title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0233/00 af Luigi Vinci (GUE/NGL) til Kommissionen. Omstrukturering af gruppen ABB ALSTOM POWER.

eurovoc_concepts:
aid for restructuring
cessation of trading
industrial restructuring
job cuts
merger
railway industry

formats: html pdf print

text: C 225 E/224 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Er Kommissionen klar over, at de nederlandske statsbaner (NS) har opsagt lejen af det hidtil benyttede 4. togs(cid:230)t VT 624 hos de tyske statsbaner (DB), da det nye regionale jernbaneselskab NoordNed skal overtage driften p(cid:229) str(cid:230)kningen, men at NoordNed ikke er n(cid:229)et til enighed med den nederlandske provins Groningen og den tyske delstat Niedersachsen om stłtte, og at der heller ikke indgives nogen ansłgning om en kłreplan for vinterperioden 2000-2001 hos banestyrelsen? 5. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at hindre, at persontrafikken p(cid:229) denne str(cid:230)kning ikke genoptages efter afslutningen af istands(cid:230)ttelsesarbejdet i oktober 2000 som fłlge af, at de to berłrte nationale jernbaneselskaber tr(cid:230)kker sig tilbage, og p(cid:229) grund af utilstr(cid:230)kkelig regional stłtte, hvilket ville betyde, at istands(cid:230)ttelsen af TEN-forbindelsen havde v(cid:230)ret overflłdig? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (25. februar 2000) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 225 E/260) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0233/00 af Luigi Vinci (GUE/NGL) til Kommissionen (4. februar 2000) Om: Omstrukturering af gruppen ABB ALSTOM POWER Ledelsen for virksomhedsgruppen ABB ALSTOM POWER, der opstod ved en fusion den 30. juni 1999, har meddelt, at den agter at gennemfłre omstruktureringer, der indeb(cid:230)rer nedl(cid:230)ggelse af arbejdspladser i visse omr(cid:229)der, hvor virksomheden har afdelinger. ABB ALSTOM POWER eller de selskaber, der indgik i fusionen, har modtaget stłtte fra EU. Kan Kommissionen oplyse stłrrelsen af og betingelserne for stłtten, og om det var en foruds(cid:230)tning, at der oprettedes nye arbejdspladser? Agter Kommissionen, s(cid:229)fremt de stillede betingelser ikke alle er blevet opfyldt, at kr(cid:230)ve stłtten til ABB ALSTOM POWER tilbagebetalt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (10. marts 2000) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 225 E/261) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0235/00 af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Det portugisiske formandskabs prim(cid:230)re m(cid:229)ls(cid:230)tninger p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det Efter offentliggłrelsen af det portugisiske formandskabs program bedes Kommissionen tydeligt redegłre for sin fortolkning af det anfłrte m(cid:229)l om at udforske ideen med en europ(cid:230)isk dimension i uddannelsen. Hvordan forestiller Kommissionen sig dels sin egen rolle og dels de enkelte medlemsstaters regeringers rolle i virkeliggłrelsen af dette m(cid:229)l?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0234/00 från Luigi Vinci (GUE/NGL) till kommissionen. Miljökonsekvensutvärdering av Malpensaprojektet.

eurovoc_concepts:
EIB loan
Italy
airport
competence of the Member States
environmental impact
infringement of EU law

text: C 374 E/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/046) SKRIFTLIG FR¯GA E-0234/00 fr(cid:229)n Luigi Vinci (GUE/NGL) till kommissionen (4 februari 2000) ˜mne: Milj(cid:246)konsekvensutv(cid:228)rdering av Malpensaprojektet I artikel 8 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1692/96/EG (1) av den 23 juli 1996 st(cid:229)r f(cid:246)ljande: (cid:148)Vid utarbetandet och genomf(cid:246)randet av projekt skall medlemsstaterna ta h(cid:228)nsyn till skyddet av milj(cid:246)n genom att f(cid:246)reta utv(cid:228)rderingar av milj(cid:246)konsekvenserna av de projekt av gemensamt intresse som skall genom- f(cid:246)ras, enligt r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG (2) och med till(cid:228)mpning av r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG (3). Flygplat- sen Malpensa 2000 (cid:228)r nummer 10 av de 14 projekten av gemensamt intresse. (cid:148) Det (cid:228)r viktigt att komma ih(cid:229)g att projektet Malpensa 2000 utarbetades f(cid:246)re ovanst(cid:229)ende direktiv och att projektet endast senare utvidgades p(cid:229) ett s(cid:228)tt som gjorde det obligatoriskt att f(cid:246)lja direktivet. Den italienska regeringen har emellertid inte respekterat detta direktiv, som tvingar medlemsstaterna att f(cid:246)reta utv(cid:228)rder- ingar av milj(cid:246)konsekvenserna av de fjorton transeuropeiska transportn(cid:228)tsprojekten, trots upprepade krav fr(cid:229)n lokala myndigheter och inv(cid:229)nare som bor i n(cid:228)rheten av flygplatsen Malpensa och trots att iakttagandet av direktivet var ett krav f(cid:246)r finansiering fr(cid:229)n Europeiska unionen. Projektet Malpensa 2000 har Europeiska investeringsbanken (EIB). trots detta erh(cid:229)llit finansiering p(cid:229) 400 miljarder lire fr(cid:229)n Anser kommissionen att den italienska regeringen har (cid:246)vertr(cid:228)tt gemenskapsr(cid:228)tten om milj(cid:246)skydd s(cid:229)som fastst(cid:228)llt i ovan n(cid:228)mnda artikel 8 i beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996? Avser kommissionen, i enlighet med respektive befogenheter och f(cid:246)r att skydda levnadsf(cid:246)rh(cid:229)llandena och h(cid:228)lsan f(cid:246)r de personer som bor i n(cid:228)rheten av flygplatsen, att inte godk(cid:228)nna (cid:246)kningar av flygtrafiken p(cid:229) Malpensa ut(cid:246)ver de (cid:246)kningar som planeras i den godk(cid:228)nda allm(cid:228)nna (cid:246)versiktsplanen f(cid:246)r flygplatsen? Anser kommissionen slutligen att den italienska regeringen och EIB, enligt fr(cid:229)gest(cid:228)llaren, har beg(cid:229)tt oegentligheter i och med att de inte har iakttagit de bindande villkor som fastst(cid:228)lls i artikel 8. 1 i ovan n(cid:228)mnda beslut? (1) EGT L 228, 9. 9. 1996, s. 1. (2) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (3) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (31 mars 2000) Bygglovet f(cid:246)r (cid:148)Malpensa 2000(cid:148)-projektet (utvidgningen av den befintliga Malpensaflygplatsen) beviljades den 13 februari 1987 (Transportministeriet, dekret nr 903), innan tidsfristen gick ut f(cid:246)r medlemsstaterna att inf(cid:246)rliva r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt (3 juli 1988). De s(cid:228)rskilda r(cid:228)ttsliga kraven avseende en milj(cid:246)kon- sekvensbed(cid:246)ming g(cid:228)llde d(cid:228)rf(cid:246)r inte. P(cid:229) grundval av den information som kommissionen har tillg(cid:229)ng till har inga betydande f(cid:246)r(cid:228)ndringar gjorts till projektet (1) (flygplatsinfrastrukturen) sedan det godk(cid:228)ndes 1987. I enlighet med direktiv 85/337/EEG kunde en milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning endast kr(cid:228)vas innan vissa utbyggnader av flygplatsens infrastruktur gjordes (2). Direktiv 85/337/EEG kan inte till(cid:228)mpas retroaktivt. Det faktum att Malpensaprojektet (cid:228)r en del av de transeuropeiska n(cid:228)ten (TEN) kan inte anses vara tillr(cid:228)ckligt f(cid:246)r att inf(cid:246)ra ett s(cid:229)dant undantag till en s(cid:229)dan allm(cid:228)n regel som (cid:228)r en allm(cid:228)n princip i gemenskapslagstiftningen, vilket (cid:228)ven bekr(cid:228)ftades, med h(cid:228)nvisning till direktiv 85/337/EEG, av domstolen den 11 augusti 1995 i m(cid:229)l C-431/92 Kommissionen mot Tyskland (Grosskrotzenburg). 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/41 Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r utbyggnad av det transeuropeiska transportn(cid:228)tet medf(cid:246)r inte n(cid:229)gon r(cid:228)ttslig skyldighet vad g(cid:228)ller till(cid:228)mp- ningen av direktivet om milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning. I artikel 8 fastst(cid:228)lls att (cid:148)TEN-projekt(cid:148) omfattas av direktiv 85/337/EEG. Eftersom det direktivet omfattar alla de projekt f(cid:246)r vilka bygglovet hade beviljats efter den 3 juli 1988, finns det ingen r(cid:228)ttslig skyldighet f(cid:246)r medlemsstaterna att l(cid:228)gga fram projekt som har blivit godk(cid:228)nda f(cid:246)re den 3 juli 1988 f(cid:246)r den milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning som fastst(cid:228)lls i direktiv 85/337/EEG, (cid:228)ven om projektet avser de transeuropeiska n(cid:228)ten. Kommissionen avser inte att f(cid:246)rbjuda en (cid:246)kning av trafiken p(cid:229) Malpensaflygplatsen av milj(cid:246)sk(cid:228)l. Fr(cid:229)gan ligger fortfarande inom medlemsstaternas ansvarsomr(cid:229)de och dessa kan anta s(cid:228)rskilda driftsbest(cid:228)mmelser eller begr(cid:228)nsa ut(cid:246)vandet av trafikr(cid:228)ttigheter p(cid:229) gemenskapsflygplatser av milj(cid:246)sk(cid:228)l p(cid:229) grundval av artikel 8. 2 eller 9 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikf(cid:246)retags tilltr(cid:228)de till flyglinjer inom gemenskapen (3). (1) I direktiv 85/337/EEG avses med projekt (cid:148)utf(cid:246)rande av byggnads- eller anl(cid:228)ggningsarbeten eller andra installationer eller arbeten; andra ingrepp i den naturliga omgivningen och i landskapet, inklusive mineralutvinning. (cid:148) (artikel 1. 2). (2) Artikel 2. 1 av direktiv 85/337/EEG. (3) EGT L 240, 24. 8. 1992. (2000/C 374 E/047) SKRIFTLIG FR¯GA E-0236/00 fr(cid:229)n Charles Tannock (PPE-DE) till kommissionen (7 februari 2000) ˜mne: Framtiden f(cid:246)r vedeldade ugnar Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att det inte finns n(cid:229)gra planer p(cid:229) att f(cid:246)rbjuda anv(cid:228)ndningen av vedeldade ugnar, till exempel s(cid:229)dana som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att tillaga traditionella pizzor? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 februari 2000) Kommissionen har inga planer p(cid:229) att inf(cid:246)ra lagstiftning eller vidta andra (cid:229)tg(cid:228)rder som skulle kunna leda till ett f(cid:246)rbud mot vedeldade pizzaugnar. Det har visserligen rapporterats i vissa tidningar och andra media att ny hygienlagstiftning med s(cid:229)dana best(cid:228)mmelser skulle kunna inf(cid:246)ras, men detta (cid:228)r inte sant. Livsmedelsf(cid:246)retag som tillverkar och bereder pizza omfattas av r(cid:229)dets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien (1), som antogs enh(cid:228)lligt i juni 1993, och som medlemsstaterna skulle ha inf(cid:246)rlivat senast den 15 december 1995. I det direktivet f(cid:246)reskrivs att livsmedelsutrustning som kommer i kontakt med livsmedlen skall vara i gott skick, ren och korrekt underh(cid:229)llen. F(cid:246)r pizzaugnar f(cid:246)reskrivs inga speciella regler. Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisas ocks(cid:229) till kommissionens svar p(cid:229) Herr Mastellas skriftliga fr(cid:229)ga P-2771/99 (2). (1) EGT L 175, 19. 7. 1993. (2) EGT C 330 E, 21. 11. 2000, s. 49


title: QUESTION ÉCRITE E-0219/00 posée par Dorette Corbey (PSE) à la Commission. Aide accordée par l'UE à la France pour la Route forestière du Port des Moines, dans le Morvan, en Bourgogne.

eurovoc_concepts:
Burgundy
EAGGF Guidance Section
EU environmental policy
France
afforestation
deforestation
drought
road building

text: C 374 E/38 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 b) Le directeur gØnØral voulait s(cid:146)assurer que toutes les solutions possibles avaient ØtØ prises en considØra- tion. Il n(cid:146)a donc pris cette dØcision qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)issue des travaux des trois jurys en ce qui concerne l(cid:146)admission des candidats, aprŁs consultation de diffØrents services de la direction gØnØrale concernØe et aprŁs une rØunion avec les membres des trois jurys, qui s(cid:146)est tenue le 1er dØcembre 1999. Ensuite, l(cid:146)information a ØtØ communiquØe aux candidats dans les plus brefs dØlais. Le 2 dØcembre 1999, un message de courrier Ølectronique a ØtØ envoyØ (cid:224) tout le personnel et chaque dØlØgation a ØtØ informØe par tØlØcopie. Les 6 et 7 dØcembre 1999, des reprØsentants de l(cid:146)unitØ chargØe du recrutement Øtaient prØsents dans les trois lieux de concours (Bruxelles, Luxembourg et Ispra), au cas oø des candidats n(cid:146)ayant pas re(cid:231)u l(cid:146)information en temps utile seraient arrivØs pour participer aux Øpreuves. Seuls 4 candidats (sur un total de 538) se sont prØsentØs et la Commission considŁre donc que les mesures prises (cid:224) cette occasion pour informer les candidats de sa dØcision ont ØtØ appropriØes. c) Le message adressØ (cid:224) tout le personnel le 2 dØcembre 1999 indiquait clairement que les candidats ayant dØj(cid:224) ØtØ admis aux trois concours ne devaient pas introduire de nouvelle candidature. Les candidats ayant ØtØ admis avant le 2 dØcembre 1999 et dont le contrat est arrivØ (cid:224) ØchØance entre- temps conservent le droit de participer au concours. Les Øpreuves Øcrites des concours internes ont eu lieu (cid:224) la mi-mars 2000, comme annoncØ dans un message envoyØ (cid:224) l(cid:146)ensemble du personnel le 12 janvier 1999. La date spØcifique communiquØe par la suite (cid:224) l(cid:146)ensemble du personnel Øtait le 15 mars pour les concours COM/TA/99 et COM/TC/99 et le 15 mars pour le concours COM/TB/99. d) Comme indiquØ ci-dessus, investie du pouvoir de nomination et conformØment au statut du personnel. En consØquence, Commission considŁre qu(cid:146)aucune rŁgle n(cid:146)a ØtØ violØe. la dØcision a ØtØ prise par le directeur gØnØral en sa qualitØ d(cid:146)autoritØ la 2. Au cours d(cid:146)une rØunion avec la commission paritaire, le 17 dØcembre 1999, le directeur gØnØral du personnel et de l(cid:146)administration a acceptØ de rØexaminer le nombre des laurØats de chaque concours, (cid:224) la lumiŁre du nombre de candidats supplØmentaires pouvant Œtre admis au concours compte tenu de la rØouverture des dØlais, afin de ne pas dØsavantager les candidats ayant ØtØ admis initialement en raison de l(cid:146)admission d(cid:146)autres candidats. L(cid:146)ensemble du personnel en a ØtØ informØ par un message du directeur gØnØral du personnel et de l(cid:146)administration, le 12 janvier 2000. (2000/C 374 E/044) QUESTION (cid:201)CRITE E-0219/00 posØe par Dorette Corbey (PSE) (cid:224) la Commission (4 fØvrier 2000) Objet: Aide accordØe par l(cid:146)UE (cid:224) la France pour la «Route forestiŁre du Port des Moines», dans le Morvan, en Bourgogne Le 18 novembre 1998, le dØputØ Maartje van Putten adressait une question Øcrite (E-3743/98 (1) (cid:224) la Commission. Dans sa rØponse du 2 fØvrier 1999, la Commission indique qu(cid:146)elle aurait besoin d(cid:146)ØlØments supplØmentaires pour rØpondre (cid:224) la question. Cette information complØmentaire a ØtØ communiquØe par la suite (cid:224) la direction concernØe de la Commission. (cid:192) ce jour, cette derniŁre n(cid:146)a pas rØpondu (cid:224) la question. La question Øcrite (avec l(cid:146)information complØmentaire rØclamØe par la Commission) est la suivante: 1. La Commission a-t-elle connaissance du dØboisement qui s(cid:146)opŁre en diffØrentes parties du parc naturel rØgional «Route forestiŁre du Port des Moines», en particulier de la forŒt domaniale de Saint-Prix, sise sur le territoire de la commune de Saint-Prix, qui fait partie du parc naturel rØgional du Morvan, et du fait que, le cas ØchØant, le reboisement s(cid:146)effectue au moyen d(cid:146)essences (conifŁres) affectant le rØgime hydrographique de la rØgion et, partant, portant atteinte aux paramŁtres naturels et provoquant la sØcheresse? 2. Que pense-t-elle de cette atteinte aux paramŁtres naturels dans un parc naturel rØgional sous l(cid:146)angle du rØgions de financement apportØ par les fonds structurels (cid:224) cette rØgion (DOCUP Bourgogne, l(cid:146)Objectif 5b 1994-1999, FEOGA)? (1) JO C 207 du 21. 7. 1999, p. 121. 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/39 RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (15 mars 2000) Les informations complØmentaires (cid:224) la rØponse donnØe (cid:224) la question Øcrite E-3743/98 de Mme Van Putten lui ont ØtØ adressØes en date du 9 juin 1999 suite aux prØcisions qu(cid:146)elle a fournies par tØlØphone (cid:224) la Commission. Dans sa lettre, la Commission prØcisait qu(cid:146)elle est intervenue auprŁs des autoritØs fran(cid:231)aises au sujet du dØboisement ØvoquØ. En rØponse, les autoritØs fran(cid:231)aises ont indiquØ que la forŒt domaniale de Saint-Prix, dans laquelle se situait la route forestiŁre du Port des Moines, faisait partie du domaine privØ de l(cid:146)(cid:201)tat et Øtait gØrØe par l(cid:146)office national des forŒts selon un plan approuvØ par le ministŁre de l(cid:146)Agriculture, garantie de gestion durable pour cette forŒt. Plus prØcisØment, les peuplements situØs de part et d(cid:146)autres de la route forestiŁre sont des rØsineux (ØpicØas) arrivØs (cid:224) maturitØ et en cours de rØgØnØration naturelle. Il n(cid:146)y a donc ni dØboisement ni reboisement au moyen d(cid:146)essences rØsineuses. En outre, il s(cid:146)agit d(cid:146)un point culminant de la rØgion Bourgogne (903 mŁtres) qui re(cid:231)oit annuellement 1 000 (cid:224) 1 200 mm d(cid:146)eau au minimum, ce qui exclut tout risque de sØcheresse. (2000/C 374 E/045) QUESTION (cid:201)CRITE E-0230/00 posØe par Chris Davies (ELDR) (cid:224) la Commission (4 fØvrier 2000) Objet: Publication des rØponses aux questions posØes (cid:224) la Commission La Commission entend-elle indiquer quelles mesures elle prend actuellement pour permettre aux dØputØs et au public de prendre connaissance des rØponses qu(cid:146)elle apporte aux questions parlementaires que lui adressent les dØputØs? Par souci de transparence et pour s(cid:146)aligner sur la pratique gouvernementale dans de nombreux (cid:201)tats membres, la Commission entend-elle faire en sorte que les rØponses aux questions parlementaires soient publiØes sur Internet ou Intranet dans la langue originale utilisØe, immØdiatement aprŁs que les rØponses ont ØtØ envoyØes aux dØputØs concernØs? Dans la nØgative, quelles en sont les raisons? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (18 avril 2000) Les questions Øcrites et les rØponses sont publiØes par le Parlement au Journal officiel des CommunautØs europØennes en onze langues, conformØment (cid:224) son rŁglement intØrieur. Depuis le JO C 27 de cette annØe, le Journal officiel fait aussi l(cid:146)objet d(cid:146)une publication sur support Ølectronique (voir, par exemple, le site http://europa. eu. int/eur-lex). Le Parlement assure en outre l(cid:146)accŁs aux questions Øcrites et aux rØponses des deux derniŁres lØgislatures sur le site http://www. europarl. eu. int/questions/fr/default. htm, qui offre plusieurs possibilitØs de recherche. De plus, les questions Øcrites et les rØponses sont publiØes dans la base Celex qui offre des possibilitØs de recherche avancØes. Le comitØ de direction de l(cid:146)Office des publications, dont sont membres toutes les institutions, a demandØ rØcemment l(cid:146)intØgration des bases Celex, EUDOR et EUR-Lex afin de constituer un service en ligne cohØrent qui donnerait accŁs (cid:224) tous les documents communautaires officiels. En dernier lieu, la Commission croit savoir que le Parlement assure aux Honorables Parlementaires l(cid:146)accŁs, sur un site interne, aux rØponses de la Commission aux questions Øcrites dŁs qu(cid:146)il les re(cid:231)oit, et ce, en une ou deux langues


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0221/00 från Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen. Statliga stöd till livsmedelsföretaget EPAC.

eurovoc_concepts:
cereals
common commercial policy
control of State aid
job preservation
marketing
public sector

text: 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/21 Det franska SPD, som (cid:228)nnu inte har (cid:246)verl(cid:228)mnats till kommissionen, kommer att t(cid:228)cka hela det franska territoriet oberoende av m(cid:229)l 2. F(cid:246)ljaktligen kan de regioner som drabbats av oljeutsl(cid:228)ppet dra f(cid:246)rdel av alla de (cid:229)tg(cid:228)rder som anges i FFU-f(cid:246)rordningen. (1) EGT L 337, 30. 12. 1999. (2001/C 26 E/024) SKRIFTLIG FR¯GA E-0221/00 fr(cid:229)n Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen (4 februari 2000) ˜mne: Statliga st(cid:246)d till livsmedelsf(cid:246)retaget EPAC Den portugisiska regeringen uppl(cid:246)ste nyligen livsmedels- och spannm(cid:229)lsf(cid:246)retaget EPAC (cid:129) Empresa para a Agro-Alimenta(cid:231)ªo e Cereais, S. A. Nu kvarst(cid:229)r endast f(cid:246)retaget EPAC (cid:129) Comercial, som enligt tidnings- uppgifter ocks(cid:229) verkar vara hotat om Europeiska kommissionen inte godk(cid:228)nner ett statligt st(cid:246)d. EPAC hade som bekant (cid:246)ver tusen anst(cid:228)llda och spelade en viktig roll inom sektorn f(cid:246)r saluf(cid:246)ring av livsmedel i Portugal. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r fortfarande (cid:246)ver 160 arbetstillf(cid:228)llen hotade. Mot denna bakgrund (cid:246)nskar jag f(cid:229) veta f(cid:246)ljande: Vad anser kommissionen om att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla (cid:229)tminstone EPAC (cid:129) Comercial och skydda de (cid:246)ver 160 arbetstagarna vid f(cid:246)retaget? Vilka skyldigheter har kommissionen, mot bakgrund av de beslut som fattats, n(cid:228)r det g(cid:228)ller uppl(cid:246)sningen av EPAC, S. A. och med h(cid:228)nsyn till de hundratals arbetstagare som blivit arbetsl(cid:246)sa? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 mars 2000) Enligt EG-f(cid:246)rdraget (cid:229)ligger det kommissionen att granska statliga subventioner. Inom ramen f(cid:246)r till(cid:228)mp- ningen av artiklarna 87-89 (f. d. artiklarna 92-94) i f(cid:246)rdraget (cid:228)r st(cid:246)d som ges av en medlemsstat som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa f(cid:246)retag eller viss produktion, of(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden. I slutet av 1996 mottog kommissionen ett klagom(cid:229)l fr(cid:229)n privata akt(cid:246)rer inom spannm(cid:229)lshandeln g(cid:228)llande en garanti st(cid:228)lld av Portugal l(cid:229)n f(cid:246)r konsolidering av bankskulderna. Den 9 juli 1997 beslutade kommissionen att definitivt s(cid:228)ga nej till garantin. Portugal till(cid:228)mpade inte beslutet, som f(cid:246)r (cid:246)vrigt (cid:246)verklagades till domstolen. Den r(cid:228)ttsliga processen p(cid:229)g(cid:229)r fortfarande. f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r EPAC inom ramen f(cid:246)r ett till ¯ andra sidan informerade Portugal kommissionen om ett omstruktureringsprogram f(cid:246)r Empresa para a Agro-Alimenta(cid:231)ªo e Cereais, SA (EPAC), och en st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rd till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r hamnf(cid:246)retaget Silopor. ˜rendena har granskats parallellt av kommissionen, p(cid:229) grund av f(cid:246)rbindelserna mellan dessa tv(cid:229) offentliga f(cid:246)retag. Omstruktureringsplanerna blev f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r l(cid:229)nga diskussioner mellan Portugal och kommissionen, och ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 88 (f. d. artikel 93) punkt 2 i EG-f(cid:246)rdraget (1) inleddes. Den slutliga versionen (cid:246)verl(cid:228)mnades i slutet av 1999. Kommissionen kommer snarast att inta en slutgiltig st(cid:229)ndpunkt i (cid:228)rendet. N(cid:228)r det g(cid:228)ller syssels(cid:228)ttningsaspekten framh(cid:229)ller kommissionen att EPAC:s ekonomiska sv(cid:229)righeter beror p(cid:229) att f(cid:246)retaget inte har anpassat sig till den europeiska inre spannm(cid:229)lsmarknaden och inte p(cid:229) eventuella (cid:229)ligganden f(cid:246)r att f(cid:246)lja gemenskapens konkurrensregler. Gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r statligt st(cid:246)d till f(cid:246)retag som befinner sig i sv(cid:229)righeter (2) bygger p(cid:229) att de f(cid:246)retag som f(cid:229)r st(cid:246)d (cid:229)ter skall bli ekonomiskt l(cid:246)nsamma. D(cid:228)rf(cid:246)r skall de enligt en omstruktureringsplan vidta (cid:229)tg(cid:228)rder internt f(cid:246)r att inom en rimlig tidsperiod (cid:229)ter, med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n realistiska antaganden, uppn(cid:229) ekonomisk l(cid:246)nsamhet p(cid:229) l(cid:229)ng sikt. St(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:229)r inte ha skadliga konsekvenser f(cid:246)r (cid:246)vriga f(cid:246)retag p(cid:229) marknaden som inte har tillg(cid:229)ng till liknande st(cid:246)d. C 26 E/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 Slutligen ger gemenskapens riktlinjer medlemsstaterna stor frihet att ge st(cid:246)d f(cid:246)r att t(cid:228)cka sociala kostnader som uppkommer p(cid:229) grund av omstruktureringsprocessen. (1) EGT C 363, 25. 11. 1998. (2) EGT C 288, 9. 10. 1999. (2001/C 26 E/025) SKRIFTLIG FR¯GA P-0225/00 fr(cid:229)n Daniel Hannan (PPE-DE) till r(cid:229)det (28 januari 2000) ˜mne: Gemenskapens arbetsgrupper Europaparlamentet har inga befogenheter att granska EU:s arbetsgrupper. ˜ven de nationella parlamenten har liten k(cid:228)nnedom om deras verksamhet. Skulle r(cid:229)det kunna (cid:246)verl(cid:228)mna en lista (cid:246)ver samtliga inr(cid:228)ttade arbetsgrupper, tillsammans med program- f(cid:246)rklaringarna f(cid:246)r grupperna, utsedd niv(cid:229) p(cid:229) och utsett departement f(cid:246)r den nationella representationen samt en kort redog(cid:246)relse av det (cid:228)mne som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande behandlas? Svar (8 juni 2000) R(cid:229)det f(cid:228)ster mycket stor vikt vid (cid:246)ppenhet och insyn n(cid:228)r det g(cid:228)ller fattandet av beslut inom Europeiska unionen. Det betonar att de arbetsgrupper inom gemenskapen som det h(cid:228)nvisar till inte skall samman- blandas med de kommittØer som har inr(cid:228)ttats f(cid:246)r att bist(cid:229) Europeiska kommissionen inom den allm(cid:228)nna ramen f(cid:246)r beslutet om kommittØf(cid:246)rfaranden av den 28 juni 1999. Efter detta klarg(cid:246)rande meddelar r(cid:229)det den (cid:228)rade parlamentsledamoten att r(cid:229)det nyligen som ett led i reformerna f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla ett effektivt r(cid:229)d f(cid:246)r en utvidgad union genomf(cid:246)rde en omorganisering och minskning av antalet f(cid:246)rberedande organ, vilka (cid:229)terges i en offentlig f(cid:246)rteckning. Denna f(cid:246)rteckning inneh(cid:229)ller de kommittØer och arbetsgrupper som direkt deltar vid f(cid:246)rberedelserna inf(cid:246)r r(cid:229)dets m(cid:246)ten och kommer att gradvist att genomf(cid:246)ras. F(cid:246)rteckningen kommer regelbundet att uppdateras f(cid:246)r att (cid:229)terspegla eventuella (cid:228)ndringar. Arbetet inom alla s(cid:229)dana f(cid:246)rberedande organ (cid:228)r naturligtvis underst(cid:228)llt, samt granskas av, r(cid:229)det. Till f(cid:246)ljd av det f(cid:246)rfarande f(cid:246)r att (cid:228)ndra r(cid:229)dets arbetsordning som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande h(cid:229)ller p(cid:229) att slutf(cid:246)ras har r(cid:229)dets generalsekretariat f(cid:229)tt i uppdrag att offentligg(cid:246)ra f(cid:246)rteckningen av dessa f(cid:246)rberedande organ. I samband med detta kommer det att (cid:246)vers(cid:228)ndas en kopia av f(cid:246)rteckningen till den (cid:228)rade parlamentsleda- moten. (2001/C 26 E/026) SKRIFTLIG FR¯GA E-0227/00 fr(cid:229)n JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) och Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) till kommissionen (4 februari 2000) ˜mne: F(cid:228)ngslandet av moderata kubanska olikt(cid:228)nkande Nyligen f(cid:228)ngslades tv(cid:229) moderata olikt(cid:228)nkande p(cid:229) Kuba, Osvaldo PayÆ Sardiæas och HØctor Palacios, och f(cid:246)rdes sedan till ok(cid:228)nd ort. Enligt den kubanska kommissionen f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och nationell f(cid:246)rsoning har cirka 300 olikt(cid:228)nkande och m(cid:228)nniskor(cid:228)ttsaktivister f(cid:228)ngslats sedan november 1999. K(cid:228)nner kommissionen till dessa h(cid:228)ndelser? Hur bed(cid:246)mer kommissionen dessa frihetsber(cid:246)vanden? Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta n(cid:229)gon form av (cid:229)tg(cid:228)rder med anledning av denna situation?


title: PREGUNTA ESCRITA P-0359/00 de Robert Evans (PSE) a la Comisión. Trabajo en régimen de servidumbre.

eurovoc_concepts:
European social policy
child labour
common foreign and security policy
right to work

text: C 374 E/58 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de marzo de 2000) La propuesta de Directiva relativa a la armonizaci(cid:243)n de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la informaci(cid:243)n (1) tiene por objeto adaptar a escala comunitaria el marco jur(cid:237)dico de los derechos de autor para afrontar los retos de las nuevas tecnolog(cid:237)as y formas de producci(cid:243)n y explotaci(cid:243)n de las obras. Se sitœa en un entorno mundializado y tiene tambiØn por objeto transponer la mayor parte de las obligaciones internacionales derivadas de sendos Tratados adoptados en 1996 bajo los auspicios de la Organizaci(cid:243)n Mundial de la Propiedad Intelectual, sobre los derechos de autor y sobre interpretaci(cid:243)n o ejecuci(cid:243)n y fonogramas. Entre tales obligaciones, las partes contratantes acordaron elaborar una legislaci(cid:243)n que garantizara la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de las medidas tØcnicas utilizadas por los beneficiarios para proteger sus obras contra actos no autorizados. La propuesta de Directiva transpone esta obligaci(cid:243)n a escala comunitaria para garantizar un nivel equivalente de protecci(cid:243)n en todos los Estados miembros y permitir el correcto funcionamiento del mercado interior. Su Seæor(cid:237)a reconoce los esfuerzos realizados por la Comisi(cid:243)n en su propuesta para garantizar el equilibrio entre los distintos derechos e intereses afectados. La Comisi(cid:243)n presta especial atenci(cid:243)n a dicho equilibrio sobre la cuesti(cid:243)n de la delimitaci(cid:243)n del alcance de la protecci(cid:243)n de las medidas tØcnicas cuando un Estado miembro se acoge a una de las excepciones previstas en el art(cid:237)culo 5 de la propuesta. Esta preocupaci(cid:243)n es compartida por los Estados miembros, que estÆn buscando en el Grupo de Trabajo del Consejo una soluci(cid:243)n satisfactoria. (1) DO C 180 de 25. 6. 1999. (2000/C 374 E/068) PREGUNTA ESCRITA P-0359/00 de Robert Evans (PSE) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: Trabajo en rØgimen de servidumbre El trabajo en rØgimen de servidumbre constituye una violaci(cid:243)n de los derechos humanos que, segœn el Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre las formas contemporÆneas de esclavitud, afecta a unos 20 millones de personas en el mundo. Gran parte de estos trabajadores en rØgimen de servidumbre se encuentran en la India y PakistÆn. A la luz de esta realidad, ¿puede comunicar la Comisi(cid:243)n quØ gestiones estÆ realizando para: 1. Colaborar con las Naciones Unidas y la OIT a fin de instar a todos los Estados a suscribir los instrumentos internacionales correspondientes que proh(cid:237)ben el trabajo en rØgimen de servidumbre, concretamente el Convenio 29 de la OIT sobre el trabajo forzoso y el Convenio 182 de la OIT sobre las peores formas de trabajo de menores? 2. Ayudar a los Estados a desarrollar y aplicar una legislaci(cid:243)n interna para prohibir el trabajo en rØgimen de servidumbre, incluidos unos controles regionales detallados para localizar y rehabilitar a los trabajadores en rØgimen de servidumbre y asegurar la persecuci(cid:243)n conforme a la legislaci(cid:243)n nacional de los responsables del empleo de trabajadores en rØgimen de servidumbre? Respuesta del Sr. Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n comparte las inquietudes de Su Seæor(cid:237)a en lo relativo a las prÆcticas laborales en rØgimen de servidumbre y, al igual que los Estados miembros, reconoce la importancia de abolir el trabajo infantil, que priva a los niæos de su derecho a la niæez y la educaci(cid:243)n y los somete a un rØgimen de trabajo forzoso. La Comunidad estÆ apoyando activamente la labor que realizan en este Æmbito las Naciones Unidas, la Organizaci(cid:243)n Internacional del Trabajo (OIT) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). Se congratula de la adopci(cid:243)n por parte de la OIT del nuevo Convenio sobre la prohibici(cid:243)n de las peores formas de trabajo infantil y la acci(cid:243)n inmediata para su eliminaci(cid:243)n. La Comunidad contribuirÆ a las formas mÆs garantizar que dicho Convenio constituya una aportaci(cid:243)n positiva para erradicar 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/59 intolerables de explotaci(cid:243)n infantil, incluido el trabajo en rØgimen de servidumbre y la prostituci(cid:243)n. La Comunidad considera que la adopci(cid:243)n del Convenio es un paso adelante de gran transcendencia y aboga por que su ratificaci(cid:243)n y su puesta en prÆctica efectiva se produzcan a la mayor brevedad. internacional, La Organizaci(cid:243)n Internacional del Trabajo cuenta con mecanismos reconocidos para supervisar la incluido el Convenio relativo al trabajo forzoso u aplicaci(cid:243)n de la normativa laboral obligatorio (no 29) y el Convenio sobre la prohibici(cid:243)n de las peores formas de explotaci(cid:243)n infantil y la acci(cid:243)n inmediata para su eliminaci(cid:243)n (no 182). Hay que recordar que la Conferencia Internacional del Trabajo de 1999 examin(cid:243) un informe muy cr(cid:237)tico sobre Myanmar y decidi(cid:243) suspender la asistencia tØcnica de la OIT a este pa(cid:237)s. Sin embargo, es evidente que ningœn instrumento internacional dispone actualmente de una base que permita la adopci(cid:243)n de medidas comerciales para impedir la importaci(cid:243)n de bienes producidos en rØgimen de servidumbre o fruto del trabajo infantil. La Comunidad sigue un planteamiento basado en la oferta de incentivos positivos y otras formas de ayuda, y no en el recurso a las sanciones, al objeto de fomentar o aumentar la capacidad de los pa(cid:237)ses pobres para adherirse en la prÆctica a las normas aceptadas en el Æmbito de la normativa laboral bÆsica. Sin embargo, en casos extremos y bien definidos, el Esquema Generalizado de Preferencias de la Comunidad (EGP) permite la suspensi(cid:243)n de beneficios a pa(cid:237)ses en los que se han detectado violaciones graves de los derechos humanos. Esta disposici(cid:243)n se aplic(cid:243) a Myanmar y sigue vigente. Por lo que se refiere a PakistÆn, su Gobierno ha adoptado medidas legislativas para la proscripci(cid:243)n del trabajo en rØgimen de servidumbre y el trabajo infantil, y mantiene informada a la Comisi(cid:243)n de los esfuerzos de sus autoridades por aplicar dicha legislaci(cid:243)n (investigaciones, condenas y rehabilitaci(cid:243)n). La Comisi(cid:243)n aprovecha todas las oportunidades para reiterar a PakistÆn sus preocupaciones al respecto. Por otra parte, Su Seæor(cid:237)a serÆ consciente de la considerable importancia que tiene para la India y PakistÆn el Programa Internacional para la Erradicaci(cid:243)n del Trabajo Infantil (IPEC), programa auspiciado por la OIT para la educaci(cid:243)n infantil que fomenta la asistencia escolar de los niæos y ayuda a las familias a conseguir trabajo o algœn dinero para sobrevivir. La Comunidad aporta una gran contribuci(cid:243)n a este instrumento innovador en la lucha contra la pobreza, as(cid:237) como contra el trabajo en rØgimen de servidumbre y el trabajo infantil. (2000/C 374 E/069) PREGUNTA ESCRITA E-0365/00 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) Asunto: Apoyo a los intereses comerciales de los Estados miembros en el extranjero ¿Considera la Comisi(cid:243)n que las empresas con intereses en el extranjero que gozan del apoyo de determinados Estados miembros disfrutan de una desventaja desleal con respecto a las empresas ubicadas en pa(cid:237)ses que no ofrecen dicho apoyo? ¿Puede proporcionar la Comisi(cid:243)n informaciones detalladas sobre la medida en que cada uno de los Estados miembros contribuye a apoyar los intereses en el extranjero de empresas de su propio pa(cid:237)s? Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de abril de 2000) Su Seæor(cid:237)a hace referencia al posible apoyo de ciertos Estados miembros a los intereses de sus empresas en el extranjero. Cuando tales medidas parecen ofrecer a los beneficiarios una ventaja econ(cid:243)mica y s(cid:243)lo beneficiar a determinadas empresas o actividades y si, ademÆs, distorsionan potencialmente el comercio intracomunitario, pueden ser objeto de las medidas sobre ayuda estatal previstas en el Tratado. En una reciente Decisi(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) un planteamiento estricto sobre la ayuda a la inversi(cid:243)n directa en el exterior de grandes empresas (vØase la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 14 de octubre de 1998 sobre una propuesta de Austria para conceder ayuda a LiftgmbH (1). Por desgracia, la Comisi(cid:243)n no puede facilitar a Su Seæor(cid:237)a informaci(cid:243)n detallada sobre el importe exacto de las contribuciones de cada Estado miembro para apoyar los intereses de sus empresas en el extranjero. (1) DO L 142 de 5. 6. 1999


title: PERGUNTA ESCRITA E-0204/00 apresentada por Freddy Blak (PSE) à Comissão. Cegos em viagem com os seus cães-guia.

eurovoc_concepts:
European social policy
domestic animal
facilities for the disabled
free movement of persons
physically disabled person
veterinary legislation

text: C 374 E/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 PoderÆ a Comissªo esclarecer as razıes pelas quais, apesar de terem sido propostos dois candidatos qualificados, decidiu nªo preencher o lugar de director da Direc(cid:231)ªo Cidadania e Juventude? PoderÆ a Comissªo informar igualmente quais foram os custos (cid:129) tanto custos efectivos do concurso, subs(cid:237)dios, etc. , como a n(cid:237)vel de infra-estruturas (cid:129) resultantes para os cidadªos europeus do processo de selec(cid:231)ªo em causa, interrompido sem resultados, nas circunst(cid:226)ncias descritas? PoderÆ a Comissªo ainda informar por que motivo o processo de selec(cid:231)ªo destinado ao preenchimento do lugar de director da Direc(cid:231)ªo Auditoria e Controlo das Ac(cid:231)ıes Estruturais nªo conduziu a quaisquer propostas de nomea(cid:231)ªo, bem como indicar os custos gerados pelo referido processo? PoderÆ a Comissªo ainda esclarecer se os dois lugares de director nªo preenchidos continuam reservados a cidadªos austr(cid:237)acos? Em caso negativo, por que razªo? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (13 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo regista a preocupa(cid:231)ªo expressa pelo Senhor Deputado relativamente ao facto de dois lugares de director (na Direc(cid:231)ªo-Geral da Educa(cid:231)ªo e Cultura e na Direc(cid:231)ªo-Geral do Controlo Financeiro) nªo terem sido providos mediante a nomea(cid:231)ªo de dois cidadªos austr(cid:237)acos. A Comissªo confirma que, ao abrigo das disposi(cid:231)ıes excepcionais introduzidas de acordo com a decisªo do Conselho relativa (cid:224) reserva de lugares para os trŒs novos Estados-membros (`ustria, Finl(cid:226)ndia e SuØcia), os lugares em questªo estiveram destinados a cidadªos austr(cid:237)acos. O processo de provimento desses lugares decorreu com transparŒncia e no respeito das novas disposi(cid:231)ıes em matØria de nomea(cid:231)ıes para postos correspondentes aos graus A1 e A2, que Comissªo aprovou por decisªo de 18 de Setembro de 1999. No caso do posto A2 na Direc(cid:231)ªo-Geral da Educa(cid:231)ªo e Cultura, o processo no (cid:226)mbito do qual todas as candidaturas recebidas na sequŒncia do aviso de abertura de vaga sªo apreciadas resultou num parecer emitido pelo ComitØ Consultivo das Nomea(cid:231)ıes e dirigido (cid:224) entidade competente para proceder a nomea(cid:231)ıes, o que significou a inclusªo de dois candidatos na lista final. O ComitØ Consultivo das Nomea(cid:231)ıes nªo seleccionou qualquer dos candidatos para o lugar A2 na Direc(cid:231)ªo-Geral do Controlo Financeiro por ter entendido que nenhum dos perfis em termos de carreira satisfazia as qualifica(cid:231)ıes requeridas no aviso de abertura de vaga. A Comissªo salienta que, enquanto entidade competente para proceder a nomea(cid:231)ıes, Ø responsÆvel pela selec(cid:231)ªo final dos candidatos ao provimento de lugares A1 e A2 vagos. Confirma que, nos casos referidos pelo Senhor Deputado, nªo encontrou, infelizmente, uma correspondŒncia satisfat(cid:243)ria entre os perfis dos candidatos, em termos de carreira, e as qualifica(cid:231)ıes exigidas para os dois lugares de director. Decidiu, consequentemente, relan(cid:231)ar os dois processos de selec(cid:231)ªo, que serªo novamente objecto de avisos. A Comissªo confirma que os dois lugares em causa deixaram de estar reservados a cidadªos austr(cid:237)acos dado que as disposi(cid:231)ıes excepcionais relativas ao recrutamento no universo dos cidadªos dos novos Estados- -membros deixaram de estar em vigor em 31 de Dezembro de 1999. A Comissªo informa o Senhor Deputado de que os custos da organiza(cid:231)ªo destes dois processos de selec(cid:231)ªo ascenderam a 4 117 €. A entrevista de 10 candidatos para o lugar de director na Direc(cid:231)ªo-Geral da Educa(cid:231)ªo e Cultura custou 2 482 € (1 591 € pelo arrendamento de um estœdio de v(cid:237)deo-conferŒncias em Viena para 5 candidatos e 891 € correspondentes a despesas de viagem para entrevista de cinco candidatos em Bruxelas) e a entrevista de 6 candidatos em Bruxelas para o lugar de director na Direc(cid:231)ªo-Geral do Controlo Financeiro custou 1 635 € em despesas de viagem. (2000/C 374 E/041) PERGUNTA ESCRITA E-0204/00 apresentada por Freddy Blak (PSE) (cid:224) Comissªo (4 de Fevereiro de 2000) Objecto: Cegos em viagem com os seus cªes-guia Viajar com os seus cªes-guia, constitui um sØrio problema para os cegos, dado que os pa(cid:237)ses europeus tŒm diferentes normas para os necessÆrios controlos mØdicos e vacinas para os animais. 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/35 As normas em vigor variam muito entre os diferentes pa(cid:237)ses europeus. A Grª-Bretanha exige que seja solicitada antecipadamente uma autoriza(cid:231)ªo de entrada, enquanto que a SuØcia exige que o cªo possa ser identificado atravØs de tatuagem ou microchip e a Espanha nªo reconhece vacinas contra a raiva com mais de doze meses. Nestas circunst(cid:226)ncias, Ø imposs(cid:237)vel para um cego empreender uma viagem espont(cid:226)nea, dado que tudo tem de ser preparado em detalhe. Onde estÆ entªo a livre circula(cid:231)ªo para os cegos? Tem a Comissªo consciŒncia das diferentes normas existentes para se fazer acompanhar de cªo-guia nos pa(cid:237)ses europeus? Apreciou a Comissªo a possibilidade de harmonizar estas normas, de tal forma que tambØm os cegos possam desfrutar do princ(cid:237)pio de liberdade de circula(cid:231)ªo nos pa(cid:237)ses europeus? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (10 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo estÆ consciente das dificuldades decorrentes da existŒncia de vÆrias regulamenta(cid:231)ıes nacionais aplicÆveis (cid:224) circula(cid:231)ªo entre os Estados-membros de animais de companhia em geral e de cªes-guias em particular. As tentativas da Comissªo de harmoniza(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes veterinÆrias necessÆrias para tal circula(cid:231)ªo foram infelizmente mal sucedidas. Ap(cid:243)s ter consultado um grupo de cientistas independentes, o Governo brit(cid:226)nico trocou recentemente a quarentena por um sistema alternativo menos restritivo que permite, em determinadas condi(cid:231)ıes, a circula(cid:231)ªo fÆcil entre os Estados-membros de animais de companhia junto com os respectivos proprie- tÆrios. Os cegos acompanhados pelos seus cªes foram os primeiros beneficiar desta nova regulamenta(cid:231)ªo. O primeiro animal que entrou sem quarentena no territ(cid:243)rio brit(cid:226)nico, enquanto se aguardava a aplica(cid:231)ªo das novas disposi(cid:231)ıes, pertencia, aliÆs, (cid:224) categoria dos cªes-guias. Neste novo contexto, a Comissªo irÆ apresentar proximamente ao Conselho e ao Parlamento uma proposta de regulamento cujo objectivo serÆ a harmoniza(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes veterinÆrias necessÆrias para a circula(cid:231)ªo de animais de companhia. Ela permitirÆ, nomeadamente, solucionar as dificuldades com que os cegos ainda hoje estªo confrontados quando viajam atravØs da Comunidade com os respectivos cªes-guias. (2000/C 374 E/042) PERGUNTA ESCRITA E-0210/00 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: O acidente do ERIKA e o sector da pesca (4 de Fevereiro de 2000) O recente acidente do petroleiro ERIKA, batendo pavilhªo maltŒs, em frente (cid:224)s costas da Bretanha provocou inœmeros e, em muitos casos irremediÆveis, danos ao meio ambiente, em geral, e ao ecossistema marinho e aos recursos haliŒuticos, em particular. Um dos sectores econ(cid:243)micos mais gravemente afectados, com graves repercussıes sociais, Ø o sector da pesca e da aquicultura. Avaliou a Comissªo os danos causados pelo acidente do ERIKA, mais concretamente no que respeita ao sector da pesca e da aquicultura? PoderÆ a Comissªo informar acerca dessa avalia(cid:231)ªo? Caso nªo disponha ainda dos referidos dados, compromete-se a Comissªo a apresentÆ-los perante a Comissªo das Pescas do PE logo que deles disponha?


title: PREGUNTA ESCRITA E-0233/00 de Luigi Vinci (GUE/NGL) a la Comisión. Reestructuración del grupo ABB Alstom Power.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
control of State aid
industrial restructuring
job cuts

text: 4. 12. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 340 E/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (2001/C 340 E/001) PREGUNTA ESCRITA E-2665/99 de Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Reestructuraci(cid:243)n de «ABB Alstom Power» La direcci(cid:243)n del grupo «ABB Alstom Power», resultado de una fusi(cid:243)n llevada a cabo el pasado d(cid:237)a 30 de junio, ha anunciado una reestructuraci(cid:243)n. En algunos pa(cid:237)ses donde estÆ presente esta empresa, ya se anuncian supresiones de puestos de trabajo. ¿Este grupo y/o las empresas que lo han creado han obtenido ayudas de la UE? Si es as(cid:237), ¿podr(cid:237)a precisar la Comisi(cid:243)n la cuant(cid:237)a de esas ayudas y las condiciones de concesi(cid:243)n de las mismas? ¿Dichas ayudas estaban sometidas a una condici(cid:243)n suspensiva o resolutoria de creaci(cid:243)n de puestos de trabajo? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a exigir el reembolso de las mismas? (2001/C 340 E/002) PREGUNTA ESCRITA E-0233/00 de Luigi Vinci (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: Reestructuraci(cid:243)n del grupo ABB Alstom Power La direcci(cid:243)n del Grupo ABB Alstom Power, resultado de una fusi(cid:243)n realizada el 30 de junio de 1999, ha anunciado una reestructuraci(cid:243)n, con la consiguiente supresi(cid:243)n de los puestos de trabajo en algunas regiones donde tienen su sede unidades de la empresa. El grupo ABB Alstom Power o las empresas objeto de la fusi(cid:243)n han sido beneficiarios de ayudas de la Uni(cid:243)n Europea. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n indicar el importe y las condiciones de dichas subvenciones, y si estas ayudas estÆn subordinadas a la creaci(cid:243)n de empleo? En caso de que no se hubieran respetado todas las condiciones requeridas, ¿estÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a exigir el reembolso de las ayudas concedidas al grupo ABB Alstom Power? Respuesta complementaria comœn a las preguntas escritas E-2665/99 y E-0233/00 dada por el Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de junio de 2001) De conformidad con la informaci(cid:243)n recibida de las autoridades competentes de los distintos Estados miembros, el grupo ABB Alstom Power ha sido objeto de las ayudas comunitarias que se detallan a continuaci(cid:243)n. C 340 E/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 4. 12. 2001 En Grecia, la empresa arriba mencionada forma parte de un consorcio que realiza un gran proyecto en el sector de la producci(cid:243)n de energ(cid:237)a en Komotini, cofinanciado con una aportaci(cid:243)n de 72 millones de euros en virtud del marco comunitario de apoyo correspondiente al periodo de programaci(cid:243)n 1994-1999. Asimismo, esta empresa tambiØn estÆ presente en diversos proyectos cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional a travØs de los reg(cid:237)menes de ayudas nacionales por un importe total de 36 millones de euros. En Francia se han concedido las siguientes ayudas para la formaci(cid:243)n del personal al amparo del objetivo no 4 de los Fondos estructurales correspondientes al periodo de programaci(cid:243)n 1994-1999: (cid:129) 1 056 616 francos franceses a la empresa Alstom mÆquinas elØctricas; (cid:129) 2 214 760 francos franceses a la empresa Alstom turbinas de vapor. Ninguno de estos importes de cofinanciaci(cid:243)n estÆn sometidos a condici(cid:243)n alguna en cuanto a la creaci(cid:243)n de empleo. Las empresas del grupo ABB Alstom Power tambiØn han recibido financiaci(cid:243)n procedente del Fondo Social Europeo (FSE) durante el periodo 1994-1999 al amparo del objetivo no 4, concretamente, de la «preparaci(cid:243)n de los trabajadores a los cambios industriales y a la evoluci(cid:243)n de los sistemas de producci(cid:243)n»; en Francia el importe recibido ha sido de 1 442 919 euros, en Finlandia, de 44 107 euros y en Suecia, de 244 324 euros. En Alemania se han registrado tres medidas de formaci(cid:243)n destinadas a unos 220 desempleados parciales del grupo ABB por un importe programado de 929 000 euros. No obstante, el grupo propiamente dicho no ha recibido directamente la ayuda del FSE. El FSE ha participado en el coste de diversas medidas con un importe mÆximo del 50 % de las mismas. Estas medidas son seleccionadas por un comitØ de programaci(cid:243)n en el que la Comisi(cid:243)n no participa. Para poder ser seleccionadas y contar con la intervenci(cid:243)n financiera de la Comunidad, dichas operaciones deben responder a criterios generales de asignaci(cid:243)n fijados por la Comisi(cid:243)n y a criterios particulares fijados por el comitØ de seguimiento. Indistintamente efectœan controles el Estado miembro, concretamente para cumplir las obligaciones del Reglamento (CE) no 2064/97 de la Comisi(cid:243)n de 15 de octubre de 1997 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, en lo relativo al control los Fondos estructurales (1), la Comisi(cid:243)n y el Tribunal de Cuentas para comprobar la subvencionabilidad y la regularidad de las medidas. En caso de que se detecten infracciones estÆ previsto que se devuelvan los importes pagados injustificadamente. los Estados miembros de las operaciones cofinanciadas por financiero por No obstante, la Comisi(cid:243)n recuerda a Sus Seæor(cid:237)as que las ayudas regionales para la inversi(cid:243)n inicial y la creaci(cid:243)n de puestos de trabajo con ella vinculados estÆn en la actualidad condicionadas, bien por su forma de pago o por las condiciones relacionadas con su obtenci(cid:243)n, al mantenimiento de la inversi(cid:243)n de que se trate o de los puestos de trabajo creados durante un periodo m(cid:237)nimo de cinco aæos. La Comisi(cid:243)n ha introducido esta nueva disposici(cid:243)n a finales de 1997 en sus Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional (2). Esta condici(cid:243)n, impuesta por la Comisi(cid:243)n en sus decisiones sobre el control comunitario de las ayudas estatales, se va incorporando progresivamente en todos los dispositivos nacionales de ayudas regionales a las empresas, independientemente de que cuenten o no con aportaciones de los Fondos Estructurales. (1) DO L 290 de 23. 10. 1997. (2) DO C 74 de 10. 3. 1998. (2001/C 340 E/003) PREGUNTA ESCRITA E-2899/00 de Paul R(cid:252)big (PPE-DE) al Consejo (13 de septiembre de 2000) Asunto: Robo de ordenadores En la pÆgina 110 de la revista «EURO am Sonntag» se public(cid:243) el siguiente art(cid:237)culo el 16 de julio de 2000: 200 ordenadores han desaparecido del edificio del Consejo de la UE en Bruselas. Los servicios de los seguridad estÆn molestos, informa la agencia de noticias Reuters. El problema es el siguiente:


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 3/2000 af 4. februar 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
pressure equipment
roadworthiness tests
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 12. 4. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 103/5 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 3/2000 af 4. februar 2000 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) og bilag XIII (transport) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen« s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 82/98 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 25. september 1998 (1). (2) Bilag XIII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 178/1999 truffet af det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 17. december 1999 (2). (3) R(cid:229)dets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykb(cid:230)rende udstyr (3) błr indarbej- des i aftalen. (4) Form(cid:229)let med direktiv 1999/36/EF er at forbedre sikkerheden for transportabelt trykb(cid:230)rende udstyr og sikre den fri bev(cid:230)gelighed for s(cid:229)dant udstyr, og direktivet błr derfor indarbejdes b(cid:229)de i bilag II og bilag XIII til aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 6a (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/23/EF) i kapitel VIII i bilag II til aftalen: »6b. 399 L 0036: R(cid:229)dets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykb(cid:230)rende udstyr (EFT L 138 af 1. 6. 1999, s. 20). « Artikel 2 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 17e (R(cid:229)dets direktiv 94/55/EF) i bilag XIII til aftalen: »17f. 399 L 0036: R(cid:229)dets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykb(cid:230)rende udstyr (EFT L 138 af 1. 6. 1999, s. 20). « Artikel 3 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 42b (R(cid:229)dets direktiv 96/49/EF) i bilag XIII til aftalen: »42c. 399 L 0036: R(cid:229)dets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykb(cid:230)rende udstyr (EFT L 138 af 1. 6. 1999, s. 20). « (1) EFT L 189 af 22. 7. 1999, s. 52. (2) EFT L 61 af 1. 3. 2001. (3) EFT L 138 af 1. 6. 1999, s. 20. L 103/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 4. 2001 Artikel 4 Teksterne til direktiv 1999/36/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 5. februar 2000, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłde meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (*). Artikel 5 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 6 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 4. februar 2000. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (*) Ingen forfatningsm(cid:230)ssige krav angivet


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0304/00 di Antonios Trakatellis (PPE-DE) alla Commissione. Ritardo nell'esecuzione dei progetti del Fondo di coesione in Grecia: trattamento biologico dei rifiuti e riorganizzazione delle discariche controllate di Salonicco.

eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
budgetary control
commitment of expenditure
financial management
management

text: C 225 E/226 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/263) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0304/00 di Antonios Trakatellis (PPE-DE) alla Commissione (4 febbraio 2000) Oggetto: Ritardo nell(cid:146)esecuzione dei progetti del Fondo di coesione in Grecia: trattamento biologico dei rifiuti e riorganizzazione delle discariche controllate di Salonicco Si osserva un ritardo ingiustificato nell(cid:146)esecuzione dei progetti «Ampliamento e completamento degli impianti di trattamento biologico dei rifiuti di Salonicco (cid:129) Stadio II» e «Riorganizzazione delle discariche controllate e progetto-costruzione di una centrale di trasbordo a Salonicco», importanti per la protezione dell(cid:146)ambiente e il miglioramento della qualit(cid:224) di vita degli abitanti di Salonicco, proprio quando Ł gi(cid:224) scaduto il quadro finanziario del Fondo di coesione per il precedente periodo programmatico (1994-1999). Nel caso specifico dei suddetti progetti, inseriti fra quelli finanziati a titolo del Fondo di coesione dal 1995 e che dovevano gi(cid:224) essere conclusi e operativi dal 1998, pu(cid:242) la Commissione riferire: a che stadio si trova la loro esecuzione, a cosa sono dovuti i ritardi e quando Ł previsto il loro 1. completamento; a quanto ammonta il contributo concesso nel periodo programmatico 1994-1999 dal Fondo di 2. coesione e se le somme impegnate sono sufficienti per il loro completamento; quali azioni ha adottato o intende adottare la Commissione per garantire, da una parte, la loro rapida 3. conclusione e, dall(cid:146)altra, il loro buon funzionamento? In materia di somme impegnate dalle autorit(cid:224) greche per gli impianti di trattamento biologico dei rifiuti di Salonicco, pu(cid:242) la Commissione dire: (cid:129) se si procede a un controllo di qualit(cid:224) dell(cid:146)acqua nella zona interna e centrale del Golfo di Salonicco e, in caso positivo, qual Ł l(cid:146)ente preposto; (cid:129) se Ł stata ampliata la relativa rete fognaria; (cid:129) se si Ł proceduto a collegare la zona industriale con la rete fognaria e ad effettuare il controllo di qualit(cid:224) dei rifiuti industriali e attraverso quali entrate si copriranno gli oneri di funzionamento e di manutenzione? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (23 febbraio 2000) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (2000/C 225 E/264) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0391/00 di Maurizio Turco (TDI) alla Commissione (8 febbraio 2000) Oggetto: Utilizzo dei Fondi strutturali in Italia dal 1994 al 1999 Le recenti dichiarazioni della Corte dei Conti italiana hanno riaperto in Italia la polemica sul buon utilizzo dei Fondi strutturali. Secondo i dati a disposizione della Corte, l(cid:146)Italia sarebbe ancora gravemente in ritardo nell(cid:146)esecuzione della programmazione 1994-1999


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 1/2000 du 4 février 2000 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
motor vehicle
road safety
technological change
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 12. 4. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 103/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) ESPACE (cid:201)CONOMIQUE EUROP(cid:201)EN COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 1/2000 du 4 fØvrier 2000 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 157/1999 du ComitØ mixte du 26 novembre 1999 (1). (2) (3) (4) (5) La directive 1999/23/CE de la Commission du 9 avril 1999 portant adaptation au progrŁs technique de la directive 93/33/CEE du Conseil relative aux dispositifs de protection contre une utilisation non autorisØe des vØhicules (cid:224) moteur (cid:224) deux ou trois roues (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La directive 1999/24/CE de la Commission du 9 avril 1999 portant adaptation au progrŁs technique de la directive 93/32/CEE du Conseil relative aux dispositifs de retenue pour passagers des vØhicules (cid:224) moteur (cid:224) deux roues (3) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La directive 1999/25/CE de la Commission du 9 avril 1999 portant adaptation au progrŁs technique de la directive 93/34/CEE du Conseil relative aux inscriptions rØglementaires des vØhicules (cid:224) moteur (cid:224) deux ou trois roues (4) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La directive 1999/26/CE de la Commission du 29 avril 1999 portant adaptation au progrŁs technique de la directive 93/94/CE du Conseil relative (cid:224) l’emplacement pour le montage de la plaque d’immatri- culation arriŁre des vØhicules (cid:224) moteur (cid:224) deux ou trois roues (5) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, (1) (2) (3) (4) (5) JO L 61 du 1. 3. 2001. JO L 104 du 21. 4. 1999, p. 13. JO L 104 du 21. 4. 1999, p. 16. JO L 104 du 21. 4. 1999, p. 19. JO L 118 du 6. 5. 1999, p. 32. L 103/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 4. 2001 D(cid:201)CIDE: Article premier Le point 45l (directive 93/32/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord est complØtØ 1. comme suit: «, modifiØe par: (cid:151) 399 L 0024: directive 1999/24/CE de la Commission du 9 avril 1999 (JO L 104 du 21. 4. 1999, p. 16). » Le point 45m (directive 93/33/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord est complØtØ 2. comme suit: «, modifiØe par: (cid:151) 399 L 0023: directive 1999/23/CE de la Commission du 9 avril 1999 (JO L 104 du 21. 4. 1999, p. 13). » Le point 45n (directive 93/34/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord est complØtØ 3. comme suit: «, modifiØe par: (cid:151) 399 L 0025: directive 1999/25/CE de la Commission du 9 avril 1999 (JO L 104 du 21. 4. 1999, p. 19). » Le point 45q (directive 93/94/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord est complØtØ 4. comme suit: «, modifiØe par: (cid:151) 399 L 0026: directive 1999/26/CE de la Commission du 20 avril 1999 (JO L 118 du 6. 5. 1999, p. 32). » Les textes des directives 1999/23/CE, 1999/24/CE, 1999/25/CE et 1999/26/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 5 fØvrier 2000 pour, autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE (*). La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 4 fØvrier 2000. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO (*) Pas de procØdures constitutionnelles