title: Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie - Een gemeenschappelijke strategie voor de modernisering van de sociale bescherming (COM(1999) 347 - C5-0253/1999 - 1999/2182(COS))

text: C 339/154 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 2000 Woensdag, 16 februari 2000 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (cid:1) uit de voor alle meetpunten in het grondwaterlichaam of de groep grondwaterlichamen berekende gemiddelde waarde blijkt dat aan die normen is voldaan overeenkomstig de toepasselijke richtlijn. (cid:1) deze berekeningen als uitgangspunt worden genomen voor de vaststelling dat voor de betrokken grond- waterlichamen de milieukwaliteitsnormen geacht worden te zijn nageleefd indien 70 % van deze gemid- delde normen beantwoorden aan de in de richtlijnen 91/676/EEG, 97/57/EG en 98/83/EG voorgeschreven waarden. (Amendement 75) Bijlage VII, punt 7 bis (nieuw) 7 bis. een samenvatting van de overeenkomstig artikel 11, lid 5 genomen maatregelen voor waterlichamen die de milieudoelstellingen van artikel 4 waarschijnlijk niet berei- ken; (Amendement 76) Bijlage VIII, punt 9 bis (nieuw) 9 bis. Kunstmatige radioactieve stoffen. (Amendement 77) Bijlage VIII, punt 10 10. Stoffen in suspensie Stoffen in suspensie, 10. hebben voor het water indien zij schadelijke gevolgen 7. Modernisering van de sociale bescherming A5-0033/2000 Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie / Een gemeenschap- pelijke strategie voor de modernisering van de sociale bescherming (COM(1999) 347 / C5-0253/ 1999 / 1999/2182(COS)) Het Europees Parlement, (cid:1) gezien de mededeling van de Commissie (COM(1999) 347 (cid:1) C5-0253/1999), (cid:1) gezien het verslag van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de regio’s (cid:1) De sociale zekerheid in Europa 1997 (cid:1) Samen- vatting (COM(1998) 243 (cid:1) C4-0375/1998), (cid:1) onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 februari 1997 over de mededeling van de Commissie (cid:1) De toekomst van de sociale bescherming: een kader voor een Europees debat en het verslag van de Commissie inzake sociale zekerheid in Europa 1995 (1), (cid:1) onder verwijzing naar zijn resolutie van 6 november 1997 over de mededeling van de Commissie over modernisering en verbetering van de sociale bescherming in de Europese Unie (2), (cid:1) onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 november 1998 over de mededeling van de Commissie over een sociaal actieprogramma 1998-2000 (3), (1) PB C 85 van 17. 3. 1997, blz. 63. (2) PB C 358 van 24. 11. 1997, blz. 51. (3) PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 87. 29. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 339/155 Woensdag, 16 februari 2000 (cid:1) onder verwijzing naar zijn resolutie van 12 maart 1999 over het verslag van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio’s „De sociale zekerheid in Europa 1997 (cid:1) samenvatting” (1), (cid:1) gelet op de artikelen 2, 3, 13, 125-130, 136, 137 t/m 152 van het EG-Verdrag, (cid:1) gezien het communautaire pact over fundamentele sociale rechten van werknemers, (cid:1) gezien de aanbeveling van de Raad 92/441/EEG van 24 juni 1992 inzake gemeenschappelijke criteria met betrekking tot toereikende inkomsten en prestaties in de stelsels van sociale bescherming (2) en de aanbeveling van de Raad 92/442/EEG van 27 juli 1992 betreffende de convergentie van de doelstel- lingen en het beleid op het gebied van de sociale bescherming (3), alsmede het verslag van de Com- missie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de regio’s over de tenuitvoerlegging van deze aanbeveling (COM(1998) 774), (cid:1) gezien de relevante delen in de conclusies van de Europese Raad van de topbijeenkomsten in Cardiff, Luxemburg, Wenen en Keulen, (cid:1) gezien de conclusies van 29 november 1999 van de Raad voor arbeid en sociale zaken over de samen- werking voor de modernisering van de sociale bescherming, (cid:1) gelet op artikel 47, lid 1 van het Reglement, (cid:1) gezien het verslag van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en het advies van de Commis- sie rechten van de vrouw en gelijke kansen (A5-0033/2000), A. overwegende dat het voor de verwezenlijking van een Europese sociale convergentie vereist is dat de afzonderlijke sectoren economisch beleid, werkgelegenheidsbeleid en beleid inzake sociale bescher- ming worden beschouwd als onderling afhankelijke onderdelen van één en dezelfde beleidsdriehoek voor het bereiken van een succesvolle sociale convergentie in Europa en de lidstaten; dat sociale con- vergentie een proces dient te zijn waarin brede gemeenschappelijke beleidsdoelstellingen fungeren als richtsnoeren voor het sociaal beleid van de lidstaten, B. overwegende dat tot dusver in Europa op het gebied van sociale bescherming en sociale zekerheid geen strategie is vastgesteld, maar dat sociale bescherming in de eerste plaats berust op het principe van onderlinge solidariteit en (naast een dynamisch en werkgelegenheidscheppend economisch beleid) een va de middelen is ter overbrugging van de steeds bredere kloof tussen economische groei en sociale ontwikkeling, C. overwegende dat modernisering en verbetering van de sociale bescherming door een betere benutting van de beschikbare hulpbronnen en niet door een verlaging van het niveau van sociale bescherming kan worden benaderd, D. overwegende dat werkgelegenheidsbeleid, sociale integratie en sociale verbetering in de praktijk binnen de lidstaten moeten worden uitgevoerd en dat derhalve ten aanzien van de wijze waarop de lidstaten hun stelsels voor sociale zekerheid en de handhaving van de sociale rechten organiseren het subsidiari- teitsprincipe geëerbiedigd moet worden, terwijl de Europese Unie voor een meerwaarde kan zorgen door vaststelling van de juiste bindende en doeltreffende convergentiecriteria, waaronder gemeen- schappelijke en kwantificeerbare doelstellingen die voor alle lidstaten gelden, E. F. overwegende dat iedereen recht heeft op sociale bescherming en een gewaarborgd sociaal minimum inkomen, overwegende dat als deel van een Europese sociale convergentiestrategie een beleid denkbaar is inzake methoden en instrumenten welke zijn gericht op het nastreven van de voorgestelde doelstellingen voor sociale convergentie, en inzake details over de wijze waarop lokale en regionale netwerken kunnen worden gebruikt bij de werkzaamheden ter bevordering van de uitwisseling van informatie en erva- ringen tussen de lidstaten, (1) PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 435. (2) PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 46. (3) PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 49. C 339/156 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 2000 Woensdag, 16 februari 2000 G. overwegende dat bij de voortzetting van de werkzaamheden aan een Europese sociale convergentie- strategie, zoals voorgesteld in de mededeling van de Commissie, speciaal de nadruk moet liggen op het vereiste genderperspectief om een einde te maken aan de segregatie van mannen en vrouwen op het werk en om gelijke kansen voor mannen en vrouwen te bevorderen door: (cid:1) een doeltreffende mainstreaming bij alle vier vermelde algemene doelstellingen, hetgeen neerkomt op het aangeven van concrete doelstellingen en het analyseren van de gevolgen van alle voor- stellen ten aanzien van hun effecten op het gelijkheidsbeginsel alsmede het genderspecifiek ver- zamelen van statistische gegevens, (cid:1) bevordering van een volledige overgang naar geïndividualiseerde stelsels voor sociale bescherming op de lange termijn, met inbegrip van overgangsperioden, terwijl rekening moet worden gehou- den met individuele behoeften en gezinsaspecten, (cid:1) stimuleren dat de stelsels voor sociale bescherming de mogelijkheid bieden een carrière af te bre- ken zonder negatieve gevolgen voor het recht op of de voorwaarden voor socialebeschermings- stelsels of een aangevangen opleiding in het kader van het levenslange leerproces, alsmede in dit verband voor ouderschapsverlof en vergoedingsniveaus, (cid:1) bevordering van maatregelen tegen gebreken in nationale premie- en belastingsystemen om mar- ginale effecten te voorkomen die werkloosheids- en „armoedevallen” voor bijvoorbeeld alleen- staande ouders met kinderen veroorzaken, (cid:1) maatregelen ter bevordering van betaalbare werkgelegenheid in de sector dienstverlening van hoge kwaliteit, afgestemd op geschiktheid en gender mainstreaming die een tegenwicht bieden tegen de op basis van gender of beloning gesegregeerde arbeidsmarkt, (cid:1) maatregelen die ertoe leiden dat bij de modernisering van de arbeidsorganisatie ook rekening wordt gehouden met de situatie van vrouwen als er meer eisen aan flexibiliteit en aan het punt dat er een evenwicht tussen werk en gezin bestaat, worden gesteld, waarbij in het bijzonder het belang van de arbeidstijdorganisatie en de behoefte aan kortere werktijd moet worden benadrukt, (cid:1) maatregelen tot vaststelling van een minimum ouderdomspensioen om een fatsoenlijk inkomen te verzekeren voor degenen die geen financiële bijdrage tot de socialeverzekeringsstelsels hebben kunnen leveren, voornamelijk een groot aantal vrouwen op oudere leeftijd, H. overwegende dat zowel de werkgelegenheids- als de economische richtsnoeren aanbevelingen bevatten inzake het verlagen van belastingen met als doel de werkgelegenheid te bevorderen, waardoor de aan- dacht wordt geconcentreerd op de behoefte aan sociale investeringen, om bijvoorbeeld actieve maat- regelen op de arbeidsmarkten te stimuleren, I. J. overwegende dat, indien de lidstaten de burgers aanmoedigen maatregelen te nemen voor eigen aan- vullende verzekeringen teneinde sociale risico’s op te vangen, dit een vrijwillig karakter moet hebben en niet mag leiden tot het ontstaan van verschillende niveaus van sociale zekerheid en tot een uithol- ling van het solidariteitsbeginsel, erop wijzend dat de trend tot het opzetten van werkgelegenheidsvriendelijke stelsels van sociale bescherming niet kan verhullen dat niet alle bevolkingsgroepen door middel van maatregelen op het gebied van de arbeidsmarkt inzetbaar zijn en dat er daarom gezorgd moet worden voor hoogwaardige sociale vangnetten, K. overwegende dat er bij maatregelen ter bevordering van de sociale integratie en de bestrijding van armoede, zowel rekening moet worden gehouden met de behoefte aan een veelzijdige en geïntegreerde strategie die rekening houdt met alle relevante beleidssectoren en actoren als met de wenselijkheid van speciale maatregelen voor kwetsbare groepen, vooral personen die niet in staat zijn om te werken, L. overwegende dat een bevredigende kwaliteit van de zorg en aanvaardbare wachtlijsten in de stelsels voor de gezondheidszorg in de openbare sector van groot belang zijn om het ontstaan van scheids- lijnen te voorkomen en dat de Commissie er derhalve in haar mededeling op wijst dat moet worden onderzocht in hoeverre sociale verzekeringen kunnen garanderen dat voorzien wordt in de behoefte aan verzorging en zorgverleners, hetgeen betekent dat het fundamentele recht op een zorg van goede kwaliteit voor iedereen moet worden onderstreept; dat analyses van de behoeftevoorziening in basis- zorgverlening in dit geval niet alleen onderzoek naar de uitwerking van de verschillende organisatie- vormen op de economie moeten bevatten, maar ook naar de vrije en gelijke toegang (cid:1) met keuze- vrijheid (cid:1) van de burgers tot de zorgverstrekking, 29. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 339/157 M. overwegende dat de verwezenlijking van de Economische en Monetaire Unie, die een alsmaar sterkere onderlinge afhankelijkheid van de staatshuishoudingen van de lidstaten met zich meebrengt, van de sociale bescherming een zaak van gemeenschappelijk belang voor alle lidstaten gemaakt heeft, Woensdag, 16 februari 2000 1. bevestigt nogmaals de inzet en de geldigheid van de aanbevelingen van de Raad van 1992 betref- fende gemeenschappelijke criteria met betrekking tot toereikende inkomsten en prestaties in de stelsels van sociale bescherming enerzijds en de convergentie van de doelstellingen en het beleid op het gebied van de sociale bescherming anderzijds; 2. herinnert eraan dat doeltreffende sociale beschermingssystemen integraal deel uitmaken van het Euro- pees sociaal model, dat uitgaat van de overtuiging dat economische en sociale vooruitgang samengaan; meent dan ook dat sociale bescherming als een productieve factor te beschouwen is en dat het met de modernisering mogelijk moet worden om zo goed mogelijk gebruik te maken van haar mogelijkheden voor de voortdurende en beroepsvorming; 3. is verheugd over de mededeling van de Commissie omdat zij het nodige kader biedt voor de ver- wezenlijking van convergentie op sociaal gebied, namelijk: analyseren van de gemeenschappelijke uitdagin- gen waarmee de lidstaten worden geconfronteerd, vaststellen van gemeenschappelijke doelstellingen voor de modernisering van de stelsels voor sociale bescherming van de lidstaten en versnelling van dit proces via het voorleggen van voorstellen aan een werkgroep op hoog niveau en jaarlijkse indiening van het ver- slag over de sociale bescherming, 4. stelt vast dat de Raad voor arbeid en sociale zaken op 29 november 1999 besloten heeft om een werkgroep op hoog niveau op te richten, die een mechanisme voor betere samenwerking in de sociale bescherming moet uitwerken en een tussentijds rapport voor de Europese Raad van Feira (in juni 2000) schrijven; verzoekt derhalve de Raad en de Commissie de taken van de werkgroep duidelijker af te bake- nen, te letten op een samenstelling waarbij vrouwen in voldoende maten vertegenwoordigd zijn en ter bevordering van het proces ter verwezenlijking van sociale convergentie in Europa met de volgende aspec- ten rekening te houden: (cid:1) behoud en ontwikkeling van sociale bescherming die berust op solidariteit, los van commerciële belan- gen en doelstellingen van financiële rentabiliteit, waarbij iedereen zijn rechten kan uitoefenen en ook toegang heeft tot dienstverlening; (cid:1) ontwikkeling van een methodologisch model overeenkomstig het proces van Luxemburg over werk- gelegenheid, gebaseerd op de doelsectoren die de Commissie in haar mededeling aan de Raad voor- stelt; het model moet tevens voorzien in werkzaamheden voor het vaststellen van criteria voor benchmarking, beoordelingssystemen en richtlijnen als basis voor nationale actieplannen, waarbij een dergelijk model beschouwd moet worden als aanvulling op het werkgelegenheidsbeleid en macro-eco- nomisch beleid; (cid:1) ontwikkeling van het convergentieproces via een gemeenschappelijke discussie tussen de ECOFIN- Raad, de Raad Sociale Zaken en de Raad Werkgelegenheid, (cid:1) een doeltreffende samenwerking binnen het Europese proces voor sociale convergentie, waarbij het Europees Parlement (cid:1) los van de regelmatige verslaglegging aan het Parlement en de gelegenheid voor het Parlement om gevolg aan bepaalde zaken te geven (cid:1) een contactgroep instelt die vanaf het begin nauw samenwerkt met de door de Raad in het leven geroepen werkgroep op hoog niveau, op basis van de mededeling van de Commissie over de modernisering van de sociale bescherming; bij dit proces worden de sociale partners, overeenkomstig de tot stand gebrachte dialoog, regelmatig op pas- sende wijze betrokken; verder moet, overeenkomstig het Commissievoorstel, gezorgd worden voor een regelmatige informatie en raadpleging van de vertegenwoordigers van de kandidaatlanden, van NGO’s, instellingen op het gebied van de sociale zekerheid, en van het Economisch en Sociaal Comité alsmede het Comité van de regio’s; (cid:1) ontwikkeling met de meeste spoed van een werkprogramma met tijdschema, omschrijving van refe- rentiepunten, regelingen voor de uitwisseling van vergelijkbare gegevens met betrekking tot de vier algemene, door de Commissie geformuleerde doelstellingen ter uitvoering van de afgesproken samen- werking ter modernisering en verbetering van de sociale bescherming in Europa; dringt tevens aan op de ontwikkeling en vereenvoudiging van het proces van Luxemburg, dat beter 5. geïntegreerd moet worden door vastlegging van de economische beleidskeuzen en de modernisering van de sociale bescherming moet omvatten; de ontwikkeling moet uitlopen op de vastlegging van een aantal duidelijke doelstellingen voor het sociaal en werkgelegenheidsbeleid, die als uitgangspunt voor een vrucht- bare uitwisseling van ervaringen op het beleidsterrein dienen; op die manier kan er een kader voor de verwezenlijking van de doelstellingen tot stand komen; C 339/158 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 2000 Woensdag, 16 februari 2000 6. verzoekt de Commissie een sociaal actieplan voor te leggen met hierin een concreet plan, met inbe- grip van een tijdschema voor de uitvoering van maatregelen voor sociale bescherming op grond van artikel 140 VEG, wetgevingsvoorstellen voor wettelijke minimum sociale-beschermingsnormen, op grond van zowel artikel 42 VEG als artikel 137 VEG, alsook een plan voor initiatieven voor raamovereenkomsten binnen het kader van de sociale dialoog, 7. benadrukt dat het sociale-convergentieproces vergezeld moet gaan van een doeltreffende en ambi- tieuze fiscale coördinatie; verzoekt derhalve de Commissie in geval van blokkering van wetgevingsvoor- stellen of weigering van ontwerprichtsnoeren het initiatief te nemen voor de vaststelling van een gedrags- code ter voorkoming van oneerlijke concurrentie als gevolg van sociale bescherming en belastingheffing; 8. verzoekt de Raad om de nodige besluiten te treffen op grond van de concrete voorstellen van de Europese Commissie in het belastingpakket-Monti, om daarmee het kader te creëren dat nodig is om de sociale lasten op arbeid te helpen verlichten en tegelijk een stabiele financiering van de sociale bescher- mingssystemen te verzekeren, en op die manier oneerlijke concurrentie aan de hand van belastingstelsels te bestrijden; verzoekt de Commissie en de Raad bij hun verdere werkzaamheden aan een sociale convergentiestra- 9. tegie: (cid:1) rekening te houden met de genderspecifieke aspecten in verband met aandoeningen en gezondheids- klachten die te maken hebben met het arbeidsmilieu en op grond van artikel 137, lid 1 VEG een voorstel voor een richtlijn in te dienen inzake maatregelen ter voorkoming en bestrijding van stress; (cid:1) te overwegen aanbevelingen te doen over de kwalitatieve en kwantitatieve toegang tot kinderzorg en zorg voor gehandicapten, ouderen of andere zorgbehoevende personen, (cid:1) in aanvulling op de door de beide partners van de Europese industrie gesloten overeenkomsten een voorstel voor te leggen voor een richtlijn met minimumnormen voor alle vormen van atypisch werk, (cid:1) het bestaande rechtskader voor de gelijke behandeling van vrouwen en mannen op het gebied van de sociale bescherming aan te passen en aan te vullen aan de hand van het overzicht van de terzake geldende richtlijnen; 10. verzoekt de Commissie en de Raad: (cid:1) overeenkomstig de eerdere verzoeken van het Europees Parlement te komen met een speciaal verslag over de armoede in Europa, (cid:1) gebruik te maken van artikel 13 van het Verdrag voor het vaststellen van bindende besluiten ter bestrijding van discriminatie op de gebieden die in dit artikel zijn aangegeven, waarbij de Commissie dit artikel ook moet gebruiken als instrument om reeds bestaande aanbevelingen in verband met gehandicapten om te zetten in bindende besluiten, (cid:1) artikel 137, lid 2 van het Verdrag toe te passen om op communautair niveau steun te geven aan het doel van de sociale integratie en concrete initiatieven voor de strijd tegen sociaal isolement in Europa voor te leggen, (cid:1) met richtsnoeren te komen voor het vaststellen van een aanvaardbaar bestaansminimum in de lid- staten op basis van een uniforme methode ter definitie en vaststelling van armoedegrenzen, (cid:1) een coördinatieprocedure voor de strijd tegen sociaal isolement en armoede in te stellen, met adequate sociale normen als gemeenschappelijke armoedegrenzen, gebaseerd op het inkomen en statistische indicatoren inzake sociale uitsluiting en armoede, alsook op informatie over kwetsbare groepen, zodat deze procedure begin 2001 kan worden ingevoerd; 11. is van oordeel dat in de Europese werkgelegenheidsrichtlijnen rekening moet gehouden worden met de behoefte aan kwaliteit bij de banen die worden geschapen om te voorkomen dat er tweederangs werk- gelegenheid ontstaat en om de schepping van blijvende arbeidsplaatsen in de hand te werken, het ontstaan van zogenaamde „working poor” tegen te gaan en vindt dat onder meer ook rekening moet worden gehou- den met de eis in economische zin duurzame sociale beschermingsstelsels in het leven te roepen, die wel altijd de rechten eerbiedigen die al in de verschillende lidstaten verworven zijn; herinnert eraan dat de stelsels voor sociale bescherming rekening moeten houden met het ontstaan 12. van nieuwe vormen van arbeid en aan zelfstandigen een doeltreffender bescherming moeten bieden; 29. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 339/159 Woensdag, 16 februari 2000 13. wijst er met nadruk op dat belastings- en sociale beschermingsstelsels zo ontworpen moeten zijn dat ze een doeltreffend ingrijpen tegen arbeidsvernietigende situaties mogelijk maken, omdat de gezond- heid van sociale beschermingssystemen afhankelijk is van de prestaties van de economie en ruime deel- name aan het arbeidsleven; 14. herinnert de Commissie en de Raad aan het vroegere verzoek van het Parlement om van belasting op arbeid over te schakelen naar belastingheffing van andere hulpbronnen zoals milieu, energie en ver- bruik, waarbij de Commissie wordt verzocht te analyseren of een energie- of emissiebelasting de financie- ring van de socialezekerheidsstelsels duurzaam zou kunnen waarborgen; 15. is er verheugd over dat het verslag over 1999 over de sociale bescherming in Europa gegevens over de sociale bescherming in de kandidaat-landen zal bevatten; verwacht dat de Commissie in haar overzicht ook ingaat op de situatie van gemarginaliseerde groepen, zoals bijvoorbeeld vrouwen met een lage oplei- ding, gehandicapten, wezen en etnische minderheidsgroeperingen, en dat verder ook speciale aandacht wordt besteed aan de bevordering van een ontwikkeling waarbij de sociale partners in de kandidaat-landen hun medewerking aan de modernisering van de stelsels voor sociale bescherming kunnen geven; 16. herinnert eraan dat sociale convergentie noodzakelijk is in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie om het Europees sociaal model te versterken en de risico’s van sociale dumping te elimine- ren; verzoekt de Commissie te komen met een speciaal sociaal actieprogramma betreffende het sociale 17. beleid in verband met de uitbreiding, verzoekt de Commissie om via initiatieven binnen het kader van de sociale dialoog mede te werken 18. aan regelingen die flexibele pensioenregelingen voor een geleidelijke overgang naar de pensionering verge- makkelijken, onder meer door bescherming tegen onverwachte pensionering te bieden en door vervroegde uittreding om sociale redenen mogelijk te maken; vóór hun pensionering worden gedwongen de is verheugd over het feit dat de Commissie in haar mededeling zegt dat de trend dat oudere 19. werknemers verlaten, moet worden tegengewerkt; verzoekt de Commissie echter deze kwestie ook vanuit een arbeidsmilieuperspectief te bekijken in verband met maatregelen die mogelijk zijn via wetgeving, meer informatieverstrekking aan met name kleine en middelgrote bedrijven, beroepsopleidings- en bijscholingsprogramma’s en regelingen voor herintegratie in samenwerking tussen het bedrijfsleven en de gezondheidszorg; arbeidsmarkt te 20. verzoekt de Commissie voorstellen tot verbetering van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid (1) in te dienen, met name ten aanzien van de pensioengerechtigde leeftijd en de rechten van nabestaanden, om de aanpassing daarvan aan de verder- gaande richtlijn 96/97/EG van de Raad van 20 december 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen in ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid (2); 21. maakt zich sterk voor een grotere ondersteuning van preventieve maatregelen en acht het zeer nuttig impulsen te geven voor een gezondere levenswijze en meer eigen verantwoordelijkheid; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Econo- 22. misch en Sociaal Comité, het Comité van de regio’s en de partners op de Europese arbeidsmarkt. (1) PB L 6 van 10. 1. 1979, blz. 24. (2) PB L 46 van 17. 2. 1997, blz. 20


title: Continuing vocational training in Central and East European and Mediterranean countries.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
continuing education
educational system
vocational training


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung (KOM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS))

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

formats: pdf print

text: 29. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 339/129 Mittwoch, 16. Februar 2000 (cid:1) gestützt auf Artikel 86 und 97 Absatz 7 seiner Geschäftsordnung, (cid:1) in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport (A5-0008/2000), 1. gibt seine Zustimmung für die Zustimmung zu den Verträgen; 2. beauftragt seine Präsidentin, diese legislative Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) zu übermitteln. 4. Zusatzstoffe in der Tierernährung * A5-0015/2000 Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatz- stoffe in der Tierernährung (KOM(1999) 388 / C5-0134/1999 / 1999/0168(CNS)) Der Vorschlag wird wie folgt geändert (1): VORSCHLAG DER KOMMISSION (2) ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152, (Änderung 1) Bezugsvermerk 1 (Änderung 2) Erwägung (4a) (neu) (4a) Wenn am 1. 04 1998 mehr als eine Person für das Inverkehrbringen von Zusatzstoffen verantwortlich war, so verfügt jeder Verantwortliche während des Verfahrens über eine an ihn gebundene vorläufige Zulassung, sofern er einen Zulassungsantrag gemäß Artikel 9g Absatz 5 stellt. (Änderung 4) ARTIKEL −1 (neu) Artikel 7a (Richtlinie 70/524/EWG) Artikel −1 Artikel 7a der Richtlinie 70/524/EWG erhält folgende Fas- sung: Artikel 7a Besteht ein Zusatzstoff aus genetisch veränder- (1) ten Organismen im Sinne des Artikels 2 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. 04 1990 über die absichtliche Freisetzung gene- tisch veränderter Organismen in die Umwelt (1) oder enthält er solche Organismen, so darf dieser Zusatz- stoff nur zugelassen werden, wenn er für die mensch- liche Gesundheit und die Umwelt unbedenklich ist. (1) Anschließend wurde der Vorschlag gemäß Artikel 69 Absatz 2 GO an den Ausschuß zurückverwiesen. (2) ABl. C 307 E vom 26. 10. 1999, S. 38. C 339/130 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 2000 Mittwoch, 16. Februar 2000 VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Im Falle von genetisch veränderten Zusatzstof- (2) fen gemäß Absatz 1 wird eine Umweltverträglich- keitsprüfung entsprechend der Richtlinie 90/220/ EWG durchgeführt. (3) Die Verfahren, mit denen gewährleistet wird, daß die Umweltverträglichkeitsprüfung und andere einschlägige Elemente den Anforderungen der Richtli- nie 90/220/EWG entsprechen, werden auf Vorschlag der Kommission in einer auf die maßgebliche Rechts- grundlage des Vertrags gestützten Verordnung des Rates eingeführt. Bis zum Inkrafttreten einer solchen Verordnung dürfen genetisch veränderte Zusatzstoffe in Futtermitteln nur zugelassen werden, wenn sie gemäß der Richtlinie 90/220/EWG für das Inverkehr- bringen zugelassen worden sind. (4) Die Artikel 11 bis 18 der Richtlinie 90/220/ EWG sind auf genetisch veränderte Zusatzstoffe nicht mehr anwendbar, die gemäß der in Absatz 3 genann- ten Verordnung zugelassen wurden. (5) Die technischen und wissenschaftlichen Details für die Durchführung der Umweltverträglichkeitsprü- fung werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen. (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15, Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/35/EG (ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 72). (Änderung 3) ARTIKEL 1 Artikel 9g Absatz 5 Unterabsatz 1a (neu) (Richtlinie 70/524/EWG) Für die Personen, die am 1. 04 1998 für das Inverkehrbrin- gen eines Zusatzstoffs verantwortlich waren, die jedoch nicht die in Absatz 2 genannten Personen sind, wird die vorläufige Zulassung gemäß Absatz 1 durch eine vorläu- fige Zulassung gemäß Absatz 4 ersetzt, die solange gültig bleibt, bis die Beurteilung des Dossiers abgeschlossen ist, das von der betreffenden Person gemäß dem vorliegenden Absatz vorgelegt wurde. (Änderung 5) ARTIKEL 1a (neu) Artikel 14, 15 und 16 (Richtlinie 70/524/EWG) Artikel 1a Artikel 14, Artikel 15 und Artikel 16 der Richtlinie 70/ 524/EWG werden um folgenden Absatz ergänzt: Genetisch veränderte Zusatzstoffe müssen auf jedem Etikett oder jedem amtlichen oder sonstigen Begleit- papier, das gemäß dieser Richtlinie an dem Zusatz- stoff, der Vormischung oder dem Futtermittel befe- stigt solche gekennzeichnet sein. ist oder diesem beiliegt, klar als


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 354/2000, 16. veebruar 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1547/1999 kontrollimenetluste kohta, mida kohaldatakse teatavat liiki jäätmete veo suhtes HiinasseEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
China
export monitoring
export of waste

formats: html pdf print

text: 38 ET Euroopa Liidu Teataja 32000R0354 17. 2. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 354/2000, 16. veebruar 2000, 15/5. kd L 45/21 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1547/1999 kontrollimenetluste kohta, mida kohaldatakse teatavat liiki jäätmete veo suhtes Hiinasse (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 1. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 259/93 jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral (1) (viimati muudetud komisjoni otsusega 99/816/EÜ (2)), eriti selle artikli 17 lõiget 3, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) 7. detsembril 1999 esitas Hiina ametliku taotluse, et tal võimaldataks importida teatavaid nõukogu määruse (EMÜ) nr 295/93 II lisas loetletud jäätmeid ilma mingite kontrollimenetlusteta ja mitte rakendada selle määruse IV lisas loetletud jäätmete suhtes kohaldatavat kontrollimenetlust. Vastavalt määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 17 lõikele 3 teatati nõukogu jäätmeid käsitleva 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ (3) (viimati muudetud komisjoni otsusega 96/350/EÜ (4) artikli 18 alusel loodud komiteele ametlikust taotlusest 13. detsembril 1999. Hiina uue olukorra arvestamiseks on vaja muuta komisjoni 12. juuli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1547/1999, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 kohane kontrollimenetlus teatavat liiki jäätmesaadetiste puhul, mis on mõeldud saatmiseks nendesse riikidesse, mille suhtes ei kohaldata OECD otsuse C(92)39 lõppredaktsiooni (5) (muudetud määrusega EÜ nr 334/2000) (6), ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1547/1999 D lisa muudetakse järgmiste jäätmeliikide lisamisega peatükile “HIINA”. 1. Kõik jaotises GH (“Tahked plastijäätmed”) loetletud liigid. 2. Jaotises GJ (“Tekstiilijäätmed”): GJ 110 5505 Tehiskiudude jäätmed (sh kraasmed, lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) GJ 111 5505 10 sünteeskiududest GJ 112 5505 20 tehiskiududest Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 30, 6. 2. 1993, lk 1. (2) EÜT L 316, 10. 12. 1999, lk 45. (3) EÜT L 194, 25. 7. 1975, lk 39. (4) EÜT L 135, 6. 6. 1996, lk 32. (5) EÜT L 185, 17. 7. 1999, lk 1. (6) EÜT L 41, 15. 2. 2000, lk 8. 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. veebruar 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige Pascal LAMY


title: Rozhodnutí Komise ze dne 16. února 2000, kterým se mění rozhodnutí 87/257/EHS o seznamu zařízení ve Spojených státech amerických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství (oznámeno pod číslem K(2000) 380)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
United States
food technology
fresh meat
health certificate
health control
import

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 273 32000D0138 L 46/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 2. 2000 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. února 2000, kterým se mění rozhodnutí 87/257/EHS o seznamu zařízení ve Spojených státech amerických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství (oznámeno pod číslem K(2000) 380) (Text s významem pro EHP) (2000/138/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. pro- since 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí (1), naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES (2), a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Seznam zařízení ve Spojených státech amerických schvá- lených pro dovoz čerstvého masa do Společenství byl původně sestaven v rozhodnutí Komise 87/257/EHS (3), naposledy pozměněném rozhodnutím 1999/301/ES (4). Uvedený seznam lze kdykoli změnit, zejména podle výsledků inspekcí Společenství prováděných ve Spoje- ných státech amerických. Spojené státy americké poskytly záruky, že zařízení 244 W, IBP, Waterloo, Iowa je nyní schopno provádět vyšetření na přítomnost svalovce ve vepřovém mase v souladu se směrnicí Rady 77/96/EHS (5), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 94/54/ES (6). (3) (4) Seznam zařízení by proto měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a konsolidován. opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovis- kem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příloha rozhodnutí 87/257/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 16. února 2000. Za Komisi David BYRNE člen Komise (1) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 121, 9. 5. 1987, s. 46. (4) Úř. věst. L 117, 5. 5. 1999, s. 52. (5) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 67. (6) Úř. věst. L 315, 8. 12. 1994, s. 18. 274 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Seznam zařízení ve Spojených státech amerických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství PŘÍLOHA Kategorie (*) CH/ MS H S/K JA Х B Х Číslo schválení Zařízení/adresa 3 W Swift & Company, Worthington, MN 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger's Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Gergia Ports Authority, Savannah, GA X X X X 320M Premium Standard Foods, Milan, MO X X X X X X X X X X X I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dresses Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O'Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 Termicol Inc. , Wallula, WA 3131 Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN Х X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X V X X X X X ZP LI 10a), T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF, T 14 1 T 1 1 10 15 14 X 7, 13 X 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie Číslo schválení Zařízení/adresa 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger's Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI 3505 Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO Kategorie (*) JA B CH/ MS H S/K V LI X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 275 ZP 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 276 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Kategorie (*) JA B CH/ MS H S/K V LI Číslo schválení Zařízení/adresa 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ZP 1 1 1 1 1 1 X X X 15, 18 X X X X X 1 3 9 1, TF 1 1, TF X X X X 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 277 Kategorie (*) JA B CH/ MS H S/K V LI Číslo schválení Zařízení/adresa 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND X X 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Service, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE X 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE (*) JA: B: CH/MS: H: S/K: V: LI: ZP: jatka, bourárna, chladírenský/mrazírenský sklad, hovězí maso, skopové maso/kozí maso, vepřové maso, maso lichokopytníků, zvláštní poznámky. X X X X X X X X X X X X X X X X X X ZP TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 = Pouze skladování masa opatřeného konečným balením ve schválených jatkách nebo bourárnách. = Pouze droby. = Rovněž pro krájená hovězí játra. = Pouze krájená hovězí játra. = Pouze jazyky, srdce a maso z jatečně upravených těl. = Pouze jazyky, srdce a ledviny. = Pouze jazyky, srdce, ledviny a játra. = Pouze jazyky, srdce, ledviny, játra a mozky. = Pouze jazyky, srdce, žaludky a maso z jatečně upravených těl. = Pouze jazyky, srdce, ledviny, játra a žaludky. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10a) = Pouze jazyky, srdce, ledviny, játra, žaludky a maso z jatečně upravených těl. = Pouze maso z jatečně upravených těl, jazyky, srdce, ledviny, játra a mozky. 11 = Pouze srdce a žaludky. 12 = Pouze balené droby, které byly upraveny zmrazením, jak je stanoveno v článku 3 směrnice 77/96/EHS. 13 = S výjimkou drobů. 14 = S výjimkou ledvin a jater. 15 = Pouze maso z jatečně upravených těl a balené droby, které byly upraveny zmrazením, jak je stanoveno v článku 3 směrnice 77/96/EHS. 16 = Jazyky, srdce, ledviny, játra, mozky a ocasy. 17 = Včetně bizona. 18 = Zařízení s označením „TF“ jsou oprávněna ve smyslu článku 4 směrnice 77/96/EHS provádět úpravu zmrazením podle článku 3 téže směrnice. TF = Toto zařízení je ve smyslu článku 4 směrnice 77/96/EHS oprávněno provádět vyšetření na přítomnost svalovce, jak je stanoveno v článku 2 uvedené směrnice. T


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE)  (10233/2/1999 – C5-0224/1999 — 1998/0336(COD))

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument

text: C 339/124 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 2000 Mercoledì 16 febbraio 2000 TESTI APPROVATI 1. Strumento finanziario per l’ambiente (LIFE) ***II A5-0014/2000 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante lo strumento finanziario per l’ambiente (LIFE) (10233/2/1999. C5-0224/1999. 1998/0336(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:17) vista la posizione comune del Consiglio (10233/2/1999 (cid:17) C5-0224/1999) (1), (cid:17) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1998) 720) (3), (cid:17) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 305), (cid:17) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:17) visto l’articolo 80 del suo regolamento, (cid:17) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0014/2000), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Articolo 3, paragrafo 7, primo comma 7. I progetti presi in considerazione per il sostegno finanzia- rio nel quadro di LIFE-Natura sono soggetti alla procedura di cui all’articolo 11. Ai fini del presente paragrafo, il comitato è quello di cui all’articolo 20 della direttiva 92/43/CEE. 7. I progetti presi in considerazione per il sostegno finanzia- rio nel quadro di LIFE-Natura sono soggetti al comitato di cui all’articolo 20 della direttiva 92/43/CEE, secondo la procedura decisione di 1999/468/CE, nel rispetto dell’articolo 8 della stessa. Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della suddetta decisione è fissato a tre mesi. all’articolo 4 gestione prevista della (Emendamento 2) Articolo 3, paragrafo 8, lettera a) a) comitato di le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b), punti i) e ii), previa consultazione del all’articolo 21 della direttiva 92/43/CEE, sono oggetto di inviti a manifestare interesse. Gli Stati membri possono presentare alla Commissione proposte sulle misure di accompagnamento; cui a) cui comitato di le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b), punti i) e ii), previa consultazione del all’articolo 20 della direttiva 92/43/CEE, e secondo la procedura consultiva prevista all’articolo 3 della decisione 1999/468/CE, sono oggetto di inviti a manifestare interesse. Gli Stati membri possono presentare alla Commissione proposte sulle misure di accompagnamento; (1) GU C 346 del 2. 12. 1999, pag. 1. (2) GU C 219 del 30. 7. 1999, pag. 265. (3) GU C 15 del 20. 1. 1999, pag. 4. 29. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 339/125 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 16 febbraio 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 3) Articolo 3, paragrafo 8 bis (nuovo) 8 bis. Qualsiasi nuova proposta di cofinanziamento delle misure che, ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 92/43/CEE, sono essenziali per il mantenimento o il ripri- stino, in uno stato di conservazione soddisfacente, di siti di importanza comunitaria, nella misura in cui non ottenga alcun sostegno finanziario nel quadro di LIFE-Ambiente, viene instradata dalla Commissione, verso altri adeguati strumenti comunitari di finanziamento. La Commissione riferisce annualmente su tutte le richieste di cofinanziamento presentate a norma del paragrafo 5, lettera a), che entro un anno non sono state cofinanziate né da LIFE-Ambiente né da altri strumenti comunitari. (Emendamento 4) Articolo 4, paragrafo 2, lettera a), quarto trattino (cid:17) ridurre l’impatto ambientale dei prodotti mediante una strategia integrata agli stadi della produzione, della distri- buzione, del consumo e del trattamento al termine del loro ciclo di vita, compreso lo sviluppo di prodotti rispet- tosi dell’ambiente; (cid:17) ridurre l’impatto ambientale dei prodotti mediante una strategia integrata agli stadi della produzione, della distri- buzione, del consumo e del trattamento al termine del loro ciclo di vita, compreso lo sviluppo di tecnologie pulite e di prodotti rispettosi dell’ambiente oppure; (Emendamento 5) Articolo 4, paragrafo 2, lettera a), trattino quarto bis (nuovo). prevedere strategie e progetti di dimostrazione per la gestione sostenibile delle acque freatiche e di superfi- cie oppure; (Emendamento 6) Articolo 4, paragrafo 2, lettera a), trattino quarto ter (nuovo). prevedere strategie e progetti di dimostrazione per inquinanti atmosferici aventi effetti sul ridurre gli clima; (Emendamento 7) Articolo 4, paragrafo 4 4. Per quanto attiene ai progetti di dimostrazione, le linee saranno stabilite dalla Commissione, dopo essere direttrici state oggetto della procedura di cui all’articolo 11, e pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Le linee diret- trici promuovono la sinergia tra azioni di dimostrazione e prin- cipi guida della politica ambientale della Comunità ai fini di uno sviluppo sostenibile. 4. Per quanto attiene ai progetti di dimostrazione, le linee direttrici saranno stabilite dalla Commissione, dopo essere state oggetto della procedura di cui all’articolo 11, paragrafi 5 e 6, e pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee. Le linee direttrici promuovono la sinergia tra azioni di dimostrazione e principi guida della politica ambientale della Comunità ai fini di uno sviluppo sostenibile. C 339/126 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 2000 Mercoledì 16 febbraio 2000 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 8) Articolo 4, paragrafo 8, lettera a) a) i progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b) e le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, la lettera c), punto i), previa consultazione del comitato di cui all’articolo 11, sono oggetto di inviti a manifestare interesse. Gli Stati membri possono presentare alla Commissione proposte sui progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b); a) i progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b) e le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, la lettera c), punto i), dopo essere stati sottoposti alla procedura prevista all’articolo 11, para- grafi 5 e 6, sono oggetto di inviti a manifestare interesse. Gli Stati membri possono presentare alla Commissione proposte sui progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b); (Emendamento 9) Articolo 4, paragrafo 10 I progetti presi in considerazione per il sostegno finan- 10. ziario sono soggetti alla procedura di cui all’articolo 11. 10. I progetti presi in considerazione per il sostegno finan- ziario sono soggetti alla procedura di cui all’articolo 11, para- grafi 2, 3 e 4. (Emendamento 10) Articolo 5, paragrafo 7 7. I progetti presi in considerazione per il sostegno finanzia- rio sono soggetti alla procedura di cui all’articolo 11. Fatta salva tale procedura, l’adozione di una decisione concernente progetti inerenti alla protezione della natura deve essere prece- duta dalla consultazione del comitato istituito a norma dell’arti- colo 21 della direttiva 92/43/CEE. La Commissione adotta una decisione sull’elenco dei progetti selezionati. 7. I progetti presi in considerazione per il sostegno finanzia- rio sono soggetti alla procedura di cui all’articolo 11, para- grafi 2, 3 e 4. Fatta salva tale procedura, l’adozione di una deci- sione concernente progetti inerenti alla protezione della natura deve essere preceduta dalla consultazione, secondo la proce- dura consultiva prevista all’articolo 3 della decisione 1999/468/CE, del comitato di cuiall’articolo 20 della direttiva 92/43/CEE. La Commissione adotta una decisione sull’elenco dei progetti selezionati. (Emendamento 11) Articolo 6, paragrafo 5 5. I progetti presi in considerazione per il sostegno finanzia- rio LIFE sono soggetti o alla procedura di cui all’articolo 3, para- grafo 7 del presente regolamento o a quella di cui all’articolo 11 del presente regolamento, a seconda del tipo di progetto. 5. I progetti presi in considerazione per il sostegno finanzia- rio LIFE sono soggetti o al comitato di cui all’articolo 20 della direttiva 92/43/CEE, secondo la procedura di gestione prevista all’articolo 4 della decisione 1999/468/CE, nel rispetto dell’articolo 8 della stessa, o alla procedura di cui all’articolo 11, paragrafi da 2, 3 e 4 del presente regolamento a seconda del tipo di progetto. Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi. (Emendamento 12) Articolo 8, paragrafo 1 1. L’applicazione di LIFE avviene per fasi. La terza fase inizia il 1o gennaio 2000 e si conclude il 31 dicembre 2004. Il qua- dro finanziario previsto per l’attuazione della terza fase che copre il periodo 2000-2004 è stabilito a 613 milioni di EUR. 1. L’applicazione di LIFE avviene per fasi. La terza fase inizia il 1o gennaio 2000 e si conclude il 31 dicembre 2004. Il qua- dro finanziario previsto per l’attuazione della terza fase che copre il periodo 2000-2004 è stabilito a 850 milioni di euro. 29. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 339/127 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 16 febbraio 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO Comitato Comitato LIFE (Emendamento 13) Articolo 11 La Commissione è assistita da un Comitato di regolamenta- 1. zione. 2. Nel caso in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applica la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 5 della decisione 1999/468/CE, nel rispetto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa. Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6 della decisione 3. 1999/468/CE è fissato a tre mesi. Per le sezioni LIFE-Ambiente e LIFE-Paesi terzi, la 1. Commissione è assistita da un comitato composto dei rap- presentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresen- tante della Commissione, in prosieguo denominato «comi- tato LIFE». Procedura di gestione 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato LIFE un progetto delle misure da adottare rela- tive ai progetti cui è previsto di accordare un sostegno finanziario, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, lettere a) e b), e dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera a). Il comitato LIFE esprime il parere sul progetto e la 3. Commissione adotta le misure previste, in conformità del disposto dell’articolo 4 della decisione 1999/468/CE, nel rispetto del disposto dell’articolo 8 della stessa. 3 bis. decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi. Il periodo previsto all’articolo 4, paragrafo 3, della Procedura consultiva Il rappresentante della Commissione sottopone al 3 ter. comitato LIFE un progetto delle misure da adottare per quanto riguarda: a) le linee direttrici da fissare a norma dell’articolo 4, paragrafo 4; b) gli inviti a manifestare interesse di cui formano oggetto i progetti da finanziare a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera b) e le misure di accompagna- mento a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera c), punto i), c) qualsiasi altra questione riguardante l’attuazione del presente programma. 3 quater. l’articolo 3 della decisione 1999/468/CE. Il comitato LIFE esprime il suo parere secondo (Emendamento 14) Articolo 12, paragrafo 1 Entro il 30 settembre 2003, la Commissione sottopone al 1. Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sullo stato di applicazione del presente regolamento, sul contributo del medesimo allo sviluppo della politica della Comunità in mate- ria ambientale e sull’impiego degli stanziamenti e, se del caso, formula proposte su eventuali modifiche da apportare in vista del proseguimento dell’azione oltre la terza fase. Entro il 30 settembre 2003, la Commissione sottopone al 1. Parlamento europeo e al Consiglio a) una relazione sullo stato di applicazione del presente rego- lamento, sul contributo del medesimo allo sviluppo della politica della Comunità in materia ambientale e sull’im- piego degli stanziamenti e, se del caso, formula proposte su eventuali modifiche da apportare in vista del prosegui- mento dell’azione oltre la terza fase; b) proposte concernenti una quarta fase di LIFE