title: Commission Regulation (EC) No 304/2000 of 9 February 2000 establishing measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa)

eurovoc_concepts:
Irish Sea
fishery management
fishing regulations
sea fish

text: L 35/10 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 304/2000 of 9 February 2000 establishing measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (2), and in particular Article 15(1) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) In November 1999, the International Council for the Exploration of the Sea indicated that the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) is at serious risk of collapse. At the Council meeting of 16 and 17 December 1999, the Commission and the Council noted the urgent requirement to establish a recovery plan for cod in the Irish Sea. The immediate requirement is to allow as many cod as possible to spawn during the period mid-February to the end of April 2000. Therefore, a closure to fishing for cod in this time period is urgently required in the appropriate geographical area of the Irish Sea. However, the stocks of Norway lobster (Nephrops norve- gicus), shrimps and flatfish in the Irish Sea are not in danger and are of considerable commercial importance. The closure to protect cod should, therefore, be estab- lished in such a way that fisheries for Norway lobster, shrimps and flatfish, should not be significantly dimin- ished while minimising risk to cod. Additionally, transitional measures for 2000 laid down in footnote 6 of Annex I to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (3), as last amended by Regulation (EC) No 2723/1999 (4), which might allow a high by-catch of cod to be taken in the Irish Sea (ICES division VIIa) should be made inapplic- able, (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1. (3) OJ L 125, 27. 4. 1998, p. 1. (4) OJ L 328, 22. 12. 1999, p. 9. 1. In the period 14 February to 30 April 2000 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa situated: — south of a straight line drawn between a point on the coast of Northern Ireland at 54° 30' N and a point on the coast of England at 54° 30' N, and — north of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates: a point on the east coast of Ireland at 53° 15' N 53° 15(cid:1) N, 05° 00(cid:1) W 54° 00(cid:1) N, 05° 00(cid:1) W 54° 00(cid:1) N, 04° 00(cid:1) W 53° 30(cid:1) N, 04° 00(cid:1) W a point on the west coast of England at 53° 30(cid:1) N. 2. By way of derogation from paragraph 1 the use of demersal otter trawls within the area and the period referred to therein shall be permitted provided that: (a) the mesh size of such trawls lies either in the range 70 mm to 79 mm or in the range 80 mm to 99 mm; (b) no other type of fishing gear is retained on board; (c) all demersal otter trawls retained on board are of only one of the permitted mesh size ranges; (d) no individual mesh, irrespective of its position within any such trawl is of mesh size greater than 300 mm; (e) such trawls are used only within either or both of the following areas: (i) an area enclosed by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates: 53° 30(cid:1) N, 05° 30(cid:1) W 53° 30(cid:1) N, 05° 20(cid:1) W 54° 20(cid:1) N, 04° 50(cid:1) W 54° 30(cid:1) N, 05° 10(cid:1) W 54° 30(cid:1) N, 05° 20(cid:1) W 54° 00(cid:1) N, 05° 50(cid:1) W 54° 00(cid:1) N, 06° 10(cid:1) W 53° 45(cid:1) N, 06° 10(cid:1) W 53° 45(cid:1) N, 05° 30(cid:1) W 53° 30(cid:1) N, 05° 30(cid:1) W; 10. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 35/11 (ii) an area enclosed by sequentially joining with straight (a) they are of a mesh size range 16 mm to 31 mm or are of lines the following geographical coordinates: a mesh size equal to or greater than 80 mm; 54° 00(cid:1) N, 03° 50(cid:1) W 54° 00(cid:1) N, 03° 20(cid:1) W 54° 30(cid:1) N, 03° 40(cid:1) W 54° 30(cid:1) N, 03° 50(cid:1) W 54° 20(cid:1) N, 04° 00(cid:1) W 54° 00(cid:1) N, 03° 50(cid:1) W. Furthermore, catches retained on board and taken by demersal otter trawls in either or both of the geographical areas indi- cated in subparagraphs (i) and (ii) shall not be landed unless their percentage composition complies with the conditions laid down in Annex I to Regulation (EC) No 850/98 with respect to towed gears of mesh size range 70 mm to 79 mm. 3. By way of derogation from paragraph 1 the use of beam trawls within the area and the period referred to therein shall be permitted provided that: (b) they are used only within that part of the area indicated in paragraph 1 to the east of 05° 30(cid:1) W. Article 2 Footnote 6 of Annex I to Regulation (EC) No 850/98 shall not apply to ICES division VIIa. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communi- ties. It shall be applicable until 30 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Reglamento (CE) nº 304/2000 de la Comisión, de 9 de febrero de 2000, por el que se establecen medidas encaminadas a la recuperación de la población de bacalao del Mar de Irlanda (división CIEM VIIa)

formats: html pdf print

text: L 35/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 304/2000 DE LA COMISIÓN de 9 de febrero de 2000 por el que se establecen medidas encaminadas a la recuperación de la población de bacalao del Mar de Irlanda (división CIEM VIIa) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comuni- tario de la pesca y la acuicultura (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su artículo 15, Considerando lo siguiente: arrastre similar; de redes de enmalle, atrasmalladas o de enredo, o cualquier otra red estática similar, o de cualquier arte de pesca con azuelos en la zona de la división CIEM VIIa situada: — al sur de la recta trazada entre un punto de la costa de Irlanda del Norte a 54° 30(cid:1) de latitud norte y un punto de la costa de Inglaterra a 54° 30(cid:1) de latitud norte, y — al norte de la línea resultante de la unión de las sucesivas rectas trazadas entre las coordenadas geográficas siguientes: (1) (2) (3) (4) (5) (6) En noviembre de 1999, el Consejo Internacional para la Explotación del Mar señaló que la población de bacalao del Mar de Irlanda (división del CIEM VIIa) corría un grave peligro de agotamiento. Con motivo de la reunión del Consejo de Ministros de Pesca celebrada los días 16 y 17 de diciembre de 1999, la Comisión y el Consejo pusieron de manifiesto la imperiosa necesidad de establecer un plan de recupera- ción del bacalao del Mar de Irlanda. Como necesidad más inmediata se impone la autoriza- ción del desove del mayor contingente posible de bacalao durante el período comprendido entre mediados de febrero y finales de abril de 2000. Por consiguiente, urge prohibir la pesca del bacalao durante el período mencionado en la zona geográfica del Mar de Irlanda adecuada. No obstante, las poblaciones de cigalas (Nephrops norve- gicus), quisquilla y peces planos del Mar de Irlanda no están amenazadas y revisten gran importancia desde el punto de vista comercial. Así pues, la prohibición mediante la que se pretende proteger al bacalao deberá aplicarse de forma que no dismunuyan significativa- mente las capturas de cigala, quisquilla y peces planos pero que, al mismo tiempo, se reduzca al máximo el riesgo de agotamiento del bacalao. Además, habrá que derogar las medidas transitorias para 2000 establecidas en la nota 6 del anexo I del Regla- mento (CE) no 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través medidas para la protección de los juveniles de organismos marinos jóvenes (3), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 2723/1999 (4), que podría dar lugar a elevadas capturas accesorias de bacalao en el Mar de Irlanda (división CIEM VIIa). HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Durante el período comprendido entre el 14 de febrero y el 30 de abril de 2000 quedará prohibida la utilización de redes de arrastre demersales, redes de jábega o cualquier otra red de (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 125 de 27. 4. 1998, p. 1. (4) DO L 328 de 22. 12. 1999, p. 9. un punto en la costa este de Irlanda a 53° 15(cid:1) de latitud norte 53° 15(cid:1) de latitud norte, 05° 00(cid:1) de longitud oeste 54° 00(cid:1) de latitud norte, 05° 00(cid:1) de longitud oeste 54° 00(cid:1) de latitud norte, 04° 00(cid:1) de longitud oeste 53 °30(cid:1) de latitud norte, 04° 00(cid:1) de longitud oeste un punto en la costa oeste de Inglaterra a 53° 30(cid:1) de latitud norte. 2. Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, se autorizará la utilización de redes demersales de arrastre de puertas en la zona y durante el período indicado en el mismo a condición de que: a) la dimensión de las mallas de estas redes esté comprendida entre 70 mm y 79 mm, u 80 mm y 99 mm; b) no se mantenga a bordo ningún otro arte de pesca; c) la dimensión de las mallas de todas las redes demersales de arrastre de puertas mantenidas a bordo se encuentre dentro de uno solo de los intervalos permitidos; d) ninguna malla individual, independientemente de su posi- ción dentro de dicha red de arrastre, tenga una dimensión superior a 300 mm; y e) dichas redes de arrastre se utilicen exclusivamente en una o ambas de las zonas siguientes: i) la zona delimitada por la unión de las sucesivas rectas trazadas entre las coordenadas geográficas siguientes: 53° 30(cid:1) de latitud norte, 05° 30(cid:1) de longitud oeste 53° 30(cid:1) de latitud norte, 05° 20(cid:1) de longitud oeste 54° 20(cid:1) de latitud norte, 04° 50(cid:1) de longitud oeste 54° 30(cid:1) de latitud norte, 05° 10(cid:1) de longitud oeste 54° 30(cid:1) de latitud norte, 05° 20(cid:1) de longitud oeste 54° 00(cid:1) de latitud norte, 05° 50(cid:1) de longitud oeste 54° 00(cid:1) de latitud norte, 06° 10(cid:1) de longitud oeste 53° 45(cid:1) de latitud norte, 06° 10(cid:1) de longitud oeste 53° 45(cid:1) de latitud norte, 05° 30(cid:1) de longitud oeste 53° 30(cid:1) de latitud norte, 05° 30(cid:1) de longitud oeste, 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/11 ii) la zona delimitada por la unión de las sucesivas rectas trazadas entre las coordenadas geográficas siguientes: la zona y durante el período de tiempo indicados en el mismo, a condición de que dichas redes: 54° 00(cid:1) de latitud norte, 03° 50(cid:1) de longitud oeste 54° 00(cid:1) de latitud norte, 03° 20(cid:1) de longitud oeste 54° 30(cid:1) de latitud norte, 03° 40(cid:1) de longitud oeste 54° 30(cid:1) de latitud norte, 03° 50(cid:1) de longitud oeste 54° 20(cid:1) de latitud norte, 04° 00(cid:1) de longitud oeste 54° 00(cid:1) de latitud norte, 03° 50(cid:1) de longitud oeste. Además, las capturas mantenidas a bordo y realizadas mediante redes demersales de arrastre de puertas en una o ambas de las zonas geográficas señaladas en los incisos i) y ii) no se descar- garán a menos que su composición porcentual cumpla los requisitos establecidos por el anexo I del Reglamento (CE) no 850/98 en relación con los artes de arrastre con una dimensión de malla comprendida entre 70 mm y 79 mm. 3. Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, se autorizará la utilización de redes de arrastre de varas dentro de a) tengan una dimensión de malla comprendida entre los 16 mm y los 31 mm o igual o superior a 80 mm; b) se empleen exclusivamente en la parte de la zona indicada en el apartado 1 al este de 05° 30(cid:1) de longitud oeste. Artículo 2 La nota 6 del Reglamento (CE) no 850/98 no se aplicará a la división CIEM VIIa. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable hasta el 30 de abril de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Proposta alterada de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às medidas destinadas a promover a conservação e a gestão sustentável das florestas tropicais e de outras florestas nos países em desenvolvimento

eurovoc_concepts:
developing countries
forest
forest conservation
sustainable development
tropical forest

text: 29. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 248 E/97 Proposta alterada de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo (cid:224)s medidas destinadas a promover a conserva(cid:231)ªo e a gestªo sustentÆvel das florestas tropicais e de outras florestas nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento (1) (2000/C 248 E/05) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(2000) 54 final (cid:151) 1999/0015(COD) (Apresentada pela Comissªo em 9 de Fevereiro de 2000) (1) JO C 87 de 29. 3. 1999, p. 97. PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 130. o-S e 130. o-W, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 175. o e 179. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta a proposta da Comissªo (1), Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social (2), [Tendo em conta o parecer do ComitØ das Regiıes (3)], Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 189. o-C do Tratado (3), Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251. o do Tratado, Considerando o seguinte: (1) As florestas tŒm diversas fun(cid:231)ıes e utilidades para a hu- manidade e podem contribuir para atingir os objectivos da Comunidade em matØria de desenvolvimento e de am- biente, tais como a redu(cid:231)ªo da pobreza, o desenvolvi- mento econ(cid:243)mico e social sustentÆvel e a protec(cid:231)ªo do ambiente; (1) As florestas tŒm diversas fun(cid:231)ıes e utilidades para a hu- manidade e podem contribuir para atingir os objectivos da Comunidade em matØria de desenvolvimento e de am- biente, tais como a campanha contra a pobreza, o desen- volvimento econ(cid:243)mico e social sustentÆvel e a protec(cid:231)ªo do ambiente; (2) Em numerosas resolu(cid:231)ıes, o Parlamento Europeu expres- sou a sua preocupa(cid:231)ªo quanto (cid:224) destrui(cid:231)ªo de florestas e (cid:224)s consequŒncias para as suas popula(cid:231)ıes; (2) Em numerosas resolu(cid:231)ıes, o Parlamento Europeu expres- sou a sua preocupa(cid:231)ªo quanto (cid:224) destrui(cid:231)ªo de florestas e (cid:224)s consequŒncias para as popula(cid:231)ıes dependentes das flo- restas, nomeadamente as popula(cid:231)ıes ind(cid:237)genas; (3) Em resposta ao pedido formulado pelo Parlamento Euro- peu na sua resolu(cid:231)ªo sobre a estratØgia florestal da Uniªo Europeia (2) a Comissªo adoptou, em. , uma Comuni- ca(cid:231)ªo intitulada «Florestas e desenvolvimento a abordagem da CE» que define uma estratØgia para a ac(cid:231)ªo da Comu- nidade em favor da promo(cid:231)ªo da conserva(cid:231)ªo e da gestªo florestal sustentÆvel nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento; (3) Em resposta ao pedido formulado pelo Parlamento Euro- peu na sua resolu(cid:231)ªo sobre a estratØgia da Uniªo Europeia para o sector florestal (4) a Comissªo adoptou, em. , uma Comunica(cid:231)ªo intitulada «Florestas e desenvolvimento (cid:151) a abordagem da CE» que define uma estratØgia para a ac(cid:231)ªo da Comunidade em favor da promo(cid:231)ªo da conser- va(cid:231)ªo e da gestªo florestal sustentÆvel nos pa(cid:237)ses em de- senvolvimento; ___________ (2) JO C 55 de 24. 2. 1997, p. 22. ___________ (1) COM(1999) 41 final. (2) REX/016 de 7. 7. 1999. (3). (4) JO C 55 de 24. 2. 1997, p. 22. C 248 E/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 8. 2000 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA (4) Os objectivos desta estratØgia devem ser perseguidos no contexto de uma pol(cid:237)tica geral da Comunidade destinada a promover a conserva(cid:231)ªo e a utiliza(cid:231)ªo sustentÆvel das florestas, independentemente do clima ou Ærea geogrÆfica em que se encontrem situadas; Inalterado (5) A Comunidade e os seus Estados-Membros sªo signatÆrios da Declara(cid:231)ªo do Rio e do programa de ac(cid:231)ªo «Agenda 21» e estªo empenhados na implementa(cid:231)ªo da Resolu(cid:231)ªo da Sessªo Especial da Assembleia Geral das Na(cid:231)ıes Unidas intitulada «Programa destinado a prosseguir a aplica(cid:231)ªo da Agenda 21»; (5) A Comunidade e os seus Estados-Membros sªo signatÆrios da Declara(cid:231)ªo do Rio e do programa de ac(cid:231)ªo «Agenda 21» e estªo empenhados na implementa(cid:231)ªo da Resolu(cid:231)ªo da Sessªo Especial da Assembleia Geral das Na(cid:231)ıes Unidas (SEAGNU) intitulada «Programa destinado a prosseguir a aplica(cid:231)ªo da Agenda 21»; (6) A Comunidade e os seus Estados-Membros sªo membros da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio e partes em acor- dos multilaterais sobre o ambiente, nomeadamente na a Diversidade Biol(cid:243)gica, na Con- Conven(cid:231)ªo sobre ven(cid:231)ªo-Quadro sobre as Altera(cid:231)ıes ClimÆticas e na Con- ven(cid:231)ªo de Combate (cid:224) Desertifica(cid:231)ªo; se comprometeram a ter em conta as responsabilidades comuns, mas diferen- ciadas, das partes desenvolvidas e das partes em desenvol- vimento nessa matØria; Inalterado (7) Na sua sessªo especial de 1997, a Assembleia Geral das Na(cid:231)ıes Unidas aprovou as propostas de ac(cid:231)ªo formuladas no a(cid:136)mbito do Grupo Intergovernamental de Peritos para o Estudo das Florestas (GIPEF); a Comunidade e os seus Estados-Membros estªo plenamente empenhados na im- plementa(cid:231)ªo dessas propostas; (8) O Regulamento (CE) n. o 3062/95 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1995, relativo (cid:224)s ac(cid:231)ıes a favor das florestas tropicais (1) define o enquadramento para a assistŒncia comunitÆria neste dom(cid:237)nio; o Regulamento (CE) n. o 3062/95 Ø aplicÆvel atØ 31 de Dezembro de 1999; a experiŒncia adquirida durante a aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CE) n. o 3062/95 se deveria reflectir no presente regula- mento; (8) O Regulamento (CE) n. o 3062/95 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1995, relativo (cid:224)s ac(cid:231)ıes a favor das florestas tropicais (2) define o enquadramento para a assistŒncia comunitÆria neste dom(cid:237)nio; o Regulamento (CE) n. o 3062/95 Ø aplicÆvel atØ 31 de Dezembro de 1999; a experiŒncia adquirida durante a aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CE) n. o 3062/95 se deveria reflectir no presente regula- mento; (9) Na sua Resolu(cid:231)ªo de 30 de Novembro de 1998, o Conse- lho reconhece o papel que as popula(cid:231)ıes da floresta de- sempenham na gestªo do ambiente, em especial no que se refere (cid:224) conserva(cid:231)ªo e (cid:224) utiliza(cid:231)ªo sustentÆvel das florestas nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento; (9) Na sua Resolu(cid:231)ªo de 30 de Novembro de 1998, o Conse- lho reconhece o papel que as popula(cid:231)ıes ind(cid:237)genas de- sempenham na gestªo do ambiente, em especial no que se refere (cid:224) conserva(cid:231)ªo e (cid:224) utiliza(cid:231)ªo sustentÆvel das florestas nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento; (10) Os instrumentos financeiros de que a Comunidade dispıe actualmente para apoiar a conserva(cid:231)ªo e o desenvolvi- mento sustentÆvel das florestas podem ser completados de forma œtil; (10) Os instrumentos financeiros de que a Comunidade dispıe para apoiar a conserva(cid:231)ªo e o desenvolvimento sustentÆ- vel das florestas devem ser completados; ___________ (1) JO L 327 de 30. 12. 1995. ___________ (2) JO L 327 de 30. 12. 1995. 29. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 248 E/99 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA (11) Devem ser adoptadas disposi(cid:231)ıes para financiar as ac(cid:231)ıes referidas no presente regulamento; Devem ser adoptadas disposi(cid:231)ıes para financiar as actividades referidas no presente regulamento; (12) (cid:201) conveniente definir as normas de execu(cid:231)ªo e, em espe- cial, a forma de ac(cid:231)ªo, os beneficiÆrios da ajuda e os procedimentos de decisªo, (12) (cid:201) conveniente definir normas de execu(cid:231)ªo pormenoriza- das e, em especial, a forma de ac(cid:231)ªo, os parceiros da coopera(cid:231)ªo e os procedimentos de decisªo, (13) ConvØm que, nos termos do artigo 2. o da Decisªo 1999/468/CE, do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exerc(cid:237)cio das competŒncias de exe- cu(cid:231)ªo atribu(cid:237)das (cid:224) Comissªo (1), as medidas necessÆrias (cid:224) execu(cid:231)ªo do presente regulamento sejam aprovadas nos termos do procedimento de consulta previsto no artigo 3. o da referida Decisªo 1999/468/CE. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Artigo 1. o A Comunidade prestarÆ ajuda financeira e assistŒncia tØcnica a fim de promover a conserva(cid:231)ªo e a gestªo sustentÆvel das florestas tropicais e de outras florestas nos pa(cid:237)ses em desen- volvimento, de forma a satisfazer as exigŒncias econ(cid:243)micas, sociais e ambientais a que estªo sujeitas as florestas a n(cid:237)vel local, nacional e mundial. A Comunidade prestarÆ ajuda financeira e assistŒncia adequada a fim de promover a conserva(cid:231)ªo e a gestªo sustentÆvel das florestas tropicais e de outras florestas nos pa(cid:237)ses em desen- volvimento, de forma a satisfazer as exigŒncias econ(cid:243)micas, sociais e ambientais a que estªo sujeitas as florestas a n(cid:237)vel local, nacional e mundial. Esta ajuda financeira e a assistŒncia tØcnica completam e refor- (cid:231)am a ajuda e a assistŒncia prestadas a t(cid:237)tulo de outros ins- trumentos da coopera(cid:231)ªo para o desenvolvimento. A ajuda e a assistŒncia prestadas ao abrigo do presente regu- lamento completam e refor(cid:231)am a ajuda e a assistŒncia prestadas a t(cid:237)tulo de outros instrumentos da coopera(cid:231)ªo para o desen- volvimento. Artigo 2. o Inalterado Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: 1. «Florestas tropicais e outras florestas nos pa(cid:237)ses em desen- volvimento», os ecossistemas florestais naturais e semi-natu- rais, primÆrios ou secundÆrios, as forma(cid:231)ıes florestais fe- chadas ou abertas, em zonas de clima seco ou hœmido. As zonas em causa situam-se nos pa(cid:237)ses de `frica, das Cara(cid:237)bas e do Pac(cid:237)fico, nos pa(cid:237)ses do Mediterra(cid:136)neo e nos pa(cid:237)ses da AmØrica Latina e da `sia. 1. «Florestas tropicais e outras florestas», os ecossistemas flo- restais naturais e semi-naturais, primÆrios ou secundÆrios, as forma(cid:231)ıes florestais fechadas ou abertas, em zonas de clima seco, semi-Ærido ou hœmido. 2. «Conserva(cid:231)ªo» todas as ac(cid:231)ıes de preserva(cid:231)ªo e reabilita(cid:231)ªo das florestas, nomeadamente as ac(cid:231)ıes destinadas a proteger e a reconstituir a diversidade biol(cid:243)gica e as fun(cid:231)ıes ecol(cid:243)- gicas do ecossistema florestal, preservando, na medida do poss(cid:237)vel, o seu valor actual e futuro para a humanidade e, em especial, para as popula(cid:231)ıes da floresta. 2. «Conserva(cid:231)ªo» todas as actividades de preserva(cid:231)ªo e reabili- ta(cid:231)ªo das florestas, nomeadamente as actividades destinadas a proteger e a reconstituir a diversidade biol(cid:243)gica e as fun- (cid:231)ıes ecol(cid:243)gicas do ecossistema florestal, preservando, na medida do poss(cid:237)vel, o seu valor actual e futuro para a humanidade e, em especial, para as popula(cid:231)ıes dependentes da floresta. ___________ (1) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. C 248 E/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 8. 2000 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Inalterado 3. «Gestªo florestal sustentÆvel» a gestªo e a utiliza(cid:231)ªo das florestas e das zonas arborizadas de um modo e a um ritmo que mantenham a sua diversidade biol(cid:243)gica, a sua produti- vidade, a sua capacidade de regenera(cid:231)ªo, a sua vitalidade e a sua capacidade de satisfazer, no presente e no futuro, as fun(cid:231)ıes ecol(cid:243)gicas, econ(cid:243)micas e sociais pertinentes, a n(cid:237)vel local, nacional e mundial, sem causar preju(cid:237)zo a outros ecossistemas. 4. «Desenvolvimento sustentÆvel» a melhoria do n(cid:237)vel de vida e do bem-estar das popula(cid:231)ıes em causa, dentro dos limites da capacidade dos ecossistemas, atravØs da preserva(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio natural e da sua diversidade biol(cid:243)gica para be- nef(cid:237)cio das gera(cid:231)ıes presentes e futuras. 5. «Popula(cid:231)ıes da floresta» as popula(cid:231)ıes ind(cid:237)genas que habi- tam a floresta ou a consideram o seu habitat ou qualquer popula(cid:231)ªo que viva na floresta ou na sua proximidade e que dela dependa tradicionalmente de modo directo e impor- tante. 5. «Popula(cid:231)ıes dependentes da floresta» as popula(cid:231)ıes ind(cid:237)ge- nas que habitam a floresta ou a consideram o seu habitat tradicional ou qualquer popula(cid:231)ªo que viva na floresta ou na sua proximidade e que dela dependa tradicionalmente de modo directo e importante. Artigo 3. o Artigo 3. o As ac(cid:231)ıes a realizar a t(cid:237)tulo do presente regulamento terªo em vista: As ac(cid:231)ıes a realizar ao abrigo do presente regulamento terªo em vista: (cid:151) melhorar o estatuto das florestas nas pol(cid:237)ticas nacionais e integrar as pol(cid:237)ticas florestais na planifica(cid:231)ªo em matØria de desenvolvimento; (cid:151) melhorar o estatuto das florestas nas pol(cid:237)ticas nacionais e integrar as pol(cid:237)ticas florestais assentes na gestªo sustentÆvel das florestas na planifica(cid:231)ªo em matØria de desenvolvi- mento; (cid:151) promover a produ(cid:231)ªo e a utiliza(cid:231)ªo da madeira e dos pro- dutos florestais nªo derivados da madeira a partir de recur- sos geridos de forma sustentÆvel; Inalterado (cid:151) contribuir para a avalia(cid:231)ªo adequada dos recursos e dos servi(cid:231)os florestais. Artigo 4. o 1. Ao prestar a ajuda financeira e a assistŒncia tØcnica des- tinadas a atingir os objectivos fixados no artigo 3. o, a Comu- nidade procurarÆ em especial, promover: As actividades a realizar ao abrigo do presente regula- 1. mento contemplarªo em particular: a) A elabora(cid:231)ªo, a n(cid:237)vel nacional e internacional, de quadros de ac(cid:231)ªo adequados para a pol(cid:237)tica florestal, com base numa avalia(cid:231)ªo realista das florestas, incluindo o planeamento da utiliza(cid:231)ªo dos terrenos, o comØrcio equitativo dos produtos florestais obtidos de uma forma sustentÆvel, as medidas fiscais e jur(cid:237)dicas, o refor(cid:231)o das institui(cid:231)ıes e o apoio ao sector privado, tendo em conta outras pol(cid:237)ticas sectoriais que tenham impacto sobre as florestas e os interesses e direitos consuetudinÆrios das popula(cid:231)ıes da floresta; a) A elabora(cid:231)ªo, a n(cid:237)vel nacional e internacional, de quadros de ac(cid:231)ªo adequados para a pol(cid:237)tica florestal, com base numa avalia(cid:231)ªo realista das florestas, que incluam o planeamento da utiliza(cid:231)ªo dos terrenos, o comØrcio equitativo dos pro- dutos florestais obtidos de uma forma sustentÆvel, as medi- das jur(cid:237)dicas e fiscais, o refor(cid:231)o das institui(cid:231)ıes e o apoio ao auto-desenvolvimento das popula(cid:231)ıes dependentes das flo- restas, por forma a moldarem o seu pr(cid:243)prio desenvolvi- mento social, econ(cid:243)mico e cultural, e ainda o apoio ao sector privado. Estas actividades terªo em conta outras po- l(cid:237)ticas sectoriais que tenham impacto sobre as florestas e os interesses e direitos consuetudinÆrios das popula(cid:231)ıes depen- dentes da floresta; 29. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 248 E/101 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA b) A conserva(cid:231)ªo das florestas que sªo reconhecidas como tendo um elevado valor ecol(cid:243)gico e a recupera(cid:231)ªo de Æreas florestais degradadas, consideradas importantes devido ao papel que desempenham a n(cid:237)vel local e mundial, nomeada- mente na protec(cid:231)ªo de bacias hidrogrÆficas, na preven(cid:231)ªo da erosªo dos solos das altera(cid:231)ıes climÆticas, bem como na preserva(cid:231)ªo da diversidade biol(cid:243)gica; b) A conserva(cid:231)ªo e recupera(cid:231)ªo das florestas reconhecidas como importantes devido ao seu elevado valor ecol(cid:243)gico, em particular pelo seu valor na preserva(cid:231)ªo da biodiversi- dade, ou devido aos seus impactos a n(cid:237)vel local e mundial, nomeadamente na protec(cid:231)ªo de bacias hidrogrÆficas, na pre- ven(cid:231)ªo da erosªo dos solos, ou ainda das altera(cid:231)ıes climÆticas; c) A gestªo e a utiliza(cid:231)ªo sustentÆveis das florestas, nomeada- mente a certifica(cid:231)ªo das florestas e a recolha ecol(cid:243)gica da madeira e de produtos nªo derivados da madeira, a regene- ra(cid:231)ªo natural e assistida das florestas, a fim de produzir benef(cid:237)cios econ(cid:243)micos, sociais e ambientais; c) A gestªo e a utiliza(cid:231)ªo sustentÆveis das florestas, nomeada- mente a certifica(cid:231)ªo das florestas - tendo em conta as dife- rentes condi(cid:231)ıes de gestªo para as pequenas e grandes Æreas florestais (cid:151) e a recolha ecol(cid:243)gica da madeira e de produtos nªo derivados da madeira, a regenera(cid:231)ªo natural e assistida das florestas, a fim de produzir benef(cid:237)cios econ(cid:243)micos, so- ciais e ambientais; d) A viabilidade econ(cid:243)mica da gestªo sustentÆvel das florestas atravØs de uma utiliza(cid:231)ªo mais eficaz dos produtos florestais e da melhoria tØcnica das actividades a jusante relacionadas com o sector florestal, como a produ(cid:231)ªo e a comerciali- za(cid:231)ªo, em pequena e mØdia escala, de madeira e de produtos florestais nªo derivados da madeira, a utiliza(cid:231)ªo sustentÆvel da madeira como fonte de energia e o desenvolvimento de prÆticas agr(cid:237)colas alternativas nªo baseadas no desbrava- mento das florestas; d) A viabilidade econ(cid:243)mica da gestªo sustentÆvel das florestas atravØs de uma utiliza(cid:231)ªo mais eficaz dos produtos florestais e da melhoria tØcnica das actividades a jusante relacionadas com o sector florestal, como a produ(cid:231)ªo e a comerciali- za(cid:231)ªo, em pequena e mØdia escala, de madeira e de produtos florestais nªo derivados da madeira, a utiliza(cid:231)ªo sustentÆvel da madeira como fonte de energia e a promo(cid:231)ªo de prÆticas agr(cid:237)colas alternativas nªo baseadas no desbravamento das florestas; e) A produ(cid:231)ªo e a gestªo dos conhecimentos e da informa(cid:231)ªo relativos aos produtos e servi(cid:231)os florestais, de forma a cons- tituir uma base cient(cid:237)fica s(cid:243)lida para a realiza(cid:231)ªo das prio- ridades referidas nas al(cid:237)neas a) a d). e) A produ(cid:231)ªo e a gestªo dos conhecimentos e da informa(cid:231)ªo relativos aos produtos e servi(cid:231)os florestais, de forma a cons- tituir uma base cient(cid:237)fica s(cid:243)lida para as actividades referidas nas al(cid:237)neas a) a d). 7. As ac(cid:231)ıes empreendidas ao abrigo do presente regula- mento concentrar-se-ªo em projectos-piloto no dom(cid:237)nio em questªo, programas inovadores, estudos e investiga(cid:231)ªo, cujos resultados permitirªo (cid:224) Comunidade Europeia desenvolver, adaptar e executar as suas pol(cid:237)ticas de coopera(cid:231)ªo no sector florestal. 2. As actividades eleg(cid:237)veis para financiamento incluirªo pro- jectos-piloto no terreno, programas inovadores, estudos e in- vestiga(cid:231)ªo, cujos resultados permitirªo para alØm dos seus ob- jectivos espec(cid:237)ficos, contribuir para o desenvolvimento, a adap- ta(cid:231)ªo e uma melhor execu(cid:231)ªo das pol(cid:237)ticas florestais da Comu- nidade e dos pa(cid:237)ses parceiros. 3. SerÆ conferida uma especial aten(cid:231)ªo: (cid:151) (cid:224) participa(cid:231)ªo de empresas privadas na cadeia de produ(cid:231)ªo e de comercializa(cid:231)ªo de produtos florestais, no a(cid:136)mbito de pol(cid:237)ticas concertadas relativas ao desenvolvimento do sector privado e tendo em conta os sistemas sociais existentes e as actividades econ(cid:243)micas das comunidades locais; (cid:151) (cid:224) participa(cid:231)ªo, ecol(cid:243)gica e socialmente responsÆvel, de em- presas privadas na cadeia de produ(cid:231)ªo e de comercializa(cid:231)ªo de produtos florestais, no a(cid:136)mbito de pol(cid:237)ticas concertadas relativas ao desenvolvimento do sector privado e tendo em conta os sistemas sociais existentes e as actividades econ(cid:243)- micas das comunidades locais; (cid:151) (cid:224) participa(cid:231)ªo directa de organismos pœblicos e privados de pa(cid:237)ses em desenvolvimento, garantindo uma dimensªo ade- quada das interven(cid:231)ıes e a adapta(cid:231)ªo dos procedimentos administrativos aos recursos locais; (cid:151) (cid:224) participa(cid:231)ªo directa de parceiros da coopera(cid:231)ªo nos pa(cid:237)- ses em desenvolvimento, garantindo ao mesmo tempo uma dimensªo adequada das interven(cid:231)ıes e a adapta(cid:231)ªo dos procedimentos administrativos aos recursos locais; C 248 E/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 8. 2000 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA (cid:151) (cid:224) participa(cid:231)ªo das popula(cid:231)ıes da floresta nas ac(cid:231)ıes reali- zadas ao abrigo do presente regulamento; (cid:224) participa(cid:231)ªo das popula(cid:231)ıes dependentes da floresta e das comunidades locais nas actividades realizadas ao abrigo do presente regulamento, tendo em conta as suas prioridades de desenvolvimento e direitos econ(cid:243)micos, sociais e culturais, de- signadamente atravØs do refor(cid:231)o de capacidades, por forma a assegurar a sua plena participa(cid:231)ªo em todos os processos de- cis(cid:243)rios; (cid:151) (cid:224) sustentabilidade de todas as actividades propostas, de Inalterado carÆcter social, econ(cid:243)mico ou ambiental; (cid:151) (cid:224) coordena(cid:231)ªo e fluxos de informa(cid:231)ªo adequados entre a Comunidade e os Estados-Membros por forma a assegurar a coerŒncia das actividades nas regiıes em causa; (cid:151) aos papØis espec(cid:237)ficos de cada sexo, ao conhecimento, (cid:224)s perspectivas e contribui(cid:231)ıes das mulheres/raparigas e dos homens/rapazes na gestªo e utiliza(cid:231)ªo das florestas. 2. As prioridades serªo fixadas em fun(cid:231)ªo: 4. As prioridades serªo fixadas em fun(cid:231)ªo: (cid:151) das necessidades de cada pa(cid:237)s, tal como fixadas nas pol(cid:237)ticas regionais e nacionais de desenvolvimento e de ambiente relativas (cid:224)s florestas, tendo em conta os planos nacionais florestais, (cid:151) das necessidades de cada pa(cid:237)s, tal como fixadas nas pol(cid:237)ticas regionais e nacionais de desenvolvimento e de ambiente relativas (cid:224)s florestas, tendo em conta os planos nacionais florestais e as necessidades locais, e (cid:151) os objectivos da coopera(cid:231)ªo comunitÆria, tal como estabe- lecidos nos estudos estratØgicos por pa(cid:237)s, elaborados de comum acordo. (cid:151) os objectivos da coopera(cid:231)ªo comunitÆria, tal como estabe- lecidos pela Comissªo nos estudos estratØgicos por pa(cid:237)s, elaborados de comum acordo. 4. As ac(cid:231)ıes empreendidas ao abrigo do presente regula- mento serªo precedidas por avalia(cid:231)ıes do seu impacto social e ambiental, bem como por anÆlises da viabilidade econ(cid:243)mica e financeira. AlØm disso, as popula(cid:231)ıes da floresta deverªo ser informadas e manifestar o seu apoio antes da execu(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes. 5. As actividades empreendidas ao abrigo do presente regu- lamento serªo precedidas por avalia(cid:231)ıes do seu impacto am- biental e s(cid:243)cio-cultural, incluindo uma avalia(cid:231)ªo da congruŒn- cia das opera(cid:231)ıes previstas com as prioridades de desenvolvi- mento das popula(cid:231)ıes dependentes da floresta e das comuni- dades locais interessadas, bem como por anÆlises da viabilidade econ(cid:243)mica e financeira. AlØm disso, essas actividades serªo antecedidas por uma troca transparente de informa(cid:231)ıes com as popula(cid:231)ıes dependentes da floresta e as comunidades locais e dependerªo do seu apoio. As ac(cid:231)ıes empreendidas serªo avaliadas por meio de indicado- res qualitativos e quantitativos espec(cid:237)ficos, definidos nas condi- (cid:231)ıes de referŒncia. Suprimido 5. As ac(cid:231)ıes realizadas ao abrigo do presente regulamento serªo coordenadas com os programas e ac(cid:231)ıes nacionais e internacionais relativos (cid:224) conserva(cid:231)ªo e (cid:224) gestªo sustentÆvel das florestas, nomeadamente as propostas de ac(cid:231)ªo formuladas no contexto do processo do Grupo Intergovernamental de Pe- ritos para o Estudo das Florestas/F(cid:243)rum Intergovernamental sobre Florestas. 6. As actividades realizadas ao abrigo do presente regula- mento serªo coordenadas com os programas e actividades na- cionais e internacionais relativos (cid:224) conserva(cid:231)ªo e (cid:224) gestªo sus- tentÆvel das florestas, nomeadamente as propostas de ac(cid:231)ªo formuladas no contexto do processo do Grupo Intergoverna- mental de Peritos para o Estudo das Florestas/F(cid:243)rum Intergo- vernamental sobre Florestas (GIPEF/FIF), podendo igualmente apoiar esses programas e actividades. 29. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 248 E/103 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Sempre que adequado, as ac(cid:231)ıes serªo realizadas no a(cid:136)m- 6. bito de organiza(cid:231)ıes regionais e de programas de coopera(cid:231)ªo internacionais e inserir-se-ªo numa pol(cid:237)tica global de conser- va(cid:231)ªo e gestªo sustentÆvel das florestas. 7. Sempre que adequado, as actividades serªo realizadas no a(cid:136)mbito de organiza(cid:231)ıes regionais e de programas de coo- pera(cid:231)ªo internacionais e contribuirªo para o desenvolvimento de uma pol(cid:237)tica global de conserva(cid:231)ªo e gestªo sustentÆvel das florestas. Artigo 5. o Artigo 5. o Os beneficiÆrios da ajuda e os parceiros da coopera(cid:231)ªo incluem nªo s(cid:243) os Estados e regiıes, mas tambØm as organiza(cid:231)ıes internacionais, os servi(cid:231)os descentralizados, os organismos re- gionais, os organismos pœblicos, as comunidades tradicionais e incluindo as locais, as indœstrias e os operadores privados, cooperativas, as ONG e as associa(cid:231)ıes representativas das po- pula(cid:231)ıes locais. Os parceiros da coopera(cid:231)ªo que poderªo receber assistŒncia ao abrigo do presente regulamento incluem as organiza(cid:231)ıes inter- nacionais, os Estados, as regiıes e os organismos regionais, os servi(cid:231)os descentralizados, os organismos pœblicos, as indœstrias e os operadores privados, as cooperativas, as comunidades locais, as organiza(cid:231)ıes nªo governamentais e as associa(cid:231)ıes representativas das popula(cid:231)ıes locais, em particular das popu- la(cid:231)ıes dependentes das florestas. Artigo 6. o Artigo 6. o 1. O financiamento comunitÆrio pode abranger estudos, as- sistŒncia tØcnica, ac(cid:231)ıes no dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo e da for- ma(cid:231)ªo ou outros servi(cid:231)os, fornecimentos e obras, constitui(cid:231)ªo de fundos para pequenas subven(cid:231)ıes, bem como avalia(cid:231)ıes, auditorias e missıes de avalia(cid:231)ªo e acompanhamento. Pode abranger as despesas de assistŒncia tØcnica e administrativa, em benef(cid:237)cio da Comissªo e do beneficiÆrio, relativas a ac(cid:231)ıes, que nªo as tarefas permanentes da administra(cid:231)ªo pœblica, liga- das (cid:224) identifica(cid:231)ªo, prepara(cid:231)ªo, gestªo, acompanhamento, au- ditoria e controlo de programas ou projectos. 1. O financiamento comunitÆrio pode abranger estudos, as- sistŒncia tØcnica, ac(cid:231)ıes no dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo e da for- ma(cid:231)ªo ou outros servi(cid:231)os, fornecimentos e obras, constitui(cid:231)ªo de fundos para pequenas subven(cid:231)ıes, bem como avalia(cid:231)ıes, auditorias e missıes de avalia(cid:231)ªo e acompanhamento. Pode abranger, dentro dos limites fixados anualmente pela autori- dade or(cid:231)amental, as despesas de assistŒncia tØcnica e adminis- trativa, em benef(cid:237)cio da Comissªo e do beneficiÆrio, relativas a ac(cid:231)ıes, que nªo as tarefas permanentes da administra(cid:231)ªo pœ- ligadas (cid:224) identifica(cid:231)ªo, prepara(cid:231)ªo, gestªo, acompanha- blica, mento, auditoria e controlo de programas ou projectos. O financiamento comunitÆrio pode abranger tanto as despesas de investimento ligadas a programas ou projectos espec(cid:237)ficos, com excep(cid:231)ªo da aquisi(cid:231)ªo de edif(cid:237)cios, como as despesas recorrentes (incluindo as despesas administrativas, de manu- ten(cid:231)ªo e de funcionamento). O financiamento comunitÆrio pode abranger tanto as despesas de investimento ligadas a actividades espec(cid:237)ficas, com excep(cid:231)ªo da aquisi(cid:231)ªo de bens im(cid:243)veis, como as despesas recorrentes (incluindo as despesas administrativas, de manuten(cid:231)ªo e de funcionamento). No entanto, com excep(cid:231)ªo dos programas de forma(cid:231)ªo, de educa(cid:231)ªo e de investiga(cid:231)ªo, tais despesas s(cid:243) poderªo, em geral, ser abrangidas durante a fase de arranque, devendo os mon- tantes abrangidos diminuir de forma gradual. Com excep(cid:231)ªo dos programas de forma(cid:231)ªo, de educa(cid:231)ªo e de investiga(cid:231)ªo, as despesas recorrentes s(cid:243) poderªo, em geral, ser abrangidas durante a fase de arranque, devendo os montantes abrangidos diminuir de forma gradual. 2. Procurar-se-Æ obter uma contribui(cid:231)ªo dos beneficiÆrios definidos no artigo 5. o. Essa contribui(cid:231)ªo dependerÆ das suas possibilidades e da natureza da cada ac(cid:231)ªo. 2. Procurar-se-Æ obter uma contribui(cid:231)ªo dos parceiros da coopera(cid:231)ªo definidos no artigo 5. o para cada actividade de coopera(cid:231)ªo. Essa contribui(cid:231)ªo serÆ solicitada de acordo com as suas possibilidades e a natureza da actividade em causa. 3. Poderªo procurar-se possibilidades de co-financiamento com outros doadores, especialmente com os Estados-Membros e com as organiza(cid:231)ıes internacionais interessadas. 3. Poderªo procurar-se possibilidades de co-financiamento com outros doadores, especialmente com os Estados-Membros e com as organiza(cid:231)ıes internacionais interessadas. Neste con- texto, procurar-se-Æ estabelecer-se uma coordena(cid:231)ªo com as medidas tomadas por outros doadores. C 248 E/104 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 8. 2000 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 4. Serªo tomadas as medidas necessÆrias por forma a real(cid:231)ar o carÆcter comunitÆrio da ajuda prestada a t(cid:237)tulo do presente regulamento. 4. Serªo tomadas as medidas necessÆrias por forma a real(cid:231)ar o carÆcter comunitÆrio da assistŒncia prestada ao abrigo do presente regulamento. A fim de atingir os objectivos de coerŒncia e complemen- 5. taridade previstos no Tratado e de garantir a mÆxima eficÆcia de todas as ac(cid:231)ıes em questªo, a Comissªo pode tomar todas as medidas de coordena(cid:231)ªo necessÆrias, designadamente as se- guintes: A fim de atingir os objectivos de coerŒncia e complemen- 5. taridade previstos no Tratado e de garantir a mÆxima eficÆcia de todas estas actividades, a Comissªo, em coopera(cid:231)ªo com os Estados-Membros, tomarÆ todas as medidas de coordena(cid:231)ªo necessÆrias, designadamente as seguintes: a) O estabelecimento de um sistema de interca(cid:136)mbio e anÆlise sistemÆticos das informa(cid:231)ıes sobre as ac(cid:231)ıes financiadas ou suscept(cid:237)veis de financiamento por parte da Comunidade e dos Estados-Membros; a) O interca(cid:136)mbio e anÆlise sistemÆticos das informa(cid:231)ıes sobre as ac(cid:231)ıes financiadas ou suscept(cid:237)veis de financiamento por parte da Comunidade e dos Estados-Membros; b) Coordena(cid:231)ªo no local da execu(cid:231)ªo destas ac(cid:231)ıes, atravØs da realiza(cid:231)ªo de reuniıes peri(cid:243)dicas e do interca(cid:136)mbio de infor- ma(cid:231)ıes entre os representantes da Comissªo e dos Estados- -Membros nos pa(cid:237)ses beneficiÆrios. b) Coordena(cid:231)ªo no local da execu(cid:231)ªo destas actividades, atravØs da realiza(cid:231)ªo de reuniıes peri(cid:243)dicas e do interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes entre os representantes da Comissªo e dos Es- tados-Membros nos pa(cid:237)ses beneficiÆrios. 6. A fim de obter o maior impacto poss(cid:237)vel a n(cid:237)vel mundial, nacional e local, a Comissªo, em coopera(cid:231)ªo com os Estados- -Membros, tomarÆ todas as iniciativas necessÆrias para garantir uma coordena(cid:231)ªo adequada e uma estreita colabora(cid:231)ªo, espe- cialmente no que se refere ao interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes, com os pa(cid:237)ses beneficiÆrios, os doadores e as organiza(cid:231)ıes, os fun- dos e os programas internacionais em causa, em especial os que integram o sistema das Na(cid:231)ıes Unidas. 6. A fim de obter o maior impacto poss(cid:237)vel das actividades a n(cid:237)vel mundial, nacional e local, a Comissªo, em coopera(cid:231)ªo com os Estados-Membros, tomarÆ todas as iniciativas necessÆ- rias para garantir uma coordena(cid:231)ªo adequada e uma estreita colabora(cid:231)ªo, especialmente no que se refere ao interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes, com os parceiros da coopera(cid:231)ªo, os doadores e as outras organiza(cid:231)ıes internacionais em causa, em especial os que integram o sistema das Na(cid:231)ıes Unidas. Artigo 7. o Artigo 7. o O apoio financeiro ao abrigo do presente regulamento assu- mirÆ a forma de subven(cid:231)ıes. A assistŒncia financeira ao abrigo do presente regulamento assumirÆ a forma de subven(cid:231)ıes. Artigo 8. o Artigo 8. o 1. A Comissªo Ø responsÆvel pela avalia(cid:231)ªo, selec(cid:231)ªo e gestªo das ac(cid:231)ıes abrangidas pelo presente regulamento, em conformidade com o procedimento or(cid:231)amental e outros pro- cedimentos em vigor, designadamente os previstos no regula- mento financeiro aplicÆvel ao Or(cid:231)amento Geral das Comuni- dades Europeias. 1. A Comissªo Ø responsÆvel pela avalia(cid:231)ªo, pelas decisıes de financiamento e pela gestªo das actividades abrangidas pelo presente regulamento, em conformidade com o procedimento or(cid:231)amental e outros procedimentos em vigor, designadamente os previstos no regulamento financeiro aplicÆvel ao Or(cid:231)amento Geral das Comunidades Europeias. 2. Anualmente, a Comissªo apresentarÆ um documento que fixarÆ as orienta(cid:231)ıes estratØgicas e as prioridades para a exe- cu(cid:231)ªo das actividades a realizar no ano seguinte. Este docu- mento serÆ debatido numa reuniªo conjunta dos ComitØs refe- ridos no n. o 1 do artigo 9. o. 29. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 248 E/105 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 2. As decisıes relativas a subven(cid:231)ıes que excedam 2 mi- lhıes de euros por ac(cid:231)ªo, a financiar ao abrigo do presente regulamento, serªo adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 9. o. 3. As decisıes relativas a subven(cid:231)ıes que excedam 2 mi- lhıes de euros por actividade, a financiar ao abrigo do presente regulamento, serªo adoptadas pela Comissªo de acordo com o procedimento previsto no artigo 9. o. A Comissªo informarÆ de forma sucinta o ComitØ refe- 4. rido no n. o 1 do artigo 9. o de qualquer decisªo de financia- mento que tencione tomar no que se refere a actividades que envolvam montantes inferiores a 2 milhıes de euros. Esta in- forma(cid:231)ªo serÆ fornecida o mais tardar uma semana antes de a decisªo ser tomada. 3. A Comissªo pode aprovar, sem solicitar o parecer do ComitØ referido no artigo 9. o, qualquer autoriza(cid:231)ªo suplemen- tar necessÆria para cobrir eventuais custos adicionais, previstos ou efectivamente incorridos, relacionados com as ac(cid:231)ıes em causa, desde que o excedente ou o montante adicional neces- sÆrio nªo seja superior a 20 % da autoriza(cid:231)ªo inicialmente fixada na decisªo de financiamento. 5. A Comissªo pode aprovar qualquer autoriza(cid:231)ªo suple- mentar necessÆria para cobrir eventuais custos adicionais, pre- vistos ou efectivamente incorridos, ou recursos adicionais rela- cionados com as actividades em causa, desde que o excedente ou o montante adicional necessÆrio nªo seja superior a 20 % da autoriza(cid:231)ªo inicialmente fixada na decisªo de financiamento. 4. Todos os acordos ou contratos de financiamento celebra- dos ao abrigo do presente regulamento devem prever a reali- za(cid:231)ªo de verifica(cid:231)ıes no local pela Comissªo e pelo Tribunal de Contas, em conformidade com os procedimentos habituais pre- vistos pela Comissªo ao abrigo das regras em vigor, nomeada- mente os previstos no regulamento financeiro aplicÆvel ao Or- (cid:231)amento Geral das Comunidades Europeias. 6. Todos os acordos ou contratos de financiamento celebra- dos ao abrigo do presente regulamento devem prever a reali- za(cid:231)ªo de verifica(cid:231)ıes no local pela Comissªo e pelo Tribunal de Contas, em conformidade com os procedimentos habituais pre- vistos pela Comissªo ao abrigo das regras em vigor, nomeada- mente os previstos no regulamento financeiro aplicÆvel ao Or- (cid:231)amento Geral das Comunidades Europeias. 5. Sempre que as ac(cid:231)ıes sejam objecto de acordos de finan- ciamento entre a Comunidade e o pa(cid:237)s beneficiÆrio, tais acor- dos devem prever que o pagamento de impostos, direitos ou outros encargos nªo serÆ suportado pela Comunidade. 7. Sempre que as ac(cid:231)ıes sejam objecto de acordos de finan- ciamento entre a Comunidade e o pa(cid:237)s beneficiÆrio, tais acor- dos devem prever que o pagamento de impostos, direitos ou outros encargos nªo serÆ suportado pela Comunidade. A participa(cid:231)ªo em concursos e a adjudica(cid:231)ªo de contratos 6. estarÆ aberta, em igualdade de condi(cid:231)ıes, a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros e do pa(cid:237)s benefi- ciÆrio. Tal participa(cid:231)ªo pode ser alargada a outros pa(cid:237)ses em desenvolvimento e, em casos excepcionais devidamente justifi- cados, a outros pa(cid:237)ses terceiros. A participa(cid:231)ªo em concursos e a adjudica(cid:231)ªo de contratos 8. estarÆ aberta, em igualdade de condi(cid:231)ıes, a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros e do pa(cid:237)s benefi- ciÆrio. Tal participa(cid:231)ªo pode ser alargada a outros pa(cid:237)ses em desenvolvimento e, em casos excepcionais devidamente justifi- cados, a outros pa(cid:237)ses terceiros. 7. Os fornecimentos serªo originÆrios dos Estados-Membros, do pa(cid:237)s beneficiÆrio ou de outros pa(cid:237)ses em desenvolvimento. Em casos excepcionais, em que as circunsta(cid:136)ncias o justifiquem, os fornecimentos poderªo ser originÆrios de outros pa(cid:237)ses. 9. Os fornecimentos serªo originÆrios dos Estados-Membros, do pa(cid:237)s beneficiÆrio ou de outros pa(cid:237)ses em desenvolvimento. Em casos excepcionais, em que as circunsta(cid:136)ncias o justifiquem, os fornecimentos poderªo ser originÆrios de outros pa(cid:237)ses. 8. SerÆ conferida especial aten(cid:231)ªo: 10. SerÆ conferida especial aten(cid:231)ªo: (cid:151) (cid:224) procura de rentabilidade e de um impacto sustentÆvel no (cid:151) (cid:224) procura de rentabilidade e de um impacto sustentÆvel das que se refere (cid:224) concep(cid:231)ªo do projecto, actividades, (cid:151) a uma defini(cid:231)ªo precisa dos objectivos e dos indicadores de resultados de todos os projectos , bem como ao respectivo acompanhamento. (cid:151) a uma defini(cid:231)ªo precisa dos objectivos e dos indicadores de resultados de todas as actividades, bem como ao respectivo acompanhamento. C 248 E/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 8. 2000 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 9. o Artigo 9. o A Comissªo serÆ assistida pelo comitØ geogrÆfico compe- 1. tente em matØria de desenvolvimento. 1. A Comissªo serÆ assistida pelo comitØ criado pelo artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 443/92 do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992 (1) (PVD-ALA), pelo comitØ criado pelo ar- tigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 1488/96 do Conselho, de 23 de Julho de 1996 (MEDA) (2) ou pelo comitØ criado pelo artigo 21. o do acordo interno relativo ao financiamento e gestªo das ajudas da Comunidade no a(cid:136)mbito do segundo protocolo finan- ceiro da Quarta Conven(cid:231)ªo ACP-CE de LomØ (3). 2. O representante da Comissªo apresentarÆ ao ComitØ um projecto das medidas a adoptar. O ComitØ emitirÆ o seu pare- cer sobre o projecto num prazo que o Presidente pode fixar em fun(cid:231)ªo da urgŒncia da questªo, se necessÆrio procedendo a uma vota(cid:231)ªo. O procedimento de consulta, previsto no artigo 3. o da 2. Decisªo 1999/468/CE, Ø aplicÆvel com observa(cid:136)ncia do n. o 3 do seu artigo 7. o e do seu artigo 8. o sempre que se remeta para o presente nœmero. O parecer serÆ exarado na acta. AlØm disso, cada Estado-Mem- bro tem o direito de solicitar que a sua posi(cid:231)ªo conste da acta. A Comissªo tomarÆ na mÆxima considera(cid:231)ªo o parecer emitido pelo ComitØ. A Comissªo comunicarÆ ao ComitØ a forma como o seu parecer foi tido em considera(cid:231)ªo. Artigo 10. o Suprimido Anualmente, proceder-se-Æ a uma troca de pontos de vista, com base numa apresenta(cid:231)ªo das orienta(cid:231)ıes gerais que deverªo presidir (cid:224)s ac(cid:231)ıes a realizar no ano seguinte, efectuada pelo representante da Comissªo, no a(cid:136)mbito de uma reuniªo con- junta dos comitØs referidos no artigo 9. o. Artigo 11. o Artigo 10. o 1. No final de cada exerc(cid:237)cio, a Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:243)rio anual que conterÆ um resumo das ac(cid:231)ıes financiadas durante aquele ano, bem como uma avalia(cid:231)ªo da aplica(cid:231)ªo do presente regu- lamento durante o mesmo per(cid:237)odo. 1. AtØ 1 de Setembro, ap(cid:243)s cada exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental, a Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:243)rio anual que conterÆ um resumo das actividades financiadas durante aquele ano, bem como uma avalia(cid:231)ªo da aplica(cid:231)ªo do presente regulamento durante o mesmo per(cid:237)odo. O resumo incluirÆ designadamente informa(cid:231)ıes sobre a natu- reza e o nœmero de projectos financiados, bem como sobre as entidades com as quais foram celebrados contratos. O relat(cid:243)rio tambØm precisarÆ, se for caso disso, o nœmero de avalia(cid:231)ıes externas efectuadas relativamente a actividades espec(cid:237)ficas. O resumo incluirÆ designadamente informa(cid:231)ıes sobre o nœ- mero e a natureza das actividades financiadas, os parceiros da coopera(cid:231)ªo e os pa(cid:237)ses envolvidos. O relat(cid:243)rio tambØm precisarÆ o nœmero de avalia(cid:231)ıes externas efectuadas relativa- mente a actividades espec(cid:237)ficas. ___________ (1) JO L 52 de 27. 2. 1992, p. 1. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1-9. (3) Assinado em 20. 12. 1995. 29. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 248 E/107 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 2. A Comissªo procederÆ regularmente (cid:224) avalia(cid:231)ªo das ac- (cid:231)ıes financiadas pela Comunidade, com vista a determinar se foram ou nªo alcan(cid:231)ados os objectivos das referidas ac(cid:231)ıes e a definir orienta(cid:231)ıes destinadas a melhorar a eficÆcia das ac(cid:231)ıes futuras. A Comissªo apresentarÆ ao comitØ referido no artigo um resumo das avalia(cid:231)ıes efectuadas que poderªo, se for 9. caso disso, ser analisadas pelo comitØ. Os relat(cid:243)rios de ava- lia(cid:231)ªo serªo facultados aos Estados-Membros que o solicitem. o 2. A Comissªo procederÆ regularmente (cid:224) avalia(cid:231)ªo das acti- vidades financiadas pela Comunidade, com vista a determinar se foram ou nªo alcan(cid:231)ados os objectivos das referidas activi- dades e a definir orienta(cid:231)ıes destinadas a melhorar a eficÆcia das actividades futuras. As avalia(cid:231)ıes terªo em conta as opi- niıes dos beneficiÆrios, incluindo as popula(cid:231)ıes dependentes das florestas e as comunidades locais. A Comissªo apresentarÆ o ao comitØ referido no n. um resumo das avalia(cid:231)ıes efectuadas. Os relat(cid:243)rios de avalia(cid:231)ªo serªo faculta- dos aos Estados-Membros e ao Parlamento Europeu. 1 do artigo 9. o 3. A Comissªo comunicarÆ aos Estados-Membros, o mais tardar, um mŒs ap(cid:243)s a sua decisªo, as ac(cid:231)ıes e projectos apro- vados, especificando o respectivo custo e natureza, bem como o pa(cid:237)s beneficiÆrio e os parceiros. 3. A Comissªo comunicarÆ aos Estados-Membros, o mais tardar, um mŒs ap(cid:243)s a sua decisªo, as actividades que tinham sido aprovadas, especificando o respectivo custo e natureza, bem como o pa(cid:237)s envolvido e os parceiros da coopera(cid:231)ªo. 4. O guia financeiro que especifica as orienta(cid:231)ıes e os cri- tØrios aplicÆveis (cid:224) selec(cid:231)ªo dos projectos serÆ publicado e co- municado (cid:224)s partes interessadas pelos servi(cid:231)os da Comissªo, incluindo as delega(cid:231)ıes da Comissªo nos pa(cid:237)ses beneficiÆrios. 4. Um guia financeiro que especificarÆ as orienta(cid:231)ıes e os critØrios aplicÆveis (cid:224) selec(cid:231)ªo das actividades serÆ publicado e comunicado (cid:224)s partes interessadas pelos servi(cid:231)os da Comissªo, incluindo as delega(cid:231)ıes da Comissªo nos pa(cid:237)ses em causa. Artigo 12. o Artigo 11. o 1. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Inalterado Quatro anos ap(cid:243)s a entrada em vigor do presente regu- 2. lamento, a Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma avalia(cid:231)ªo global das ac(cid:231)ıes financiadas pela Comunidade ao abrigo do presente regulamento, bem como sugestıes relativas ao futuro do presente regulamento, Quatro anos ap(cid:243)s a entrada em vigor do presente regu- 2. lamento, a Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma avalia(cid:231)ªo global das actividades financiadas pela Comunidade ao abrigo do presente regulamento, no contexto da coopera(cid:231)ªo global para o desenvolvimento da Comunidade, bem como propostas relativas ao futuro do presente regula- mento, incluindo a sua eventual altera(cid:231)ªo ou revoga(cid:231)ªo. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros. Inalterado


title: Kommissionens förordning (EG) nr 303/2000 av den 9 februari 2000 om ändring av bilaga V till rådets förordning (EG) nr 2111/1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till vissa delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
marketing restriction
petroleum
petroleum product

text: L 35/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 303/2000 av den 9 februari 2000 om ändring av bilaga V till rådets förordning (EG) nr 2111/1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till vissa delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2111/1999 av den 4 oktober 1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till vissa delar av Förbunds- republiken Jugoslavien (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2421/1999 (2), särskilt artikel 2b i denna, och ning över kommuner eller slutliga bestämmelseorter i Serbien som kan komma i fråga för sådana leveranser. Genom beslut 2000/82/GUSP (4) har rådet angivit att förteckningen över kommuner och andra bestämmelse- orter i Serbien bör utvidgas. Bilaga V till rådets förordning (EG) nr 2111/1999 bör därför ändras. (3) (4) av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (1) Som en följd av den gemensamma ståndpunkten 1999/ 691/GUSP (3) har rådet antagit förordning (EG) nr 2421/ 1999 genom vilken förordning (EG) nr 2111/1999 ändras i syfte att tillåta leveranser, inom ramen för initia- tivet ”Energi för demokrati”, av olja och vissa petro- leumprodukter till vissa kommuner och andra bestäm- melseorter i Serbien. Artikel 1 Bilaga V till rådets förordning (EG) nr 2111/1999 skall ersättas med bilagan till förordningen. Artikel 2 (2) Rådet lade vid det tillfället till en ny bilaga V till förord- ning (EG) nr 2111/1999, vilken innehåller en förteck- Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2000. På kommissionens vägnar Christopher PATTEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 258, 5. 10. 1999, s. 12. (2) EGT L 294, 16. 11. 1999, s. 7. (3) EGT L 273, 23. 10. 1999, s. 1. (4) EGT L 26, 2. 2. 2000, s. 1. 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/9 BILAGA ”BILAGA V Förteckning över de kommuner eller slutliga bestämmelseorter i Republiken Serbien som avses i artikel 2a. 1 1. Staden Nis 2. Staden Pirot 3. Kragujevac 4. Kraljevo 5. Novi Sad 6. Sombor 7. Subotica”