title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις»

eurovoc_concepts:
civil law
commercial law
judicial cooperation
jurisdiction
single market

text: C 117/6 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 26. 4. 2000 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)» (2000/C 117/02) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 262 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Malosse. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 370(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 2Æ(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 1. 1. (cid:204)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) ı(cid:240)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·- (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ıºø·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)- æØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˜ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:231) 1. 1. 1. ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) Ø·(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1. 2. ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· 1. 3. (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø- (cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˙ (cid:239)æŁ(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æÆ·ª- (cid:236)Æ(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)·. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1. 4. ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:238)(cid:229)ŒØ(cid:237)Æ·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:228)(cid:229)·(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ı- æª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). ˙ «(cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237)», (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1968 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:238)Ø ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:212)(cid:239) 1971 ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ 1. 4. 1. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ˙ (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 293 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯ˇ˚, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)Æ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ØŒıæøŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· ºØ·ªÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231). —ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237), (cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) 1. 5. (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ıªŒÆ·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1988, (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (¯˘¯(cid:211)). 2. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 2. 1. ˇØ ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) 2. 1. 1. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239): — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)ı·ª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· — (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø Æ(cid:240)º(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 2. 1. 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ø(cid:243)Ø(cid:228)ØŒØ·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø «ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ø(cid:243)Ø(cid:228)ØŒØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı», (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) Æ·(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237): 26. 4. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 117/7 2. 1. 2. 1. ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242): ˚Æ(cid:244)’ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)Ø·. — ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:236)Æ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø·· — ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:239) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:231)· (cid:239)·(cid:246)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237)· — ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:231)·· — ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) — Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237), (cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)ø(cid:237), Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)(cid:242))· — ªØÆ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:236)Æ (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) — Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı· — ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı. 2. 1. 2. 2. ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:228)Ø·Œ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:231)· (cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· Æ(cid:228)Ø·Œ(cid:231)(cid:236)Æ: — ˇ (cid:229)(cid:237)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:247)ø·æÆ (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:247)ø·æÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:228)Ø·Œ(cid:231)(cid:236)Æ. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) 2. 1. 2. 3. (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), ŒıæØ·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ 2. 1. 4. (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ) (cid:243)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Æ·ºº(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:240)(cid:229)æØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı» 2. 1. 4. 1. (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œø·ºı(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ: ’¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:239)·, (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) «(cid:240)(cid:229)æØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı». ˇØ º(cid:239)·ª(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:244)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·, (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˇØ º(cid:239)·ª(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) 2. 1. 4. 2. (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:238)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Œ(cid:231)æı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·). ˙ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) «(cid:240)(cid:229)æØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı». (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) 2. 1. 5. (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. (cid:213)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231), (cid:229)·(cid:243)(cid:244)ø ŒÆØ (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:237)Æ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 12 Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı. (cid:214)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)·(cid:228)(cid:231), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŁÆ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ ŁÆ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) æ(cid:231)·(cid:244)æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· 2. 1. 3. Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˙ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). ¯Æ·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Æ·æŁæÆ 41 ŒÆØ 42), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237). 2. 2. ˇØ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237): ˙ (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı- 2. 2. 1. ªŒÆ·(cid:237)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)Æ(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997 (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)·(cid:242). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)·- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). C 117/8 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 26. 4. 2000 ˙ ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)·ªŒ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø 2. 2. 2. (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)ŒºØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)). ŒÆØ (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) 2. 2. 3. Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·: (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆªÆŁø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237). 2. 2. 4. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ø(cid:243)Ø(cid:228)ØŒØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı. 2. 2. 5. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ «(cid:240)(cid:229)æØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı» (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·, (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 2. 2. 6. (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:240). (cid:247). ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)ø·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) «(cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)ø·(cid:242)» (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242). 3. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. 1. 3. ˙ ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø «(cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)» Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)» (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ. 3. 2. ˙ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)æªÆ·(cid:237)(cid:239)ı: ˙ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ 3. 2. 1. 12 ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)/Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ ((cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 3. 2. 2. (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:229)ı·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. 3. 1. ˙ (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 4. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·- 3. 1. 1. (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:239)·º(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)ØÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237). (cid:217)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:236)ØÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:244)(cid:231) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)º(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ 3. 1. 2. 21(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ø(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)», ((cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242): (cid:239) Œ. Hernandez Bataller) (1). (cid:211)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ((cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ) (1) ¯¯ C 368 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 12. 1999, (cid:243). 47. 4. 1. ´(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 4. 1. 1. Tampere (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ŒÆØ 16 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 Æ(cid:240)(cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· ŒÆºÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)ÆæÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ø(cid:242) (cid:236)Ø·Æ (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ø·æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ıæø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ. ’¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Tampere ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 26. 4. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 117/9 4. 1. 2. « ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:239)· (cid:242) (cid:243) ı (cid:237) (cid:244) (cid:231) æ (cid:231) (cid:244) Ø Œ (cid:239)· (cid:242) (cid:244) Ø·(cid:244) º (cid:239) (cid:242) » ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø 4. 1. 2. 1. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·- æØ(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ø·æ(cid:239)ı. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:231)æı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:236)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237), (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:231) ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. ’¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 44 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·- 4. 1. 2. 2. (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:237)Æ·ªø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Œ(cid:231)æı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 37. ˙ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:229)·(cid:237)Æ «(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)». (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı. ¨Æ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æ·ºº(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242): Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242), ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)ø·(cid:237), ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Łø·(cid:237), (cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:236)Ø(cid:243)Łø·(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:244)ø·(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (Æı(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) Ø(cid:228)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:236)ØÆ(cid:242) «(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242)» (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) «(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237)» (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· ªÆººØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242). ˙ ª(cid:229)(cid:237)Ø·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 1. 5. « — æ (cid:239) (cid:242) (cid:236) Ø·Æ (cid:243) ı· ª Œ º Ø (cid:243) (cid:231) (cid:244) ø (cid:237) (cid:228) Ø Œ Æ Ø·ø (cid:237) » —ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ, ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· 4. 1. 5. 1. (cid:231) (cid:243)ı·ªŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ø·æ(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242), (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242). 4. 1. 3. « ` (cid:237) Æ· ª Œ (cid:231) ª Ø Æ Æ (cid:240) º (cid:229)· (cid:242) Œ Æ Ø (cid:244) Æ (cid:247) (cid:229) Ø·(cid:229) (cid:242) (cid:228) Ø Æ (cid:228) Ø Œ Æ - (cid:243) Ø·(cid:229) (cid:242) (cid:240) æ (cid:239) (cid:243) (cid:246) ı ª (cid:231)· (cid:242) » 4. 2. ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ˙ ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) 4. 1. 3. 1. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)ø·(cid:237)» (1). ˇØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. ˙ ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- 4. 1. 3. 2. (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ææøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ 4. 1. 3. 3. (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ. ˙ ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Tampere (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇŒ(cid:244)ø·(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999. 4. 1. 4. « ˆ Ø Æ (cid:229)· (cid:237) Æ (cid:229) ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:239)· (cid:229) Œ (cid:244) (cid:229) º (cid:229) (cid:243) (cid:244) (cid:239)· (cid:244) Ø·(cid:244) º (cid:239) » 4. 1. 4. 1. ˙ ˇ˚¯ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:247)øæØ·(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (1) ¯¯ C 407 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 12. 1998. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) 4. 2. 1. (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)ÆæÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 15 (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·Ø (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆŁ’ ı·º(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·. ˙ (cid:228)ø(cid:243)Ø(cid:228)ØŒØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 15 (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı ’(cid:201)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ. 3 (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 15 (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· «(cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242)». (cid:212)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı 4. 2. 2. (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)ØÆ (cid:231)· ÆŒ(cid:239)ı·(cid:243)ØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı ’(cid:201)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)Ø· (cid:244)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æÆ (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ’(cid:201)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) ¯¯ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242): Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı C 117/10 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 26. 4. 2000 (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (ŒıæØ·ø(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)· (cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·), ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:247)ø·æ(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:236)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ’(cid:201)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237)/ŒÆ(cid:244)Æ- 4. 2. 3. (cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242). (cid:214)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237): Œø·(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)- º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242), «Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239)», (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231). —Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:247)(cid:229)·ªªıÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ’`ººø(cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˙ ˇ˚¯ (cid:230)(cid:231)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æŁø·(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). (cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ¯Æ·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:243)(cid:247)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239). 4. 3. ¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) 4. 3. 1. ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (˜¯˚), (cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ. 3, (cid:244)(cid:239) ˜¯˚ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)Æ (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:228)ØÆıª(cid:231)· (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ·æŁæÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜¯˚, (cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ. ¯(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· 4. 2. 4. (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ø(cid:242) ŒÆŁ’ ı·º(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)Øł(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:244)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· («(cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)») (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒºØ·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) («(cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)»), Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:231)· (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ŒÆØ ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·. 4. 4. —æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)ø(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ˙ ˇ˚¯ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· 4. 4. 1. (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)ÆØ(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) ŁÆ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231). (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øºı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:204)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)æÆ(cid:228)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:240)ÆæÆ·- Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:204)(cid:204)¯, Æ(cid:240)(cid:239)ŁÆææı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªæ(cid:231)·ª(cid:239)æÆ, (cid:240)æØ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıŒ(cid:244)ÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ı- æª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:242), (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı, (cid:231) ˇ˚¯ 4. 2. 5. (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231), (cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242), (cid:240). (cid:247). (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) 2 500 (cid:229)ıæø·. ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ- (cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ- ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æø(cid:244)Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ- 4. 4. 2. (cid:243)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 98/25/¯˚, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). ˆØ’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø- Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). 26. 4. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 117/11 ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 4. 4. 3. (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Tampere (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˙ ˇ˚¯ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) ŒÆæ(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. 4. 5. ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø·Œø(cid:237) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 29 (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ·- (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Tampere) 4. 5. 1. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «(cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ø(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)» ((cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:239) Œ. Herna´ndez Bataller) (cid:231) ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø·Œø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:239)·ªø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØŒÆ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)Øø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:239)·ªø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) «(cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)» (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) ((cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) Eures ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)ŁoæØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)æªÆ- (cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), Euro Info Center ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:204)¯) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ıæı·(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:247)ø·æ(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) ˇ˚¯ 4. 5. 2. (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:246)ıººÆ·(cid:228)Ø(cid:239), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ((cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242), (cid:243)ıºº(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242),. ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ, Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı, (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)’ Æ·æŁæ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:246)ıººÆ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· «ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ø(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)». ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 1(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI