title: 2000/177/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 2000, Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP täytääntöönpanosta tehdyn neuvoston päätöksen 1999/319/YUTP muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: L 56/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 2000 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä helmikuuta 2000, Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP täytääntöönpanosta tehdyn neuvoston päätöksen 1999/319/YUTP muuttamisesta (2000/177/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon neuvoston 10 päivänä toukokuuta 1999 hyväksymän yhteisen kannan 1999/318/YUTP (1) Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa, ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2000/56/YUTP (2); sekä katsoo seuraavaa: (1) Päätöksen N:o 1999/319/YUTP (3) täytäntöönpanon yhteydessä neuvosto antoi luettelon henkilöistä, joita jäsenvaltioihin tuloa koskevan maahantulokiellon ilmoitetaan koskevan. (2) Tämä luettelo olisi saatettava ajan tasalle, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Korvataan päätöksen 1999/319/YUTP 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla 1 artikla Henkilöt, joihin yhteisen kannan 1999/318/YUTP 1 artiklassa tarkoitettua maahantulokieltoa sovelle- taan, ovat: Milosevic Slobodan Jugoslavian liittotasavallan presidentti Milosevicin perhe Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko miniä vaimo veli tytär poika Jugoslavian liittotasavallan hallitus Aleksic Milutin Aleksov Ivan Andrejevic Goran Antic Bozidar Beko Milan Bogdanovic Miodrag Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Gordana Bulatovic Momir liittotasavallan hallituksen hallinto-osaston päällikkö liittotasavallan televiestinnän apulaisministeri liittotasavallan tietoliikenteen apulaisministeri varaministeri, ulkomaankauppaministeriö talousministeri liittotasavallan apulaisliikenneministeri liittoparlamentin turvallisuuskomitean johtaja, synt. 7. 10. 1934, diplo- maattipassi n:o 016504 tasavaltojen liittokamarin puhemies liittotasavallan varaministeri, vastuualueenaan pakolaiset, siirtymään joutuneet henkilöt ja humanitäärinen apu pääministeri, synt. 21. 9. 1956, diplomaattipassi n:o 013441 (1) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 1, yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 1999/604/YUTP (EYVL L 236, 7. 9. 1999, s. 1). (2) EYVL L 21, 26. 1. 2000, s. 4. (3) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 3, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/612/YUTP (EYVL L 242, 14. 9. 1999, s. 32). 1. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56/3 Crni Branko Djeric Velizar Djokic Nenad sisäasiainministeriön vanhempi neuvonantaja urheiluministeri entinen hallituksen jäsen Dragas Mirjana varaministeri, työ-, terveys- ja sosiaaliturvaministeriö Drobnjakovic Dejan liikenneministeri, synt. 6. 11. 1933 Eric Milovan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Gojkovic Maja Jankovic Nikola kotimaankauppaministeri lainopillinen neuvonantaja, ulkoasianministeriö, synt. 5. 3. 1952, diplo- maattipassi n:o 017924 entinen hallituksen jäsen varapääministeri, synt. 22. 5. 1963, diplomaattipassi n:o 015947 liittotasavallan apulaistalousministeri Jevtic Milan, kenraalimajuri hallintopäällikkö, puolustusministeriö Jojic Petar oikeusministeri Jovanovic Perisa (synt. 1946) liittotasavallan lainsäädäntösihteeri Jovanovic Zivadin ulkoasiainministeri, synt. 14. 11. 1938, diplomaattipassi n:o 016801 Karaicic Zora Kikic Zlatan Kljajic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Yugoslav Kovac Miodrag Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lazic Zoran Levovic Zlatko Lilic Zoran apulaisministeri, liikenneministeriö, synt. 23. 11. 1950 Eurooppa-asioiden osaston johtaja, ulkoasiainministeriö liittotasavallan kehitys-, tiede- ja ympäristöasioiden varaministeri entinen hallituksen jäsen työ-, terveys- ja sosiaaliturvaministeriö, synt. apulaisministeri, 26. 5. 1949 salkuton ministeri työ-, terveys- ja sosiaaliturvaministeri, synt. 31. 7. 1948 varapääministeri, synt. 9. 11. 1955, diplomaattipassi n:o 016446 varaministeri, oikeusministeriö sihteeri, liittotasavallan ulkomaankauppaministeriö liittotasavallan apulaismaatalousministeri varapääministeri, synt. 27. 8. 1953, diplomaattipassi n:o 015043 Marjanovic Predrag liittotasavallan varavaltionvarainministri Markicevic Slavenko varaministeri, televiestintäministeriö Markovic Dragan salkuton ministeri Markovic Ivan televiestintäministeri Markovic Milisav varaministeri, sisäasiainministeriö Matic Goran salkuton ministeri diplomaattipassi n:o 018221 ja tiedotussihteeristön sihteeri, synt. 6. 6. 1959, Minic Milomir liittotasavallan kansalaisten liittokamarin puhemies Mircovic Cedomir kansainvälisen kulttuuri- ja tiedeyhteisön ministeri Nickevic Zelidrag Nikolic Tomislav Nogo Sreto salkuton ministeri varapääministeri sihteeri, liittotasavallan tietoliikenneministeriö Novakovic Zoran varaministeri, ulkoasiainministeriö Ognjanovic Vuk Pantovic Danilo salkuton ministeri, synt. 29. 10. 1939, diplomaattipassi n:o 016894 pääsihteeri, liittotasavallan ulkoasianministeriö L 56/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 2000 Pesic Dragisa Popovic Ljiljana Popovic Ljubisa (synt. 1952) Radic Marinko Radojevic Dojcilo Radulovic Radomir Rasajski Slavenko Sainovic Nikola Savovic Margit Sekulic Dusko Simovic Svetozar Sipovac Nedeljko Sljapic Nada Sokolovic Zoran Stankovic Nenad Stevanovic Aco Terzic Milun Veizovic Dobrosav Velickovic Nebojsa Vucic Borka Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vujovic Zoran Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Zivanovic Svetlana Zivkovic Milovan Serbian hallitus Aleksic Milos, tohtori Aleksic Snezana Andjelkovic Zoran Arizanovic Vukoje Babic Slobodan Babovic Jovan Bacevic Milan Balinovic Zoran Barisic Bosko Bassta Gordana Begenisic Radomir Bojkovic Jovan Borotic Djordje Budakov Pavle liittotasavallan valtiovarainministeri liittotasavallan apulaisministeri, vastuualueenaan pakolaiset, siirtymään joutuneet henkilöt ja humanitäärinen apu liittohallituksen pääsihteeri liittotasavallan markkinatarkastuslaitoksen päällikkö entinen hallituksen jäsen liittotasavallan tiedotussihteerin avustaja, synt. 16. 8. 1949, diplomaatti- passi n:o 011223 televiestinnän varaministeri varapääministeri salkuton ministeri liittotasavallan apulaissisäasiainministeri liittotasavallan varasisäasiainministeri maatalousministeri, synt. 5. 7. 1942, diplomaattipassi n:o 010551 kehitys-, tiede- ja ympäristöministeri sisäaisianministeri kansainvälisen osaston päällikkö, liittotasavallan televiestintäministeriö varaministeri, televiestintäministeriö liittotasavallan varaurheiluministeri liittotasavallan apulaisulkoasianministeri salkuton ministeri ministeri, vastuualueenaan yhteistyö kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, synt 4. 4. 1926, diplomaattipassi n:o 017085 varaministeri, valtiovarainministeriö ulkoasiainministeriön tiedottaja salkuton ministeri ulkomaankauppaministeri, 016002 varapääministeri varapääministeri, synt. 5. 5. 1939, diplomaattipassi n:o 017838 entinen hallituksen jäsen liittotasavallan kotimaankaupan apulaisministeri liittotasavallan tilastoviraston päällikkö synt. 16. 11. 1951, diplomaattipassi n:o ’tasavallan neuvonantaja’, Serbian hallituksen pääsihteeristö ulkomaankauppaministerin avustaja Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston puheenjohtaja, synt. 1. 11. 1958 kauppaministerin avustaja varapuheenjohtaja maatalousministeri varatiede- ja teknologiaministeri varaoikeusministeri Vojvodinan toimeenpanevan neuvoston jäsen varaterveysministeri kulttuuriministerin avustaja perheasiainministerin avustaja matkailuministerin avustaja Vojvodinan toimeenpanevan neuvoston varapuheenjohtaja, 9. 7. 1945, diplomaattipassi n:o 018250 synt. 1. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56/5 Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Milivoje Cosic Zivota Curcic Nikola Damjanovic Jovan Djogo-Antonovic Dusanka Djordjevic Milutin Djordjevic Vlastimir, kenraali- eversti Djurcic Nikola, kenraali Djurdjevic Dragan Djurekovic Mira Dokmanovic Branko Drobnjak Bosko Dudas Natalija Dudic Branislav Dzigal Mustafa Elezovic Slobodan Ferencak Miodrag Gajic Momcilo Golic Stojan Gavrilovic Ana, tohtori Grujic Dobrila Hadzic Miroljub Haliti Bajram Hamidovic Ferid Ilic Miodrag Ilic Slobodan, tohtori Ilic Zivka Injac Dragan Ivkovic Branislav Jakovljevic-Kovacevic Nevenka Janjic Dragan, tohtori Janjic Jevrem Jankovic Dragoljub Jelicic Bozidar, tohtori Jezdimirovic Milenka Jokic Mihailo Jovanovic Blagomir Jovanovic Dragan Jovanovic Ljubomir Jovanovic Miroslav Jovanovic Toplica Jovanovic Velimir Jovanovic Zlatan Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kljajic Njegovan Knejevic Zoran Knezevic Zivka-Cica ympäristöministeri varapääministeri, synt. 13. 5. 1955, diplomaattipassi n:o 015896 matkailuministeri, synt. 30. 3. 1955, diplomaattipassi n:o 019004 nuoriso- ja urheiluministerin avustaja kaivosministeri varaministeri, sisäaisiainministeriö salkuton ministeri tiedotusministerin avustaja tiede- ja teknologiaministerin avustaja varaministeri, sisäasiainministeriö sisäasiainministerin avustaja liikenne- ja viestintäministerin avustaja apulaispääsihteeri, Serbian hallituksen pääsihteeristö kaivos- ja energiaministerin avustaja Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen varakulttuuriministeri varamatkailuministeri kaivos- ja energiaministerin avustaja yhteydenpidosta ulkoserbeihin vastaavan ministerin avustaja rakennusministerin avustaja protokollapäällikkö, Serbian hallituksen pääsihteeristö varavaltiovarainministeri varaperheasianministeri perheasianministerin avustaja Serbian yksityistämisasiain varaministeri Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen varaympäristöministeri johtaja, hinnoitteluosasto maa-, metsä- ja vesitalousministerin avustaja maa-, metsä- ja vesitalousministerin avustaja maa-, metsä- ja vesitalousministerin avustaja tiede- ja teknologiaministeri sihteerin avustaja, teollisuusministerin avustaja keskiasteen ja korkeakouluopetuksen ministeri oikeusministeri opetusministerin avustaja valtiovarainministerin avustaja varaopetusministeri teollisuusministerin avustaja varateollisuusministeri matkailuministerin avustaja maa-, metsä- ja vesitalousministerin avustaja ’tasavallan neuvonantaja’, Serbian hallituksen pääsihteeristö valtiovarainministerin avustaja kaivos- ja energia-asiain varaministeri salkuton ministeri tiedotusministerin avustaja sihteeri, lainsäädäntösihteeristö Serbian hallituksen pääsihteeri Pääsihteeri, Serbian hallituksen pääsihteeristö lainsäädäntösihteeristö L 56/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 2000 Kocovic Dragoljub nuoriso- ja urheiluministeri Kojic Zeljko Kolarevic Dragan Kovacevic Dejan Krasic Zoran Krasulja Branislav Krkic Predrag Krstajic Marija teollisuusministerin avustaja kulttuuriministerin avustaja rakennusministeri kauppaministeri valtionomaisuuden myynnistä vastaavan ministeriön avustaja johtaja, tieosasto varaterveysministeri Kujundzic Tomislav työ-, sotaveteraani- ja sosiaalipolitiikkaministerin avustaja Kulic Mirko Lazic Djura Lazic Ljubomir Litricin Milica valtionomaisuuden myynnistä vastaavan ministerin avustaja salkuton ministeri valtiovarainministerin avustaja opetusministerin avustaja Lukic-Havelka Dusanka työ-, sotaveteraani- ja sosiaalipolitiikkaministerin avustaja Lukic Svetlana Maljkovic Vjerica Malovic Dragan Marcetic Ratko Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Miladinovic Manojlo Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milosavljevic Ljiljana Milosavljevic Zarko Milutinovic Milan Minjovic Srecko Mircic Miroslav Mirovic Igor varakulttuuriministeri varaoikeusministeri valtiovarainministerin avustaja liikenneministeri pääministeri varaministeri, sisäasiainministeriö varapääministeri valtiovarainministeri, synt. 13. 5. 1953, diplomaatipassi n:o 018485 rakennusministerin avustaja työministeri terveysministeri, synt. 12. 8. 1950, diplomaattipassi n:o 015424 työ-, sotaveteraani- ja sosiaalipolitiikkaministerin avustaja paikallishallintoministerin avustaja presidentti, synt. 19. 12. 1942, diplomaattipassi n:o 016749 kauppaministerin avustaja ulkomailla asuvat serbit varavaltiovarainministeri Misic Stojan, kenraalimajuri varaministeri, sisäasiainministeriö Mitic Ceda, tohtori Mitrovic Borislav Mitrovic Luka varaterveysministeri pääsihteeri, presidentin pääsihteeristö teollisuusministeri Mitrovic Radivoje, tohtori tiede- ja teknologia-asiain varaministeri Mladenovic Slavisa nuoriso- ja urheiluasiain varaministeri Mledenovic Slavoljub liikenne- ja viestintäministerin avustaja Momcilov Paja Morina Bratislava Mosurovic Lazar Nedeljkovic Miroslav Nenadovic Gradimir Nesovanovic Milojko Nikodijevic Zorica Nincic Milan Novakovic Bosko Obradovic Zarko salkuton ministeri pakolaisasian ministeri liikenne- ja viestintäministerin avustaja perheasiainministeri sihteerin avustaja, lainsäädäntösihteeristö kaivos- ja energiaministerin avustaja pääsihteerin avustaja, Serbian hallituksen pääsihteeristö vararakennusministeri työ-, sotaveteraani- ja sosiaalipolitiikan varaministeri paikallishallintoasiain varaministeri Panajotovic Zoran, tohtori terveysministerin avustaja 1. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56/7 Paripovic Dusan Pavlovic Miodrag Pavlovic Ratko Pavlovic Slobodan Perosevic Bosko Plana Basri, tohtori (1956) Pop Lazic Gordana Popovic Miodrag Prstic Kosta Prvulovic Mladen, tohtori Racic Radoslav Radosavljevic Zivojin Radovanovic Milovan Raicic Mirko Rebic Mihailo Ristivojevic Dragisa Sabovic Gulbehar Sarac Miroslav Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simak Jan Simatovic Frenki Simic Zeljko Simonovic Milivoje, professori Simonovic Perisa Smiljanovic Zivorad, tohtori Stakic Budimir, tohtori Stamenkovic Milan Stamenkovic Slobodan Stepic Zivojin Stevanovic Obrad Stevanovic Zoran Stojiljkovic Vlajko Studen Stanko, tohtori Subotic Zoran Tabakovic Jorgovanka Tanaskovic Svetomir Tapuskovic Vasilije Todorovic Danica Todorovic Dragan Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Tubic Zoran Vajt Ibro Vandic Dragan Vasic Nikola Vasiljevic Cedomir Veljko Odalovic Veselinovic Milan Visekruna Danko oikeusministerin avustaja valtiovarainministerin avustaja teollisuusministerin avustaja vararakennusministeri Vojvodinan hallituksen pääministeri Serbian varaterveysministeri paikallishallintoministeri tiedotusministerin avustaja kaivos- ja energia-asian varaministeri terveysministerin avustaja uskontoasiain varaministeri liikenne- ja viestintäministerin avustaja uskontoasianministeri paikallishallintoministerin avustaja opetusministerin avustaja yleisestä turvallisuudesta vastaavan yksikön apulaispäällikkö Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen kaivos- ja energiaministerin avustaja salkuton ministeri varapääministeri Vojvodinan toimeenpanevan neuvoston tiedotussihteeri valtion turvallisuudesta vastaavien erikoisjoukkojen päällikkö kulttuuriministeri opetusministerin avustaja terveysministerin avustaja Vojvodinan parlamentin puhemies, Serbian sosialistipuolue teollisuusministerin avustaja varakauppaministeri liikenne- ja viestintäministerin avustaja teollisuusministerin avustaja varaministeri, sisäasiainministeriö oikeusministerin avustaja sisäasiainministeri varamaatalousministeri työ-, sotaveteraani- ja sosiaalipolitiikan varaministeri yksityistämisasiainministeri maa-, metsä- ja vesitalouden varaministeri kulttuuriministerin avustaja työ-, sotaveteraani- ja sosiaalipolitiikkaministerin avustaja liikenne- ja tietoliikenneministeri opetusministeri Serbian parlamentin puhemies ja JUGOPETROLin johtaja varapääministeri salkuton ministeri kabinettipäällikkö, Serbian hallituksen pääsihteeristö Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen maa-, metsä- ja vesitalousministerin avustaja kauppaministerin avustaja salkuton ministeri Kosovon hallinnollisen alueen (Okrug) apulaispäällikkö varaopetusministeri liikenne- ja viestintäasioiden varaministeri L 56/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 2000 Visic Radmila Vlajkovic Slavoljub Vucic Aleksandar Vucurovic Bozidar Vukadinovic Dragica Zdravkovic Stojan Zekic Ljiljana Zekovic Petar, kenraalimajuri Zivkovic Vojislav varatiedotusministeri rakennusministerin avustaja tiedotusministeri salkuton ministeri perheasiain varaministeri valtiovarainministterin avustaja valtionomaisuuden myynnistä vastaavan ministerin avusttaja varaministeri, sisäasianministeriö Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen Sotilashenkilöt 3. armeijan 57. taisteluryhmäpataljoonan komentaja 3. armeijan 52. Pristinan armeijakunnan varakomentaja yleisesikunta (Jugoslavian armeija), logistiikkapäällikkö poliisin 124. väliintuloprikaati 3. armeijan 15. panssariprikaatin komentaja Kosovon apulaisturvallisuuspäällikkö Vzicen armeijakunnan komentaja 3. armeijan 549. moottoroidun prikaatin komentaja 3. armeijan upseeri 3. armeijan upseeri, synt. 5. 10. 1937, diplomaattipassi n:o 014394 3. armeijan 52. Pristinan armeijakunta 3. armeijan upseeri 3. armeijan 52. kevyen ilmanpuolustusprikaatin komentaja 3. armeijan 354. 3. armeijan upseeri jalkaväkiprikaatin komentaja tiedustelu- ja turvallisuusosaston päällikkö, yleisesikunta sisäasianministeriön poliisi, Kosovon asioiden tiedottaja strategisen tiedustelu- ja turvallisuusosaston päällikkö, yleisesikunta Kosovon turvallisuuspäällikkö armeijan kanraali, evp. 3. armeijan upseeri sotilasylioikeuden presidentti Antanasijevic, majuri Antonic, eversti Arsenovic Konstantin, kenraalieverstiluutnantti Brakovic Zarko, eversti Cirkovic Mladen, eversti Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Delic Bozidar, eversti Dimcevski Dragutin, majuri Djakovic Milan, eversti Djakovic Milorad, eversti Djokic Dejan, kapteeni Djosan, eversti Djudic, eversti Djurkovic Ljubinko, everstiluut- nantti Farkas Geza, kenraalieverstiluut- nantti Filic Bozidar, everstiluutnantti Gajic, eversti Gajic David Gracanin Peter Gregar Mihajlo, eversti Grjkovic Milos, kenraalimajuri Grujic Radomir (Pavle), kapteeni komentaja, sotalaivasto Gusic Miroljub Jelic Kisman, eversti Jovic Radomir, majuri Krga Branko, kenraalimajuri Krstic Ninoslav (Vladeta) Lazarevic Vladimir, kenraalima- juri Loncar Dusan, kenraalimajuri 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari 3. armeijan 243. mekanisoidun prikaatin komentaja 3. armeijan 55. taisteluryhmäpataljoonan komentaja tiedusteluosaston toisen yksikön päällikkö, yleisesikunta päällikkö, Jugoslavian armeijan tarkastuosasto 3. armeijan komentaja esikuntapäällikkö Jugoslavian liittotasavallan Etyj-suhteista vastaavan komission puheen- johtaja 72. erikoisjoukkoprikaatin komentaja 3. armeijan 125. moottoroidun prikaatin esikuntapäällikkö varayleisesikuntapäällikkö Lukic, eversti Manic, eversti Marjanovic Radomir, kenrali- eversti 1. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56/9 tiedotusyksikön päällikkö, yleisesikunta 2. armeijan komentaja sotilassyyttäjänviraston päällikkö yleisesikuntapäällikkö (Jugoslavian armeija) 3. armeijan upseeri 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari Prizrenin paikalliskomentaja Mihaijlovic Bratislav, kapteeni Miladinovic Radenko Milojevic Vukatin, eversti Milosavljevic Milivoje, kapteeni I lk Novakovic Milivoje, eversti Obradovic Milorad, kenraali- everstiluutnantti Obrencevic, kenraalimajuri Ojdanic Dragoljub, kenraali- eversti Orovic, Borivoje, eversti Uzicen armeijakunnan varakomentaja Panic Dragoljub, kenraalimajuri maavoimien virkaa tekevä apulaisyleisesikuntapäällikkö, yleisesikunta Pavkovic Nebojsa, kenraali Pelevic Milorad Perazic Gavrilo Pilcevic Bozimir, eversti Radevic Petar Radjenovic Stevan, kapteeni Radojko, eversti Radosavljevic Stanimir, eversti Rakocevic Aleksandar, kenraali Ristic Miroljub Samardzic Dusan, kenraali- eversti Savovic Milorad, everstiluut- nantti Silanovic Cedomir Simic Milen, kenraalimajuri 3. armeijan komentaja kenraalimajuri, evp. kenraalimajuri, evp. päällikkö, Uzicen armeijakunta kenraalimajuri, evp. Lipljanen poliisipäällikkö valtion turvallisuuspäällikkö Pristinassa sotilassyyttäjä, Niš Jugoslavian armeijan tiedotusosaston päällikkö sisäasiainministeriön poliisi, Kosovska Mitrovica sotilaallisen valmiuden tarkastusosaston päällikkö, yleisesikunta kenraalimajuri, evp. Jugoslavian armeijan yleisesikunnan hallintopäällikkö, tiedotus ja jouk- kojen moraali 3. armeijan esikuntapäällikkö/Niš 2. armeijan sotilastuomioistuimen puheenjohtaja Simic Miodrag, kenraalieversti- luutnantti Slivcanin Dusko, kapteeni I lk Smiljanic Spasoje, kenraali- eversti-luutnantti Sorak Goran, majuri Stankovic Ivica, kapteeni I lk Stefanovic, eversti Stojanovic Momir, Stefanovic everstiluutnantti Stojimirovic, kenraalimajuri Stojinovic Ljubisa, kenraalima- juri Susic Slavoljub, kenraalieversti Todorov, everstiluutnantti Todorovic Tomic, everstiluunantti Trajkovic Sinisa, eversti Trajkovic Srboljub, kenraali- eversti Trkulja, eversti Vilic Dusan Vojinovic Dragan (Milutin), kenraalimajuri Vucinic Milan Zdravkovic Srba, eversti Zec Milan, vara-amiraali 3. armeijan upseeri ilma- ja ilmapuolustusvoimien komentaja 3. armeijan 53. taisteluryhmäpataljoonan komentaja 3. armeijan upseeri 3. armeijan 52. tykistöprikaatin komentaja Gnjilanen paikalliskomentaja 1. armeijan komentajan esikuntapäällikkö erikoisyksiköiden komentaja laskuvarjoprikaatin komentaja presidenttikanslian sotilasosaston päällikkö 63. kenraalimajuri, evp. 3. armeijan 211. panssariprikaatin komentaja 3. armeijan 15. panssariprikaatin esikuntapäällikkö 1. armeijan komentaja erikoisyksiköiden komentaja kenraalimajuri, evp. 1. armeijan Kragujevacin armeijakunnan komentaja kenraalimajuri, evp. 3. armeijan 243. moottoroidun prikaatin komentaja laivaston komentaja L 56/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 2000 Zirojevic Zeljko, kapteeni I lk 3. armeijan Pristinan armeijakunnan lehdistöupseeri Zivanovic Dragan, eversti Zivanovic Radojko, eversti 125. moottoroitu prikaati 3. armeijan 125. moottoroidun prikaatin komentaja Poliisi ja turvallisuusjoukot Joksic Ljuba Mangotic Zoran Mijanovic Zdravko Radonjic Milan Stojakovic Vojislav Susic Jovan Trajkovic Bozidar Vasiljkovic Dragan (’kapteeni Dragan’) Zivanovic Slobodan valtion turvallisuusosaston (RDB) päällikkö RDB:n 10. osaston 2. divisioonan päällikkö Jugoslavian armeijan 7. poliisipataljoonan varapäällikkö valtion turvallisuuspalvelun päällikkö, Belgrad pääjohtaja, Serbian vero-/rahoituspoliisi Jugoslavian armeijan 7. poliisipataljoona päällikkö, RDB:n koordinointikeskus, Niš palkkasotilas, Serbian radikaalipuolueen sotilaallinen siipi, synt. 12. 12. 1954 Belgradin poliisiosaston päällikkö Tuomioistuimen jäsenet Kaupunki Aleksic Snezana Andjic Magdalena Aresina Milena Bakovic Slavica Benic Dragana Bjelobaba Radovan Blagojevic Zoran Botic Pancic Olga Bozic Goran Dabetic Trogrlic Vesna Djordjevic Mirko Djukic Mitrovic Ljiljana Filipovic Lidija Glavonjic Dragan Golubicic Marina Gudalovic Bojana Jovanovic Svetlana Kajganic Slavica Komadinic Maja Koricanac Stanica Kozarski Kamenko Krstic Nevenka Krstic Srejic Leposava Lazic Rodoljub Micic Emilija Mihailovic Polovina Gordana Mijalkovic Biljana Milic Sladjana Miljkovic Jasna Milovanovic Ana Mirkovic Snezana Murganic Gordana Nikolic Kujovic Vera Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Niš Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad 1. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56/11 Obradovic Vukoman Pandurov Nada Pesic Milena Petricevic Nikola Petrovic Borislav Planojevic Svetlana Popovski Nevenka Prokic Zorica Radovanovic Slobodan Sakic Vladimir Spasojevic Mirjana Stanisavljevic Ljiljana Stankovic Bratislava Stankovic Dragan Stijacic Petrovic Stojanka Tatalovic Kornelija Tirnanic Slobodan Trajkovic Goran Vujic Djordje Zec Snezana Zunjic Milomir Belgrad Kikinda Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Belgrad Sombor Belgrad Belgrad Belgrad Leskovac Belgrad Belgrad Belgrad Vranje Belgrad Belgrad Belgrad Hallitusta lähellä olevia henkilöitä, joiden toiminta tukee presidentti Milosevicia Acimovic Slobodan Adzemovic Mersud Aksentijevic Sinisa Albunovic Veljko Andjelkovic Stanislav Andric Milanka Antic Dragan Antic Oliver Arandjelovic Zoran Arsic Slobodan Atanaskovic Branislav (1944) Atanaskovic Mihajlo Avramov Mita Babic Blazo Babic Miodrag Babic Momcilo (1952) Babic Zoran Bacanin Ljubisav Bakovic Tatomir Baltovski Mira Barac Milun Bjelic Novak (1939) Blazic Milovan Bogdanovic Aleksandar ’Velika Srbija’ johtaja, Beogradska Bank, Kypros Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston sihteeri Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa, päätoi- mittaja, toimitusjohtaja, Pozarevacka Bank AD Suva Rekan kaupunginjohtaja pääjohtaja, Cacanska Bank AD pääjohtaja, ’Politika A. D. ’ ’HIP Azotara’ ’Beko’ dekaani, Belgradin oikeustieteellinen korkeakoulu synt. 16. 6. 1950 Dunavski Industries, Niš johtaja, pääjohtaja, Serbian sosialistipuolueen aluejohtaja, Paracin, Serbian sosialistipuo- lueen pääkomitean jäsen Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa johtaja, Prokupac-yhtiö, Belgrad pääjohtaja, johtaja, ’HEMOFARM’, Vrsac, synt. 29. 4. 1951, Zrenjanin ’KDC, Bezanijska Kosa’, synt. 20. 1. 1952 Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston sihteeri toimitusjohtaja, Centrobank AD Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa toimitusjohtaja, kansainvälinen rahaliikenne, Beogradska Bank Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa johtaja, 017839 Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Metropol-lehdistökeskuksen johtaja ’Trepca Kombinata’, synt. 14. 9. 1939, diplomaattipassi, n:o L 56/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 2000 Bojic Milivoje Bosiljkov Slobodan Bozalo Dragan Bozanic Dragan Bozic Ljubinko Bozinovic Slavisa Bozovic Radoman Brujic Milan Budcanovcanin Sinisa Budimira Milana Budimirovic Dobrivoje Budisin Radmila Cekovic Jovan Celic Dragan (1955) Cicak Zoran Ciric Miladin Ciric Slobodanka Cizmic Dragan Colic Dragan Colic Momcilo Corovic Enes (1957) Cukic Dusan (1937) Cvetanovic Ninoslav (1940) Cvetkovic Aleksandar Cvetkovic Radmila Cvetkovic Srboljub (1950) Cvetkovic Zivota Dabisljevic Sveta Dacic Ivica Daja Jovan Damjanovic Jevrem Danilovic Blagoje Deljanin Novica (1950) Dimitrijevic Kosta Disic Miograd Djakovic Milan Djedovic Gavrilo Djokovic Milan Djokovic Vidan Djolic Gvozdan Djonovic Ivko Djordjevic Aleksandar Djordjevic Ljubisa Djordjevic Miroslav Djordjevic Nemad Djordjevic Nemanja toimitusjohtaja, Beogradska Bankin lakiasiat johtaja, Pancevon öljynjalostamo Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Lipljanen kaupunginjohtaja Serbian radikaalipuolueen aluejohtaja, Madjanpek, Serbian sosialisti- puolueen pääkomitean jäsen ’Genex’, synt. 10. 1. 1953, diplomaattipasi n:o 015286 pääjohtaja, apulaispääjohtaja, Serbian posti- ja teleliikenne, synt. 1. 6. 1949 Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa tohtori, Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa pääjohtaja, toimitusjohtaja, lakiasiainosasto, Beogradska Bank johtaja ’Jugoimport’, SPDR:n virkailija, synt. 11. 9. 1946, diplomaatti- passi n:o 018166 Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen pääjohtajan erityisneuvonantaja, Beogradska Bank ’Srbijasuma’ pääjohtaja, ’Krusik defence factory’, Valjevo johtaja, Pirot, Serbian sosialistipuolue ’Raska’ ’Rudarsko’ ’Machine Maintenance’ Serbian sosialistipuolueen ja televisioyhtiön ulkoinen poliittinen ’Peri Trading’, Kypros Serbian sosialistipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian sosialistipuolueen edustaja Serbian parlamentissa johtaja, toimittaja, Serbian radio- tuotanto pääjohtaja, tohtori, Doljevacin kaupunginjohtaja, pääkomitean jäsen Serbian Punaisen ristin sihteeri, Serbian sosialistipuolueen pääkomi- tean jäsen johtaja, Aleksandrovacin kaupunginjohtaja, Serbian sosialistipuolue Klinan kaupunginjohtaja Serbian sosialistipuolue, tiedottaja, synt. 1. 1. 1966, diplomaattipassi n:o 015777 Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa päätoimittaja, Serbian ylioikeuden tuomari konttorinjohtaja, Yugobanka Krusevac, Serbian sosialistipuolueen alue- johtaja toimittaja, Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa johtaja ’NIS Jugopetrol’, synt. 5. 10. 1937, diplomaattipassi n:o 014394 ulkomaanasioiden pääjohtaja, synt. 6. 3. 1941, diplomaattipassi n:o 016326 Kragujevacin ja Šumadijan demokraattisen isänmaallisen liikkeen puheenjohtaja pääjohtaja, IMT-moottori- ja traktoritehdas, New Belgrade Serbian sosialistipuolueen paikallisjohtaja, Aleksandrovac pääjohtaja, Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa johtaja, Commercial Bank pääjohtaja, Trstenicka Bank AD Jugoslavian vasemminstopuolueiden liiton varapuheenjohtaja markkinointijohtaja, Jugoslavian kansallispankki, ’Illustrovana Politika’ ’Velika Srbija’ ’Rapid B-92’ ’Takovo’ 1. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56/13 Djordjevic Radoslav Djordjevic Zivorad Djordjevic Zoran Djuka Dzafer Djukic Dragomir (1955) Djuric Milotin (1954) Djurdjevic Radomir Djurkovic Milivoje Djurkovic Ivan Djurkovic Milovan Djurkovic Momcilo Djurovic Vera Dobic Aleksander Doknic Slobodan Dragas Branko Dragisic Stevo Dramlic Miroslav Drazilovic Zoran Dugalic Slobodan (1948) Dujovic Milos Dukic Milorad Dumbelovic Cedo Dzamic Rodoljub (1951) Dzelebdzic Desan Fodor Oskar Gajevic Gorica Galovic Predrag Gasi Camil (1958) Gavrilovic Lejla Gezovic Mirko Golovic-Miljanovic Jovanka Golubovic Dragan Govedarica Balsa Grbic Nenad Grubetic Ivan Guzina Vojislav Hadziantic (Antic) Dragan Hadzic Dragomir Hinic Slavko Ilic Dragan Ilkic Ljubomir Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Ivkovic Dragica Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad ’Telecom Srbija’ ’Radio Sumadija’ ’Matros Cellulose Factory’ toimitusjohtaja, Smederevska Bank Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, päätoimittaja, päivälehti ’Borba’ tohtori, Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen apulaispääjohtaja, Serbian posti- ja telelaitos johtaja, Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Decanin kaupunginjohtaja kansainvälisten suhteiden johtaja, Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen johtaja, Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen virkailija, Beogradska Bank Vucitrnin kaupunginjohtaja päätoimitusjohtaja, Beogradska Bank Serbian radikaalipuolue Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa, 19. 5. 1947 pääjohtaja, toimitusjohtaja, Raj Bank AD Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa johtaja, virkailija, Beobank Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Serbian sosialistipuolue, pääsihteeri toimitusjohtaja, Jugobank AD apulaisjohtaja, ’Juko Drenica’ osastopäällikkö, Jugoslavian keskuspankki, synt. 18. 3. 1948 vanhempi varapuheenjohtaja, Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian ylioikeuden presidentti ’Blik-Hem’ -yhtiön yhteisomistaja, synt. 27. 3. 1959 Serbian sosialistipuolueen edustaja Serbian parlamentissa toimitusjohtaja, Beogradska Bank pääjohtaja, ’JAT’, synt. 19. 9. 1940 ’Elektroprivreda’ ’Politka A,D. ’ ’Beli Izmor’ synt. ’Srpska Fabrika Stakla’, Paracin johtokunnan puheenjohtaja, Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Serbian radikaalipuolueen aluejohtaja, Vrsac, Serbian sosialistipuo- lueen pääkomitean jäsen markkinointijohtaja, Serbian radio- ja televisioyhtiö (PGR RTS) Serbian sosialistipuolueen varapuheenjohtaja ’LIGAS DP’, Pozarevac pääjohtaja, Leposavicin kaupunginjohtaja luottojohtaja, Beogradska Bank entinen johtaja, 016023 ’PTT Srbije’, synt. 22. 6. 1949, diplomaattipassi n:o L 56/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 2000 Janackovic Zoran Jancic Momcilo Janjic Stanisa Jeftic Dragan Jevremovic Miodrag Jocic Goran Jocic Milos Jocic Ranko Jocic Vladislav Jokic Aleksa Josic Milan Jovanovic Biserka Juggoslavian liittotasavallan suurlähettiläs entisessä Jugoslavian tasaval- lassa Makedoniassa toimitusjohtaja, ’Postanska Stedionica’ johtaja, jäsen, synt. 10. 3. 1948 ’Jumko Holding’, Serbian sosialistipuolueen pääkomitean ’Peri Trading’, Kypros tohtori, Serbian sosialistipuolueen johtaja, Stari Grad/Belgrad, Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa pääjohtaja ’Progress’, Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen toimitusjohtaja, Sabacka Bank AD pääjohtaja, Serbian posti- ja teleliikenne toimitusjohtaja, Loznicka Bank AD Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston henkilöstöpääl- likkö Jovanovic Djuko Serbian kansallispuolueen edustaja Jovanovic Dobrosav (1938) Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen Jovanovic Ivana Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton lehdistökeskuksen johtaja Serbian radikaalipuolue, Šumadijan aluejohtaja Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton Jagodinon osaston johtaja Libanoniin sijoittuneiden serbialaisten yhtiöiden ’Nana Sal’ ja ’Menta Sal’ omistaja Jovic Nadezda toimitusjohtaja, Prokupacka Bank AD Jovic Ranko (1947) pääjohtaja, ’Progres’ Kalezic Miomir Kalicanin Selimir Karaklajic Rados Karic Bogoljub Karic Dragomir Karic Goran Karic Milanka Karic Sreten Karic Zoran kaupallinen johtaja ’Yugoimport-SDPR’ Serbian sosialistipuolueen Kosovska Mitrovican-osaston johtaja Serbian sosialistipuolueen johtaja, Rakovic Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen Karicin perheen jäsen (pankkiireja ym. ) johtaja Mobtel Sale Marketing liikenainen, Bogoljub Karicin vaimo Karicin perheen jäsen (pankkiireja ym. ) Karicin perheen jäsen (pankkiireja ym. ) Karlicic Miljkan (1968) Serbian apulaistiedotusministeri Kasas Karolj (1956) Kilibarda Nenad Kiss Joszef Kertes Mihalj Klipa Dusan Knezevic Branislav Knezevic Dragan Knezevic Zoran Kolev Dragan Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan komitean jäsen pääjohtaja, ’Jugomarka’ toimitusjohtaja, ’Zorka Holding’ liittovaltion tullilaitoksen johtaja pääjohtaja, ’ZORKA’, Sabac, synt. 9. 12. 1943, Sabac pääjohtaja, Vranjska Bank AD ’Blik-Hem’ -yhtiön yleisomistaja, synt. 26. 5. 1958 Serbian sosialistipuolueen aluejohtaja, Vranje, Serbian sosialistipuo- lueen pääkomitean jäsen, synt. 13. 2. 1948 Serbian sosialistipuolueen aluejohtaja, Dimitrovgrad, Serbian sosialisti- puolueen pääkomitean jäsen Komrakov Milorad (1950) päätoimittaaja, Serbian radio- ja televisioyhtiön tieto-ohjelmat Koprivica Miograd Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Kosovac, Mihajlo Kostic Dragan pääjohtaja, ’Magnochrom’, Kraljevo tohtori, Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen 1. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56/15 Kostic Petar (1938) Kostic Veroljub Kovacevic Bojana Kremic Dragoljub Krivokapic Milovan (1942) Krsmanovic Dragisa Krsmanovic Ratko Krstin Milorad Kurtesanin Sima Labalo Zora Lackovic Stanislav Lakicevic Dragan (1952) Lazarevic Ivan Lekic Zivadin Lenard Tatjana Levic Milutin (1947) Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubenovic Vojislav Ljubicic Vladimir Ljubojevic Dragan Ljujic Radomir Maksic Predrag Maljkovic Marko Maljkovic Nebojsa Marinkovic Milan Marinkovic Milan Marjanski Lazar Markicevic Branislav Markovic Dragomir Markovic Momir Markovic Vladimir Markovic Zoran Martin Djordje Martinov Suzana Marusic Drazimir Matic Olivera Matkovic Dusan Mihajlovic Ljubomir Mihajlovic Milivoje Mihajlovic Radoslav Mihajlovic Zivota Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miladinovic Biljana Milanovic Bradislav Milanovic Dragoljub ’EPS’ ’JAT’ ’Dunav’ ’Mackatica’ ’Geneks Hotels’ ’Sloboda’, Cacak ’Trajal Corporation Krusevac’ apulaispääjohtaja, toimitusjohtaja, TK Bank AD ’TREF’ -yhtiö ’Peri Trading’ Moskova Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen Serbian valtionsyyttäjä Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa toimitusjohtaja, Beogradska Bank vanhempi varapuheenjohtaja, pääjohtaja, virkailija, Beogradka Bank Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen, RTS:n uu- tisohjelmapäällikkö pääjohtaja, ulkomaanvaluutta, Jugoslavian keskuspankki, synt. 19. 5. 1952, diplo- maattipassi n:o 019022 virkailija, Beogradska Bank Vlastotincen kaupunginjohtaja, Serbian sosialistipuolueen pääkomi- tean jäsen pääjohtaja, Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa pääjohtaja, toimitusjohtaja, Komercialna Bank Sirmium AD johtaja, ’Srbija-Promet’, Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen ja pääjoh- -vakuutusyhtiö + Jugoslavian vasemmistopuolueiden taja, ja pankkikomitean puheenjohtaja, synt. 4. 9. 1954, liiton rahoitus- diplomaattipassi n:o 019044 johtaja, AY Bank Serbian sosialistipuolueen aluejohtaja, Zlatibor, Serbian sosialistipuo- lueen pääkomitean jäsen Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa ’TIM Trade’n omistaja Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa toimittaja, toimitusjohtaja, toimitusjohtaja, Beogradska Bank päätoimittaja, virkailija, Beogradska Bank Gornij Milanovacin kaupunginjohtaja, Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen entinen virkailija, Beogradska Bank Smederevon rautatehtaan johtaja, Serbian sosialistipuolueen varapu- heenjohtaja, synt. 10. 4. 1956, diplomaattipassi n:o 018700 apulaisjohtaja, Commercial Bank Krusevacin kaupunginjohtaja, Serbian sosialistipuolue johtaja, johtaja, AY Bank johtaja, ’Pekabeta’ päätoimittaja, Pozarevacin kaupunginjohtajan avustaja, Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen ’Gosa Holding’in puheenjohtaja, Serbian sosialistipuolueen pääkomi- tean jäsen Serbian radio- ja televisioyhtiön pääjohtaja, Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen ’Velika Srbija’ ’Merima’ ’TV BK Telekom’ ’Politika Express’ ’EPS’ L 56/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 2000 Milenkovic Milislav Serbian sosialistipuolueen aluejohtaja, Pozarevac, Serbian sosialistipuo- lueen pääkomitean jäsen, synt. 6. 3. 1939, diplomaattipassi n:o 016322 Miletic Milivoje (1951) edustaja, Serbian kansalliskokous Miljevic Mihailo Milojevic Mihajlo synt. 21. 2. 1934, diplomaattipassi n:o 015151 Jugoslavian liittotasavallan kauppakamarin puheenjohtaja Milosavljevic Milos johtaja, AY Bank, synt. 2. 10. 1932, diplomaattipassi n:o 015861 Milosavljevic Slobodan johtaja, ’Telecom Srbija’ Milosevic Zoran Milosevic Zoran Obilicin kaupunginjohtaja Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Milovanovic Dragoljub-Minja Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Milovanovic Dragutin (1957) johtaja, Kosovon kehitysrahasto Milovanovic Pera Milunovic Dragan Minic Vasilje Mircic Milorad Mitic Boban Mitrovic Biserka Mitrovic Goran Mitrovic Nikola Mitrovic Zeljko johtaja, ’Masinska Industrija’ Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa toimittaja, ’RTS centre’ ja ’Pi Kanal’ toimitusjohtaja, Jugobank AD Uzice päätoimittaja, ’Lid’ (Kragujevac) tohtori, Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen ’TV Pinkin’ omistaja Mladenovic Slavisa Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Mladenovic Vladimir apulaispääjohtaja, Serbian posti- ja teleliikenne Modrinic Zoran Mrkonjic Milutin Nesic Nenad Neskovic Milan Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen johtaja, ’CIP’ ja johtaja, Belgradin jälleenrakennusvirasto johtaja, Serbian eläkesäätiö johtaja, ’Prva Iskra Holding Ltd’ Neskovic Miroslav Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Neskovic Slavko Nesovic Milos Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa johtaja, ’Telekom Srbija’ Nikacevic Aleksandar johtaja, ’B92’ Nikolic Goran Nikolic Goran Nikolic Predrag Nikolic Srdjan Nojic Vojislav Novakovic Mile Obradovic Milan Obretkovic Misa Panic Miodrag Pankov Radovan Pantic Dragoljub Pantovic Danilo tullilaitoksen päällikkö, Niš ’Peri Trading’, Kypros johtaja, ’BK IIS’ apulaisjohtaja, ’EPS’, Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen Kosovska Mitrovican kaupunginjohtaja pääjohtaja, ’NITEKS’, Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen pääjohtaja, ’Kolubara’, Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Jugoslavian vesemmistopuolueiden liiton johtajiston sihteeri Papovic Radoslav (1950) Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen Paunovic Radisav Pavlovic Andrija Pavlovic Dragomir toimitusjohtaja, Izvozna Bank AD pääjohtaja, Uzicka Bank AD Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa 1. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56/17 Pejcic Dusan Pelevic Borislav Penezic Branislav Penezic Tomislav Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Perucic Zlatan Zajecarin kaupunginjohtaja, Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen puheenjohtaja, Serbian yhtenäisyyspuolueen puheenjohtajisto, synt. 8. 9. 1965 toimitusjohtaja, Dunav Bank AD Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Gnjilanen kaupunginjohtaja ’EPS’:n johtokunnan jäsen, 015320 pääjohtaja, Beogradska Bank synt. 8. 5. 1947, diplomaattipassi n:o Peselj Ljubomir (1963) johtaja, ’Karneks Kombinata’ Petkovic Jovan (1946) pääjohtaja, Zdravlja Petric Radojko (1940) virkailija Beogradska Bank Petrovic Bozidar (1944) kehitysjohtaja, ’Tigra’ Petrovic Radoje toimitusjohtaja, Beogradska Bankin kansainvälinen maksuliikenne Petrovic Zika (synt. 1939 Poza- revacissa) toimitusjohtaja, ’JAT’ Pluazrevic Vitomir Popivoda Milutin Popov Miodrag Popovic Gordana Popovic Jovo Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian sosialistipuolueen vaalikampanjapäällikkö, omistaa useita hallituksen yhteydessä olevia yrityksiä, kuten ’House’ ja ’Asta’ toimitusjohtaja, Servo Mihajl Bank AD virkailija, Beogradska Bank Pecin aluejohtaja Popovic Nikola (1944) pääjohtaja, ’Mitros’ Popovic Rajko Popovic Severin Popovic Tomislav Puric Jagos Radenkovic Dejan Radevic Milorad Radovancev Zivanko ’RTS Komuna’, päätoimittaja, oikeudenkäynnin kantaja 15. syyskuuta 1999 ’Kikindske Novinea’ vastaan käydyn toimittaja, Velika Srbija toimitusjohtaja, Vrsacka Bank AD Belgradin yliopiston rehtori, Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton jäsen Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Isänmaallisen Belgrad-federaation johtaja, Serbian arkiston johtaja, oikeudenkäynnin kantaja 23. lokakuuta 1998 Serbian sosialistipuolueen aluejohtaja, Zrenjanin, Serbian sosialistipuo- lueen pääkomitean jäsen Radovanovic Dusan Serbian sosialistipuolueen aluejohtaja, Niš Radovanovic Milovan Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Radovanovic Slobodan johtaja, Telecom Srbija Radunovic Vasilije pääjohtaja, HIP Azotara Rahman Pavle Raicevic Tomica toimitusjohtaja, varot ja maksuvalmius, Beogradska Bank Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen, synt. 18. 10. 1943, diplomaattipassi n:o 017634 Raicevic Aleksandar Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Rajicic Vojislav Raketic Srdjan toimitusjohtaja, Milan Blagojevic Hemija D. P. pääjohtaja, Privredna Banka Pancevo AD Randjelovic, Viden, tohtori Serbian yhteistyöneuvoston puheenjohtaja, Belgrad, synt. 25. 6. 1936 Ristic Ljubisa Ristic Milorad Rodic Milan Jugoslavian 8. 2. 1947, diplomaattipassi n:o 018934 vasemmistopuolueiden liiton puheenjohtaja, synt. pääjohtaja, Niska Banka AD Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen, 11. 12. 1948, diplomaattipassi n:o 015395 synt. L 56/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 2000 Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Ruzic Veljka Sarenac Slobodan Savin Zoran Segrt Dmitar (1953) Sekulic Radoslav Sekulic Zarko Seselj Jadranka Simanovic Vojislav Simic Dusan Simic Sima Sladojevic Radomir Smikic Milan Smiljanic Zivorad Smiljkovic Srdjan Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stamenkovic Dragoljub Stamenkovic Sladjana Stanic Nikola Stanisavljevic Zivorad Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stefanovic Zivojin Stepanovic Milorad Stevovic Vesna Stojanovic Milorad Stojanovic Petar Stojanovic Relja Stojkovic Ivko Stojkovic Liljana Stojkovic Velibor Stojiljkovic Mihajlo Stojimirovic Ljubisa Stojmenovic Jovica Suvakovic Uros (1970) Sveljo Miroslav Tasin Stojan Terzic Radoslav Tiosavic Zivorad Todorovic Tihomir Todosic Tamara Tokovic Branko Tomasevic Ljiljana Tomovic Slobodan Tomic Milovan Trajkovic Zdravko ’Velika Srbija’ Industry Prahovo, Serbian sosialistipuolueen Jablanica Opstina ja Serbian sosialistipuolueen Leskovacin Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Serbian radikaalipuolueen edustaja liittoparlamentissa INEX, synt. 6. 12. 1946, Sarajevo Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa johtaja, Toza Markovic liikemies pääjohtaja, Agrobanka AD toimittaja, toimitusjohtaja, PKB, Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton maata- louskomitean puheenjohtaja, synt. 23. 9. 1953 Pristinan kaupunginjohtaja Srbican kaupunginjohtaja pääjohtaja, Chemical pääkomitean jäsen vanhempi varapuheenjohtaja, JAT Vojvodinan lakiasäätävän kokouksen puheenjohtaja Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston sihteeri Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Jugoslavian keskuspankin varapääjohtaja johtaja, RTB Majdanpek Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen, johtaja, NIŠ Naftagas Djakovican kaupunginjohtaja johtaja, komitean puheenjohtaja Loznican kaupunginjohtaja, Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen virkailija, Beogradska Bank Serbian sosialistipuolueen aluejohtaja, Bojnik, Serbian sosialistipuo- lueen pääkomitean jäsen pääjohtaja, DP DUNAV, Grocka toimitusjohtaja, Stocar Banka AD Cacak toimitusjohtaja, Vazljevska Banka AD toimitusjohtaja, Ingprom Banka AD Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa vientiosaston johtaja, Srbijasume Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan komitean jäsen toimitusjohtaja, Somborska Banka AD apulaispääjohtaja, Jugoslavian posti- ja telelaitos Serbian sosialistipuolueen aluejohtaja, Bor, Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa johtaja, C-Market päätoimittaja, Radio S Smederevo, Serbian sosialistipuolueen pääkomi- tean jäsen toimitusjohtaja, Investbanka AD toimitusjohtaja, Beogradska Bank Serbian sosialistipuolueen aluejohtaja, Kragujevac, Serbian sosialisti- puolueen pääkomitean jäsen Podujevon kaupunginjohtaja Kosovska Mitrovican aluejohtaja 1. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56/19 Trajlovic Dragan Trbojevic Zarko Trboljevac Milan (1959) Tresac Slobodan Trickovic Predrag Trivan Goran (1956) Tufegdzic Mirjana Uncanin Rajko Unkovic Slobodan, tohtori Vakic Branislav Vasiljevic Branko Vasiljevic Miodrag Vecic Igor Veljkovic Miroljub Velkovic Vojin Veselic Jela (1956) Veselinovic Slavko Vesic Dusan Vitezovic Milovan Vlatkovic Dusan Vucic Miroslav Vucicevic Slobodan Vucurovic Bozidar synt. ’Grmec’ ensimmäinen varapääjohtaja, Serbian sosialistipuolueen aluejohtaja, Velika Plana, Serbian sosialisti- puolueen pääkomitean jäsen Jugoslavian keskuspankin 19. 9. 1937, diplomaattipassi n:o 018274 johtaja, Hrast johtaja, Petrochemija Pancevo toimitusjohtaja, Pirotska Banka AD toimitusjohtaja, Srbijasumama (’Serbian metsät’) henkilöstöjohtaja, Beogradska Banka pääjohtaja, Jugoslavian liittotasavallan Kiinan-Suurlähettiläs Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa toimitusjohtaja, Beogradskan kehitystoimet Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa Sabacin varakaupunginjohtaja, liittovaltioedustaja Serbian sosialistipuolueen hallituksen tiedotus- voston johtaja varapäätoimittaja, päätoimittaja, Serbian radio- ja televisioyhtiö Jugoslavian keskuspankin pääjohtaja, synt. 12. 2. 1938, diplomaatti- passi n:o 015909 Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa toimitusjohtaja, Srbijasume Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa ja propagandaneu- ’Velika Srbija’ Vucurovic Ratko Vujanovic Bozidar Vujicic Milan Vujnovic Mihajlo Vujovic Zoran (1954), tohtori Vukorovic Mirko Vukovic Slobodan Vulic Slavoljub Vulin Spasenija (1958) Vunjak Nenad (1953), tohtori Zagradjanin Vladan pääjohtaja, hallintayhtiö Industrija Kablova, Jagodina Serbian radikaalipuolueen edustaja Serbian parlamentissa vanhempi varajohtaja, JAT ylempi virkamies, JAT Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan komitean jäsen kelloyhtiö Nivadan omistaja toimitusjohtaja, Prva Preduzetnicka Banka AD, synt. 2. 1. 1940, diplo- maattipassi n:o 014298 Serbian sosialistipuolueen aluepäällikkö, Despotovac, Serbian sosia- listipuolueen pääkomitean jäsen Buducnost johtaja, Vojvodina Bank, pääkonttori puheenjohtaja, Belgradin nuorisoneuvosto Zaric Miodrag Zaric Sinisa Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zecevic Mirjana Zekolic Ratko Zikelic Milan Zivaljevic Zana Zivanic Radevoj Zivanovic Milan edustaja, Hollywell-Neoprem terveydenhoitoyhtiö johtaja, Belgradin World Trade Centre pankkiiri pankkiiri markkinointijohtaja, Politika johtaja, Toplika Opstina varapuheenjohtaja, JAT toimittaja, liikemies pääjohtaja, GSB ’Velika Srbija’ Zivkovic, Momcilo, tohtori pääjohtaja, Belgradin verovapaa-alue Zivkovic Stefan Zivkovic Zivota johtaja, Pupin Telecom Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Zizic Mileva, professori Zlatic Jovan Tilastolaitos Serbian sosialistipuolueen pääkomitean jäsen, Niš. ” L 56/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 2000 Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se tehdään. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2000. Neuvoston puolesta J. PINA MOURA Puheenjohtaja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 453/2000 af 28. februar 2000 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 29. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 55/59 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 453/2000 af 28. februar 2000 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris på afsætningsvilkår som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet. Ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande. Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1620/1999 (4), fastsættes der for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris. fælles gennemførelsesbestemmelser Anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for ris, og især på noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til De Kanariske Øer fastsættes som anført i bilaget. (4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 19. L 55/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 2. 2000 BILAG til Kommissionens forordning af 28. februar 2000 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer (EUR/t) Produktkode Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) Støttebeløb 159,00 35,00


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0639/00 di Joaquim Miranda (GUE/NGL) alla Commissione. Situazione disastrosa in Mozambico.

eurovoc_concepts:
EU aid
Mozambique
bad weather
emergency aid

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 26 E/75 ha gi(cid:224) sottolineato la necessit(cid:224) di un riconoscimento dei diritti dei curdi come popolo in Turchia. Il riconoscimento dei curdi come minoranza rappresenta un passo verso l(cid:146)acquisizione di diritti culturali. I criteri del trattato di Copenaghen non sono molto dettagliati, motivo per cui lasciano spazio all(cid:146)inter- pretazione. Stando alle dichiarazioni effettuate dal primo ministro Ecevit durante il Consiglio europeo di Helsinki, la Turchia ha compiuto degli sforzi a favore della democratizzazione. Per quanto riguarda la questione del riconoscimento della lingua curda, la posizione del primo ministro Ł, ci(cid:242) nondimeno, che l(cid:146)atteggiamento della Turchia nei confronti della regione sudorientale del paese cambier(cid:224) quando cesser(cid:224) di esistere il separatismo. Tali dichiarazioni dimostrano che Ecevit utilizzer(cid:224) pienamente la zona grigia per quanto riguarda il riconoscimento di diritti culturali ai curdi. Vi Ł il rischio che delle vaghe concessioni da parte della Turchia possano condurre all(cid:146)adesione all(cid:146)Unione, mentre Ł chiaro che i provvedimenti adottati fino a questo momento dallo Stato turco non sono sufficienti nØ per considerare la Turchia un paese democratico, nØ per garantire i diritti dei curdi come minoranza, e ancor meno come popolo. Pu(cid:242) la Commissione far sapere in quale misura ritiene che la Turchia soddisfi i criteri per l(cid:146)adesione? Qual Ł l(cid:146)opinione della Commissione in merito ai diritti dei curdi come minoranza culturale? Come intende la la Turchia soddisfa i criteri del trattato di Copenaghen e il Commissione valutare la misura in cui riconoscimento dei diritti dei curdi come minoranza culturale? Quali provvedimenti intende la Commis- sione adottare per seguire l(cid:146)evoluzione della Turchia in relazione all(cid:146)adesione e ai relativi criteri? Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione (27 marzo 2000) Nell(cid:146)ultima relazione periodica adottata nell(cid:146)ottobre 1999 (1), i recenti sviluppo confermano che, pur presentando le caratteristiche di base di un sistema democratico, la Turchia non soddisfa ancora i criteri politici di Copenaghen. Si rilevano gravi carenze a livello di diritti umani e di tutela delle minoranze [(cid:133)]. la Commissione ha concluso: Per quanto riguarda la questione dei cittadini turchi di origine curda, la relazione periodica ha ripreso il parere espresso nella relazione del 1998, vale a dire che «una soluzione pacifica potrebbe consistere nel riconoscimento di talune forme di identit(cid:224) culturale curda e in una maggiore tolleranza nei confronti dei mezzi di espressione di questa identit(cid:224), sempre che essa non sostenga nØ il separatismo nØ il terrorismo». Un punto essenziale della nuova strategia di preadesione per la Turchia, avviata dal Consiglio europeo di Helsinki nel dicembre 1999, consiste nel partenariato di adesione (PA) che la Commissione dovr(cid:224) elaborare prima dell(cid:146)adozione da parte del Consiglio. Tale partenariato si prefigge principalmente di individuare le priorit(cid:224) che la Turchia dovr(cid:224) realizzare in tutti i settori previsti dai criteri di Copenaghen (compreso il settore politico) al fine di prepararsi all(cid:146)adesione all(cid:146)Unione. Il controllo della realizzazione delle priorit(cid:224) del PA sar(cid:224) effettuato regolarmente, mediante adeguati meccanismi come ad esempio il comitato di associa- zione nonchØ le relazioni annuali. (1) COM(1999) 514 def. (2001/C 26 E/094) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0639/00 di Joaquim Miranda (GUE/NGL) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Situazione disastrosa in Mozambico Il Mozambico Ł stato recentemente investito da una violenta ondata di maltempo che tra l(cid:146)altro ha gi(cid:224) provocato un numero notevole di senzatetto, la perdita di molti capi di bestiame (nell(cid:146)ordine di quaranta mila per il momento), la distruzione di circa mille ettari di terre coltivate (in particolare granturco e riso), oltre a enormi difficolt(cid:224) nel settore dell(cid:146)approvvigionamento di acqua potabile alle popolazioni. C 26 E/76 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 Dati gli enormi problemi economici, sociali e sanitari provocati dal maltempo, che possono perfino aggravarsi con l(cid:146)arrivo del previsto ciclone, e vista la debolezza dell(cid:146)economia mozambicana, circostanza che rende impossibile una reazione adeguata e tempestiva, pu(cid:242) la Commissione comunicare le misure d(cid:146)urgenza che intende adottare per fornire aiuto alle autorit(cid:224) del paese affinchØ possano affrontare l(cid:146)attuale stato di calamit(cid:224) che lo ha colpito? Risposta data dal sig. Nielson a nome della Commissione (24 marzo 2000) in Mozambico. Le La Commissione Ł molto preoccupata per la situazione d(cid:146)emergenza determinatasi incessanti piogge torrenziali che hanno colpito l(cid:146)Africa meridionale, aggravate dal passaggio del ciclone Eline, hanno provocato il trasferimento in massa della popolazione e gravi danni alle abitazioni e alle infrastrutture. Molte persone hanno perso la vita, sono scomparse o sono rimaste ferite. Il governo del Mozambico ha chiesto l(cid:146)aiuto umanitario dei paesi terzi. La comunit(cid:224) internazionale si Ł impegnata fornendo aiuti considerevoli sia per le operazioni di salvataggio (ormai portate a termine), sia per le azioni umanitarie in corso. Si stima che finora l(cid:146)importo dei contributi e degli impegni ufficiali ammonti a 100 milioni di euro; oltre il 60 % degli aiuti proviene dalla Comunit(cid:224) (Commissione e Stati membri). Il 2 e 3 marzo 2000 il membro della Commissione responsabile dello sviluppo e dell(cid:146)aiuto umanitario si Ł recato in Mozambico insieme al Segretario di Stato portoghese per valutare la situazione. Dopo la prima inondazione causata dalle abbondanti piogge cadute agli inizi di febbraio, la Commissione ha deciso di inviare tramite il suo Ufficio per l(cid:146)aiuto umanitario (ECHO) un aiuto d(cid:146)urgenza per un importo pari ad un milione di euro inoltrato dalla Croce rossa e dai partner delle organizzazioni non governative (ONG) e ha destinato 750 000 euro al Mozambico e 250 000 euro al Botswana. Tali agenzie hanno fatto fronte alle necessit(cid:224) piø urgenti trasferendo le popolazioni in pericolo in zone piø sicure e garantendo loro generi di prima necessit(cid:224), ricoveri di emergenza, cure mediche, rifornimento idrico e strutture igieniche. Inoltre, a livello locale Ł stato messo a disposizione del delegato della Commissione e del governo del Mozambico un importo pari ad 1,4 milioni di euro prelevato sulla linea di bilancio per la sicurezza alimentare allo scopo di migliorare la sicurezza alimentare delle vittime delle inondazioni. In seguito ai danni provocati dal ciclone Eline, la Commissione ha previsto con una seconda decisione l(cid:146)invio di 2 milioni di euro, puntando soprattutto sull(cid:146)intervento di urgenza nel bacino dei fiumi Limpopo e Save (province di Gaza, Inhambane e Sofala), dove si sono avuti i danni maggiori e l(cid:146)esodo ha raggiunto proporzioni piø gravi. Una terza e piø importante decisione di finanziamento ECHO, elaborata in stretta collaborazione con i partner a Maputo, Ł stata approvata il 14 marzo 2000 da una task force interservizi (ECHO, DG Dev, SCR) istituita per assicurare la coerenza dell(cid:146)intervento a breve e a medio-lungo termine della Commissione. La terza decisione mira essenzialmente a promuovere il reinsediamento garantendo la sicurezza alimentare (la semina inizia tra poche settimane), i rifornimenti idrici e le strutture igieniche, le cure mediche (inclusa la riabilitazione su piccola scala di strutture sanitarie) e la preparazione necessaria a far fronte ad un(cid:146)eventuale epidemia di colera. Recentemente si Ł conclusa in Mozambico una missione di valutazione delle esigenze durata dieci giorni e affidata ad un esperto regionale senior ECHO. Sar(cid:224) assunto un assistente tecnico permanente ECHO che la settimana prossima sar(cid:224) inviato sul posto per valutare l(cid:146)attuazione degli interventi finanziati da ECHO e per fare da tramite con la struttura di coordinamento centrale istituita dal governo del Mozambico con il sostegno delle Nazioni Unite. La Commissione sta preparando anche una risposta a medio termine della Comunit(cid:224) che unir(cid:224) il cofinanziamento ONG e le azioni del Fondo europeo di sviluppo (FES) per aiutare il Mozambico a superare la crisi e a riprendere la rapida crescita per la quale il paese si era tanto impegnato. Durante la visita in Mozambico il membro della Commissione ha annunciato l(cid:146)ulteriore invio di 21 milioni di euro. Si prevede che questo intervento si estender(cid:224) dall(cid:146)attuale fase di emergenza alla ricostruzione nell(cid:146)arco di tre o quattro anni


title: Beschikking nr. 647/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 februari 2000 tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie (SAVE) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
energy policy
pollution control measures

text: L 79/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 2000 BESCHIKKING Nr. 647/2000/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 28 februari 2000 tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie (SAVE) (1998-2002) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid artikel 175, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (1), Gezien het advies van het Comité van de Regio's (2), (7) Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3) en gezien de gemeenschappelĳke tekst die op 9 december 1999 door het bemiddelingscomité is goedgekeurd, Overwegende hetgeen volgt: Artikel 174 van het Verdrag bepaalt dat één van de doelstellingen van de communautaire actie moet zĳn, een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlĳke hulpbronnen te verzekeren. De Raad heeft in zĳn zitting van 29 oktober 1990 als jaar 2000 de totale tegen het doelstelling gesteld, uitstoot van CO2 in de Gemeenschap in haar geheel te stabiliseren op het niveau van 1990. (8) (9) Het protocol van Kyoto bĳ het Raamverdrag van de bevat Verenigde Naties verdere verplichtingen voor de Gemeenschap en haar lidstaten om de uitstoot van broeikasgassen te vermin- deren. klimaatverandering inzake Voor het bereiken van een significante daling van de CO -uitstoot in de Gemeenschap moet een extra inspan- 2 ning worden geleverd, vooral omdat de door energiever- bruik veroorzaakte CO -uitstoot tussen 1995 en 2000 2 naar verwachting met 3 % zal toenemen, uitgaande van een normale economische groei. Daarom zĳn aanvul- lende maatregelen onontbeerlĳk. Bĳ Beschikking 93/389/EEG van de Raad (4) is een bewa- kingssysteem voor de uitstoot van CO en andere broei- 2 kasgassen in de Gemeenschap ingesteld. De Commissie heeft in haar mededeling van 8 februari 1990 over energie en het milieu energie-efficiëntie aangemerkt als de hoeksteen van toekomstige initia- (1) PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 44. (2) PB C 315 van 13. 10. 1998, blz. 1. (3) Advies van het Europees Parlement d. d. 11 maart 1999 (PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 269). Gemeenschappelĳk standpunt van de Raad van 28 juni 1998 (PB C 232 van 13. 8. 1999, blz. 20) en besluit van het Europees Parlement van 6 oktober 1999 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). Besluit van de Raad van 24 januari 2000 en besluit van het Europees Parlement van 3 februari 2000. (4) PB L 167 van 9. 7. 1993, blz. 31. (1) (2) (3) (4) (5) (6) tieven ter vermindering van de negatieve gevolgen van energie voor het milieu. In de mededeling van de Commissie van 29 april 1998 betreffende „de energie- efficiëntie in de Europese Gemeenschap — op weg naar een strategie voor het rationeel gebruik van energie” wordt het economische potentieel voor energie-effi- ciëntie geaccentueerd, om de aandacht weer op de bevordering van energie-efficiëntie te richten. Verbetering van het energiebeheer, waarbĳ vooral gebruik wordt gemaakt van het grote potentieel om de energie-intensiteit te verminderen, is dringend nodig om bĳ te dragen tot de bescherming van het milieu, de continuïteit van de voorziening en duurzame ontwikke- ling. De Commissie heeft haar opvattingen over de toekomst van het energiebeleid in de Gemeenschap en over de rol van energiebesparende en energie-efficiëntiemaatregelen in het Groenboek van 11 januari 1995 en het Witboek van 13 december 1995 aan het Europees Parlement en de Raad meegedeeld. Volgens artikel 158 van het Verdrag ontwikkelt en vervolgt de Gemeenschap haar optreden gericht op de versterking van de economische en sociale samenhang en stelt zĳ zich in het bĳzonder ten doel, de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's te verkleinen. Dit optreden bestrĳkt onder meer de energiesector. (10) De Raad heeft bĳ Beschikking 91/565/EEG (5) en bĳ Beschikking communautair programma inzake energie-efficiëntie (SAVE) vastgesteld, dat is gericht op de versterking van de passende energie- efficiëntie-infrastructuren binnen de Gemeenschap. 96/737/EG (6) een (11) Het SAVE-programma is een belangrĳk en noodzakelĳk instrument ter bevordering van meer energie-efficiëntie. (12) Daarom moet binnen het bĳ Beschikking 1999/21/EG, Euratom van de Raad (7) aangenomen meerjarenkader- programma voor acties in de energiesector (1998-2002) een specifiek programma worden opgezet ter bevorde- ring van het rationele en efficiënte gebruik van energie- bronnen. Dit specifieke programma moet in de plaats komen van het huidige instrument. (5) PB L 307 van 8. 11. 1991, blz. 34. (6) PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 50. (7) PB L 7 van 13. 1. 1999, blz. 16. 30. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/7 (13) De Gemeenschap beschouwt het SAVE-programma als een belangrĳk element van haar strategie ter verminde- ring van CO2-uitstoot. In de mededeling van de Commissie van 8 mei 1991 aangaande het optreden van de Europese Gemeenschap in het kader van energiepro- gramma's op regionaal niveau, in de conclusies van de Raad over deze mededeling en in de resolutie van het Europees Parlement van 16 juli 1993 (1) is gesteld, dat de uit dit programma voortvloeiende activiteiten moeten worden vervolgd, uitgebreid en benut als ondersteuning van de energiestrategie van de Gemeenschap. Dit initia- tief voor regionale acties moet nu volledig worden opge- nomen. (14) Aan Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parle- ment en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vĳfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technolo- gische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (2) wordt uitvoering gegeven in de Beschikking 1999/170/ EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi- sche ontwikkeling en demonstratie op het gebied van „Energie, milieu en duurzame ontwikkeling” (1998- 2002) (3), die bĳzondere aandacht besteedt aan efficiënte en hernieuwbare energietechnologieën. SAVE is een beleidsinstrument dat dit programma aanvult. (15) Het SAVE-programma is erop gericht de energie-intensi- teit van de eindvraag te verbeteren met één extra procentpunt per jaar boven wat anders gehaald zou zĳn. (16) De Raad heeft tĳdens zĳn zitting van 15 en 16 december 1994 verklaard dat de beoogde stabilisatie van -uitstoot alleen bereikt kan worden met een de CO2 gecoördineerd pakket maatregelen gericht op verbetering van de energie-efficiëntie en een rationeler energiege- bruik, op basis van vraag en aanbod op alle niveaus van productie, omzetting, vervoer en verbruik van energie, alsmede op het gebruik van duurzame energiebronnen, en dat de lokale programma's voor energiebeheer tot die maatregelen behoren. (17) Het Europees Parlement heeft in zĳn resolutie van 10 oktober 1995 over het Groenboek van de Commissie over het energiebeleid (4) verzocht doelstellingen en een gemeenschappelĳk programma op te stellen voor energie-efficiëntie en -besparingen, die verenigbaar zĳn met de doelstellingen inzake de uitstoot van broeikas- gassen, zoals overeengekomen in Rio de Janeiro (1992), Berlĳn (1995) en Kyoto (1997). Het Europees Parlement heeft daarbĳ opgeroepen tot de instelling van een SAVE in vergelĳking met het SAVE I- II-programma dat programma over veel meer middelen beschikt, en heeft de verwachting uitgesproken dat de Commissie concreet aangeeft welke rol zĳ denkt te spelen bĳ energiebespa- ringen en -efficiëntie door het creëren van praktĳkpro- jecten. (18) Een verhoogde een gunstige energie-efficiëntie zal uitwerking hebben op zowel het milieu als de continuï- een mondiale energievoorziening, die teit van de dimensie hebben. Derhalve is een hoge mate van inter- (1) PB C 255 van 20. 9. 1993, blz. 252. (2) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 1. (3) PB L 64 van 12. 3. 1999, blz. 58. (4) PB C 287 van 30. 10. 1995, blz. 34. nationale samenwerking nodig om tot de gunstigste resultaten te komen. (19) Tot het jaar 2000 kan tussen 180 en 200 miljoen t aan CO2-uitstoot worden vermeden door een extra verbete- ring van de energie-intensiteit van de eindvraag met 5 % ten opzichte van de normale verwachtingen. Deze cĳfers kunnen door een efficiënter en rationeler gebruik van de energiebronnen worden verhoogd. (20) Het is politiek en economisch wenselĳk het programma open te stellen voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 21 en 22 juni 1993, zoals bevestigd door de daarop volgende Europese Raden, en zoals in mei 1994 uiteengezet in de mededeling van de Commissie daaromtrent. Het programma moet ook open staan voor Cyprus. (21) De Commissie, om te waarborgen dat de communau- taire steun efficiënt wordt gebruikt en overlappingen worden voorkomen, zal erop toezien dat projecten vooraf grondig worden beoordeeld en de voortgang en het resultaat van de gesteunde projecten en aanvullende werkzaamheden op het gebied van hernieuwbare ener- giebronnen stelselmatig worden getoetst en geëvalueerd. (22) De voor de uitvoering van deze beschikking vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld volgens Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vast- stelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan uitvoeringsbevoegd- verleende heden (5). de Commissie (23) Deze beschikking stelt voor de gehele looptĳd van het programma de financiële middelen vast die voor de Begrotingsautoriteit het referentiepunt vormen in de zin van punt 33 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parle- ment, de Raad en de Commissie over de begrotingsdisci- pline en de verbetering van de begrotingsprocedure (6). voornaamste (24) Deze beschikking komt in de plaats van Beschikking 96/737/EG die moet worden ingetrokken, HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode 1998-2002 wordt door de Gemeen- 1. schap binnen het bestek van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector een specifiek programma voor wetgevings- en niet-wetgevingsmaatregelen uitgevoerd ter aanmoediging van een rationeel en efficiënt gebruik van ener- giebronnen (SAVE), hierna „programma” genoemd. Naast de prioritaire doelstellingen van artikel 1, lid 2, van Beschikking 1999/21/EG, Euratom omvat het programma de volgende doelstellingen: a) het stimuleren van energie-efficiëntiemaatregelen in alle sectoren; (5) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. (6) PB C 172 van 18. 6. 1999, blz. 1. L 79/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 2000 b) het aanmoedigen van investeringen in energieconservatie door verbruikers uit de particuliere sector en de overheids- sector en door de industrie; De financiële bĳdrage voor de in artikel 2, onder b), d) en 2. f), genoemde acties en maatregelen beloopt maximaal 50 % van de totale kosten. c) het creëren van voorwaarden om de energie-intensiteit van het eindverbruik te verbeteren. 2. De financiële steun van de Gemeenschap wordt in het kader van dit programma verleend voor acties die onder de doelstellingen van deze beschikking vallen. Artikel 2 De volgende categorieën acties en maatregelen met betrekking tot energie-efficiëntie worden in het kader van het programma gefinancierd: a) studies en soortgelĳke acties, die gericht zĳn op de invoe- ring, uitvoering, voltooiing en evaluering van de effecten van communautaire maatregelen (zoals vrĳwillige overeen- komsten, met inbegrip van de bĳbehorende doelstellingen en de controle daarop, opdrachten aan normalisatie-insti- tuten, gezamenlĳke aankopen en wetgeving) ter verbetering van de energie-efficiëntie, studies over de gevolgen van ener- gieprĳzen voor de energie-efficiëntie en studies die erop gericht zĳn energie-efficiëntie tot criterium te maken in het kader van programma's van de Gemeenschap en waarbĳ sprake is van coördinatie op internationaal vlak; b) gerichte sectoriële proefacties om het tempo van investe- ringen in energie-efficiëntie op te voeren en/of gedragspa- tronen met betrekking tot energiegebruik te verbeteren, welke worden uitgevoerd door openbare en particuliere organisaties of ondernemingen, indien passend met inbegrip van plaatselĳke onafhankelĳke energie-centra of agent- schappen, en door bestaande de gehele Gemeenschap bestrĳkende netten of tĳdelĳke groeperingen van organisa- ties en/of ondernemingen die gevormd zĳn met het oog op de verwezenlĳking van de projecten; c) door de Commissie voorgestelde maatregelen ter bevorde- ring van de uitwisseling van ervaring, waarmee de coördi- natie van de activiteiten op internationaal, communautair, nationaal, regionaal en lokaal niveau door passende voorzie- ningen voor informatieverspreiding kan worden verbeterd; d) dezelfde maatregelen als onder c), maar voorgesteld door andere instanties dan de Commissie; e) controle van de vorderingen op het gebied van de energie- efficiëntie in de Gemeenschap en in de afzonderlĳke lidstaten en doorlopende evaluatie en controle van in het kader van het programma ondernomen acties en maatre- gelen, alsmede werkelĳke metingen (zoals de opstelling van een energiebalans) voor en na de toepassing der maatre- gelen, interventies, stimulansen, enz. ; f) specifieke acties voor een beter energiebeheer op regionaal en stedelĳk niveau en een grotere samenhang tussen de lidstaten en regio's op het gebied van energie-efficiëntie. Artikel 3 1. Alle kosten in verband met de in artikel 2, onder a), c) en e), genoemde acties en maatregelen komen ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie. 3. Het resterende deel van de kosten van de in artikel 2, onder b), d) en f), genoemde acties en maatregelen kan uit openbare of particuliere middelen dan wel uit een combinatie van beide gefinancierd worden. Artikel 4 1. De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma belopen voor de in artikel 1 vastgestelde periode 66 miljoen EUR. 2. De jaarlĳkse kredieten worden binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten door de Begrotingsautoriteit goedge- keurd. Artikel 5 De Commissie wordt belast met de financiële aspecten en 1. de uitvoering van het programma. De Commissie ziet er tevens op toe dat acties uit hoofde van het programma worden onderworpen aan een beoordeling vooraf, aan controle, en aan een eindevaluatie waarbĳ na voltooiing van het project het effect ervan en de uitvoering worden beoordeeld en waarbĳ nagegaan wordt of de oorspron- kelĳke doelstellingen zĳn gehaald. 2. De geselecteerde begunstigden brengen om de zes maanden en na voltooiing van een project verslag uit aan de Commissie. De voorwaarden en richtsnoeren voor de ondersteuning 3. van alle in artikel 2 bedoelde acties en maatregelen worden jaarlĳks vastgesteld, gelet op: — de criteria kosteneffectiviteit, potentiële besparingen en het de bepaald beperking van de milieu-effect, meer CO2-uitstoot; — de lĳst van prioriteiten, bedoeld in artikel 7; — de samenhang tussen de lidstaten op het gebied van de energie-efficiëntie. Het in artikel 6 bedoelde comité staat de Commissie bĳ bĳ de vaststelling van deze voorwaarden en richtsnoeren. Artikel 6 Voor de uitvoering van het programma wordt de Commissie bĳgestaan door het comité van artikel 4 van Beschikking 1999/ 21/EG, Euratom. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zĳn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, onverminderd artikel 8 van dat besluit. De in artikel 4, lid 3, van dat besluit bedoelde termĳn wordt vastgesteld op drie maanden. Het comité stelt zĳn reglement van orde vast. 30. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/9 Artikel 7 De Commissie formuleert jaarlĳks een lĳst van prioriteiten voor financiering in het kader van het programma. In die lĳst wordt op basis van jaarlĳks door elke lidstaat in beknopte vorm verstrekte informatie rekening gehouden met de complementa- riteit tussen SAVE en de nationale programma's. De gebieden waar deze complementariteit het grootst is krĳgen prioriteit. Het comité van artikel 6 assisteert de Commissie bĳ het opstellen van deze lĳst van prioriteiten. Artikel 8 De bestudering en de interne en externe evaluatie van de uitvoering van dit programma geschieden in overeenstemming met het bepaalde in artikel 5 van Beschikking 1999/21/EG, Euratom. Artikel 9 Het programma staat open voor deelname van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de voor- waarden, inclusief de financiële regelingen, die zĳn vastgesteld in de aanvullende protocollen bĳ de associatieovereenkomsten of in de associatieovereenkomsten zelf voor de deelname aan communautaire programma's. Het programma staat eveneens open voor deelname van Cyprus op basis van aanvullende kredieten volgens dezelfde regels als die welke van toepassing zĳn voor de EVA/EER- landen, overeenkomstig de met Cyprus overeen te komen procedures. Artikel 10 Deze beschikking treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Beschikking 96/737/EG wordt ingetrokken. Artikel 11 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 12 Gedaan te Brussel, 28 februari 2000. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De voorzitster N. FONTAINE De voorzitter J. PINA MOURA