title: Kommissionens förordning (EG) nr 395/2000 av den 21 februari 2000 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

text: 22. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/35 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 395/2000 av den 21 februari 2000 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämp- ning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämp- ning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Väst- banken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 a i denna, och av följande skäl: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan nämnda förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för storblommiga nejlikor (stan- dard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och små- blommiga rosor och de skall tillämpas två veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i Västbanken och Gazaremsan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/ 97 (4) skall dessa priser för tvåveckorsperioder fastställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna. Det är viktigt att dessa fastställs utan dröjsmål för att tillämp- liga tullar skall kunna fastställas. Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen för storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förord- ning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 22 februari 2000. Den skall tillämpas från den 23 februari till den 7 mars 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 49/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 BILAGA Period: 23 februari–7 mars 2000 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor 16,96 13,63 76,41 24,44 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien Västbanken och Gazaremsan 17,14 23,48 — — — 14,14 20,79 — — — 24,57 27,44 — — — — — — — —


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0541/00 von Minerva Malliori (PSE) an die Kommission. Psychische Gesundheit.

eurovoc_concepts:
EU action
disease prevention
health policy
mental health
public health

formats: html pdf print

text: C 330 E/184 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (23. M(cid:228)rz 2000) Im Juni 1989 wurden zwei Richtlinien zur Verringerung des Schadstoffaussto(cid:223)es von M(cid:252)llverbrennungs- Juni 1989 (cid:252)ber die Verh(cid:252)tung der anlagen erlassen: die Richtlinie 89/369/EWG des Rates vom 8. Luftverunreinigung durch neue Verbrennungsanlagen f(cid:252)r Siedlungsm(cid:252)ll (1) und die Richtlinie 89/429/ EWG des Rates vom 21. Juni 1989 (cid:252)ber die Verringerung der Luftverunreinigung durch bestehende Verbrennungsanlagen f(cid:252)r Siedlungsm(cid:252)ll (2). Diese Richtlinien haben erheblich dazu beigetragen, da(cid:223) die Schadstoffemiossionen in der Gemeinschaft zur(cid:252)ckgegangen sind. Allerdings gilt sie nur f(cid:252)r Siedlungsm(cid:252)ll, w(cid:228)hrend immer mehr andere Abf(cid:228)lle wie Kl(cid:228)rschl(cid:228)mm, klinische Abf(cid:228)lle oder Reifen durch Verbrennung entsorgt werden. 1994 wurde die Richtlinie 94/67/EG des Rates vom 16. Dezember 1994 (cid:252)ber die Verbrennung gef(cid:228)hr- licher Abf(cid:228)lle (3) erlassen. Sie enth(cid:228)lt Bedingungen f(cid:252)r den Betrieb von Anlagen, in denen hochgef(cid:228)hrliche Abf(cid:228)lle verbrannt werden. Sie schreibt strengere Emissionsnormen vor als die Richtlinie von 1989 (cid:252)ber die Verbrennung von Siedlungsm(cid:252)ll und enth(cid:228)lt erstmals zahlenm(cid:228)(cid:223)ige H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r den Dioxin- und Furanaussto(cid:223). Alle drei Richtlinien sollen durch eine einzige ersetzt werden, die H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r alle wichtigen Schadstoffe festlegt. Am 25. November 1994 hat sich der Rat auf einen gemeinsamen Standpunkt zu der k(cid:252)nftigen Verbrennungsrichtlinie geeinigt (4). Die zweite Lesung wird im M(cid:228)rz 2000 stattfinden, und mit der endg(cid:252)ltigen Verabschiedung wird im Herbst 2000 gerechnet. Die vorgesehenen Emissionsh(cid:246)chstwerte sollen f(cid:252)r bestehende Anlagen f(cid:252)nf Jahre nach Erla(cid:223) der Richtlinie, also voraussichtlich im Herbst 2005, Geltung erlangen. (1) ABl. L 163 vom 14. 6. 1989. (2) ABl. L 203 vom 15. 7. 1989. (3) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (4) ABl. C 25 vom 28. 1. 2000. (2000/C 330 E/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0541/00 von Minerva Malliori (PSE) an die Kommission (21. Februar 2000) Betrifft: Psychische Gesundheit Kann die Kommission (cid:129) im Anschlu(cid:223) an die Entschlie(cid:223)ung zur F(cid:246)rderung der psychischen Gesundheit, die am 18. November 1999 w(cid:228)hrend der Tagung des Rates der Gesundheitsminister einstimmig ange- nommen wurde, sowie an die Schlu(cid:223)folgerungen der Europ(cid:228)ischen Gipfelkonferenz im Rahmen der finnischen Pr(cid:228)sidentschaft und an die Erkl(cid:228)rungen von Kommissionsmitglied Byrne (cid:252)ber die Einleitung einer Initiative im Bereich der psychischen Gesundheit (cid:129) mitteilen, ob sie tats(cid:228)chlich diesbez(cid:252)gliche Ma(cid:223)nahmen, und ggfs. welche Ma(cid:223)nahmen ergreifen will, da quantitative und qualitative Indikatoren die schwerwiegenden Auswirkungen psychischer St(cid:246)rungen auf viele Bereiche des t(cid:228)glichen Lebens der Unionsb(cid:252)rger beweisen? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission entwickelt z. Zt. eine Gesundheitsstrategie, bei der auch die psychische Gesundheit ber(cid:252)cksichtigt wird. Dabei werden die Entschlie(cid:223)ung zur F(cid:246)rderung der psychischen Gesundheit des Rats der Gesundheitsminister und die Schlu(cid:223)folgerungen der unter finnischer Pr(cid:228)sidentschaft abgehaltenen Konferenz ihren Niederschlag finden. Wichtige Entwicklungen im Bereich der psychischen Gesundheit vollziehen sich bereits im Rahmen der gemeinschaftlichen Aktionsprogramme zur Gesundheitsf(cid:246)rderung und Gesundheitsberichterstattung. Ein Bericht (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der psychischen Gesundheit bei Kindern ist vor kurzem als Ergebnis eines entsprechenden Projekts ver(cid:246)ffentlicht worden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0526/00 von Gary Titley (PSE) an die Kommission. Angleichung der Lizenzverfahren für veterinärmedizinische Produkte und Schädlingsbekämpfungsmittel.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
competence of the Member States
market approval
pesticide
veterinary drug

text: 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/59 2. 3. Falls ja, betrachtet die Kommission den (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147), der zwischen 1869 und 1879 gebaut wurde, als Realisierung der Verbindung gem(cid:228)(cid:223) dem Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Trennungsvertrag und den sich daraus ergebenden Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Vertr(cid:228)gen? Falls nein, betrachtet die Kommission den (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147), der zwischen 1869 und 1879 gebaut wurde, nicht als Realisierung der Verbindung gem(cid:228)(cid:223) dem Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Trennungsvertrag und den sich daraus ergebenden Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Vertr(cid:228)gen? Welche Argumente f(cid:252)hrt die Kommission daf(cid:252)r an, da(cid:223) sie den (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147), der zwischen 1869 und 1879 gebaut wurde, nicht als Realisierung der Verbindung gem(cid:228)(cid:223) dem Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Trennungsvertrag und den sich daraus ergebenden Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Vertr(cid:228)gen betrachtet? (1) ABl. C 280 E vom 3. 10. 2000, S. 35. Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (2. Mai 2000) In Beantwortung der schriftlichen Anfrage E-2381/99 (1) des Herrn Abgeordneten hat die Kommission ausgef(cid:252)hrt, da(cid:223) ihrem Kenntnisstand nach die genaue Trassenf(cid:252)hrung der Eisenbahnstrecke innerhalb des Gebiets des Kreises Sittard in den Vertr(cid:228)gen nicht festgelegt wurde. Unbestritten ist, da(cid:223) eine Eisenbahn- strecke errichtet wurde und vorhanden ist. Es steht der Kommission jedoch nicht an, die niederl(cid:228)ndische Regierung anzuweisen, von ihr m(cid:246)glicher- weise eingegangene, sich nicht aus dem EG-Vertrag ergebende Verpflichtungen einzuhalten. Es steht der Kommission auch nicht an zu entscheiden, ob die Bedingungen solcher Verpflichtungen erf(cid:252)llt wurden. Nach Kenntnis der Kommission haben Vertretet der belgischen, deutschen und niederl(cid:228)ndischen Regie- rungen eine trilaterale Arbeitsgruppe gebildet, in der die Wiederer(cid:246)ffnung der Strecke er(cid:246)rtert wird. Nach Sitzungen dieser Arbeitsgruppe im letzten Jahr haben Minister der drei betroffenen Mitgliedstaaten sich im Dezember 1999 darauf geeinigt, eine weitere grenz(cid:252)berschreitende Untersuchung der endg(cid:252)ltigen Strecke vorzunehmen, um insbesondere umweltschutzbedingte und sonstige Einschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r ihre Realisierung zu pr(cid:252)fen. Dies ist erforderlich, weil der niederl(cid:228)ndische Abschnitt der Strecke durch Gebiete f(cid:252)hrt, die unter Umweltgesichtspunkten sch(cid:252)tzenswert sind und auf die die Bestimmungen der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildle- benden Tiere und Pflanzen (2) Anwendung finden. Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit einen formellen Antrag der belgischen Beh(cid:246)rden, die bereits f(cid:252)r das Vorhaben vorgesehene Finanzierung auch auf diese Untersuchung auszudehnen. (1) ABl. C 280 E vom 3. 10. 2000, S. 35. (2) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2001/C 26 E/073) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0526/00 von Gary Titley (PSE) an die Kommission (21. Februar 2000) Betrifft: Angleichung der Lizenzverfahren f(cid:252)r veterin(cid:228)rmedizinische Produkte und Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungs- mittel Welche Fortschritte wurden bisher bei der Angleichung der Vorkehrungen f(cid:252)r die Vergabe von Lizenzen f(cid:252)r veterin(cid:228)rmedizinische Produkte und Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungsmittel erzielt? Wodurch werden Fortschritte haupts(cid:228)chlich verhindert? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (30. M(cid:228)rz 2000) Gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 81/851/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Tierarzneimittel (1) darf ein Tierarzneimittel nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn aus den eingereichten Unterlagen hervorgeht, da(cid:223) die Anforderungen in bezug auf Sicherheit, Qualit(cid:228)t und Wirk- samkeit erf(cid:252)llt sind. Diese Anforderungen sind in der Richtlinie 81/852/EWG des Rates zur Angleichung C 26 E/60 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Tierarzneimittel in bezug auf die analytischen, toxikologi- schen und klinischen Vorschriften und Nachweise (cid:252)ber Versuche mit Tierarzneimitteln festgelegt (2). Au(cid:223)erdem d(cid:252)rfen nach dieser Richtlinie Tierarzneimittel f(cid:252)r Tiere, die zum Verzehr bestimmt sind, nur solche pharmakologisch aktiven Substanzen enthalten, deren Unbedenklichkeit nachgewiesen ist. Die R(cid:252)ckst(cid:228)nde dieser Stoffe m(cid:252)ssen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates (3) bewertet werden; au(cid:223)erdem mu(cid:223) festgesetzt werden, wieviel Zeit verstreichen mu(cid:223), bis die betreffenden Tiere geschlachtet werden d(cid:252)rfen. Im Zuge der allgemeinen Bewertung des Systems f(cid:252)r die Zulassung von Tierarzneimitteln hat die Kommission k(cid:252)rzlich damit begonnen, das gesamte derzeit in der Gemeinschaft geltende System f(cid:252)r die Genehmigung und (cid:220)berwachung von Arzneimitteln einer Bewertung zu unterziehen. Ausgehend von dieser Bewertung wird sie dem Rat und dem Parlament im Jahr 2001 einen Vorschlag f(cid:252)r die ˜nderung des derzeitigen Systems vorlegen. Nach der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (4) ist die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln Sache der Mitgliedstaaten, wobei aber nur solche Produkte zugelassen werden d(cid:252)rfen, die in Anhang I dieser Richtlinie aufgef(cid:252)hrte Wirkstoffe enthalten. Genaue einheitliche Grunds(cid:228)tze f(cid:252)r die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln sind in Anhang VI der genannten Richtlinie festgelegt; die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, sich bei der Erteilung der Zulassungen an diese Grunds(cid:228)tze zu halten. F(cid:252)r Pflanzenschutzmittel mit Wirkstoffen, die nicht in Anhang I der Richtlinie aufgef(cid:252)hrt sind, d(cid:252)rfen keine Zulassungen erteilt und m(cid:252)ssen bestehende Zulassungen widerrufen werden. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen die Wirkstoffe, die am 1. Juni 1993 bereits im Verkehr waren und (cid:252)ber deren Aufnahme in Anhang I noch nicht entschieden wurde, noch bis zum 1. Juli 2003 gem(cid:228)(cid:223) den grundlegenden Bestimmungen von Artikel 4 (betreffend Sicherheitsvorschriften) der Richtlinie zulassen. Im Juli 2001 wird die Kommission dem Rat und dem Parlament (cid:252)ber die Anwendung der Richtlinie berichten; auf der Grundlage der Schlu(cid:223)folgerungen diese Berichts wird sie gegebenenfalls Vorschl(cid:228)ge zur ˜nderung der geltenden Rechtsvorschriften und Verfahren vorlegen. Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die Bewertung der R(cid:252)ckst(cid:228)nde bei einer geringen Anzahl von Erzeugnis- sen, die denselben Wirkstoff enthalten, aber f(cid:252)r verschiedene Zwecke verwendet werden, unterschiedlich ausgefallen ist. Diese Produkte, die zwei verschieden Anwendungen z. B. als Pflanzenschutz- oder als Tierarzneimittel haben, werden in den Rechtsvorschriften unterschiedlich eingestuft. Diese Unterschiede werden zur Zeit sowohl auf europ(cid:228)ischer als auch auf internationaler Ebene im Rahmen des Codex Alimentarius er(cid:246)rtert. (1) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 90/676/EWG des Rates (ABl. L 373 vom 31. 12. 1990) und die Richtlinie 93/40/EWG des Rates (ABl. L 214 vom 24. 8. 1993). (2) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981. (3) Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:252)r die Festsetzung von H(cid:246)chstmengen f(cid:252)r Tierarzneimittelr(cid:252)ckst(cid:228)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 434/97 des Rates vom 3. M(cid:228)rz 1997 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 (ABl. L 67 vom 7. 3. 1997). (4) ABl. L 230 vom 10. 8. 1991. (2001/C 26 E/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0548/00 von Daniel Hannan (PPE-DE) an die Kommission (28. Februar 2000) Betrifft: Fu(cid:223)ball-WM-Tickets W(cid:252)rde die Kommission nach der Antwort auf meine schriftliche Anfrage E-2342/99 (1) freundlicherweise mitteilen, welche Beamten der Kommission Fu(cid:223)ball-WM-Tickets erhalten haben, ob derartige Geschenke angegeben werden m(cid:252)ssen, unter welchen Bedingungen Beamte Geschenke annehmen d(cid:252)rfen und schlie(cid:223)- lich, ob sie beabsichtigt, die diesbez(cid:252)glichen Praktiken zu (cid:228)ndern? (1) ABl. C 225 E vom 8. 8. 2000, S. 109


title: Verordening (EG) nr. 389/2000 van de Commissie van 21 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 22. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/17 VERORDENING (EG) Nr. 389/2000 VAN DE COMMISSIE van 21 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de peri- odes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 februari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 49/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 21 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 220 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 720 728 999 388 400 528 720 999 47,5 243,0 145,3 116,8 137,9 166,1 140,3 203,6 203,6 121,2 44,2 144,3 103,2 46,3 36,5 40,9 23,6 58,9 41,2 50,8 68,0 59,4 56,4 65,9 69,4 120,7 87,5 67,6 77,9 60,0 66,3 63,1 114,7 49,0 88,0 84,1 103,7 69,9 98,3 86,8 86,0 109,7 104,2 65,0 91,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: WRITTEN QUESTION P-0541/00 by Minerva Malliori (PSE) to the Commission. Mental health.

text: C 330 E/184 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 Answer given by Mme Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (23 March 2000) In June 1989 two directives were adopted to control the emissions of certain pollutants from municipal waste incineration plants: Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants (1) and Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants (2). These directives have made a considerable contribution to the reduction of emissions of pollutants in the Community. However, their scope is restricted to municipal waste while incineration is increasingly used as a means of treatment for other wastes, such as sewage sludge, clinical waste and tyres. In 1994 Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste (3) was adopted. This introduces conditions for the operation of plants for incinerating the most hazardous wastes. It imposes more stringent standards for emissions than the 1989 directives for municipal waste incinera- tion and introduces numerical emission limits for dioxins and furans. In future, all three directives will be repealed and replaced by a single directive, which sets emission limit values for all relevant pollutants. The Council adopted a common position on the future directive on incineration on 25 November 1999 (4). The second reading will take place in March 2000 and the final adoption is expected for autumn 2000. The proposed emission limit values will become applicable to existing plants five years after the adoption of the directive, that is to say probably in autumn 2005. (1) OJ L 163, 14. 6. 1989. (2) OJ L 203, 15. 7. 1989. (3) OJ L 365, 31. 12. 1994. (4) OJ C 25, 28. 1. 2000. (2000/C 330 E/211) WRITTEN QUESTION P-0541/00 by Minerva Malliori (PSE) to the Commission (21 February 2000) Subject: Mental health In view of the resolution on mental health adopted unanimously on 18 November 1999 at the meeting of the Council of Health Ministers, the conclusions of the European Summit conference held under the Finnish presidency and the observations by Mr Byrne, member of the Commission, concerning a set of measures in the field of mental health, does the Commission in fact intend to take measures in this area and if so what measures, particularly in view of quantitative and qualitative findings which reveal the serious impact of mental disorders on European citizens in many areas of their everyday life? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (22 March 2000) The Commission is currently developing a health strategy in which mental health will play a role. This strategy will take account of the resolution on mental health of the Health Council and the conclusions of the conference held under the Finnish Presidency. Important developments in the area of mental health are already taking place under the Community action programmes on health promotion and health monitoring. A report on the mental health promotion of children has recently been published as a result of a project


title: Regulamento (CE) n.° 391/2000 da Comissão, de 21 de Fevereiro de 2000, relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

text: L 49/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 391/2000 DA COMISSÃO de 21 de Fevereiro de 2000 relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comuni- tária e determina os critérios gerais relativos ao trans- porte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB. Após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu açúcar branco a certos beneficiários. É necessário efectuar esses fornecimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2). É necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resul- tantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de açúcar branco, tendo em vista forneci- mentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 22. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/25 ANEXO LOTES A, B, C, D e E 1. Acções n. os: 53/99 (A); 54/99 (B); 55/99 (C); 56/99 (D); 57/99 (E) 2. Beneficiário (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman - Jordan telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27 3. Representante do beneficiário: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalém, Israel [tel: (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: 581 65 64] B: C: D: PO Box 947, Beirute, Líbano [tel. : (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] PO Box 4313, Damascus, Síria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jordânia [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; telefax: 74 63 61] 4. País de destino: A e E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Líbano; C: Síria; D: Jordânia 5. Produto a mobilizar: açúcar branco 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 1 910 7. Número de lotes: 5 (A: 610 toneladas; B: 300 toneladas; C: 280 toneladas; D: 460 toneladas; E: 260 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (5) (9) (10): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 11. 2 A 1. b, 2. b e B. 4) 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 3) — Língua a utilizar na marcação: inglês — Indicações complementares: «NOT FOR SALE» 11. Modo de mobilização do produto: açúcar produzido na Comunidade, na acepção do 2. o parágrafo, do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho (JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1); açúcar A ou B [alíneas e) e f)] 12. Estádio de entrega previsto (8) (11): A, C e E: entregue no porto de desembarque, terminal de contentores B e D: entregue no destino 13. Estádio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: A e E: Ashdod; C: Lattakia 16. Local de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto — primeiro prazo: A, B, C, E: em 23. 4. 2000; D: em 7. 5. 2000 — segundo prazo: A, B, C, E: em 7. 5. 2000; D: em 21. 5. 2000 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: de 27. 3 a 9. 4. 2000 — segundo prazo: de 10 a 23. 4. 2000 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 7. 3. 2000 — segundo prazo: em 21. 3. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 15 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável ao açúcar branco em 11. 2. 2000, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 301/2000 da Comissão (JO L 35 de 10. 2. 2000, p. 5) L 49/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 2000 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radição nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comissão (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), é aplicável no que diz respeito à restituição à exportação. A data referida no artigo 2. o do regulamento atrás citado é a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a atenção do fornecedor para o n. o 1, último parágrafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A cópia do certificado será transmitida logo após a aceitação da declaração de exportação [número de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao beneficiário ou ao seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — Certificado sanitário (+ «data de fabricação: …»). (6) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto V. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: A «menção “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (8) A entregar em contentores de 20 pés. Lotes A, C e E: as cláusulas contratuais de transporte marítimo das expedições serão as aplicáveis aos navios de carreira franco porto de desembarque na área reservada aos contentores, incluindo uma isenção de encargos relativos à permanência dos contentores no porto de desembarque durante 15 dias — excluindo sábados, domingos e feriados oficiais, nomeadamente religiosos — a partir do dia/hora de chegada do navio. A isenção de encargos durante 15 dias deverá estar claramente assinalada no conhecimento. O UNRWA suportará os encargos correspondentes à permanência bona fide em relação à permanência dos contentores para além dos supracitados 15 dias. Não pode ser imputado aos UNRWA qualquer imposição relativa ao depósito dos contentores. Após a tomada a cargo das mercadorias no estádio de entrega, o beneficiário fica responsável pelos custos relativos ao transporte dos contentores para a área de triagem situada fora da zona portuária e ao respectivo reencaminha- mento para a área reservada aos contentores. Ashdod: a remessa será acondicionada em contentores de 20 pés cuja capacidade não pode ser superior a 17 toneladas métricas. (9) A categoria de açúcar é determinada mediante aplicação de regra prevista no n. o 2, segundo travessão da alínea a), do artigo 18. o do Regulamento (CEE) n. o 2103/77 da Comissão (JO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 260/96 (JO L 34 de 13. 2. 1996, p. 6). (10) Lote C: os certificados sanitário e de origem devem ser visados por um consulado sírio. O visto deve mencionar que os encargos e taxas consulares foram pagos. (11) Além do disposto no n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, os navios fretados não figurarão em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicados pelo memorando de Acordo de Paris, para a inspecção de navios pelo Estado do porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Verordnung (EG) Nr. 395/2000 der Kommission vom 21. Februar 2000 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 395/2000 DER KOMMISSION vom 21. Februar 2000 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemein- schaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. März 1988 zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjordan- land und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (4), unter Zugrun- delegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten gewich- teten Angaben für den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstmöglich festzu- setzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrzölle bestimmt werden können. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unver- züglich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einblütige (Standard) Nelken, mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Februar 2000 in Kraft. Sie gilt vom 23. Februar bis zum 7. März 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 49/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 ANHANG Zeitraum: 23. Februar bis 7. März 2000 (in EUR/100 Stück) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen 16,96 13,63 76,41 24,44 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einblütige Nelken (Standard) 17,14 23,48 — — — Mehrblütige Nelken (Spray) 14,14 20,79 — — — Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen 24,57 27,44 — — — — — — — —


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 393/2000 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2000, περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Ethiopia
common wheat
food aid

text: L 49/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 2. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 393/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Φεβρουαρίου 2000 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob. Μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισι- τιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σιτηρά σε ορισµέ- νους δικαιούχους. Οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (2). Είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης καθώς και να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση σιτηρών στην Κοινότητα, προκειµένου να τα προ- µηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. 22. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 49/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α, Β 1. ∆ράσεις υπ’ αριθ. : 275-276/98 (Α)· 624/97, 628/97, 632/97, 677/97, 687/97, 806/97 (Β) 2. ∆ικαιούχος (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland· τηλ. : (31-70) 33 05 757· φαξ: 36 41 701· τέλεξ: 30960 EURON NL 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Αιθιοπία 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: µαλακός σίτος 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 31 376 7. Αριθµός παρτίδων (8): 2 σε 8 µέρη 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (5) (7): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [II. Α. 1α)] 9. Συσκευασία: βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 (1. 0, Α 1. γ, 2. γ και B. 2) 10. Επισήµανση και σήµανση (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [II. Α. 3)] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης — fob φορτίο επιµελώς στοιβαγµένο και ζυγοσταθ- µισµένο 13. Εναλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: Α: 20. 3. — 9. 4. 2000· Β: 10 — 30. 4. 2000 — 2η προθεσµία: Α: 3 — 23. 4. 2000· Β: 17. 4 — 7. 5. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 7. 3. 2000 — 2η προθεσµία: 21. 3. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: EUR 5 ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4): επιστροφή που εφαρµόζεται στις 29. 2. 2000, όπως καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 237/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 29. 1. 2000 σ. 43) L 49/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 2. 2000 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλέφωνο: (32 -2) 295 14 65] Torben Vestergaard [τηλέφωνο: (32 -2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο το ταχύτερο δυνατό, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 31. 1. 1998, σ. 39) εφαρµόζεται όσον αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή. Η ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισµού είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 22 του παρόντος κανονισµού. Εφιστάται η προσοχή του προµηθευτή στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Το αντίγραφο του πιστοποιητικού διαβιβάζεται αµέσως µετά από την αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής [αριθ. φαξ: (32-2) 296 20 05]. (5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — φυτοϋγειονοµικού πιστοποιητικό. (6) Κατά παρέκκλιση από την Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 114 της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου ΙΙΙ. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”». (7) Ο έλεγχος της ποσότητας και της ποιότητας θα διεξαχθεί ανά παρδίδα 2 500 τόνων. (8) Α Β Παρτίδα Μερικές ποσότητες (σε τόνους) ∆ράση αριθ. 12 943 3 722 16 665 10 000 1 060 2 940 146 465 100 14 711 275/98 276/98 624/97 628/97 632/97 677/97 687/97 806/97


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0540/00 von Marialiese Flemming (PPE-DE) an die Kommission. WTO ‐ Landwirtschaft, Umwelt.

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
environmental cooperation
interinstitutional relations (EU)
non-governmental organisation
power to negotiate
tariff negotiations

text: C 374 E/100 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 Die Kommission hat f(cid:252)r den Herrn Abgeordneten eine Liste der 1998 und 1999 kofinanzierten Projekte (cid:129) aufgeschl(cid:252)sselt nach diesen drei Beg(cid:252)nstigtenkategorien (cid:129) zusammengestellt, die ihm und dem General- sekretariat des Parlaments auf direktem Wege (cid:252)bermittelt wird. Sie weist au(cid:223)erdem darauf hin, da(cid:223) ein Bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der Programme im Haushaltsjahr 1998 bereits dem Parlament (cid:252)bermittelt worden ist. (2). Was die Kontrolle der Projektdurchf(cid:252)hrung und der Verwendung der F(cid:246)rdermittel anbelangt, so kann sich die Kommission aufgrund der Tatsache, da(cid:223) die Zusch(cid:252)sse in Tranchen ausgezahlt werden, in den verschiedenen Projektphasen vergewissern, da(cid:223) die Ma(cid:223)nahmen ordnungsgem(cid:228)(cid:223) durchgef(cid:252)hrt werden. Die letzte Zahlung erfolgt erst, wenn der Beg(cid:252)nstigte einen Bewertungsbericht vorgelegt hat. Die Kommission beteiligt sich im Rahmen ihrer M(cid:246)glichkeiten an den Projekten und kann somit vor Ort sicherstellen, da(cid:223) bei der Durchf(cid:252)hrung der Ma(cid:223)nahmen den einschl(cid:228)gigen Kriterien und den Bedingungen f(cid:252)r die Zuschu(cid:223)gew(cid:228)hrung Rechnung getragen wird. So konnte sie feststellen, da(cid:223) die Beg(cid:252)nstigten mit gro(cid:223)em Engagement die festgelegten Ziele erreicht haben und zu einer Zusammenarbeit beitragen, die h(cid:228)ufig weit (cid:252)ber die finanzierten Ma(cid:223)nahmen hinausgeht. Au(cid:223)erdem haben unabh(cid:228)ngige Sachverst(cid:228)ndige mit einer Evaluierung s(cid:228)mtlicher Programme begonnen, so da(cid:223) es auch m(cid:246)glich sein wird, die Ergebnisse derjenigen Projekte zu bewerten, die im Rahmen des Ende 1998 angelaufenen Falcone-Programms bereits abgeschlossen wurden. (1) ABl. C 355 vom 8. 12. 1999. (2) SEK(99) 1955 (2000/C 374 E/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0540/00 von Marialiese Flemming (PPE-DE) an die Kommission (21. Februar 2000) Betrifft: WTO (cid:129) Landwirtschaft, Umwelt In Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die Verhandlungen zu einer umfassenden WTO-Runde in Seattle ergeb- nislos geblieben sind, steht fest, da(cid:223) die Themen der sogenannten built-in Agenda, n(cid:228)mlich Landwirtschaft und Dienstleistungen, jedenfalls verhandelt werden. Ungewissheit herrscht hingegen dar(cid:252)ber, wie die Verhandlungen zu einer neuen WTO-Runde weitergehen werden. Hat der in Seattle verfolgte umfassende Ansatz der Europ(cid:228)ischen Kommission im Hinblick auf die neue WTO-Runde nach wie vor G(cid:252)ltigkeit? Wie gedenkt die Europ(cid:228)ische Kommission der Notwendigkeit der Einbeziehung der Umwelt-Thematik in eine neue WTO-Runde Rechnung zu tragen? Welche Schritte wird die Europ(cid:228)ische Kommission einleiten, um der Einbindung von NROs im WTO- Kontext Rechnung zu tragen? Wird die Kommission s(cid:228)mtliche Informationen die Verhandlungen betreffend an das Europ(cid:228)ische Parla- ment weiterleiten? Antwort von Herrn Lamy im Namen der Kommission (20. M(cid:228)rz 2000) Wie der Frau Abgeordneten bekannt ist, wurde das Konzept der Gemeinschaft f(cid:252)r eine neue Runde der Welthandelsorganisation(WTO) sowohl vom Rat als auch vom Parlament in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 15. Dezember 1999 erneut best(cid:228)tigt. Das Gesamtkonzept f(cid:252)r eine neue Runde ist folglich weiterhin g(cid:252)ltig. In diesem Sinne ist daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) die WTO f(cid:252)r berechtigte handelsbezogene Belange, wie sie im Umweltbereich bestehen, aufgeschlossen ist. Obgleich diese Frage noch umstritten ist, ist die Kommission davon (cid:252)berzeugt, da(cid:223) die grundlegenden Ziele weiterhin g(cid:252)ltig sind. Sie denkt zur Zeit dar(cid:252)ber nach, wie sie in ihren st(cid:228)ndigen Bem(cid:252)hungen um den Start der neuen Runde die Ber(cid:252)cksichtigung dieses besonderen Themas gew(cid:228)hrleisten kann, beispielsweise durch verst(cid:228)rkte Bem(cid:252)hungen, um die Ziele deutlicher zu erkl(cid:228)ren, vertrauensbildende Ma(cid:223)nahmen einzuleiten, damit die Bef(cid:252)rchtungen einiger Handelspartner, insbesondere der Entwicklungsl(cid:228)nder, zerstreut werden, und um zu evaluieren, mit welchen Mitteln diese grundlegenden Ziele der WTO erreicht werden k(cid:246)nnen. 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/101 Ferner setzt sie im Zug der Vorbereitungen der k(cid:252)nftigen Verhandlungen die Beurteilung der Nachhaltig- keit der Ma(cid:223)nahmen fort; dazu geh(cid:246)rt auch die Pr(cid:252)fung der potentiellen Umweltauswirkungen einer weiteren Liberalisierung und einer ˜nderung der WTO-Vorschriften. Das Parlament wurde (cid:252)ber die Fortschritte dieses Projekts unterrichtet, und seine Mitglieder wurden zu Sitzungen der Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft (cid:252)ber dieses Thema eingeladen. Die Kommission bem(cid:252)hte sich, sowohl auf der Ebene der WTO als auch auf Gemeinschaftsebene die Nichtregierungsorganisationen und die Organisationen der Zivilgesellschaft zu beteiligen. Das f(cid:252)r Handel zust(cid:228)ndige Mitglied der Kommission hielt mehrere Konsultationen mit den NRO ab. In der WTO unter- breitete die Kommission Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r eine Erh(cid:246)hung der Transparenz, was die Verf(cid:252)gbarkeit der Unterlagen anbetrifft. Sie denkt weiterhin dar(cid:252)ber nach, wie die Transparenz und der Dialog mit den NRO der Gemeinschaft sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch im Rahmen der WTO weiter verbessert werden kann. Was die (cid:220)bermittlung von Informationen an das Parlament anbetrifft, so ist der Frau Abgeordneten bekannt, da(cid:223) die Kommission sich verpflichtet hat, sowohl w(cid:228)hrend der Vorbereitung als auch im Laufe der Verhandlungen gegebenenfalls dem Parlament regelm(cid:228)(cid:223)ig Unterlagen und Mitteilungen zu liefern. (2000/C 374 E/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0543/00 von Hiltrud Breyer (Verts/ALE) an den Rat (2. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Enwurf eines neuen Gemeinschaftsrahmens f(cid:252)r staatliche Umweltschutzbeihilfen Die Dienststellen der Kommission befinden zur Zeit in Absprache mit den Mitgliedstaaten (cid:252)ber ein wichtiges Dokument: (cid:132)Gemeinschaftsrahmen f(cid:252)r staatliche Umweltschutzhilfen(cid:147). Dieser soll im Juli 2000 in Kraft treten. Der Gemeinschaftsrahmen ist wesentlich f(cid:252)r das Management der staatlichen Beihilfen in Umweltbelangen, beispielsweise hinsichtlich der F(cid:246)rderung der Mitgliedstaaten f(cid:252)r erneuerbare Energien. 1. Welches sind die Hauptkriterien, nach denen der Rat staatliche Beihilfen zum Umweltschutz beurteilt? Genauer, welcher Ansatz liegt dem Gemeinschaftsrahmen zugrunde, nach dem erneuerbare Energien 2. unterst(cid:252)tzt werden? 3. Wie wird sich der Rat verhalten, um die von Kommissionspr(cid:228)sident Prodi zugesicherte Transparenz und Zusammenarbeit mit dem Europ(cid:228)ischen Parlament zu gew(cid:228)hrleisten? Antwort (18. Mai 2000) Der Rat hat oftmals darauf hingewiesen, da(cid:223) die erneuerbaren Energietr(cid:228)ger als ein Mittel gef(cid:246)rdert werden m(cid:252)ssen, mit dem sowohl die energie- als auch die umweltpolitischen Ziele erreicht werden k(cid:246)nnen. In diesem Zusammenhang d(cid:252)rfte die Kommission in n(cid:228)chster Zukunft einen Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie (cid:252)ber den Zugang von Strom aus erneuerbaren Energietr(cid:228)gern zum Elektrizit(cid:228)ts-Binnenmarkt vorlegen. Was die staatlichen Beihilfen betrifft, so erinnert der Rat an seine Entschlie(cid:223)ung (cid:252)ber erneuerbare Energietr(cid:228)ger (1) vom 8. Juni 1998, in der er festgestellt hat, da(cid:223) (cid:132)die Mitgliedstaaten zur F(cid:246)rderung der Nutzung erneuerbarer Energietr(cid:228)ger unter Ma(cid:223)nahmen (cid:133) diejenigen ausw(cid:228)hlen, die den einzelstaatlichen Gegebenheiten jeweils am besten entsprechen und im Einklang mit den Verpflichtungen gem(cid:228)(cid:223) dem Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen f(cid:252)r staatliche Beihilfen stehen(cid:147). Ferner hat der Rat die Absicht der Kommission begr(cid:252)(cid:223)t, (cid:132)im Rahmen der (cid:220)berarbeitung des Gemeinschaftsrahmens f(cid:252)r staatliche Beihilfen geeignete ˜nderungen zugunsten erneuerbarer Energietr(cid:228)ger zu pr(cid:252)fen(cid:147). (1) ABl. C 198 vom 8. 6. 1998, S. 1


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0540/00 från Marialiese Flemming (PPE-DE) till kommissionen. WTO ‐ jordbruk och miljö.

text: C 374 E/100 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 Kommissionen har uppr(cid:228)ttat en lista (cid:246)ver samfinansierade projekt under 1998 och 1999, uppdelade p(cid:229) dessa tre typer av st(cid:246)dmottagare. Listan skickas direkt till parlamentsledamoten och parlamentets gene- ralsekretariat. Kommissionen p(cid:229)minner ocks(cid:229) om att en rapport om genomf(cid:246)randet av samtliga program under 1998 har skickats till parlamentet (2). Genom att st(cid:246)den delas ut via delbetalningar kan kommissionen kontrollera att de olika delarna av projekten genomf(cid:246)rs p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt. Den sista delbetalningen sker f(cid:246)rst n(cid:228)r st(cid:246)dmottagaren har l(cid:228)mnat in en utv(cid:228)rderingsrapport. Kommissionen deltar s(cid:229) l(cid:229)ngt det (cid:228)r m(cid:246)jligt i projekten och kan p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt kontrollera p(cid:229) plats att genomf(cid:246)randet (cid:246)verensst(cid:228)mmer med villkoren och besluten om st(cid:246)d. Kommissionen har funnit mycket motiverade st(cid:246)dmottagare som uppn(cid:229)tt de uppsatta m(cid:229)len och ett samarbete som ofta g(cid:229)r l(cid:229)ngt ut(cid:246)ver de finansierade (cid:229)tg(cid:228)rderna. Oberoende experter utv(cid:228)rderar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande samtliga program. Detta kommer att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att (cid:228)ven bed(cid:246)ma resultaten av redan avslutade projekt inom ramen f(cid:246)r Falcon- programmet, som startade i slutet av 1998. (1) EGT C 355, 8. 12. 1999. (2) SEK(1999) 1955. (2000/C 374 E/115) SKRIFTLIG FR¯GA P-0540/00 fr(cid:229)n Marialiese Flemming (PPE-DE) till kommissionen (21 februari 2000) ˜mne: WTO (cid:129) jordbruk och milj(cid:246) Med h(cid:228)nsyn till att f(cid:246)rhandlingarna om en omfattande WTO-runda i Seattle blev resultatl(cid:246)sa st(cid:229)r det klart att man i alla fall kommer att f(cid:246)rhandla om punkterna p(cid:229) den s(cid:229) kallade inbyggda dagordningen, det vill s(cid:228)ga jordbruk och tj(cid:228)nster. Det r(cid:229)der d(cid:228)remot ovisshet om hur f(cid:246)rhandlingarna om en ny WTO-runda skall forts(cid:228)tta. G(cid:228)ller Europeiska kommissionens omfattande strategi fr(cid:229)n Seattle ocks(cid:229) f(cid:246)r den nya WTO-rundan? Hur avser Europeiska kommissionen att beakta n(cid:246)dv(cid:228)ndigheten av att milj(cid:246)fr(cid:229)gor inkluderas i en ny WTO-runda? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommer Europeiska kommissionen att vidta f(cid:246)r att g(cid:246)ra icke-statliga organisationer delaktiga inom ramen f(cid:246)r WTO? Kommer kommissionen att ge Europaparlamentet fullst(cid:228)ndig information om f(cid:246)rhandlingarna? Svar fr(cid:229)n Pascal Lamy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 mars 2000) Som parlamentsledamoten vet har gemenskapens strategi f(cid:246)r en ny WTO-runda bekr(cid:228)ftats av r(cid:229)det, och av parlamentet i en resolution av den 15 december 1999. Helhetsstrategin f(cid:246)r en ny runda g(cid:228)ller allts(cid:229) fortfarande. Denna inbegriper att se till att WTO engageras i legitima handelsrelaterade angel(cid:228)genheter, p(cid:229) t. ex. milj(cid:246)omr(cid:229)det. ˜ven om detta alltj(cid:228)mt (cid:228)r en kontroversiell fr(cid:229)ga, (cid:228)r kommissionen (cid:246)vertygad om att de grundl(cid:228)ggande m(cid:229)len fortfarande (cid:228)r giltiga. Den (cid:246)verv(cid:228)ger f(cid:246)r n(cid:228)rvarande hur den skall driva detta s(cid:228)rskilda (cid:228)mne i sina fortsatta anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att f(cid:229) ig(cid:229)ng den nya rundan, t. ex. genom f(cid:246)rst(cid:228)rkta anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att f(cid:246)rklara m(cid:229)len tydligare, f(cid:246)r att vidta f(cid:246)rtroendeskapande (cid:229)tg(cid:228)rder i syfte att mildra vissa handelspartners (cid:129) s(cid:228)rskilt utvecklingsl(cid:228)nders (cid:129) farh(cid:229)gor och f(cid:246)r att bed(cid:246)ma p(cid:229) vilka s(cid:228)tt dessa grundl(cid:228)ggande m(cid:229)l inom ramen f(cid:246)r WTO kan uppn(cid:229)s. 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/101 Kommissionen forts(cid:228)tter ocks(cid:229), som en del av f(cid:246)rberedelserna inf(cid:246)r inledandet av f(cid:246)rhandlingarna, med sin h(cid:229)llbarhetsbed(cid:246)mning (Sustainability Impact Assessment), vilken omfattar en unders(cid:246)kning av de potenti- ella milj(cid:246)effekterna av en ytterligare liberalisering och av (cid:228)ndringar av WTO-reglerna. Parlamentet har h(cid:229)llits underr(cid:228)ttat om utvecklingen av detta projekt, och parlamentsledam(cid:246)ter har inbjudits till m(cid:246)ten om det med medlemsstaterna och det civila samh(cid:228)llet. Kommissionen har str(cid:228)vat efter att g(cid:246)ra icke-statliga organisationer och det civila samh(cid:228)llets organisationer delaktiga b(cid:229)de p(cid:229) WTO-niv(cid:229) och gemenskapsniv(cid:229). Den f(cid:246)r handelsfr(cid:229)gor ansvarige kommissionsledamoten h(cid:246)ll f(cid:246)re Seattle-m(cid:246)tet ett flertal samr(cid:229)d med icke-statliga organisationer. Kommissionen har inom WTO lagt fram f(cid:246)rslag om st(cid:246)rre (cid:246)ppenhet vad g(cid:228)ller tillg(cid:229)ng till dokument. Den forts(cid:228)tter att (cid:246)verv(cid:228)ga ytterligare s(cid:228)tt att f(cid:246)rb(cid:228)ttra (cid:246)ppenheten och dialogen med de icke-statliga organisationerna, b(cid:229)de p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och inom ramen f(cid:246)r WTO. Vad g(cid:228)ller vidarebefordran av information till parlamentet, k(cid:228)nner parlamentsledamoten till kommissionens (cid:229)tagande att regelbundet tillhandah(cid:229)lla parlamentet dokument och information, alltefter omst(cid:228)ndigheterna s(cid:229)v(cid:228)l under f(cid:246)rberedelserna f(cid:246)r som under loppet av f(cid:246)rhandlingarna. (2000/C 374 E/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-0543/00 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (Verts/ALE) till r(cid:229)det (2 mars 2000) ˜mne: F(cid:246)rslag till en ny gemenskapsram f(cid:246)r statligt st(cid:246)d till milj(cid:246)skydd Kommissionens enheter och medlemsstaterna diskuterar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ett viktigt dokument om ett f(cid:246)rslag till en ny gemenskapsram f(cid:246)r statligt st(cid:246)d till milj(cid:246)skydd, som (cid:228)r t(cid:228)nkt att tr(cid:228)da i kraft i juli 2000. Denna gemenskapsram (cid:228)r viktig f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av det statliga st(cid:246)det p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det, till exempel betr(cid:228)ffande medlemsstaternas st(cid:246)d till f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor. 1. Vilka (cid:228)r kommissionens fr(cid:228)msta kriterier f(cid:246)r bed(cid:246)mning av statligt st(cid:246)d till milj(cid:246)skydd? N(cid:228)rmare best(cid:228)mt, vilka principer ligger till grund f(cid:246)r gemenskapsramen f(cid:246)r st(cid:246)d till f(cid:246)rnybara 2. energik(cid:228)llor? Hur kommer r(cid:229)det att agera f(cid:246)r att garantera den insyn och det samarbete med Europaparlamentet 3. som kommissionens ordf(cid:246)rande Prodi utlovat? Svar (18 maj 2000) R(cid:229)det har vid m(cid:229)nga tillf(cid:228)llen betonat vikten av att fr(cid:228)mja anv(cid:228)ndningen av f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor som ett medel att uppn(cid:229) m(cid:229)len f(cid:246)r b(cid:229)de energipolitiken och milj(cid:246)politiken. I detta sammanhang skall kommis- sionen inom en snar framtid l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag till direktiv om tillg(cid:229)ng till elektricitet fr(cid:229)n f(cid:246)rnybara k(cid:228)llor p(cid:229) den inre marknaden f(cid:246)r el. Vad betr(cid:228)ffar statligt st(cid:246)d erinrar r(cid:229)det om sin resolution om f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor (1), antagen den 8 juni 1998, d(cid:228)r r(cid:229)det noterade att (cid:148)medlemsstaterna v(cid:228)ljer de medel som (cid:228)r l(cid:228)mpligast f(cid:246)r att fr(cid:228)mja anv(cid:228)nd- ningen av f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor(cid:133) beroende p(cid:229) vad som b(cid:228)st passar de nationella f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna och st(cid:229)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med (cid:229)tagandena enligt f(cid:246)rdraget samt (cid:228)r f(cid:246)renliga med gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r statligt st(cid:246)d n(cid:228)r det g(cid:228)ller milj(cid:246)skydd(cid:148). Dessutom v(cid:228)lkomnade r(cid:229)det kommissionens avsikt (cid:148)att (cid:246)verv(cid:228)ga l(cid:228)mpliga (cid:228)ndringar till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor vid (cid:246)versynen av gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r statligt st(cid:246)d(cid:148). (1) EGT C 198, 8. 6. 1998, s. 1


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την υποστήριξη ορισμένων οντοτήτων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα μετά τις συγκρούσεις για την εξασφάλιση τόσο τηςπροσωρινής πολιτικής διοίκησης ορισμένων περιοχών όσο και της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών

eurovoc_concepts:
cooperation policy
international cooperation
peacekeeping
regional government
war

text: 27. 6. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 177 E/91 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)- ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Øæ(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (2000/C 177 E/14) COM(2000) 95 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 2000/0042(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Ø(cid:228)æ(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 308, (8) ˙ (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 308, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Øæ(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237). (2) ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆŁ(cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (3) ˚æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (4) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:229)ªŒÆŁØ(cid:228)æ(cid:253)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı- (cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ-¯æ(cid:230)(cid:229)ª(cid:239)(cid:226)(cid:223)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, (cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø, (cid:231) `(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (UNMIC), ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı `(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı ¯Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ-¯æ(cid:230)(cid:229)ª(cid:239)(cid:226)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (OHR). (5) (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı, Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (6) ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆŁ(cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø. ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 1. ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ- Ł(cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237), (cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Øæ(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ- 2. (cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- 1. ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1. ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) 2. (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4. ¢æŁæ(cid:239) 3 (cid:212)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) 1. (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)- ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). 2. (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 4 (7) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:228)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Ææ- (cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). C 177 E/92 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 27. 6. 2000 (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)- 2. ªæÆ(cid:246)(cid:239), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚. (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı. ˙ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ- 3. (cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 6 ¢æŁæ(cid:239) 5 ˇØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) æ(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` ˇ(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (UNMIC). (cid:212)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:242) —ıº(cid:254)(cid:237)Æ(cid:242). ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı `(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı ¯Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ-¯æ(cid:230)(cid:229)ª(cid:239)(cid:226)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (OHR)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 392/2000 av den 21 februari 2000 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
sunflower seed oil

text: 22. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/27 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 392/2000 av den 21 februari 2000 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vege- tabilisk olja. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall gälla framskaffning av vegetabilisk olja som är producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej gälla produkt som är producerad och/eller paketerad enligt metoden för aktiv förädling. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 49/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 BILAGA PARTIER A, B, C, D och E 1. Aktion nr: 58/99 (A); 59/99 (B); 60/99 (C); 61/99 (D); 62/99 (E) 2. Mottagare (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman – Jordan telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27 3. Mottagarens representant: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tfn [972-2] 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64) B: C: D: PO Box 947, Beirut, Libanon (tfn [961-1] 840 460-9; fax 603 683) PO Box 4313, Damascus, Syrien (tfn [963-11] 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47) PO Box 484, Amman, 74 63 61) Jordanien (tfn [962-6] 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWAJFO JO; fax 4. Bestämmelseland: A, E: Israel (A: Gaza; E: Västbanken); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Vara som skall framskaffas: raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 957,6 7. Antal partier: 5 (A: 288,8 t; B: 182,4 t; C: 136,8 t; D: 212,8 t; E: 136,8 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1 b) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 7 A och B. 3) 10. Etikettering eller märkning (5) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: ”NOT FOR SALE” parti D: ”Expiry date. ,” (tillverkningsdag + 2 år) 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som är producerad inom gemenskapen. Fram- skaffning kan ej gälla produkt som är producerad och/eller paketerad enligt metoden för aktiv förädling. 12. Fastställt leveransstadium: (8): A, C, E: Fritt lossningshamnen – ”FAS landed” containerterminal 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen B, D: Fritt bestämmelseorten. 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Bestämmelseort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: A, B, C, E: 30. 4. 2000; D: 14. 5. 2000 — andra leveranstid: A, B, C, E: 14. 5. 2000; D: 28. 5. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: 13–16. 4. 2000 — andra leveranstid: 17–30. 4. 2000 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 7. 3. 2000 — andra leveranstid: 21. 3. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32- 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 22. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/29 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivi- innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. tetsintyget skall (4) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat (plus ”tillverkningsdatum: …”) (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 skall påskriften lyda på följande sätt: märkning ”Europeiska gemenskapen”. (6) Märkning skall göras på fatens sidoyta. (Europeiska flaggans minimimått: 150 × 225 mm). (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar: Partierna A, C och E: De avtalade fraktvillkoren skall anses vara de som gäller för linjefartyg fritt lossningshamnens containersplats och skall förstås som omfattande 15 dagar (utom lördagar, söndagar och allmänna helgdagar) utan containeravgift i lossningshamnen räknat från fartygets ankomstdag/tid. De femton dagarna utan containeravgift skall tydligt anges på fraktsedeln. Containeravgift som i god tro utkrävs för containrar som innehas utöver de 15 dagar som anges ovan skall bäras av UNRWA. UNRWA skall inte betala eller avkrävas någon deponeringsavgift för containrarna. Sedan mottagaren övertagit varorna i leveransstadiet skall han bära alla kostnader för flyttning av containrarna till omlastningsplan utanför hamnområdet och för transport av containrarna tillbaka till containerplatsen. Ashdod: Sändningen skall stuvas i 20-fotscontainrar med högst 17 ton netto i varje container. (8) Utöver vad som, föreskrivs i artikel 14. 3 i förordning (EG) nr 2519/97 får hyrda fartyg inte finnas angivna på någon av de senaste fyra kvartalsförteckningarna över kvarhållna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (rådets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (9) Parti C: Sundhetscertifikatet och ursprungsintyget skall vara undertecknade och stämplade av ett syriskt konsulat och inbegripa en bekräftelse av att de konsulära avgifterna har betalats


title: Verordening (EG) nr. 395/2000 van de Commissie van 21 februari 2000 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

text: 22. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/35 VERORDENING (EG) Nr. 395/2000 VAN DE COMMISSIE van 21 februari 2000 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprĳzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Israël, Overwegende hetgeen volgt: invoer- (standaard), veelbloemige anjers en producentenprĳzen voor communautaire De eenbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen worden krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken vastgesteld en gelden telkens voor twee weken. Deze prĳzen worden, overeenkomstig artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de rege- ling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen. Deze prĳzen moeten onverwĳld worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toege- past. Het is bĳgevolg wenselĳk te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellĳk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprĳzen voor eenbloe- mige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloe- mige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zĳn vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 februari 2000. Zĳ is van toepassing van 23 februari tot en met 7 maart 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 49/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 BĲLAGE (in EUR per 100 stuks) Periode: 23 februari tot en met 7 maart 2000 Communautaire producentenprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 16,96 13,63 76,41 24,44 Communautaire invoerprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Israël Marokko Cyprus Jordanië Westelĳke Jordaanoever en Gazastrook 17,14 23,48 — — — 14,14 20,79 — — — 24,57 27,44 — — — — — — — —