eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
environmental policy
sustainable development
technical cooperation

text: 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/1 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente azioni intese a promuovere la totale integrazione della dimensione ambientale nel processo di sviluppo dei paesi in via di sviluppo (1) (2000/C 274 E/01) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(2000) 55 def. (cid:151) 1999/0020(COD) (Presentata dalla Commissione il 3 febbraio 2000) (1) GU C 47 del 20. 2. 1999, pag. 10. PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare gli articoli 130S e 130W, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare gli articoli 175 e 179, vista la proposta della Commissione (2), vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato, considerando quanto segue: Invariato (1) Lo sfruttamento intensivo delle risorse naturali e il de- grado ambientale hanno ripercussioni dirette sullo svi- luppo economico e soprattutto sui mezzi di sussistenza delle comunit(cid:224) locali e vanificano di conseguenza l’allevia- mento della povert(cid:224) perseguito mediante lo sviluppo so- stenibile. (1) Lo sfruttamento intensivo delle risorse naturali e il de- grado ambientale hanno ripercussioni dirette sullo svi- luppo economico e soprattutto sui mezzi di sussistenza delle comunit(cid:224) locali, incluse le popolazioni autoctone, e vanificano di conseguenza l’alleviamento della povert(cid:224) perseguito mediante lo sviluppo sostenibile. (2) Gli attuali modelli di produzione e consumo hanno inne- gabili conseguenze transfrontaliere e mondiali, soprattutto al livello dell’atmosfera, della idrosfera e della diversit(cid:224) biologica. (2) Gli attuali modelli di produzione e consumo hanno inne- gabili conseguenze transfrontaliere e mondiali, soprattutto al livello dell’atmosfera, della idrosfera, delle condizioni del suolo e della diversit(cid:224) biologica. (3) La Comunit(cid:224) e i suoi Stati membri hanno adottato la dichiarazione di Rio e il programma d’azione Agenda 21 e si sono impegnati ad attuare la risoluzione dell’AGNU «Programma per l’applicazione ulteriore dell’Agenda 21». (3) La Comunit(cid:224) e i suoi Stati membri hanno adottato la dichiarazione di Rio e il programma d’azione Agenda 21 e si sono impegnati ad attuare la risoluzione della sessione straordinaria dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite (UNGASS) «Programma per l’applicazione ulteriore del- l’Agenda 21». ___________ (1) COM(1999) 36 def. (2) REX/017 del 7. 7. 1999. C 274 E/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (4) La Comunit(cid:224) e i suoi Stati membri sono parti contraenti di accordi multilaterali sull’ambiente, in particolare della convenzione sulla diversit(cid:224) biologica, della convenzione quadro sui cambiamenti climatici e della convenzione contro la desertificazione, e in quanto tali si sono impe- gnati a tener conto delle responsabilit(cid:224) comuni ma diffe- renziate delle parti sviluppate e delle parti in via di svi- luppo in questi campi. Invariato (5) Gli aspetti interni ed esterni della politica comunitaria in materia di ambiente al fine di dare una risposta coerente ai problemi individuati dalla conferenza delle Nazioni Unite sull’ambiente e lo sviluppo (UNCED) e dalle azioni intraprese a suo seguito. (5) Gli aspetti interni ed esterni della politica comunitaria in materia di ambiente devono essere coerenti al fine di dare una risposta efficace ai problemi individuati dalla confe- renza delle Nazioni Unite sull’ambiente e lo sviluppo (UN- CED) e dalle azioni intraprese a suo seguito. (6) La Comunit(cid:224) e i suoi Stati membri hanno aderito alla «Strategia per il XXI secolo» del comitato per gli aiuti allo sviluppo dell’OCSE, che invita a sostenere l’attuazione entro il 2005 di strategie nazionali di sviluppo sostenibile in tutti i paesi, in modo da poter garantire che le attuali tendenze riguardo alla riduzione delle risorse naturali livello sia siano efficacemente invertite entro il 2015 al mondiale che nazionale. (6) La Comunit(cid:224) e i suoi Stati membri hanno aderito alla «Strategia per il XXI secolo» del comitato per gli aiuti allo sviluppo della Organizzazione per lo sviluppo e la cooperazione economica (OCSE/CAS), che invita a soste- nere l’attuazione entro il 2005 di strategie nazionali di sviluppo sostenibile in tutti in modo da poter garantire che le attuali tendenze riguardo alla riduzione delle risorse naturali siano efficacemente invertite entro il 2015 al livello sia mondiale che nazionale. i paesi, (7) Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato, in data 24 settembre 1998 (1) il riesame del programma co- munitario di politica e azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile «Per uno sviluppo durevole e sostenibile», e hanno invitato a rafforzare il ruolo della Comunit(cid:224) nella cooperazione internazionale in materia di ambiente e sviluppo sostenibile. (7) Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato la decisione 2179/98/CE del 24 settembre 1998 (1) sul rie- same del programma comunitario di politica e azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile «Per uno sviluppo durevole e sostenibile», che postula un rafforza- mento del ruolo della Comunit(cid:224) nella cooperazione inter- nazionale in materia di ambiente e sviluppo sostenibile; la strategia di base del programma consiste nel realizzare la completa integrazione della politica ambientale e di altre politiche, compresa la politica dello sviluppo. (8) Il Consiglio europeo di Cardiff del giugno 1998 ha accolto favorevolmente la comunicazione della Commissione «Par- tenariato per l’integrazione» (3), relativa alla strategia d’in- tegrazione della protezione dell’ambiente nelle politiche dell’Unione europea, e ha approvato il principio secondo il quale le proposte politiche di rilievo devono essere ac- compagnate da una valutazione del loro impatto ambien- tale. (8) Il Consiglio europeo di Cardiff del giugno 1998 ha accolto favorevolmente la comunicazione della Commissione «Par- tenariato per l’integrazione» (2), relativa alla strategia d’in- tegrazione di considerazioni di ordine ambientale nelle politiche dell’Unione europea, e ha approvato il principio secondo il quale le proposte politiche di rilievo devono essere accompagnate da una valutazione del loro impatto ambientale. (9) Il Consiglio e gli Stati membri hanno adottato, in data 15 luglio 1996, una risoluzione sulla valutazione dell’aspetto ambientale nella cooperazione allo sviluppo. Invariato ___________ (1) Decisione n. 2179/98/CE. Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 275 del 10. 10. 1998, pag. 5. ___________ (1) GU L 275 del 10. 10. 1998, pag. 5. (2) COM(1998) 333 def. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/3 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (10) Il Consiglio, nella risoluzione del 30 novembre 1998, ha riconosciuto il ruolo essenziale svolto dalle popolazioni autoctone nella conservazione e nell’uso sostenibile delle risorse naturali. (10) Lo sviluppo sostenibile dipende da una reale integrazione della dimensione ambientale nel processo di sviluppo. (11) Lo sviluppo sostenibile dipende dall’integrazione della di- mensione ambientale nel processo di sviluppo. (11) Tenuto conto delle risorse limitate, l’elaborazione di poli- tiche, strategie e strumenti idonei e l’attuazione di azioni sperimentali sono elementi essenziali di tale integrazione nella cooperazione economica e allo sviluppo. (12) Tenuto conto delle risorse limitate, l’elaborazione di poli- tiche, strategie e strumenti idonei e l’attuazione di azioni sperimentali sono elementi essenziali di tale integrazione nella cooperazione economica e allo sviluppo. (12) Gli strumenti finanziari attualmente a disposizione della Comunit(cid:224) per favorire uno sviluppo sostenibile nei paesi in via di sviluppo potrebbero essere utilmente completati. (13) Gli strumenti finanziari attualmente a disposizione della Comunit(cid:224) per favorire uno sviluppo sostenibile nei paesi in via di sviluppo devono essere completati; (14) Il coordinamento delle attivit(cid:224) finanziate nell’ambito di strumenti comunitari debba essere perfezionato. (13) Il regolamento (CE) n. 722/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, concernente talune azioni realizzate nei paesi in via di sviluppo nel settore dell’ambiente nel contesto dello sviluppo sostenibile (1) definisce il quadro nel quale la Comunit(cid:224) fornisce ai paesi in via di sviluppo l’assistenza necessaria per integrare la dimensione ambientale nel loro processo di sviluppo; detto regolamento Ł applicabile fino al 31 dicembre 1999; l’esperienza acquisita durante la sua attuazione dovrebbe trovare riscontro nel presente rego- lamento. (15) Il regolamento (CE) n. 722/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, concernente talune azioni realizzate nei paesi in via di sviluppo nel settore dell’ambiente nel contesto dello sviluppo sostenibile (1) definisce il quadro nel quale la Comunit(cid:224) fornisce ai paesi in via di sviluppo l’assistenza necessaria per integrare la dimensione ambientale nel loro processo di sviluppo; detto regolamento Ł applicabile fino al 31 dicembre 1999; l’esperienza acquisita durante la sua attuazione dovrebbe trovare riscontro nel presente rego- lamento. (14) Devono essere presi provvedimenti per finanziare le azioni (16) Devono essere presi provvedimenti per finanziare le azioni di cui al presente regolamento. di cui al presente regolamento. (15) ¨ opportuno definire le modalit(cid:224) d’esecuzione, e in parti- i beneficiari dell’aiuto e le colare la forma d’intervento, procedure di decisione. (17) ¨ opportuno stabilire le modalit(cid:224) d’esecuzione, e in par- ticolare la forma d’intervento, i partner della cooperazione e le procedure di decisione. (18) Alla luce dell’articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalit(cid:224) per l’eser- cizio delle competenze d’esecuzione conferite alla Com- missione (2) Ø opportuno che le misure necessarie per l’applicazione del presente regolamento siano adottate se- condo la procedura consultiva di cui all’articolo 3 della stessa, ___________ (1) GU n. L 108 del 25. 4. 1997, pag. 1. ___________ (1) GU L 108 del 25. 4. 1997, pag. 1. (2) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. C 274 E/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Invariato La Comunit(cid:224) apporta il suo aiuto finanziario e le sue 1. competenze tecniche ai paesi in via di sviluppo per sostenerne gli sforzi d’integrare la dimensione ambientale nel processo di sviluppo. La Comunit(cid:224) sostiene gli sforzi dei paesi in via di svi- 1. luppo intesi ad integrare la dimensione ambientale nel processo di sviluppo. A tale scopo, la Comunit(cid:224) fornisce assistenza finanziaria e competenze adeguate, intese a elaborare e promuovere l’attua- zione di politiche, strategie, strumenti e tecnologie in un’ottica di sviluppo sostenibile. 2. Il sostegno comunitario viene fornito direttamente ai gruppi d’interesse dei paesi in via di sviluppo e anche indiret- tamente mediante il rafforzamento della dimensione ambientale della cooperazione economica e allo sviluppo della Comunit(cid:224). 2. L’assistenza e la competenza fornite ai sensi del presente regolamento integrano e rafforzano quelle previste da altri strumenti di cooperazione allo sviluppo. 3. L’assistenza e la competenza fornite ai sensi del presente regolamento integrano e rafforzano quelle previste mediante altri strumenti di cooperazione allo sviluppo. Esse sono intese ad aiutare direttamente o indirettamente i gruppi d’interesse dei paesi in via di sviluppo mediante il raf- forzamento della dimensione ambientale della cooperazione economica e allo sviluppo della Comunit(cid:224), in vista di tenere pienamente conto delle considerazioni ambientali nei pro- grammi e nelle politiche della Comunit(cid:224). Soppresso Articolo 2 Ai fini del presente regolamento, per «sviluppo sostenibile» si intende il miglioramento delle condizioni di vita e del benessere delle popolazioni interessate, entro i limiti della capacit(cid:224) degli ecosistemi, attraverso la salvaguardia del patrimonio naturale e della sua biodiversit(cid:224) a vantaggio delle generazioni presenti e future. Articolo 2 Articolo 3 1. Le azioni da attuare ai sensi del presente regolamentos ervono ad elaborare e a promuovere politiche, strategie, stru- menti e tecnologie intesi al perseguimento di uno sviluppo sostenibile 1. Le azioni da attuare ai sensi del presente regolamento 2. Esse riguardano i seguenti settori: 2. Riguardano in particolare i seguenti settori: (cid:151) problemi ambientali di dimensioni mondiali, in particolare quelli oggetto di accordi multilaterali sull’ambiente, quali i cambiamenti climatici, la desertificazione e diversit(cid:224) biolo- gica; Invariato 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/5 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (cid:151) problemi ambientali che interessano piø paesi, in partico- (cid:151) problemi ambientali che interessano piø paesi, in partico- lare l’inquinamento atmosferico e idrico; lare l’inquinamento atmosferico, idrico e del suolo; (cid:151) impatto ambientale connesso all’integrazione dei paesi in Invariato via di sviluppo nell’economia mondiale; (cid:151) impatto ambientale delle politiche macroeconomiche e set- toriali nei paesi in via di sviluppo; (cid:151) modelli di produzione e consumo sostenibili; (cid:151) gestione e sfruttamento sostenibili delle risorse naturali e ambientali in tutti i settori produttivi dell’economia; (cid:151) gestione e sfruttamento sostenibili delle risorse naturali e ambientali in tutti i settori produttivi, come l’agricoltura, la pesca e l’industria; (cid:151) problemi ambientali causati da un uso non sostenibile delle risorse in conseguenza della povert(cid:224); (cid:151) produzione e uso sostenibili dell’energia; Invariato (cid:151) produzione e uso sostenibili dei prodotti chimici, in parti- colare delle sostanze pericolose e tossiche; (cid:151) preservazione della diversit(cid:224) biologica, sfruttamento soste- nibile delle sue componenti ed equa partecipazione ai be- nefici derivanti dall’uso di risorse genetiche; Invariato (cid:151) problemi connessi alle risorse idriche; Soppresso (cid:151) gestione delle zone costiere; (cid:151) gestione delle zone costiere, degli estuari e delle zone (cid:151) gestione delle risorse di acqua dolce; (cid:151) desertificazione; (cid:151) problemi ambientali urbani quali i rifiuti solidi e liquidi, l’inquinamento atmosferico, il rumore e la qualit(cid:224) dell’acqua potabile. umide; Invariato (cid:151) problemi ambientali urbani quali le l’inquinamento atmosferico, il rumore e i trasporti, i rifiuti, acque di scarico, la qualit(cid:224) dell’acqua potabile. 3. Possono accedere all’aiuto, i seguenti tipi di azione: Possono accedere all’aiuto, tra gli altri, i seguenti tipi di 2. azione: (cid:151) elaborazione di politiche, piani e strategie di sviluppo so- stenibile; (cid:151) sostegno all’elaborazione, a livello nazionale, regionale e locale, di politiche, piani e strategie di sviluppo sostenibile; (cid:151) azioni intese a potenziare le capacit(cid:224) istituzionali e opera- tive a livello nazionale, regionale e locale dei soggetti del processo di sviluppo: governi, ONG, settore privato, societ(cid:224) civile; (cid:151) azioni intese a potenziare le capacit(cid:224) istituzionali e opera- tive a livello nazionale, regionale e locale dei soggetti del processo di sviluppo: governi, organizzazioni non governa- tive, settore privato, societ(cid:224) civile, popolazioni autoctone; C 274 E/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (cid:151) progetti pilota condotti sul posto, compresi quelli che ri- corrono a tecnologie ecologiche, adattate ai vincoli e alle esigenze locali; Invariato (cid:151) creazione di strumenti di sviluppo sostenibile, connessi, tra l’altro, al commercio, ad esempio, sistemi di etichettatura e di certificazione, e iniziative di «commercio verde»; (cid:151) sostegno alla concezione e applicazione di strumenti di valutazione ambientale nell’ambito della preparazione e at- tuazione di politiche, strategie, programmi e progetti; Invariato (cid:151) elaborazione di orientamenti e manuali operativi atti a pro- muovere lo sviluppo sostenibile e l’integrazione della di- mensione ambientale; (cid:151) sensibilizzazione delle popolazioni locali e dei soggetti chiave del processo di sviluppo e della cooperazione allo sviluppo per quanto riguarda le implicazioni della crescita sostenibile, in particolare attraverso campagne d’informa- zione e azioni di formazione; (cid:151) inventari e attivit(cid:224) contabili e statistiche, allo scopo di mi- gliorare gli indicatori e i dati statistici sull’ambiente. (cid:151) inventari e attivit(cid:224) contabili e statistiche, allo scopo di mi- gliorare la qualit(cid:224) degli indicatori e dei dati statistici sul- l’ambiente. (cid:151) sostegno ai processi multilaterali. Soppresso 4. Un’attenzione particolare sar(cid:224) dedicata: Nel selezionare, preparare, attuare e valutare le azioni, 3. un’attenzione particolare Ł dedicata: (cid:151) alla connessione con l’obiettivo generale della riduzione (cid:151) al contributo per l’obiettivo generale di eradicare la povert(cid:224); della povert(cid:224); (cid:151) alle iniziative locali che comportano misure innovative fi- Invariato nalizzate allo sviluppo sostenibile; (cid:151) al coinvolgimento attivo e al sostegno delle popolazioni locali, comprese le comunit(cid:224) indigene; (cid:151) al coinvolgimento attivo, al sostegno e al diritto di pro- priet(cid:224) delle popolazioni locali, comprese le comunit(cid:224) indi- gene; (cid:151) al ruolo, alle competenze, alla prospettiva e al contributo specifici delle donne nella gestione e nello sfruttamento sostenibili delle risorse naturali, in base ad un’analisi della loro condizione particolare di donne; (cid:151) ai ruoli, alle competenze, alle prospettive e ai contributi i sessi delle donne/ragazze e degli specifici di entrambi uomini/ragazzi, nella gestione e nello sfruttamento sosteni- bili delle risorse naturali; (cid:151) alla possibilit(cid:224) d’integrazione nel contesto piø ampio delle politiche e dei programmi comunitari di cooperazione allo sviluppo; Invariato (cid:151) all’internalizzazione dei costi ambientali, anche mediante (cid:151) all’internalizzazione dei costi ambientali, anche mediante strumenti economici. strumenti economici; (cid:151) al contributo al rafforzamento della cooperazione regionale in materia di sviluppo sostenibile. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/7 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 5. Lo sfruttamento dell’esperienza acquisita e la diffusione dei risultati delle attivit(cid:224) svolte saranno elementi essenziali nel- l’attuazione del presente regolamento. 4. Lo sfruttamento dell’esperienza acquisita e la diffusione dei risultati delle attivit(cid:224) svolte saranno elementi essenziali nel- l’attuazione del presente regolamento, ivi compreso il contri- buto all’attuazione di accordi internazionali in materia ambien- tale. Articolo 3 Articolo 4 internazionali, servizi decentrati, organismi Tra i beneficiari dell’aiuto e i partner della cooperazione si annovereranno non solo Stati e regioni, ma anche organizza- zioni regionali, agenzie pubbliche, comunit(cid:224) tradizionali e locali, operatori e industrie privati, comprese cooperative e ONG e associazioni rappresentative delle popolazioni locali Tra i partner della cooperazione che ai sensi del presente re- golamento possono ricevere assistenza, si annovereranno orga- nizzazioni internazionali, stati, regioni, organismi regionali, ser- vizi decentrati, agenzie pubbliche, operatori e industrie privati, cooperative, comunit(cid:224) locali, organizzazioni non governative e locali, special- associazioni rappresentative delle popolazioni mente quelle autoctone. Articolo 4 Articolo 5 Il 1. finanziamento comunitario pu(cid:242) coprire studi, assi- stenza tecnica, istruzione, formazione o altri servizi, forniture o lavori, fondi per piccole sovvenzioni, stime, audit e missioni di valutazione e controllo. Il 1. finanziamento comunitario pu(cid:242) coprire studi, assi- stenza tecnica, istruzione, formazione o altri servizi, forniture o lavori, fondi per piccole sovvenzioni, stime, audit e missioni limiti fissati annualmente di valutazione e controllo. Entro i dall’autorit(cid:224) di bilancio, esso pu(cid:242) coprire i costi per l’assistenza tecnica e amministrativa a favore sia della Commissione che dei beneficiari, connessi ad attivit(cid:224) che non rientrano nei compiti permanenti del servizio pubblico, in relazione l’individuazione, alla preparazione, alla gestione, al controllo, all’audit e alla verifica dei programmi o progetti. Esso pu(cid:242) coprire sia spese d’investimento, legate a programmi o progetti specifici, ad esclusione dell’acquisto di edifici, che spese correnti (ossia spese di amministrazione, manutenzione e funzionamento). Il finanziamento comunitario pu(cid:242) coprire sia spese d’investi- mento, legate ad azioni specifiche, ad esclusione dell’acquisto di beni immobili, che spese correnti (ossia spese di amministrazi- one, manutenzione e funzionamento). Tuttavia, dette spese possono di norma essere coperte solo per la fase di avvio delle azioni, programmi di formazione, istru- zione e ricerca, e tale copertura decresce gradualmente. Ad eccezione dei programmi di formazione, istruzione e ri- cerca, le spese correnti possono, di norma, essere coperte sol- tanto nella fase iniziale e su base gradualmente decrescente. 2. Per ciascuna azione di cooperazione Ł richiesto un con- tributo dei partner di cui all’articolo 3. Tale contributo sar(cid:224) richiesto entro i limiti delle possibilit(cid:224) dei partner interessati ed in funzione delle caratteristiche di ciascuna azione. 2. Per ciascuna azione di cooperazione Ł richiesto un con- tributo dei partner della cooperazione di cui all’articolo 4. Tale contributo sar(cid:224) richiesto entro i limiti delle possibilit(cid:224) dei par- tner interessati ed in funzione delle caratteristiche di ciascuna azione. C 274 E/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 3. Potranno essere ricercate possibilit(cid:224) di cofinanziamento con altri donatori, in particolare gli Stati membri e le organiz- interessate. A tale proposito, si dovr(cid:224) zazioni cercare di realizzare un coordinamento con le misure prese da altri donatori. internazionali Invariato Sono prese le misure necessarie per contraddistinguere il 4. carattere comunitario degli aiuti forniti nell’ambito del presente regolamento. Sono prese le misure necessarie per contraddistinguere il 4. carattere comunitario dell’assistenza fornita nell’ambito del pre- sente regolamento. Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarit(cid:224) 5. previsti dal trattato e allo scopo di garantire la massima effica- la Commissione, pu(cid:242) cia di queste azioni nel prendere tutte le misure necessarie per il coordinamento, in particolare: loro insieme, Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarit(cid:224) 5. previsti dal trattato e allo scopo di garantire la massima effica- cia di tutte queste attivit(cid:224), la Commissione, di concerto con gli Stati membri, prende tutte le misure necessarie per il coordi- namento, in particolare: a) la creazione di un sistema per lo scambio e l’analisi costante d’informazioni sulle azioni gi(cid:224) finanziate e quelle per cui Ł previsto il finanziamento da parte della Comunit(cid:224) e degli Stati membri; a) lo scambio e l’analisi costanti d’informazioni sulle attivit(cid:224) gi(cid:224) finanziate e quelle per cui Ł previsto il finanziamento da parte della Comunit(cid:224) e degli Stati membri; b) il coordinamento nel paese di attuazione delle azioni, nel- l’ambito di incontri periodici e scambi d’informazione tra i rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nel paese beneficiario, e i rappresentanti degli Stati beneficiari. b) il coordinamento nel paese di attuazione delle attivit(cid:224), nel- l’ambito di incontri periodici e scambi d’informazione tra rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nel paese beneficiario. 6. Per ottenere il maggiore impatto possibile a livello mon- diale, nazionale, la Commissione, in consultazione con gli Stati membri, prende tutte le iniziative necessarie per assicurare un buon coordinamento ed una stretta collaborazione con i paesi beneficiari sia con i finanziatori e gli altri organismi interna- zionali in particolare con quelli del sistema delle Nazioni Unite. interessati, 6. Per ottenere il maggiore impatto possibile a livello mon- diale, nazionale e locale, la Commissione, in consultazione con gli Stati membri, prende tutte le iniziative necessarie per assi- curare un buon coordinamento ed una stretta collaborazione con i partner della cooperazione, con i finanziatori e con le altre organizzazioni in particolare con quelli del sistema delle Nazioni Unite. internazionali interessate, Articolo 5 Articolo 6 Il sostegno finanziario ai sensi del presente regolamento Ł co- stituito da aiuti non rimborsabili. L’assistenza finanziaria ai sensi del presente regolamento Ł co- stituita da aiuti non rimborsabili. Articolo 6 Articolo 7 1. La Commissione Ł incaricata di istruire, decidere e gestire le azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio ge- nerale delle Comunit(cid:224) europee. 1. La Commissione Ł incaricata di istruire, decidere di finan- ziare e gestire le azioni di cui al presente regolamento secondo in le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, particolare quelle previste dal regolamento finanziario applica- bile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee. 2. La Commissione presenta ogni anno un documento in cui si definiscono orientamenti strategici e priorit(cid:224) per l’attua- zione delle azioni da svolgere nell’anno successivo. Detto do- cumento viene discusso in una riunione congiunta dei comitati di cui all’articolo 8, paragrafo 1. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/9 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. Le decisioni riguardanti le azioni il cui finanziamento ai sensi del presente regolamento supera il valore di 2 milioni di euro per azione sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 7. 3. Le decisioni riguardanti le azioni il cui finanziamento ai sensi del presente regolamento supera il valore di 2 milioni di euro per azione sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 8. La Commissione informa succintamente il comitato di cui al- l’articolo 7 sulle decisioni di finanziamento che intende pren- dere su progetti o programmi per un valore inferiore a 2 milioni di euro. Queste informazioni sono comunicate almeno una settimana prima della decisione. La Commissione informa succintamente il comitato di cui 4. all’articolo 8 sulle decisioni di finanziamento che intende pren- dere su progetti o programmi per un valore inferiore a 2 milioni di euro. Queste informazioni sono comunicate almeno una settimana prima della decisione. La Commissione Ł autorizzata ad approvare senza chie- 3. impegni dere il parere del comitato di cui all’articolo 7, gli supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti dei costi previsti o constatati a titolo delle azioni, purchØ il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o uguale al 20 % dell’impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento. 5. La Commissione Ł autorizzata ad approvare gli impegni o fabbisogni supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti dei costi previsti o constatati a titolo delle azioni, purchØ il superamento o il fabbisogno supplementare sia infe- riore o uguale al 20 % dell’impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento. 4. Qualsiasi convenzione o contratto di finanziamento con- cluso ai sensi del presente regolamento prevede in particolare che la Commissione e la Corte dei conti possano effettuare controlli in loco secondo le modalit(cid:224) consuete definite dalla Commissione nel quadro delle disposizioni in vigore, in parti- colare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee. 6. Qualsiasi convenzione o contratto di finanziamento con- cluso ai sensi del presente regolamento prevede in particolare che la Commissione e la Corte dei conti possano effettuare controlli in loco secondo le modalit(cid:224) consuete definite dalla Commissione nel quadro delle disposizioni in vigore, in parti- colare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee. 5. Quando le azioni comportano convenzioni di finanzia- mento tra la Comunit(cid:224) e il paese beneficiario, esse prevedono che i pagamenti di tasse, dazi e oneri non siano a carico della Comunit(cid:224). 7. Quando le azioni comportano convenzioni di finanzia- mento tra la Comunit(cid:224) e il paese beneficiario, esse prevedono che i pagamenti di tasse, dazi e oneri non siano a carico della Comunit(cid:224). 6. La partecipazione alle gare e ai contratti d’appalto Ł aperta, a parit(cid:224) di condizioni, a tutte le persone fisiche e giu- ridiche degli Stati membri e dello Stato beneficiario. Essa pu(cid:242) essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo. 8. La partecipazione alle gare e ai contratti d’appalto Ł aperta, a parit(cid:224) di condizioni, a tutte le persone fisiche e giu- ridiche degli Stati membri e dello Stato beneficiario. Essa pu(cid:242) essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi eccezio- nali debitamente giustificati, ad altri paesi terzi. Le forniture devono provenire dagli Stati membri, dal 7. paese beneficiario o da altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali debitamente giustificati le forniture possono prove- nire da altri paesi. Le forniture devono provenire dagli Stati membri, dal 9. paese beneficiario o da altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali debitamente giustificati le forniture possono prove- nire da altri paesi. 8. Un’attenzione particolare sar(cid:224) rivolta: 10. Un’attenzione particolare sar(cid:224) rivolta: (cid:151) alla ricerca della migliore redditivit(cid:224) e di un impatto soste- nibile delle azioni; Invariato (cid:151) alla definizione chiara e al monitoraggio degli obiettivi e degli indicatori di realizzazione per tutte le azioni. C 274 E/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 7 Articolo 8 La Commissione Ł assistita, dal comitato geograficamente 1. competente per lo sviluppo. 1. La Commissione Ł assistita, dal comitato istituito dall’ar- ticolo 15 del regolamento (CEE) n. 443/92 del Consiglio del 25 febbraio 1992 (1) (PVS-ALA), dal comitato istituito dall’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1488/96 del 23 luglio 1996 (MEDA) (2) oppure dal comitato istituito dall’articolo 21 dell’ac- cordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunit(cid:224) nel quadro del secondo protocollo finan- ziario della quarta convenzione di LomØ ACP-CE (3). 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure di carattere generale da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto, entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’urgenza della que- stione in esame, se necessario procedendo ad una votazione. Soppresso Il parere viene messo a verbale; inoltre ogni Stato membro ha la facolt(cid:224) di chiedere che la sua posizione sia verbalizzata. La Commissione tiene nella massima considerazione il parere del comitato e informa quest’ultimo del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Quando venga fatto riferimento al presente paragrafo, si 2. applica la procedura consultiva di cui all’articolo 3 della deci- sione 1999/468/CE, salvo il disposto dell’articolo 7, paragrafo 3 e dell’ articolo 8 della stessa. Articolo 8 Soppresso Una volta l’anno si proceder(cid:224) ad uno scambio di opinioni sulla base degli orientamenti generali per le azioni da attuare nel corso dell’anno seguente presentati dal rappresentante della Commissione nel quadro di una riunione congiunta dei comi- tati di cui all’articolo 7, paragrafo 1. Articolo 9 Articolo 9 1. Alla fine di ogni esercizio la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale com- prendente la sintesi delle azioni finanziate nel corso dell’eser- cizio e una valutazione sull’esecuzione del presente regola- mento durante lo stesso esercizio. Entro il 1o settembre alla fine di ogni esercizio la Com- 1. missione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale comprendente la sintesi delle attivit(cid:224) finan- ziate nel corso dell’esercizio e una valutazione sull’esecuzione del presente regolamento durante lo stesso esercizio. ___________ (1) GU L 52 del 27. 2. 1992, pag. 1. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pp. 1-9. (3) Firmata il 20. 12. 1995. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/11 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA La sintesi contiene in particolare informazioni riguardanti il carattere e il numero dei progetti finanziati, e gli operatori con i quali sono stati conclusi i contratti d’appalto o di esecu- zione d’opera. Nella relazione Ł indicato anche il numero delle valutazioni esterne eventualmente effettuate in merito ad azioni specifiche. il La sintesi contiene in particolare informazioni riguardanti i partner della numero e il carattere delle attivit(cid:224) finanziate, interessati. Nella relazione Ł indicato cooperazione e i paesi anche il numero delle valutazioni esterne effettuate in merito ad azioni specifiche. 2. La Commissione effettua una valutazione periodica delle azioni finanziate dalla Comunit(cid:224) per stabilire se i loro obiettivi siano stati conseguiti e fornire linee direttrici per migliorare l’efficacia delle azioni future. La Commissione presenta una sintesi delle valutazioni al comitato di cui all’articolo 7, che pu(cid:242) eventualmente esaminarle. Le relazioni di valutazione sono a disposizione, degli Stati membri che ne fanno richiesta. 2. La Commissione effettua una valutazione periodica delle attivit(cid:224) finanziate dalla Comunit(cid:224) per stabilire se i loro obiettivi siano stati conseguiti e fornire linee direttrici per migliorare l’efficacia delle attivit(cid:224) future. La Commissione presenta una sintesi delle valutazioni al comitato di cui all’articolo 8, para- grafo 1. Le relazioni di valutazione sono a disposizione, su richiesta, degli Stati membri e del Parlamento europeo. La Commissione comunica agli Stati membri, entro e non 3. oltre un mese dalla decisione, le azioni e i progetti approvati, indicandone il costo, le caratteristiche, il paese beneficiario e i partner. La Commissione comunica agli Stati membri, entro e non 3. oltre un mese dalla decisione, le attivit(cid:224) approvate, indicandone il costo, le caratteristiche, il paese interessato e i partner della cooperazione. La guida al finanziamento in cui sono precisati gli orien- 4. tamenti e i criteri applicabili per la selezione dei progetti Ł pubblicata e comunicata alle parti interessate dagli uffici della Commissione, comprese le delegazioni della Commissione nei paesi beneficiari. Una guida al finanziamento in cui sono precisati gli 4. orientamenti e i criteri applicabili per la selezione delle azioni Ł pubblicata e comunicata alle parti interessate dai servizi della Commissione, comprese le delegazioni della Commissione nei paesi interessati. Articolo 10 Invariato 1. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. 2. Quattro anni dopo l’entrata in vigore del presente rego- lamento la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione generale delle azioni finanziate dalla Comunit(cid:224) nel quadro del presente regolamento, unitamente a proposte relative a futuri sviluppi. 2. Quattro anni dopo l’entrata in vigore del presente rego- lamento la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione generale delle azioni finanziate dalla Comunit(cid:224) nel quadro del presente regolamento, nel contesto generale della cooperazione comunitaria allo sviluppo, unita- mente a proposte relative a futuri sviluppi del presente rego- lamento, compresa una sua eventuale modifica o conclusione. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Invariato


title: Verordnung (EG) Nr. 260/2000 der Kommission vom 2. Februar 2000 über die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Obst und Gemüse nach dem Verfahren B

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 28/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 260/2000 DER KOMMISSION vom 2. Februar 2000 über die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Obst und Gemüse nach dem Verfahren B DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1303/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2331/1999 der Kommis- sion (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, für die Einfuhrlizenzen erteilt werden. Von diesen Richtmengen ausgenommen sind die Mengen, welche im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe beantragt werden. Nach derzeitiger Kenntnis der Kommission wurden diese Mengen bei Tomaten, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfeln überschritten. Bezüglich den zwischen dem 16. November 1999 und dem 23. Januar 2000 für Tomaten, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel beantragten Lizenzen nach dem Verfahren B sollte deshalb ein Erstattungssatz festgelegt werden, der niedriger ist als der Richtsatz — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Zuteilungssätze, mit denen die Mengen zu multiplizieren sind, für die zwischen dem 16. November 1999 und dem 23. Januar 2000 die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 genannten Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B beantragt wurden, und die anzuwendenden Erstattungen sind im Anhang festgesetzt. Der vorstehende Unterabsatz gilt nicht für Lizenzen, die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gemäß Artikel 10 Absatz 4 des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Agrarübereinkommens bean- tragt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Februar 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 2. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 29. (3) ABl. L 281 vom 4. 11. 1999, S. 3. 3. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 28/33 ANHANG Zuteilungssätze und Erstattungen, die auf die beantragten Mengen bzw. auf die zwischen dem 16. November 1999 und dem 23. Januar 2000 beantragten Lizenzen nach dem Verfahren B anzuwenden sind Erzeugnis Bestimmung oder Bestimmungsgruppe Zuteilungssatz (in % der beantragten Menge) Erstattung (in EUR/t netto) Tomaten/Paradeiser (*) Mandeln ohne Schale Haselnüsse in der Schale Haselnüsse ohne Schale Walnüsse in der Schale Orangen Zitronen Tafeltrauben Äpfel A00 A00 A00 A00 A00 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % F01, F02, F05 100 % A00 A00 F01 F02 F03, F04 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 17,2 50,0 59,0 114,0 73,0 50,0 30,8 22,4 38,2 36,2 30,9 (*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994


title: Mededeling van de Commissie aan de Raad over haar operationele conclusie Stabilisatie- en associatieproces van de EU voor de landen van Zuidoost-Europa: Bosnië en Herzegovina, Kroatië, Federale Republiek Joegoslavië, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië

eurovoc_concepts:
Albania
Yugoslavia
association agreement (EU)
economic stabilisation
market stabilisation

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 2. 2. 2000 COM(2000) 49 definitief MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over haar operationele conclusie Stabilisatie- en associatieproces van de EU voor de landen van Zuidoost-Europa Bosnië en Herzegovina, Kroatië, Federale Republiek Joegoslavië, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over haar operationele conclusie Stabilisatie- en associatieproces van de EU voor de landen van Zuidoost-Europa Bosnië en Herzegovina, Kroatië, Federale Republiek Joegoslavië, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië INLEIDING Als grondslag voor een coherent en transparant beleid voor de ontwikkeling van bilaterale betrekkingen met de landen van Zuidoost-Europa op het gebied van handel, financiële bijstand en economische samenwerking en voor de totstandbrenging van contractuele betrekkingen heeft de Raad, in het kader van de Regionale Aanpak1 voor deze landen, politieke en economische voorwaarden2 vastgesteld waaraan zij moeten voldoen. en In 1999 werd de Regionale Aanpak verder uitgewerkt associatieproces van de EU3. De voorwaarden voor de totstandkoming van bilaterale betrekkingen op het gebied van handel, financiële bijstand en economische samenwerking en voor het openen van onderhandelingen over contractuele betrekkingen werden daarbij niet a priori gewijzigd. Wel gewijzigd is de aard van de aangeboden contractuele betrekkingen: in plaats van een samenwerkingsovereenkomst wordt nu het vooruitzicht gegeven op een stabilisatie- en associatieovereenkomst. tot het Stabilisatie- De voorwaarden voor het openen van onderhandelingen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces zijn neergelegd in de conclusies van de Raad van 29 april 19974. Het openen van onderhandelingen geschiedt in een aantal stappen: – voldoen aan de voorwaarden zoals die zijn neergelegd in de conclusies van de Raad van 29 april 1997 (in overeenstemming met de evaluatie in de verslagen over de conditionaliteit); – een verslag van de Commissie over de haalbaarheid van onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met het betrokken land; – evaluatie van dit haalbaarheidsverslag door de Raad, en bij een positief resultaat een te verzoek aan de Commissie om een voorstel voor onderhandelingsrichtsnoeren uit werken; – een formeel voorstel van de Commissie voor richtsnoeren voor de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; 1 2 3 4 Conclusies van de Raad Algemene Zaken van 26 februari 1996, gevolgd door een verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Gemeenschappelijke beginselen voor toekomstige contractuele betrekkingen met bepaalde landen in Zuidoost-Europa COM(1996) 476 def. van 2. 10. 1996. Conclusies van de Raad Algemene Zaken van 29 april 1997. Conclusies van de Raad Algemene Zaken van 21 juni 1999, op basis van de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over het stabilisatie- en associatieproces in de landen van Zuidoost-Europa COM(1999) 235 van 26. 5. 1999. In dat verband zijn echter geen specifieke criteria opgesteld voor de uitwerking van de huidige contractuele betrekkingen met Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. 2 – goedkeuring van de richtsnoeren door de Raad en opening van de onderhandelingen. De Commissie heeft ook een nieuwe strategie gepresenteerd5 voor de bijstand aan de landen die voor het stabilisatie- en associatieproces in aanmerking komen: één juridische grondslag voor die bijstand komt in de plaats van de huidige programma’s Obnova en Phare. Algemene doelstelling van de nieuwe strategie is bevordering van de institutionele opbouw, economische ontwikkeling en regionale samenwerking. De sterkere nadruk op de ontwikkeling van de regionale samenwerking maakt dat bestaande programma’s en conditionaliteit dienovereenkomstig zullen worden aangepast. Deze operationele conclusies van de Commissie zijn tot stand gekomen op basis van een evaluatierapport6 inzake de naleving van deze voorwaarden door Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) — landen die verplichtingen hebben op grond van de vredesakkoorden — en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië. Voor elk land is beoordeeld in hoeverre wordt voldaan aan de voorwaarden op de volgende gebieden: democratische beginselen; mensenrechten en rechtsstaat; respect voor en bescherming van minderheden; markteconomische hervormingen; regionale samenwerking. Voor Bosnië en Herzegovina, Kroatië en de Federale Republiek Joegoslavië is nagegaan in hoeverre wordt voldaan aan de verplichtingen op grond van de overeenkomsten van Dayton en Erdut, de Vredesimplementatieraden en (het meest recent) de tenuitvoerlegging van resolutie 1244 van de Veiligheidsraad (over Kosovo). Er wordt momenteel gewerkt aan een herziening van de bijstand en de bijbehorende conditionaliteit. Het herzieningsproces voor de nieuwe verordening inzake die bijstand is echter nog niet afgerond. De conclusies die in dit document worden getrokken hebben daarom betrekking op het huidige stelsel van autonomie handelspreferenties, de economische en financiële bijstand in het kader van Phare (maar niet van Obnova, waarvoor andere voorwaarden gelden) en de contractuele betrekkingen. Verder wordt rekening gehouden met de werkzaamheden bij de Raad betreffende het voorstel van de Commissie voor richtsnoeren voor onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië7 en het rapport van de Commissie over de haalbaarheid van onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met Albanië. CONCLUSIES Aan de hand van het feitelijk verslag (over de periode tot januari 2000) in het werkdocument van de Commissie over de naleving door de vijf betrokken landen van de voorwaarden vervat in de conclusies van de Raad van 29 april 1997 en 21 juni 1999 (SEC(2000) 168 / 2van 09. 02. 2000) is de Commissie tot onderstaande conclusies gekomen. 5 6 7 COM(1999) 661 def. van 8. 12. 1999. Werkdocument van de Commissie: Stabilisatie- en associatieproces in de landen van Zuidoost-Europa: Voldoen aan de voorwaarden van de Conclusies van de Raad van 29 april 1999 en 21 juni 1999 SEC(2000) 168 / 2 van 09. 02. 2000. Verwijzing voor richtsnoeren naar associatieovereenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. onderhandelingen stabilisatie- over een de en 3 DEEL 1 1. Bosnië en Herzegovina Bosnië en Herzegovina blijft in aanmerking komen voor de autonome handelspreferenties, die met ingang van 2000 nog aanzienlijk zijn verbeterd. Na een fase van voornamelijk wederopbouw is Bosnië en Herzegovina nu terechtgekomen in een fase van politieke en economische consolidatie, die met name ten aanzien van institutionele opbouw en economische hervorming meer aandacht vergt. De grootste problemen van het land zijn het ontbreken van een consensus over het gezamenlijke bestaan als staat, de algehele zwakte van de instellingen en een onderontwikkelde civil society. Overheidsinstellingen moeten worden ontwikkeld en op het niveau van entiteiten en gemeenten zijn nieuwe coördinatiemechanismen nodig, wil het land effectief en coherent kunnen optreden. Het functioneren van de staat moet aanzienlijk worden verbeterd met het oog op de toenadering tot de Europese structuren. Van de Bosnische autoriteiten op alle niveaus wordt verwacht dat zij zich hiertoe verbinden. Zij zullen daartoe specifieke bijstand ontvangen. Een andere grote uitdaging voor Bosnië en Herzegovina in de komende jaren is de totstandkoming van duurzame economische groei, gezien de afname van de externe hulp. Hiervoor moet een economisch klimaat worden geschapen dat bevorderlijk is voor door de particuliere sector gestuurde groei en een coherent programma van economische hervormingen voor de middellange termijn worden opgesteld, gesteund door een op stabiliteit gericht macro-economisch beleid. Er is verbetering geconstateerd ten aanzien van de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden (met name leden van minderheden). In beide entiteiten is vooruitgang geboekt op het gebied van justitiële hervorming en economische wetgeving. De bijdrage van de autoriteiten van Bosnië en Herzegovina, zowel wat de staat als wat de entiteiten betreft, aan de activiteiten van de Raadgevende Task Force EU–Bosnië en Herzegovina (CTF) moet worden verbeterd. Met name moeten de autoriteiten van Bosnië en Herzegovina toezien op voldoende coördinatie en follow-up van de gezamenlijke aanbevelingen van de CTF. Gezien de algemene politieke onzekerheid en de institutionele tekortkomingen is een stabilisatie- en associatieovereenkomst, of een haalbaarheidsstudie met het oog daarop, vooralsnog niet aan de orde. 2. Kroatië De recente ontwikkelingen zijn veelbelovend en zouden voor de Kroatische politiek een keerpunt kunnen betekenen. Hoewel er bezorgdheid was over de kieswetgeving en de partijdige staatstelevisie, zijn de recente verkiezingen kalm en ordelijk verlopen. De Kroatische bevolking heeft blijk gegeven van een sterk streven naar verandering. De nieuwe Kroatische leiders zijn nu in de gelegenheid om met Kroatië de weg van volledige democratie in te slaan, en te laten zien snel een oplossing te willen vinden voor de hangende politieke problemen die de ontwikkeling van de betrekkingen met de EU tot dusver sterk hebben afgeremd. Kroatië blijft in aanmerking komen voor de autonome handelspreferenties, die met ingang van 2000 nog aanzienlijk zijn verbeterd. De nieuwe regering wordt aangemoedigd de noodzakelijke stappen te ondernemen om de Europese Gemeenschap in staat te stellen haar bijstand uit te breiden en een verslag op te 4 de over haalbaarheid stellen en associatieovereenkomst. Tot dat moment kunnen de politieke dialoog en de samenwerking binnen de Raadgevende Task Force worden ingezet om de hervormingen te bevorderen en de ontwikkelingen te volgen. onderhandelingen stabilisatie- over van een 3. a) Federale Republiek Joegoslavië Federale Republiek Joegoslavië — Servië Gezien het uitblijven van maatregelen van de federale autoriteiten om aan de voorwaarden te voldoen, is het duidelijk dat de FRJ ook nu niet voor de autonome handelspreferenties in aanmerking kan komen. Ook kan er geen sprake van zijn dat de FRJ in aanmerking komt voor Phare, opnieuw omdat niet aan de voorwaarden wordt voldaan. Naast de humanitaire bijstand en de hulp ten behoeve van democratisering, die gehandhaafd blijven, wordt ook steun verleend in bepaalde vormen, echter niet aan of via de centrale autoriteiten. Evenmin kan er sprake van zijn van een voorstel om te onderhandelen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst. De FRJ kan echter in aanmerking komen voor het stabilisatie- en associatieproces zodra het land aan de desbetreffende voorwaarden voldoet. In afwachting daarvan wordt de politieke dialoog met vertegenwoordigers van de democratische krachten binnen de Federale Republiek Joegoslavië geïntensiveerd. Alle vormen van passende bijstand (humanitaire hulp, bijstand voor democratisering en wederopbouw, budgettaire steun) worden verleend in Kosovo, dat ook is uitgezonderd van het olie-embargo en het vliegverbod. Financiële en persoonlijke bijstand wordt verleend aan het civiele bestuur (UNMiK). Doel van de bijstand, alsmede voorwaarde daarvoor, moet afname van de interetnische spanningen zijn, en intensivering van de samenwerking met de structuren van het civiele bestuur. b) Montenegro De bilaterale betrekkingen met de Europese Gemeenschap hebben in hun belangrijkste vormen — de autonome handelspreferenties en Phare — betrekking op de staat (i. c. de Federale Republiek Joegoslavië) als geheel. Deze instrumenten kunnen daarom niet worden ingezet ten gunste van Montenegro, reden waarom de bijstand aan die republiek moet worden verleend via andere communautaire instrumenten. Om deze zelfde reden kunnen contractuele betrekkingen momenteel niet worden overwogen. Montenegro is zo veel mogelijk beschut tegen de gevolgen van de sancties tegen de FRJ en Servië. Het land is specifiek uitgezonderd van het vliegverbod en het olie-embargo. Montenegro neemt ook deel aan de politieke dialoog met vertegenwoordigers van de democratische krachten binnen de Federale Republiek Joegoslavië. DEEL 2 4. Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië De Raad erkent de positieve prestaties van het land en de voorbeeldfunctie die het voor de regio heeft. Het land voldoet aan de conditionaliteit en de Raad heeft daarom op 24 januari en 2000 onderhandelingen richtsnoeren stabilisatie- vastgesteld voor over een 5 associatieovereenkomst, opgestelde haalbaarheidsrapport8 en de aanbevelingen voor onderhandelingsrichtsnoeren9. De Commissie treft voorbereidingen om de onderhandelingen in de loop van maart 2000 te kunnen openen. de Commissie basis door van het op ter die reeds instrumenten de beschikking De samenwerkingsovereenkomst en de vervoersovereenkomst en de bijstand van de Gemeenschap worden, evenals de politieke dialoog, in afwachting daarvan actief ingezet om het hervormingsproces in het land te intensiveren, met name op gebieden waar verdere vooruitgang is geboden: economische hervormingen, hervorming van het openbaar bestuur, het justitiële stelsel, de wetshandhaving en de media. kader staan van het in 5. Albanië Overeenkomstig de conclusies van het onlangs vastgestelde haalbaarheidsverslag10 wordt de Albanese regering verzocht een statusverslag op te stellen, waarin een tijdschema is opgenomen voor de maatregelen die op vastgestelde prioriteitsgebieden zijn getroffen of voorgenomen. Dit zijn onder meer: versterking van veiligheid en openbare orde, verbetering van het bestuur, versterking van de wetshandhaving, verdere macro-economische stabilisering en versnelling van de structurele hervormingen. De regering wordt ten aanzien van al deze gebieden te werken aan de voorbereiding op de mogelijke opening van onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst. De Commissie zou met de Albanese autoriteiten verdere technische besprekingen moeten voeren ter verheldering van een aantal en associatieovereenkomst: vrijhandel, aanpassing aan het acquis van de AG, inclusief daarmee verband houdende institutionele aspecten. De instrumenten die reeds ter beschikking staan in het kader van de handels- en samenwerkingsovereenkomst en de bijstand van de Gemeenschap worden, evenals de politieke dialoog, in afwachting daarvan actief ingezet om het stabilisatie- en hervormingsproces in het land te ondersteunen. Het blijft van het grootste belang om de hervorming van het openbaar bestuur, onder meer het justitiële apparaat, de politie (in samenwerking met WEU en MAPE) en de douane, te ondersteunen. In dit kader te stellen de recentelijk kan specifieke bijstand worden verleend om Albanië in staat vastgestelde handelspreferenties te benutten. aspecten in verband met tevens verzocht de mogelijke toekomstige stabilisatie- 8 9 10 Verslag van de Commissie over de haalbaarheid van het via onderhandelingen tot stand brengen van een stabilisatie- en associatieovereenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië COM(1999) 300 van 16 juni 1999. Aanbeveling voor een besluit van de Raad houdende machtiging van de Commissie om te onderhandelen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië SEC(1999) 1279 van 8 september 1999. Verslag van de Commissie over de haalbaarheid van het via onderhandelingen tot stand brengen van een stabilisatie- en associatieovereenkomst met Albanië COM(1999) 599 van 24 november 1999. 6


title: Communautaire regels voor steunmaatregelen van de staten : Vademecum.

eurovoc_concepts:
EU law
EU programme
State aid
Structural Funds
aid to undertakings
regional development
regional economy


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Frar 2000 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għal kostruzzjoni taħt l-Artikolu 20(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' ħġieġ ċatt, ħġieġ profilat u prodotti tal-blokok tal-ħġieġ (notifikati taħt id-dokument nru Ċ (1999) 5016) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
building materials
glass
product quality
product safety

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 32000D0245 L 77/13 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 3. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta’ Frar 2000 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti għal kostruzzjoni taħt l-Artikolu 20(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ ħġieġ ċatt, ħġieġ profilat u prodotti tal-blokok tal-ħġieġ (notifikati taħt id-dokument nru Ċ (1999) 5016) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2000/245/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ta’ l-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini (1), kif emendata l-aħħar mid- Direttiva tal-Kunsill 89/93/KEE (2), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 13(4) ta’ din, Billi: (1) (2) (3) Il-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri taħt l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodott, ’il-proċedura li hija l-inqas oneruża konsistenti mas-sigurtà; dan ifisser li huwa meħtieġ li wieħed jiddeċiedi jekk, għal prodott par- tikolari jew grupp ta’ prodotti, l-esistenza ta’ sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manufattur hijiex kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta’ konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità mall-kriterji msemmija fl-Arti- kolu 13(4), hijiex meħtieġa l-intervenzjoni ta’ organu ta’ ċertifikazzjoni approvat. li għandha l-proċdura stabbilità b’dan L-Artikolu 13(4) jirrikjedi il-mod u indikata tiġi fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; għalhekk ikun tajjeb jekk jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew ta’ grupp ta’ prodotti kif użat fil-mandati jew fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. fil-mandati fid-dettall Iż-żewġ proċeduri provduti fl-Artikolu 13(3) huma desk- fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; ritti m’huwiex meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b’mod ċar li bihom iridu jiġu implimentati ż-żewġ il-metodi (1) ĠU L 40, ta’ l-14. 2. 1997, p. 1. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. proċeduri, b’referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew grupp ta’ prodotti, billi l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi. (4) (5) (6) Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(3)(a) taqbel mas- sistemi stipulati fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiltajiet tas-sezzjoni 2 (ii) ta’ fl-Arti- kolu 13(3)(b) taqbel mas-sistemi stipulati fis-sezzjoni 2 (i) ta’ l-Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b’sorveljanza kon- tinwa, tas-sezzjoni 2(ii) ta’ l-Anness III. III, u l-proċedura msemmija l-Anness Il-miżuri msemmija f’din id-Deċiżjoni mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Permanenti dwar il-Bini. Id-deċiżjoni ġiet sottomessa lill-Kunsill, li ma kienx kapaċi jaġixxi fi żmien il-perjodu ta’ tlett xhur previst fid-Direttiva 89/106/KEE. Il-miżura proposta hija għalhekk adottata mill-Kummissjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u gruppi ta’ prodotti li jinsabu fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta’ proċedura li permezz tagħha l-manufattur għandu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni ta’ fabbrika li tagħmel ċert li l-prodott huwa konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. Artikolu 2 kontroll Il-prodotti stipulati fl-Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta’ proċedura li, flimkien ma’ sistema fabbrika mħaddma ta’ mill-manufattur, ta’ ċertifikazzjoni approvat għall-evalwazzjoni u għas-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. ta’ l-involviment tal-produzzjoni tinkludi organu ta’ 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 25 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl-Anness III għandha tiġi indikata fil-mandati għal standards armonizzati. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta’ Frar 2000. Artikolu 4 Għall-Kummissjoni Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 L-ANNESS I Folji tal-ħġieġ ċatti u bil-kurva (inkluż ħġieġ basiku, ħġieġ proċessat, ħġieġ speċjali jew tas-sigurtà, miksi, miksi b’film, miksi bl-enamel, b’wiċċ trattat jew ħġieġ mirja); Għal kull tip ta’ użu apparti minn: — użu f’għaqda igglejżjata intenzjonata speċifikament biex tipprovdi resistenza għal ħruq, — użu bħala twieqi kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet. Ħġieġ f’forma ta’ kanal (iwwajerjat jew mhux iwwajerjat): Għal kull tip ta’ użu apparti minn: — użu f’għaqda igglejżjata intenzjonata speċifikament biex tipprovdi resistenza għal ħruq, Ħġieġ ta’ insulazzjoni: Għal kull tip ta’ użu apparti minn: — użu f’għaqda igglejżjata intenzjonata speċifikament biex tipprovdi resistenza għal ħruq, — użu bħala twieqi kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet. Blokok tal-ħġieġ: Għal użu f’applikazzjonijiet fejn ma jkunx jiflah għat-toqol apparti minn: — użu bħala twieqi kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet. Pjanċi tal-ħajt tal-blokok tal-ħġieġ: Għal użu f’applikazzjonijiet fejn ma jkunx jiflah għat-toqol apparti minn: — għal użu f’kompartimentazzjoni f’każ ta’ ħruq, — użu bħala twieqi kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet. 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 25 L-ANNESS II Folji tal-ħġieġ ċatti u bil-kurvatura (inkluż ħġieġ basiku, ħġieġ proċessat, ħġieġ speċjali jew tas-sigurtà, miksi, miksi b’film, miksi bl-enemel, b’wiċċ trattat jew ħġieġ mirja); — użu bħala twieqi kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet. — użu f’għaqda igglejżjata intenzjonata speċifikament biex tipprovdi resistenza għal ħruq, Ħġieġ f’forma ta’ kanal (iwwajerjat jew mhux iwwajerjat): — użu f’għaqda igglejżjata intenzjonata speċifikament biex tipprovdi resistenza għal ħruq, Ħġieġ ta’ insulazzjoni: — użu bħala twieqi kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet. — użu f’għaqda igglejżjata intenzjonata speċifikament biex tipprovdi resistenza għan-nar, Blokok tal-ħġieġ: użu kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet. Pjanċi tal-ħajt tal-blokok tal-ħġieġ: — għal użu f’kompartimentazzjoni f’każ ta’ ħruq, — użu bħala twieqi kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet. 13/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 L-ANNESS III Nota: għal prodotti li jkollhom iktar minn użu intenzjonat wieħed speċifikat fil-gruppi li ġejjin, il-biċċiet tax-xogħol għall-organu approvat, derivati mis-sistemi rilevanti ta’ attestazzjoni ta’ konformità, huma kumulattivi. GRUPP TAL-PRODOTTI ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (1/6) 1. Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u użu (i) intenzjonat (i) elenkati hawn isfel, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema (i) li ġejjin ta’ attestazzjoni ta’ konformità fil-livell(i) rilevanti armonizzat (i): Prodott (i) Użu intenzjonat Livell (i) jew klassi (jiet) (reazzjoni għan-nar) Attestazzjoni ta’sistema (i) ta’ konformità Pjanċi tal-ħġieġ ċatti jew bil-kurvatura Ħġieġ f’forma ta’ kanal Ħġieġ ta’ insulazzjoni Għal użu soġġett għar- regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar Pjanċi tal-ħajt tal-blokok tal-ħġieġ Għal użu sabiex jillimitaw it-tixrid tan-nar Kollha Kollha 1 1 Sistema 1: Ara s-Sezzjoni 2(ii) ta’ l-Anness III sa 89/106/KEE, mingħajr verifikazzjoni permezz ta’ testjar tal-kampjuni. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi implimentata anki meta l-prestazzjoni ma teħtieġx li tiġi eżaminata għal xi karatteristika partikolari, għalix ta’ mill-inqas Stat Membru wieħed m’ għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika ta’ din ix-xorta (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 tad-Dokumenti Interpretattivi). F’dawk il-każijiet il-verifikazzjoni ta’ karatteristika ta’ din ix-xorta ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manufattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f’dak ir-rigward. GRUPP TAL-PRODOTTI ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (2/6) 1. Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u użu(i) intenzjoat(i) elenkati hawn isfel, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġej- jin ta’ attestazzjoni ta’ konformità fil-livell(i) rilevanti armonizzat (i): Prodott (i) Użu intenzjonat Livell (i) jew klassi (jiet) (reazzjoni għan-nar) Attestazzjoni ta’ sistema (i) ta’ konformità Pjanċi tal-ħġieġ ċatti jew bil-kurvatura Ħġieġ f’forma ta’ kanal Ħġieġ ta’ insulazzjoni Blokok tal-ħġieġ Pjanċi tal-ħajt tal-blokok tal-ħġieġ Għal użu soġġett għar- regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar A, B, Ċ, A (1), D, E, F 3 4 (1) Materjali tal-klassi A li skond id-Deċiżjoni 96/603/KE ma jeħtieġux li jiġu ttestjati għar-reazzjoni tagħhom għan-nar. Sistema 3: Ara s-Sezzjoni 2(ii) ta’ l-Anness III sa 89/106/KEE, Sistema 4: Ara s-Sezzjoni 2(ii) ta’ l-Anness III sa 89/106/KEE, it-tielet possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi mplimentata anki meta l-prestazzjoni ma teħtieġx li tiġi eżaminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta’ mill-inqas Stat Membru wieħed m’ għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika ta’ din ix-xorta (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 tad-Dokumenti Interpretattivi). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ karatteristika ta’ din ix-xorta ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manufattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f’dak ir-rigward. 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 25 GRUPP TAL-PRODOTTI ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (3/6) 1. Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u użu(i) intenzjoat(i) elenkati hawn isfel, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġej- jin ta’ attestazzjoni ta’ konformità fil-livell(i) rilevanti armonizzat(i): Prodott (i) Użu intenzjonat Livell (i) jew klassi (jiet) Attestazzjoni tas-sistema ta’ konformità Pjanċi tal-ħġieġ ċatti jew bil- kurvatura Ħġieġ f’forma ta’ kanal Ħġieġ ta’ insulazzjoni: Għal użu soġġett għar- dwar regolamenti ir-reazzjoni għan-nar Prodotti li jirrikjedu test Prodotti “meqjusa li jkun tajba” mingħajr test (1) 3 4 (1) Irid jiġi konfermat fid-diskussjonijiet mal-grupp ta’ regolaturi tan-nar. Sistema 3: Ara s-Sezzjoni 2(ii) ta’ l-Anness III sa 89/106/KEE, it-tieni possibiltà. Sistema 4: Ara s-Sezzjoni 2(ii) ta’ l-Anness III sa 89/106/KEE, it-tielet possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi mplimentata anki meta l-prestazzjoni ma teħtieġx li tiġi eżaminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta’ mill-inqas Stat Membru wieħed m’ għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika ta’ din ix-xorta (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 tad-Dokumenti Interpretattivi). F’ dawk il-każijiet il-verifika ta’ karatteristika ta’ din ix-xorta ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manufattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f’dak ir-rigward. GRUPP TAL-PRODOTTI ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (4/6) 1. Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u użu(i) intenzjonat(i) elenkati hawn isfel, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġej- jin ta’ attestazzjoni ta’ konformità fil-livell(i) rilevanti armonizzat(i): Prodott (i) Użu intenzjonat Livell (i) jew klassi (jiet) Attestazzjoni tas-sistema ta’ konformità Pjanċi tal-ħġieġ ċatti jew bil- kurvatura Ħġieġ ta’ insulazzjoni: Blokok tal-ħġieġ Pjanċi tal-ħajt tal-blokok tal-ħġieġ Ħġieġ f’forma ta’ kanal Għal użu bħala ħġieġ kontra l-balal kontra jew l-isplużjonijiet. Għal tipi ta’ użu oħrajn li aktarx jistgħu jippreżentaw riskji ta’ “sigurtà waqt l-użu” u soġġetti din għal ix-xorta regolamenti ta’ Għal tipi ta’ użu oħrajn li aktarx jistgħu jippreżentaw riskji ta’ “sigurtà waqt l-użu” u soġġetti għal din ix-xorta regolamenti ta’ – – – 1 3 3 Sistema 1: Ara s-Sezzjoni 2 (i) ta’ l-Anness III sa 89/106 KEE, mingħajr ma jkun hemm eżami awditjat tal-kampjuni. Sistema 3: Ara s-Sezzjoni 2(ii) ta’ l-Anness III sa 89/106/KEE, it-tieni possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi implimentata anki meta l-prestazzjoni tagħha ma teħ- tieġx li tiġi eżaminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta’ mill-inqas Stat Membru wieħed m għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika ta’ din ix-xorta (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 tad-Dokumenti Interpretattivi). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ karatteristika ta’ din ix-xorta ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manufattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f’dak ir-rigward. 13/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 GRUPP TAL-PRODOTTI ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (5/6) 1. Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u użu(i) intenzjoat(i) elenkati hawn isfel, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġej- jin ta’ attestazzjoni ta’ konformità fil-livell(i) rilevanti armonizzat(i): Prodott (i) Użu intenzjonat Live-ll (i) jew klassi (jiet) Attestazzjoni tas-sistema ta’ konformità Pjanċi tal-ħġieġ ċatti jew bil- kurvatura (trattati b’mod speċjali) Ħġieġ f’forma ta’ kanal Ħġieġ ta’ insulazzjoni Blokok tal-ħġieġ: Pjanċi tal-ħajt tal-blokok tal-ħġieġ użu Għal konservazzjoni u/jew it-tnaqqis tal-ħsejjes relatat mal- l-enerġija ta’ – 3 Sistema 3: Ara s-Sezzjoni 2(ii) ta’ l-Anness III sa 89/106/KEE, it-Tieni possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi mplimentata anki meta l-prestazzjoni ma teħtieġx li tiġi eżaminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta’ mill-inqas Stat Membru wieħed m’ għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika ta’ din ix-xorta (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 tad-Dokumenti Interpretattivi). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ karatteristika ta’ din ix-xorta ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manufattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f’dak ir-rigward. GRUPP TAL-PRODOTTI ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (6/6) 1. Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u użu(i) intenzjoat(i) elenkati hawn isfel, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġej- jin ta’ attestazzjoni ta’ konformità fil-livell(i) rilevanti armonizzat(i): Prodott (i) Użu intenzjonat Livell (i) jew klassi (jiet) Attestazzjoni tas-sistema ta’ konformità Pjanċi tal-ħġieġ ċatti jew bil- kurvatura Ħġieġ f’forma ta’ kanal Ħġieġ ta’ insulazzjoni Blokok tal-ħġieġ: Pjanċi tal-ħajt tal-blokok tal-ħġieġ Għal tipi ta’ użu apparti minn dawk speċifikati fil-gruppi 1/6 sa 5/6 – 4 Sistema 4: Ara s-Sezzjoni 2(ii) ta’ l-Anness III sa 89/106/KEE, it-tielet possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi implimentata anki meta l-prestazzjoni ma teħtieġx li tiġi eżaminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta’ mill-inqas Stat Membru wieħed m’ għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika ta’ din ix-xorta (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 tad-Dokumenti Interpretattivi). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ karatteristika ta’ din ix-xorta ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manufattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f’dak ir-rigward


title: PERGUNTA ESCRITA P-0261/00 apresentada por Mark Watts (PSE) à Comissão. Abate de animais por ocasião da celebração de Eid-el-Kabir.

eurovoc_concepts:
France
competence of the Member States
cultural event
infringement of EU law
slaughter of animals

text: C 280 E/204 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 A publica(cid:231)ªo foi elaborada na sequŒncia de inœmeros pedidos de professores que desejavam receber documenta(cid:231)ªo simples sobre a Comunidade e os seus Estados-membros, numa perspectiva didÆctica e em conformidade com os requisitos do programa escolar nacional. De acordo com as estimativas relativas (cid:224) procura, foram impressos um milhªo de exemplares. Desde a sua publica(cid:231)ªo em 1998, foram pedidos 460 000 exemplares por professores primÆrios, bibliotecas pœblicas, autoridades locais responsÆveis pela educa(cid:231)ªo e centros europeus de recursos para as escolas do Reino Unido. Continuam a ser recebidas regularmente encomendas de muitos milhares de exemplares por mŒs. (2000/C 280 E/240) PERGUNTA ESCRITA E-0257/00 apresentada por Daniel Hannan (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (7 de Fevereiro de 2000) Objecto: ConferŒncia Intergovernamental PoderÆ a Comissªo indicar os dom(cid:237)nios aos quais pretende ver alargada, aquando da pr(cid:243)xima ConferŒncia Intergovernamental, a vota(cid:231)ªo por maioria qualificada? Resposta dada pelo Presidente Prodi em nome da Comissªo (23 de Fevereiro de 2000) Como resulta do Parecer que adoptou em 26 de Janeiro de 2000 (1), a Comissªo considera que a tomada de decisıes por maioria qualificada no Conselho, exceptuando os casos em que o Conselho decide por maioria simples, deve ser a regra geral e o recurso (cid:224) unanimidade a excep(cid:231)ªo. A Comissªo indicou no Anexo 1 desse Parecer a lista das disposi(cid:231)ıes do Tratado CE que se poderiam manter sujeitas (cid:224) regra da unanimidade devido a razıes sØrias e duradouras que justificam a excep(cid:231)ªo (cid:224) regra geral. No Anexo 2 a Comissªo indicou a lista das disposi(cid:231)ıes do Tratado CE que passariam, consequentemente, a ser objecto de delibera(cid:231)ªo por maioria qualificada no Conselho. (1) Adaptar as institui(cid:231)ıes para garantir o Œxito do alargamento, Parecer da Comissªo a t(cid:237)tulo do artigo 48o do Tratado da Uniªo Europeia sobre a realiza(cid:231)ªo de uma ConferŒncia de representantes dos governos dos Estados-membros com vista a alterar os Tratados (cid:129) COM(2000) 34 final. (2000/C 280 E/241) PERGUNTA ESCRITA P-0261/00 apresentada por Mark Watts (PSE) (cid:224) Comissªo (2 de Fevereiro de 2000) Objecto: Abate de animais por ocasiªo da celebra(cid:231)ªo de Eid-el-Kabir Todos os anos sªo abatidos ao ar livre dezenas de milhar de animais da espØcie bovina por motivos religiosos, por ocasiªo da celebra(cid:231)ªo de Eid-el-Kabir em Fran(cid:231)a. Esta prÆtica constitui uma viola(cid:231)ªo da Directiva 93/119/CE (1) do Conselho relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais no abate e/ou occisªo, o qual pro(cid:237)be expressamente os abates ao ar livre por motivos religiosos. Algumas sequŒncias filmadas fornecidas (cid:224) Comissªo por organiza(cid:231)ıes de protec(cid:231)ªo dos animais mostram nªo apenas que estes abates tiveram lugar ao ar livre mas tambØm que, em muitos casos, os animais sªo v(cid:237)timas de maus tratos, por vezes, cruØis, antes de serem abatidos. Sªo arrastados pela pata dianteira, colocados de patas para o ar, transportados em carrinhos de mªo, sendo-lhes frequentemente atadas as patas traseiras (cid:224)s patas dianteiras. Todas as prÆticas atrÆs referidas sªo contrÆrias ao disposto no artigo 3o da mencionada directiva do Conselho. Que medidas tenciona a Comissªo adoptar para garantir o cumprimento da legisla(cid:231)ªo da UE nas celebra(cid:231)ıes de Eid-el-Kabir a ter lugar no corrente ano? TerÆ a Comissªo a inten(cid:231)ªo de accionar um processo por infrac(cid:231)ªo contra a Fran(cid:231)a, em conformidade com o artigo 226o, por se eximir (cid:224) aplica(cid:231)ªo da Directiva 93/119/CE no seu territ(cid:243)rio? (1) JO L 340 de 31. 12. 1993, p. 21. 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/205 Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (29 de Fevereiro de 2000) A Comissªo estÆ a par do tratamento dado aos animais durante a celebra(cid:231)ªo de Eid-el-Kabir em Fran(cid:231)a. Parece que a deficiŒncia de capacidade dos matadouros em determinadas zonas urbanas de Fran(cid:231)a Ø uma das razıes para os factos constatados em rela(cid:231)ªo ao tratamento dos animais durante a celebra(cid:231)ªo. Deve fazer-se a distin(cid:231)ªo entre os problemas resultantes da falta de capacidade dos matadouros e os que se prendem com a forma como os animais sªo tratados durante a imobiliza(cid:231)ªo e o abate. A Comissªo apreciaria qualquer esfor(cid:231)o por parte das autoridades francesas no sentido de encontrar uma solu(cid:231)ªo quanto (cid:224) capacidade dos matadouros. Todavia, nªo Ø aceitÆvel dar aos animais um tratamento que lhes provoque sofrimento durante a imobiliza(cid:231)ªo e o abate. Os Estados-membros sªo responsÆveis pela aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria relativa ao abate e occisªo dos animais, em conformidade com as disposi(cid:231)ıes da Directiva 93/119/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1993, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais no abate e/ou occisªo. A Comissªo entrou em contacto com as autoridades francesas para lhes permitir reagir (cid:224)s diferentes queixas recebidas pela Comissªo relativas ao tratamento dos animais. As autoridades francesas informaram a Comissªo de que, por razıes relacionadas com a ordem pœblica e a saœde pœblica, considerou-se necessÆrio designar determinados locais fora dos matadouros para a realiza(cid:231)ªo da celebra(cid:231)ªo. As autoridades francesas tomaram recentemente medidas no sentido do maior envolvimento dos grupos culturais isl(cid:226)micos nas discussıes relativas a esta questªo de modo a melhorar a situa(cid:231)ªo e a conseguir um maior bem-estar para os animais e melhores condi(cid:231)ıes de higiene. As autoridades francesas sublinharam que os progressos devem ser obtidos atravØs de consultas e consensos. A Comissªo compreende plenamente que as questıes envolvidas sªo sens(cid:237)veis e que, em determinadas zonas de Fran(cid:231)a, criam graves problemas (cid:224)s autoridades francesas. Por outro lado, deve referir-se que o desrespeito das disposi(cid:231)ıes fundamentais da Directiva 93/119/CE bem como das normas comunitÆrias relevantes em matØria de sanidade constituem graves infrac(cid:231)ıes (cid:224) legisla(cid:231)ªo comunitÆria. Por conseguinte, a Comissªo estÆ a reexaminar a questªo tendo em vista a poss(cid:237)vel instaura(cid:231)ªo de um procedimento de infrac(cid:231)ªo nos termos do artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE. (2000/C 280 E/242) PERGUNTA ESCRITA E-0266/00 apresentada por Reino Paasilinna (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Fevereiro de 2000) Objecto: Futuro dos selos europeus de valor filatØlico A produ(cid:231)ªo e a propriedade dos selos de correio tem sido geralmente monop(cid:243)lio dos servi(cid:231)os dos correios do Estado. PorØm, a evolu(cid:231)ªo geral da sociedade tem igualmente originado a privatiza(cid:231)ªo destes servi(cid:231)os. Os coleccionadores de selos possuem grandes colec(cid:231)ıes, cujo valor assenta na raridade, na qualidade e no interesse dos selos. Os selos mais valiosos constituem um importante investimento. Com a privatiza(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os do correio, as reservas de selos antigos na posse destes servi(cid:231)os estªo a transitar para as mªos de privados. Os selos na posse dos servi(cid:231)os dos correios foram definitivamente considerados fora de circula(cid:231)ªo. Nesta situa(cid:231)ªo, essas reservas de selos constituem uma amea(cid:231)a para a filatelia, se, em consequŒncia do processo de privatiza(cid:231)ªo, surgirem no mercado novas colec(cid:231)ıes de selos antigos a juntar aos existentes, cujo valor Ø em princ(cid:237)pio idŒntico ao dos selos das colec(cid:231)ıes nacionais e existentes no mercado. JÆ nªo existem dados precisos quanto ao nœmero dos selos mais raros conhecidos e, inclusive, grandes colec(cid:231)ıes poderiam ficar arruinadas em consequŒncia da desvaloriza(cid:231)ªo radical desses selos. Que medidas terÆ a Comissªo tomado ou tenciona tomar para garantir que as condi(cid:231)ıes que regem a filatelia, as colec(cid:231)ıes de selos e os investimentos afins sejam preservadas e refor(cid:231)adas no territ(cid:243)rio da UE?


title: Fællesskabets statsstøtteregler : Vejledning.


title: Verordening (EG) nr. 261/2000 van de Commissie van 2 februari 2000 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 28/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 261/2000 VAN DE COMMISSIE van 2 februari 2000 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rĳst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrekking tot de invoer- rechten in de rĳstsector (3) (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat bĳ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelĳk douanetarief worden geheven. Voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel is het invoerrecht echter gelĳk aan de interventieprĳs voor deze producten bĳ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte rĳst gaat, en verminderd met de invoerprĳs, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappelĳk douanetarief. In artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerprĳzen worden berekend op basis van de representatieve prĳzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap. (3) (4) (5) (6) Bĳ Verordening (EG) nr. 1503/96 zĳn bepalingen vast- gesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector rĳst. De vastgestelde invoerrechten zĳn van toepassing totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt. De invoer- rechten blĳven ook van kracht als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde referentiebron. Voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, moeten deze rechten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconsta- teerde marktkoersen. De toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 leidt ertoe de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de bĳlagen bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector rĳst worden vast- gesteld in bĳlage I bĳ deze verordening en zĳn bepaald aan de hand van de in bĳlage II vermelde elementen. Deze verordening treedt in werking op 3 februari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. 3. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/35 BĲLAGE I Invoerrechten voor rĳst en breukrĳst GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 169,55 169,55 169,55 197,35 169,55 169,55 169,55 197,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACS (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 55,00 55,00 55,00 64,73 55,00 55,00 55,00 64,73 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) (in EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 80,44 80,44 80,44 94,34 80,44 80,44 80,44 94,34 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 127,16 127,16 127,16 148,02 127,16 127,16 127,16 148,02 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) Het invoerrecht op rĳst van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement Réunion worden ingevoerd. (3) Het recht bĳ invoer van rĳst in het overzeese departement Réunion is vastgesteld in artikel 11, (4) Het invoerrecht op rĳst, met uitzondering van breukrĳst (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vrĳgesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gewĳzigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-rĳst, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/t toegepast (artikel 4 bis van de gewĳzigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappelĳk douanetarief. (8) Het invoerrecht op rĳst van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. L 28/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 2000 BĲLAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector rĳst 1. Invoerrecht (EUR/ton) (1) 197,35 455,00 169,55 455,00 (1) Padie Indica-rĳst Japonica-rĳst Gedopt Volwit Gedopt Volwit Breukrĳst 2. Berekeningselementen: a) Cif-prĳs Arag (EUR/ton) b) Fob-prĳs (EUR/ton) c) Kosten van zeevervoer (EUR/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappelĳk douanetarief. — — — — 339,68 306,09 391,35 314,71 — — — — 360,45 283,81 30,90 30,90 USDA USDA Operateurs Operateurs — — — —