title: Regolamento (CE) n. 472/2000 della Commissione, del 29 febbraio 2000, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
vegetable

text: 2. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 57/17 REGOLAMENTO (CE) N. 472/2000 DELLA COMMISSIONE del 29 febbraio 2000 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (4), in particolare l'articolo 173, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Gli articoli da 173 a 177 del regolamento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti designati secondo la classificazione di cui all'allegato n. 26 del presente regolamento. L'applicazione delle regole e dei criteri fissati negli arti- coli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione alle disposizioni conformemente dell'articolo 173, paragrafo 2, del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all'articolo 173, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conformemente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 marzo 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 febbraio 2000. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25. L 57/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 3. 2000 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 50 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori 0704 10 00 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. convar. italica Plenck] (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 00 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,20 262,78 376,80 25,47 151,43 217,13 89,09 529,69 759,52 48,56 288,72 414,00 55,28 328,68 471,29 59,69 354,90 508,89 40,10 238,40 341,83 105,95 629,95 903,28 109,11 648,74 930,22 608,16 289,91 1 782,90 350,45 167,06 1 027,38 1 225,88 584,38 3 593,80 668,20 318,53 1 958,91 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 551,73 263,01 1 617,45 1 457,90 694,99 4 274,01 1 501,39 715,72 4 401,49 152,67 907,73 1 301,59 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 186,03 66,47 395,20 566,67 300,25 143,13 880,22 914,62 436,00 2 681,31 129,63 770,73 1 105,14 1 783,72 850,30 5 229,17 351,97 2 092,74 3 000,75 4 843,27 2 308,80 14 198,60 86,44 34,81 27,20 49,81 20,06 15,68 174,24 70,16 54,83 94,98 38,24 29,89 108,12 43,54 34,02 116,74 47,01 36,74 78,42 31,58 24,68 207,22 83,44 65,21 213,40 85,93 67,16 298,60 120,24 93,97 42,68 17,18 13,43 130,00 52,35 40,91 253,53 102,09 79,79 688,40 277,20 216,64 329,16 85 577,33 14 764,01 97,40 7 353,76 8 860,70 189,67 49 313,31 8 507,65 56,12 4 237,55 5 105,92 663,48 172 498,23 29 759,81 196,32 14 822,98 17 860,52 361,65 94 025,27 16 221,47 107,01 8 079,70 9 735,41 411,70 107 037,01 18 466,28 121,82 9 197,82 11 082,64 444,54 115 575,96 19 939,44 131,54 9 931,58 11 966,77 298,61 77 635,71 13 393,90 88,36 6 671,33 8 038,43 789,06 205 147,81 35 392,60 233,48 17 628,60 21 241,07 812,60 211 266,61 36 448,23 240,45 18 154,39 21 874,61 1 137,01 295 610,34 50 999,41 336,44 25 402,15 30 607,59 162,50 42 249,41 7 288,97 48,08 3 630,54 4 374,52 495,02 128 699,80 22 203,60 146,48 11 059,33 13 325,62 965,40 250 994,42 43 302,17 285,66 21 568,25 25 988,04 2 621,33 117 576,91 775,65 681 516,70 58 563,55 70 564,45 2. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 57/19 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 00 1. 170. 2 Fagioli (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 00 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 — verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 — altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, dolci, Patate consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 151,27 899,41 1 289,64 2 081,51 992,26 6 102,18 295,86 119,13 93,11 1 126,58 292 897,82 50 531,44 333,35 25 169,06 30 326,73 182,96 1 087,80 1 559,78 2 517,52 1 200,11 7 380,39 157,74 937,88 1 344,81 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 357,83 144,09 112,61 308,51 124,23 97,09 — — — 1 362,56 354 250,47 61 116,15 403,18 30 441,17 36 679,20 1 174,77 305 427,23 52 693,05 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 444,18 2 640,95 3 786,82 548,15 3 259,17 4 673,28 6 111,99 2 913,60 17 917,99 7 542,75 3 595,65 22 112,43 868,73 349,82 273,39 1 072,09 431,71 337,39 3 308,00 148 376,76 978,83 860 043,31 73 904,55 89 049,15 4 082,37 183 110,48 91 204,97 1 207,97 109 894,79 1 061 372,02 157,24 934,92 1 340,56 2 163,69 1 031,44 6 343,11 307,54 123,84 96,78 1 171,06 304 462,39 52 526,59 346,52 26 162,82 31 524,13 77,82 462,72 663,48 1 070,87 510,49 3 139,38 152,21 61,29 47,90 579,59 150 686,92 25 996,87 171,50 12 948,71 15 602,17 1 699,80 10 106,55 14 491,64 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 046,23 12 659,26 567 818,19 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 216,21 1 285,51 1 843,28 2 975,08 1 418,23 8 721,79 73,55 437,31 627,05 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,86 437,13 705,53 336,33 2 068,36 176,48 1 049,30 1 504,58 2 428,42 1 157,63 7 119,19 75,11 446,61 640,38 1 033,59 492,71 3 030,09 422,87 170,28 133,08 143,85 57,93 45,27 100,28 40,38 31,56 345,16 138,99 108,62 146,91 59,16 46,23 1 610,21 418 636,10 72 224,12 476,46 35 973,90 43 345,71 547,76 142 412,66 24 569,38 162,08 12 237,69 14 745,45 381,86 99 278,76 17 127,81 112,99 8 531,14 10 279,35 1 314,33 341 712,93 58 953,14 388,91 29 363,80 35 381,06 559,41 145 440,79 25 091,80 165,53 12 497,90 15 058,98 L 57/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 3. 2000 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 40 Avocadi, freschi ex 0804 40 00 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 — Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 — altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agrumi, freschi: 2. 70. 1 — Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monreal e satsuma 0805 20 30 — Mandarini e wilkings 0805 20 50 — Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 — bianchi ex 0805 40 00 2. 90. 2 — rosei ex 0805 40 00 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 130,66 776,85 1 113,92 1 797,88 857,05 5 270,69 130,97 778,71 1 116,59 1 802,19 859,11 5 283,32 255,54 102,90 80,42 256,16 103,15 80,61 973,07 252 987,23 43 645,97 287,93 21 739,50 26 194,38 975,40 253 593,67 43 750,60 288,62 21 791,61 26 257,17 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 52,55 312,47 448,05 61,60 366,26 525,17 37,32 221,89 318,16 68,52 407,39 584,15 723,15 344,73 2 120,01 847,63 404,07 2 484,94 513,52 244,80 1 505,45 942,82 449,45 2 763,99 140,91 837,81 1 201,32 1 938,95 924,30 5 684,25 37,52 223,09 319,89 55,73 331,33 475,10 516,30 246,12 1 513,61 766,81 365,54 2 248,00 118,89 706,87 1 013,58 1 635,93 779,85 4 795,92 — — — — — — — — — 102,79 41,39 32,35 120,48 48,51 37,91 72,99 29,39 22,97 134,01 53,96 42,17 275,59 110,97 86,73 73,39 29,55 23,09 108,99 43,89 34,30 232,52 93,63 73,18 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 391,39 101 758,15 17 555,56 115,81 8 744,20 10 536,07 458,77 119 274,23 20 577,48 135,75 10 249,38 12 349,69 277,93 72 260,05 12 466,48 82,24 6 209,39 7 481,83 510,28 132 668,57 22 888,30 150,99 11 400,37 13 736,55 1 049,42 272 837,48 47 070,58 310,52 23 445,25 28 249,68 279,44 72 651,37 12 533,99 82,69 6 243,02 7 522,35 415,02 107 901,55 18 615,44 122,81 9 272,11 11 172,16 885,42 230 198,69 39 714,44 261,99 19 781,25 23 834,84 2. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 57/21 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 95 0809 20 05 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 00 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,65 194,13 278,35 449,27 214,17 1 317,08 63,86 25,71 20,10 243,16 63 218,25 10 906,57 71,95 5 432,42 6 545,64 73,36 436,20 625,47 168,19 1 000,01 1 433,91 1 009,51 481,24 2 959,50 2 314,35 1 103,26 6 784,78 143,49 57,78 45,16 328,95 132,46 103,52 546,38 142 052,71 24 507,28 161,67 12 206,76 14 708,18 1 252,60 325 662,03 56 184,00 370,64 27 984,53 33 719,15 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 534,19 3 176,14 4 554,22 7 350,58 3 504,04 21 549,08 1 044,78 420,71 328,79 377,09 2 242,08 3 214,88 5 188,87 2 473,55 15 211,77 414,02 2 461,66 3 529,74 5 697,05 2 715,80 16 701,57 127,46 757,82 1 086,63 1 753,84 836,06 5 141,59 142,69 848,38 1 216,48 1 963,43 935,97 5 756,01 196,86 1 170,50 1 678,36 2 708,90 1 291,34 7 941,46 737,52 296,98 232,10 809,75 326,07 254,83 249,28 100,38 78,45 279,07 112,38 87,82 385,03 155,04 121,17 — — — — — — — — — — — — 3 978,36 178 445,43 88 881,37 1 177,19 107 095,04 1 034 331,81 2 808,38 125 966,91 831,00 730 148,05 62 742,50 75 599,76 3 083,42 138 303,75 912,38 801 656,64 68 887,31 83 003,78 949,23 246 790,78 42 576,94 280,88 21 207,03 25 552,79 1 062,67 276 282,11 47 664,86 314,44 23 741,25 28 606,34 1 466,14 381 181,28 65 762,32 433,83 32 755,36 39 467,63 750,86 4 464,38 6 401,42 10 332,00 4 925,29 30 289,44 1 468,55 591,35 462,15 5 592,00 250 823,31 124 931,86 1 654,67 150 533,03 1 453 859,17 1 496,22 8 896,10 12 756,00 20 588,39 9 814,54 60 357,24 2 926,35 1 178,37 920,92 11 143,08 499 811,29 248 949,56 3 297,23 299 964,58 2 897 080,09 163,06 969,51 1 390,17 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 100,36 1 214,39 315 728,19 54 470,19 359,34 27 130,90 32 690,59 L 57/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 3. 2000 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 82,46 490,29 703,02 140,73 836,75 1 199,80 162,68 967,26 1 386,94 1 134,69 540,91 3 326,48 1 936,50 923,14 5 677,08 2 238,55 1 067,12 6 562,56 161,28 64,94 50,75 275,25 110,83 86,62 318,18 128,12 100,13 614,13 159 667,15 27 546,16 181,72 13 720,39 16 531,99 1 048,09 272 493,41 47 011,22 310,13 23 415,68 28 214,05 1 211,57 314 995,31 54 343,76 358,50 27 067,92 32 614,71


title: PERGUNTA ESCRITA E-0553/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) à Comissão. Consumo de carne de primatas em vias de extinção.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
market approval
protected species
wild mammal

formats: html pdf print

text: C 46 E/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (12 de Maio de 2000) Como Ø do conhecimento do Senhor Deputado, houve considerÆvel resistŒncia na conferŒncia ministerial de Seattle da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC) ao pedido apresentado pela Comunidade de inclusªo do bem-estar dos animais na agenda do pr(cid:243)ximo ciclo de negocia(cid:231)ıes comerciais. (cid:201) not(cid:243)rio que parte dessa resistŒncia se deveu a uma errada compreensªo dos nossos objectivos. A Comissªo continuarÆ a envidar todos os esfor(cid:231)os, nªo s(cid:243) no sentido do lan(cid:231)amento de um ciclo abrangente de negocia(cid:231)ıes comerciais, mas tambØm para obter uma melhor compreensªo das nossas preocupa(cid:231)ıes em matØria de bem-estar dos animais, a fim de alcan(cid:231)ar um resultado satisfat(cid:243)rio. (2001/C 46 E/015) PERGUNTA ESCRITA E-0553/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) Comissªo (29 de Fevereiro de 2000) Objecto: Consumo de carne de primatas em vias de extin(cid:231)ªo De acordo com um recente relat(cid:243)rio da Uniªo Internacional para a Conserva(cid:231)ªo da Natureza, uma das principais associa(cid:231)ıes de protec(cid:231)ªo do ambiente americanas, cerca de 25 tipo de macacos, de lemures e outros primatas poderªo desaparecer do nosso planeta nos pr(cid:243)ximos 10 a 20 anos. Independentemente da destrui(cid:231)ªo das florestas tropicais, a causa da extin(cid:231)ªo reside num fen(cid:243)meno cada vez mais alarmante: o crescente aumento do consumo de carne de macaco. Sob acusa(cid:231)ªo encontram-se em primeiro lugar as companhias de abate de Ærvores que vendem a madeira tropical e, que, segundo parece, nªo fornecem suficientes alimentos aos trabalhadores. Para alØm da praga dos ca(cid:231)adores furtivos esta situa(cid:231)ªo foi agravada pelas guerras que devastam a `frica Central e que interromperam o fluxo tur(cid:237)stico no qual se baseiam as economias locais. Os gorilas, que deixaram de ser produtivos do ponto de vista tur(cid:237)stico, assumiram um elevado valor como carne para abate destinada a uma clientela «refinada». PoderÆ a Comissªo informar que iniciativas pretende tomar para garantir a protec(cid:231)ªo das espØcies de primatas amea(cid:231)adas de extin(cid:231)ªo? PoderÆ a Comissªo intervir atravØs de uma directiva que pro(cid:237)ba na Uniªo todo o comØrcio de carne de macaco, tendo sobretudo em conta o grave perigo de infec(cid:231)ªo ligado ao consumo dessa carne? PoderÆ ainda a Comissªo intervir e exercer as necessÆrias pressıes junto da OMS para que essa prÆtica seja proibida nos pa(cid:237)ses interessados? Resposta dada por Poul Nielson em nome da Comissªo (4 de Abril de 2000) Segundo as informa(cid:231)ıes de que a Comissªo dispıe o comØrcio ilegal de carne de primatas para a Comunidade nªo representa um factor significativo no contexto da extin(cid:231)ªo dos primatas em perigo. Ao abrigo das disposi(cid:231)ıes da Conven(cid:231)ªo sobre o comØrcio internacional das espØcies selvagens da fauna e da flora amea(cid:231)adas de extin(cid:231)ªo (CITES) jÆ Ø proibido o comØrcio internacional de partes ou derivados de espØcies grandes de s(cid:237)mios, assim como de todas as outras espØcies amea(cid:231)adas de extin(cid:231)ªo que constam do seu ApŒndice I e do Anexo A do Regulamento (CE) no 338/97 (1) do Conselho, que estabelece as normas de aplica(cid:231)ªo CITES na Comunidade. Um nœmero elevado de pa(cid:237)ses em desenvolvimento sªo parte da CITES, assim como 14 Estados-membros. 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/13 A Comissªo estÆ ao corrente dos problemas graves causados pelo consumo e comØrcio insustentÆvel de carne de animais de savana nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento, especialmente nalgumas zonas de `frica. A Comissªo apoiou, por conseguinte, um estudo ao abrigo da rubrica or(cid:231)amental «Ambiente» de modo a identificar a dimensªo do comØrcio de carne de animais de savana em `frica, determinar as causas subjacentes e definir eventuais medidas neste dom(cid:237)nio. Os resultados do estudo serªo publicados brevemente. «Florestas Tropicais» A amea(cid:231)a principal para a vida selvagem Ø a destrui(cid:231)ªo e degrada(cid:231)ªo do habitat. A Comissªo apoia projectos e programas que se centram na gestªo sustentÆvel dos ecossistemas, assim como na preserva(cid:231)ªo de Æreas protegidas; as florestas tropicais encontram-se entre os habitats mais importantes para a vida selvagem e, especialmente, para os primatas. Por isso, as actividades apoiadas ao abrigo da rubrica or(cid:231)amental ligam-se de vÆrias formas (cid:224) vida selvagem. VÆrios programas de desenvolvimento rural financiados no (cid:226)mbito do Fundo Europeu de Desenvolvimento ou do sistema de estabiliza(cid:231)ªo das receitas de exporta(cid:231)ªo para os pa(cid:237)ses menos desenvolvidos da `sia e AmØrica Latina sublinham a import(cid:226)ncia de uma conserva(cid:231)ªo e uso sustentÆvel da vida selvagem por parte da popula(cid:231)ªo. Em ambos os casos actua-se principalmente no contexto de uma abordagem dos «meios de subsistŒncia», onde as oportunidades de desenvolvimento local estªo ligadas (cid:224) conserva(cid:231)ªo da biodiversidade. A utiliza(cid:231)ªo local da vida selvagem nªo tem necessariamente de significar ilegalidade ou insustentabilidade. Uma pressªo significativa sobre a vida selvagem em perigo Ø igualmente exercida pelas actividades ilegais (por ex. ca(cid:231)a e comØrcio) principalmente em situa(cid:231)ıes de guerra ou de instabilidade social. Neste contexto, o apoio da Comunidade a programas e projectos no (cid:226)mbito da «boa governa(cid:231)ªo» e «cria(cid:231)ªo de capacidade» Ø, por conseguinte, tambØm importante para resolver o problema. (1) JO L 61 de 3. 3. 1997. (2001/C 46 E/016) PERGUNTA ESCRITA E-0562/00 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (29 de Fevereiro de 2000) Objecto: Legisla(cid:231)ªo e indœstria transformadora Quantos regulamentos que afectam a indœstria transformadora elaborou a UE em cada um dos œltimos cinco anos? Quantos regulamentos equivalentes foram elaborados por cada Estado-membro? Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (11 de Maio de 2000) A vastidªo da gama de dom(cid:237)nios de actividade da Comunidade dificulta a identifica(cid:231)ªo de todos os instrumentos legislativos comunitÆrios que podem ter um impacto directo na indœstria transformadora. No entanto, no que se refere (cid:224) legisla(cid:231)ªo directamente aplicÆvel (cid:224) indœstria, o Senhor Deputado encontrarÆ a seguir as estat(cid:237)sticas solicitadas relativas aos instrumentos jur(cid:237)dicos adoptados nos œltimos cinco anos, abrangendo, por um lado, os actos adoptados pela Comunidade (num total de 387) e, por outro lado, a regulamenta(cid:231)ªo tØcnica comunicada (cid:224) Comissªo no (cid:226)mbito das Directivas 83/189/CEE e 98/34/CE (num total de 3 057). Apesar de a natureza dos instrumentos legislativos utilizados pela Comunidade (regulamentos ou directi- vas) e o calendÆrio da respectiva transposi(cid:231)ªo para o direito interno poder fazer prever uma certa disparidade entre os dados correspondentes aos dois tipos de actos, o Senhor Deputado verificarÆ que tal divergŒncia Ø significativa. A questªo foi examinada atentamente pela Comissªo no seu relat(cid:243)rio de 1995 sobre as «Regulamenta(cid:231)ıes nacionais que afectam os produtos no mercado interno» (1). O relat(cid:243)rio confirma, no essencial, a impressªo largamente aceite de que os Estados-membros frequentemente acrescentam elementos (cid:224)s regras comunitÆ- rias nas suas medidas de transposi(cid:231)ªo, nªo optando pelo leque mais simples de op(cid:231)ıes ou impondo procedimentos complicados para dar cumprimento (cid:224)s exigŒncias previstas nas directivas. Isto nªo s(cid:243) aumenta o nœmero limitado de regras comunitÆrias como tambØm impıe (cid:243)nus desnecessÆrios (cid:224)s empresas contribuindo, injustamente, para a imagem da Comunidade como fonte de burocracia


title: PREGUNTA ESCRITA E-0582/00 de Mark Watts (PSE) a la Comisión. Política europea de transporte sostenible.

eurovoc_concepts:
common transport policy
division of powers
sustainable mobility

text: C 374 E/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/131) PREGUNTA ESCRITA E-0582/00 de Mark Watts (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de febrero de 2000) Asunto: Pol(cid:237)tica europea de transporte sostenible ¿Pueden lograr realmente los gobiernos nacionales y las instituciones de la UE, habitualmente en desacuerdo sobre cuestiones de transporte, un entendimiento aceptable? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de abril de 2000) El tema del transporte sostenible es del mÆximo interØs para todos los Estados miembros y para la Comunidad en su conjunto. La adecuada avenencia s(cid:243)lo podrÆ lograrse mediante el diÆlogo y una actitud abierta. Por ello, la Comisi(cid:243)n ha instituido un grupo conjunto de expertos que la asesore sobre lo relacionado con el transporte sostenible, que constituye una de las principales preocupaciones dentro de la pol(cid:237)tica comœn de transportes. La Comisi(cid:243)n tiene previsto presentar a lo largo del otoæo del presente aæo una nueva comunicaci(cid:243)n que sitœe a la pol(cid:237)tica comœn de transportes dentro del nuevo contexto del siglo XXI. La comunicaci(cid:243)n se propone tener en cuenta los profundos cambios que la econom(cid:237)a europea estÆ registrando y la tendencia general hacia la globalizaci(cid:243)n. AdemÆs de esta iniciativa, la Comisi(cid:243)n prevØ presentar otra comunicaci(cid:243)n tambiØn en el aæo 2000 sobre el tema del transporte ecol(cid:243)gico para las ciudades. Estas dos nuevas comunicaciones darÆn a la Comunidad la oportunidad de volver a evaluar lo que debe hacerse para lograr que el transporte adquiera un papel efectivo dentro del esfuerzo general por conseguir el crecimiento sostenible en la Comunidad. (2000/C 374 E/132) PREGUNTA ESCRITA E-0583/00 de Mark Watts (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de febrero de 2000) Asunto: Pol(cid:237)tica europea de transportes sostenible ¿Puede aclarar la Comisi(cid:243)n hasta quØ punto considera que la UE deber(cid:237)a esforzarse por conseguir la armonizaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas de transportes en Europa, es decir, establecer normas comunes de trÆfico, reg(cid:237)menes fiscales, limitaciones de velocidad, requisitos de seguridad, normas tØcnicas para veh(cid:237)culos y pol(cid:237)ticas de desregularizaci(cid:243)n? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n considera que las pol(cid:237)ticas de transportes deben armonizarse en la medida necesaria para garantizar el funcionamiento eficaz del mercado interior, evitar distorsiones de la competencia y fomentar la protecci(cid:243)n del medio ambiente y la seguridad de los transportes. Las normas comunes aplicables al trÆfico internacional, as(cid:237) como determinadas normas internas, tales como las relativas al tamaæo, la forma o el color de las seæales, se elaboran en el marco del Convenio de Viena sobre transporte internacional por carretera, administrado por la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa de las Naciones Unidas. En cambio, los l(cid:237)mites de velocidad son establecidos a escala nacional por los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n no tiene previsto actuar en este Æmbito si no existen indicaciones claras de que su intervenci(cid:243)n serÆ bien acogida, pero considera que se podr(cid:237)an obtener mejores resultados mediante el desarrollo de dispositivos de control de la velocidad. En lo que respecta a los requisitos de seguridad y a las normas tØcnicas para veh(cid:237)culos, debe seæalarse que ya existe una serie de normas armonizadas aplicables tanto a los veh(cid:237)culos comerciales como particulares


title: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo con arreglo al párrafo segundo del apartado 2 del artículo 251 del Tratado acerca de la posición común del Consejo, relativa a la propuesta de Reglamento sobre la cooperación al desarrollo con Sudáfrica

eurovoc_concepts:
South Africa
committee (EU)
cooperation policy
development aid
financial cooperation


title: Proposta da Comissão relativa à fixação dos preços dos produtos agrícolas - Volume III - Actos jurídicos - Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) nº 2467/98 que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino

eurovoc_concepts:
basic price
comitology
common organisation of markets
goatmeat
prices policy
sheepmeat

text: 24. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 86 E/11 Proposta de REGULAMENTO (CE) N. o. DO CONSELHO de. 2000/0049(CNS) que altera o Regulamento (CE) n. o 2467/98 que estabelece a organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (2000/C 86 E/06) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. o, Artigo 1. o Tendo em conta a proposta da Comissªo, O Regulamento (CE) n. o 2467/98 Ø alterado do seguinte modo: 1. O artigo 3. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, «Artigo 3. o Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Considerando o seguinte: (1) O n. o 1 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98 (1) prevŒ que o pre(cid:231)o de base para as carca(cid:231)as de ovinos seja fixado segundo os critØrios determinados no n. o 2 do seu artigo 3. o. PrevŒ, igualmente, que o pre(cid:231)o de base seja ajustado sazonalmente a fim de tomar em considera(cid:231)ªo as varia(cid:231)ıes sazonais normais do mercado comunitÆrio de carne de ovino. Os para(cid:136)metros aplicÆveis levam a fixar os pre(cid:231)os ao n(cid:237)vel estabelecido no presente regulamento. (2) Em conformidade com a abordagem seguida na reforma das organiza(cid:231)ıes comuns de mercado no a(cid:136)mbito da Agenda 2000 e para permitir aos produtores organizar a sua produ(cid:231)ªo ao longo de vÆrios anos, Ø conveniente fixar o pre(cid:231)o de base sem limites temporais, sem preju(cid:237)zo, no entanto, das revisıes que poderªo vir a justificar-se no futuro. (3) Por outro lado, para dar cumprimento (cid:224)s disposi(cid:231)ıes adop- tadas pelo Conselho em matØria de procedimentos de co- mitØ, Ø necessÆrio alterar as disposi(cid:231)ıes correspondentes no Regulamento (CE) n. o 2467/98. ConvØm que as medidas necessÆrias (cid:224) execu(cid:231)ªo do presente regulamento, que sªo medidas de gestªo, nos termos do artigo 2. o da Decisªo 1999/468/CE, do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exerc(cid:237)cio das competŒncias de execu(cid:231)ªo atribu(cid:237)das (cid:224) Comissªo (2), sejam aprovadas nos termos do procedimento de gestªo previsto no artigo 4. o da referida Decisªo 1999/468/CE, Para a campanha de comercializa(cid:231)ªo de 2001 e seguintes, o pre(cid:231)o de base Ø fixado em 504,07 EUR/100 kg, peso car- ca(cid:231)a. O pre(cid:231)o de base ajustado sazonalmente, que toma em con- sidera(cid:231)ªo as varia(cid:231)ıes sazonais normais do mercado comu- nitÆrio de carne de ovino, Ø fixado numa base semanal, como indicado no Anexo III do presente regulamento. Salvo derroga(cid:231)ªo decidida pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissªo, a campanha de comercializa(cid:231)ªo come(cid:231)a na primeira segunda-feira do mŒs de Janeiro e termina, no ano seguinte, na vØspera deste dia. » 2. (cid:201) revogado o artigo 24. o. 3. O artigo 25. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Artigo 25. o 1. A Comissªo Ø assistida por um comitØ, o comitØ de gestªo ovinos e caprinos, composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Co- missªo. O procedimento de gestªo, previsto no artigo 4. o da 2. Decisªo 1999/468/CE, Ø aplicÆvel com observa(cid:136)ncia do n. o 3 do seu artigo 7. o sempre que se remeta para o presente nœmero. (1) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (2) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. O prazo previsto no n. o 3 do artigo 4. o da Decisªo 3. 1999/468/CE Ø fixado em um mŒs. » C 86 E/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 2000 4. O Anexo do presente regulamento Ø inserido no Regula- mento (CE) n. o 2467/98 como Anexo III. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus elementos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em. Pelo Conselho O Presidente. 24. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 86 E/13 ANEXO «ANEXO III Pre(cid:231)os de base ajustados sazonalmente Semana Pre(cid:231)o de base Semana Pre(cid:231)o de base (EUR/100 kg peso carca(cid:231)a) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50»


title: 2000 m. vasario 29 d. Dvidešimt ketvirtoji komisijos Direktyva 2000/6/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedustekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
technological change

text: 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/25 t. 32000L0006 2000 3 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 56/42 DVIDEŠIMT KETVIRTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 2000/6/EB 2000 m. vasario 29 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kos- metikos gaminiais, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/62/EB (2), ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį, pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) Kosmetikos gaminiams gaminti naudojami lajaus dariniai, pvz. , riebalų rūgštys, glicerinas, riebalų rūgščių esteriai ir muilai, iš jų gauti riebalų alkoholiai, riebalų aminai ir riebalų rūgščių amidai, laikomi saugiais kal- bant apie užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos riziką, jei ruošiami griežtai laikantis specialių fizi- kocheminių procesų, kurių svarbiausias parametras yra temperatūra, turinti įtakos atitinkamoms slėgio sąly- goms. Todėl pirmiau minėtos direktyvos II priedas turėtų būti iš dalies atitinkamai keičiamas. Paaiškėjo, kad hidrochinoną ilgai naudojant kaip odą balinantį kremą vyksta žalingi antriniai reiškiniai. Todėl šiuo konkrečiu atveju turi būti neleidžiama naudoti hidrochinoną, taigi pirmiau minėtos direktyvos III priedo I dalis turėtų būti iš dalies keičiama. Be to, tyrimai rodo, kad plaukų dažuose naudojamo hidro- chinono koncentracija nedaro kenksmingo poveikio sveikatai, jei ji neviršija 0,3 %. Todėl pirmiau minėtos direktyvos III priedo I dalis turi būti iš dalies atitinkamai keičiama. Remiantis naujais moksliniais duomenimis, benzalkonio chloridas, bromidas ir sacharinatas neseniai įtraukti į medžiagų, kurias galima naudoti kaip konservantus gaminant kosmetikos gaminius, nurodytus pirmiau minėtos direktyvos VI priedo 1 dalyje, sąrašą. Patirtis rodo, kad šias benzalkonio druskas atsižvel- giant į jų anglies atomų grandinės ilgį galima būtų panaudoti kituose kosmetikos gaminiuose, jei būtų lai- komasi didžiausios leistinos koncentracijos ribų. Taigi šios ypatingos savybės pagrįstai leidžia jas įtraukti į III priedo 1 dalies sąrašą. Kosmetikos pramonė pateikė naujus mokslinius duomenis, gautus tiriant įvairios koncentracijos boro rūgš- ties, boratų ir tetraboratų vandeninių tirpalų poodinę absorbciją esant įvairioms pH vertėms, kurie rodo, kad reikalavimas laikytis neutralios arba šiek tiek šarminės pH vertės siekiant sumažinti poodinę šių boro audinių absorbciją yra nepagrįstas. Todėl atitinkamai turėtų būti pakeistas III priedo 1 dalies medžiagų, kurių neturi būti kosmetikos gaminių sudėtyje, išskyrus kai joms taikomi nustatyti apribojimai ir sąlygos, sąrašas. Mažai tikėtina, kad benzilhemiformalis, būdamas tokios koncentracijos, kokios jis paprastai naudojamas kaip konservantas nuplaunamuose kosmetikos gaminiuose, galėtų daryti kenksmingą poveikį žmonių svei- katai. Todėl jis turėtų būti išbrauktas iš pirmiau minėtos direktyvos VI priedo 2 dalies, kurioje pateiktas kos- metikos gaminiuose laikinai leidžiamų naudoti konservantų sąrašas, ir įtrauktas į VI priedo 1 dalį, kurioje pateiktas kosmetikos gaminiuose leidžiamų naudoti konservantų sąrašas. (1) OL L 262, 1976 9 27, p. 169. (2) OL L 253, 1998 9 15, p. 20. 13/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 (6) (7) (8) Mažai tikėtina, kad 3-jodo-2-propinilbutilkarbamatas, būdamas tokios koncentracijos, kokios jis paprastai naudojamas kaip konservantas kosmetikos gaminiuose, galėtų daryti kenksmingą poveikį žmonių sveika- tai. Todėl jis turėtų būti išbrauktas iš VI priedo 2 dalies sąrašo ir įtrauktas į VI priedo 1 dalies sąrašą. Mažai tikėtina, kad etil-2-heksil-4-dimetilamino benzoatas (oktildimetil PABA), būdamas tokios koncent- racijos, kokios jis paprastai naudojamas kaip UV filtras nuo saulės apsaugančiuose kremuose, galėtų daryti kenksmingą poveikį vartotojų sveikatai. Todėl jis turėtų būti išbrauktas iš pirmiau minėtos direktyvos VII priedo 2 dalies, kurioje pateiktas kosmetikos gaminiuose laikinai leidžiamų naudoti UV filtrų sąrašas, ir įrašytas į VII priedo 1 dalį, kurioje pateiktas kosmetikos gaminiuose leidžiamų naudoti UV filtrų sąrašas. Mažai tikėtina, kad 2-hidroksi-4-metoksibenzfenon-5-sulfonrūgštis (benzfenonas-5) ir jos natrio druska, būdamas tokios koncentracijos, kokios jis paprastai naudojamas kaip UV filtras nuo saulės apsaugančiuose kremuose, galėtų daryti kenksmingą poveikį žmonių sveikatai. Todėl 2-hidroksi-4-metoksibenzofenon-5- sulfon-rūgštis (benzofenonas-5) ir jos natrio druska turėtų būti išbrauktos iš VII priedo 2 dalies ir įrašytos į VII priedo 1 dalį. (9) 4-izopropilbenzilsalicilatas daugiau nenaudojamas kaip UV filtras nuo saulės apsaugančiuose gaminiuose. Todėl 4-izopropilbenzilsalicilatas turi būti išbrauktas iš VII priedo 2 dalies. (10) Mažai tikėtina, kad neviršijant koncentracijos ribų ir laikantis kosmetikos pramonėje nustatytų jo, kaip UV filtro naudojimo nuo saulės apsaugančiuose gaminiuose reikalavimų, 2,2’- metilen-bis- 6-(2H-benzotriazol- 2-il)- 4-(tetrametilbutil)- 1,1,3,3-fenolis galėtų daryti kenksmingą poveikį vartotojų sveikatai. Todėl jis galėtų būti įtrauktas į VII priedo 1 dalies sąrašą. (11) Mažai tikėtina, kad neviršijant koncentracijos ribų ir laikantis kosmetikos pramonėje nustatytų jo, kaip UV filtro naudojimo nuo saulės apsaugančiuose gaminiuose reikalavimų, 2,2’-bis - (l, 4-fenilen)(1H)- benzimidazol-4,6-disulfonrūgšties natrio druska galėtų daryti kenksmingą poveikį vartotojų sveikatai. Todėl ji galėtų būti įtraukta į VII priedo 1 dalies sąrašą. (12) Mažai tikėtina, kad neviršijant koncentracijos ribų ir laikantis kosmetikos pramonėje nustatytų jo, kaip UV filtro naudojimo nuo saulės apsaugančiuose gaminiuose reikalavimų, 1,3,5-triazin-2,4-bis — ((4-(2-etilhek- siloksi)- 2-hidroksi)fenil)- 6-(4-metoksifenilas) galėtų daryti kenksmingą poveikį vartotojų sveikatai. Todėl jis galėtų būti įtrauktas į VII priedo 1 dalies sąrašą. (13) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama kaip nurodyta šios direktyvos priede. 1 straipsnis 2 straipsnis Valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad po 2001 m. sausio 1 d. galutiniam vartotojui tiekiami kosmetikos gaminiai, kurių sudėtyje yra medžiagų, išvardytų Direktyvos 76/768/EEB II, III, VI ir VII prieduose, išdėstytuose šios direktyvos priede, atitiktų šios direktyvos nuostatas. 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/25 t. 3 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2000 m. liepos 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 29 d. Komisijos vardu Erkki LIIKANEN Komisijos narys 13/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 PRIEDAS Direktyvos 76/768/EEB priedai iš dalies keičiami taip: 1. II priede b punkto pirmojoje įtraukoje pateiktas nuorodos numeris 419 pakeičiamas taip: „— transesterifikacija arba hidrolizė, atliekama ne žemesnėje nei 200 °C ir atitinkamame slėgyje 20 min. (glice- rolis, riebalų rūgštys ir riebalų rūgščių esteriai),“ 2. III priedo 1 dalyje i) Nuorodos numeris 1 iš dalies keičiamasis kaip nurodyta šioje lentelėje: a „1a b c d e f Boro rūgštis, bora- tai ir tetraboratai a) Talkas a) 5 %, perskaičiavus į boro a) 1. Nenaudoti gaminiams, rūgštį skirtiems vaikams iki trejų metų amžiaus 2. Didesnės koncentraci- jos negu 1,5 %, per- skaičiavus į boro rūgštį, nenaudoti nuš- veistai ir sudirgintai odai a) 1. Nenaudoti vaikams iki trejų metų amžiaus 2. Nenaudoti nušveistai ir sudirgintai odai b) Higienos gaminiai b) 0,1 %, perskaičiavus į boro rūgštį b) 1. Nenaudoti gaminiams, skirtiems vaikams iki trejų metų amžiaus 1. Nenuryti 2. Nenaudoti vaikams iki trejų metų amžiaus c) Kiti gaminiai (išskyrus prausimosi ir plaukų gar- banojimo gaminius) c) 3 %, perskaičiavus į boro rūgštį c) 1. Nenaudoti vaikams iki trejų metų amžiaus 2. Nenaudoti nušveistai ir sudirgintai odai c) 1. Nenaudoti gaminiams, skirtiems vaikams iki trejų metų amžiaus. 2. Didesnės koncentraci- jos negu 1,5 %, perskai- čiavus į boro rūgštį, nenaudoti nušveistai ir sudirgintai odai 1b Tetraboratai a) Vonios gaminiai a) 18 %, perskaičiavus į boro rūgštį a) Nenaudoti gaminiams, skirtiems vaikams iki trejų metų amžiaus a) Nenaudoti vaikams iki iki trejų metų amžiaus b) plaukų garbanojimo ga- b) 8 %, perskaičiavus į boro miniai rūgštį b) Gerai nuplauti“ ii) nuorodos numeris14 iš dalies keičiamas taip: — išbraukiamas b skilties antrasis įrašas „Hidrochinonas“, c skiltyje išbraukiamas „b punktas“, d skiltyje – ant- ras įrašas „2 %“ ir f skiltyje – „b punktas“, — „2 %“d skiltyje pakeičiama „0,3 %“; 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/25 t. iii) įrašomas šioje lentelėje pateiktas nuorodos numeris 65: a „65 b c d e f Benzalkonio chlo- ridas, bromidas ir sacharinatas a) Nuplaunamieji plaukų (galvos) priežiūros gaminiai a) 3 %, perskaičiavus į benzalkonio chloridą a) Vengti patekimo į akis a) Galutiniame gaminyje benzalkonio chlorido, bromido ir sacharinato (C14) neturi būti dau- giau kaip 0,1 %, per- skaičiavus į benzalko- nio chloridą b) Kiti gaminiai b) 0,1 %, perskaičiavus į benzalkonio chloridą b) Vengti patekimo į akis“ 3. VI priede i) Į 1 dalį įrašomi šie nuorodų numeriai: a b 55 Benzilhemiformalis c 0,15 % „56 3-jodo-2-propinilbutilkarbamatas 0,05 % d e Tiktai nuplaunamuose gami- niuose 1. Nenaudoti burnos higienos ir lūpų priežiūros gaminiuose 2. Odos priežiūros nenuplauna- muose gaminiuose, kai kon- centracija didesnė negu 0,02 %, turi būti nurodoma „Sudėtyje yra jodo“ Sudėtyje yra jodo“ ii) 2 dalyje išbraukiami nuorodų numeriai 21 ir 29. 4. VII priede i) Į 1 dalį įrašomi šie nuorodų numeriai: a „21 22 23 24 25 b Etil-2-heksil-4-dimetilamino benzoatas (Oktildi- metil PABA) c 8 % 2-hidroksi-4-metoksibenzofenon-5-sulfon- rūgštis (benzofenonas-5) ir jos natrio druska 5 %, perskaičia- vus į rūgštį 2,2’- metilen-bis- 6-(2H-benztriazol-2-il)- 4- (tetrametilbutil)-1,1,3,3-fenolis 10 % 2,2’-bis(l, 4-fenilen)-(1H)-benzimidazol-4,6- disulfonrūgšties mononatrio druska 10 %, perskaičia- vus į rūgštį l, 3,5-triazin-2,4-bis((4-(2-etilheksiloksi)- 2- hidroksi)-fenil)-6-(4-metoksifenilas) 10 %“ ii) 2 dalyje išbraukiami nuorodų numeriai 5, 17 ir 29. d e


title: Ανακοίνωση όσον αφορά την τροποποίηση της απόφασης 98/682/ΕΚ, Ευρατόμ, σχετικά με το διορισμό των μελών καθώς και των προέδρων και των αντιπροέδρων των ομάδων εμπειρογνωμόνων που συνδράμουν την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο και τον προσανατολισμό των κεντρικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: C 61/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 3. 3. 2000 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/682/¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:220)- (cid:236)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (2000/C 61/04) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:204)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222): (cid:151) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) 98/682/¯˚ ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999 (2), (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/610/¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236) (3), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/506/¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236) (4), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237), (cid:151) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)- ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/610/¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/506/¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 20 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:151) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)- ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:151) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 2 ŒÆØ 3 (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/682/¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999. (1) ¯¯ L 318 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 11. 1998, (cid:243). 51. (2) ¯¯ C 216 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 7. 1999, (cid:243). 5. (3) ¯¯ L 290 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 10. 1998, (cid:243). 57. (4) ¯¯ L 194 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 7. 1999, (cid:243). 65. —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:247)øæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) «`(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øæª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)- Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242)» «˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242)» «—æø(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:252)æÆ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» A. GONZ`LES-GARC(cid:201)S D. GRIFFITH H. VON MEYER J. ALVES MARQUES C. WEYRICH A. DE MEYER P. PALSSON «´Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237)» L. PAYE-JEANNENEY 3. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 61/5 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ¯(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ «(cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242)» «‚º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:236)ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)» «(cid:212)(cid:239) (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:239) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:244)Ææ(cid:239)» «ˆ(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)» EGLITE RIZOV RYDZYNSKI HOGENOVA SZEWCZYK KOVACS BALASA IVAN LAURISTIN «`(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øæª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)- Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242)» LOJKOWSKA «˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242)» MAUCORPS PETKO ZANUY BOYANOV Maija Nicolai Konrad Helena Boguslaw Kornel Ana Laszlo Marju Ewa Alain Branislav Silvia Kiril WIERZBICKI Andrzej Piotr «—æø(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:252)æÆ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» MAGUREANU «´Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237)» PECHEUR RYMARZ TANZOS «˝(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242)» CEKAL «(cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:229)æ(cid:243)Æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237)» CSER TAMUSZS «`(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)» ŒÆØ «Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)» SAAT SOMLYODY «—ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222), Œº(cid:223)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ» SADOWSKI Razvan Pascale Edward W. Katalin Stanslav Gyula Vitatus Toomas Laszlo Maciej «˙ (cid:240)(cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:220)» `(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ(cid:212)ˇ¸ˇ(cid:213)(cid:211)-˚¸˙(cid:209)(cid:201)˜ˇ(cid:213) `Ł(cid:231)(cid:237)(cid:220) BARTONOV STAUSKAS Alena Vladas C 61/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 3. 3. 2000 ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ¯(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ «˚ÆŁÆæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ» ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ» «ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ HESTNES Anne Grete «´(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:215)`¸(cid:201)`(cid:211)(cid:211)ˇ(cid:211) TOMSIC VALDMA «¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)(cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:238)(cid:231)» «—ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:220)(cid:243)(cid:231)» TROEV LUX MUSILEK —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III Michael-Gabrijel Mati (cid:204)Ø(cid:247)Æ(cid:222)º Troyo Ivan Ladislav ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ¯(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)(cid:239) ŒÆØ (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æ(cid:239)ı «˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242)» AIRAGHI Angelo (cid:204)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ((cid:213)(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) COMP/M. 1786 (cid:151) General Electric/Thomson CSF/JV) (2000/C 61/05) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 2 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220). ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:223)(cid:243)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø. ¨Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ: (cid:151) ı(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)ø(cid:237) ¯Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:252)(cid:246)ıºº(cid:239)), (cid:151) ı(cid:240)(cid:252) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) «CEN» (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Celex, (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 300M1786. (cid:212)(cid:239) Celex (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı• ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg (cid:212)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (352) 29 29-42455• (cid:246)Æ(cid:238) (352) 29 29-42763


title: A Bizottság 2000/6/EK huszonnegyedik irányelve (2000. február 29.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

text: 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/25. kötet 32000L0006 2000. 3. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 56/42 A BIZOTTSÁG 2000/6/EK HUSZONNEGYEDIK IRÁNYELVE (2000. február 29. ) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. , III. , VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/62/EK bizottsági irányelvvel (1) módosított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tag- állami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, a kozmetikai készítmények és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) A faggyúszármazékok, mint a zsírsavak, a glicerin, a zsírsavak és a szappanok észterei, a zsíralkoholok és az ezekből származó zsíraminok és zsíramidok biztonságosnak tekinthetők a kozmetikai termékekben, fel- téve hogy figyelemmel a fertőző szivacsos agyvelőbántalom kockázatára, a termékek előállítása során szi- gorúan betartják az előírt különleges fizikai-kémiai eljárásokat, amelyek során döntő tényező a hőmérsék- let, ettől függnek a megfelelő nyomási feltételek. A fent említett irányelv II. mellékletét ennek megfelelően kell módosítani. Káros másodlagos hatásokat mutattak ki a hidrokinon bőrvilágosító krémként való tartós használata kap- csán. A hidrokinonnak ilyen alkalmazását nem szabad engedélyezni, ez okból a fent említett irányelv III. mellékletének első részét módosítani kell. Az elvégzett tanulmányok rámutatnak arra, hogy a hajszíne- zőkben alkalmazott hidrokinonnak nincsenek egészségre káros hatásai, ha koncentrációja nem haladja meg a 0,3 %-ot. A fent említett irányelv III. mellékletének első részét ennek megfelelően kell módosítani. Új tudományos adatok alapján a benzalkonium-klorid, -bromid és -szaharinát a közelmúltban került fel azoknak az anyagoknak a fent említett irányelv VI. melléklete első részében szereplő listájára, amelyek a kozmetikai termékekben tartósítószerként használhatók. A tapasztalatok alapján az is elfogadható, hogy ezeket a benzalkonium sókat a kozmetikai termékekben más célokra használják fel, szénláncuk hosszúsá- gától függően, feltéve hogy az engedélyezett legnagyobb koncentrációt nem lépik túl. Ezek a különleges jellemzők indokolják tehát, hogy felkerüljenek a fentebb említett III. melléklet első részének jegyzékébe. A kozmetikai ipar az elvégzett tanulmányok alapján új tudományos adatokat szolgáltatott a bórsav, borátok és tetraborátok vizes oldatainak bőrön át történő felszívódásáról változó pH-értékek és változó koncent- ráció mellett, annak bemutatására, hogy az a követelmény, miszerint a pH-értéknek semlegesnek vagy eny- hén lúgosnak kell lennie – azért hogy minimálisra csökkentse ezeknek a bórszármazékoknak a bőrön át történő felszívódását – nem megalapozott. Ezért a III. melléklet első részében szereplő anyagok közül azok- nak az anyagoknak a listáját, amelyeket kozmetikai termékek nem tartalmazhatnak, kivéve meghatározott korlátozások és feltételek mellett, ennek megfelelően kell módosítani. A benzil-hemiformál, abban a koncentrációban, amelyben tartósítóként általában olyan kozmetikai termé- kekhez használják, amelyek leöblítésre kerülnek, valószínűsíthetően nem eredményez káros hatást az emberi egészségre. Ezért a fent említett irányelv VI. mellékletének második részéből, amely a kozmetikai termékekben ideiglenesen engedélyezett tartósítószerek felsorolását tartalmazza, törölni kell és fel kell tün- tetni a VI. melléklet első részében, amely a kozmetikai termékekben engedélyezett tartósítószerek felsoro- lását tartalmazza. (1) HL L 253. , 1998. 9. 15. , 20. o. (2) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 169. o. 13/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 (6) (7) (8) A 3-jodo-2-propinil butilkarbamát abban a koncentrátumban, amelyben általában tartósítószerként hasz- nálják a kozmetikai termékekben, valószínűsíthetően nem eredményez káros hatást az emberi egészségre. Ezért a VI. melléklet második részében szereplő felsorolásból törölni kell, és fel kell venni a VI. melléklet első részének jegyzékébe. Az etil-2-hexil (oktil dimetil PABA) 4-dimetil-amino-benzoátja abban a koncentrációban, amelyben általá- ban használják UV-szűrőként a fényvédő készítményekben, valószínűsíthetően nem ártalmas a felhaszná- lók egészségére. Ezért a fent említett irányelv VII. mellékletének második részéből, amely azokat az UV-szűrőket tartalmazza, amelyeket a kozmetikai termékekben ideiglenesen engedélyeznek, törölni kell és fel kell venni a VII. melléklet első részében szereplő jegyzékbe, amely a kozmetikai termékekben megen- gedett UV-szűrőket tartalmazza. A fényvédő készítményekben UV-szűrőként használt 2-hidroxi-4-metoxibenzofenon-5-szulfonik sav (benzofenon-5) és annak szódium sója az általában használt koncentrációjában valószínűsíthetően nem ártalmas az emberi egészségre. Ezért a 2-hidroxi-4-metoxibenzofenon-5-szulfonik savat (bensofenon-5) és annak szódium sóját törölni kell a VII. melléklet második részéből és fel kell venni a VII. melléklet első részébe. (9) A 4-izopropil-benzil szalicilátot már nem használják a fényvédő készítmények gyártásakor UV-szűrőként; ebből következik, hogy a 4-izopropil-benzil szalicilátot törölni kell a VII. melléklet második részéből. (10) A 2,2’-metilén-bis-6-(2H-benzotriazol-2-il)- 4-tetra-metil-butil-1, 1,3,3-fenol a koncentrációra vonatkozó korlátokon belül és a fényvédő készítmények UV-szűrőinek használatára vonatkozó, a kozmetikai ipar által elfogadott feltételek betartása mellett valószínűsíthetően nem káros a felhasználók egészségére. Ezért a VII. melléklet első részében szereplő jegyzékbe fel lehet venni. (11) A 2-2’-bis-(1,4-fenilén)1H-benzimidazol-4, 6-diszulfonikus sav monoszódium sója a koncentrációra vonat- kozó korlátokon belül és a fényvédő készítmények UV-szűrőinek használatára vonatkozó, a kozmetikai ipar által elfogadott feltételek betartása mellett valószínűsíthetően nem káros a felhasználók egészségére. Ezért a VII. melléklet első részében szereplő jegyzékbe fel lehet venni. (12) Az (1,3,5)-triacin-2, 4-bis-((4-(2-etil-hexi-loxi)- 2-hidroxi)-fenil)- 6-(4-metoxifenil) a koncentrációra vonat- kozó korlátokon belül és a fényvédő készítmények UV-szűrőinek használatára vonatkozó, a kozmetikai ipar által elfogadott feltételek betartása mellett valószínűsíthetően nem káros a felhasználók egészségére. Ezért a VII. melléklet első részében szereplő jegyzékbe fel lehet venni. (13) Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával fog- lalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: Ehhez az irányelvhez tartozó melléklet szerint módosul a 76/768/EGK irányelv. 1. cikk 2. cikk A tagállamok elfogadnak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a 76/768/EGK irányelv II. , III. , VI. és VII. mellékletében felsorolt anyagokat tartalmazó kozmetikai termékek, amelyek 2001. január 1-jét követően kerülnek a végső felhasználóhoz, ezen irányelv mellékletében foglaltak szerint összhangban legyenek ennek az irányelvnek a rendelkezéseivel. 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/25. kötet 3. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. július 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 2000. február 29-én. 5. cikk a Bizottság részéről Erkki LIIKANEN a Bizottság tagja 13/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 MELLÉKLET a „1a A 76/768/EGK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak: 1. A II. mellékletben: a 419-es hivatkozási szám b) pontjának első francia bekezdése a következőképpen szól: „– legalább 200°C-on és megfelelő nyomáson, 20 percig végzett átészterezés vagy hidrolízis (glicerol, zsírsavak és a zsírsavészterek),” 2. A III. melléklet első részében i) az 1-es hivatkozási szám a következő táblázat alapján módosul: b c d e f Bórsav, borátok és tetraborátok a) Hintőpor a) 5 % (tömeg/tömeg bórsavban kifejezve) (a) 1. 3 éven aluli gyerme- kek nem használhat- ják 2. Hámló vagy irritált bőrre nem használ- ható a) 1. 3 éven aluli gyerme- kek számára készült termékekben nem használható 2. Hámló vagy irritált bőrre nem használ- ható, ha a szabad oldható bór koncentrációja meghaladja az 1,5 %-ot (tömeg/tömeg bórsavban kifejezve) b) Általános higiéniai termékek b) 0,1 % (tömeg/tömeg bórsavban kifejezve) b) 1. 3 éven aluli gyerme- kek számára készült termékekben nem használható b) 1. Nem szabad lenyelni 2. 3 éven aluli gyerme- kek nem használhat- ják c) Egyéb termékek (kivéve c) 3 % (tömeg/tömeg a tisztálkodási és hajhullámosító termé- keket) bórsavban kifejezve) 1b Tetraborátok a) Tisztálkodási termékek a) 18 % (tömeg/tömeg bórsavban kifejezve) b) Hajhullámosító termé- (b) 8 % (tömeg/tömeg kek bórsavban kifejezve) c) 1. 3 éven aluli gyerme- kek számára készült termékekben nem használható 2. Hámló vagy irritált bőrre nem használ- ható, ha a szabad oldható bórsav koncentrációja meghaladja az 1,5 %-ot (tömeg/tömeg bórsavban kifejezve) a) 3 éven aluli gyermekek számára készült termé- kekben nem használ- ható c) 1. 3 éven aluli gyerme- kek nem használhat- ják 2. Hámló vagy irritált bőrre nem használ- ható a) 3 éven aluli gyermekek fürdetésére nem használ- ható b) Alaposan öblítse le” ii) a 14-es hivatkozási szám a következőképpen módosul: – a „Hidrokinon” második előfordulását a „b” oszlopban, a „c” oszlop b) pontját, a „2 %” második előfordu- lását a „d” oszlopban és az „f” oszlop b) pontját el kell hagyni, – a „d” oszlopban szereplő „2 %” helyébe „0,3 %” lép. 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/25. kötet a „65 iii) a 65-ös hivatkozási számmal egészül ki a következő táblázatnak megfelelően: b c d e f Benzalkonium klorid bromid és szaharinát a) Leöblítésre kerülő hajápoló ter- mékek a) 3 % (benzalkonium- kloridban kifejezve) a) Szembe ne kerüljön a) A végtermékekben a –C14. es vagy annál rövi- debb alkillánccal rendel- kező benzalkonium klorid, bromid és szaharinát koncentrációja nem haladhatja meg a 0. 1 %-ot (mint benzal-konium klorid) b) Egyéb termé- b) 0. 1 % (benzalkonium- kek klorid) b) Szembe ne kerüljön” 3. A VI. mellékletben i) az első rész a következő hivatkozási számokkal egészül ki: a b c d e „55 Benzilhemiformal 0,15 % Kizárólag az öblítéssel eltá- volítható termékekhez 56 3-jodo-2- propinilbutilkarbamid 0,05 % 1. Szájápoláshoz és ajakápoló termékekhez nem használható 2. Ha azoknál a termékek- nél, amelyek a bőrrel hosszan érintkezésben maradnak, a koncentrá- ció meghaladja a 0,02 %- ot, fel kell tüntetni a jodint tartalmaz kifeje- zést Jodint tartalmaz” ii) A 21-es és 29-es hivatkozási számokat a második részből el kell hagyni. 4. A VII. mellékletben i) az első rész a következő hivatkozási számokkal egészül ki: a „21 22 23 24 25 b c d e Az etil-2-hexil (oktil dimetil PABA) 4-dimetil- amino-benzoátja 8 % A 2-hidroxi-4-metoxibenzofenon-5 szulfoniksav (benzofenon-5) és nátrium sói 5 % (savban kifejezve) 2,2’-metilén-bis-6-(2H-benzotriazol-2il)- 4- (tetrametil-butil)- 1,1,3, 3-fenol 10 % A 2-2’-bis-(1,4-fenilén) 1H-benzimidazol-4, 6-diszulfoniksav monoszódium sója 10 % (savban kifejezve) (1,3,5)-triazin-2, 4-bis((4-(2-etil-hexiloxi)- 2- hidroxi)-fenil)- 6-(4-metoxifenil) 10 %” ii) Az 5-ös 17-es és 29-es hivatkozási számokat a második részből el kell hagyni


title: Kommissionens förslag om fastställande av priserna på jordbruksprodukter - Volym III - Rättsakter - Förslag RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 2000/2001

eurovoc_concepts:
basic price
intervention price
product quality
sugar beet
target price
white sugar

text: 24. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 86 E/5 2000/0047(CNS) F(cid:246)rslag till R¯DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr. av den. om fastst(cid:228)llande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten f(cid:246)r betor f(cid:246)r reglerings(cid:229)ret 2000/2001 (2000/C 86 E/03) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORD- NING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r socker (1), s(cid:228)rskilt artiklarna 2. 3, 3. 4 och 4. 3 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, (4) Baspriset f(cid:246)r betor skall fastst(cid:228)llas med h(cid:228)nsyn till interven- tionspriset, f(cid:246)retagens vinst efter f(cid:246)rs(cid:228)ljning av melass, vil- ken kan ber(cid:228)knas till 7,61 EUR/100 kg, ett belopp som ber(cid:228)knats utifr(cid:229)n priset p(cid:229) melass enligt artikel 14. 2 i f(cid:246)r- ordning (EG) nr 2038/1999, vilket ber(cid:228)knats till 8,21 EUR/ 100 kg, och till kostnaderna f(cid:246)r bearbetning och leverans av betorna till fabriker, samt grunda sig p(cid:229) ett ber(cid:228)knat utbyte inom gemenskapen p(cid:229) 130 kg vitsocker per ton sockerbetor med 16 % sockerinneh(cid:229)ll. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 1. Riktpriset f(cid:246)r vitsocker skall vara 66,50 EUR/100 kg. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, och 2. Interventionspriset f(cid:246)r vitsocker skall vara 63,19 EUR/ 100 kg f(cid:246)r omr(cid:229)den i gemenskapen som inte (cid:228)r underskotts- omr(cid:229)den. av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) N(cid:228)r sockerpriserna fastst(cid:228)lls b(cid:246)r h(cid:228)nsyn tas till den gemen- samma jordbrukspolitikens m(cid:229)l. Den gemensamma jord- brukspolitiken har bland annat som m(cid:229)l att tillf(cid:246)rs(cid:228)kra en rimlig levnadsstandard f(cid:246)r jordbruksbefolkningen, att s(cid:228)ker- st(cid:228)lla f(cid:246)rs(cid:246)rjningen och s(cid:228)kerst(cid:228)lla rimliga priser vid leve- rans till konsumenterna. Artikel 2 Baspriset f(cid:246)r betor skall vara 47,67 EUR/ton levererat till in- samlingsst(cid:228)llet. Artikel 3 Betor av standardkvalitet skall (2) F(cid:246)r att uppn(cid:229) dessa m(cid:229)l m(cid:229)ste riktpriset p(cid:229) socker fast- st(cid:228)llas p(cid:229) en niv(cid:229) som, s(cid:228)rskilt med h(cid:228)nsyn till det inter- ventionspris som f(cid:246)ljer d(cid:228)rav, tillf(cid:246)rs(cid:228)krar sockerbets- och sockerr(cid:246)rsodlarna en rimlig inkomst samtidigt som kon- sumenternas intressen bevakas, och som kan uppr(cid:228)tth(cid:229)lla prisbalansen mellan de viktigaste jordbruksprodukterna. a) vara av sund och god marknadsm(cid:228)ssig kvalitet b) ha ett sockerinneh(cid:229)ll p(cid:229) 16 % vid mottagandet. (3) P(cid:229) grund av sockermarknadens egenskaper (cid:228)r riskerna inom handeln med socker f(cid:246)rh(cid:229)llandevis sm(cid:229). N(cid:228)r interven- tionspriset f(cid:246)r socker fastst(cid:228)lls kan d(cid:228)rf(cid:246)r skillnaden mellan riktpriset och interventionspriset s(cid:228)ttas relativt l(cid:229)gt. Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Artikel 4 (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. Den skall till(cid:228)mpas f(cid:246)r reglerings(cid:229)ret 2000/2001. C 86 E/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 2000 Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar. Ordf(cid:246)rande


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0562/00 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Νομοθετικές διατάξεις που αφορούν την κατασκευαστική βιομηχανία.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU act
national law
processing industry

text: 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/13 H Epitroph· gnvri·zei ta sobara· problh·mata poy projenoy·ntai apo· thn ay·jhsh thw katana·lvshw toy kre·atow piuh·kvn kai apo· to empo·rio toy kre·atow piuh·kvn metajy· tvn anaptyssome·nvn xvrv·n, idiai·tera se me·rh thw Afrikh·w. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· xrhmatodo·thse mele·th, apo· to kondy·lio toy proy¤ pologismoy· gia to periba·llon, prokeime·noy na prosdiori·sei to me·geuow toy empori·oy kre·atow piuh·kvn sthn Afrikh·, na ektimh·sei toyw basikoy·w lo·goyw kai na kauori·sei me·tra politikh·w. Ta apotele·smata thw mele·thw ua dhmosieyuoy·n sy·ntoma. H apeilh· gia thn a·gria pani·da kai xlvri·da ei·nai en prv·toiw h ypoba·umish kai h katastrofh· thw katoiki·aw. H Epitroph· yposthri·zei sxe·dia kai progra·mmata ta opoi·a epikentrv·noyn toyw sto·xoyw toyw sthn aeifo·ro diaxei·rish tvn oikosysthma·tvn kauv·w epi·shw kai sth diath·rhsh tvn prostateyome·nvn perioxv·n. Ta tropika· da·sh ei·nai apo· tiw shmantiko·terew katoiki·ew gia thn a·gria pani·da kai xlvri·da kai, idiai·tera, gia ta uhlastika·. Gia to lo·go ayto·, oi drasthrio·thtew poy yposthri·zontai ba·sei toy kondyli·oy toy proy¤ pologismoy· gia ta tropika· da·sh e·xoyn stenh· sxe·sh me thn a·gria pani·da kai xlvri·da. Prosdi·detai epi·shw shmasi·a sth diath·rhsh kai thn aeifo·ro xrh·sh thw a·griaw xlvri·daw kai pani·daw apo· ton topiko· plhuysmo· me·sv diafo·rvn agrotikv·n anaptyjiakv·n programma·tvn poy xrhmatodotoy·ntai apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ana·ptyjhw h· apo· to staueropoi- htiko· sy·sthma ejagvgikv·n eso·dvn gia tiw ela·xista anaptygme·new xv·rew thw Asi·aw kai thw Latinikh·w Amerikh·w. Kai stiw dy·o periptv·seiw ayto· gi·netai, kyri·vw, sto plai·sio miaw prose·ggishw «me·svn synth·rhshw», o·poy oi topike·w dynato·thtew ana·ptyjhw synde·ontai me th diath·rhsh thw biopoikilo·thtaw. H topikh· xrh·sh thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw den ei·nai aparai·thta para·nomh h· mh aeifo·row. Shmantikh· pi·esh sthn a·gria pani·da kai xlvri·da poy apeilei·tai me ejafa·nish askei·tai epi·shw me·sv para·nomvn drasthrioth·tvn (p. x. kynh·gi kai empo·rio) kai o·xi mo·no se perio·doyw sygkroy·sevn h· koinvnikv·n anataraxv·n. Sto plai·sio ayto·, h koinotikh· yposth·rijh se sxe·dia kai progra·mmata «xrhsth·w diakybe·rnhshw» kai «dhmioyrgi·aw dynatoth·tvn» ei·nai, gia to lo·go ayto·, shmantikh· gia thn antimetv·pish toy problh·matow. (1) EE L 61 thw 3. 3. 1997. (2001/C 46 E/016) GRAPTH ERVTHSH E-0562/00 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Nomouetike·w diata·jeiw poy aforoy·n thn kataskeyastikh· biomhxani·a Po·soyw kanonismoy·w poy die·poyn thn kataskeyastikh· biomhxani·a e·xei ekponh·sei h EE se eth·sia ba·sh kata· ta teleytai·a pe·nte xro·nia; Po·soyw anti·stoixoyw kanonismoy·w e·xei ekponh·sei ka·ue kra·tow me·low; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Mai(cid:138)oy 2000) To eyry· fa·sma tvn pedi·vn drasthrioth·tvn thw Koino·thtaw kauista· dy·skolo ton entopismo· o·lvn tvn keime·nvn thw koinotikh·w nomouesi·aw ta opoi·a endexome·nvw e·xoyn e·mmesew epiptv·seiw sthn metapoihtikh· biomhxani·a. Entoy·toiw, o·son afora· th nomouesi·a poy efarmo·zetai a·mesa sth biomhxani·a, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua brei paraka·tv tiw statistike·w poy zhta· gia tiw nomike·w pra·jeiw poy egkri·uhkan kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn pe·nte etv·n. Oi en lo·gv pra·jeiw kaly·ptoyn, afeno·w, polle·w nomike·w pra·jeiw poy egkri·uhkan apo· thn Koino·thta (synolika· 387) kai, afete·roy, polloy·w anti·stoixoyw texnikoy·w kanonismoy·w poy koinopoih·uhkan sthn Epitroph· sto plai·sio tvn odhgiv·n 83/189/EOK kai 98/34/EK (synolika· 3. 057). Molono·ti ei·nai anameno·menh mia ka·poia diafora· metajy· tvn dy·o syno·lvn ariumv·n, lo·gv thw fy·shw tvn nomikv·n me·svn poy xrhsimopoih·uhkan apo· thn Epitroph· (kanonismoi· h· odhgi·ew) kai toy xro·noy metafora·w toyw sto euniko· di·kaio, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua diapistv·sei thn sxetikv·w mega·lh apo·klish metajy· tvn en lo·gv statistikv·n. To en lo·gv ue·ma ejeta·sthke me endiafe·ron apo· thn Epitroph·, sthn e·kuesh· thw toy 1995 gia toyw «Eunikoy·w kanonismoy·w poy isxy·oyn gia ta proi¤o·nta thw esvterikh·w agora·w» (1). Oysiastika·, h e·kuesh epibebai·vse thn eyre·vw diadedome·nh anti·lhch o·ti ta kra·th me·lh syxna·, dia tvn me·trvn metafora·w, epayja·noyn («employti·zoyn») toyw koinotikoy·w kano·new, ei·te paralei·pontaw na epile·joyn thn aploy·sterh miaw seira·w epilogv·n, ei·te apaitv·ntaw poly·plokew diadikasi·ew prokeime·noy na epity·xoyn tiw apaith·seiw poy proble·pontai apo· tiw odhgi·ew. Ayto· o·xi mo·no ayja·nei ton periorisme·no ariumo· tvn koinotikv·n kano·nvn, alla· epiba·llei epi·shw a·xrhsto forti·o stiw epixeirh·seiw, env· symba·llei adi·kvw sthn anti·lhch o·ti h Koino·thta ei·nai phgh· grafeiokrati·aw. C 46 E/14 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 H Epitroph· enhmerv·nei epi· toy paro·ntow thn proanaferuei·sa e·kuesh kai fysika· ei·nai e·toimh na syndra·mei peraite·rv to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, ea·n endiafe·retai na apokth·sei pio akribei·w plhrofori·ew epi· toy ue·matow Statistike·w sxetika· me tiw nomike·w pra·jeiw poy ekdo·uhkan apo· thn Koino·thta (Ba·sh dedome·nvn CELEX) (cid:129) 1995-1999 1995 38 1996 79 1997 122 1998 70 1999 78 Sy·nolo 1995-1999 387 Statistike·w sxetika· me toyw texnikoy·w kanonismoy·w poy koinopoih·uhkan sto plai·sio thw odhgi·aw 83/189/EOK/Odhgi·a 98/34/EK (cid:129) 1995-1999 Koinopoih·seiw 1995 1996 1997 1998 1999 Sy·nolo 1995- 1999 26 36 92 12 25 61 1 31 1 43 25 5 17 5 59 17 28 88 16 19 41 4 27 0 62 61 19 34 34 73 59 40 99 12 35 51 3 31 0 341 106 7 22 23 71 900 50 55 76 11 24 47 1 32 2 122 69 11 23 30 51 604 20 43 85 17 31 54 4 25 1 128 69 6 24 35 49 591 172 202 440 68 134 254 13 146 4 696 330 48 120 127 303 3. 057 Kra·th me·lh Be·lgio Dani·a Germani·a Ella·da Ispani·a Galli·a Irlandi·a Itali·a Loyjemboy·rgo Ka·tv Xv·rew Aystri·a Portogali·a Finlandi·a Soyhdi·a Hnvme·no Basi·leio Sy·nolo (15) 439 523 (1) 28 Febroyari·oy 1995-III/2185-EN/teliko· (cid:129) Empeiri·a poy apokth·uhke sto plai·sio thw odhgi·aw 83/189/EOK. (2001/C 46 E/017) GRAPTH ERVTHSH E-0566/00 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Proekta·seiw thw e·lleichw symmetri·aw oson afora· tiw nomike·w diata·jeiw peri· idiokthsi·aw Se poioy·w tomei·w thw oikonomi·aw thw EE ejakoloyuei· ako·mh na yfi·statai e·lleich symmetri·aw o·son afora· tiw nomike·w diata·jeiw peri idiokthsi·aw, me a·lla lo·gia, poy einai dynato·n mia epixei·rhsh kratikh·w idiokthsi·aw se e·na kra·tow me·low na agora·zei mia idivtikh· epixei·rhsh se a·llo kra·tow me·low, alla· o·poy ei·nai ady·naton gia mia idivtikh· epixei·rhsh na dieisdy·sei sthn agora· thw epixei·rhshw poy anh·kei sto kra·tow; Mh·pvw ejakoloyuei· na isxy·ei ayto· gia th gallikh· agora· hlektrikh·w ene·rgeiaw; Ti me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph· gia na anoi·joyn oi en lo·gv agore·w; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· den diaue·tei stoixei·a prokeime·noy na para·sxei sto ajio·timo me·low plh·rh apa·nthsh sxetika· me thn e·lleich symmetri·aw o·son afora· o·lew tiw nomike·w diata·jeiw peri· idiokthsi·aw se o·loyw toyw tomei·w thw oikonomi·aw


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0554/00 von Theodorus Bouwman (Verts/ALE) und Karla Peijs (PPE-DE) an die Kommission. Arbeitszeiten für Cockpitpersonal im Hinblick auf die Sicherheit des Luftverkehrs und die Funktionsweise des Binnenmarkts.

eurovoc_concepts:
European social policy
air safety
civil aviation
common transport policy
crew
working time

text: C 72 E/4 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 6. 3. 2001 Antwort (18. /19. September 2000) Der Rat macht den Herrn Abgeordneten darauf aufmerksam, da(cid:223) die in Artikel 266 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft vorgesehene Europ(cid:228)ische Investitionsbank, deren Mitglieder die Mitgliedstaaten sind, Rechtspers(cid:246)nlichkeit besitzt. Die Bank unterliegt einer Satzung, die dem Vertrag als Protokoll beigef(cid:252)gt ist; laut Artikel 8 dieser Satzung wird die Bank von einem Rat der Gouverneure, einem Verwaltungsrat und einem Direktorium verwaltet und geleitet. Ihre Zusammensetzung ist in den Artikeln 9, 11 bzw. 13 des Protokolls (cid:252)ber die Satzung der Bank geregelt. Die Satzung sieht des weiteren vor, da(cid:223) der Pr(cid:228)sident des Direktoriums der Vorgesetzte der Beamten und Bediensteten der Bank ist, die er einstellt und entl(cid:228)(cid:223)t. Der Rat ersucht daher den Herrn Abgeordneten, sich mit der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank in Verbindung zu setzen, um die von ihm erbetenen genauen Informationen zu erhalten. (2001/C 72 E/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0554/00 von Theodorus Bouwman (Verts/ALE) und Karla Peijs (PPE-DE) an die Kommission (29. Februar 2000) Betrifft: Arbeitszeiten f(cid:252)r Cockpitpersonal im Hinblick auf die Sicherheit des Luftverkehrs und die Funk- tionsweise des Binnenmarkts In der niederl(cid:228)ndischen Fernsehsendung (cid:132)Netwerk(cid:147) vom 21. Januar 2000 wurde auf die Arbeitszeiten des Cockpitpersonals in Flugzeugen eingegangen. Dabei ergab sich, da(cid:223) sehr lange Arbeitszeiten von 14 Stunden oder mehr keine Ausnahme sind. Dies gilt insbesondere f(cid:252)r Chartergesellschaften. J(cid:252)ngste Untersuchungen des Deutschen Luft- und Raumfahrtinstituts (DLR) in K(cid:246)ln haben ergeben, da(cid:223) zu lange Arbeitszeiten ein Sicherheitsrisiko darstellen. Bei ununterbrochenen Arbeitszeiten von mehr als 10 Stunden nachts und 12 Stunden tags(cid:252)ber kommt es zu (cid:220)berm(cid:252)dung und nachlassender Konzentration beim Cockpitpersonal. ˜hnliche Untersuchungen der NASA in den Vereinigten Staaten f(cid:252)hrten zum selben Ergebnis. Aufgrund dieser Untersuchungen wurde f(cid:252)r die gesamten Vereinigten Staaten eine Arbeitszeit von h(cid:246)chstens 10 Stunden nachts und 12 Stunden tags(cid:252)ber festgelegt. In den Mitgliedstaaten der EU gibt es unterschiedliche Regelungen. Die niederl(cid:228)ndischen Regelungen sind mit einer Arbeitszeit von h(cid:246)chstens 16 Stunden und einer m(cid:246)glichen Verl(cid:228)ngerung um 1,5 Stunden bei unvorhergesehenen Umst(cid:228)nden weit gefa(cid:223)t. (cid:129) Sind der Kommission die Untersuchungen der NASA und des DLR bekannt? (cid:129) Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) es angesichts der Ergebnisse dieser Untersuchungen unver- l(cid:228)nger als von der NASA und dem DLR empfohlen ohne Unter- antwortlich ist, Cockpitpersonal brechung arbeiten zu lassen? (cid:129) Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) es f(cid:252)r ein gutes Funktionieren des Binnenmarkts von Bedeutung ist, da(cid:223) alle Mitgliedstaaten dieselben auf der Grundlage der Sicherheit basierenden Arbeitszeiten anwenden? In der Begr(cid:252)ndung des Berichts Smet (A5-0041/1999) (cid:252)ber die ˜nderung der Richtlinie 93/104/EG (1) (cid:252)ber bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung hei(cid:223)t es unter Punkt 5, die Kommission habe zugesagt, einen Vorschlag f(cid:252)r fliegendes Personal vorzulegen. (cid:129) Wird die Kommission in diesem Zusammenhang auch vorschlagen, die vorgenannten wissenschaft- lichen Empfehlungen zu (cid:252)bernehmen und in der Richtlinie festzuschreiben? Falls ja, wann wird dies der Fall sein? (1) ABl. L 307 vom 13. 12. 1993, S. 18. 6. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 72 E/5 Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (5. Mai 2000) Die Arbeits- und Ruhezeiten von Flugzeugbesatzungen sind zweifellos ein Element der Sicherheit im Luftverkehr, und aus diesem Grund haben die Mitgliedstaaten entsprechend einer Empfehlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet erstellt. Es ist der Kommis- sion bekannt, da(cid:223) diese einzelstaatlichen Rechtsvorschriften nicht gemeinschaftsweit harmonisiert sind und da(cid:223) dieser Umstand das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts beeintr(cid:228)chtigen und das Sicherheits- niveau des europ(cid:228)ischen Luftverkehrs senken kann. Deshalb pr(cid:252)ft die Kommission derzeit die M(cid:246)glichkeit einer gemeinsamen Regelung. Dabei st(cid:252)tzt sich die Kommission wie von den Abgeordneten empfohlen auf vorliegende wissenschaftliche Erkenntnisse. Die Studien der National Aeronautics and Space Administration (NASA) und des Deutschen Instituts f(cid:252)r Luft- und Raumfahrt (DLR) wurden ebenso wie viele andere auf diesem Gebiet in den letzten Jahren durchgef(cid:252)hrte Untersuchungen zur Kenntnis genommen. Die Kommission kommt dabei nicht zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) Arbeitszeiten, die (cid:252)ber die in den Untersuchungen der NASA und des DLR genannte Dauer hinausgehen, zwangsl(cid:228)ufig die Sicherheit beeintr(cid:228)chtigen. Tats(cid:228)chlich werden in diesen Studien keine derartigen Schl(cid:252)sse gezogen, sondern Leitlinien und bew(cid:228)hrte Methoden f(cid:252)r eine sichere Dienst- planung von Flugzeugbesatzungen dargestellt. Die Kommission wird die Untersuchungsergebnisse nutzen, um eine Methode zu erarbeiten, mit der die Zusammenh(cid:228)nge zwischen diversen m(cid:246)glichen Arbeits- und Ruhezeitregelungen und Erm(cid:252)dungserscheinungen zuverl(cid:228)ssig eingesch(cid:228)tzt werden k(cid:246)nnen, um die ange- strebte gemeinschaftliche Regelung zu f(cid:246)rdern. Eine entsprechende Studie wird demn(cid:228)chst in Auftrag gegeben. Die Arbeitszeiten von Flugzeugbesatzungen sind nicht nur ein Element der oben angesprochenen Betriebs- sicherheit im Luftverkehr, sondern spielen auch f(cid:252)r Arbeitssicherheit und -hygiene eine wichtige Rolle. Die Anforderungen von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in bezug auf die Arbeitszeiten werden f(cid:252)r viele Wirtschaftsbereiche durch die Richtlinie 93/104/EG des Rates vom 23. November 1993 (cid:252)ber bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung geregelt, auf die die Abgeordneten Bezug nehmen. Allerdings ist die zivile Luftfahrt vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen, und derzeit werden Anstrengungen unternommen, um den Besch(cid:228)ftigten dieses Sektors den notwendigen Schutz zu bieten. In diesem Zusammenhang wurde am 22. M(cid:228)rz 2000 von den Arbeitgeber- und Arbeitnehmer- organisationen der Zivilluftfahrt die Europ(cid:228)ische Vereinbarung (cid:252)ber die Arbeitszeitorganisation f(cid:252)r das fliegende Personal der Zivilluftfahrt geschlossen. Das Cockpitpersonal f(cid:228)llt in den Anwendungsbereich dieser Vereinbarung, in der Mindestanforderungen in bezug auf die Arbeitszeitorganisation der Besatzungs- mitglieder ziviler Flugzeuge festgelegt werden. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 139 (ex-Artikel 118b) Absatz 2 EG-Vertrag und auf gemeinsamen Antrag der Unterzeichnerparteien kann die Kommission die Durchf(cid:252)hrung der Vereinbarung durch eine Richtlinie des Rates vorschlagen. (2001/C 72 E/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0696/00 von Brigitte Langenhagen (PPE-DE) an die Kommission (17. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Verk(cid:252)rzung der Prozeduren im Rahmen der Erstellung von Berichten des Rechnungshofes Dem Europ(cid:228)ischen Parlament ist sehr an einer aktuellen Berichterstattung des Hofes gelegen. Es besteht der Eindruck, da(cid:223) die gegenw(cid:228)rtigen Verfahren vom Abschlu(cid:223) der eigentlichen Pr(cid:252)fungshandlungen bis zur Berichterstattung gestrafft werden k(cid:246)nnten. Dies betrifft insbesondere die Stellungnahmen der Europ(cid:228)i- schen Kommission zu den Sektorbriefen des Hofes und die kontradiktorischen Verfahren der Berichtsent- w(cid:252)rfe des Hofes. Welche M(cid:246)glichkeiten zur zeitlichen Straffung dieser Verfahren sieht die Kommission?