title: 2000/209/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2000, για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους κατά την προσωρινή εισαγωγή, την επανεισαγωγή και την εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων από τη Δημοκρατία της Κορέας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 472] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
South Korea
equidae
health certificate
health control
import
third country

text: L 64/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 3. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 2000 για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συµβουλίου και των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονοµικούς όρους κατά την προσωρινή εισαγωγή, την επανεισαγωγή και την εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραµµένων ίππων από τη ∆ηµοκρατία της Κορέας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 472] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/209/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέ- λευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 12, 13, 15, 16 και το άρθρο 19 σηµείο ii), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συµβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/2/ΕΚ (3), έχει καταρτισθεί πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων µε βάση το κρέας. Οι συνθήκες υγιεινής και κτηνιατρικής πιστοποίησης κατά την προσωρινή εισαγωγή καταχωρηµένων ίππων και την επα- νεισαγωγή τους µετά από προσωρινή εξαγωγή, καθώς και οι εισαγωγές τους, καθορίζονται από τις αποφάσεις της Επι- τροπής 92/260/ΕΟΚ (4) και 93/197/ΕΟΚ (5), όπως αµφότε- ρες τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση 1999/ 613/ΕΚ (6) και από την απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επι- τροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την από- φαση 1999/558/ΕΚ (8). Μετά από κτηνιατρική αποστολή της Επιτροπής στη ∆ηµο- κρατία της Κορέας, φαίνεται ότι η υγειονοµική κατάσταση των ζώων είναι υπό τον ικανοποιητικό έλεγχο των κτηνια- τρικών υπηρεσιών. Οι αρµόδιες κτηνιατρικές αρχές της ∆ηµοκρατίας της Κορέας έχουν αναλάβει την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα κράτη µέλη µε τέλεξ, φαξ ή τηλεγράφηµα, εντός 24 ωρών, την επιβεβαίωση της εµφάνισης οποιασδή- ποτε από τις λοιµώδεις ή µεταδοτικές ασθένειες που αναφέ- ρονται στο παράρτηµα Α της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, οι οποίες είναι υποχρεωτικά κοινοποιήσιµες στη χώρα και, εντός ευλόγου χρονικού διαστήµατος, την οποιαδήποτε αλλαγή που αφορά την πολιτική εµβολιασµών ή εισαγωγών σχετικά µε τα ιπποειδή. (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42. (2) ΕΕ L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15. (3) ΕΕ L 1 της 4. 1. 2000, σ. 17. (4) ΕΕ L 130 της 15. 5. 1992, σ. 67. (5) ΕΕ L 86 της 6. 4. 1993, σ. 16. (6) ΕΕ L 243 της 15. 9. 1999, σ. 12. (7) ΕΕ L 86 της 6. 4. 1993, σ. 1. (8) ΕΕ L 211 της 11. 8. 1999, σ. 53. (5) (6) (7) (8) (9) Κατόπιν ορολογικής επιθεώρησης που πραγµατοποιήθηκε κατά την προετοιµασία των Ολυµπιακών αγώνων κατά το 1986 και λαµβανοµένων υπόψη των αποτελεσµάτων της προαναφερόµενης επιθεώρησης, η χώρα θα πρέπει να θεω- ρηθεί απαλλαγµένη από τη µάλι και τη δουρίνη επί τουλάχι- στον έξι µήνες. Η πανώλης των ίππων, η εγκεφαλοµυελίτιδα ίππων Βενεζουέλας και η φυσαλιδώδης µεταδοτική στοµατί- τιδα δεν έχουν ποτέ εκδηλωθεί. Η ∆ηµοκρατία της Κορέας δεν δύναται να θεωρηθεί απαλ- λαγµένη από την ιαπωνική β-εγκεφαλίτιδα και πραγµατο- ποιείται εµβολιασµός κατά αυτής της ασθένειας. Οι όροι υγειονοµικού ελέγχου και κτηνιατρικής πιστο- ποίησης θα πρέπει να εγκριθούν σύµφωνα µε την υγειονο- µική κατάσταση των ζώων στη συγκεκριµένη τρίτη χώρα. Η περίπτωση αυτή αφορά µόνον τους εγγεγραµµένους ίππους. Για λόγους σαφήνειας, για τις τροποποιήσεις του καταλό- γου ταν τρίτων χωρών θα πρέπει να χρησιµοποιείται ο κωδικός ISO της χώρας. Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ και οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. (10) Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Στο µέρος 2 του παραρτήµατος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, στην ειδική στήλη για εγγεγραµµένα ιπποειδή, προστίθεται η ακόλουθη γραµµή κατά την αλφαβητική σειρά τον κώδικα ISO: «KR ∆ηµοκρατία της Κορέας x » Άρθρο 2 Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Ο κατάλογος τρίτων χωρών της οµάδας Γ του παραρτήµατος I αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο: «Καναδάς (CΑ), Χονγκ Κονγκ (ΗΚ), Ιαπωνία (JP), ∆ηµοκρατία της Κορέας (KR), Μακάο (ΜΟ), Μαλαισία (χερσόνησος) (ΜΥ), Σιγκαπούρη (SG), Ταϊλάνδη (ΤΗ), Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής (USA)». 11. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 64/23 2. Ο τίτλος του υγειονοµικού πιστοποιητικού του παραρτήµατος ΙΙ µέρος Γ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: «ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραµµένων ίππων οι οποίοι γίνονται ατcοδεκτοί στο έδαφος της Κοινότητας για περίοδο µικρότερη από 90 ηµέρες και οι οποίοι προέρχονται από τον Καναδά, το Χονγκ Κονγκ, την Ιαπωνία, τη ∆ηµοκρατία της Κορέας, το Μακάο, την Μαλαισία (χερσόνησος), τη Συγκα- πούρη, την Ταϊλάνδη, τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής και την Ιαπωνία». 3. Η ένδειξη «∆ηµοκρατία της Κορέας (KR)» προστίθεται στο σηµείο ΙΙΙ στοιχείο ε) τρίτη περίπτωση του παραρτήµατος ΙΙ του µέρους Γ. 4. Στη υποσηµείωση (6) του παραρτήµατος ΙΙ µέρος οι ενδείξεις «Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο, Μαλαισία, (χερσόνησος), Σιγκα- πούρη και Ταϊλάνδη», αντικαθίστανται από τις ενδείξεις «Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, ∆ηµοκρατία της Κορέας, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος), Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη». 5. Η ένδειξη «∆ηµοκρατία της Κορέας (KR)» προστίθεται στο σηµείο ΙΙΙ στοιχείο δ) τρίτη περίπτωση του παραρτήµατος ΙΙ µέρη Α, Β, Γ, ∆ και Ε. Άρθρο 3 Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Ο κατάλογος τρίτων χωρών της οµάδας Γ του παραρτήµατος Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο: «Καναδάς (CΑ), Χονγκ Κονγκ (ΗΚ), Ιαπωνία (JP), ∆ηµοκρατία της Κορέας (KR), Μακάο (ΜΟ), Μαλαισία (χερσόνησος) (ΜΥ), Σιγκαπούρη (SG), Ταϊλάνδη (ΤΗ), Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής (US)». 2. Ο κατάλογος τρίτων χωρών του µέρους Γ στον τίτλο του υγειονοµικού πιστοποιητικού του παραρτήµατος ΙΙ αντικαθίστα- ται από τον ακόλουθο κατάλογο: Ιαπωνία, ∆ηµοκρατία της Κορέας, «Καναδάς, Χονγκ Κονγκ, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος), Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη, Ηνωµέ- νες Πολιτείες της Αµερικής». Άρθρο 4 Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Ο κατάλογος τρίτων χωρών της οµάδας Γ του παραρτήµατος Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο: «Καναδάς (CA), Χονγκ Κονγκ (ΗΚ), Ιαπωνiα (JP), ∆ηµοκρατία της Κορέας (ΚR), Μακάο (ΜΟ), Μαλαισία (χερσόνησος) (ΜΥ), Σιγκαπούρη (SG), Ταϊλάνδη (ΤΗ), Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής (US)». 2. Ο τίτλος του υγειονοµικού πιστοποιητικού του παραρτήµατος ΙΙ µέρος Γ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: «ΥΓΕΙΟΝΟΜIKΟ ΠIΣΤΟΠΟIΗΤIΚΟ για την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας εγγεγραµµένων ίππων µε προέλευση το Χονγκ Κονγκ, την Ιαπωνία, τη ∆ηµοκρα- τία της Κορέας, το Μακάο, την Μαλαισία (χερσόνησος), τη Σιγκαπούρη και την Ταϊλάνδη, καθώς και εγγεγραµµένων ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπα- ιπποοειδών και ραγωγή µε προέλευση τον Καναδά και τις Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής». 3. Στην υποσηµείωση (5) του παραρτήµατος ΙΙ µέρος ΙΙ οι ενδείξεις «Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος), Σιγκα- πούρη και Ταϊλάνδη», αντικαθίστανται από τις ενδείξεις «Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, ∆ηµοκρατία της Κορέας, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος), Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη». Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής


title: Kommissionens förordning (EG) nr 424/2000 av den 24 februari 2000 om de anbud som meddelats för import av sorghum inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2774/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
third country

formats: pdf print

text: L 52/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 424/2000 av den 24 februari 2000 om de anbud som meddelats för import av sorghum inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2774/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2) särskilt artikel 12. 1 i denna, och av följande skäl: (1) (2) En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för sorghum till Spanien har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 2774/1999 (3). I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen på grundval av medde- lade anbud och enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full- följa anbudsinfordran. (3) (4) Med särskild hänsyn till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 1839/95 är det inte uppenbart att en största sänkning av importtullar skall företas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 18 till och med den 24 februari 2000 enligt den anbudsinfordan om sänkning av importtullar för sorghum som avses i förordning (EG) nr 2774/1999 skall inte fullföljas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 25 februari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 334, 28. 12. 1999, s. 5. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: 2000/189/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2000, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν προσωρινά παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά Vitis L., με εξαίρεση τους καρπούς, καταγωγής Ελβετίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 397]

eurovoc_concepts:
crop production
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

formats: html pdf print

text: L 59/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 3. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 2000 που επιτρέπει στα κράτη µέλη να παρέχουν προσωρινά παρεκκλίσεις από ορισµένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε τα φυτά Vitis L. , µε εξαίρεση τους καρπούς, καταγωγής Ελβετίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 397] (2000/189/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Άρθρο 1 την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1976, περί των µέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη µέλη οργανισµών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της Επιτροπής 1999/ 53/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1, 1. Τα κράτη µέλη επιτρέπεται, µε τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 2, να προβλέπουν εξαιρέσεις από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, όσον αφορά τις απαγο- ρεύσεις που αναφέρονται στο µέρος Α σηµείο 15 του παραρτήµα- τος ΙΙΙ ως προς τα φυτά Vitis L. , µε εξαίρεση τους καρπούς, καταγωγής Ελβετίας. (1) (2) (3) (4) (5) την αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία, σχετικά µε τα φυτά Vitis L. , µε εξαίρεση τους καρπούς, καταγωγής Ελβετίας, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Βάσει των διατάξεων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, τα φυτά Vitis L. , µε εξαίρεση τους καρπούς, καταγωγής τρίτων χωρών, δεν επιτρέπεται καταρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα. Με τις αποφάσεις 97/159/ΕΚ (3) και 1999/166/ΕΚ (4) η Επιτροπή επέτρεψε στα κράτη µέλη να παρέχουν παρεκκλί- σεις σχετικά µε τά φυτά Vitis L. , µε εξαίρεση τους καρπούς, καταγωγής Ελβετίας, υπό ειδικές προϋποθέσεις κατά τις περιόδους 1997 και 1999. Για τεχνικούς λόγους δεν έγιναν εισαγωγές βάσει των απο- φάσεων 97/159/ΕΚ και 1999/166/ΕΚ. 2. Εκτός από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι και ΙΙ της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σχετικά µε τα φυτά Vitis L. , πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι ειδικοί όροι: α) τα φυτά πρέπει να είναι πολλαπλασιαστικό υλικό µε τη µορφή λανθανόντων οφθαλµών των κάτωθι ποικιλιών: — Chasselat blanc, — Gamaret, — Humagne, — Diolinoir, — Petite Arvine, — Amigne, — Cornalin, — Granoir· Οι όροι που δικαιολογούν την χορήγηση της άδειας στην Ελβετία εξακολουθούν να ισχύουν. β) οι οφθαλµοί προορίζονται για µπόλιασµα στην Κοινότητα σε εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο η), µε ριζώµατα που παράγονται στην Κοινότητα· Εποµένως, πρέπει να επιτραπεί παρέκκλιση για περιορισµένο χρονικό διάστηµα, υπό τον όρο ότι περιλαµβάνει ειδικές προϋποθέσεις και µε την επιφύλαξη της οδηγίας 68/193/ ΕΟΚ (5), του Συµβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και οποιωνδήποτε µέτρων εφαρµογής που έχουν ληφθεί βάσει αυτής. (6) Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης φυτοϋγειονοµικής επι- τροπής. (1) ΕΕ L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20. (2) ΕΕ L 142 της 5. 6. 1999, σ. 29. (3) ΕΕ L 62 της 4. 3. 1997, σ. 36. (4) ΕΕ L 55 της 3. 3. 1999, σ. 16. (5) ΕΕ L 93 της 17. 4. 1968, σ. 15. γ) οι οφθαλµοί που προορίζονται για την Κοινότητα: — συγκοµίζονται από φυτώρια τα οποία έχουν καταγραφεί επισήµως. Οι κατάλογοι των καταγεγραµµένων φυτωρίων αποστέλλονται στα κράτη µέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης και στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου 2000. Οι κατάλογοι αυτοί περιλαµβάνουν το/τα όνοµα/ονόµατα των ποικιλιών, τον αριθµό των σειρών που φυτεύονται µε αυτές τις ποικιλίες, τον αριθµό των φυτών ανά σειρά για κάθε ένα από αυτά τα φυτώρια, στο βαθµό που θεωρούνται έτοιµοι να αποσταλούν στην Κοινότητα κατά το 2000, µε τους όρους που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία, — συσκευάζονται κατάλληλα και η συσκευασία αναγνωρίζεται από σήµα που επιτρέπει τον προσδιορισµό του καταγε- γραµµένου φυτωρίου και της ποικιλίας, 4. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 59/19 — συνοδεύονται από φυτοϋγειονοµικό πιστοποιητικό που εκδίδεται στην Ελβετία σύµφωνα µε τα άρθρα 7 και 12 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, µε βάση την εξέταση που θεσπίζεται σ’ αυτά, ιδίως σε ότι αφορά την απαλλαγή τους από τους ακόλουθους επιβλαβείς οργανισµούς: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. , — Grapevine Flavescence dorée MLO. Στο πιστοποιητικό κάτω από το «Πρόσθετη δήλωση» αναφέρεται ότι «Η αποστολή αυτή πληροί τους όρους που θεσπίζονται στην απόφαση 2000/189/ΕΚ»· δ) ο επίσηµος φυτοϋγειονοµικός οργανισµός της Ελβετίας εξα- σφαλίζει την ταυτότητα των οφθαλµών από τη στιγµή της συγκοµιδής, πρώτη περίπτωση µέχρι τη στιγµή της φόρτωσης για την εξαγωγή προς την Κοινότητα· αναφέρεται στοιχείο όπως στο γ) ε) οι οφθαλµοί εισάγονται από σηµεία εισόδου που βρίσκονται στο έδαφος κράτους µέλους και που έχουν οριστεί για το σκοπό της παρούσας παρέκκλισης από το εν λόγω κράτος µέλος τα σηµεία αυτά εισόδου και η επωνυµία και η διεύθυνση του αρµόδιου επίσηµου οργανισµού που αναφέρεται στην οδη- γία 77/93/ΕΟΚ, υπεύθυνου για κάθε σηµείο εισόδου, κοινο- ποιούνται εγκαίρως από τα κράτη µέλη στην Επιτροπή και είναι διαθέσιµα, κατόπιν αίτησης, για τα άλλα κράτη µέλη. Στις περιπτώσεις που η εισαγωγή στην Κοινότητα λαµβάνει χώρα σε κράτος µέλος άλλο από το κράτος µέλος που κάνει χρήση της εν λόγω παρέκκλισης, οι εν λόγω αρµόδιοι υπεύθυνοι οργανι- σµοί του κράτους µέλους εισαγωγής ενηµερώνουν και συνερ- γάζονται µε τους αρµόδιους επίσηµους οργανισµούς τών κρατών µελών που κάνουν χρήση της εν λόγω παρέκκλισης ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της παρούσας απόφασης· στ) πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα, ο εισαγωγέας ενηµερώ- νεται επισήµως για τους όρους που θεσπίζονται στα στοιχεία α) έως κ)· ο εν λόγω εισαγωγέας κοινοποιεί λεπτοµέρειες σχετικά µε κάθε εισαγωγή, εγκαίρως, στους αρµόδιους επίσηµους οργανισµούς του κράτους µέλους εισαγωγής και το εν λόγω κράτος µέλος διαβιβάζει, αµελλητί, τα στοιχεία της σχετικής ανακοίνωσης στην Επιτροπή, προσδιορίζοντας: — το είδος του υλικού, — την ποικιλία και την ποσότητα, — τη δηλωθείσα ηµεροµηνία εισαγωγής και την επιβεβαίωση του σηµείου εισόδου, — τις επωνυµίες, τις διευθύνσεις και τον τόπο των εγκαταστά- σεων που αναφέρονται στο στοιχείο η) και στις οποίες πρόκειται να µπολιαστούν οι οφθαλµοί ή/και τα µπολια- σµένα φυτά να φυτευτούν στη συνέχεια. Ο εισαγωγέας παρέχει λεπτοµέρειες για τυχόν αλλαγές της προαναφερόµενης έγκαιρης ανακοίνωσης στα αρµόδια επίσηµα όργανα των κρατών µελών τους, κατά προτίµηση µόλις αυτές γίνουν γνωστές και οπωσδήποτε πριν από τη στιγµή εισαγωγής, και το εν λόγω κράτος µέλος διαβιβάζει, αµελλητί, τις λεπτοµέ- ρειες των αλλαγών στην Επιτροπή· ζ) οι επιθεωρήσεις συµπεριλαµβανοµένων των δοκιµασιών που απαιτούνται σύµφωνα µε το άρθρο 12 της οδηγίας 77/93/ ΕΟΚ και σύµφωνα µε τις διατάξεις που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση διενεργούνται από τα αρµόδια επίσηµα όργανα που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία από τις επιθεωρήσεις αυτές, οι φυτοϋγειονοµικοί έλεγχοι διενεργούνται από το κράτος µέλος που κάνει χρήση της παρούσας παρέκ- κλισης και όπου είναι σκόπιµο σε συνεργασία µε τα εν λόγω όργανα του κράτους µέλους στο οποίο θα µπολιαστούν οι οφθαλµοί. Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του εν λόγω φυτοϋγειο- νοµικού ελέγχου το εν λόγω κράτος µέλος διενεργεί επίσης επιθεωρήσεις για όλους τους άλλους επιβλαβείς οργανισµούς. Με την επιφύλαξη του ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 19α παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση, πρώτη δυνατότητα της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή καθορίζει το βαθµό ενσωµάτωσης των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 19α παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση, δεύτερη δυνατότητα, στο πρόγραµµα επιθεώρησης σύµφωνα µε το άρθρο 19α παράγραφος 5 στοι- χείο γ) της οδηγίας αυτής· η) οι οφθαλµοί πρέπει να µπολιάζονται µε ριζώµατα και, στη συνέχεια, τα µπολιασµένα φυτά να φυτεύονται µόνο σε εγκατα- στάσεις: — των οποίων η επωνυµία, η διεύθυνση και ο τόπος έχουν κοινοποιηθεί από εκείνον που προτίθεται να χρησιµοποιή- σει της παρούσας απόφασης οφθαλµούς, στα αρµόδια επίσηµα όργανα του κράτους µέλους στο οποίο βρίσκεται η συγκεκριµένη εγκατάσταση, και τους εισαχθέντες βάσει — που έχουν επίσηµα καταχωρηθεί και εγκριθεί για τους σκοπούς της παρούσας παρέκκλισης. Στις περιπτώσεις που ο τόπος εµβολιασµού ή φύτευσης βρίσκε- ται σε κράτος µέλος άλλο από το κράτος µέλος που κάνει χρήση της εν λόγω παρέκκλισης, τα αρµόδια επίσηµα όργανα του κράτους µέλους που κάνει χρήση της παρέκκλισης ενη- µερώνουν, κατά τη στιγµή της λήψης της προαναφερόµενης έγκαιρης κοινοποίησης του εισαγωγέα, τους εν λόγω αρµόδιους επίσηµους οργανισµούς του κράτους µέλους στο οποίο πρόκει- ται να φυτευτούν ή να µπολιαστούν τα φυτά, διαβιβάζοντας τα ονόµατα, τις διευθύνσεις και τον τόπο των εγκαταστάσεων στις οποίες πρόκειται να µπολιαστούν ή να φυτευτούν τα φυτά· θ) οι εν λόγω αρµόδιοι υπεύθυνοι οργανισµοί µεριµνούν ώστε κάθε οφθαλµός που δεν έχει χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε το στοιχείο η) να καταστρέφεται υπό τον έλεγχο των εν λόγω αρµόδιων υπεύθυνων οργανισµών. Πρέπει να τηρούνται µητρώα, τα οποία τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής σχετικά µε τους αριθµούς των φυτών που έχουν καταστραφεί· ι) στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο η): — το υλικό που έχει βρεθεί απαλλαγµένο από τους επιβλαβείς οργανισµούς που αναφέρονται στο στοιχείο ζ) µπορούν κατόπιν να χρησιµοποιηθούν για µπόλιασµα και τα µπολια- σµένα φυτά στη συνέχεια φυτεύονται και καλλιεργούνται σε αγρούς που ανήκουν στις µονάδες που αναφέρονται στο στοιχείο η), όσου πρέπει να παραµείνουν έως ότου αποστα- λούν εκτός Κοινότητας, όπως αναφέρεται στο στοιχείο κ), — τα µπολιασµένα φυτά, κατά τη διάρκεια της βλαστικής περιόδου που ακολουθεί την εισαγωγή, υπόκεινται σε µακροσκοπική επιθεώρηση από τους εν λόγω αρµόδιους υπεύθυνους οργανισµούς του κράτους µέλους στο οποίο έχουν φυτευτεί τα εν λόγω φυτά, σε κατάλληλες χρονικές περιόδους, µε σκοπό την ανίχνευση των επιβλαβών οργα- νισµών ή συµπτωµάτων που προκαλούνται από ένα επι- βλαβή του Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)· για να προσδιοριστεί ο επιβλαβής οργανισµός που προκάλεσε τέτοια συµπτώµατα πραγµατοποιούν οι ενδεδειγµένες δοκιµασίες για κάθε σύµπτωµα που έχει παρατηρηθεί κατά το µακροσκοπικό έλεγχο, συµπεριλαµβανοµένων οιγανισµό, αυτών — κάθε φυτό που δεν έχει βρεθεί απαλλαγµένο, κατά τους εν λόγω ελέγχους και δοκιµασίες που αναφέρονται στα προη- γούµενα εδάφια, απαλλαγµένο από τους επιβλαβείς οργανι- σµούς που απαριθµούνται στο στοιχείο γ) τρίτη περίπτωση, ή για λόγους καραντίνας, καταστρέφεται αµέσως υπό τον έλεγχο των εν λόγω αρµοδίων οργανισµών· L 59/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 3. 2000 ια) κάθε µπολιασµένο φυτό που προκύπτει από επιτυχές µό- σχευµα, στο οποίο χρησιµοποιούνται οι οφθαλµοί που αναφέ- ρονται στο στοιχείο α), θα αποσταλεί µόνο ως µπολιασµένο φυτό το 2001 µε προορισµό εκτός της Κοινότητας. Οι εν λόγω αρµόδιοι επίσηµοι οργανισµοί εγγυώνται την επίσηµη καταστροφή κάθε φυτού που δεν αποστέλλεται. Πρέπει να τηρούνται µητρώα, τα οποία τίθενται στη διάθεση της Επι- τροπής και αφορούν τις ποσότητες των επιτυχώς εµβολια- σθέντων φυτών, των επισήµως κατεστραµµένων φυτών, των πωληθέντων φυτών καθώς και των χωρών προορισµού των πωληθέντων φυτών. Άρθρο 2 Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν τα λοιπά κράτη µέλη και την Επιτροπή µέσω της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ) για οποιαδήποτε χρήση της άδειας. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη µέλη, πριν από την 1η Νοεµβρίου 2000, σχετικά µε τις ποσότητες που έχουν εισαχθεί σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση και αποστέλλουν λεπτοµερή τεχνική έκθεση της επίσηµης εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι). Επιπλέον, οποιοδήποτε άλλο κράτος µέλος στο οποίο έχουν µπολιασθεί οι οφθαλµοί σε ριζώµατα και στο οποίο έχουν φυτευτεί µπολιασµένα φυτά αποστέλλει στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη µέλη, µετά την εισαγωγή, πριν από την 1η Νοεµβρίου 2000, λεπτοµερή τεχνική έκθεση της επίσηµης εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι). Άρθρο 3 Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη µέλη όλες τις περιπτώσεις αποστολών που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση και οι οποίες δεν πληρούν τους καθορισθέ- ντες όρους. Άρθρο 4 Το άρθρο 1 εφαρµόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Μαρτίου 2000 µέχρι 15 Μαρτίου 2000. Η παρούσα απόφαση ανακαλείται εάν προκύψει ότι οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεν επαρκούν για την πρόληψη της εισαγωγής επιβλαβών οργανισµών ή δεν έχουν τηρηθεί. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής


title: Verordnung (EG) Nr. 426/2000 der Kommission vom 24. Februar 2000 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2776/1999 eingereichten Angebote für die Einfuhr von Mais

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country

text: L 52/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 426/2000 DER KOMMISSION vom 24. Februar 2000 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2776/1999 einge- reichten Angebote für die Einfuhr von Mais DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Portugal wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2776/1999 der Kommission (3) eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu berücksichtigen. (3) (4) Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach den Artikeln 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist die Festsetzung einer Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2776/ 1999 vom 18. bis zum 24. Februar 2000 eingereichten Ange- bote werden nicht berücksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Februar 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 334 vom 28. 12. 1999, S. 8. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Commission Regulation (EC) No 423/2000 of 24 February 2000 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: 25. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 52/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 423/2000 of 24 February 2000 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2010/1999 (5). Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders noti- fied, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95. In that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax. (3) The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1. (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 18 to 24 February 2000, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/ 1999, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 34,93/t. This Regulation shall enter into force on 25 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 19


title: PERGUNTA ESCRITA P-0593/00 apresentada por José Ribeiro e Castro (UEN) à Comissão. Região de Lisboa e Vale do Tejo ‐ Fundos Estruturais para o período 2000-2006.

eurovoc_concepts:
Lisbon and the Tagus Valley
Portugal
Structural Funds
common commercial policy
control of State aid
eligibility criteria
regional aid

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/115 No caso vertente, nªo havendo fundamento para uma denœncia em rela(cid:231)ªo (cid:224) aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria, nªo pode ser identificada neste momento qualquer infrac(cid:231)ªo. (1) (2) (3) (4) JO L 175 de 5. 7. 1985. JO L 73 de 14. 3. 1997. JO L 103 de 25. 4. 1979. JO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 374 E/135) PERGUNTA ESCRITA P-0593/00 apresentada por JosØ Ribeiro e Castro (UEN) (cid:224) Comissªo (24 de Fevereiro de 2000) Objecto: Regiªo de Lisboa e Vale do Tejo (cid:129) Fundos Estruturais para o per(cid:237)odo 2000-2006 O Conselho adoptou o Regulamento (CE) no 1260/1999 de 21 de Julho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos Estruturais (1). Tendo a Regiªo de Lisboa e Vale do Tejo (Portugal) preenchido os critØrios de elegibilidade para os Fundos Estruturais no II Quadro ComunitÆrio de Apoio (cid:129) 1994/1999, enquanto regiªo de Objectivo no 1 (2) e deixando de ser eleg(cid:237)vel, ap(cid:243)s avalia(cid:231)ªo, a partir de 1999 (3), aquela regiªo deveria continuar, todavia, a beneficiar, embora a t(cid:237)tulo transit(cid:243)rio, do apoio dos Fundos desde 1 de Janeiro de 2000 a 31 de Dezembro de 2005 (4). Conforme (cid:224)s conclusıes da Cimeira de Berlim (5), impıe-se prosseguir a aplica(cid:231)ªo do mecanismo de phasing out (cid:224)s anteriores regiıes de Objectivo no 1. Reconhece-se, aliÆs, para alØm disso, a necessidade de conceder (cid:224) Regiªo de Lisboa, uma «ajuda especial degressiva» traduzido na concessªo de 500 milhıes de Euros (6). Este entendimento limitou-se, Æ luz das patentes disparidades entre os diversos agentes e sectores econ(cid:243)micos da Regiªo, a dar conteœdo aos princ(cid:237)pios horizontais decorrentes do Tratado e que dizem respeito a todas as pol(cid:237)ticas comunitÆrias: o desenvolvimento sustentÆvel e a igualdade de oportunidades. Ora, estes princ(cid:237)pios, a par das regras de concorrŒncia do acervo comunitÆrio, estªo comprometidas pelo regiıes nªo prosseguimento da pol(cid:237)tica acordada de phasing out. Os agentes econ(cid:243)micos das vizinhas (cid:129) eleg(cid:237)veis no Objectivo no 1 (cid:129) beneficiarªo de enormes vantagens concorrenciais, provocando assimetrias e distor(cid:231)ıes. Tendo conhecimento do actual estado de suspensªo dos Fundos Estruturais para a Regiªo de Lisboa e Vale do Tejo, pergunta-se: pode a Comissªo informar a que se deve tal suspensªo e, confirmando-se um eventual quadro de negocia(cid:231)ıes com o Estado portuguŒs, quais sªo as razıes e de quem Ø a responsabi- lidade para que se tenha desaplicado o preceituado no citado Artigo 6o do Regulamento (CE) no 1260/ 1999, se tenha desobservado a Decisªo da Comissªo 1999/502/CE de 1 de Julho de 1999 e desatendido o acordado na Cimeira de Berlim? (1) Ao abrigo do Artigo 161o do TCE e em observ(cid:226)ncia do procedimento do Artigo 251o do TCE. (2) Regulamentos (CE) nos 2052/88 e 4253/88 (cid:129) JO L 158 de 15. 7. 1988 e JO L 374 de 31. 12. 1988. (3) Cf. Artigo 3o do Regulamento (CE) no 1260/1999 (cid:129) JO L 161 de 26. 6. 1999. (4) Isto Ø, deveria ter-se procedido (cid:224) aplica(cid:231)ªo do disposto no artigo 6o, atento ainda o disposto no Artigo 7o, no 2 segundo parÆgrafo e no 3, terceiro parÆgrafo, todos do mesmo Regulamento (CE) no 1260/1999. (cid:201) o que resulta da Decisªo da Comissªo 1999/502/CE (cid:129) JO L 194 de 27. 7. 1999. (5) Cf. Conclusıes da Cimeira de Berlim de 24 e 25 de Mar(cid:231)o de 1999, concretamente nos seus nœmeros 42, 43 e 44 (a). (6) Cf. ponto 44 (a) das Conclusıes. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (24 de Mar(cid:231)o de 2000) Na sequŒncia da adop(cid:231)ªo das orienta(cid:231)ıes relativas aos aux(cid:237)lios estatais com finalidade regional (1), a Comissªo convidou as autoridades portuguesas a notificar, nos termos do no 3 do artigo 88o (ex-artigo C 374 E/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 93o) do Tratado CE, um projecto de mapa nacional dos aux(cid:237)lios estatais com finalidade regional constitu(cid:237)do, por um lado, pelas regiıes portuguesas propostas a t(cid:237)tulo das derroga(cid:231)ıes previstas no no 3, al(cid:237)neas a) e c), do artigo 87o (ex-artigo 92o) do Tratado CE e, por outro lado, pelos limites mÆximos de intensidade dos aux(cid:237)lios ao investimento inicial ou dos aux(cid:237)lios (cid:224) cria(cid:231)ªo de emprego ligados ao investimento, previstos para cada uma dessas regiıes, bem como os limites mÆximos de cumula(cid:231)ªo que lhes sªo aplicÆveis. Ap(cid:243)s exame do projecto de mapa de aux(cid:237)lios com finalidade regional para o per(cid:237)odo de 2000-2006, a Comissªo aprovou, em 8 de Dezembro de 1999, a parte do mapa que diz respeito (cid:224)s regiıes portuguesas eleg(cid:237)veis para beneficiarem da derroga(cid:231)ªo prevista no no 3, al(cid:237)nea a), do artigo 87o do Tratado CE (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, A(cid:231)ores e Madeira). Em contrapartida, a Comissªo iniciou o procedimento previsto no no 2, do artigo 88o do Tratado CE relativamente (cid:224) parte do mapa que diz respeito (cid:224) œnica regiªo portuguesa eleg(cid:237)vel para beneficiar da derroga(cid:231)ªo prevista no no 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87o do Tratado CE (Lisboa e Vale do Tejo), considerando que a proposta das autoridades portuguesas nªo podia, nesta fase, ser considerada compat(cid:237)vel com as disposi(cid:231)ıes das orienta(cid:231)ıes. Com efeito, nos termos da notifica(cid:231)ªo das autoridades portuguesa, a totalidade desta regiªo, que representa 33,4 % da popula(cid:231)ªo nacional, deveria beneficiar do per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo previsto no ponto 5. 7 das orienta(cid:231)ıes para a adapta(cid:231)ªo das intensidades de aux(cid:237)lios de que beneficiou atØ fins de 1999, ao abrigo do no 3, al(cid:237)nea a), do artigo 87o. PorØm, tendo em conta as restri(cid:231)ıes estabelecidas na nota 43 ao referido ponto 5. 7 das orienta(cid:231)ıes relativamente ao (cid:226)mbito geogrÆfico desta disposi(cid:231)ªo, s(cid:243) uma parte desta regiªo, correspondente a 10,2 % da popula(cid:231)ªo portuguesa, poderia beneficiar de um tal per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo. Tal como o Senhor Deputado salientou, o efeito suspensivo do no 3 do artigo 88o do Tratado CE aplica-se atØ que o procedimento supramencionado tenha conduzido a uma decisªo final. Assim, na medida em que, de acordo com o Regulamento (CE) no 1260/99, as interven(cid:231)ıes dos Fundos Estruturais devem respeitar o direito comunitÆrio em vigor no dom(cid:237)nio da concorrŒncia, todos os aux(cid:237)lios pœblicos com finalidade regional, quer sejam ou nªo co-financiados pelos Fundos Estruturais, encontram-se suspensos na regiªo «Lisboa e Vale do Tejo» a partir de 1 de Janeiro 2000. A Comissªo chama, contudo, a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para o facto de que esta suspensªo se aplica unicamente aos aux(cid:237)lios estatais com finalidade regional e nªo diz respeito, de modo algum, (cid:224)s interven(cid:231)ıes dos Fundos Estruturais destinadas a co-financiar os regimes de aux(cid:237)lios com outras finalidades ou que nªo contenham elementos de aux(cid:237)lio (cid:224)s empresas. Para o efeito, a regiªo «Lisboa e Vale do Tejo» continuarÆ, na sua totalidade, a ser abrangida pelo apoio transit(cid:243)rio previsto no Objectivo no 1 dos Fundos Estruturais de 1 de Janeiro 2000 atØ 31 de Dezembro de 2005, e as sub-regiıes «Lez(cid:237)ria do Tejo» e «MØdio Tejo» beneficiarªo deste mesmo apoio atØ 31 de Dezembro de 2006. O Quadro ComunitÆrio de Apoio para Portugal, para o per(cid:237)odo de 2000-2006, foi aprovado no dia 14 de Mar(cid:231)o de 2000 pela Comissªo, incluindo o apoio destinado (cid:224) regiªo de «Lisboa e Vale do Tejo». (1) JO C 74 de 10. 3. 1998. (2000/C 374 E/136) PERGUNTA ESCRITA P-0594/00 apresentada por Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (24 de Fevereiro de 2000) Objecto: Directivas sobre telecomunica(cid:231)ıes O servi(cid:231)o governamental de informa(cid:231)ıes norte-americano NSA leva a cabo uma ampla escuta secreta de telecomunica(cid:231)ıes atravØs do sistema ECHLO. AlØm disso, o Estado francŒs possui, segundo not(cid:237)cias de Imprensa, um sistema de espionagem correspondente. PoderÆ a Comissªo confirmar a existŒncia destes sistemas e, em caso afirmativo, de que modo sªo estas questıes tomadas em considera(cid:231)ªo no (cid:226)mbito da elabora(cid:231)ªo das novas directivas sobre telecomunica(cid:231)ıes? Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (13 de Abril de 2000) A Comissªo remete o Senhor Deputado para a sua declara(cid:231)ªo sobre o Echelon no terceiro per(cid:237)odo de sessıes de Mar(cid:231)o do Parlamento (1)


title: Verordening (EG) nr. 418/2000 van de Commissie van 24 februari 2000 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 25. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/19 VERORDENING (EG) Nr. 418/2000 VAN DE COMMISSIE van 24 februari 2000 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Krachtens artikel 13, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 moet bĳ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek worden toegepast op uitvoer die tĳdens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden. In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast. Op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graan- markt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), kan een correctiebe- drag worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten. Dit correctiebedrag moet worden berekend (3) (4) (5) (6) met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen. Op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten kan het noodza- kelijk zĳn het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differentiëren. Het correctiebedrag moet samen met de restitutie en volgens dezelfde procedure worden vastgesteld. Het kan tussentĳds worden gewĳzigd. Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correc- tiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bĳlage bĳ deze verordening. De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 25 februari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 52/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 24 februari 2000 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag BĲLAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 2 1e term. 3 2e term. 4 3e term. 5 4e term. 6 5e term. 7 6e term. 8 (in EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 04 02 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 –60,00 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — 0 0 –60,00 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — 0 0 –60,00 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — 0 0 –60,00 0 — –15,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –6,00 –5,36 — 0 — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Mauritanië, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinee-Bissau, Guinee, Kaapverdië, Sierra Leone, Liberia, Ivoorkust, Ghana, Togo, Tsjaad, Centraal-Afrikaanse Republiek, Benin, Kameroen, Equatoriaal-Guinea, Sao Tomé en Principe, Gabon, Congo, Democratische Republiek Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Comoren, Madagaskar, Djibouti, Ethiopië, Eritrea en Mauritius, 04 Estland, Letland, Litouwen, Polen, Tsjechische Republiek, Slowakĳe, Hongarĳe, Roemenië, Bulgarĳe en Slovenië. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0445/00 van Bernd Lange (PSE) aan de Commissie. Instituut voor luchtkwaliteit.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality

text: C 53 E/4 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 getroffen zijn, steun voor demonstratieprojecten verleend. Deze projecten hadden ten doel de overheid, particuliere belanghebbenden en het publiek ertoe aan te zetten de door de algen getroffen gebieden in kaart te brengen, technieken te beproeven om de verbreiding ervan tegen te gaan en een strategie voor de bestrijding of indamming ervan uit te werken. Blijkens de resultaten van deze projecten vormt de verspreiding van Caulerpa taxifolia in het Middellandse- Zeebekken een bedreiging voor de biodiversiteit, vooral ten koste van andere algensoorten of mariene planten (zoals Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa), alsmede voor bepaalde menselijke activiteiten in erg getroffen gebieden. Bovendien zijn de met Caulerpa taxifolia bedekte gebieden, althans voor zover deze momenteel bekend zijn, in kaart gebracht en wordt het verspreidingstempo gevolgd. Tot op zekere hoogte is wetenschappelijk bewezen dat de algen gevolgen hebben voor de visstand, maar niet voor de commercieel beviste soorten. Schadelijke gevolgen voor de kleinschalige kustvisserij zijn tot nu toe wetenschappelijk niet gedocumen- teerd. Vissers kunnen er in belangrijke mate toe bijdragen dat de verdere verspreiding van de algen voorkomen of verlangzaamd wordt door ankers en vistuig op zeewier te controleren en door de stukken zeewier niet terug in zee te werpen. Wat de compensatiemaatregelen voor vissers betreft die hun activiteit op door Caulerpa taxifolia getroffen visgronden uitoefenen, is de Commissie van oordeel dat dit probleem niet voldoet aan de criteria voor vergoedingen in het kader van Verordening (EG) nr. 2792/1999 tot vaststelling van de uitvoerings- bepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector (1). (1) PB L 337 van 30. 12. 1999. (2001/C 53 E/006) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0445/00 van Bernd Lange (PSE) aan de Commissie (24 februari 2000) Betreft: Instituut voor luchtkwaliteit In de VS is het Health Effects Institute (HEI) opgericht, dat tot taak heeft problemen betreffende met name de luchtkwaliteit en de gevolgen hiervan voor de volksgezondheid te beoordelen. Het HEI wordt voor de ene helft gefinancierd door het milieuagentschap van de VS EPA (Environmental Protection Agency), voor de andere helft door het bedrijfsleven. De analyses van het HEI vormen een zeer goede onafhankelijke basis voor beslissingen. Hoe beoordeelt de Commissie de activiteiten van het Health Effects Institute in de VS? Is de Commissie voornemens een soortgelijk instituut in Europa op te richten? Zijn er reeds stappen in deze richting ondernomen? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (7 april 2000) Het werk van het Health Effects Institute is de Commissie bekend. Het onderzoek en de andere werkzaam- heden van het instituut hebben in belangrijke mate bijgedragen tot de recente analyses van EPA (het Amerikaanse milieuagentschap) van de gevaren van luchtvervuiling voor de gezondheid van de mens. De door het instituut behaalde resultaten zijn ook door de Wereldgezondheidsorganisatie en de lidstaten bij soortgelijke werkzaamheden in Europa in aanmerking genomen. De Commissie werkt momenteel aan een nieuw ge(cid:239)ntegreerd programma schone lucht. Zij is voornemens in 2004 een eerste verslag over het programma uit te brengen en daarin de gevaren voor gezondheid en te milieu en de verdere maatregelen die getroffen moeten worden om deze gevaren te beperken, behandelen. Voor bepaalde organisatorische aspecten van het programma heeft de Commissie adviseurs aangetrokken. In het kader van het programma zal een aantal mogelijkheden worden overwogen en zal onder andere in het licht van de resultaten die later dit jaar beschikbaar zullen zijn, onderzocht worden hoe het beste informatie over de gevolgen voor de gezondheid verkregen kan worden


title: Regulamento (CE) n.° 416/2000 da Comissão, de 24 de Fevereiro de 2000, que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 52/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 416/2000 DA COMISSÃO de 24 de Fevereiro de 2000 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomea- damente, o n. o 2 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1722/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execução aos regimes de restituições à produção no sector dos cereais e do arroz (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 87/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CEE) n. o 1722/93 definiu as condições para a concessão da restituição à produção. A base de cálculo foi determinada no artigo 3. o desse regulamento. A restituição assim calculada deve ser fixada uma vez por mês e pode ser alterada se os preços do milho e/ou do trigo sofrerem uma alteração significativa. (2) (3) As restituições à produção a fixar no presente regula- mento devem ser afectadas dos coeficientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de fécula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1722/93, é fixada em 30,53 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 25 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8


title: PERGUNTA ESCRITA E-0473/00 apresentada por Olivier Dupuis (TDI) à Comissão. Adesão da Albânia à OMC.

eurovoc_concepts:
Albania
World Trade Organisation
accession to an agreement
audiovisual industry
common commercial policy

text: 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/197 (2000/C 303 E/225) PERGUNTA ESCRITA E-0473/00 apresentada por Olivier Dupuis (TDI) (cid:224) Comissªo (24 de Fevereiro de 2000) Objecto: Adesªo da Alb(cid:226)nia (cid:224) OMC Na sua resposta (cid:224) minha pergunta escrita 2526/99 (1) sobre a adesªo da Alb(cid:226)nia (cid:224) OMC, o ComissÆrio Lamy dÆ respostas evasivas quanto aos progressos realizados na aplica(cid:231)ªo de regras compat(cid:237)veis com as da OMC e afirma que a adesªo da Alb(cid:226)nia (cid:224) OMC estÆ na fase final de prepara(cid:231)ªo. O ComissÆrio Lamy, no entanto, omitiu responder (cid:224) questªo principal posta (cid:224) Comissªo, nomeadamente se pode confirmar (cid:129) ou infirmar (cid:129) informa(cid:231)ıes segundo as quais a adesªo da Alb(cid:226)nia, (cid:224) OMC estaria refØm de um contencioso entre a Fran(cid:231)a e outro pa(cid:237)s membro da OMC, contencioso totalmente estranho (cid:224) questªo estrita da adesªo da Alb(cid:226)nia (cid:224) OMC. Em caso afirmativo, que medidas tomou ou tenciona a Comissªo tomar para que, em conformidade com a decisªo tomada pela Uniªo, a Alb(cid:226)nia se possa rapidamente tornar num membro de pleno direito da OMC? (1) JO C 219 de 1. 8. 2000, p. 177. Resposta dada por Pascal Lamy em nome da Comissªo (20 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo lamenta que o Senhor Deputado tenha considerado a resposta anterior evasiva. De facto, a Comunidade nªo p(cid:244)de aceitar os compromissos propostos pela Alb(cid:226)nia respeitantes ao sector dos servi(cid:231)os audiovisuais. Estes compromissos, se implementados, dificultariam o desenvolvimento das futuras rela(cid:231)ıes da Alb(cid:226)nia com a Comunidade no dom(cid:237)nio da pol(cid:237)tica audiovisual, assim como podiam excluir a possibilidade de este pa(cid:237)s participar em diversos programas comunitÆrios como o MEDIA. Estes compromissos foram propostos a pedido dos Estados Unidos, quando jÆ se tinham conclu(cid:237)do quase todas as negocia(cid:231)ıes bilaterais referentes (cid:224) adesªo da Alb(cid:226)nia (cid:224) Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC). Considerando os reduzidos interesses de mercado da indœstria norte-americana na Alb(cid:226)nia, o pedido americano corre o risco de ser contraproducente, dado poder atrasar a futura integra(cid:231)ªo da Alb(cid:226)nia na Europa, ponto central da estratØgia comunitÆria para os Balcªs. Por esse motivo, a Comissªo estÆ bastante empenhada em continuar as negocia(cid:231)ıes com as partes interessadas para que a adesªo da Alb(cid:226)nia (cid:224) OMC, fortemente apoiada pela Comunidade, se processe rapidamente. (2000/C 303 E/226) PERGUNTA ESCRITA P-0486/00 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (15 de Fevereiro de 2000) Objecto: Remunera(cid:231)ªo dos funcionÆrios do Banco Europeu de Investimentos (BEI) Considerando que o or(cid:231)amento do BEI prevŒ cerca de 129 Mecu (250 mil milhıes de liras itlianas) para os funcionÆrios. No montante referido estªo salÆrios dos seus cerca de 1. 000 (998 mais precisamente) inclu(cid:237)dos nªo s(cid:243) os altos funcionÆrios que representam uma despesa de cerca de 260. 000 Ecu (500 milhıes de liras) por ano, mas tambØm o pessoal administrativo; PoderÆ a Comissªo indicar: 1. 2. 3. qual Ø a composi(cid:231)ªo dos (cid:243)rgªos directivos do BEI qual Ø o salÆrio e o tratamento fiscal (salÆrio l(cid:237)quido e il(cid:237)quido incluindo os prØmios) qual Ø o salÆrio mØdio global dos altos funcionÆrios (agentes do BEI)


title: PREGUNTA ESCRITA E-0459/00 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión. Gestión de las cuencas hidrográficas ‐ PEOT.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
hydrology
proposal (EU)
water analysis
water management
water resources
water supply

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/163 debe recogerse el conjunto de los gastos (salarios del personal, cargas sociales, coste de los anÆlisis, gastos administrativos, etc. ). Por otra parte, algunas partidas pueden contabilizarse de manera diferente, como por ejemplo los gastos de construcci(cid:243)n o de renovaci(cid:243)n de locales. Debe tambiØn seæalarse que, en el mejor de los casos, la declaraci(cid:243)n de los costes solamente puede realizarse en el aæo «n+1», siendo el aæo «n» aquØl en el que se efectœan los controles y las inspecciones veterinarias. A este respecto, resulta evidente que los documentos de trabajo utilizados para fijar los importes a tanto alzado solamente tienen un valor indicativo. (cid:218)nicamente el texto de la Directiva tiene valor jur(cid:237)dico. En la sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de septiembre de 1999 anteriormente mencionada se precisa, en su punto 33, que «en el supuesto de que un Estado miembro haya transferido a las autoridades municipales la facultad de percibir las tasas relativas a las inspecciones y controles sanitarios de carnes frescas, el art(cid:237)culo 2, apartado 3, de la Directiva 85/73/CEE, modificada por la Directiva 93/118/CEE, le autoriza a percibir tasas por importe superior a los niveles de las tasas comunitarias hasta el importe del coste real de los gastos de inspecci(cid:243)n sufragados por la autoridad municipal competente». Si se transfiere la competencia a las autoridades locales, se trata de los gastos efectuados por las autoridades en el territorio nacional. Si no se ha realizado esta transferencia, no existe en principio ninguna diferencia entre los gastos efectuados a nivel nacional y los gastos efectuados por las autoridades en el territorio nacional. Por lo que se refiere a las disposiciones de la letra a) del punto 4 del Cap(cid:237)tulo I del Anexo A de la Directiva 85/73/CEE, el propio texto indica que es posible establecer una diferencia para cada establecimiento. «Para cubrir costes mÆs elevados, los Estados miembros podrÆn aumentar para un establecimiento dado el importe a tanto alzado previsto en el punto 1 y en la letra a) del punto 2». En las disposiciones de la letra b) del punto 4 del Cap(cid:237)tulo I del Anexo A no se menciona expresamente esta posibilidad. La noci(cid:243)n pertinente es la de «costes efectivos». No se precisa si puede realizarse el cÆlculo de estos costes para un establecimiento dado o si debe incluirse a nivel de la autoridad competente, que podr(cid:237)a efectuar una equiparaci(cid:243)n para los establecimientos que entran dentro de sus competencias. Es preciso aclarar este asunto. En efecto, en el marco de la letra a) del punto 4 del Cap(cid:237)tulo I del Anexo A de la Directiva 85/73/CEE, un Estado miembro puede cubrir costes mÆs elevados, puede prever, por norma general, la percepci(cid:243)n de los importes a tanto alzado as(cid:237) como aumentarlos para determinados estableci- mientos que cumplan las condiciones mencionadas. Este tipo de rØgimen posee su propia coherencia interna. La otra opci(cid:243)n prevista en la letra b) del punto 4 del Cap(cid:237)tulo I del Anexo A ofrece la posibilidad a los Estados miembros, siempre a fin de cubrir unos costes mÆs elevados, de percibir una tasa que cubra los gastos efectivamente realizados. Por tanto, es dif(cid:237)cil concebir una combinaci(cid:243)n de ambos reg(cid:237)menes. 2. En el marco del Cap(cid:237)tulo I del Anexo A, los importes a tanto alzado estÆn previstos en el punto 1 y en la letra a) del punto 2, y no en las letras a) y b) del punto 4. Estos importes cubren todos los controles previstos por las directivas en cuesti(cid:243)n y, por tanto, los controles relativos a los anÆlisis de triquina. (1) VØase la versi(cid:243)n codificada por la Directiva 96/43/CE del Consejo, de 26 de junio de 1996, por la que se modifica y se codifica la Directiva 85/73/CEE con el fin de establecer la financiaci(cid:243)n de las inspecciones y controles veterinarios de animales vivos y ciertos productos de origen animal y por la que se modifican las Directivas 90/675/CEE y 91/496/CEE. (2) DO C 402 de 6. 1. 1999. (2000/C 330 E/185) PREGUNTA ESCRITA E-0459/00 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisi(cid:243)n (24 de febrero de 2000) Asunto: Gesti(cid:243)n de las cuencas hidrogrÆficas (cid:129) PEOT En la pÆgina 68 de la publicaci(cid:243)n recientemente aparecida de la Comisi(cid:243)n titulada «PEOT (cid:129) Plan Europeo de Ordenaci(cid:243)n del Territorio» (Consejo informal de Potsdam, mayo de 1999) (1) figura la siguiente frase: «Actualmente se negocia sobre una propuesta de directiva que establece, entre otras cosas, una gesti(cid:243)n integrada de las cuencas hidrogrÆficas». 1. 2. ¿QuØ t(cid:237)tulo exacto tiene esta propuesta y por quiØn y cuÆndo fue elaborada? ¿En quØ fase se encuentra el debate sobre esta propuesta de directiva de la UE? C 330 E/164 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 3. 4. 5. 6. 7. ¿QuØ posici(cid:243)n adoptan a ese respecto el Parlamento, la Comisi(cid:243)n y el Consejo? ¿QuØ planteamiento persigue la Comisi(cid:243)n con esta directiva y quØ repercusiones tendrÆ la misma sobre los pa(cid:237)ses que disponen de suficientes reservas de agua? ¿QuØ debe entenderse exactamente bajo el tØrmino tØcnico de «gesti(cid:243)n integrada de las cuencas hidrogrÆficas»? ¿QuØ medidas ha adoptado hasta ahora la Comisi(cid:243)n para luchar contra el problema de las fugas en las redes pœblicas de abastecimiento de agua de algunos Estados miembros? ¿Dispone la Comisi(cid:243)n de datos e informaciones sobre la calidad del agua y la escasez de la misma en los PECO y en quØ medida existen diferencias con respecto a los datos de los Estados miembros de la UE? (1) ISBN 92-828-7656-X. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de marzo de 2000) Su Seæor(cid:237)a se refiere a la propuesta de la Comisi(cid:243)n de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuaci(cid:243)n en el Æmbito de la pol(cid:237)tica de aguas (1). El Parlamento procedi(cid:243) a la segunda lectura de la propuesta en el pleno de 16 de febrero de 2000 (2), (3). El Parlamento, la Comisi(cid:243)n y el Consejo han alcanzado un acuerdo sobre la mayor(cid:237)a de las cuestiones, si bien subsisten algunas discrepancias, especialmente en lo que se refiere a los plazos, las sustancias peligrosas y la tarifaci(cid:243)n del agua y las aguas residuales. En la propuesta modificada que la Comisi(cid:243)n tiene previsto adoptar en marzo de 2000 se efectœa un pormenorizado anÆlisis de estos temas. las excepciones, Los principales objetivos de la nueva directiva marco en el Æmbito de la pol(cid:237)tica de aguas son los siguientes: extender la protecci(cid:243)n de las aguas a todos los recursos h(cid:237)dricos, lograr y mantener un «buen estado» de las aguas dentro de un plazo determinado, basar la gesti(cid:243)n de las aguas en las cuencas fluviales, adoptar un enfoque combinado que tome en consideraci(cid:243)n los criterios de emisi(cid:243)n y los criterios de calidad del agua, establecer una pol(cid:237)tica de tarifaci(cid:243)n del agua que ofrezca incentivos adecuados para que los consumidores utilicen los recursos h(cid:237)dricos de manera eficaz, fomentar la participaci(cid:243)n de los ciudadanos en los procedimientos de planificaci(cid:243)n y toma de decisiones, y, por œltimo, racionalizar la normativa. Uno de los elementos que caracterizan el «buen estado» de las aguas subterrÆneas es el equilibrio a largo plazo entre los recursos disponibles y las captaciones. Tales objetivos son vÆlidos para todos los Estados miembros, independientemente de los recursos h(cid:237)dricos de que dispongan. La directiva no tiene por objeto distribuir los recursos h(cid:237)dricos, sino lograr y mantener la calidad del agua. Las actividades de supervisi(cid:243)n y las medidas para conseguir el objetivo de calidad («buen estado») dentro de un plazo determinado deberÆn coordinarse en el marco del distrito de cuenca fluvial. En este contexto, se elaborarÆ un programa de medidas para alcanzar ese objetivo. En lo que respecta a las redes pœblicas de suministro de agua (potable), la normativa comunitaria establece las normas de calidad que ha de cumplir el agua del grifo destinada al consumo humano. Estas disposiciones se recogen en la Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (4), modificada por la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998 (5). A escala europea no existe obligaci(cid:243)n alguna de construir redes pœblicas de suministro de agua. No obstante, los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesi(cid:243)n pueden financiar la construcci(cid:243)n y mejora de tales redes, as(cid:237) como la aplicaci(cid:243)n de medidas para luchar contra el problema de las fugas en los sistemas de distribuci(cid:243)n. La protecci(cid:243)n de las aguas reviste gran importancia en las negociaciones de adhesi(cid:243)n. La evaluaci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n actual y los programas destinados a alcanzar todos los objetivos de la normativa comunitaria en el Æmbito de la pol(cid:237)tica de aguas forman parte integrante de tales negociaciones. Los recursos h(cid:237)dricos presentan caracter(cid:237)sticas muy distintas de un pa(cid:237)s a otro y de una regi(cid:243)n a otra, tanto en los 15 Estados miembros como en los pa(cid:237)ses candidatos, lo cual era de esperar dadas las diversas situaciones geogrÆficas e hidrol(cid:243)gicas. (1) DO C 184 de 17. 6. 1997. (2) Dictamen del Parlamento Europeo (1a lectura) de 11. 2. 1999, DO C 150 de 28. 5. 1999. (3) Dictamen del Parlamento Europeo (2a lectura) de 16. 2. 2000, no publicado en el DO hasta la fecha. (4) DO L 229 de 30. 8. 1980. (5) DO L 330 de 5. 12. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0467/00 von Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission. Mangelhafte Umsetzung gemeinschaftlicher Vorschriften über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz bei der Arbeit in spanisches Recht.

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
directive (EU)
mining industry
national implementing measure
public works
safety standard
tunnel
working conditions

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/167 Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (19. April 2000) Der Haushaltsposten B-1003 (cid:132)Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft(cid:147) ist gem(cid:228)(cid:223) den Erl(cid:228)uterungen zu den Haushaltslinien zur F(cid:246)rderung der sprachlichen Vielfalt in der Gemeinschaft, einschlie(cid:223)lich von Regional- und Minderheiten- sprachen, bestimmt. Ferner soll er zur Deckung der Finanzierung von Vorbereitungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r das europ(cid:228)ische Jahr der Sprachen (AEL) verwendet werden. Urspr(cid:252)nglich hat die Kommission f(cid:252)r die Vorbereitung des AEL 4 M€ beantragt. Daher beabsichtigt die Kommission, die letztlich f(cid:252)r vorbereitende Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r das AEL gew(cid:228)hrten 2 M€ ingesamt zu verwenden. Die begrenzten Haushaltsmittel im Jahre 2000 gen(cid:252)gen ausschlie(cid:223)lich zur Deckung der dringenden Ausgaben, die nicht auf das Jahr 2001 (cid:252)bertragen werden k(cid:246)nnen. Sie betreffen im wesentlichen die Informationskampagne und die Er(cid:246)ffnungsveranstaltungen. Diese Aktivit(cid:228)ten sollen jeweils nach einer Ausschreibung f(cid:252)r diesen Auftrag und auf der Grundlage von Vorschl(cid:228)gen der die Er(cid:246)ffnungsveranstal- tungen bestreitenden Mitgliedstaaten finanziert werden. Die Kommission hat stets betont, da(cid:223) ein Gro(cid:223)teil der Aktivit(cid:228)ten f(cid:252)r das AEL hinsichtlich der Zielsprachen neutral seien. Allerdings sollen alle Zielsprachen gem(cid:228)(cid:223) der Definition in der Entscheidung zur Veranstaltung des Jahres der europ(cid:228)ischen Sprachen hierbei ber(cid:252)cksichtigt werden. Die Kommission beabsichtigt allerdings, im Herbst eine Ausschreibung zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen zu ver(cid:246)ffentlichen, um Projekte zu ermitteln, die im Rahmen des Haushaltes 2001 unterst(cid:252)tzt werden sollen. Der Text der Ausschreibung wird derzeit ausgearbeitet. Die ausgew(cid:228)hlten Projekte werden ver(cid:246)ffent- licht, sobald das Auswahlverfahren und die finanziellen Verpflichtungen vollst(cid:228)ndig abgeschlossen sind. Gegebenenfalls wird im Jahre 2001 eine zweite Ausschreibung ver(cid:246)ffentlicht. Hinsichtlich der sprachlichen Vielfalt in der Informationsgesellschaft sieht die Kommission vor, Ende April 2000 eine Ausschreibung zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r vorbereitende Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die gemeinsame (cid:220)berwachung der Programme Mehrsprachigkeit in der Informationsgesellschaft (MLIS) und INFO 2000. zu ver(cid:246)ffentlichen. Diese Aktionen k(cid:246)nnen grunds(cid:228)tzlich s(cid:228)mtliche Sprachen betreffen, ein- schlie(cid:223)lich der Regional- und Minderheitensprachen, da dies durch die Ziele der vorgeschlagenen Aktion gerechtfertigt ist und den Rahmenbedingungen dieser Ausschreibung entspricht. (2000/C 330 E/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0467/00 von Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission (24. Februar 2000) Betrifft: Mangelhafte Umsetzung gemeinschaftlicher Vorschriften (cid:252)ber die Sicherheit und den Gesundheits- schutz bei der Arbeit in spanisches Recht Im Rahmen der Vorschriften der Gemeinschaft, die die Gew(cid:228)hrleistung eines Mindestniveaus f(cid:252)r den Schutz der Sicherheit der Arbeitnehmer zum Ziel haben, hat Spanien verschiedene in innerstaatliches Recht umzusetzende Vorschriften gebilligt, und zwar die Rahmenrichtlinie 89/391/EWG (1) sowie zwei der spezifischen Richtlinien zu ihrer Ausgestaltung, die Richtlinie 92/104/EWG (2) (cid:252)ber Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in (cid:252)bert(cid:228)gigen oder untert(cid:228)gigen mineralgewinnenden Betrieben und die Richtlinie 92/57/EWG (3) (cid:252)ber die auf Baustellen anzuwendenden Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes. Was bestimmte Baustellen, z. B. beim Bau von Tunnels, betrifft, so entsprechen die spanischen Vorschriften nicht den Vorschriften der Richtlinie 92/57/EWG, da diese Baustellen in Spanien gem(cid:228)(cid:223) dem K(cid:246)niglichen Dekret 1389/97 auch der Kontrolle der Sicherheitsma(cid:223)nahmen unterliegen, die f(cid:252)r den Bergbau und andere mineralgewinnenden Betriebe besteht. Das Gesetz 42/97 vom 14. November 1997 schreibt die Nichtzust(cid:228)ndigkeit der Aufsichtsbeh(cid:246)rde f(cid:252)r Arbeit und soziale Sicherheit im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitschutzes bei unterirdischen T(cid:228)tigkeiten unabh(cid:228)ngig davon fest, ob es sich um Nicht- Bergbaut(cid:228)tigkeiten oder aber um mineralgewinnende T(cid:228)tigkeiten handelt. Diese unzul(cid:228)ssige Ausweitung der Kontrollma(cid:223)nahmen im Bergbau auf den Bau von Tunneln im Tiefbau, die bei der Kommission von Gewerkschaften und Berufsverb(cid:228)nden beanstandet wurde, kann statt zu einer Verbesserung des Sicherheitsniveaus, wie dies nach den gemeinschaftlichen Vorschriften erforderlich ist, vielmehr zu Risiken f(cid:252)r die Arbeitnehmer f(cid:252)hren. Diese Risiken ergeben sich durch die Anwendung von Sicherheitsvorschriften und Aushubverfahren, die f(cid:252)r Bauarbeiten nicht vorgesehen sind, sowie das C 330 E/168 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 m(cid:246)gliche Bestehen paralleler und widerspr(cid:252)chlicher Vorschriften und Direktiven. Infolgedessen ist es in Spanien aufgrund der geltenden gesetzlichen Vorschriften nicht m(cid:246)glich, das Sicherheitsniveau zu errei- chen, das durch die Richtlinie 92/57/EWG angestrebt und gefordert wird. 1. Hat sich die Kommission mit der mangelhaften Umsetzung der Richtlinie 92/57/EWG in spanisches Recht befa(cid:223)t, die zu einer mangelhaften Kontrolle im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei nicht-mineralgewinnenden unterirdischen T(cid:228)tigkeiten f(cid:252)hrt, so da(cid:223) die Durchf(cid:252)hrung der genannten Richtlinie beeintr(cid:228)chtigt wird? 2. Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission zu treffen, um eine korrekte Umsetzung der Richtlinie 92/57/EWG in spanisches Recht im Bereich der unterirdischen Bauarbeiten zu gew(cid:228)hrleisten? (1) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1. (2) ABl. L 404 vom 31. 12. 1992, S. 10. (3) ABl. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 6. Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (3. April 2000) Die Kommission hat die Ma(cid:223)nahmen der spanischen Regierung zur Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie 92/57/ EWG gepr(cid:252)ft und ist der Auffassung, da(cid:223) diese einwandfrei in spanisches Recht umgesetzt worden sei. Diese Schlu(cid:223)folgerung wird auch nicht dadurch in Frage gestellt, da(cid:223) das K(cid:246)nigliche Dekret 1389/1997 zur Umsetzung der Richtlinie 92/104/EWG f(cid:252)r (cid:252)bert(cid:228)gige oder untert(cid:228)gige mineralgewinnende Betriebe s(cid:228)mtliche Vortriebsarbeiten f(cid:252)r den Bau eines Tunnels den f(cid:252)r den Bergbau geltenden Mindestvorschriften unterwirft. Der K(cid:246)nigliche Erla(cid:223) 1389/1997 verf(cid:252)gt, da(cid:223) der Vortrieb von Tunnels unbeschadet der f(cid:252)r den Bausektor geltenden Vorschriften, d. h. der Bestimmungen zur Umsetzung der Richtlinie 92/57/EWG, durchgef(cid:252)hrt wird. In dem Ma(cid:223)e, in dem die Richtlinie 92/57/EWG auf der Grundlage des Artikels 137 des EG-Vertrags (Ex- Artikel 118A) verabschiedet wurde, sind (cid:132)Mindestvorschriften(cid:147) im Bereich des Schutzes der Arbeitssicher- heit und der Gesundheit f(cid:252)r vor(cid:252)bergehende oder mobile Baustellen festgelegt. Der Begriff (cid:132)Mindestvor- schriften(cid:147) beinhaltet, da(cid:223) die Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen von Absatz 5 Artikel 137 des EG- Vertrags befugt sind, strengere Ma(cid:223)nahmen als sie auf Gemeinschaftsebene gelten festzulegen. Die Pr(cid:252)fung der spanischen Rechtsvorschrift hat gezeigt, da(cid:223) die f(cid:252)r den Bergbau auf bestimmte Bau- ma(cid:223)nahmen wie z. B. Tunnelvortrieb, festgelegten Mindestvorschriften den Umfang des Schutzes von Arbeitnehmern gem(cid:228)(cid:223) Richtlinie 92/57/EWG verbessern. Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) die nationalen Bestimmungen zur Umsetzung der Richtlinien angemessen kontrolliert und (cid:252)berwacht werden. Hierbei obliegt die Benennung der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden ausschlie(cid:223)lich der Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten. (2000/C 330 E/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0469/00 von Isabelle Caullery (UEN) an die Kommission (24. Februar 2000) Betrifft: Intervention der Europ(cid:228)ischen Union in der Region Ile-de-France Kann die Kommission in einer zusammenfassenden Tabelle zahlenm(cid:228)(cid:223)ig genau darstellen, welche Beihilfen und Subventionen der Region ˛le-de-France und ihren Departements in dem Zeitraum 1994-1999 im Rahmen der verschiedenen Fonds (ESF, EFRE, EAGFL etc. ), von seiten der EIB, im Rahmen st(cid:228)dtischer Ma(cid:223)nahmen, im Rahmen sonstiger Finanzinstrumente oder durch irgendwelche F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen zugute gekommen sind? Kann sie au(cid:223)erdem angeben, in welchen Ma(cid:223)e diese zahlreichen Interventionen einen Einflu(cid:223) auf das Besch(cid:228)ftigungsniveau in der Region ˛le-de-France hatten und desweiteren absch(cid:228)tzen bzw. genau quantifi- zieren, wieviel Arbeitspl(cid:228)tze je Sektor direkt oder indirekt durch diese Interventionen geschaffen bzw. erhalten werden konnten?


title: Agreement between the European Community and Australia amending the Agreement on trade in wine

eurovoc_concepts:
Australia
agreement (EU)
trade agreement
trade promotion
wine

text: L 60/24 EN Official Journal of the European Communities 7. 3. 2000 between the European Community and Australia amending the Agreement on trade in wine AGREEMENT THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter ‘the Community’, of the one part, and AUSTRALIA, of the other part, Having regard to the Agreement between the Community and Australia on trade in wine, signed in Brussels and Canberra respectively on 26 and 31 January 1994, Whereas Annex I, point 1(b) of that Agreement authorises the use of cation exchange resins for the stabilisation purpose of Australian wines imported and marketed in the Community; whereas this authorisation is granted provisionally until 31 December 1998 in order to allow further scientific evaluation; Whereas, a final decision on the treatment with cation exchange resins has still to be taken, it is advisable to extend the authorisation of this treatment for Australian wines until 30 June 2000, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement between the European Community and Australia on trade in wine, signed in Brussels and Canberra respectively on 26 and 31 January 1994, shall be amended as follows. In Annex I, point 1(b), the date ‘31 December 1998’ shall be replaced by ‘30 June 2000’. This Agreement shall enter into force on 1 January 1999. Article 2 Article 3 This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic. IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Amendment. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de dos mil. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende februar 2000. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar 2000. Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου 2000. Done at Brussels, 24 February 2000. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février 2000. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio 2000. Gedaan te Brussel, 24 februari 2000. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de 2000. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta 2000. Utfärdat i Bryssel den tjugofjärde februari 2000. 7. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 60/25 Por Australia For Australien Für Australien Για την Αυστραλία For Australia Pour l'Australie Per l'Australia Voor Australië Pela Austrália Australian hallituksen puolesta På Australiens vägnar Donald KENYON Por la Comunidad Europea For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar José Manuel SILVA RODRÍGUEZ


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0493/00 von Antonio Tajani (PPE-DE) an die Kommission. Korrekte Abwicklung einer Ausschreibung des italienischen Schatzministeriums über die Lieferung von Essensmarken.

eurovoc_concepts:
Italy
civil service
fringe benefit
infringement of EU law
invitation to tender

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/217 (2000/C 280 E/258) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0493/00 von Antonio Tajani (PPE-DE) an die Kommission (24. Februar 2000) Betrifft: Korrekte Abwicklung einer Ausschreibung des italienischen Schatzministeriums (cid:252)ber die Lieferung von Essensmarken 1. Kann die Kommission (cid:252)berpr(cid:252)fen, ob das im Dezember 1998 vom italienischen Schatzministerium (Generalinspektorat der (cid:246)ffentlichen Verwaltung) durchgef(cid:252)hrte Ausschreibungsverfahren (cid:252)ber die Liefe- rung von Essensmarken f(cid:252)r die Besch(cid:228)ftigten des Ministeriums korrekt abgewickelt wurde? Bei der Ausschreibung ging es um einen Betrag von 180 Milliarden Lire j(cid:228)hrlich, der in drei gleiche Lose (cid:252)ber gleichlautende Summen unterteilt wurde. 2. Ist der Kommission folgender Sachverhalt bekannt: Das italienische Schatzministerium hat die Ausschreibung annulliert, nachdem das regionale Verwaltungsgericht (TAR) beschlossen hatte, dem Antrag der Unternehmen, die keinen Zuschlag erhalten haben, stattzugeben und die Vergabe auszusetzen, und der Rechnungshof den Sichtvermerk f(cid:252)r die korrekte Abwicklung dieser Ausschreibung nicht erteilen wollte? Stattdessen wurde eine neue Ausschreibung (cid:252)ber einen Betrag von 180 Milliarden in die Wege geleitet, wiederum aufgeteilt in drei Lose f(cid:252)r die Dauer eines Jahres und entsprechend verl(cid:228)ngerbar? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (23. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission w(cid:228)re dem Herrn Abgeordneten sehr verbunden f(cid:252)r die (cid:220)bermittlung der ihm vor- liegenden Informationen (cid:252)ber vermutete Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die gemeinschaftsrechtliche Vorschriften (cid:252)ber (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge, die bei dem Ausschreibungsverfahren des italienischen Finanzministeriums festgestellt worden sein sollen. Der Kommission liegen n(cid:228)mlich keine Informationen vor, aufgrund deren sie bei den zust(cid:228)ndigen italienischen Beh(cid:246)rden vorstellig werden k(cid:246)nnte, um zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, ob die genannten Vorschriften bei diesem Verfahren eingehalten wurden. Auf Grundlage der Informationen, deren (cid:220)bermittlung der Herr Abgeordnete ersucht wird, wird die Kommission alle zweckdienlichen Erkundigungen einziehen, um festzustellen, ob Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die gemeinschaftsrechtliche Vorschriften (cid:252)ber (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge weiterhin vorliegen, und um die gem(cid:228)(cid:223) dem EG-Vertrag gegebenenfalls erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu treffen, um erforderlichenfalls die Einhaltung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge im genannten Verfahren sicherzustellen. (2000/C 280 E/259) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0545/00 von William Newton Dunn (PPE-DE) an die Kommission (28. Februar 2000) Betrifft: Diskriminierung britischer Unternehmen durch britische Stempelsteuer Kann die Kommission angesichts der Grunds(cid:228)tze der Vertr(cid:228)ge, d. h. Verbot der Diskriminierung zwischen B(cid:252)rgern der Europ(cid:228)ischen Union, mitteilen, ob die britische Regierung berechtigt ist, eine Stempelsteuer auf individuelle Transaktionen mit Aktien britischer Unternehmen zu erheben, w(cid:228)hrend Transaktionen mit Aktien nichtbritischer Unternehmen von der Stempelsteuer ausgenommen werden? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (6. April 2000) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2000 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2000, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 52/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 2. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 414/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 2000 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα σιτηρά και την όρυζα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της όρυ- ζας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφορά µεταξύ των τιµών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 των κανο- νισµών αυτών και των τιµών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλύπτεται από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή. Σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/ 95 οι επιστροφές καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη αφε- νός η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως των διαθέ- σιµων ποσοτήτων των σιτηρών, της όρυζας και των θραυσ- µάτων της, καθώς και οι τιµές τους στην αγορά της Κοι- νότητας, και αφετέρου οι τιµές των σιτηρών, της όρυζας, των θραυσµάτων της και των προϊόντων του τοµέα των σιτηρών στη διεθνή αγορά. Κατά τα ίδια αυτά άρθρα έχει επίσης σηµασία να εξασφαλισθεί στις αγορές των σιτηρών και της όρυζας ισορροπία και κανονική εξέλιξη των τιµών και των συναλλαγών και επιπλέον να ληφθεί υπόψη η οικο- νοµική πλευρά των σχεδιαζόµενων εξαγωγών και η ανάγκη για αποφυγή διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1518/95 της Επιτροπής (5) σχετικά µε το καθεστώς της εισαγωγής και εξαγωγής µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα σιτηρά και την όρυζα, όπως τροπο- ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2993/95 (6), όριζει, στο άρθρο 4, τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισµό της επιστροφής για τα προϊόντα αυτά. (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 55. (6) ΕΕ L 312 της 23. 12. 1995, σ. 25. (4) (5) (6) (7) (8) Πρέπει να κλιµακωθεί η επιστροφή που παρέχεται σε ορι- σµένα µεταποιηµένα προϊόντα σε συνάρτηση, ανάλογα µε τα προϊόντα, µε την περιεκτικότητά τους σε τέφρες, σε ακατέρ- γαστη κυτταρίνη, σε λευκώµατα, σε λιπαρές ουσίες ή σε άµυλο, η περιεκτικότητα δε αυτή είναι ειδικά αντιπροσωπευ- τική για την ποσότητα του προϊόντος βάσεως που ενσω- µατώνεται πράγµατι στο µεταποιηµένο προϊόν. Για τις ρίζες µανιόκας και άλλες ρίζες και κονδύλους, καθώς και για τα άλευρα αυτών, η οικονοµική πλευρά των να σχεδιασθούν, αφού εξαγωγών που θα µπορούσαν ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη η φύση και η προέλευση των προϊόντων αυτών, δεν καθιστά προς το παρόν αναγκαίο τον καθορισµό µιας επιστροφής κατά την εξαγωγή. Για ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τα σιτηρά η ασήµαντη συµµετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εµπόριο δεν καθιστά προς το παρόν αναγκαίο τον καθορισµό µιας επιστροφής κατά την εξαγωγή. Η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών είναι δυνατόν να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισµένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισµό τους. Η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται µία φορά το µήνα· ότι είναι δυνατόν να τροποποιείται ενδιάµεσα. Ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τον αραβόσιτο είναι δυνατόν να υποστούν θερµική επεξεργασία από την οποία υπάρχει κίνδυνος να οδηγηθούµε στην χορήγηση επι- στροφής που δεν αντιστοιχεί στην ποιότητα του προϊόντος. Πρέπει να προσδιοριστεί ότι τα προϊόντα αυτά, τα οποία περιέχουν προζελατινοποιηµένο άµυλο δεν δύναται να επω- φεληθούν των επιστροφών κατά την εξαγωγή. (9) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και υπάγονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1518/95 καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. 25. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 52/13 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 25 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2000, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα σιτηρά και την όρυζα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Επιστροφή Κωδικός προϊόντος Επιστροφή (EUR/τόνο) (EUR/τόνο) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 55,92 47,93 47,93 40,79 27,73 93,46 93,46 71,89 55,92 47,93 47,93 45,67 42,14 30,95 27,73 40,79 103,84 83,07 30,95 63,90 51,92 40,79 40,79 54,38 43,50 83,07 88,26 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 59,91 45,93 30,95 30,34 30,34 7,59 9,99 54,01 48,40 60,68 60,68 63,90 63,90 63,90 63,90 53,20 53,20 0,00 78,46 60,06 78,46 60,06 60,06 78,46 60,06 82,21 57,06 60,06 (1) ∆εν χορηγείται καµία επιστροφή στα προϊόντα που έχουν υποστεί θερµική επεξεργασία η οποία συνεπάγεται προζελατινοποίηση του αµύλου. (2) Οι επιστροφές χορηγούνται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 του Συµβουλίου (ΕΕ L 281 της 1. 11. 1975, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε. ΝΒ: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0461/00 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Καθυστέρηση πληρωμών από το ΕΚΤ.

eurovoc_concepts:
Central Greece
Crete
European Social Fund
Greece
deadline for payment
unemployment insurance

text: C 303 E/196 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 To 1999 h efhmeri·da «Der Standard» e·labe, sykekrime·na gia seira· pe·nte a·rurvn sxetika· me to Atze·nta 2. 2000 kai thn peraite·rv eje·lijh thw Koino·thtaw, anv·tath eni·sxysh 23. 982 € (meta· ton teliko· ypologismo· poy ua gi·nei). H antiprosvpei·a thw Epitroph·w sthn Aystri·a den e·xei plhrv·sei a·llew enisxy·seiw se efhmeri·dew kai periodika·. Me·xri sh·mera, h antiprosvpei·a thw Epitroph·w sthn Aystri·a den proble·pei gia to 2000 kami·a ana·uesh 3. syggrafh·w a·rurvn epi· plhrvmh·. Oi plhrvme·w gia thn ana·uesh syggrafh·w a·rurvn sto grapto· ty·po ypologi·zontai ba·sei toy apodeixue·ntow 4. symplhrvmatikoy· ko·stoyw poy synde·etai me thn paragvgh· idiai·tervn a·rurvn gia ue·mata poy aforoy·n eidika· thn Eyrv·ph, kai, sy·mfvna me tiw diata·jeiw, mporoy·n na ane·luoyn me·xri to 50 % toy ko·stoyw aytoy·. (2000/C 303 E/224) GRAPTH ERVTHSH E-0461/00 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Kauyste·rhsh plhrvmv·n apo· to EKT Peri·poy 7. 000 a·nergoi poy parakoloy·uhsan semina·ria se progra·mmata synexizo·menhw epaggelmatikh·w kata·r- tishw sthn Ella·da, kyri·vw stiw perife·reiew thw Krh·thw kai thw Attikh·w, den e·xoyn ako·mh pa·rei thn epido·thsh· toyw, an kai e·xoyn pera·sei oktv· mh·new apo· thn ylopoi·hsh tvn programma·tvn. Dedome·noy o·ti ta en lo·gv progra·mmata xrhmatodotoy·ntai kyri·vw apo· to Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o: 1. Gia poioy·w lo·goyw den e·xei ektamiey·sei ako·mh ta xrhmatika· posa· poy xrvsta·ei sthn Ella·da to Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o; 2. Ti· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· v·ste to taxy·tero dynato·n na plhrvuoy·n oi a·nergoi; Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Marti·oy 2000) Sto plai·sio tvn xrhmatodoth·sevn toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (EKT), h Eyrvpai¤kh· Epitroph· probai·nei ka·ue xro·no se analh·ceiw xrhmatodotikv·n ypoxrev·sevn kai sth syne·xeia se ektamiey·seiw, sy·mfvna me to sxe·dio xrhmatodo·thshw poy isxy·ei gia ka·ue leitoyrgiko· pro·gramma (LP). Se o·, ti afora· tiw perife·reiew thw Krh·thw kai thw Attikh·w, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· epiuymei· na epishma·nei ta ako·loyua stoixei·a: Gia to perifereiako· LP Krh·thw, h Epitroph· proe·bh se ana·lhch xrhmatodotikv·n ypoxrev·sevn mo·liw to kra·tow me·low diabi·base ta e·ggrafa poy proble·pontai apo· tiw ryumistike·w diata·jeiw, kai kate·bale thn prv·th do·sh gia to oikonomiko· e·tow 1999. To ai·thma toy kra·toyw me·loyw gia thn ektami·eysh thw dey·terhw do·shw diabiba·sthke sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· sta te·lh toy en lo·gv e·toyw, o·tan o·lew oi pistv·seiw plhrvmv·n toy EKT ei·xan h·dh ejantlhuei·. Kata· syne·peia to en lo·gv poso· ektamiey·uhke to Febroya·rio toy 2000. Sthn perife·reia Attikh·w -o·pvw kai se polle·w a·llew perife·reiew sthn Ella·da- h diadikasi·a tropopoi·hshw tvn pina·kvn xrhmatodo·thshw toy LP xarakthri·sthke apo· mega·lew kauysterh·seiw. Epiple·on, lo·gv toy seismoy· toy Septembri·oy 1999 sthn perife·reia Attikh·w, dromologh·uhkan eidike·w ene·rgeiew ype·r tvn plhge·ntvn poy ei·xan vw apote·lesma epipro·suetew kauysterh·seiw sthn en lo·gv diadikasi·a lh·chw apofa·sevn. Vw apote·lesma, o·tan egkri·uhkan ta ne·a sxe·dia xrhmatodo·thshw sta te·lh toy 1999 -o·pvw sthn peri·ptvsh thw Krh·thw- oi pistv·seiw ei·xan ejantlhuei·. Eiw to ejh·w, h ana·lhch ypoxrev·sevn kai h ektami·eysh thw prv·thw do·shw ua pragmatopoioy·ntai mo·liw diati·uentai oi pistv·seiw


title: 2000/209/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 2000, neuvoston päätöksen 79/542/EY ja päätösten 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tilapäiseen tuontiin, takaisin tuontiin ja tuontiin Korean tasavallasta liittyvien eläinten terveysvaatimusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 472) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 64/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 3. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä helmikuuta 2000, neuvoston päätöksen 79/542/EY ja päätösten 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tilapäiseen tuontiin, takaisin tuontiin ja tuontiin Korean tasavallasta liitty- vien eläinten terveysvaatimusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 472) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/209/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasia- kirjalla, ja erityisesti sen 12, 13, 15, 16 artiklan ja 19 artiklan ii alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2000/ 2/EY (3), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen, hevoseläinten, lampaiden, vuohien, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin. tuonnissa, Terveysvaatimukset ja eläinlääkärintodistukset rekisteröi- tyjen hevosten tilapäisessä ja takaisin tuonnissa vahvistetaan komission päätöksissä 92/260/ETY (4) ja 93/197/ETY (5), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina päätöksellä 1999/613/EY (6), sekä komission päätöksessä 93/195/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/558/EY (8). tuonnissa Komission Korean tasavallassa suorittaman eläinlääkin- nällisen tarkastuskäynnin perusteella on aihetta olettaa, että eläinlääkintäyksiköt valvovat hevoseläinten terveysti- lannetta tyydyttävällä tavalla. Korean tasavallan eläinlääkintäviranomaiset ovat kirjalli- sesti sitoutuneet vahvistamaan vuorokauden kuluessa telefaksilla, sähkeellä tai teleksillä komissiolle ja jäsenval- tioille direktiivin 90/426/ETY liitteessä A mainittavan ja maassa ilmoitusvelvollisuuden alaisen tarttuvan taudin esiintymisen hevoseläimissä ja kohtuullisen ajan kuluessa muutokset hevoseläinten rokotus- tuontikäytän- nöissä. tai (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) EYVL L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) EYVL L 1, 4. 1. 2000, s. 17. (4) EYVL L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (5) EYVL L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (6) EYVL L 243, 15. 9. 1999, s. 12. (7) EYVL L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (8) EYVL L 211, 11. 8. 1999, s. 53. (5) (6) (7) (8) (9) Vuoden 1986 olympialaisiin valmistauduttaessa tehdyn serologisen tutkimuksen ja edellä mainittujen tarkas- tusten tulosten perusteella maata voidaan pitää vapaana räkätaudista ja astumataudista ainakin puoli vuotta, kun taas afrikkalaista hevosruttoa, venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä tai vesicular stomatitis -tautia ei ole koskaan esiintynyt. Korean tasavaltaa ei voida pitää vapaana Japanin B-enke- faliitista, ja tätä tautia vastaan rokotetaan. Eläinten terveysvaatimukset ja eläinlääkärintodistukset on vahvistettava kyseisessä kolmannessa maassa vallit- sevan Tämä mukautus koskee ainoastaan rekisteröityjä hevosia. terveystilanteen mukaisesti. eläinten Selkeyden olisi muutettaessa luetteloita kolmansista maista. ISO-maakoodia vuoksi käytettävä Päätös 79/542/ETY ja päätökset 92/260/ETY, 93/ 195/ETY ja 93/197/ETY on muutettava vastaavasti. (10) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Lisätään päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevaan 2 osaan, erityiseen taulukkoon, hevosia seuraava rivi ISO-maakoodien mukaisessa aakkosjärjestyksessä: rekisteröityjä koskevaan ”KR Korean tasavalta × ” 2 artikla Muutetaan päätös 92/260/ETY seuraavasti: 1. Korvataan kolmansien maiden luettelo liitteessä I olevassa ryhmässä C seuraavasti: ”Kanada (CA), Hongkong (HK), Japani (JP), Korean tasavalta (KR), Macao (MO), Malesian niemimaa (MY), Singapore (SG), Thaimaa (TH), Amerikan yhdysvallat (US)”. 11. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64/23 2. Korvataan terveystodistuksen otsake liitteessä II olevassa C 4 artikla kohdassa seuraavasti: ”TERVEYSTODISTUS rekisteröityjen hevosten tilapäiseen maahantuontiin yhteisön alueelle alle yhdeksänkymmenen päivän pituiseksi määrä- ajaksi Kanadasta, Hongkongista, Japanista, Korean tasaval- lasta, Macaosta, Malesian niemimaalta, Singaporesta, Thai- maasta ja Amerikan yhdysvalloista”. 3. Lisätään ”Korean tasavalta (KR)” liitteessä II olevan C ryhmän III luvun d kohdan kolmanteen luetelmakohtaan. 4. Korvataan liitteessä II olevan C ryhmän, alaviitteessä (6) sanat ”Hongkong, Japani, Macao, Malesian niemimaa, Singa- pore ja Thaimaa” sanoilla ”Hongkong, Japani, Korean tasa- valta, Macao, Malesian niemimaa, Singapore ja Thaimaa”. 5. Lisätään liitteissä II A, B, D ja E olevan III luvun d kohdan kolmanteen luetelmakohtaan ilmaus ”Korean tasavalta (KR)”. 3 artikla Muutetaan päätös 93/195/ETY seuraavasti: 1. Korvataan kolmansien maiden luettelo liitteessä I olevassa ryhmässä C seuraavasti: ”Kanada (CA), Hongkong (HK), Japani (JP), Korean tasavalta (KR), Macao (MO), Malesian niemimaa (MY), Singapore (SG), Thaimaa (TH), Amerikan yhdysvallat (US)”. 2. Korvataan kolmansien maiden luettelo terveystodistuksen otsakkeessa liitteessä II olevassa ryhmässä C seuraavasti: ”Kanada, Hongkong, Japani, Korean tasavalta, Macao, Male- sian niemimaa, Singapore, Thaimaa, Amerikan yhdysvallat”. Muutetaan päätös 93/197/ETY seuraavasti: 1. Korvataan kolmansien maiden luettelo liitteessä I olevassa ryhmässä C seuraavasti: ”Kanada (CA), Hongkong (HK), Japani (JP), Korean tasavata (KR), Macao (MO), Malesian niemimaa (MY), Singapore (SG), Thaimaa (TH), Amerikan yhdysvalat (US)”. 2. Korvataan terveystodistuksen otsake liitteessä II olevassa C kohdassa seuraavasti: ”TERVEYSTODISTUS rekisteröityjen hevosten tuonnissa yhteisön alueelle Hong- kongista, Japanista, Korean tasavallasta, Macaosta, Malesian niemimaalta, Singaporesta ja Thaimaasta sekä rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa yhteisön alueelle Kanadasta ja Amerikan yhdysvalloista”. 3. Korvataan liitteessä II olevan C ryhmän alaviitteessä (5) sanat ”Hongkong, Japani, Macao, Malesian niemimaa, Singapore ja Thaimaa” sanoilla ”Hongkong, Japani, Korean tasavalta, Macao, Malesian niemimaa, Singapore ja Thaimaa”. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen