title: Kommissionens forordning (EF) nr. 393/2000 af 21. februar 2000 om levering af korn som fødevarehjælp

text: L 49/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 393/2000 af 21. februar 2000 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet. Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn. Disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- Fællesskabet for i hjælp (2). Det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser for at kunne bestemme de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilvejebringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/31 BILAG PARTI A og B 1. Aktion nr. : 275-276/98 (parti A); 624/97, 628/97, 632/97, 677/97, 687/97, 806/97 (parti B). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: Udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Etiopien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 31 376. 7. Antal partier (8): 2 i 8 delmængder. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (7): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [II A 1 a)]. 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c. 2. c og B. 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3]. — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: parti A: 20. 3. -9. 4. 2000; parti B:10. -30. 4. 2000 — anden frist: parti A: 3. -23. 4. 2000; parti B: 17. 4. -7. 5. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 7. 3. 2000 — anden frist: 21. 3. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen, anvendelig den 29. 2. 2000, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 237/2000 (EFT L 24 af 29. 1. 2000, s. 43). L 49/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 Noter (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32 2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato, er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32- 2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: — phytosanitært certifikat (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt II A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Kontrol af mængde og kvalitet sker for hver 2 500 tons. (8) A B Parti Delmængde (tons) 12 943 3 722 16 665 10 000 1 060 2 940 146 465 100 14 711 Aktion nr. 275/98 276/98 624/97 628/97 632/97 677/97 687/97 806/97


title: Regolamento (CE) n. 392/2000 della Commissione, del 21 febbraio 2000, relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
sunflower seed oil

formats: pdf print

text: 22. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 49/27 REGOLAMENTO (CE) N. 392/2000 DELLA COMMISSIONE del 21 febbraio 2000 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comuni- tario, nonché i criteri generali trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob. relativi al In seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato olio vege- tale ad una serie di beneficiari. Occorre effettuare tali forniture conformemente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2). È necessario precisare in particolare i termini e le condizioni di fornitura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di olio vegetale, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell'allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. La fornitura verte sulla mobilitazione d'olio vegetale prodotto nella Comunità, a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 49/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 2000 ALLEGATO LOTTI A, B, C, D, E 1. Azione n. : 58/99 (A); 59/99 (B); 60/99 (C); 61/99 (D); 62/99 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman - Jordan; telex: 21170 UNRWA JC; fax: (962-6) 86 41 27 3. Rappresentante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israele [tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; fax: 581 65 64] B: C: D: PO Box 947, Beirut, Libano [tel. : (961-1) 840 460-9; fax: 603 683] PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; fax: 613 30 47] PO Box 484, Amman, Giordania [tel. : 74 63 61] (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; fax: 4. Paese di destinazione: A, E: Israele (A: Gaza; E: West Bank); B: Libano; C: Siria; D: Giordania 5. Prodotto da mobilitare: olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 957,6 7. Numero di lotti: 5 (A: 288,8 tonnellate; B: 182,4 tonnellate; C: 136,8 tonnellate; D: 212,8 tonnellate; E: 136,8 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (4) (9): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. b)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 7 A e B. 3] 10. Etichettura o marcatura (5) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: «NOT FOR SALE» lotto D: «Expiry date:. » (data di fabbricazione + 2 anni) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d'olio vegetale raffinato prodotto nella Comunità, a condi- zione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. 12. Stadio di consegna previsto (8): A, C ed E: reso porto di sbarco — «FAS landed» terminale per contenitori B, D: reso destinazione 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d'imbarco 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Luogo di destinazione: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: A, B, C, E: 30. 4. 2000; D: 14. 5. 2000 — 2o termine: A, B, C, E: 14. 5. 2000; D: 28. 5. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: dal 3 al 16. 4. 2000 — 2o termine: dal 17 al 30. 4. 2000 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 3. 2000 — 2o termine: 21. 3. 2000 20. Importo della garanzia d'offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione: — 22. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 49/29 Note (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario (+ «data di produzione:. ») (5) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto III. A. 3. c è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”» (6) La marcatura deve essere realizzata sulla superficie laterale dei barili (dimensione minima della bandiera europea: 150×225 mm). (7) Da spedire in container di 20 piedi. Lotti A, C e E: le condizioni di spedizione contrattuali si considerano le condizioni del traffico di linea franco porto di sbarco, terminale per container e comprendono l'esenzione da oneri per la detenzione dei container nel porto di sbarco per quindici giorni — esclusi sabati, domeniche e giorni festivi (feste nazionali e religiose) — a partire dal giorno/ora di arrivo della nave. Nella polizza di carico occorre indicare chiaramente il periodo di quindici giorni. Sono a carico dell'UNRWA oneri giustificati eventualmente riscossi per la detenzione dei containers al di là del periodo di quindici giorni sopra descritto. L'UNRWA non si fa carico né le devono venire imputate le spese di deposito cauzionale per i containers. Dopo la presa in consegna delle merci allo stadio di fornitura, il beneficiario è responsabile di tutti i costi inerenti allo spostamento dei containers verso l'area di deposito all'esterno della zona portuale ed al rinvio degli stessi al terminale per containers. Ashdod: la fornitura deve essere stivata in containers di 20 piedi, di capacità non superiroe a 17 metriche nette. (8) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali più recenti delle navi fermate, pubblicato dal protocollo d'intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995 pag. 1)]. (9) Lotto C il certificato sanitario e il certificato di origine devono essere vidimati da un consolato siriano. Sul visto occorre indicare che le spese e tasse consolari sono state pagate


title: Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren

eurovoc_concepts:
cooperation policy
international cooperation
peacekeeping
regional government
war

formats: html pdf print

text: 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/91 Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio’s of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren (2000/C 177 E/14) COM(2000) 95 def. (cid:151) 2000/0042(CNS) (Door de Commissie ingediend op 21 februari 2000) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 308, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat: (1) De internationale gemeenschap om bij te dragen aan de oplossing van conflicten er toe kan worden gebracht enti- teiten tot stand te brengen die het tijdelijk burgerlijk be- stuur van bepaalde regio’s en de tenuitvoerlegging van vre- desakkoorden moeten verzekeren. (2) De Europese Gemeenschap in staat moet zijn ten volle deel te nemen aan de totstandkoming en werking van deze entiteiten. (3) Er moet worden voorzien in een juridisch kader dat het leveren van een financiºle bijdrage van de Gemeenschap aan deze entiteiten mogelijk maakt en instaat voor de door- zichtigheid van deze bijdrage. (4) Er twee van dit soort entiteiten tot stand werden gebracht respectievelijk in Kosovo en Bosniº-Herzegovina, namelijk de Tijdelijke Missie van de VN voor Kosovo (MINUK) en het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger in Bosniº-Her- zegovina (OHR). (5) Derhalve de communautaire rechtsgrondslag moet worden vastgesteld die deelneming van de Gemeenschap aan de werking van deze twee entiteiten mogelijk maakt. (6) Deze rechtsgrondslag moet kunnen worden uitgebreid om de deelneming van de Gemeenschap aan de installatie en werking van eventuele in de toekomst door de internatio- nale gemeenschap tot stand te brengen entiteiten met de- zelfde kenmerken waaraan de Gemeenschap kan besluiten steun te verlenen, mogelijk te maken. 29 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoe- ringsbevoegdheden zijn, deze maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig de beheerprocedure van artikel 4 van bedoeld besluit. (8) Het Verdrag voor de vaststelling van deze verordening niet in andere bevoegdheden voorziet dan de in artikel 308 vermelde, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De Gemeenschap levert een financiºle bijdrage aan de installatie en werking van de in de bijlage opgenomen entitei- ten die door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand werden gebracht om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio’s of de tenuitvoerlegging van vre- desakkoorden te verzekeren. 2. De Raad neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, besluiten betreffende wijzigingen op de bijlage. Artikel 2 De financiering neemt de vorm aan van een subsidie voor 1. het budget van de in artikel 1 bedoelde entiteiten. De financieringsbesluiten worden overeenkomstig de in 2. artikel 4, lid 2, voorziene procedure genomen. Artikel 3 1. De in deze verordening bedoelde acties die door de be- groting van de Europese Gemeenschappen worden gefinan- cierd, worden door de Commissie overeenkomstig het financi- eel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen uitgevoerd. 2. Het bedrag van de subsidie, de subsidiabele uitgaven, de bestreken periode, de tenuitvoerleggingsmodaliteiten en de con- troles op het beheer alsmede de eindbestemming van de com- munautaire subsidie vormen het voorwerp van een tussen de Commissie, optredend namens de Gemeenschap, en de begun- stigde entiteiten gesloten financieringsovereenkomst. Artikel 4 (7) Aangezien de maatregelen die nodig zijn voor de tenuit- voerlegging van deze verordening beheermaatregelen in de zin van artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comitØ van beheer, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. C 177 E/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is de in artikel 4 van Besluit 1999/468/EG voorziene beheerprocedure van toe- passing. de Commissie, de Rekenkamer en OLAF, zo nodig, een con- trole ter plaatse kunnen uitvoeren. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG voorziene 3. termijn is vastgesteld op een maand. Artikel 6 Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag vol- gende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. In de financieringsovereenkomsten en elk daaruit voortvloeiend contract of uitvoeringsinstrument wordt uitdrukkelijk voor- geschreven dat de Commissie, organen met een mandaat van Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. BIJLAGE In artikel 1 van de onderhavige verordening bedoelde entiteiten Tijdelijke Missie van de VN voor Kosovo (MINUK). Vierde pijler. Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger voor Bosniº-Herzegovina (OHR)


title: Verordening (EG) nr. 392/2000 van de Commissie van 21 februari 2000 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

text: 22. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/27 VERORDENING (EG) Nr. 392/2000 VAN DE COMMISSIE van 21 februari 2000 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking algemene komen voor Gemeenschapssteun, criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld bĳ bovengenoemde verorde- ning. en de Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, heeft de Commissie aan bepaalde begunstigden plantaardige olie toegewezen. Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van communautaire voedselhulp als te producten (2). Met name de leveringstermĳnen en -voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtne- ming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 49/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 BĲLAGE PARTIJEN A, B, C, D, E 1. Actie nr. : 58/99 (A); 59/99 (B); 60/99 (C); 61/99 (D); 62/99 (E) 2. Begunstigde (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman - Jordan (telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israël (tel. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64) B: C: D: PO Box 947, Beirut, Libanon (tel. (961-1) 840 460-9; fax 60 36 83) PO Box 4313, Damascus, Syrië (tel. (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47) PO Box 484, Amman, Jordan (tel. (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWAJFO JO; fax 74 63 61) 4. Land van bestemming: A, E: Israël (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrië; D: Jordanië 5. Beschikbaar te stellen product: geraffineerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 957,6 7. Aantal partĳen: 5 (A: 288,8 ton; B: 182,4 ton; C: 136,8 ton; D: 212,8 ton; E: 136,8 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (9): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 1. b)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 7 A en B. 3) 10. Etikettering of merken (5) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bĳkomende opschriften: „NOT FOR SALE”; D: „Expiry date. ” (fabricagedatum + 2 jaar) 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium (8): A, C en E: franco loshaven — „FAS landed” containerterminal B en D: franco bestemming 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Plaats van bestemming: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: A, B, C en E: 30. 4. 2000; D: 14. 5. 2000 — tweede termĳn: A, B, C en E: 14. 5. 2000; D: 28. 5. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: 3-16. 4. 2000 — tweede termĳn: 17-30. 4. 2000 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termĳn: 7. 3. 2000 — tweede termĳn: 21. 3. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 15 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 22. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/29 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of met zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactivi- teitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering de volgende bescheiden over: — gezondheidscertificaat (+ „fabricagedatum:. ”). (5) In afwĳking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (6) De vaten worden op de zĳoppervlakte gemerkt (minimummaat van de Europese vlag: 150 × 225 mm). (7) Te leveren in containers van 20 voet; partĳen A, C en E: Het verschepingscontract betreft het laden, het vervoer en het lossen, levering vrĳ loshaven, opslagterrein voor de containers; het contract wordt verder geacht in te houden dat de containers 15 dagen — zaterdagen, zondagen en officiële openbare en religieuze feestdagen niet meegerekend — vanaf de dag/het tĳdstip van aankomst van het schip zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshaven. Dat de containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden moet duidelĳk worden vermeld op het connossement. Terecht aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovengenoemde 15 dagen komen voor rekening van de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de containers en een dergelĳke waarborg zal ook niet aan deze instantie in rekening worden gebracht. Na de overname van de goederen in het leveringsstadium zĳn alle verdere kosten voor het vervoer van de containers naar de plaats buiten het havengebied waar zĳ worden leeggemaakt en voor de terugzending van de containers naar het opslagterrein voor rekening van de begunstigde. Ashdod: Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 17 ton netto per container. (8) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallĳsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parĳs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlĳn 95/21/EG van de Raad van 19 juni 1995) worden gepubliceerd. (9) Partĳ C: Het gezondheidscertificaat en het certificaat van oorsprong moeten worden geviseerd door een Syrisch in het visum moet worden vermeld dat de consulaatskosten en -rechten zĳn betaald. consulaat;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 392/2000 af 21. februar 2000 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

text: 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 392/2000 af 21. februar 2000 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet. Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie. Disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2). Det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf omkostninger — følgende UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilvejebringes vegeta- bilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produ- ceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 49/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 BILAG PARTI A, B, C, D og E 1. Aktion nr. : 58/99 (parti A); 59/99 (parti B); 60/99 (parti C); 61/99 (parti D) og 62/99 (parti E). 2. Modtager (2): UNRWA Supply division. Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan, telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27. 3. Modtagerens repræsentant: UNRWA Field Supply and Transport Officer A og E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tlf. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64) B: C: D: PO Box 947, Beirut, Libanon (tlf. (961-1) 840 460-9; fax 603 683) PO Box 4313, Damascus, Syrien (tlf. (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47) PO Box 484, Amman, 74 63 61). Jordan (tlf. (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWAJFO JO; fax 4. Bestemmelsesland: A og E: Israel (A: Gaza; E: Vestbredden) B: Libanon; C: Syrien og D: Jordan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: raffineret solsikkeolie. 6. Samlet mængde (tons netto): 957,6 tons. 7. Antal partier: 5 (parti A: 288,8 tons; parti B: 182,4 tons; parti C: 136,8 tons; parti D: 212,8 tons og parti E: 136,8 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (9): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 b)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 7 A og B3). 10. Etikettering eller mærkning (5) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: »NOT FOR SALE« parti D: »Expiry date:. « (fremstillingsdatoen + to år). 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium (8): parti A, C, E: frit lossehavn, »FAS Landed« containerterminal B, D: frit bestemmelsessted. 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: A, E: Ashdod; C: Lattakia. 16. Bestemmelsessted: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D). — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: parti A, B, C og E: 30. 4. 2000; parti D: 14. 5. 2000 — anden frist: parti A, B, C og E: 14. 5. 2000; parti D: 28. 5. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: 3. -16. 4. 2000 — anden frist: 17. -30. 4. 2000. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 7. 3. 2000 — anden frist: 21. 3. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: — 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/29 Noter (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. 32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemstat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetstattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium-134 og -137 og af jod-131. (4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter: — sanitært certifikat (inklusive »fremstillingsdatoen:. «). (5) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt III A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) Mærkningen skal foretages på tromlernes sideflade (størrelsen af det europæiske flag skal være mindst 150 × 225 mm). (7) Skal leveres i 20-fods containere. Parti A, C og E: de indgående afskibningsbetingelser skal betragtes som full liner terms frit lossehavn containerplads og skal forstås som dækkende 15 dage, undtagen lørdage og søn- og helligdage, fri for demurrage i lossehavnen regnet fra skibets ankomstdato/-tidspunkt. De 15 dage uden demurrage skal tydeligt angives i konnossementet. Bonafide demurrage, der opkræves med hensyn til containerdeponering ud over de 15 dage som ovenfor beskrevet, afholdes af UNRWA. UNRWA skal ikke betale/opkræves noget containerdepotgebyr. Efter overtagelsen af varerne på leveringsstadiet bærer modtageren alle omkostninger ved flytning af containerne til omladningsstedet uden for havneområdet og ved transport af containerne tilbage til containerpladsen. Ashdod: forsendelsen foretages i 20-fods containere, der hver især højst må indeholde 17 tons netto. (8) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 må chartrede fartøjer ikke være opført på nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memoran- dummet om havnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF). (9) Parti C: sundheds- og oprindelsescertifikaterne skal påtegnes af et syrisk konsulat. Det skal fremgå af visumet, at konsulatsudgifterne og -afgifterne er afviklet


title: Reglamento (CE) n° 391/2000 de la Comisión, de 21 de febrero de 2000, relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

text: L 49/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 391/2000 DE LA COMISIÓN de 21 de febrero de 2000 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado azúcar blanco a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de azúcar blanco para sumi- nistrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 22. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/25 ANEXO LOTES A, B, C, D y E 1. Acción no : 53/99 (A); 54/99 (B); 55/99 (C); 56/99 (D); 57/99 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 14 01 57, Amman - Jordania [télex: 21170 UNRWA JC; fax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel. : (972-2) 589 05 55;télex: 26194 UNRWA IL; fax: 581 65 64] B: C: D: PO Box 947, Beirut, Líbano [tel. : (961-1) 840 460-9; fax: 603 683] PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; télex: 412006 UNRWA SY; fax: 613 30 47] PO Box 484, Amman, 74 63 61] Jordania [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; télex: 23402 UNRWA JFO JO; fax: 4. País de destino: A, E: Israel (A: Gaza; E: Cisjordania); B: Líbano; C: Siria; D: Jordania 5. Producto que se moviliza: azúcar blanco 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 910 7. Número de lotes: 5 (A: 610 toneladas; B: 300 toneladas; C: 280 toneladas; D: 460 toneladas; E: 260 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (5) (9) (10): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A. 1) 9. Acondicionamiento (7): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A. 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: inglés — Inscripciones complementarias: «NOT FOR SALE» 11. Modo de movilización del producto: azúcar producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo (DO L 252 de 29. 9. 1999, p. 1); azúcar A o B [letras e) y f)] 12. Fase de entrega prevista (8) (11): A, C y E: entrega puerto de desembarque — terminal de contenedores B y D: entrega en el destino 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lugar de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A, B, C, E: el 23. 4. 2000; D: el 7. 5. 2000 — 2o plazo: A, B, C, E: el 7. 5. 2000; D: el 21. 5. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 27. 3 al 9. 4. 2000 — 2o plazo: del 10 al 23. 4. 2000 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 11er plazo: el 7. 3. 2000 — 2o plazo: el 21. 3. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 15 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; [télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable al azúcar blanco el 11. 2. 2000, establecida por el Reglamento (CE) no 301/2000 de la Comisión (DO L 35 de 10. 2. 2000, p. 5) L 49/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 del Reglamento antes mencionado será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario (+ «fecha de fabricación:…») (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114, el punto V A 3 c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”» (7) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula. (8) Deberá entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras franco puerto de desembarque, depósito de contenedores y con exención de pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque. En el conocimiento de embarque se indicará con toda claridad la exención de 15 días del pago de gastos de detención. Los gastos de detención «bona fide» correspondientes a la detención de los contenedores en exceso de los 15 días indicados anteriormente correrán a cargo del UNRWA. El L'UNRWA no abonará (ni se le podrán imputar) los derechos de depósito de los contenedores. Después de la recepción de las mercancías en la fase de entrega, el beneficiario se hará cargo de todos los costes del traslado de los contenedores al área de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devolución al depósito de contenedores. Ashdod: la expedición se efectuará en contenedores de 20 pies que contengan un máximo de 17 toneladas netas. (9) La categoría del azúcar se comprobará de manera determinante en aplicación de la norma establecida en el segundo guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2103/77 de la Comisión (DO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 260/96 (DO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16). (10) Lote C: el certificado sanitario y el de origen deberán llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado se indicará que se han abonado las tasas y derechos consulares. (11) Además de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deberán figurar en ninguna de las últimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisión por el Estado rector del puerto firmado en París [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Propuesta de reglamento del Consejo relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz

text: 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177 E/91 Propuesta de Reglamento del Consejo relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a ra(cid:237)z de conflictos para garantizar sea la administraci(cid:243)n civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicaci(cid:243)n de los acuerdos de paz (2000/C 177 E/14) COM(2000) 95 final (cid:151) 2000/0042(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 21 de febrero de 2000) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 308, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) Con el fin de contribuir a la resoluci(cid:243)n de los conflictos, la comunidad internacional puede verse obligada a instituir entidades destinadas a garantizar la administraci(cid:243)n civil transitoria de determinadas regiones y la aplicaci(cid:243)n de los acuerdos de paz. (2) La Comunidad Europea debe estar en condiciones de poder participar plenamente en el establecimiento y el funciona- miento de estas entidades. (3) Conviene prever un marco jur(cid:237)dico que permita cubrir la contribuci(cid:243)n financiera de la Comunidad a estas entidades y garantizar la transparencia. (4) Se han instituido dos entidades de esta naturaleza en Ko- sovo y en Bosnia y Hercegovina, a saber, la Misi(cid:243)n Provi- sional de las NU para Kosovo (MINUK) y la Oficina del Alto Representante en Bosnia y Hercegovina (OAR). (5) Conviene, por lo tanto, sentar el fundamento jur(cid:237)dico co- munitario que permita la participaci(cid:243)n de la Comunidad en el funcionamiento de estas dos entidades. (6) Este fundamento jur(cid:237)dico debe poder extenderse para per- mitir la participaci(cid:243)n de la Comunidad en la instalaci(cid:243)n y en el funcionamiento de entidades de las mismas caracte- r(cid:237)sticas que pudieran ser instituidas en el futuro por la comunidad internacional y a las que la Comunidad deci- diera aportar su apoyo. la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci(cid:243)n atribuidas a la Comisi(cid:243)n, sean adoptadas segœn el procedimiento de gesti(cid:243)n previsto en el art(cid:237)culo 4 de dicha Decisi(cid:243)n. (8) El Tratado no prevØ, para la adopci(cid:243)n del presente Regla- mento, mÆs poderes de acci(cid:243)n que los establecidos en su art(cid:237)culo 308. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 1. La Comunidad contribuirÆ financieramente a la instala- ci(cid:243)n y al funcionamiento de las entidades que figuran en anexo, instituidas por la comunidad internacional a ra(cid:237)z de conflictos para garantizar sea la administraci(cid:243)n civil transitoria de deter- minadas regiones, sea la aplicaci(cid:243)n de los acuerdos de paz. El Consejo decidirÆ, por mayor(cid:237)a cualificada a propuesta 2. de la Comisi(cid:243)n, las modificaciones del Anexo. Art(cid:237)culo 2 La financiaci(cid:243)n adoptarÆ la forma de una subvenci(cid:243)n al 1. presupuesto de las entidades contempladas en el art(cid:237)culo 1. Las decisiones de financiaci(cid:243)n se adoptarÆn segœn el pro- 2. cedimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 4. Art(cid:237)culo 3 La Comisi(cid:243)n ejecutarÆ las acciones contempladas por el 1. presente Reglamento y financiadas por el presupuesto de las Comunidades Europeas de conformidad con el Reglamento fi- nanciero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. El importe de la subvenci(cid:243)n, 2. los gastos admisibles, el plazo, las disposiciones de aplicaci(cid:243)n, las modalidades de con- trol de la gesti(cid:243)n y el destino final de la subvenci(cid:243)n comuni- taria serÆn objeto de un convenio de financiaci(cid:243)n celebrado entre la Comisi(cid:243)n, en nombre de la Comunidad, y las entidades beneficiarias. (7) Conviene que las medidas necesarias para la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento, por tratarse de medidas de gesti(cid:243)n segœn lo dispuesto en el art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE del Consejo, de 29 de junio de 1999, por Art(cid:237)culo 4 1. La Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por un ComitØ de gesti(cid:243)n compuesto por representantes de los Estados miembros y pre- sidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. C 177 E/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 Cuando se haga referencia al presente apartado, se apli- 2. carÆ el procedimiento de gesti(cid:243)n previsto en el art(cid:237)culo 4 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE. que la Comisi(cid:243)n, los organismos designados por la Comisi(cid:243)n, el Tribunal de Cuentas y la OLAF podrÆn, si es preciso, pro- ceder a un control in situ. El per(cid:237)odo previsto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 de la 3. Decisi(cid:243)n 1999/468/CE se fija en un mes. Art(cid:237)culo 5 Art(cid:237)culo 6 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a si- guiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Los convenios de financiaci(cid:243)n, as(cid:237) como todo contrato o ins- trumento de aplicaci(cid:243)n que se derive, preverÆn expresamente El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Entidades contempladas por el art(cid:237)culo 1 del presente reglamento ANEXO Misi(cid:243)n provisional de las NU para Kosovo (MINUK). Cuarto Pilar. Oficina del Alto Representante para Bosnia y Hercegovina (OAR)


title: Verordnung (EG) Nr. 390/2000 der Kommission vom 21. Februar 2000 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der dänischen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 390/2000 DER KOMMISSION vom 21. Februar 2000 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der dänischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist es ange- bracht, zur Ausfuhr von 31 757 Tonnen Gerste aus Beständen der dänischen Interventionsstelle eine Dauer- ausschreibung zu eröffnen. Außerdem sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regel- mäßig durchgeführt und kontrolliert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzu- führen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne daß sich für die Ausführer übermä- ßige Belastungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verzögert sich die Übernahme der Gerste um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicherheiten aus Gründen verschoben, die der Interven- tionsstelle zuzuschreiben sind, müßte der betreffende Mitgliedstaat Entschädigungen zahlen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die dänische Interventionsstelle unter den in der Verordnung (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedingungen eine Daueraus- schreibung für die Ausfuhr von Gerste aus ihren Beständen vor. Artikel 2 Die Ausschreibung betrifft höchstens 31 757 Tonnen (1) Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden. Die Gebiete, in denen die 31 757 Tonnen Gerste lagern, (2) sind in Anhang I angegeben. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebots- preis. (2) Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 (3) wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. (2) Den im Rahmen dieser Ausschreibung eingereichten Geboten dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5) beige- fügt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilaus- schreibung am 24. Februar 2000 um 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) ab. Angebote für die folgenden Teilausschreibungen können (2) jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), eingereicht werden. Die letzte Teilausschreibung läuft am 25. Mai 2000, 9. 00 (3) Uhr (Brüsseler Zeit), aus. Die Angebote sind bei der dänischen Interventionsstelle (4) einzureichen. (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 49/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 Artikel 6 (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er dies wünscht, der Zuschlagsempfänger entnehmen einvernehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers entweder vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Interventionsstelle kann durch einen Beauf- tragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse Kommission mitgeteilt. der Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene, so muß der Zuschlagsemp- fänger die Partie in unverändertem Zustand annehmen; b) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für interventions- fähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgese- hene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenz- werte zu überschreiten: — 2 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne daß dies nied- riger ist als 60 kg/hl, — einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen gemäß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (1) und — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen gemäß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verord- nung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zulässigen Pro- zentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unver- ändert bleiben, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverän- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für interventions- fähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgese- hene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte überschreitet, so kann der Zuschlags- empfänger — entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen — oder die Übernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommis- sion und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unver- züglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, ihm aus Interventions- beständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern, so wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlags- empfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis; d) eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erfor- derlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht über- nehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventionsbeständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. des Zuschlagsempfängers zu (2) Erfolgt die Auslagerung der Gerste jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so trägt der Zuschlagsempfänger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatz- (3) lieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatzpartie der vorgese- henen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz 1 (4) gehen, für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine nicht interventionsfähige Qualität. Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. Artikel 7 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/ 92 der Kommission (2) tragen die Dokumente über den Verkauf von Gerste im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3 Absatz 1 Buch- stabe b) der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der nachste- henden Vermerke: (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (2) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/21 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 390/2000 der Restbetrag vor der Übernahme des Getreides zu hinter- legen. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 390/2000 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 390/ 2000 — Κριθή παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανο- νισµός (ΕΚ) αριθ. 390/2000 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 390/2000 — Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 390/2000 — Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 390/2000 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 390/2000 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 390/2000 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 390/2000 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 390/2000. Artikel 8 (1) Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freigegeben, sobald der Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. (2) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicher- heit gewährleistet, die der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, aber nicht weniger als 10 EUR je Tonne beträgt. Die Hälfte dieses Betrags ist bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: — Der Teil der Sicherheit, der bei der Erteilung der Ausfuhrli- zenz hinterlegt wurde, wird innerhalb von zwanzig Arbeits- tagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlags- empfänger nachweist, daß das übernommene Getreide das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat. Abweichend von Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt folgendes: — Der Restbetrag der Sicherheit wird innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger den Nachweis gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 erbringt. (3) Abgesehen von begründeten Sonderfällen, insbesondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermittlungen, leistet der Mitgliedstaat bei Überschreitung der in diesem Artikel vorgese- henen Fristen für die Freigabe der Sicherheiten eine Entschädi- gung von 0,015 EUR/10 t für jeden Verzugstag. Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet. Artikel 9 Die dänische Interventionsstelle teilt der Kommission späte- stens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungsfrist die einge- gangenen Angebote mit. Diese Angebote müssen gemäß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern übermittelt werden. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 49/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 Sjælland Jylland Fyn ANHANG I Lagerort ANHANG II (in Tonnen) Menge 13 235 14 617 3 905 Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der däni- schen Interventionsstelle (Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 390/2000) — Name des Zuschlagsempfängers: — Zeitpunkt des Zuschlags: — Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begründung der Ablehnung — spezifisches Gewicht (kg/hl) — % Auswuchs — % Schwarzbesatz — % nicht einwandfreies Grundgetreide — anderes 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/23 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der dänischen Interventionsstelle (Verordnung (EG) Nr. 390/2000) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in EUR/t) (1) Zuschläge (+) Abschläge (–) (in EUR/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in EUR/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in Brüssel sind folgende: Generaldirektion AGRI-C-1 — Telekopie: 296 49 56, 295 25 15; — Fernschreiben: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)


title: WRITTEN QUESTION P-0526/00 by Gary Titley (PSE) to the Commission. Harmonisation of veterinary medicines and pesticide product licensing.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
competence of the Member States
market approval
pesticide
veterinary drug

text: 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/59 2. 3. If so, does the Commission regard the Iron Rhine that was constructed between 1869 and 1879 as the realisation of the right of way to which reference is made in the Belgium-Netherlands arbitration treaty and the Belgium-Netherlands treaties deriving therefrom? If not, does the Commission then not regard the Iron Rhine constructed between 1869 and 1879 as the realisation of the right of way to which reference is made in the Belgium-Netherlands arbitration treaty and the Belgium-Netherlands treaties deriving therefrom? What arguments does the Commission advance for not regarding the Iron Rhine constructed between 1869 and 1879 as the realisation of the right of way to which reference is made in the Belgium-Netherlands arbitration treaty and the Belgium-Netherlands treaties deriving therefrom? (1) OJ C 280 E, 3. 10. 2000, p. 35. Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (2 May 2000) In reply to the Honourable Member(cid:146)s written question E-2381/99 (1), the Commission indicated that as far as it knows, the precise location of the railway track inside the area of the Sittard Canton was not specified in the Treaties. Of course it cannot deny that a railway line has been built and exists in reality. However, it is not for the Commission to direct the Dutch government to implement any non-EC Treaty obligation it may have entered into. Nor is it for the Commission to decide whether the terms of such obligations have been met. The Commission understands that representatives of the Belgian, German and Dutch Governments formed a trilateral working party to discuss the reopening of the route. Following meetings of that working party last year, ministers from the three Member States concerned agreed last December 1999 that a further cross-border study of the definitive route should be carried out, to examine in particular the environmental and other constraints on its development. This is necessary since the Dutch section of the route passes through areas which are environmentally sensitive and are covered by the provisions of Council Directive 92/43/CEE of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (2). The Commission is currently considering a formal request from the Belgian authorities to extend the Community funds already committed to the project to cover this study. (1) OJ C 280 E, 3. 10. 2000, p. 35. (2) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2001/C 26 E/073) WRITTEN QUESTION P-0526/00 by Gary Titley (PSE) to the Commission (21 February 2000) Subject: Harmonisation of veterinary medicines and pesticide product licensing What progress has been made in harmonising veterinary and pesticide product licensing arrangements? What are the main obstacles to progress? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (30 March 2000) Council Directive 81/851/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to veterinary medicinal products (1), stipulates that a veterinary medicinal product can only be placed on the market if the documentation shows that the requirements on safety, quality and efficiency have been fulfilled. These C 26 E/60 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 requirements are laid down in Council Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (2). Furthermore, this Directive requires that medicines for animals intended for food consumption contain only pharmacologically active substances that have positively been evaluated. For these substances, residues have to be evaluated according to Council Regulation (EEC) no 2377/90 (3) and a withdrawal time has to be established, which determines when after the treatment food products may be taken from the treated animals. In the context of a general evaluation of the veterinary medicines approval system, the Commission has recently started the process of evaluating the entire system of authorisation and supervision of medicinal products in the Community. Based on this evaluation, a proposal for modifications to the existing system will be made to the Council and Parliament in 2001. Council Directive 91/414/EEC (4) on the placing of plant protection products on the market stipulates that the authorisation of pesticides products is the responsibility of the Member States and that such authorisations may only be made for those products containing pesticides active substances in Annex I to the Directive. Detailed uniform principles for the authorisation of plant protection products are laid out in Annex VI to the Directive and Member States are obliged to respect these principles when granting such authorisations. For those substances for which a Commission decision has been taken not to include them in Annex I to the Directive, no authorisations may be made and existing authorisations must be rescinded. For those active substances that were already on the market on 1 June 1993 and where a decision has not yet been taken to include in or to exclude from Annex I, Member States may continue to grant authorisations up until 1st July 2003 (cid:129) in accordance with the basic provisions of Article 4 (concerning safety requirements) of the Directive. The Commission will report to the Council and the Parliament in July 2001 on the operation of the Directive and based on the conclusions of that report, may propose amendments to existing legislation and procedures. The Commission is aware of differences in a small number of cases between the residue evaluations performed in products containing the same substance but used for different purposes. These products that may have a dual use, such as pesticides and veterinary medicines, have different legal classifications. These divergences are currently under discussion at both European level and on a wider international basis, under the Codex alimentarius framework. (1) (OJ L 317, 6. 11. 1981), as amended by Council Directive 90/676/EEC (OJ L 373, 31. 12. 1990) and Council Directive 93/40/EEC (OJ L 214, 24. 8. 1993). (2) OJ L 317, 6. 11. 1981. (3) Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ L 224, 18. 8. 1990) (cid:129) Amended by Council Regulation (EC) no 434/97 of 3 March 1997 amending Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ L 67, 7. 3. 1997). (4) OJ L 230, 10. 8. 1991. (2001/C 26 E/074) WRITTEN QUESTION E-0548/00 by Daniel Hannan (PPE-DE) to the Commission (28 February 2000) Subject: World Cup tickets Further to the reply to my Written Question E-2342/99 (1), would the Commission kindly indicate which Commission officials received World Cup football tickets, whether gifts of such nature must be declared, what the conditions are for staff accepting gifts and whether it intends to change working practice in this area? (1) OJ C 225 E, 8. 8. 2000, p. 109


title: Komission asetus (EY) N:o 392/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

text: 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 392/2000, annettu 21 päivänä helmikuuta 2000, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) asetuksessa vahvistetaan luettelo joille voidaan toimittaa yhteisön ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun Edellä mainitussa maista ja elimistä, tukea, kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen. Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille kasviöljyä. Nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen mukaan. On tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle kasviöljyä sen toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteisössä tuotetun kasviöljyn liikkeelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 49/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 LIITE ERÄT A, B, C, D, E 1. Toimen nro: 58/99 (A); 59/99 (B); 60/99 (C); 61/99 (D); 62/99 (E) 2. Edunsaaja (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan teleksi 21170 UNRWA JC; f. (962-6) 86 41 27 3. Edunsaajan edustaja: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (p. (972-2) 589 05 55; teleksi 26194 UNRWA IL; f. 581 65 64) B: C: D: PO Box 947, Beirut, Libanon (p. (961-1) 840 460-9; f. 603 683) PO Box 4313, Damaskus, Syyria (p. (963-11) 613 30 35; teleksi 412006 UNRWA SY; f. 613 30 47) PO Box 484, Amman, Jordania (p. (962-6) 74 19 14/77 22 26; teleksi 23402 UNRWAJFO JO; f. 74 63 61) 4. Määrämaa: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syyria; D: Jordania 5. Hankittava tuote: puhdistettu auringonkukkaöljy 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 957,6 7. Erien lukumäärä: 5 (A: 288,8 t; B: 182,4 t; C: 136,8 t; D: 212,8 t; E: 136,8 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (9): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. b) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 7A ja B. 3) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (5) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: ”NOT FOR SALE”; erä D: ”Expiry date: …” (valmistuspäivä + 2 vuotta) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisössä tuotetun puhdistetun kasviöljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe (8): A, C, E: toimitettu purkusatamaan — ”FAS landed” konttiterminaalissa B, D: toimitettu määräpaikkaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Määräpaikka: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: A, B, C, E: 30. 4. 2000; D: 14. 5. 2000 — toinen määräaika: A, B, C, E: 14. 5. 2000; D: 28. 5. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: 3. —16. 4. 2000 — toinen määräaika: 17. —30. 4. 2000 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 7. 3. 2000 — toinen määräaika: 21. 3. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment teleksi 25670 AGREC B; Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; f. (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki: — 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/29 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie, p. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard, p. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — terveystodistus (+ ”valmistuspäivämäärä…”) (5) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’” (6) Pakkausmerkinnät pitää tehdä astioiden sivukylkiin. (Euroopan lipun minimimitta: 150 × 225 mm. ) (7) Toimitettava 20 jalan konteissa. Erät A, C ja E: Sovittuja laivausehtoja pidetään täysinä linjaehtoina vapaasti purkusata- massa, konttivarastossa, ja niiden katsotaan kattavan konttien viivytysmaksuista vapaan 15 päivän pituisen jakson (lauantaita, sunnuntaita ja yleisiä vapaapäiviä lukuun ottamatta) purkusatamassa, laivan satamaantulopäivästä/hetkestä alkaen. Konttien viivytysmaksuista vapaat viisitoista päivää on merkittävä selvästi rahtikirjaan. Maksut (bona fide), jotka aiheutuvat edellä tarkoitettuja viittätoista päivää kauemmin säilytetyistä konteista, ovat UNRWA:n maksettavia. UNRWA ei maksa mitään konttien vakuusmaksuja eikä vastaa niistä. Otettuaan tavarat luovutusvaiheessa haltuunsa vastaanottaja on vastuussa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien siirtämisestä satama-alueen ulkopuolelle niiden purkamiseksi ja konttien palauttamisesta konttivarastoon. Ashdod: toimitettava 20 jalan konteissa, joiden yksikkötilavuus ei ole yli 17 metristä nettotonnia. (8) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan säännösten lisäksi vuokratut alukset eivät saa esiintyä missään neljästä viimeisimmästä neljännesvuosittaisesta pysäytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoi- tetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti (19 päivänä kesäkuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/21/EY). (9) C erä: Terveystodistuksessa ja alkuperätodistuksessa on oltava Syyrian konsulaatin allekirjoitus ja leima. Siinä on mainittava, että konsulinmaksut on maksettu


title: Règlement (CE) n° 392/2000 de la Commission, du 21 février 2000, relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

text: 22. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 49/27 RÈGLEMENT (CE) No 392/2000 DE LA COMMISSION du 21 février 2000 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob. À la suite de plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué de l'huile végétale à certains bénéficiaires. Il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et conditions de fourniture pour déter- miner les frais qui en résultent, Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté d'huile végétale en vue de fourniture aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux condi- tions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d'huile végétale produite dans la Communauté. La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqué et/ou conditionné sous le régime du perfec- tionnement actif. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 49/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 2. 2000 ANNEXE LOTS A, B, C, D et E 1. Actions nos: 58/99 (A); 59/99 (B); 60/99 (C); 61/99 (D); 62/99 (E) 2. Bénéficiaire (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordanie; télex: 21170 UNRWA JC; télécopieur: (962-6) 86 41 27 3. Représentant du bénéficiaire: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jérusalem, Israël [tél. : (972-2) 589 05 55; télex: 26194 UNRWA IL; télécopieur: 581 65 64] B: C: D: PO Box 947, Beyrouth, Liban [tél. : (961-1) 840 460-9; télécopieur: 603 683] PO Box 4313, Damascus, Syrie [tél. : 613 30 47] (963-11) 613 30 35; télex: 412006 UNRWA SY; télécopieur: PO Box 484, Amman, Jordanie [tél. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; télex: 23402 UNRWAJFO JO; télécopieur: 74 63 61] 4. Pays de destination: A, E: Israël (A: Gaza; E: West Bank); B: Liban; C: Syrie; D: Jordanie 5. Produit à mobiliser: huile de tournesol raffinée 6. Quantité totale (tonnes net): 957,6 7. Nombre de lots: 5 (A: 288,8 tonnes; B: 182,4 tonnes; C: 136,8 tonnes; D: 212,8 tonnes; E: 136,8 tonnes) 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (4) (9): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. b)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 7 A et B. 3] 10. Étiquetage ou marquage (5) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: «NOT FOR SALE» lot D: «Expiry date:. » (date de fabrication + 2 ans) 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d'huile végétale raffinée, produite dans la Communauté. La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqué et/ou conditionné sous le régime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison prévu (8): A, C, E: rendu port de débarquement — «FAS landed» terminal conteneurs; B, D: rendu destination 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d'embarquement 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lieu de destination: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: A, B, C, E: le 30. 4. 2000; D: le 14. 5. 2000 — deuxième délai: A, B, C, E: le 14. 5. 2000; D: le 28. 5. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: du 3 au 16. 4. 2000 — deuxième délai: du 17 au 30. 4. 2000 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: le 7. 3. 2000 — deuxième délai: le 21. 3. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation: — 22. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 49/29 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire (+ «date de production: …»). (5) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114, le texte du point III. A. 3. c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (6) Le marquage doit se faire sur la surface latérale des fûts. (7) À livrer en conteneurs de 20 pieds. Lots A, C et E: les conditions d'expédition convenues sont considérées être entièrement celles d'un navire de ligne franco port de débarquement, parc à conteneurs, et sont réputées couvrir une période de franchise de redevances pour conteneurs de quinze jours (samedi, dimanche et jours fériés exclus) au port de débarquement, à compter du jour/de l'heure d'arrivée du navire. Les quinze jours de franchise de redevances pour conteneurs doivent figurer clairement sur le connaissement. Les redevances (bona fide) dues au titre des conteneurs détenus au-delà des quinze jours indiqués ci-dessus sont à la charge de l'UNRWA. L'UNRWA n'acquitte ni ne supporte aucune redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs. Après la prise en charge des marchandises au stade de livraison, le bénéficiaire est responsable de tous les coûts relatifs au déplacement des conteneurs vers l'aire de dépotage à l'extérieur de la zone portuaire et au réacheminement de ceux-ci au parc à conteneurs. Ashdod: métriques nettes. l'expédition s'effectue en conteneurs de 20 pieds, d'une capacité unitaire ne dépassant pas 17 tonnes (8) En complément des dispositions de l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2519/97, les navires affrétés ne doivent apparaître sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus récentes de navires immobilisés publiées par le mémorandum de Paris d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port [directive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) Lot C: les certificats sanitaire et d'origine doivent être visés par un consulat syrien. Le visa doit mentionner que les frais et taxes consulaires ont été acquittés


title: Regolamento (CE) n. 395/2000 della Commissione, del 21 febbraio 2000, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 22. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 49/35 REGOLAMENTO (CE) N. 395/2000 DELLA COMMISSIONE del 21 febbraio 2000 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), considerando quanto segue: In applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2 e dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all'importazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane. A norma dell'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalità di applica- zione del regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonché della Cisgior- dania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal lettera a), regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri. È importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili. A tal fine, è opportuno disporre l'entrata in vigore immediata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell'allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 febbraio 2000. Esso si applica dal 23 febbraio al 7 marzo 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 49/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 2000 ALLEGATO Periodo: dal 23 febbraio al 7 marzo 2000 (in EUR/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 16,96 13,63 76,41 24,44 Prezzi comunitari all'importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 17,14 23,48 — — — 14,14 20,79 — — — 24,57 27,44 — — — — — — — —


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0541/00 af Minerva Malliori (PSE) til Kommissionen. Mental sundhed.

eurovoc_concepts:
EU action
disease prevention
health policy
mental health
public health

text: C 330 E/184 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (23. marts 2000) I juni 1989 blev der vedtaget to direktiver med henblik p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af emissioner af bestemte forurenende stoffer fra kommunale affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g: R(cid:229)dets direktiv 89/369/E(cid:216)F af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g (1) og R(cid:229)dets direktiv 89/ 429/E(cid:216)F af 21. juni 1989 om nedbringelse af luftforurening fra best(cid:229)ende kommunale affaldsforbr(cid:230)nd- ingsanl(cid:230)g (2). Disse direktiver har ydet et v(cid:230)sentligt bidrag til at begr(cid:230)nse emissionerne af forurenende stoffer i F(cid:230)llesskabet. Deres anvendelsesform(cid:229)l er imidlertid begr(cid:230)nset til kommunalt affald, medens forbr(cid:230)nding i stigende grad anvendes som middel til behandling af andre former for affald, som renseslam, klinisk affald og d(cid:230)k. I 1994 vedtoges R(cid:229)dets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbr(cid:230)nding af farligt affald (3). Heri indfłres der en r(cid:230)kke betingelser for driften af anl(cid:230)g til forbr(cid:230)nding af det farligste affald. Det p(cid:229)l(cid:230)gger strengere normer for emissioner end 1989-direktiverne for kommunale affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g og indfłres talm(cid:230)ssige emissionsgr(cid:230)nser for dioxiner og furaner. I fremtiden vil alle tre direktiver udg(cid:229) og blive erstattet med et enkelt direktiv, hvori der fasts(cid:230)ttes emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for alle relevante forurenende stoffer. R(cid:229)det fastlagde en f(cid:230)lles holdning til det kommende forbr(cid:230)ndingsdirektiv den 25. november 1999 (4). Andenbehandlingen finder sted i marts 2000 og den endelige vedtagelse forventes til efter(cid:229)ret 2000. De foresl(cid:229)ede emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier vil blive anvendt p(cid:229) best(cid:229)ende anl(cid:230)g fem (cid:229)r efter vedtagelsen af direktivet, det vil sige sandsynligvis i efter(cid:229)ret 2005. (1) EFT L 163 af 14. 6. 1989. (2) EFT L 203 af 15. 7. 1989. (3) EFT L 365 af 31. 12. 1994. (4) EFT C 25 af 28. 1. 2000. (2000/C 330 E/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0541/00 af Minerva Malliori (PSE) til Kommissionen (21. februar 2000) Om: Mental sundhed P(cid:229) baggrund af R(cid:229)dets resolution om fremme af den mentale sundhed, der blev enstemmigt vedtaget den 18. november 1999 under samlingen i R(cid:229)det (sundhedsministre), konklusionerne fra den europ(cid:230)iske konference, der blev afholdt under det finske formandskab, samt erkl(cid:230)ringerne fra kommissionsmedlem- met Byrne om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger p(cid:229) omr(cid:229)det for mental sundhed, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: Agter Kommissionen p(cid:229) dette omr(cid:229)de at tr(cid:230)ffe foranstaltninger og i givet fald hvilke i betragtning af, at b(cid:229)de kvalitative og kvantitative indikatorer viser, at psykiske forstyrrelser p(cid:229) mange forskellige m(cid:229)der griber ind i EU-borgernes dagligliv? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (22. marts 2000) Kommissionen er i łjeblikket ved at udvikle en sundhedsstrategi, som vil omfatte mental sundhed. Denne strategi vil tage hensyn til den resolution om mental sundhed, som R(cid:229)det (sundhedsministrene) har vedtaget, og til konklusionerne fra den konference, der blev afholdt under det finske formandskab. Der sker allerede en stor udvikling inden for mental sundhed under F(cid:230)llesskabets handlingsprogrammer om fremme af sundhed og sundhedsoverv(cid:229)gning. Som et resultat af et projekt er der for nylig blevet offentliggjort en rapport om fremme af błrns mentale sundhed