Ftalaten kunnen zich daarnaast ophopen. Een baby kan ze ook langs andere weg binnenkrijgen, bijvoorbeeld door borstvoeding. 3. 2. Ten tweede, wat toekomstige maatregelen betreft: het Comité zet zijn vraagtekens bij de in artikel 2 beschreven procedure voor producten die in de mond kunnen worden gestopt, ook al is dat niet de bedoeling. De Commissie wil de risico’s van zulke voorwerpen — vooral speelgoed waarop relatief minder lang gesabbeld of gekauwd wordt — aanpakken via etiketten op de verpakking met waarschuwingen voor ouders en andere verzorgers van kleine kinderen. 2. 2. 1. Bepaalde lidstaten hebben de Unie dan ook opgeroe- pen om ftalaten in producten voor baby’s en kleine kinderen te verbieden. In juli 1998 leidde dit tot een aanbeveling (1) (en niet tot het noodverbod waar EU-commissaris Bonino zich sterk voor maakte). Ook drongen milieugroeperingen, als onderdeel van een bredere campagne voor het van de markt halen van alle PVC-producten, aan op een verbod. Het wetenschappelijk comité voor toxiciteit, ecotoxicititeit en milieu (WCTEM) bracht in het najaar van 1999 een advies uit over het onderwerp in kwestie. 2. 2. 2. Nadat de lidstaten via de urgentieprocedures van de productveiligheidsrichtlijn van hun instemming blijk hadden gegeven, vaardigde de Commissie op 19 december 1999 een tijdelijk verbod uit op zes ftalaten, omdat deze een ernstig risico zouden inhouden voor de gezondheid van kinderen. 2. 2. 3. wijziging van de wetgeving op de langere termijn. Het voorstel waar dit advies over gaat, strekt tot 3. Algemene opmerkingen 3. 2. 1. Het is moeilijk een waarschuwing te bedenken die op a´lle kinderproducten in kwestie van toepassing is, vooral als deze zowel op het product zelf als op de verpakking in verschillende talen moet worden aangebracht. 4. Bijzondere opmerkingen 4. 1. Artikel 1 Het Comité stemt in met dit artikel omdat er in de huidige omstandigheden geen andere mogelijkheid is, maar heeft dus wel de nodige reserves. Verder verdienen de volgende punten aandacht: 4. 1. 1. De laatste wijziging van de richtlijn over het in de handel brengen van gevaarlijke producten kan helaas „om procedurele redenen” pas over enkele jaren van kracht worden. In de tussentijd moet de veiligheid van baby’s en kleine kinderen via interimmaatregelen gewaarborgd blijven. Ten eerste stemt het Comité ermee in dat de Commissie 3. 1. het gebruik van ftalaten in bepaalde kinderverzorgingsproduc- ten met onmiddellijke ingang heeft verboden; het gaat dus akkoord met artikel 1 van de voorgestelde richtlijn. 4. 1. 2. Het is verder moeilijk toezicht te houden op voorwer- pen die binnen gezinnen worden doorgegeven en door kinde- ren van verschillende leeftijden worden gebruikt. Een ander probleem is de tweedehandsverkoop van kinderverzorging- sproducten (bijvoorbeeld in kringloopwinkels). 3. 1. 1. op 8 maart geëvalueerd zal worden, overgangsprocedures moeten worden gevolgd. Aangezien het om een tijdelijke maatregel gaat die is de vraag welke 3. 1. 2. Het Comité beseft dat de Commissie twee opties had: een verbod uitvaardigen of op basis van rigoureuze tests maximumwaarden vaststellen waar vervolgens toezicht op zou kunnen worden gehouden. Zulke tests voor ftalaten zijn echter nog altijd onbetrouwbaar en niet reproduceerbaar, omdat het moeilijk is om gesabbel en gekauw van een baby na te bootsen. Het voorzorgsbeginsel indachtig gaat het Comité daarom akkoord met het besluit van de Commissie. Bovendien is het mogelijk dat eventuele nieuwe alternatieven eveneens twijfels oproepen. Daarom is meer onderzoek nodig. (1) Richtlijn 98/485/EG, PB L 217 van 5. 8. 1998, blz. 35. 4. 1. 3. Het is van belang dat de richtlijn door de bevoegde autoriteiten (met behulp van een „Europabrede” coördinatie) wordt gehandhaafd; het Comité is zich in dit verband bewust van problemen die zich voordoen in landen waar er niet altijd één enkele bevoegde instantie is. 4. 1. 4. Voortdurend moet op de naleving van het verbod worden toegezien, waarbij het er vooral op aankomt producten uit derde landen en derdewereldlanden in de gaten te houden. 4. 1. 5. Ouders en andere verzorgers van kinderen dienen goed voorgelicht te worden over de veiligheid van producten in het algemeen en over ftalaten in het bijzonder. Het is in dit verband vooral van belang dat het voorbeeld van fabrikanten die op de verpakking van hun producten speciale telefoonnum- mers voor vragen hierover laten afdrukken, door anderen wordt gevolgd. Bovendien moet men op een verstandige, niet-autoritaire manier met baby’s en kleine kinderen omgaan. 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/61 4. 2. Artikel 2 De waarschuwingen in kwestie zijn zo streng dat er in feite van een verbod sprake is. Bovendien is de voorgestelde formulering niet duidelijk genoeg, zodat de informatie niet goed overkomt. op de producten zelf aan te brengen voorlopig beter intrekken; zoiets zou alleen maar tot problemen leiden. Fabrikanten zouden, als de omvang van de verpakking het toelaat, waar- schuwingen moeten aanbrengen. Wordt zoals hier een beroep op het voorzorgsbeginsel gedaan, dan moeten de maatregelen in verhouding staan tot het risico dat men wil indammen of uitbannen. Mocht etikettering uiteindelijk toch als een geschikte maatregel worden gezien, dan zijn de volgende opmerkingen op hun plaats. 5. Conclusie 4. 2. 1. Waarschuwingen moeten niet alleen leesbaar en onuitwisbaar zijn, maar vooral begrijpelijk. 4. 2. 2. Het Comité vraagt zich af of het, wat ontwerp en fabricage betreft, in de praktijk wel mogelijk is om op kleine, voor kinderen bestemde voorwerpen waarschuwingsetiketten aan te brengen, vooral als zo’n waarschuwing er in een hele reeks talen op moet staan. Aangezien aan het met 4. 3. tussenpozen sabbelen of kauwen op een stuk speelgoed weinig risico’s zijn verbonden, kan de Commissie haar voorstel om waarschuwingsetikketen 5. 1. Het Comité wijst er eens te meer op hoe belangrijk veiligheid is, vooral als er kinderen in het spel zijn, en stemt in met het huidige verbod van de Commissie. Wel maakt het zich zorgen over de nog altijd twijfelachtige geldigheid van de huidige testmethoden om te bepalen hoeveel ftalaten vrijko- men. Daar komt bij dat andere materialen eveneens twijfels oproepen. Er is dus meer onderzoek nodig. 5. 2. Uit artikel 2, waarin staat dat op verpakkingen en kinderverzorgingsartikelen strikte waarschuwingen moeten worden aangebracht, blijkt dat de Commissie het recht van ouders op informatie serieus neemt. Houdt de Commissie vast aan deze waarschuwingen, dan dienen het taalgebruik en de begrijpelijkheid hiervan nog wel de nodige aandacht te krijgen. Brussel, 1 maart 2000. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI


title: 2000/197/CE: Décision de la Commission, du 1er mars 2000, modifiant la décision 1999/187/CE relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1995 [notifiée sous le numéro C(2000) 486] (Les textes en langues allemande et italienne sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

text: 8. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 61/15 DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er mars 2000 modifiant la décision 1999/187/CE relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1995 [notifiée sous le numéro C(2000) 486] (Les textes en langues allemande et italienne sont les seuls faisant foi. ) (2000/197/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1287/95 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, après consultation du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, considérant ce qui suit: (1) Avant que la Commission détermine, dans le cadre de la décision d'apurement des comptes, une correction finan- cière, il est nécessaire que l'État membre puisse, s'il le souhaite, faire recours à la procédure de conciliation établie par la décision 94/442/CE de la Commission du 1er juillet 1994 relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie» (3) et que, en ce cas, il est nécessaire que la Commission, préalablement à sa déci- sion, examine le rapport établi par l'organe de concilia- tion. Les délais prévus pour cette procédure n'étaient pas écoulés, pour toutes les corrections éligibles, à la date d'adoption de la décision 1999/596/CE de la Commis- sion du 28 juillet 1999, modifiant la décision 1999/ 187/CE relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1995 (4), qui a, en dernier lieu, modifié la décision 1999/187/CE de la Commission du 3 février 1999 relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, l'exercice 1995 (5). Les décisions 1999/187/CE et 1999/596/CE n'ont pas porté sur les montants correspondants des dépenses déclarées par les États membres concernés au titre de l'exercice 1995. La procédure de conciliation a été achevée pour financières concernées. Il convient dès lors d'apurer les dépenses y afférentes par la présente décision. section «garantie», pour les corrections toutes (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 125 du 8. 6. 1995, p. 1. (3) JO L 182 du 16. 7. 1994, p. 45. (4) JO L 226 du 27. 8. 1999, p. 26. (5) JO L 61 du 10. 3. 1999, p. 37. La Commission, dans le cadre de l'affaire C-245/97 en instance devant la Cour de justice relative notamment au dépassement des délais de paiement en Allemagne pour l'exercice budgétaire 1993 contre la décision 97/333/CE de la Commission du 23 avril 1997 relative à l'apure- ment des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice s'est déclarée prête à accepter les preuves du respect des délais de paiement par les autorités allemandes pour les aides au retrait temporaire des terres arables et de retirer la correction financière y afférente. financier 1993 (6), L'article 8 du règlement (CEE) no 729/70 dispose que les conséquences financières d'irrégularités ou de négli- gences ne sont pas à la charge de la Communauté si elles résultent d'irrégularités ou de négligences imputables aux administrations États membres. Il convient d'inclure dans le champ d'applica- tion de la présente décision certaines de ces consé- quences financières qui ne peuvent pas être supportées par le budget communautaire. organismes autres des ou La présente décision ne préjuge pas des conséquences financières à tirer, lors d'un apurement des comptes ultérieur en ce qui concerne des aides nationales ou des infractions pour lesquelles les procédures engagées en vertu des articles 88 et 226 du traité sont actuellement en cours ou ont été closes après le 31 octobre 1999. La présente décision ne préjuge pas des conséquences financières que la Commission tirera, lors d'un apure- ment des comptes ultérieur, d'enquêtes en cours à la date de la présente décision, d'irrégularités au sein de l'article 8 du règlement (CEE) no 729/70 ou d'arrêts de la Cour de justice dans des affaires en instance au 31 octobre 1999 et portant sur des matières faisant l'objet de la présente décision, (3) (4) (5) A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les parties de l'annexe de la décision 1999/187/CE qui concer- nent l'Allemagne et l'Italie sont remplacées par l'annexe de la présente décision. (6) JO L 139 du 30. 5. 1997, p. 30. L 61/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 3. 2000 Article 2 Les montants supplémentaires de – 74 991 756 585 lires italiennes et + 485 466,68 marks allemands résultant du point 3 de l'annexe et mis à la charge par la présente décision sont à comptabiliser parmi les dépenses visées à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 296/96 de la Commission (1) au titre du mois d'avril 2000. La République fédérale d'Allemagne et la République italienne sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 1er mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 39 du 17. 2. 1996, p. 5. 8. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 61/17 ANNEXE ALLEMAGNE Dépenses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Marks allemands 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 10 424 357 455,08 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 625 852 168,80 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0,00 0,00 11 050 209 623,88 – 42 621 660,21 11 007 587 963,67 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 10 420 913 174,43 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 625 852 168,80 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0,00 0,00 0,00 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 11 046 765 343,23 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 39 177 379,56 comptes (2f – 1g) L 61/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 3. 2000 ITALIE Dépenses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Lires italiennes 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 8 244 825 976 202 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 449 078 987 827 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0 0 8 693 904 964 029 – 235 094 232 639 8 458 810 731 390 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 8 204 701 239 447 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 449 078 987 827 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0 0 0 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 8 653 780 227 274 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 194 969 495 884 comptes (2f – 1g)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2000 af 1. marts 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 2. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/5 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 466/2000 af 1. marts 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. marts 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 57/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 3. 2000 til Kommissionens forordning af 1. marts 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 720 999 70,5 160,7 115,6 125,3 76,9 150,2 117,5 201,2 201,2 101,9 36,1 127,8 88,6 50,2 36,9 37,6 38,1 54,7 43,5 41,1 61,9 51,5 114,7 149,3 94,8 89,3 97,7 94,4 101,8 108,0 91,4 104,6 87,0 108,4 80,3 83,7 64,3 84,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/1999 (EFT L 307 af 2. 12. 1999, s. 46). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«