eurovoc_concepts:
developing countries
forest
forest conservation
sustainable development
tropical forest

text: 29. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248 E/97 Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo a misure volte a promuovere la conservazione e la gestione sostenibile delle foreste tropicali e delle altre foreste dei paesi in via di sviluppo (1) (2000/C 248 E/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(2000) 54 def. (cid:151) 1999/0015(COD) (Presentata dalla Commissione il 9 febbraio 2000) (1) GU C 87 del 29. 3. 1999, pag. 97. PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare gli articoli 130 S e 130 W, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare gli articoli 175 e 179, vista la proposta della Commissione, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato economico e sociale (2), [visto il parere del Comitato delle regioni (3)], deliberando in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 189 C del trattato, deliberando in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), considerando che: (1) Le foreste hanno molteplici funzioni e valori per l’umanit(cid:224) e possono contribuire alla realizzazione di diversi obiettivi della Comunit(cid:224) in materia di sviluppo e ambiente quali la riduzione della povert(cid:224), lo sviluppo economico e sociale sostenibile e la tutela dell’ambiente. (1) Le foreste hanno molteplici funzioni e valori per l’umanit(cid:224) e possono contribuire alla realizzazione di diversi obiettivi della Comunit(cid:224) in materia di sviluppo e ambiente quali la campagna contro la povert(cid:224), lo sviluppo economico e sociale sostenibile e la tutela dell’ambiente. (2) In numerose risoluzioni, il Parlamento europeo ha espresso la propria preoccupazione per la distruzione delle foreste tropicali e per le conseguenze sulle popola- zioni della foresta. (2) In numerose risoluzioni, il Parlamento europeo ha espresso la propria preoccupazione per la distruzione delle foreste tropicali e per le conseguenze sulle popola- zioni che dipendono dalla foresta, in particolare le popo- lazioni indigene. (3) In risposta all’invito formulato dal Parlamento europeo nella sua risoluzione sulla strategia forestale dell’Unione europea (2), la comunicazione che stabilisce una strategia per interventi comunitari intesi a promuovere la conservazione e la ge- stione sostenibile delle foreste nei paesi in via di sviluppo. la Commissione ha adottato, in data. , la Commissione ha adottato, in data. , (3) In risposta all’invito formulato dal Parlamento europeo nella sua risoluzione sulla strategia forestale dell’Unione europea (4), la comunicazione «Foreste e sviluppo (cid:151) l’approccio CE» che stabilisce una strategia per interventi comunitari intesi a promuovere la conservazione e la gestione sostenibile delle foreste nei paesi in via di sviluppo. ___________ (2) GU C 55 del 24. 2. 1997, pag. 22. ___________ (1) COM(1999) 41 def. (2) REX/016 del 7. 7. 1999. (3). (4) GU C 55 del 24. 2. 1997, pag. 22. C 248 E/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 8. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (4) Gli obiettivi di tale strategia si devono perseguire nel con- testo dell’obiettivo comunitario piø generale di promuo- vere la conservazione e l’utilizzazione sostenibile delle foreste, qualunque sia la zona geografica o climatica in cui sono situate. Invariato (5) La Comunit(cid:224) e i suoi Stati membri sono firmatari della dichiarazione di Rio e del piano d’azione Agenda 21 e aderiscono alla risoluzione dell’AGNU «programma per l’ulteriore attuazione di Agenda 21». (5) La Comunit(cid:224) e i suoi Stati membri sono firmatari della dichiarazione di Rio e del piano d’azione Agenda 21 e aderiscono alla risoluzione della sessione straordinaria del- l’Assemblea generale delle Nazioni Unite (UNGASS) «pro- gramma per l’ulteriore attuazione di Agenda 21». (6) La Comunit(cid:224) e i suoi Stati membri sono parti dell’Orga- nizzazione Mondiale del Commercio e di accordi ambien- tali multilaterali, in particolare la convenzione sulla diver- la convenzione quadro sui cambiamenti sit(cid:224) biologica, climatici e la convenzione contro la desertificazione; per- tanto essi si sono impegnati a tener conto delle responsa- bilit(cid:224) comuni ma differenziate delle parti industrializzate e di quelle in via di sviluppo nei settori in questione. Invariato (7) Nella sua sessione speciale del 1997 l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha approvato le proposte di azione formulate nel quadro del Gruppo intergovernativo sulle foreste e la Comunit(cid:224) e i suoi Stati membri appoggiano pienamente l’attuazione di tali proposte. (8) Il regolamento (CE) n. 3062/95 del Consiglio, del 20 di- cembre 1995, relativo a delle azioni nel campo delle fore- ste tropicali (1) ha fissato il quadro dell’assistenza comuni- taria in materia; il regolamento (CE) n. 3062/95 Ł appli- cabile fino al 31 dicembre 1999 e l’esperienza acquisita durante l’attuazione del regolamento (CE) n. 3062/95 do- vrebbe riflettersi nel presente regolamento. (8) Il regolamento (CE) n. 3062/95 del Consiglio, del 20 di- cembre 1995, relativo a delle azioni nel campo delle fore- ste tropicali (2) ha fissato il quadro dell’assistenza comuni- taria in materia; il regolamento (CE) n. 3062/95 Ł appli- cabile fino al 31 dicembre 1999 e l’esperienza acquisita durante l’attuazione del regolamento (CE) n. 3062/95 do- vrebbe riflettersi nel presente regolamento. (9) Il 30 novembre 1998 il Consiglio, nella sua comunica- zione sul sostegno alle popolazioni indigene nella coo- perazione allo sviluppo della Comunit(cid:224) e dei suoi Stati membri, ha riconosciuto il ruolo svolto dalle popolazioni della foresta nella gestione dell’ambiente, in particolare per quanto riguarda la conservazione e l’utilizzazione sosteni- bile delle foreste nei paesi in via di sviluppo. (9) Il 30 novembre 1998 il Consiglio, nella sua comunica- zione sul sostegno alle popolazioni indigene nella coo- perazione allo sviluppo della Comunit(cid:224) e dei suoi Stati membri, ha riconosciuto il ruolo svolto dalle popolazioni indigene nella gestione dell’ambiente, in particolare per quanto riguarda la conservazione e l’utilizzazione sosteni- bile delle foreste nei paesi in via di sviluppo. (10) Gli strumenti finanziari di cui dispone attualmente la Co- munit(cid:224) a sostegno della conservazione e dello sviluppo sostenibile delle foreste potrebbero essere utilmente inte- grati. (10) Gli strumenti finanziari di cui dispone la Comunit(cid:224) a sostegno della conservazione e dello sviluppo sostenibile delle foreste dovrebbero essere integrati. ___________ (1) GU L 327 del 30. 12. 1995. ___________ (2) GU L 327 del 30. 12. 1995. 29. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248 E/99 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (11) ¨ opportuno adottare disposizioni per finanziare le azioni indicate nel presente regolamento. ¨ opportuno adottare disposizioni per finanziare le attivit(cid:224) indicate nel presente regolamento. (12) Devono essere definite norme di esecuzione, in particolare riguardo al tipo di azione, ai beneficiari dell’aiuto e alle procedure di decisione, (12) Devono essere definite norme dettagliate di esecuzione, in particolare riguardo al tipo di azione, ai partner della cooperazione e alle procedure di decisione, (13) Alla luce dell’articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalit(cid:224) per l’eser- cizio delle competenze d’esecuzione conferite alla Com- missione (1), Ł opportuno che le misure necessarie per l’applicazione del presente regolamento siano adottate se- condo la procedura consultiva di cui all’articolo 3 della stessa, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Articolo 1 La Comunit(cid:224) fornisce assistenza finanziaria e consulenza tec- nica per promuovere la conservazione e la gestione sostenibile delle foreste tropicali e delle altre foreste dei paesi in via di sviluppo in funzione delle esigenze di carattere economico, sociale e ambientale sussistenti nei confronti delle foreste a livello locale, nazionale e globale. La Comunit(cid:224) fornisce assistenza finanziaria e consulenza ade- guata per promuovere la conservazione e la gestione sosteni- bile delle foreste tropicali e delle altre foreste dei paesi in via di sviluppo in funzione delle esigenze di carattere economico, sociale e ambientale sussistenti nei confronti delle foreste a livello locale, nazionale e globale. L’assistenza finanziaria e la consulenza tecnica in oggetto inte- grano e rafforzano l’assistenza fornita mediante altri strumenti della cooperazione allo sviluppo. L’assistenza e la consulenza fornite ai sensi del presente rego- lamento integrano e rafforzano quelle fornite mediante altri strumenti della cooperazione allo sviluppo. Articolo 2 Invariato Ai fini del presente regolamento si intendono: 1. per «foreste tropicali e altre foreste dei paesi in via di svi- luppo», gli ecosistemi forestali naturali e seminaturali, pri- mari o secondari, le formazioni forestali chiuse o aperte, tanto in climi secchi quanto in climi umidi; Le zone in territori dei paesi del- questione sono quelle situate nei l’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, dei paesi mediterranei e di quelli dell’America latina e dell’Asia; 1. per «foreste tropicali e altre foreste», gli ecosistemi forestali naturali e seminaturali, primari o secondari, le formazioni forestali chiuse o aperte, in climi secchi, semiaridi e umidi; 2. per «conservazione», tutte le azioni volte a salvaguardare e a risanare le foreste, in particolare le azioni intese a proteg- gere o a ripristinare la diversit(cid:224) biologica e le funzioni ecologiche dell’ecosistema forestale, garantendone allo stesso tempo, nei limiti del possibile, l’attuale e futuro valore uti- litario per l’umanit(cid:224) e in particolare per le popolazioni in- digene; 2. per «conservazione», tutte le attivit(cid:224) volte a salvaguardare e a risanare le foreste, in particolare le attivit(cid:224) intese a pro- teggere o a ripristinare la diversit(cid:224) biologica e le funzioni ecologiche dell’ecosistema forestale, garantendone allo stesso tempo, nei limiti del possibile, l’attuale e futuro valore uti- litario per l’umanit(cid:224) e in particolare per le popolazioni che dipendono dalla foresta; ___________ (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. C 248 E/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 8. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 3. per «gestione sostenibile delle foreste», la gestione e l’utiliz- zazione delle foreste e dei terreni boscosi, in un modo e a un’intensit(cid:224) tali da mantenerne la diversit(cid:224) biologica, la pro- duttivit(cid:224), la capacit(cid:224) di rigenerazione, la vitalit(cid:224) e la capacit(cid:224) di assolvere, attualmente e in futuro, le relative funzioni ecologiche, economiche e sociali, a livello locale, nazionale e mondiale, senza causare pregiudizio ad altri ecosistemi; Invariato 4. per «sviluppo sostenibile», il miglioramento delle condizioni di vita e del benessere delle popolazioni interessate, entro i limiti della capacit(cid:224) degli ecosistemi, attraverso la salvaguar- dia del patrimonio naturale e della sua diversit(cid:224) biologica a vantaggio delle generazioni presenti e future; 5. per «popolazioni della foresta», i popoli indigeni che abitano la foresta o la considerano la loro dimora e qualsiasi popo- lazione che viva all’interno o nelle vicinanze della foresta e sia, per tradizione, direttamente e in larga misura dipen- dente da essa. 5. per «popolazioni che dipendono dalla foresta», i popoli in- digeni che abitano la foresta o la considerano la loro dimora tradizionale e qualsiasi popolazione che viva all’interno o nelle vicinanze della foresta e sia, per tradizione, diretta- mente e in larga misura dipendente da essa. Articolo 3 Articolo 3 Le attivit(cid:224) da svolgere nel quadro del presente regolamento mirano a: Le attivit(cid:224) da svolgere ai sensi del presente regolamento mirano a: (cid:151) accrescere l’importanza attribuita alle foreste nelle politiche nazionali e integrare le politiche forestali nella pianifica- zione dello sviluppo; (cid:151) accrescere l’importanza attribuita alle foreste nelle politiche nazionali e integrare le politiche forestali basate sulla ge- stione sostenibile delle foreste nella pianificazione dello svi- luppo; (cid:151) promuovere la produzione e l’uso di legname e prodotti forestali non legnosi ottenuti da risorse gestite in modo sostenibile; Invariato (cid:151) contribuire all’adeguata valutazione delle risorse e dei ser- vizi forestali. Articolo 4 1. Nel fornire assistenza finanziaria e consulenza tecnica per il conseguimento degli obiettivi di cui all’articolo 3 la Comunit(cid:224) rivolger(cid:224) particolare attenzione alla promozione delle seguenti attivit(cid:224): a) elaborazione di adeguate strategie forestali nazionali e inter- nazionali basate su una valutazione realistica del patrimonio forestale, che comprendano la pianificazione dell’uso della terra, il commercio equo dei prodotti forestali ottenuti in modo sostenibile, misure giuridiche e fiscali, sviluppo istitu- zionale e sostegno al settore privato e tengano conto di altre politiche settoriali che hanno un impatto sulle foreste, non- chØ degli interessi e dei diritti consuetudinari delle popola- zioni indigene; Le attivit(cid:224) da svolgere in base al presente regolamento 1. saranno in particolare intese a quanto segue: a) elaborazione di adeguate strategie forestali nazionali e inter- nazionali basate su una valutazione realistica del patrimonio forestale, che comprendano la pianificazione dell’uso della terra, il commercio equo dei prodotti forestali ottenuti in modo sostenibile, misure giuridiche e fiscali, sviluppo istitu- zionale e sostegno affinchØ le popolazioni che dipendono dalla foresta possano esse stesse modellare il proprio svi- luppo sociale, economico e culturale, e sostegno al settore privato. Esse terranno conto di altre politiche settoriali che hanno un impatto sulle foreste, nonchØ degli interessi e dei diritti consuetudinari delle popolazioni che dipendono dalla foresta; 29. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248 E/101 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA b) conservazione delle foreste riconosciute di alto valore eco- logico e recupero delle aree forestali degradate considerate importanti per i loro effetti locali e globali, quali la prote- zione dei bacini idrografici, la prevenzione dell’erosione del suolo, le variazioni climatiche e la preservazione della diver- sit(cid:224) biologica; b) conservazione e recupero delle foreste considerate impor- tanti per il loro alto valore ecologico, in particolare per il loro valore nella preservazione della diversit(cid:224) biologica o locali e globali, quali per i la protezione dei loro effetti bacini idrografici, la prevenzione dell’erosione del suolo o delle variazioni climatiche; c) gestione e utilizzazione sostenibile delle foreste in funzione di vantaggi economici, sociali e ambientali; in particolare, certificazione forestale, sfruttamento ecologico delle risorse forestali legnose e non legnose e rigenerazione naturale e assistita delle foreste; c) gestione e utilizzazione sostenibile delle foreste in funzione di vantaggi economici, sociali e ambientali; in particolare, certificazione forestale, (cid:151) tenendo conto delle diverse con- dizioni di gestione per le piccole e per le grandi aree fore- stali (cid:151) sfruttamento ecologico delle risorse forestali legnose e non legnose e rigenerazione naturale e assistita delle fore- ste; d) efficienza economica della gestione sostenibile delle foreste mediante l’utilizzazione piø efficace di prodotti forestali e miglioramenti tecnici delle attivit(cid:224) a valle del settore fore- stale, quali lavorazione e commercializzazione su piccola e media scala del legname e dei prodotti forestali non legnosi, l’utilizzazione sostenibile del legname come risorsa energe- tica e lo sviluppo di alternative alle pratiche agricole basate sul disboscamento; d) efficienza economica della gestione sostenibile delle foreste mediante l’utilizzazione piø efficace di prodotti forestali e miglioramenti tecnici delle attivit(cid:224) a valle del settore fore- stale, quali lavorazione e commercializzazione su piccola e media scala del legname e dei prodotti forestali non legnosi, l’utilizzazione sostenibile del legname come risorsa energe- tica e la promozione di alternative alle pratiche agricole basate sul disboscamento; e) creazione e gestione di competenza e informazioni in ma- teria di servizi e prodotti forestali, al fine di fornire una solida base scientifica per la realizzazione delle priorit(cid:224) di cui alle lettere da a) a d). Invariato 7. Le azioni svolte nel quadro del presente regolamento si concentrano su progetti pilota in loco, programmi innovativi, studi e ricerche, i cui risultati consentiranno alla CE di elabo- rare, adeguare e attuare le sue politiche di cooperazione nel settore forestale. Le attivit(cid:224) ammissibili al 2. finanziamento comprendono progetti pilota in loco, programmi innovativi, studi e ricerche, i cui risultati, oltre ai loro obiettivi specifici, contribuiranno allo sviluppo, all’adeguamento ed alla migliore applicazione delle politiche forestali della Comunit(cid:224) e dei paesi partner. 3. Si rivolge particolare attenzione agli aspetti seguenti: (cid:151) sviluppo dell’iniziativa privata nella lavorazione e nel si- stema di commercializzazione dei prodotti forestali, nel contesto di politiche concordate per lo sviluppo del settore privato e in funzione dei sistemi sociali esistenti e delle attivit(cid:224) economiche di comunit(cid:224); (cid:151) sviluppo dell’iniziativa privata ecologicamente e social- mente responsabile nella lavorazione e nel sistema di com- mercializzazione dei prodotti forestali, nel contesto di po- litiche concordate per lo sviluppo del settore privato e in funzione dei sistemi sociali esistenti e delle attivit(cid:224) econo- miche di comunit(cid:224); (cid:151) promozione della partecipazione diretta delle organizza- zioni pubbliche e private dei paesi in via di sviluppo predi- sposizione di interventi di proporzioni adeguate e adatta- mento delle procedure amministrative ad un livello gestibile localmente; (cid:151) promozione della partecipazione diretta dei partner della cooperazione nei paesi in via di sviluppo e al tempo stesso predisposizione di interventi di proporzioni adeguate e adattamento delle procedure amministrative a livelli gestibili localmente; C 248 E/102 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 8. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (cid:151) partecipazione delle popolazioni della foresta alle azioni attuate nel quadro del presente regolamento; (cid:151) partecipazione delle popolazioni che dipendono dalla fore- sta e delle comunit(cid:224) locali alle attivit(cid:224) attuate nel quadro del presente regolamento, tenendo conto delle loro priorit(cid:224) di sviluppo e dei loro diritti economici, sociali e culturali, anche attraverso lo sviluppo delle capacit(cid:224), al fine di assi- curare la loro piena partecipazione a tutti i processi deci- sionali; (cid:151) sostenibilit(cid:224) di qualsiasi attivit(cid:224) proposta, sociale, econo- Invariato mica e ambientale; (cid:151) opportuno coordinamento e flussi di informazione adeguati fra la Commissione e gli Stati membri al fine di assicurare la coerenza delle attivit(cid:224) nelle regioni interessate; (cid:151) ruoli specifici del genere, conoscenze, prospettive e contri- buti di donne/ragazze e uomini/ragazzi nella gestione e nell’utilizzazione delle foreste. 2. Le priorit(cid:224) sono determinate secondo: 4. Le priorit(cid:224) sono determinate secondo: (cid:151) le necessit(cid:224) di ciascun paese espresse nelle politiche am- bientali e di sviluppo nazionali e regionali attinenti alle foreste, tenendo conto dei piani forestali nazionali; (cid:151) le necessit(cid:224) di ciascun paese espresse nelle politiche am- bientali e di sviluppo nazionali e regionali attinenti alle foreste, tenendo conto dei piani forestali nazionali e delle necessit(cid:224) locali e; (cid:151) gli obiettivi della cooperazione comunitaria stabiliti in do- cumenti strategici nazionali concordati con i singoli paesi. (cid:151) gli obiettivi della cooperazione comunitaria stabiliti dalla Commissione in documenti strategici nazionali concordati con i singoli paesi. 4. Le azioni svolte nel quadro del presente regolamento sono precedute da una valutazione del loro impatto ambientale e sociale, nonchØ da uno studio di fattibilit(cid:224) finanziaria ed economica. Esse sono altres(cid:236) oggetto di una presentazione pre- liminare alle popolazioni della foresta e sono subordinate al loro sostegno. 5. Le attivit(cid:224) svolte nel quadro del presente regolamento sono precedute da una valutazione del loro impatto ambientale e socioculturale, inclusa una valutazione della congruenza delle attivit(cid:224) previste con le priorit(cid:224) di sviluppo delle popolazioni che dipendono dalla foresta e dalle comunit(cid:224) locali interessate nonchØ da uno studio di fattibilit(cid:224) finanziaria ed economica. Tali attivit(cid:224) sono altres(cid:236) precedute da uno scambio trasparente di informazioni con le popolazioni che dipendono dalla foresta e con le comunit(cid:224) locali e sono subordinate al loro sostegno. Le azioni svolte saranno valutate con specifici indicatori quan- titativi e qualitativi fissati nelle condizioni di riferimento. Soppresso 5. Le azioni svolte nel quadro del presente regolamento sono coordinate, eventualmente a titolo di azioni di sostegno, con le azioni e i programmi nazionali e internazionali inerenti alla conservazione e alla gestione sostenibile delle foreste tro- picali, in particolare con le proposte di azione formulate nel contesto dei lavori del Gruppo intergovernativo sulle foreste e del Forum intergovernativo sulle foreste. 6. Le attivit(cid:224) svolte ai sensi del presente regolamento sono coordinate, eventualmente a titolo di azioni di sostegno, con le attivit(cid:224) e i programmi nazionali e internazionali inerenti alla conservazione e alla gestione sostenibile delle foreste, in parti- colare con le proposte di azione formulate in sede di lavori del Gruppo intergovernativo sulle foreste e del Forum intergover- nativo sulle foreste. 29. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248 E/103 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 6. Se opportuno, le azioni sono svolte nell’ambito di orga- nizzazioni regionali e di programmi internazionali di coopera- zione e rientrano in una politica globale di conservazione e gestione sostenibile delle foreste. 7. Se opportuno, le attivit(cid:224) sono svolte nell’ambito di orga- nizzazioni regionali e di programmi internazionali di coopera- zione e costituiscono un supporto allo sviluppo di una politica globale di conservazione e gestione sostenibile delle foreste. Articolo 5 Articolo 5 I beneficiari dell’aiuto e partner della cooperazione compren- dono non soltanto Stati e regioni ma anche organizzazioni interazionali, servizi decentrati, organizzazioni regionali, enti pubblici, comunit(cid:224) tradizionali e locali, industrie e operatori privati, incluse cooperative, ONG e associazioni che rappresen- tano le popolazioni locali. I partner della cooperazione che possono ricevere assistenza ai sensi del presente regolamento comprendono organizzazioni internazionali, stati, regioni, organizzazioni regionali, servizi decentrati, enti pubblici, industrie e operatori privati, coopera- tive, comunit(cid:224) locali, organizzazioni non governative e associa- zioni che rappresentano le popolazioni locali, in particolare le popolazioni che dipendono dalla foresta. Articolo 6 Articolo 6 Il finanziamento comunitario pu(cid:242) coprire studi, assi- 1. stenza tecnica, istruzione, formazione o altri servizi, forniture o lavori, fondi per piccole sovvenzioni, stime, audit e missioni di valutazione e controllo. Pu(cid:242) coprire i costi d’assistenza tec- nica e amministrativa, a beneficio della Commissione e del beneficiario, legati a operazioni diverse dal compito perma- nente della pubblica amministrazione, connessi all’identifica- zione, preparazione, gestione, monitoraggio, audit e controllo di programmi oppure progetti. Il finanziamento comunitario pu(cid:242) coprire studi, assi- 1. stenza tecnica, istruzione, formazione o altri servizi, forniture o lavori, fondi per piccole sovvenzioni, stime, audit e missioni di valutazione e controllo. Pu(cid:242) coprire, entro i limiti stabiliti annualmente dall’autorit(cid:224) di bilancio, i costi d’assistenza tecnica e amministrativa, a beneficio della Commissione e del benefi- ciario, legati a operazioni diverse dal compito permanente della pubblica amministrazione, connessi all’identificazione, prepara- zione, gestione, monitoraggio, audit e controllo di programmi oppure progetti. Esso pu(cid:242) coprire sia spese d’investimento, legate a programmi o progetti specifici, ad esclusione dell’acquisto di beni immobili, che spese correnti (ossia spese di amministrazione, manuten- zione e funzionamento). Esso pu(cid:242) coprire sia spese d’investimento, legate ad un’attivit(cid:224) specifica, ad esclusione dell’acquisto di beni immobili, che spese ricorrenti (ossia spese di amministrazione, manutenzione e fun- zionamento). Tuttavia, dette spese possono di norma essere coperte solo per la fase di avvio delle azioni, ad eccezione dei programmi di formazione, istruzione e ricerca, e tale copertura decresce gra- dualmente. Dette spese possono di norma essere coperte solo per la fase di avvio delle azioni, ad eccezione dei programmi di formazione, istruzione e ricerca, e tale copertura decresce gradualmente. 2. Per ciascuna azione di cooperazione Ł richiesto un con- tributo dei partner di cui all’articolo 5. Tale contributo sar(cid:224) richiesto entro i limiti delle possibilit(cid:224) dei partner interessati ed in funzione delle caratteristiche di ciascuna azione. 2. Per ciascuna azione di cooperazione Ł richiesto un con- tributo dei partner della cooperazione di cui all’articolo 5. Tale contributo sar(cid:224) richiesto entro i limiti delle possibilit(cid:224) dei par- tner interessati ed in funzione delle caratteristiche di ciascuna attivit(cid:224). 3. Potranno essere ricercate possibilit(cid:224) di cofinanziamento con altri donatori, in particolare gli Stati membri e le organiz- zazioni internazionali interessate. A tal proposito, si dovr(cid:224) cer- care di realizzare un coordinamento con le misure prese da altri donatori. Invariato C 248 E/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 8. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 4. Sono prese le misure necessarie per contraddistinguere il carattere comunitario degli aiuti forniti nell’ambito del presente regolamento. 4. Sono prese le misure necessarie per contraddistinguere il carattere comunitario dell’assistenza fornita ai sensi del pre- sente regolamento. Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarit(cid:224) 5. previsti dal trattato e allo scopo di garantire la massima effica- la Commissione, pu(cid:242) cia di queste azioni nel prendere tutte le misure necessarie per il coordinamento, in particolare: loro insieme, Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarit(cid:224) 5. previsti dal trattato e allo scopo di garantire la massima effica- cia di tutte queste attivit(cid:224), in collegamento con gli Stati membri, pu(cid:242) prendere tutte le misure necessarie per il coordinamento, in particolare: la Commissione, a) la creazione di un sistema per lo scambio e l’analisi costante d’informazioni sulle azioni gi(cid:224) finanziate e quelle per cui Ł previsto il finanziamento da parte della Comunit(cid:224) e degli Stati membri; a) lo scambio e l’analisi costante d’informazioni sulle azioni gi(cid:224) finanziate e quelle per cui Ł previsto il finanziamento da parte della Comunit(cid:224) e degli Stati membri; b) il coordinamento nel paese di attuazione delle azioni, nel- l’ambito di incontri periodici e scambi d’informazione tra i rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nel paese beneficario, e i rappresentanti degli Stati beneficiari. b) il coordinamento nel paese di attuazione delle attivit(cid:224), nel- l’ambito di incontri periodici e scambi d’informazione tra rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nei paesi beneficiari. la Commissione, Per ottenere il maggiore impatto possibile a livello mon- 6. diale e nazionale, in consultazione con gli Stati membri, prende tutte le iniziative necessarie per assicurare un buon coordinamento ed una stretta collaborazione sia con i paesi beneficiari sia con i finanziatori e gli altri organismi internazionali interessati, in particolare con quelli del sistema delle Nazioni Unite. 6. Per ottenere il maggiore impatto possibile delle attivit(cid:224) a livello mondiale, nazionale e locale, la Commissione, in con- sultazione con gli Stati membri, prende tutte le iniziative ne- cessarie per assicurare un buon coordinamento ed una stretta collaborazione, specialmente per quanto riguarda lo scambio di i donatori e informazioni, con i partner della cooperazione, altre organizzazioni in particolare con quelli del sistema delle Nazioni Unite. internazionali interessate, Articolo 7 Articolo 7 Il sostegno finanziario concesso nel quadro del presente rego- lamento Ł fornito sotto forma di aiuti non rimborsabili. L’assistenza finanziaria concessa ai sensi del presente regola- mento Ł fornita sotto forma di aiuti non rimborsabili. Articolo 8 Articolo 8 1. Alla Commissione spetta istruire, decidere e amministrare le azioni contemplate dal presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure vigenti, in particolare quelle definite nel regolamento finanziario applicabile al bilan- cio generale delle Comunit(cid:224) europee. 1. Alla Commissione spetta istruire, adottare decisioni di finanziamento e amministrare le attivit(cid:224) contemplate dal pre- sente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure vigenti, in particolare quelle definite nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) eu- ropee. 2. Ogni anno, la Commissione presenta un documento che stabilisce gli orientamenti strategici e le priorit(cid:224) dell’attuazione delle attivit(cid:224) da effettuare l’anno successivo. Tale documento Ł discusso in una riunione congiunta dei Comitati di cui all’arti- colo 9, paragrafo 1. 29. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248 E/105 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. Le decisioni relative ad aiuti superiori a 2 milioni di euro per singole azioni finanziate nel quadro del presente regola- mento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 9. 3. Le decisioni relative ad aiuti superiori a 2 milioni di euro per singole attivit(cid:224) finanziate ai sensi del presente regolamento sono adottate dalla Commissione conformemente alla proce- dura di cui all’articolo 9. 4. La Commissione informa brevemente il Comitato di cui all’articolo 9, paragrafo 1 in merito a ciascuna decisione di finanziamento che intende prendere per quanto riguarda atti- vit(cid:224) di valore inferiore a 2 milioni di euro. L’informazione deve essere resa disponibile al piø tardi una settimana prima di prendere la decisione. La Commissione Ł autorizzata ad approvare, senza chie- 3. dere il parere del comitato di cui all’articolo 9, tutti gli impegni supplementari necessari per coprire superi previsti o effettivi connessi alle azioni, purchØ lo sconfinamento o il fabbisogno addizionale sia inferiore o pari al 20 % dell’impegno iniziale fissato dalla decisione di finanziamento. La Commissione Ł autorizzata ad approvare tutti gli im- 5. pegni supplementari necessari per coprire superi previsti o effettivi o fabbisogni addizionali connessi alle attivit(cid:224), purchØ il superamento o il fabbisogno addizionale sia inferiore o pari al 20 % dell’impegno iniziale fissato dalla decisione di finanzia- mento. 4. Ogni accordo di finanziamento o contratto concluso nel quadro del presente regolamento prevede che la Commissione e la Corte dei conti effettuino verifiche in loco secondo le consuete procedure stabilite dalla Commissione sulla base delle norme vigenti, in particolare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee. 6. Ogni accordo di finanziamento o contratto concluso ai sensi del presente regolamento prevede che la Commissione e la Corte dei conti effettuino verifiche in loco secondo le con- suete procedure stabilite dalla Commissione sulla base delle norme vigenti, in particolare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee. 5. Quando le azioni sono oggetto di accordi di finanzia- mento tra la Comunit(cid:224) e il paese beneficiario, gli accordi sta- biliscono che il pagamento di imposte, tasse e ogni altro onere non Ł a carico della Comunit(cid:224). 7. Quando le azioni sono oggetto di accordi di finanzia- mento tra la Comunit(cid:224) e il paese beneficiario, gli accordi sta- biliscono che il pagamento di imposte, tasse e ogni altro onere non Ł a carico della Comunit(cid:224). La partecipazione alle gare d’appalto e all’aggiudicazione 6. dei contratti Ł aperta, a parit(cid:224) di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e del paese beneficiario. Pu(cid:242) essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi eccezionali opportunamente giustificati, ad altri paesi terzi. La partecipazione alle gare d’appalto e all’aggiudicazione 8. dei contratti Ł aperta, a parit(cid:224) di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e del paese beneficiario. Pu(cid:242) essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi eccezionali opportunamente giustificati, ad altri paesi terzi. 7. Le forniture devono essere originarie degli Stati membri, del paese beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi le circostanze lo giustifichino le forniture eccezionali possono essere originarie di altri paesi. in cui 9. Le forniture devono essere originarie degli Stati membri, del paese beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi le circostanze lo giustifichino le forniture eccezionali possono essere originarie di altri paesi. in cui 8. Sar(cid:224) attribuita particolare attenzione agli aspetti seguenti: Sar(cid:224) attribuita particolare attenzione agli aspetti se- 10. guenti: (cid:151) ricerca della redditivit(cid:224) dei costi e di un impatto sostenibile (cid:151) ricerca della redditivit(cid:224) dei costi e di un impatto sostenibile nell’impostazione dei progetti; delle attivit(cid:224); (cid:151) chiara definizione e monitoraggio degli obiettivi e degli (cid:151) chiara definizione e monitoraggio degli obiettivi e degli indicatori di esecuzione per tutti i progetti. indicatori di esecuzione per tutte le attivit(cid:224). C 248 E/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 8. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 9 Articolo 9 La Commissione Ł assistita dal comitato determinato su 1. base geografica competente per lo sviluppo 1. La Commissione Ł assistita dal comitato istituito dall’ar- ticolo 15 del regolamento (CEE) n. 443/92 del Consiglio del 25 febbraio 1992 (1) (PVS-ALA), dal comitato istituito dall’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1488/96 del 23 luglio 1996 (MEDA) (2) o dal comitato istituito dall’articolo 21 dell’accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunit(cid:224) nell’ambito del secondo protocollo finanziario della IV convenzione ACP-CE di LomØ (3). Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- 2. tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Quando venga fatto riferimento al presente paragrafo, si 2. applica la procedura consultiva di cui all’articolo 3 della deci- sione 1999/468/CE, salvo il disposto dell’articolo 7, paragrafo 3 e dell’articolo 8 della stessa. Il parere Ł iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 10 Soppresso Una volta all’anno ha luogo uno scambio di opinioni sulla base di una presentazione da parte del rappresentante della Com- missione degli orientamenti generali per le azioni da attuare nell’anno successivo, nel quadro di una riunione congiunta dei comitati di cui all’articolo 9. Articolo 11 Articolo 10 1. Dopo ogni esercizio finanziario la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale contenente il riepilogo delle azioni finanziate nel corso del- l’anno e una valutazione dell’attuazione del presente regola- mento in tale periodo. Entro il 1o settembre successivo ad ogni esercizio finan- 1. ziario la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale contenente il riepilogo delle attivit(cid:224) finanziate nel corso dell’anno e una valutazione dell’at- tuazione del presente regolamento in tale periodo. Il riepilogo fornisce in particolare informazioni relative al tipo e al numero di progetti finanziati e ai soggetti con i quali sono stati conclusi contratti. Inoltre la relazione indica il numero delle eventuali valutazioni esterne effettuate in relazione ad attivit(cid:224) specifiche. l riepilogo fornisce in particolare informazioni relative al nu- mero e al tipo delle attivit(cid:224) finanziate, ai partner della coo- perazione e ai paesi interessati. Inoltre la relazione indica il numero delle valutazioni esterne effettuate in relazione ad at- tivit(cid:224) specifiche. ___________ (1) GU L 52 del 27. 2. 1992, pag. 1. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 1-9. (3) Firmato il 20. 12. 1995. 29. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248 E/107 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. La Commissione effettua una regolare valutazione delle azioni finanziate dalla Comunit(cid:224) al fine di stabilire se gli obiet- tivi da esse perseguiti siano stati realizzati e fornire orienta- menti per migliorare l’efficacia delle azioni future. Essa presenta al comitato di cui all’articolo 9, una sintesi delle valutazioni effettuate, che, se del caso, possono essere esaminate dal comi- tato. Le relazioni di valutazione sono a disposizione di ogni Stato membro che ne faccia richiesta. 2. La Commissione effettua una regolare valutazione delle attivit(cid:224) finanziate dalla Comunit(cid:224) al fine di stabilire se gli obiet- tivi da esse perseguiti siano stati realizzati e fornire orienta- menti per migliorare l’efficacia delle attivit(cid:224) future. La valuta- zione tiene conto delle opinioni dei beneficiari, tra cui le po- polazioni che dipendono dalla foresta e le comunit(cid:224) locali. Essa presenta al comitato di cui all’articolo 9, paragrafo 1 una sin- tesi delle valutazioni effettuate. Le relazioni di valutazione sono a disposizione di ogni Stato membro e del Parlamento europeo. 3. Entro un mese e non oltre a decorrere dalla sua decisione, la Commissione informa gli Stati membri delle azioni e dei progetti approvati, indicandone costo e tipo, paese beneficiario e partner. 3. Entro un mese e non oltre a decorrere dalla sua decisione, la Commissione informa gli Stati membri delle attivit(cid:224) appro- vate, indicandone costo e tipo, paese interessato e partner della cooperazione. 4. Sar(cid:224) pubblicata una guida per il finanziamento che spe- cificher(cid:224) gli orientamenti e i criteri applicabili alla selezione dei progetti e sar(cid:224) trasmessa alle parti interessate dai servizi della Commissione, comprese le delegazioni della Commissione nei paesi beneficiari. 4. Sar(cid:224) pubblicata una guida per il finanziamento che spe- cificher(cid:224) gli orientamenti e i criteri applicabili alla selezione delle attivit(cid:224) e sar(cid:224) trasmessa alle parti interessate dai servizi della Commissione, comprese le delegazioni della Commissione nei paesi in questione. Articolo 12 Articolo 11 1. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:224) europee. Invariato 2. Quattro anni dopo l’entrata in vigore del presente rego- lamento la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione generale delle azioni finanziate dalla Comunit(cid:224) sulla base delle disposizioni in esso contenute, ac- compagnata da indicazioni riguardo al futuro dello stesso. 2. Quattro anni dopo l’entrata in vigore del presente rego- lamento la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione generale delle attivit(cid:224) finanziate dalla Comunit(cid:224) sulla base delle disposizioni in esso contenute, nel contesto della cooperazione globale allo sviluppo della Comu- nit(cid:224), accompagnata da proposte riguardo al futuro del presente regolamento, tra cui eventuali modifiche o la cessazione dello stesso. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Invariato


title: 2000/201/CE: Decisão da Comissão, de 9 de Fevereiro de 2000, que estabelece a lista das zonas abrangidas pelo objectivo n.o 2 dos Fundos estruturais para o período 2000-2006, na Alemanha [notificada com o número C(2000) 310] (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Germany
Structural Funds
eligible region
employment policy
regional aid
social situation

formats: html pdf print

text: 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/29 DECISˆO DA COMISSˆO de 9 de Fevereiro de 2000 que estabelece a lista das zonas abrangidas pelo objectivo n. o 2 dos Fundos estruturais para o per(cid:237)odo 2000-2006, na Alemanha [notificada com o nœmero C(2000) 310] (Apenas faz fØ o texto em l(cid:237)ngua alemª) (2000/201/CE) A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1260/1999 do Conse- lho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1), e, nomeadamente, o n. o 4, primeiro parÆgrafo, do seu artigo 4. o, Ap(cid:243)s consulta do ComitØ para o Desenvolvimento e a Recon- versªo das Regiıes, do ComitØ das Estruturas Agr(cid:237)colas e do Desenvolvimento Rural e do ComitØ do Sector da Pesca e da Agricultura, objectivo n. o 2, tendo em conta as prioridades nacionais, sem preju(cid:237)zo do apoio transit(cid:243)rio previsto no n. o 2 do artigo 6. o do referido regulamento. (5) O n. o 11 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 estipula que a lista das zonas eleg(cid:237)veis para o objectivo n. o 2 Ø vÆlida por um per(cid:237)odo de sete anos a contar da 1 de Janeiro de 2000. Todavia, sob proposta de um Estado-Membro, em caso de crise grave numa regiªo, a Comissªo pode alterar a lista das zonas no decurso de 2003, nos termos dos n. os 1 a 10 do mesmo artigo 4. o, sem aumentar a cobertura de popula(cid:231)ªo no interior de cada regiªo referida no n. o 2 do artigo 13. o do citado regulamento, Considerando o seguinte: ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: (1) O n. o 2, primeiro parÆgrafo, do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o1260/1999 dispıe que o objectivo n. o 2 dos Fun- dos estruturais tem por objectivo o apoio (cid:224) reconversªo econ(cid:243)mica e social das zonas com dificuldades estruturais. (2) O n. o 2, primeiro parÆgrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 estipula que a Comissªo e os Estados- -Membros se esfor(cid:231)arªo por assegurar uma concentra(cid:231)ªo efectiva das interven(cid:231)ıes nas zonas da Comunidade mais gravemente afectadas e ao n(cid:237)vel geogrÆfico mais adaptado. (3) A Decisªo 1999/503/CE da Comissªo (2) estabeleceu, em conformidade com o n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999, um limite mÆximo de popula(cid:231)ªo por Estado-Membro, a t(cid:237)tulo do objectivo n. o 2, para o per(cid:237)odo 2000-2006. Relativamente (cid:224) Alemanha, esse limite Ø de 10 296 habitantes. (4) O n. o 4 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 dispıe que, com base nas propostas dos Estados-Membros, a Comissªo, em estreita concerta(cid:231)ªo com o Estado-Mem- bro em causa, estabelece a lista das zonas abrangidas pelo Artigo 1. o A lista das zonas eleg(cid:237)veis para o objectivo n. o 2 dos Fundos estruturais na Alemanha, para o per(cid:237)odo 2000-2006, consta do anexo. Esta lista pode ser alterada no decurso de 2003. Artigo 2. o A Repœblica Federal da Alemanha Ø a destinatÆria da presente decisªo. Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2000. Pela Comissªo Michel BARNIER Membro da Comissªo (1) JO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 194 de 27. 7. 1999, p. 58. L 66/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 LISTA DAS ZONAS ELEG˝VEIS PARA O OBJECTIVO N. o 2 DOS FUNDOS ESTRUTURAIS, NA ALEMANHA ANEXO Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Schweinfurt, Kreisfreie Stadt Bremerhaven, Kreisfreie Stadt Salzgitter, Kreisfreie Stadt Wolfsburg, Kreisfreie Stadt Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 55 400 126 915 76 369 Per(cid:237)odo 2000-2006 Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Zonas que satisfazem o disposto no n. o 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 Toda a regiªo Toda a regiªo Os bairros: Bad Barum Beddingen Beinum Bleckenstedt Calbecht Dr(cid:252)tte Engelnstedt Engerode Flachst(cid:246)ckheim Gitter Hallendorf Heerte Immendorf Lebenstedt [sem as zonas (Bezirke) 055-059 e 061] Hohenrode Ringelheim Salder Thiede (cid:220)fingen Watenstedt Os bairros: Almke Alt Wolfsburg Fallersleben (Bezirke 152, 153, 154, 155) Ilkerbruch (Bezirk 15300) S(cid:252)lfeld Schleuse (Bezirk 63103) Hageberg West (Bezirk 394) Hattorf Hehlingen 30 949 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/31 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Wolfsburg, Kreisfreie Stadt (continua(cid:231)ªo) Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Heiligendorf Hellwinkel (Bezirk 251) He(cid:223)lingen K(cid:228)storf Neindorf Neuhaus Reislingen (Bezirk 551) Rothenfelde Sandkamp Schillerteich Stadtmitte Warmenau Gifhorn Os munic(cid:237)pios: 121 724 Helmstedt Stadt Gifhorn (sem Bezirke 105-112, 115, 116, 120, 121, 125) EG Sassenburg Stadt Wittingen SG Boldecker Land (sem MG Oslo(cid:223)) SG Brome (sem MG R(cid:252)hen sem OT R(cid:252)hen) SG Hankensb(cid:252)ttel SG Isenb(cid:252)ttel (sem MG Ribbesb(cid:252)ttel, Wasb(cid:252)ttel, Calberlah sem OT Edesb(cid:252)ttel, Wettmershagen, Jelpke) SG Meinersen SG Papenteich (sem MG Adenb(cid:252)ttel, Didderse, R(cid:246)tgesb(cid:252)ttel, Vordorf sem OT Rethen, Schw(cid:252)lper sem OT Gro(cid:223) Schw(cid:252)lper, Walle, Meine sem OT Meine, Gravenhorst, Ohnhorst) SG Wesendorf (sem MG Wagenhoff) GG Giebel Os munic(cid:237)pios: EG B(cid:252)ddenstedt Stadt Helmstedt Stadt K(cid:246)nigslutter (sem Ortsteile Boimstorf, Glentorf, Klein Steimke, Lauingen, Lelm, Rotenkamp, Rottorf, Schickelsheim, Sunstedt) EG Lehre (sem Ortsteile Beienrode, Klein Brunsrode, Gro(cid:223) Brunsrode, Essenrode) Stadt Sch(cid:246)ningen SG Grasleben SG Heeseberg SG Nord-Elm (sem MG S(cid:252)pplingen, S(cid:252)pplingenburg e Wolsdorf) SG Velpke (sem MG Bahrdorf) GG Brunsleber Feld, Helmstedt, K(cid:246)nigslutter, Mariental, Sch(cid:246)ningen 88 209 L 66/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Zonas eleg(cid:237)veis L(cid:252)chow-Dannenberg Toda a regiªo Emden, Kreisfreie Stadt Bezirke 20, 40, 80 e 245 Duisburg, Kreisfreie Stadt Krefeld, Kreisfreie Stadt Oberhausen, Kreisfreie Stadt As zonas estat(cid:237)sticas: Borbeck (bloco 3) Bermensfeld (blocos 2 a 5) Os bairros: Walsum (com exclusªo de Overbruch-Ost, Aldenrade-S(cid:252)d, Wehofen) Hamborn (com exclusªo de R(cid:246)ttgersbach-Nord) Meiderich-Beeck Ruhrort Alt-Homberg Baerl (com exclusªo de Baerl-Nord) Mitte (com exclusªo de Duissern) Rheinhausen (com exclusªo de Bergheim-S(cid:252)d, Rumeln-Kaldenhausen) S(cid:252)d (com exclusªo de Bissingheim, Rahm, M(cid:252)ndelheim) As zonas estat(cid:237)sticas: Hammerschmidtplatz Kempener Feld Baackeshof Schinkenplatz Stephanplatz Die(cid:223)em Lehmheide GartenStadt Elfrath Sollbr(cid:252)ggen Tierpark Linn Gellep-Stratum Oppum Oppum-S(cid:252)d Stahldorf K(cid:246)nigshof-West K(cid:246)nigshof Niederbruch Fischeln-West Hohenbudberg Uerdingen-Markt Uerdingen-Stadtpark Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 52 129 45 157 400 363 130 243 132 944 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/33 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Oberhausen, Kreisfreie Stadt (continua(cid:231)ªo) Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Schlad (blocos 2 e 4) D(cid:252)mpten (blocos 3 a 6) Styrum (blocos 2 e 4) Alstaden-Ost Alstaden-West Holten (blocos 1 a 13) Sterkrade-Nord (blocos 1 a 22) Alsfeld (blocos 1 a 6, 9 a 12) Osterfeld-Ost (blocos 1 a 5, 7, 8) Gelsenkirchen, Kreisfreie Stadt Os bairros: Resse Resser Mark Buer-Ost (blocos 11, 12, 15, 16, 41, 42, 44-48) Erle-Ost (blocos 21-25, 31-36, 42, 44-47, 51, 54-58) Dortmund, Kreisfreie Stadt 233 071 354 494 As zonas estat(cid:237)sticas: City (1-4) Westfalenhalle (11, 13) Dorstfelder Br(cid:252)cke (21-23) Dorstfeld (31-33) Hafen (41-43) Nordmarkt (51-54) Borsigplatz (61-62) Kaiserbrunnen (71-73) Westfalendamm (81, 83) Ruhrallee-Ost (92) Eving (121-123) Holthausen (130) Lindenhorst (140) Derne (211, 212) Grevel (221) Hostedde (222) Kirchderne (231, 232) Kurl-Nord (241) Scharnhorst (261-263, 270) Kolonie Holstein (314) Kolonie Neuasseln (315) Brackeler Feld (321) Wambel-Nord (331) Pferderennbahn (333) Wickede-Flughafen (344) Aplerbeck-Nord (411, 412) Aplerbeck I (413) Aplerbecker Mark (415) L 66/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Dortmund, Kreisfreie Stadt (continua(cid:231)ªo) Herne, Kreisfreie Stadt Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Sch(cid:252)ren (431, 432) Hacheney (521, 522) H(cid:246)rde (531-533, 535) Barop (614, 615) Br(cid:252)nninghausen (631) Universit(cid:228)t (642) Hombruch-Nord (651) Rombergpark (681) B(cid:246)vinghausen (710) Kley (720) L(cid:252)tgendortmund (733-735) Marten-Germania (741) Marten (742) Oespel (750) Deusen (810) Mailoh (821) Huckarde (824, 825) Hangeney (843) Bodelschwingh (910) Mengede (923) Alte Kolonie (924) Oestrich (940) Groppenbruch (951) Schwieringhausen (952) Ellinghausen (953) Niedernette (954) As zonas urbanas: Herne-Mitte Wanne Sodingen Eickel (apenas: Bezirk 201, bloco 2 Bezirk 202, blocos 1, 5, 6, 8 Bezirk 204, bloco 1 Bezirk 205, bloco 3 Bezirk 206 Bezirk 208, blocos 1, 2, 3 Bezirk 213, bloco 5 Bezirk 214, blocos 2, 3 Bezirk 215, bloco 1 Bezirk 222, blocos 1-4 Bezirk 231) 145 025 Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt Toda a regiªo 101 315 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/35 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Pirmasens, Kreisfreie Stadt Associa(cid:231)ªo de munic(cid:237)pios de Saarbr(cid:252)cken Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 47 184 248 811 Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Toda a regiªo Os munic(cid:237)pios: Cidade de Saarbr(cid:252)cken com os bairros: Alt-Saarbr(cid:252)cken Altenkessel Burbach Dudweiler Schafbr(cid:252)cke Ensheim Brebach-Fechingen G(cid:252)dingen B(cid:252)bingen com os distritos: Ru(cid:223)h(cid:252)tte Unteres Malstatt Leipziger Stra(cid:223)e Rastpfuhl Hauptbahnhof Kaninchenberg Universit(cid:228)t Winterberg Gemeinde Heusweiler Gemeinde Quierschied Gemeinde Kleinblittersdorf Stadt Sulzbach Stadt P(cid:252)ttlingen Stadt Friedrichsthal Cidade de V(cid:246)lklingen (os bairros: V(cid:246)lklingen-Mitte Fenne F(cid:252)rstenhausen Geislautern Heidstock Hermann-R(cid:246)chling-H(cid:246)he Luisenthal Wehrden) O munic(cid:237)pio de Gro(cid:223)rosseln (unicamente as localidades de Na(cid:223)weiler e Karlsbrunn) L 66/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Zonas eleg(cid:237)veis Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Zonas que satisfazem o disposto no n. o 6 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 Nordfriesland Toda a regiªo 162 084 Zonas que satisfazem o disposto no n. o 7 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 Mannheim, Stadtkreis Os bairros: 47 834 Westliche Unterstadt (cid:214)stliche Unterstadt Jungbusch M(cid:252)hlau Neckarstadt West Friesenheimer Insel Neuer Messeplatz e zona industrial mista em torno de Motorenwerke Mannheim [limitada a norte por Heinrich-Zille-Stra(cid:223)e, e K(cid:228)the-Kollwitz-Stra(cid:223)e (toda a rua); a leste pela: Max-Joseph-Stra(cid:223)e; a sul pela Carl-Benz-Stra(cid:223)e; a oeste pela Waldhofstra(cid:223)e] Luzenberg Mannheim 21 parte norte [limitada a norte e noroeste: por Heinrich-Lanz-Stra(cid:223)e e Reichskanzler-M(cid:252)ller-Stra(cid:223)e (a oeste atØ ao limite da zona estat(cid:237)stica 421); a sul: limite da zona estat(cid:237)stica 421); a oeste: a esta(cid:231)ªo, incluindo Willy-Brandt-Platz] Mannheim 21 parte sul (limitada a norte pelas zonas estat(cid:237)sticas 431 a 432; a leste pela zona estat(cid:237)stica 431 atØ Gontardstra(cid:223)e, de Gontardstra(cid:223)e atØ Bellenstra(cid:223)e, de Carl-Metz-Stra(cid:223)e atØ Meerfeldstra(cid:223)e, Lindenhofplatz, Tunnelstra(cid:223)e; a oeste: B36 atØ ao limite da zona estat(cid:237)stica 212); Lindenhof - Mitte Lindenhof - Ost Almenhof Gewerbegebiet Neckarau - Nordost Sch(cid:246)nau - West Sandhofen - Nord Waldhof - West Sandhofen - S(cid:252)dost 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/37 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III F(cid:252)rth, Kreisfreie Stadt N(cid:252)rnberg, Kreisfreie Stadt Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 13 000 68 800 Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Os bairros: F(cid:252)rth-Innenstadt (limitado a oeste pelo rio Rednitz, a sul, pela linha de caminho-de-ferro N(cid:252)rnberg-F(cid:252)rth e a leste pela auto-estrada Frankenschnellweg atØ ao limite de N(cid:252)rnberg. A norte Ø limitado pelo curso do rio Pegnitz atØ R(cid:246)llingersteg e a partir da(cid:237) atØ (cid:224)s faixas para peıes e ciclistas das Dr. -Mack-Stra(cid:223)e e Kurgartenstra(cid:223)e atØ N(cid:252)rnberger Stra(cid:223)e. Os limites restantes sªo: N(cid:252)rnberger Stra(cid:223)e atØ Engelhardt-Stra(cid:223)e, e a partir da(cid:237) ao longo do Stadtparkes atØ H(cid:246)he Karlsteg. Em seguida, a delimita(cid:231)ªo segue o curso do rio Pegnitz atØ ao ponto de confluŒncia com o Rednitz) Os bairros: N(cid:252)rnberg-S(cid:252)dstadt [limitada pela linha de caminho-de-ferro N(cid:252)rnberg-M(cid:252)nchen (a oeste), a linha de caminho-de-ferro de circunvala(cid:231)ªo e a esta(cid:231)ªo de triagem e manobras (a sul), a linha M(cid:252)nchener/Franken- e Allersberger Stra(cid:223)e (a este), a Bahntrasse Hauptbahnhof - -Hauptg(cid:252)terbahnhof (a norte)] zonas urbanas ocidentais (a zona do incinerador de res(cid:237)duos e do antigo matadouro, as zonas comerciais de Fuggerstra(cid:223)e/Wischelstra(cid:223)e/Frankenschnell- weg, o terminal de carga da Austra(cid:223)e, a zona comercial de ambos os lados da F(cid:252)rther Stra(cid:223)e entre Westring e o limite urbano de F(cid:252)rth, assim como a zona industrial do bairro de Leyh, cont(cid:237)gua ao limite urbano de F(cid:252)rth) Hamburg O bairro St. Pauli: 20 000 (zonas estat(cid:237)sticas: 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12) Kiel, Kreisfreie Stadt 95 052 Os bairros: Altstadt (01) Vorstadt (02) Exerzierplatz (03. 2) Wik (08. 1) Wik (08. 2) Wik (08. 3) Wik (08. 5) Ravensberg (09. 2) Ravensberg (09. 3) L 66/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Kiel, Kreisfreie Stadt (continua(cid:231)ªo) L(cid:252)beck, Kreisfreie Stadt Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) S(cid:252)dfriedhof (11. 4) S(cid:252)dfriedhof (11. 5) Gaarden-Ost (12. 1) Gaarden-Ost (12. 2) Gaarden-S(cid:252)d (13. 1) Gaarden-S(cid:252)d (13. 4) Ellerbek (16) Wellingdorf (17) Holtenau (18. 1) Holtenau (18. 2) Pries (19) Friedrichsort (20) Neum(cid:252)hlen-Dietrichsdorf (21. 1) Neum(cid:252)hlen-Dietrichsdorf (21. 2) Suchsdorf (23. 4) Schilksee (24. 2) Meimersdorf (27. 3) Moorsee (28. 1) Moorsee (28. 3) Wellsee (29) As zonas: Bezirk 01 Bezirk 02. 8 Bezirk 02. 9 Bezirk 03. 1 Bezirk 03. 2 Bezirk 03. 3 Bezirk 03. 5 Bezirk 03. 6 Bezirk 03. 7 Bezirk 04. 0 Bezirk 04. 1 Bezirk 04. 2 Bezirk 04. 3 Bezirk 04. 4 Bezirk 04. 5 Bezirk 04. 6. 1 Bezirk 04. 6. 2 Bezirk 04. 6. 3 Bezirk 04. 7 Bezirk 04. 8 Bezirk 04. 9 Bezirk 05. 2 Bezirk 05. 3 Bezirk 06. 1 Bezirk 06. 2. 26 75 901 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/39 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III L(cid:252)beck, Kreisfreie Stadt (continua(cid:231)ªo) Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Bezirk 06. 2. 27 Bezirk 06. 2. 28 Bezirk 06. 2. 29 Bezirk 06. 5 Bezirk 07. 2. 3 Bezirk 07. 2. 4 Bezirk 07. 2. 5 Bezirk 07. 2. 6 Bezirk 07. 2. 7 Bezirk 07. 2. 8 Bezirk 07. 2. 9 Bezirk 07. 2. 10 Bezirk 07. 2. 11 Bezirk 07. 2. 12 Bezirk 07. 2. 13 Bezirk 07. 2. 14 Bezirk 07. 2. 15 Bezirk 07. 2. 16 Bezirk 07. 2. 17 Bezirk 07. 2. 18 Bezirk 07. 2. 31 Bezirk 07. 2. 32 Bezirk 07. 2. 33 Bezirk 07. 2. 34 Bezirk 07. 2. 35 Bezirk 07. 2. 36 Bezirk 07. 2. 37 Bezirk 07. 2. 38 Bezirk 07. 2. 39 Bezirk 07. 2. 40 Bezirk 08. 2. 4 Bezirk 08. 2. 5 Bezirk 08. 2. 6 Bezirk 08. 2. 7 Bezirk 08. 2. 8 Bezirk 08. 3. 22 Bezirk 08. 3. 23 Bezirk 08. 3. 24 Bezirk 08. 3. 25 Bezirk 08. 3. 26 Bezirk 08. 3. 27 Bezirk 09. 5. 1 Bezirk 09. 6 Bezirk 09. 7. 2 Bezirk 09. 7. 3 Bezirk 09. 8. 6 Bezirk 09. 8. 7 Bezirk 10. 1 L 66/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III L(cid:252)beck, Kreisfreie Stadt (continua(cid:231)ªo) Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Bezirk 17. 1 Bezirk 25. 1 Bezirk 25. 2 Bezirk 25. 3 Bezirk 25. 4 Bezirk 25. 5 Bezirk 25. 6 Bezirk 26. 1 Bezirk 26. 2 Bezirk 26. 3 Bezirk 26. 4 Bezirk 26. 5 Bezirk 27. 1 Bezirk 27. 2 Bezirk 27. 5 Bezirk 27. 6 Bezirk 28. 3 Bezirk 29. 7 Bezirk 30. 1. 8 Bezirk 30. 1. 9 Bezirk 31. 1. 1 Bezirk 31. 1. 2 Bezirk 31. 1. 9 Bezirk 31. 1. 10 Bezirk 31. 1. 11 Bezirk 32. 5 Bezirk 32. 7. 5 Bezirk 32. 6 Bezirk 32. 9 Zonas que satisfazem o disposto no n. o 9, al(cid:237)nea a), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 Os bairros: Fuhlenbrock Stadtwald S(cid:252)dwest Batenbrock-S(cid:252)d Eigen Boy Kirchhellen-Mitte Bottrop, Kreisfreie Stadt Recklinghausen 39 777 476 719 Os munic(cid:237)pios: Stadt Castrop-Rauxel (sem: B(cid:246)vinghausen, Frohlinde, Obercastrop, incluindo: Le(cid:223)m(cid:246)llmann) 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/41 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Recklinghausen (continua(cid:231)ªo) Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Stadt Datteln (sem: Bauerschaft Hagem Beisenkamp D(cid:252)mmer Hachhausen Hagem Horneburg Schwakenburg Stadtmitte) Stadt Dorsten (sem: Deuten Lembeck (cid:214)strich Rhade) Stadt Gladbeck (sem Rentfort-Nord) Stadt Herten Stadt Marl (sem: Alt-Marl, Drewer-S(cid:252)d, Polsum, incluindo: a zona industrial de Marl-Frentrop) Stadt Oer-Erkenschwick (sem Oer) Stadt Recklinghausen (sem: Bockholt Essel Hochlar Nordviertel Ost-Nord Speckhorn Stuckenbusch) Stadt Waltrop (sem: Alte Kolonie Bra(cid:223)kamp Brockenscheidt-West Egelmeer Hirschkampsiedlung Im Berg Kettelersiedlung Kl(cid:246)cknersiedlung Neue Kolonie/Moselbachtal Stadtmitte, incluindo: Leveringh(cid:228)user Feld) Bochum, Kreisfreie Stadt Os bairros: 103 913 Voede/Ruhrstadion (zonas estat(cid:237)sticas: Ruhrstadion, Stahlwerke, Polizeikaserne, Kr(cid:252)mmede) L 66/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Bochum, Kreisfreie Stadt (continua(cid:231)ªo) Ennepe-Ruhr-Kreis Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Gleisdreieck (zonas estat(cid:237)sticas: Landgericht, Imbuschplatz, Rathaus, Ostring, Dr. -Ruer-Platz, Hauptbahnhof, Marienkirche) Ehrenfeld Kruppwerke (zonas estat(cid:237)sticas: Elbinger Str. , Goldhamme, Werk Gusstahl, Griesenbruch, Stahlwerk Weitmar, Engelsburger Str. , Werk H(cid:246)ntrop) Hamme (zonas estat(cid:237)sticas: Carolinengl(cid:252)ck, Hamme Zentrum, Feldsieper Str. , Bahnhof Pr(cid:228)sident) Hofstede (zonas estat(cid:237)sticas: Hannibel, Wedag, Grummer Str. , Schlachthof, Speicherstr. ) Riemke (zonas estat(cid:237)sticas: Graetz, Rensingstr. , Am Zillertal, Tippelsberger Str. , Auf dem Dahlacker) Wattenscheid-West (zonas estat(cid:237)sticas: Krayer Str. , Holland, Sevinghausen) Bergen/Hiltrop Gerthe Harpen/Werne (zonas estat(cid:237)sticas: Ecksee, Limbeck) Ruhr-Universit(cid:228)t (zonas estat(cid:237)sticas: Ruhr-Universit(cid:228)t, Auf dem Kalwes) Os munic(cid:237)pios: Stadt Witten (sem: Kohlensiepen Wartenberg Gedern R(cid:252)dinghausen-Mitte Buchenholz Bommern Wannen Vormholz Bommerholz-Muttental Durchholz) Stadt Hattingen (apenas os bairros: Kernstadt Baak Blankenstein Holthausen Welper) 108 818 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/43 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Ostalbkreis Neckar-Odenwald- -Kreis Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 74 464 67 732 Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Zonas que satisfazem o disposto no n. o 9, al(cid:237)nea c), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 Os munic(cid:237)pios: Bartholom(cid:228) B(cid:246)bingen a. d. Rems Durlangen Eschach G(cid:246)ggingen Gschwend Heubach (sem a localidade de Heubach-Lautern) Heuchlingen Iggingen Leinzell Lorch (sem as localidades de Lorch-Unter- und Oberkirneck, Lorch-Rattenharz) M(cid:246)gglingen Mutlangen Obergr(cid:246)ningen Ruppertshofen Schw(cid:228)bisch Gm(cid:252)nd (apenas as localidades de Schw(cid:228)bisch Gm(cid:252)nd-Bargau com as zonas industriais lim(cid:237)trofes de G(cid:252)gling, Schw(cid:228)bisch Gm(cid:252)nd-Gro(cid:223)deinbach, Schw(cid:228)bisch Gm(cid:252)nd-Weiler in den Bergen) Schechingen Spraitbach T(cid:228)ferrot Waldstetten (sem a localidade de Wi(cid:223)goldingen) Os munic(cid:237)pios: Adelsheim Aglasterhausen Billigheim Elztal Fahrenbach Ha(cid:223)mersheim H(cid:252)ffenhardt Limbach Neckarzimmern Neunkirchen Obrigheim Osterburken Ravenstein Rosenberg Schefflenz Schwarzach Seckach L 66/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Zonas eleg(cid:237)veis Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Zollernalbkreis Os munic(cid:237)pios: 59 876 Freyung-Grafenau Regen Cham Neustadt a. d. Waldnaab Os munic(cid:237)pios: Reichenbach Rettenbach Schorndorf Traitsching Wald Walderbach Zell Schwandorf Albstadt (apenas a parte da localidade de Ebingen) Bitz Burladingen Me(cid:223)stetten (apenas a parte da localidade de Hossingen) Nusplingen Obernheim Stra(cid:223)berg Winterlingen Toda a regiªo Toda a regiªo Os munic(cid:237)pios: Eslarn Flo(cid:223) Flossenb(cid:252)rg Georgenberg Leuchtenberg Luhe-Wildenau Moosbach Pleystein, ST T(cid:228)nnesberg Vohenstrau(cid:223), ST Waidhaus Waldthurn Windischeschenbach, ST Os munic(cid:237)pios: Oberviechtach, ST Sch(cid:246)nsee, ST Stadlern Weiding Wernberg-K(cid:246)blitz Winklarn 82 100 82 600 114 500 40 200 16 500 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/45 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Zonas eleg(cid:237)veis Tirschenreuth Os munic(cid:237)pios: Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 58 100 Brand Ebnath Immenreuth Kastl Kemnath, ST Kulmain Neusorg Pullenreuth Waldershof, ST Zonas sem munic(cid:237)pios: Fl(cid:246)tz Ahornberger Forst Lenauer Forst Hof, Kreisfreie Stadt Hof, Landkreis Kronach Wunsiedel i. Fichtelgebirge Berlin-West, Stadt 51 800 110 300 52 200 Toda a regiªo Toda a regiªo Os munic(cid:237)pios: Kronach, ST Ludwigsstadt, ST Mitwitz Nordhalben Pressig Reichenbach Steinbach a. Wald Steinwiesen Stockheim Tettau Teuschnitz, ST Tschirn Toda a regiªo 88 400 1 103 972 As zonas de trÆfego: Tiergarten: 0011 Gro(cid:223)markt 0012 Putlitzstra(cid:223)e 0021 Emdenerstr 0022 Perleberger Str. 0041 Tiergarten 0051 L(cid:252)tzowufer 0052 Potsdamer Br(cid:252)cke L 66/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Berlin-West, Stadt (continua(cid:231)ªo) Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Wedding: 0061 Soldiner Stra(cid:223)e 0081 Humboldthain 0091 Rathaus Wedding 0092 Reinickendorfer Str. 0101 Quartier Napoleon Kreuzberg: 0121 Mehringplatz 0131 Moritzplatz 0141 Mariannenplatz 0151 Wiener Stra(cid:223)e 0161 Zossener Stra(cid:223)e 0162 S(cid:252)dstern Charlottenburg: 0191 Friedrich-Olbricht-Damm 0192 Reichweindamm 0202 Tegeler Weg 0211 Franklinstra(cid:223)e 0231 Ernst-Reuter-Platz 0232 Breitscheidplatz 0233 Mittlerer Kurf(cid:252)rstendamm 0242 Savignyplatz 0251 Glockenturmstra(cid:223)e 0252 Rominter Allee Spandau: 0281 Werderstra(cid:223)e 0291 Galenstra(cid:223)e 0292 Neustadt 0293 Altstadt 0301 Freiheit 0302 Stresow 0311 Klosterfelde 0331 Zitadelle 0341 Gartenfelder Stra(cid:223)e 0351 Schuckertdamm 0361 Siemenswerke Wilmersdorf 0401 Joachim-Friedrich-Stra(cid:223)e 0421 Schaperstra(cid:223)e 0441 Rudolst(cid:228)dter Stra(cid:223)e 0442 Hildegardstra(cid:223)e 0461 Stadion Wilmersdorf 0462 Berkaerstra(cid:223)e 0463 Rheinbabenallee 0471 Grunewaldsee 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/47 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Berlin-West, Stadt (continua(cid:231)ªo) Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Zehlendorf: 0491 Berlepschstra(cid:223)e 0493 Sch(cid:246)mow 0511 Jagdschlo(cid:223) Grunewald 0512 Pacelliallee 0513 Freie Universit(cid:228)t 0521 Schwanenwerder 0532 Am kleinen Wannsee Sch(cid:246)neberg: 0541 John-F. -Kennedy-Platz 0561 Nollendorfplatz 0571 Gro(cid:223)g(cid:246)rschenstra(cid:223)e 0581 Tempelhofer Weg 0591 Priesterweg Steglitz: 0622 Rathaus Steglitz 0631 Feuerbachstra(cid:223)e 0632 Carmerplatz 0633 Stadtpark Steglitz 0634 S(cid:252)dende 0642 Bhf. Lichterfelde S(cid:252)d 0651 Goerzwerke 0661 Unter den Eichen 0662 Carstennstra(cid:223)e 0663 Thuner Platz 0664 Hindenburgdamm 0671 Calandrellistra(cid:223)e 0672 Kaiser-Wilhelm-Stra(cid:223)e 0674 Preysingstra(cid:223)e Tempelhof: 0682 Rathaus Tempelhof 0683 Attilaplatz 0691 Platz der Luftbr(cid:252)cke 0692 Gottlieb-Dunkel-Stra(cid:223)e 0711 Lankwitzer Stra(cid:223)e 0721 Mauserstra(cid:223)e 0731 Kiepertstra(cid:223)e 0732 Waldsassener Stra(cid:223)e 0733 Diedersdorfer Weg Neuk(cid:246)lln: 0751 Reuterplatz 0761 Roseggerstra(cid:223)e 0771 Grenzallee 0772 Dammweg 0781 Rathaus Neuk(cid:246)lln 0782 Thomasstra(cid:223)e 0791 Volkspark Hasenheide 0792 Leinestra(cid:223)e 0801 Gradestra(cid:223)e 0802 Buschkrugbr(cid:252)cke L 66/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Berlin-West, Stadt (continua(cid:231)ªo) Bremen, Kreisfreie Stadt Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Reinickendorf: 0841 Flottenstra(cid:223)e 0851 Teichstra(cid:223)e 0852 Sch(cid:228)fersee 0861 Scharnweberstra(cid:223)e 0871 Flughafen Tegel 0881 Borsigdamm 0882 Flohrstra(cid:223)e 0896 Saatwinkel 0961 Hermsdorfer Stra(cid:223)e 0962 L(cid:252)barser Stra(cid:223)e 0964 Tessenowstra(cid:223)e 0971 Breitenbachstra(cid:223)e 217 249 Os bairros: H(cid:228)fen Neustadt (localidade de Neuenland) Obervieland (localidade de Habenhausen) Huchting Woltmershausen Hemelingen (localidade de Hemelingen) Walle Gr(cid:246)pelingen Burglesum (localidade de Burg-Grambke) Vegesack Blumenthal As localidades: Huckelriede Seehausen Strom Werderland Sankt Magnus Gie(cid:223)en, Landkreis Os munic(cid:237)pios: 65 279 Gie(cid:223)en (excepto o bairro de Wieseck, delimitado pelas Marburger Stra(cid:223)e/Badenburger Hohl/H(cid:246)lderlinweg/Am Sandacker/Hangel- steinstra(cid:223)e/Am Urnenfeld - Steinerne Br(cid:252)cke/Ludwig-Richter-Stra(cid:223)e) Lahn-Dill-Kreis Os munic(cid:237)pios: 43 172 Wetzlar (sem as zonas urbanas de Steindorf, Naunheim, Nauborn e Blasbach) 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/49 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Kassel, Kreisfreie Stadt Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Os bairros: 97 301 S(cid:252)sterfeld (sem os blocos 023-025) incluindo o terreno militar de Wilhelmsh(cid:246)he Rothenditmold Nord Philippinenhof Fasanenhof Wesertor Vorderer Westen/Wehlheiden Bettenhausen (sem Bezirk Eichwald) e ainda Forstfeld Waldau Niederzwehren Oberzwehren Unterneustadt Hersfeld-Rotenburg Os munic(cid:237)pios: 115 683 Bad Hersfeld (unicamente o bairro velho a oeste da linha Friedloser Stra(cid:223)e/Bahnhofstra(cid:223)e/ /Bismarckstra(cid:223)e/linha do caminho-de-ferro Bad Hersfeld-Alsfeld atØ Lutherstra(cid:223)e/ /Wittastra(cid:223)e/Stra(cid:223)e am Kurpark/linha do caminho-de-ferro Hersfeld-Alsfeld/am Heyrings o centro urbano de Bad Hersfeld, a zona residencial de Eichhof em Bad Hersfeld, a zona residencial de Johannesberg em Bad Hersfeld a oeste da linha Buchsbaumweg/ /Kiefernallee/Landeplatz assim como a Wippershainer Stra(cid:223)e a sudoeste e a Friedewalder a noroeste, que delimitam o bairro de Petersberg de Bad Hersfeld) Kassel, Landkreis Os munic(cid:237)pios: 55 600 Baunatal (apenas os bairros de Kirchbauna, Altenbauna/VW-Werk, Rengershausen) Fuldabr(cid:252)ck (apenas a localidade de Bergshausen) Lohfelden (unicamente a zona a noroeste da estrada L 3203) Bad Emstal Breuna Calden Grebenstein (apenas a zona a sul e a oeste da estrada federal B 83, exceptuando as zonas do bairro de Burguffeln delimitadas pela antiga estrada B 83/Kreisstra(cid:223)e K 47/Fasanenstra(cid:223)e) Habichtswald Naumburg L 66/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Kassel, Landkreis (continua(cid:231)ªo) Schwalm-Eder-Kreis Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 98 743 Schauenburg (apenas a localidade de Breitenbach) Soehrewald Wolfhagen (excepto as zonas do centro da cidade de Wolfhagen, delimitadas a norte pela linha formada pela estrada L 3075/Ehringer Stra(cid:223)e/Bruchweg/Siemensstra(cid:223)e/Bundesstra(cid:223)e B 450/Sch(cid:252)tzeberger Stra(cid:223)e/Bahnhofstra(cid:223)e, a sudeste pela linha B 450/Magdeburger Stra(cid:223)e/Kurf(cid:252)rstenstra(cid:223)e/B 450/Magdeburger Stra(cid:223)e, a sul pela linha Ippingh(cid:228)user Stra(cid:223)e/Worthstra(cid:223)e/Hans-Staden-Stra(cid:223)e/ /Moltkestra(cid:223)e e a sudoeste pela linha Hans-Staden-Stra(cid:223)e/B(cid:252)hler Stra(cid:223)e) Zierenberg Os munic(cid:237)pios: Kn(cid:252)llwald Homberg/Efze (apenas os bairros de Homberg e, fora do centro de Homberg, apenas as zonas industriais e comerciais situadas ao longo das estradas federais B 323 e B 254, as zonas de Ostpreu(cid:223)en- e D(cid:246)rnberg-Kaserne e as zonas industriais ao longo da estrada K 36 bem como a zona industrial de Holzhausen) Guxhagen Gudensberg K(cid:246)rle Felsberg Melsungen (sem as zonas residenciais de Galgenberg, Am Hang/Koppenhagen, Huberg, Kesselberg/Sonnenhang/Hopfenort/Schloth, Hessenwinkel/Hombach/Kohlberg, Innenstadt/ /Schlachthofstra(cid:223)e/Altstadt/Vorstadt no centro urbano de Melsungen) Malsfeld Ederm(cid:252)nde Spangenberg Morschen Wabern Borken (apenas os bairros de Borken e, fora do centro urbano de Borken, apenas os situados a norte da linha do caminho-de-ferro, a oeste da Westrandstra(cid:223)e e a leste do Kurt-Schumacher-Anlage) Bad Zwesten Fritzlar, limitada pelas estradas L 3214 e L 3150 e o rio Eder) Niedenstein 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/51 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Waldeck- -Frankenberg Werra- -Mei(cid:223)ner-Kreis Braunschweig, Kreisfreie Stadt G(cid:246)ttingen Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Os munic(cid:237)pios: Eschwege (apenas as zonas hospitalares: I II III «Hospitalplatz-Hinter den Scheuern», «Hospitalstra(cid:223)e-Neustadt» e «Altstadt Eschwege» no centro urbano de Eschwege) 33 065 98 529 23 325 246 616 Os munic(cid:237)pios: Bad Wildungen Edertal Waldeck Os bairros: 39-42 Kralenriede Bienrode Wenden Waggum St(cid:246)ckheim Leiferde Os munic(cid:237)pios: EG Adelebsen EG Bovenden (sem: Billingshausen, Eddigehausen, Emmenhausen, Spanbeck) Stadt Duderstadt EG Friedland EG Gleichen Stadt G(cid:246)ttingen [sem: Weende-Nord (067) S(cid:252)dliches Ostviertel (015, 026, 028) Geismar-Ost (080, 082, 083)] Stadt Hann. M(cid:252)nden EG Rosdorf (sem: Atzenhausen, Dramfeld, Klein Wiershausen, Lemshausen, Settmarshausen, Sieboldshausen, Volkerode) EG Staufenberg SG Dransfeld SG Gieboldshausen SG Radolfshausen L 66/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Goslar Northeim Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 141 367 Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Os munic(cid:237)pios: Stadt Bad Harzburg Stadt Braunlage Stadt Goslar Stadt Langelsheim EG Liebenburg (sem: D(cid:246)rnten, Gro(cid:223) D(cid:246)hren, Hei(cid:223)um, Klein D(cid:246)hren, Klein Mahner, Liebenburg, Neuenkirchen, Ostharingen, Upen) Bergstadt St. Andreasberg Stadt Seesen (sem: Bilderlahe, Bornhausen, Engelade, Herrhausen, Ildehausen, Kirchberg, Mechtshausen) Stadt Vienenburg (sem: Immenrode, Lengde, Lochtum, Weddingen) 146 845 SG Lutter am Barenberge (sem MG Wallmoden) SG Oberharz GG Harz Os munic(cid:237)pios: Stadt Bad Gandersheim EG Bodenfelde Stadt Dassel Stadt Einbeck sem K(cid:252)hner H(cid:246)he Stadt Hardegsen EG Kalefeld EG Katlenburg-Lindau EG Kreiensen Stadt Moringen EG N(cid:246)rthen-Hardenberg Stadt Northeim Stadt Uslar GG Solling 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/53 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Zonas eleg(cid:237)veis Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 87 531 36 931 149 451 Osterode am Harz Toda a regiªo Wolfenb(cid:252)ttel Hameln-Pyrmont Os munic(cid:237)pios: SG Asse SG Oderwald SG Schladen SG Sch(cid:246)ppenstedt Os munic(cid:237)pios: EG Aerzen Stadt Bad M(cid:252)nder (sem: Beber, Brullsen, B(cid:246)bber, Egestorf, Flegesen, Hamelspringe, Klein S(cid:252)ntel, Luttringhausen, Nienstedt, Rohrsen) Stadt Bad Pyrmont EG Coppenbr(cid:252)gge EG Emmerthal Stadt Hameln (sem: Halvestorf, Haverbeck, Holtensen, Klein Hilligsfeld, Welliehausen) Stadt Hessisch Oldendorf (sem: Barksen, Bensen, Friedrichsburg, Friedrichshagen, Haddessen, Kleinenwieden, Kr(cid:252)ckeberg, Lachem, Langenfeld, Rumbeck, Segelhorst, Welsede, Wickbolsen, Zersen) EG Salzhemmendorf L 66/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Holzminden Celle Cuxhaven Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 66 017 171 036 83 302 Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Os munic(cid:237)pios: EG Delligsen Stadt Holzminden (apenas: Neuhaus, Silberborn, B(cid:252)lte, Rehwiese, L(cid:252)chtinger Weg e centro urbano) SG Bevern SG Bodenwerder SG Boffzen SG Eschershausen SG Polle SG Stadtoldendorf GG Boffzen, Eimen, Eschershausen, Gr(cid:252)nenplan, Holzminden, Marxhausen, Wenzen Os munic(cid:237)pios: Stadt Bergen Stadt Celle (sem: Klein-Hehlen-West, Boye, Scheuen, Bostel, Alvern, Lachtehausen, Osterloh) EG Fa(cid:223)berg EG Hamb(cid:252)hren EG Hermannsburg EG Unterl(cid:252)(cid:223) EG Wietze EG Winsen SG Eschede SG Flotwedel (sem: Br(cid:246)ckel, Langlingen Ortsteile Wiedenrode, Nienhof, Hohnebostel) SG Lachendorf SG Wathlingen Os munic(cid:237)pios: Stadt Cuxhaven [apenas: Duhnen, Sahlenburg, Groden, Altenbruch, L(cid:252)dingworth, Franzenburg, Gudendorf, Mitte (Bezirke 18, 19, 23, 25, 31-36), D(cid:246)se (Bezirke 4, 6)] 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/55 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Cuxhaven (continua(cid:231)ªo) L(cid:252)neburg, Landkreis Uelzen Delmenhorst, Kreisfreie Stadt Oldenburg (Old. ), Kreisfreie Stadt Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Stadt Langen (apenas: Langen, Debstedt, Imsum) EG Loxstedt (apenas as localidades de: Lanhausen, Fleeste, Stotel) EG Nordholz SG Am Dobrock (apenas: Neuhaus, Wingst, Belum, Geversdorf) SG Bederkesa (apenas: Bad Bederkesa, Fl(cid:246)geln, Drangstedt) SG Hadeln (apenas Otterndorf) SG Hemmoor (apenas Stadt Hemmoor) SG Land Wursten (apenas: Dorum, Wremen, Misselwarden, Paddingb(cid:252)ttel) Os munic(cid:237)pios: Stadt Bleckede EG Amt Neuhaus SG Dahlenburg Os munic(cid:237)pios: EG Bienenb(cid:252)ttel Stadt Uelzen (excepto Bezirke 3, 4, 12, 14, 15, 17, 19, 28-30, 35-39) SG Bevensen SG Bodenteich SG Altes Amt Ebstorf SG Rosche SG Suderburg SG Wrestedt Os bairros: Iprump/Stickgras Stickgras/Annenriede Hasport/Annenheide 21 454 82 287 20 583 Os bairros: 26 784 Innenstadt (1d, 1e, 116, 211, 412) Bahnhof (311, 341, 351, 352) Hafen (441, 442) Blankenburg (343, 811, 812) Tweelb(cid:228)ke (821, 923, 962, 9c) Kreyenbr(cid:252)ck (125, 192, 516, 913, 915, 917) Wechloy (5c, 624) Dietrichsfeld (641, 642, 634, 651, 672) Etzhorn (681, 711, 713, 7b) Ohmstede (332, 732, 734, 735, 7c) L 66/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Zonas eleg(cid:237)veis Wilhelmshaven, Kreisfreie Stadt As localidades: Voslapp, Fedderwarder Groden, Coldewei, Maadebogen, Europaviertel, Siebethsburg, Villenviertel Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 61 318 Aurich Os munic(cid:237)pios: 160 440 Stadt Aurich (apenas o centro urbano de Aurich) Stadt Norden (apenas o centro urbano de Norden sem as zonas 1 e 21) Cloppenburg Os munic(cid:237)pios: 49 852 EG Bar(cid:223)el (apenas as localidades: Bar(cid:223)el-Ost, Bar(cid:223)eler Moor, Harkebr(cid:252)gge, Loher Ostmark/Lohe, Elisabethfehn, Neuland) EG B(cid:246)sel (apenas as localidades: B(cid:246)sel, Petersdorf, Osterloh, Edewechterdamm, Westerloh, Gla(cid:223)dorf) Stadt Cloppenburg (apenas as localidades: Emsteker Feld/Lankum, Staatsforsten, Stapelfeld, Cloppenburg-West, B(cid:252)hren, Amb(cid:252)hren/Schmertheim, Bethen) Stadt Friesoythe (apenas as localidades: Mittelsten Th(cid:252)le/Th(cid:252)lsfelde, Edewechterdamm, Augustendorf, Markhausen, Gehlenberg, Friesoythe-Schlingsh(cid:246)he, Ellerbrock, Kampe/Kamperfehn, Altenoythe, Schwaneburg/Schwaneburger Moor, Neuscharrel) 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/57 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Cloppenburg (continua(cid:231)ªo) Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) EG Molbergen (apenas as localidades: Dwergte, Stedingsm(cid:252)hlen, Neum(cid:252)hlen/Resthausen, Stalf(cid:246)rden, Molbergen-Ost, Peheim) EG Saterland (apenas as localidades: Ramsloh, Ramsloh-Ost, H(cid:252)llen I und II, Sedelsberg, Bollingen, Scharrel, Str(cid:252)cklingen, Sedelsberger Kolonie, Elisabethfehn-S(cid:252)d, Utende, Hollen/Hollenermoor) Emsland Os munic(cid:237)pios: 74 629 Stadt Haren (Ems) (apenas as localidades: Haren, R(cid:252)tenbrook, Altenberge, Emmeln) Stadt Meppen (apenas as localidades: H(cid:252)ntel, Holthausen, Versen) Stadt Papenburg (apenas as localidades: Aschendorf, Herbrum, Tunxdorf, Nenndorf, Bokel) EG Rhede EG Twist (apenas as localidades: Twist, B(cid:252)lt, R(cid:252)hlerfeld) SG D(cid:246)rpen (apenas as localidades: D(cid:246)rpen, Kluse, Lehe, Neub(cid:246)rger, Neulehe, Wippingen) L 66/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Emsland (continua(cid:231)ªo) Friesland Leer Wesermarsch Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 99 419 157 051 68 011 SG Lathen (apenas os munic(cid:237)pios: Fresenburg, Lathen, Niederlangen, Oberlangen, Renkenberge) SG Nordh(cid:252)mmling (apenas os munic(cid:237)pios: Bockhorst, Esterwegen) SG S(cid:246)gel (apenas o munic(cid:237)pio S(cid:246)gel sem localidade de Elsten) SG Werlte (apenas o munic(cid:237)pio Werlte sem as localidades de Wehm, Wieste, Bockholte) Toda a regiªo Toda a regiªo Os munic(cid:237)pios: EG Berne Stadt Brake (apenas as localidades: Brake-Hafen, Brake-West, Brake-S(cid:252)d, Brake-Nord, Golzwarden, Hammelwarder Au(cid:223)endeich, Braker Weserdeich) EG Butjadingen Stadt Elsfleth EG Jade EG Lemwerder Stadt Nordenham (apenas as localidades: Abbehausen, Einswarden, Esensham, Friedrich-August-H(cid:252)tte, Schweewarden, Nordenham Zentrum, Ellw(cid:252)rden Zentrum) EG Ovelg(cid:246)nne EG Stadland Wittmund Toda a regiªo 56 057 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/59 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Wesel Heinsberg Warendorf Hamm, Kreisfreie Stadt Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 248 459 105 861 55 723 112 064 Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Os munic(cid:237)pios: Stadt Dinslaken (sem: Eppinghoven Bruch/Feldmark Oberlohberg Grafschaft) Stadt H(cid:252)nxe Stadt Kamp-Lintfort (sem: Niersenbruch Saalhoff) Stadt Moers (sem: Asberg Schwafheim Kapellen-Mitt. Achterathsfeld Holderberg Vennikel Moers-Mitte-S(cid:252)d Scherpenberg) Stadt Neukirchen-Vluyn Stadt Rheinberg Stadt Voerde (sem: G(cid:246)tterswickerhamm Mehrum Ork Voerde-S(cid:252)d Spellen) Os munic(cid:237)pios: Stadt Geilenkirchen Stadt H(cid:252)ckelhoven Stadt (cid:220)bach-Palenberg Stadt Wassenberg Stadt Wegberg (apenas Wildenrath) O munic(cid:237)pio: Stadt Ahlen Os bairros: Mitte Uentrop (sem os blocos 212-219, 221-228) Rhynern (sem os blocos 313, 314, 322-329, 332-335, 337, 338) Pelkum (sem os blocos 421-423, 427, 431-437) Herringen Bockum-H(cid:246)vel (sem os blocos 611, 614, 615, 621-624, 644-647, 651-656, 661-666) Heessen (sem os blocos 731, 733-737, 738, 742-746) L 66/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Unna Zweibr(cid:252)cken, Kreisfreie Stadt Donnersbergkreis Kaiserslautern, Landkreis Kusel Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 240 755 35 885 25 250 92 533 7 237 Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Os munic(cid:237)pios: Stadt Bergkamen Stadt B(cid:246)nen Stadt Kamen Stadt L(cid:252)nen Stadt Selm [apenas Selm-Mitte (zonas 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130) e Bork-Cappenberg] Stadt Werne (apenas as zonas: 30, 40, 50, 60, 70, 110, 160) Toda a regiªo Os munic(cid:237)pios: Eisenberg Kerzenheim VG Winnweiler Os munic(cid:237)pios: VG Bruchm(cid:252)hlbach-Miesau VG Enkenbach-Alsenborn Fischbach VG Landstuhl VG Otterbach VG Otterberg VG Ramstein-Miesenbach VG Weilerbach Os munic(cid:237)pios: F(cid:246)ckelberg Neunkirchen am Potzberg Oberstaufenbach Rammelsbach Rutsweiler am Glan Glan-M(cid:252)nchweiler Matzenbach Rehweiler Haschbach am Remigiusberg Theisbergstegen S(cid:252)dwestpfalz Toda a regiªo 105 843 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/61 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Neunkirchen Saarlouis Saarpfalz-Kreis Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 97 844 104 408 55 625 Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Os munic(cid:237)pios: Stadt Neunkirchen (os bairros: Innenstadt Wellesweiler Heinitz Sinnerthal Wiebelskirchen) Stadt Ottweiler (o bairro Ottweiler) Gemeinde Merchweiler Gemeinde Spiesen-Elversberg Gemeinde Illingen (as localidades: Uchtelfangen Illingen) Gemeinde Schiffweiler (as localidades: Heiligenwald Landsweiler) Os munic(cid:237)pios: Gemeinde (cid:220)berherrn Gemeinde Bous Gemeinde Ensdorf Gemeinde Schwalbach Stadt Saarlouis (os bairros: Roden Lisdorf Neuforweiler) Gemeinde Saarwellingen Stadt Dillingen (os bairros: Pachten Pachtener Heide (Dill. Nord) Innenstadt (cid:220)berm Berg) Gemeinde Rehlingen-Siersburg (as localidades: Rehlingen Siersburg) Gemeinde Wadgassen (a localidade de Hostenbach) Os munic(cid:237)pios: Stadt St. Ingbert (os bairros: St. Ingbert-Mitte Rohrbach) Gemeinde Kirkel (as localidades: Kirkel-Neuh(cid:228)usel Limbach) Stadt Bexbach (os bairros: Bexbach Oberbexbach Niederbexbach) L 66/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Sankt Wendel Flensburg, Kreisfreie Stadt Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 19 239 36 867 Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Os munic(cid:237)pios: Stadt St. Wendel (os bairros: St. Wendel Bliesen Winterbach Niederlinxweiler Oberlinxweiler) Os bairros: St. Nikolai - 011 St. Marien - 012 Nordertor - 013 Museum - 014 Duburg - 021 Nord - 022 Kreuz - 031 Galwik - 032 Ostseebad - 034 Katharinenhof - 035 Norderallee - 045 Kaserne - 046 Bellevue - 047 Hospital - 048 Diako - 049 Friedensh(cid:252)gel - 053 Wilhelminental - 054 Gewerbe West - 056 Reepschl(cid:228)gerbahn - 058 Sch(cid:252)tzenkuhle - 059 Sophienhof - 061 Sch(cid:228)ferhaus - 062 Martinsberg - 071 Rude - 072 Peelwatt - 073 Achter de M(cid:246)hl - 081 S(cid:252)nderup - 083 L(cid:246)wenberg - 084 St. Johannis - 091 St. J(cid:252)rgen - 092 Bremerplatz - 095 Lautrupstal - 096 Blasberg - 101 Friholt II - 104 Nordstra(cid:223)e - 105 St(cid:252)tzpunkt - 111 Friholt I - 116 Fahrensodde - 117 Tarp-S(cid:252)dwest - 132 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/63 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Dithmarschen Ostholstein Pinneberg Pl(cid:246)n Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Toda a regiªo Os munic(cid:237)pios: Burg a. F. , Stadt Westfehmarn Landkirchen a. Fehmarn Bannesdorf a. Fehmarn Gr(cid:246)mitz Grube Riepsdorf Dahme Kellenhusen (Ostsee) Heiligenhafen, Stadt Gro(cid:223)enbrode Lensahn Harmsdorf Damlos Kabelhorst Beschendorf Manhagen Neustadt i. H. , Stadt Schashagen Altenkrempe Sierksdorf Oldenburg i. H. , Stadt G(cid:246)hl Heringsdorf Neukirchen Gremersdorf Wangels Ratekau Sch(cid:246)nwalde am Bungsberg Kasseedorf Timmendorfer Strand Scharbeutz S(cid:252)sel O munic(cid:237)pio: Helgoland Os munic(cid:237)pios: L(cid:252)tjenburg, Stadt Klamp Blekendorf Helmstorf Panker Tr(cid:246)ndel Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 135 773 123 850 1 624 20 181 L 66/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Pl(cid:246)n (continua(cid:231)ªo) Rendsburg- -Eckernf(cid:246)rde Schleswig-Flensburg Steinburg Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Giekau Dannau H(cid:246)gsdorf Kletkamp Hohwacht (Ostsee) Behrensdorf (Ostsee) Selent Martensrade Mucheln Lammershagen Fargau-Pratjau Hohenfelde Kirchn(cid:252)chel K(cid:246)hn Schwartbuck Os munic(cid:237)pios: Hanerau-Hademarschen Bendorf Bornholt Beldorf Steenfeld Oldenb(cid:252)ttel Tackesdorf Haale L(cid:252)tjenwestedt Seefeld Gokels Thaden Hohn K(cid:246)nigsh(cid:252)gel Christiansholm Friedrichsholm Friedrichsgraben Sophienhamm Bargstall Elsdorf-Westernm(cid:252)hlen Hamdorf Prinzenmoor Breiholz Lohe-F(cid:246)hrden Toda a regiªo O munic(cid:237)pio: B(cid:252)ttel 15 946 192 895 45


title: Research and development : annual statistics : 1980-1998 data.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
European patent
budget appropriation
expenditure
research and development
staff
statistics