title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
motor fuel
motor vehicle
substitute fuel

text: 28. 8. 2001 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 240 E/1 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 70/220/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (2001/C 240 E/01) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(2000) 42 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 2000/0040(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 2003. ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (4) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 70/220/¯ˇ˚ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)Æº(cid:252)ªø(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 95, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 70/220/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1970 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 1999/102/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (2), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)- (cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 70/156/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (3) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1970 (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªª(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/91/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (4). (2) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 70/220/¯ˇ˚ (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:221)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)- ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)- (cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:252)ªø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242). (3) (cid:212)Æ (cid:228)ØÆª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ OBD (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ºØª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:229)- (cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:246)º(cid:229)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:236)ø(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ıªæÆ(cid:221)æØ(cid:239) (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:252) Æ(cid:221)æØ(cid:239). ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 70/220/¯ˇ˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). 2. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (1) ¯¯ L 76 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 4. 1970, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 334 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 12. 1999, (cid:243). 43. (3) ¯¯ L 42 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 2. 1970, (cid:243). 1. (4) ¯¯ L 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 1. 1999, (cid:243). 25. C 240 E/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 28. 8. 2001 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 8. 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 70/220/¯˚ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «8. 1. ˇ(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:246)º(cid:229)(cid:238)(cid:231)(cid:242) 8. 1. 1. ´(cid:229)(cid:237)(cid:230)Ø(cid:237)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2001 ªØÆ (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) M1 (cid:151) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:220)(cid:230)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 500 kg (cid:151) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) N1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œº(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) I (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (OBD) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ XI. `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2001 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2002 ªØÆ (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) N1 (cid:244)ø(cid:237) Œº(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) II ŒÆØ III ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) M1, (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:220)(cid:230)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 500 kg, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (OBD) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ XI. 8. 1. 2. ˇ(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) ıªæÆ(cid:221)æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:252) Æ(cid:221)æØ(cid:239) `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2003 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2006 ªØÆ (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) M1 (cid:151) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:220)(cid:230)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 500 kg (cid:151) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) N1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œº(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) I (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:236)ø(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ıªæÆ(cid:221)æØ(cid:239) (cid:222) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:252) Æ(cid:221)æØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (OBD) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ XI. `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2006 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2007 ªØÆ (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) N1 (cid:244)ø(cid:237) Œº(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) II ŒÆØ III ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) M1, (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:236)ø(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ıªæÆ(cid:221)æØ(cid:239) (cid:222) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:252) Æ(cid:221)æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:220)(cid:230)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 500 kg, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (OBD) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ XI. »


title: Commission Regulation (EC) No 334/2000 of 14 February 2000 amending Regulation (EC) No 1547/1999 as regards the control procedures to apply to shipments of certain types of waste to Malaysia (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Malaysia
export monitoring
export of waste

formats: html pdf print

text: L 41/8 EN Official Journal of the European Communities 15. 2. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 334/2000 of 14 February 2000 amending Regulation (EC) No 1547/1999 as regards the control procedures to apply to shipments of certain types of waste to Malaysia (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (1), as last amended by Commission Decision 1999/816/EC (2), and in particular Article 17(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Malaysia made an official request on 12 November 1999 to import all categories of waste listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 either without any control procedures or under the control procedure applying to waste listed in Annex III to that Regulation. In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, that official request was notified on 17 November 1999 to the committee established pursuant to Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (3), as last amended by Commission Decision 96/350/EC (4). In order to take account of Malaysia's new position, Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply (5) should be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as follows: Article 1 1. In Annex A, between the text relating to Macau and that relating to Poland, the following text is inserted: ‘MALAYSIA 1. In section GA (Metal and metal-alloy wastes in mettallic, non-dispersible form): GA 150 GA 240 7802 00 Waste and scrap of lead ex 8107 10 Waste and scrap of cadmium. 2. In section GG (Other, wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic material). GG 010 GG 020 Partially refined calcium sulphate produced from flue gas desul- phurisation Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings (1) OJ L 30, 6. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 316, 10. 12. 1999, p. 45. (3) OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 39. (4) OJ L 135, 6. 6. 1996, p. 32. (5) OJ L 185, 17. 7. 1999, p. 1. 15. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 41/9 GG 030 GG 040 GG 100 GG 110 GG 140 ex 2621 ex 2621 Bottom ash and slag tap from coal-fired power plants Fly ash from coal-fired power plants Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9) ex 2621 00 Neutralised red mud from alumina production Broken concrete. 3. All types included in section GH (Solid plastic waste). 4. All types included in section GJ (Textile wastes). 5. All types included in section GK (Rubber waste). 6. All types included in section GM (Waste arising from agro-food industries). 7. All types included in section GN (Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use). 8. In section GO (Other wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials): GO 010 GO 020 GO 030 GO 050 ex 0501 00 Waste of human hair Waste straw Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed Single-use cameras without batteries. ’ 2. In Annex B, the text relating to Malaysia is deleted. 3. In Annex D, the text relating to Malaysia is replaced by the following: ‘MALAYSIA All types in Annex II except those listed in Annex A. ’ This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 February 2000. For the Commission Pascal LAMY Member of the Commission


title: QUESTION ÉCRITE E-0347/00 posée par Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) à la Commission. Commerce.

eurovoc_concepts:
France
free movement of goods
indemnification
infringement of EU law
road transport
strike

text: 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/135 En outre, environ 200 fonctionnaires prennent en charge d(cid:146)importantes t(cid:226)ches horizontales sur l(cid:146)Ønergie et les transports, notamment les questions relatives au marchØ intØrieur, (cid:224) la coopØration internationale, (cid:224) la protection de l(cid:146)environnement, (cid:224) l(cid:146)information, (cid:224) la communication et la diffusion des technologies, ainsi qu(cid:146)aux rØseaux transeuropØens. En raison de l(cid:146)approche intØgrØe adoptØe pour les questions relatives (cid:224) l(cid:146)Ønergie et aux transports, il est impossible d(cid:146)indiquer la rØpartition exacte de ces fonctionnaires entre ces deux domaines. Cependant, il faut noter qu(cid:146)un nombre considØrable de fonctionnaires travaillant dans des directions horizontales assument des t(cid:226)ches importantes en ce qui concerne la promotion des technologies et les politiques en matiŁre d(cid:146)Ønergies renouvelables au niveau, par exemple, de la protection de l(cid:146)environnement et de la diffusion des technologies innovantes. Au total, la promotion des Ønergies renouvelables a donc ØtØ renforcØe au sein de la nouvelle organisation. (2000/C 330 E/152) QUESTION (cid:201)CRITE E-0347/00 posØe par Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) (cid:224) la Commission (14 fØvrier 2000) Objet: Commerce Les routiers fran(cid:231)ais ont lancØ un mouvement de protestation qui comporte entre autres, le barrage des principaux axes routiers du pays. Ce comportement constitue une violiation de l(cid:146)un des principes de l(cid:146)Union europØenne, la libre circulation des marchandises, et affecte particuliŁrement l(cid:146)Espagne puisque ses produits passent obligatoirement par ce pays. La Commission pourrait-elle prØciser quelles sont les mesures qui seront mises en (cid:156)uvre pour garantir la libre circulation des marchandises dans l(cid:146)Union europØenne? Quelles mesures a-t-elle prØvues pour sanctionner ces comportements? Quelles sont les compensations prØvues pour les entreprises ayant subi un prØjudice? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (27 mars 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire a bien voulu attirer l(cid:146)attention de la Commission sur les consØquences Øconomiques importantes des blocages aux frontiŁres effectuØs par les chauffeurs routiers fran(cid:231)ais au cours des derniŁres semaines. La Commission souhaite souligner que, conformØment au droit communautaire, il appartient aux (cid:201)tats membres de prendre toutes les mesures nØcessaires et proportionnØes pour rØtablir la libre circulation des marchandises sur leur territoire lorsque de tels ØvØnements ont lieu. La Commission rappelle Øgalement qu(cid:146)il incombe aux (cid:201)tats membres de rØparer les dommages subis par des particuliers pour des violations du droit communautaire qui sont imputables (cid:224) ces (cid:201)tats. Par ailleurs, depuis l(cid:146)entrØe en application du rŁglement (CE) no 2679/98 du Conseil du 7 dØcembre 1998 relatif au fonctionnement du marchØ intØrieur pour ce qui est de la libre circulation des marchandises entre les (cid:201)tats membres (1), lui permettant, dans le cadre de ses compØtences, d(cid:146)intervenir rapidement dans ce type de situation. Il y a Øgalement lieu de souligner que ce rŁglement oblige les (cid:201)tats membres (cid:224) informer la Commission de la survenance d(cid:146)actions menØes par des particuliers susceptibles d(cid:146)avoir des effets sØrieux sur la libre circulation des marchandises. la Commission dispose d(cid:146)un instrument La Commission souhaiterait informer l(cid:146)Honorable Parlementaire du fait que, dans le cadre du conflit du 31 janvier 2000 et du 1er fØvrier 2000, les autoritØs fran(cid:231)aises ont adressØ (cid:224) la Commission, le vendredi 28 janvier 2000, une note d(cid:146)information dans laquelle elles s(cid:146)engageaient, tout en respectant le droit de grŁve des salariØs, (cid:224) assurer au maximum l(cid:146)information en temps rØel de leurs partenaires europØens et (cid:224) faciliter la libre circulation des marchandises. C 330 E/136 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 la Commission a adressØ le lundi 31 janvier 2000 aux Toujours dans le cadre du rŁglement prØcitØ, autoritØs fran(cid:231)aises une demande complØmentaire d(cid:146)information sur le conflit ainsi que sur les moyens susceptibles d(cid:146)Œtre mis en (cid:156)uvre pour rØtablir la libre circulation. Dans leur rØponse du 1er fØvrier 2000, les autoritØs fran(cid:231)aises ont apportØ ces informations. Elles ont notamment prØcisØ que des instructions avaient ØtØ donnØes aux forces de l(cid:146)ordre afin qu(cid:146)elles mettent en place les dØviations adaptØes et diffusent les informations nØcessaires auprŁs des intØressØs. Elles ajoutent Øgalement que des mesures seraient prises pour que d(cid:146)Øventuelles requŒtes en indemnisation puissent Œtre instruites ultØrieurement, en application de l(cid:146)article L. 2216-3 du code gØnØral des collectivitØs locales. La Commission souhaiterait attirer l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que les blocages mis en place lors des derniers conflits ont ØtØ levØs dans des dØlais relativement raccourcis par rapport (cid:224) ce qui pouvait Œtre le cas dans un proche passØ. La Commission estime que la mise en (cid:156)uvre du rŁglement (CE) no 2679/98, combinØe aux dØmarches qu(cid:146)ont pu mener de leur c(cid:244)tØ les opØrateurs Øconomiques concernØs, ont certainement contribuØ (cid:224) ce rØsultat. (1) JO L 337 du 12. 12. 1998. (2000/C 330 E/153) QUESTION (cid:201)CRITE E-0350/00 posØe par Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) et Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) la Commission (14 fØvrier 2000) Objet: Aides publiques au secteur espagnol de l(cid:146)ØlectricitØ: coßt supportØ par les consommateurs Jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent, les consommateurs espagnols ont payØ plus de 300 milliards de pesetas pour le coßt du passage (cid:224) la concurrence, approuvØ par le gouvernement et qualifiØ, en principe, par la Commission d(cid:146)aides publiques illØgales. La commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il convient de mettre fin (cid:224) cette situation immØdiatement? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (21 mars 2000) La Commission Øtudie attentivement ce dossier trŁs complexe dont elle estime effectivement qu(cid:146)il s(cid:146)agit, en principe, d(cid:146)une aide d(cid:146)(cid:201)tat non notifiØe. Toutefois, comme la Commission l(cid:146)a dØj(cid:224) indiquØ aux Honorables Parlementaires dans sa rØponse (cid:224) leur question Øcrite E-0165/00 (1), l(cid:146)illØgalitØ d(cid:146)une aide d(cid:146)(cid:201)tat, c(cid:146)est-(cid:224)-dire le fait qu(cid:146)elle ait ØtØ octroyØe sans notification prØalable (cid:224) la Commission, ne prØjuge pas, conformØment (cid:224) la jurisprudence de la Cour de justice, de sa compatibilitØ avec le marchØ commun. Dans ce contexte, la Commission n(cid:146)envisage pas, (cid:224) ce stade, de faire application de l(cid:146)article 11, paragraphe premier du rŁglement (CE) no 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999 portant modalitØs d(cid:146)application de l(cid:146)article 93 du traitØ CE (2) pour demander (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre la suspension du versement de l(cid:146)aide. Bien entendu, la Commission tiendra compte des aides dØj(cid:224) versØes lors de sa dØcision finale sur ce dossier. (1) Voir page 96. (2) JO L 83 du 27. 3. 1999. (2000/C 330 E/154) QUESTION (cid:201)CRITE E-0354/00 posØe par Armando Cossutta (GUE/NGL) et Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Hausse des primes des assurances responsabilitØ civile-automobile (14 fØvrier 2000) Depuis 1994, annØe de mise en (cid:156)uvre de la libØralisation des tarifs obligatoires pour les assurances responsabilitØ civile-automobile, le montant des primes exigØ des consommateurs a subi une flambØe prØoccupante. Cette annØe, en Italie, les tarifs subiront une hausse qui pourra aller, du jour au lendemain,


title: 2000/184/EG: Besluit van de Raad van 14 februari 2000 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta tot wijziging van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta

eurovoc_concepts:
Malta
association agreement (EU)
tariff ceiling
textile product
trade agreement

text: 4. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 59/7 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 14 februari 2000 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta tot wĳziging van de Overeenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (2000/184/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: Om die reden dient de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot afschaffing van de tariefplafonds, vastgelegd in artikel 2 van bĳlage I bĳ de Overeenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, te worden goedgekeurd, (1) (2) (3) Artikel 2 van bĳlage I bĳ de Overeenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (1) (hierna „de Associatieovereenkomst” genoemd) voorziet in tariefpla- fonds van textielproducten van oorsprong uit Malta. voor de invoer Uit hoofde van het Proces-verbaal van Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta inzake de handel in textiel dat op 4 juni 1997 is onder- tekend (2) werden textielproducten van categorie 6 tot en met 31 december 1997 tot bepaalde niveaus vrĳ van douanerechten in de Gemeenschap ingevoerd. Verge- leken met de in de Associatieovereenkomst vastgelegde tariefplafonds, kwamen die niveaus neer op een grotere liberalisering van producten van invoer oorsprong uit Malta. van de In het kader van de voltooiing van de eerste etappe van de Associatieovereenkomst en van de liberaliserings- maatregelen van de Gemeenschap ten behoeve van de mediterrane landen en rekening houdend met het huidige niveau en de ontwikkeling van de toegang van textielproducten van Malta tot de Gemeenschap, dient de textielinvoer uit Malta volledig te worden geliberaliseerd. BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta tot wĳziging van de Overeenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wĳzen die bevoegd is de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeen- schap te binden. Gedaan te Brussel, 14 februari 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. GAMA (1) PB L 61 van 14. 3. 1971, blz. 2. Overeenkomst als aangevuld door (PB L 304 van 29. 11. 1977, blz. 2), het het Aanvullend Protocol Aanvullend Protocol (PB L 81 van 23. 3. 1989, blz. 2) en het Protocol tot verlenging van de eerste etappe van de Overeenkomst (PB L 116 van 9. 5. 1991, blz. 67). (2) PB L 231 van 22. 8. 1997, blz. 6


title: Council Regulation (EC) No 377/2000 of 14 February 2000 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland and Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
CCT duties
Poland
agro-industry
import
originating product

text: L 47/4 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 2000 COUNCIL REGULATION (EC) No 377/2000 of 14 February 2000 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland and Bulgaria THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: If Poland or Bulgaria discontinues the application of the reci- procal measures in favour of the Community, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 3(2) of this Regulation, suspend application of the measures provided for in Article 1. (1) (2) (3) (4) Council Regulation (EC) No 27/1999 (1) was adopted pending the entry into force of the Adaptation Proto- cols, and in particular the part concerning Protocol 3, of the respective Europe Agreements concluded with coun- tries of Central and Eastern Europe. The procedures for formal adoption of the Adaptation the Europe Protocols adjusting the trade aspects of Agreements with Poland and Bulgaria were not completed in time for them to enter into force on 1 January 2000; it is therefore necessary to provide for the extension of the concessions made to Poland and Bulgaria on an autonomous basis until 31 December 2000. The measures provided for in the event of suspension of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2). Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3) consolidated the arrange- ments for managing tariff quotas, which are to be used in the chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release for free circulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 3 1. The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 15 of Council Regulation (EC) No 3448/ 93 (hereinafter referred to as ‘the Committee’) (4). 2. Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/ 468/EC shall be set at one month. 3. The Committee shall adopt its rules of procedure. Article 4 The concessions applying to trade in processed agricul- 1. tural products provided for in the Adaptation Protocols concluded with the States referred to in Article 1 shall replace the concessions provided for in the respective Annexes to this Regulation: (a) as from 1 January 2000, if the Adaptation Protocol is in force on that date, or (b) as from the date of entry into force of the Adaptation Protocol, if the latter enters into force after 1 January 2000. The detailed rules implementing the measures provided the respective 2. for in this Regulation shall also apply in respect of corresponding measures provided for Adaptation Protocols. in the Article 1 Article 5 From 1 January to 31 December 2000 the goods originating in Poland and Bulgaria listed respectively in Annexes I and II to this Regulation shall be granted concessions under the condi- tions indicated in those Annexes. The basic amounts to be taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties applicable to imports into the Community from these countries are shown in Table 3 in the respective Annexes. (1) Council Regulation (EC) No 27/1999 of 21 December 1998 adop- ting autonomous and transitional measures for the preferential trade agreements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agricultural products (OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 7). (2) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1662/1999 (OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 25). The quotas referred to in Table 1 in the Annexes to this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 6 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply as from 1 January 2000. (4) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. Regulation as last amended by Regu- lation (EC) No 2491/98 (OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28). 19. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 47/5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 February 2000. For the Council The President J. GAMA L 47/6 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 2000 ANNEX I POLAND TABLE 1 Quotas applicable to the import of goods originating in Poland opened for 2000 Quota for 2000 (in tonnes) Preference (*) 21 RAC 7 180 RAC 4 805 RAC 490 RAC Order No CN code 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 ex 1704 90 99 (Taric code 10) 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 00 00 55 RAC 19. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 47/7 Order No CN code 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 Quota for 2000 (in tonnes) Preference (*) 2 142 RAC 34 RAC 21 420 648 RAC RAC RAC (*) RAC = Reduced agricultural components applicable within the quota quantity limits. Imports exceeding these quantities are subject to the agricultural components (AC) shown in the Common Customs Tariff. L 47/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 2000 Duties applicable to the import of goods originating in Poland for 2000 TABLE 2 CN code Duty 1. 1—30. 6. 2000 1. 7—31. 12. 2000 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Taric code 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 00 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 5,8 % 0 % 0 % 0 % 5,2 % 3,5 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 5,6 % 1,9 % 5,1 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 5,2 % 2,8 % 1,8 % 2,8 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 19. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 47/9 Basic amounts to be taken into consideration in calculating reduced agricultural components and additional duties applicable to the import into the Community of the goods listed in Table 1 TABLE 3 from 1. 1 to 30. 6. 2000 from 1. 7 to 31. 12. 2000 EUR/100 kg Trigo blando — Blød hvede — Weichweizen — Μαλακό σιτάρι — Common wheat — Blé tendre — Grano tenero — Zachte tarwe — Trigo mole — Tavallinen vehnä — Vete 7,277 6,653 Trigo duro — Hård hvede — Hartweizen — Σκληρό σιτάρι — Durum wheat — Blé dur — Grano duro — Durum tarwe — Trigo duro — Durumvehnä — Durumvete 11,295 10,326 Centeno — Rug — Roggen — Σίκαλη — Rye — Seigle — Segala — Rogge — Centeio — Ruis — Råg Cebada — Byg — Gerste — Κριθάρι — Barley — Orge — Orzo — Gerst — Cevada — Ohra — Korn Maíz — Majs — Mais — Καλαµπόκι — Maize — Maïs — Granturco — Maïs — Milho — Maissi — Majs 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 Arroz descascarillado de grano largo — Ris, afskallet, langkörnig, geschält — Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο — Long-grain husked rice — Riz décortiqué à grains longs — Riso semigreggio a grani lunghi — Langkorrelige gedopte rijst — Arroz em películas de grãos longos — Pitkäjyväinen esikuorittu riisi — Ris, skalat långkornigt langkornet — Reis, Leche desnatada en polvo — Skummetmælkspulver — Magermilchpulver — Αποβουτυρω- µένο γάλα σε σκόνη — Skimmed-milk powder — Lait écrémé en poudre — Latte scremato in polvere — Mageremelkpoeder — Leite desnatado em pó — Rasvaton maitojauhe — Skummjölkspulver Leche entera en polvo — Sødmælkspulver — Vollmilchpulver — Πλήρες γάλα σε σκόνη — Whole-milk powder — Lait intero in polvere — Vollemelkpoeder — Leite inteiro em pó — Rasvainen maitojauhe — Mjölkpulver en poudre — Latte entier Mantequilla — Smør — Butter — Βούτυρο — Butter — Beurre — Burro — Boter — Manteiga — Voi — Smör Azúcar blanco — Hvidt sukker — Weißzucker — Λευκή ζάχαρη — White sugar — Sucre blanc — Zucchero bianco — Witte suiker — Açúcar branco — Valkoinen sokeri — Vitt socker 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 41,467 30,573 37,912 29,350 L 47/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 2000 ANNEX II BULGARIA TABLE 1 Quotas applicable to the import of goods originating in Bulgaria opened for 2000 Order No CN code Description 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 % Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups Quota for 2000 (in tonnes) Preference (*) 490 RAC 09. 5461 ex 1704 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5474 2101 12 98 2101 20 98 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa; excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10 sucrose but not 168 RAC Chocolate and other food preparation containing cocoa other than those of CN code 1806 10 15 504 RAC Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, other than in CN code 1901 90 91 101 RAC Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared 336 RAC Prepared food obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or other- wise prepared, not elsewhere specified or included Bread, pastry, cakes biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, other than those of CN code 2101 12 92 Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and prepara- tions with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté not falling within CN codes 2101 20 20 and 2101 20 92 252 RAC 588 RAC 168 RAC 19. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 47/11 Order No CN code Description 09. 5476 2101 30 19 Roasted coffee substitutes 2101 30 99 Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 09. 5479 2105 00 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Baker's yeast Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa Non-alcoholic beverages not including fruit or vegetable juices of CN code 2009 containing products of CN codes 0401 to 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401 to 0404 Quota for 2000 (in tonnes) Preference (*) 22 RAC 84 84 17 RAC RAC RAC (*) RAC = Reduced agricultural components applicable within the quota quantity limits. Imports exceeding these quantities are subject to the agricultural components (AC) shown in the Common Customs Tariff. L 47/12 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 2000 Duties applicable to the import of goods originating in Bulgaria for 2000 TABLE 2 CN code Duty 1. 1—30. 6. 2000 1. 7—31. 12. 2000 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Taric code 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 00 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 1,9 % 7,1 % 5,2 % 5,8 % 12,8 % 0 % 5,2 % 3,5 % 3,2 % 3,2 % 4,9 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 3,8 % 1,9 % 2,6 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 4,5 % 5,5 % 5,2 % 2,8 % 1,9 % 3,8 % 1,8 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 5,1 EUR/hl 3,2 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 % 0 % 2,8 % 0 % 0 % 19. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 47/13 Basic amounts to be taken into consideration in calculating reduced agricultural components and additional duties applicable to the import into the Community of the goods listed in Table 1 TABLE 3 from 1. 1 to 30. 6. 2000 from 1. 7 to 31. 12. 2000 EUR/100 kg Trigo blando — Blød hvede — Weichweizen — Μαλακό σιτάρι — Common wheat — Blé tendre — Grano tenero — Zachte tarwe — Trigo mole — Tavallinen vehnä — Vete 2,079 1,901 Trigo duro — Hård hvede — Hartweizen — Σκληρό σιτάρι — Durum wheat — Blé dur — Grano duro — Durum tarwe — Trigo duro — Durumvehnä — Durumvete 11,295 10,326 Centeno — Rug — Roggen — Σίκαλη — Rye — Seigle — Segala — Rogge — Centeio — Ruis — Råg Cebada — Byg — Gerste — Κριθάρι — Barley — Orge — Orzo — Gerst — Cevada — Ohra — Korn Maíz — Majs — Mais — Καλαµπόκι — Maize — Maïs — Granturco — Maïs — Milho — Maissi — Majs 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 Arroz descascarillado de grano largo — Ris, afskallet, langkörnig, geschält — Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο — Long-grain husked rice — Riz décortiqué à grains longs — Riso semigreggio a grani lunghi — Langkorrelige gedopte rijst — Arroz em películas de grãos longos — Pitkäjyväinen esikuorittu riisi — Ris, skalat långkornigt langkornet — Reis, Leche desnatada en polvo — Skummetmælkspulver — Magermilchpulver — Αποβουτυρω- µένο γάλα σε σκόνη — Skimmed-milk powder — Lait écrémé en poudre — Latte scremato in polvere — Mageremelkpoeder — Leite desnatado em pó — Rasvaton maitojauhe — Skummjölkspulver Leche entera en polvo — Sødmælkspulver — Vollmilchpulver — Πλήρες γάλα σε σκόνη — Whole-milk powder — Lait intero in polvere — Vollemelkpoeder — Leite inteiro em pó — Rasvainen maitojauhe — Mjölkpulver en poudre — Latte entier 20,237 18,502 86,625 83,160 99,862 91,302 Mantequilla — Smør — Butter — Βούτυρο — Butter — Beurre — Burro — Boter — Manteiga — Voi — Smör 145,133 132,693 Azúcar blanco — Hvidt sukker — Weißzucker — Λευκή ζάχαρη — White sugar — Sucre blanc — Zucchero bianco — Witte suiker — Açúcar branco — Valkoinen sokeri — Vitt socker 30,573 29,350


title: 2000/156/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για το διορισμό αναπληρωματικών μελών από τη Γαλλία στην Επιτροπή των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
France
appointment of staff

text: 24. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 51/25 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για το διορισµό αναπληρωµατικών µελών από τη Γαλλία στην Επιτροπή των Περιφερειών (2000/156/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263, την απόφαση του Συµβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1998 (1) για το διορισµό των τακτικών και αναπληρωµα- τικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Μετά την παραίτηση του κ. Michel Barnier και της κ. Margie Sudre, οι οποίες γνωστοποιήθηκαν στο Συµβούλιο στις 10 Ιανουαρίου 2000 και στις 8 Σεπτεµβρίου 1999, έµειναν κενές οι αντίστοιχες θέσεις αναπληρωµατικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών, Έχοντας υπόψη την πρόταση της γαλλικής κυβέρνησης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Ο κ. Claude Girard και ο κ. Adrien Zeller διορίζονται τακτικά µέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, εις αντικατάσταση του κ. Michel Barnier και της κ. Margie Sudre για το υπόλοιπο της θητείας των προκατόχων τους, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2002. Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. GAMA (1) ΕΕ L 28 της 4. 2. 1998, σ. 19


title: Rådets forordning (EF) nr. 348/2000 af 14. februar 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Kroatien og Ukraine og om endelig opkrævning af den midlertidige told

eurovoc_concepts:
Croatia
Ukraine
anti-dumping duty
import
piping
tube

text: 17. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 348/2000 af 14. februar 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Kroatien og Ukraine og om endelig opkrævning af den midlertidige told RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — C. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 9, stk. 4, og artikel 10, stk. 2, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER Ved forordning (EF) nr. 1802/1999 (2) (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«) indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Kroatien og Ukraine. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE Efter at der var indført en midlertidig antidumpingtold, fik de interesserede parter, der anmodede derom, lejlighed til at blive hørt mundtligt. Parterne blev under- rettet om de væsentligste faktorer og betragtninger, der dannede grundlag for beslutningen om at henstille, at der blev indført en endelig antidumpingtold og foretaget endelig opkrævning af de beløb, der var stillet som sikkerhed i form af midlertidig told, med en sats svarende til den endelige told. Desuden fik de en frist til at fremsætte deres bemærkninger til disse oplysninger. (3) Der blev taget stilling til de mundtlige og skriftlige bemærkninger, som de interesserede parter fremsatte, og fornødent de endelige undersøgelsesresultater blev i omfang ændret i overensstemmelse hermed. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 218 af 18. 8. 1999, s. 3. (4) (5) (6) (7) 1. Den pågældende vare Der mindes om, at den pågældende vare i betragtning 7 i forordningen om midlertidig told er defineret som sømløse rør af jern eller ulegeret stål af den art, der anvendes til olie- og gasledninger, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder, sømløse rør med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål, koldttrukne eller koldtvalsede, og andre rør med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder, følgende benævnt »sømløse rør«. i det Det er atter blevet hævdet, at sømløse rør bør opdeles på to separate berørte varer, nemlig handelsstålrør og stålledningsrør til brug i olie- og gassektoren, og at enhver skade, der påføres erhvervsgrenen i Fællesskabet, bør analyseres separat for hver vare. Begrundelsen for at kræve denne sondring er, at handelsrør og ledningsrør ikke kan erstatte hinanden, fordi der stilles særlige krav til rør til brug i olie- og gassektoren. Desuden er det blevet hævdet, at de højere produktionsomkostninger forhindrer for salg deraf med henblik på brug uden for olie- og gassek- toren. Fremdeles er det blevet hævdet, at handelsrør benyttes i bygge- og infrastruktursektoren, medens ledningsrør benyttes i olie- og gasindustrierne, og at de to varer sælges via forskellige afsætningskanaler, idet ledningsrørene i højere grad sælges direkte til endelige brugere end til forhandlere. ledningsrør Det blev fundet godtgjort, at alle sømløse rør har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber. Skønt der findes en bred vifte af forskellige typer med hensyn til ydre tværsnit, vægtykkelse, stålsort og tekniske speci- fikationer, er der ikke konstateret nogen klar skillelinje mellem dem. L 45/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 2000 (8) (9) (10) Desuden viste undersøgelsen, at alle typer sømløse rør blev solgt til både forhandlere og endelige brugere. Det var derfor ikke muligt at sondre klart mellem afsætnings- kanalerne, hvilket heller ikke i sig selv er af nogen relevans. Endelig blev det fundet godtgjort, at alle sømløse rør i alt væsentligt har samme anvendelse. Selv om de anvendes i mange forskellige sektorer såsom bygge-, automobil- og olieindustrierne, kraftværker, dampkedler, aeromekanik, hydraulik og bygge- og anlægsvirksomhed, og selv om det accepteres, at ikke alle brugere kan bruge alle typer sømløse rør, anses de alle for at have samme grundlæggende anvendelse. en særlig anvendelse Selv om visse typer sømløse rør utvetydigt er beregnet til (f. eks. olieledninger), kan sådanne ledninger også anvendes på mindre specifikke anvendelsesområder. Det blev desuden fundet godtgjort, at handelsrør også har mange anvendelsesmuligheder. Disse forhold viser tilsammen, at der er udtalt konkur- rence mellem alle varetyper, og at disse kan erstatte hinanden. (11) Det midlertidige undersøgelsesresultat, som gik ud på, at alle sømløse rør, dvs. både handelsrør og ledningsrør, er en og samme vare, bekræftes således i sin helhed. (17) 2. Samme vare (12) Der mindes om, at Kommissionen i betragtning 11 og 12 i forordningen om midlertidig told fandt det godt- gjort, at de sømløse rør, der blev importeret fra de berørte lande, de sømløse rør, der blev fremstillet og solgt i Fællesskabet af erhvervsgrenen i Fællesskabet, og de sømløse rør, der blev solgt på det kroatiske hjemme- marked, havde fysiske og tekniske egenskaber og i alt væsentligt havde samme anvendelse. grundlæggende samme (13) Det er blevet hævdet, at sømløse rør fremstillet i Fælles- skabet er forskellige fra sømløse rør importeret fra Ukraine, fordi de sidstnævnte fremstilles efter andre stan- darder end dem, erhvervsgrenen i Fællesskabet benytter, og at de særlige prøvningskrav, der stilles til sømløse rør fremstillet i Fællesskabet, indebærer, at produktionspro- cesserne er forskellige. i (14) Undersøgelsen viste, at der gælder de samme eller lignende nationale og internationale standarder for erhvervsgrenen ukrainske Fællesskabet eksportører. Det fremgår af oplysninger fra de ukrainske eksportører, at sømløse rør eksporteret til Fællesskabet er i overensstemmelse med industrielle standarder som f. eks. DIN, API og ASTM, ligesom det er tilfældet for sømløse rør fremstillet af erhvervsgrenen i Fællesskabet, uanset om der er tale om handelsrør eller ledningsrør. og de (15) Det midlertidige undersøgelsesresultat, som gik ud på, at sømløse rør importeret fra de berørte lande, sømløse rør fremstillet og solgt i Fællesskabet af erhvervsgrenen i Fællesskabet og sømløse rør solgt på det kroatiske hjem- memarked er samme vare i henhold til artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det »grundforordningen«), bekræftes således i sin helhed. følgende benævnt D. DUMPING 1. Kroatien (16) Siden de midlertidige foranstaltninger blev truffet, er der ikke fremført nogen argumenter vedrørende beregningen af den normale værdi, fastlæggelsen af eksportprisen, sammenligningen af den normale værdi og eksport- prisen eller fastlæggelsen af dumpingmargenen. Under- søgelsesresultaterne i betragtning 13 til 19 i forord- ningen om midlertidig told bekræftes derfor. Dumping- margenen og restmargenen forbliver derfor på samme niveau, dvs. 40,8 %. 2. Ukraine a) Normal værdi Efter at forordningen om midlertidig told var offentlig- gjort, gjorde en importør indsigelse mod, at Kroatien var valgt som egnet tredjeland med markedsøkonomi ved beregningen af den normale værdi for Ukraine. Den pågældende importør hævdede, at omkostningerne ved energi og rå- og hjælpestoffer var meget højere i Kroa- tien end i Ukraine, at det kroatiske hjemmemarked var kendetegnet af monopol eller i hvert fald domineret af landets eneste producent, og at den fremlagte dokumen- tation for den kroatiske hjemmemarkedsafsætnings repræsentativitet var utilstrækkelig. (18) Dertil skal siges, at argumentet om de højere omkost- ninger i Kroatien ikke er relevant, fordi Ukraine er et land uden markedsøkonomi, og enhver sammenligning derfor efter sagens natur er upålidelig. Det relevante i denne sammenhæng er, om de ukrainske producenter havde nogen absolutte eller komparative fordele i forhold til Kroatien, som for eksempel en mere effektiv energiudnyttelse. Dette var imidlertid ikke tilfældet. Desuden var valget af Kroatien ikke urimeligt, fordi et af alternativerne, nemlig Brasilien, var opgivet med den begrundelse, at priserne på det brasilianske marked var alt for høje som følge af en producents dominerende stilling. Kroatien var imidlertid både importør og eksportør af den pågældende vare, således at der forelå et konkurrenceelement på dets hjemmemarked. Desuden var repræsentativt og udgjorde mere end 5 % af Ukraines samlede eksport til Fællesskabet opgjort på grundlag af mængde. Endelig skal det nævnes, at selv om Kommissionen gjorde alt, hvad der stod i dens magt, for at undersøge andre alternativer til Brasilien såsom Amerikas Forenede Stater og Den Tjekkiske Republik, blev der ikke udvist nogen samarbejdsvilje fra nogen af landenes side. salget på hjemmemarkedet (19) Da der ikke er fremført andre argumenter vedrørende metoden eller beregningen af den normale værdi, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 20 til 26 i forordningen om midlertidig told. 17. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/3 b) Eksportpris (20) En eksporterende producent gjorde indsigelse mod, at Kommissionen ved fastlæggelsen af eksportprisen ikke havde taget hensyn til dens salg til en forretningsmæssigt forbundet importør i Fællesskabet med den begrundelse, at de fremlagte oplysninger blev anset for upålidelige. Da der ikke blev afgivet nye oplysninger til afkræftelse heraf, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 27 og 28 i forordningen om midlertidig told. c) Sammenligning (21) De eksporterende producenter fremsatte på ny krav om en korrektion for forskelle i fysiske karakteristika som følge af de lavere standarder, som den ukrainske rørin- dustri anvendte i forhold til erhvervsgrenen i Fælles- skabet. Dette krav blev på det midlertidige stadium afvist, fordi det var utilstrækkeligt dokumenteret. De eksporterende producenter fremlagde imidlertid heller ikke denne gang nogen fyldestgørende dokumentation for deres påstande, og da der ikke forelå nye oplys- ninger, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 29 til 31 i forordningen om midlertidig told. sømløse rør fra begge lande via de samme afsætningska- naler og på nogenlunde samme salgsbetingelser, således at de konkurrerer indbyrdes og med de rør, der sælges af erhvervsgrenen i Fællesskabet. (26) De midlertidige undersøgelsesresultater vedrørende det hensigtsmæssige i at vurdere importen fra Kroatien og Ukraine kumulativt bekræftes derfor. b) Dumpingimportens priser (27) (28) (29) Prisunderbudsmargenerne for Kroatien og Ukraine blev beregnet på ny på baggrund af de interesserede parters tilkendegivelser vedrørende priserne på visse varekatego- rier og gruppe opdelingen af sømløse rør med henblik på prissammenligningen. For Kroatiens vedkommende er det reviderede prisun- derbud udtrykt som et vejet gennemsnit og i procent af EF-erhvervsgrenens priser opgjort til 14,4 %. For Ukraines vedkommende er det reviderede prisun- derbud udtrykt som et vejet gennemsnit og i procent af EF-erhvervsgrenens priser opgjort til 24 %. d) Dumpingmargen (22) Det midlertidige dumpingmargenen for Ukraine derfor. undersøgelsesresultat vedrørende (123,7 %) bekræftes E. SKADE (30) 1. Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet (23) Da der ikke foreligger nye oplysninger, bekræftes de midlertidige undersøgelsesresultater i betragtning 34 til 38 i forordningen om midlertidig told vedrørende defi- nitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet. 2. Importen til Fællesskabet fra de pågældende lande a) Kumulation (24) Den kroatiske eksporterende producent har hævdet, at importen fra Kroatien ikke skulle vurderes kumulativt med importen med oprindelse i Ukraine. Det blev i den forbindelse hævdet, at importen fra Kroatien i undersø- gelsesperioden mængdemæssigt var væsentlig lavere end importen fra Ukraine, medens priserne i forbindelse med denne import var højere. Desuden blev det hævdet, at den kroatiske eksport havde fulgt de priser, som importen fra Ukraine til fællesskabsmarkedet havde bestemt. (25) Det blev fundet godtgjort, at dumpingmargenerne var betydelige for begge lande. Importmængden voksede for begge landes vedkommende i den af undersøgelsen omfattede periode og nåede op på et meget højt niveau, der for begge landes vedkommende blev anset for at ligge noget over de minimis-niveauet. Hvad angår pris- erne i forbindelse med importen, blev det fundet godt- gjort, at priserne på sømløse rør fra begge lande i under- søgelsesperioden betegnede føleligt underbud i forhold til EF-erhvervsgrenens priser. Desuden sælges et 3. EF-erhvervsgrenens situation a) Indledende bemærkninger Efter at forordningen om midlertidig told var offentlig- gjort, fandt Kommissionen ved afgørelse af 8. december 1999 det godtgjort, at nogle fællesskabsproducenter, der var en del af erhvervsgrenen i Fællesskabet i forbindelse med denne procedure, havde overtrådt EF-traktatens artikel 81 ved at benytte sig af konkurrencebegrænsende forretningsmetoder. Der blev draget den konklusion, at Dalmine, Mannesmannröhren-Werke og Vallourec fra 1990 til 1995 var parter i en aftale, som sikrede en vis beskyttelse af deres hjemmemarkeder for visse søm løse rør, navnlig OCTG-rør og visse rørledninger. (31) Afgørelsen blev taget op til ny vurdering med henblik på at fastslå, om den konstaterede skade, der var påført erhvervsgrenen i Fællesskabet, kunne tilskrives dumping- importen, eller om den var forårsaget af visse fælles- skabsproducenters egen opførsel. (32) Det skal bemærkes, at den periode, som resultaterne af denne undersøgelse blev baseret på (1. januar 1997 til 31. oktober 1998), ligger uden for den periode, i hvilken de konkurrencebegrænsende forretningsmetoder blev konstateret. Da disse forretningsmetoder blev benyttet i en periode, som lå tidligere end den periode, der er genstand for denne procedure, og da væksten i den fra Kroatien og Ukraine til mængdemæssige import dumpingpris tidsmæssigt faldt sammen med en forrin- gelse af EF-erhvervsgrenens ikke konkluderes, at visse fællesskabsproducenters konkur- rencebegrænsende forretningsmetoder bidrog til den skade, der blev påført erhvervsgrenen i Fællesskabet i forbindelse med denne procedure, i en udstrækning, som bryder årsagssammenhængen i henhold til artikel 3, stk. 6, i grundforordningen mellem den skade, der blev påført erhvervsgrenen i Fællesskabet, og den pågældende import. situation, kan det L 45/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 2000 b) Argumenter fremført af interesserede parter vedrørende de G. FÆLLESSKABETS INTERESSER midlertidige undersøgelsesresultater ikke er påført erhvervsgrenen i (33) De ukrainske eksporterende producenter har hævdet, at der Fællesskabet væsentlig skade i henhold til artikel 3 i grundforord- ningen, fordi indikatorerne for produktivitet og kapaci- tetsudnyttelse forbedredes i perioden fra 1997 til under- søgelsesperioden, og fordi markedsandelen holdt sig på et konstant niveau. Desuden betvivlede de de midlerti- dige undersøgelsesresultater vedrørende EF-erhvervsgre- nens rentabilitet. Denne påstand blev støttet af visse artikler i pressen om forbedrede finansielle resultater for Fællesskabets producenter af sømløse rør. (34) Det skal bemærkes, at der i henhold til artikel 3, stk. 5, i grundforordningen ikke er nogen af de faktorer, der er nævnt i denne bestemmelse, som kan give et afgørende svar på, om der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet skade i henhold til artikel 3 i grundforordningen. (35) Med hensyn til forbedringen af EF-erhvervsgrenens situa- tion fra 1997 til undersøgelsesperioden, navnlig hvad angår produktivitet og kapacitetsudnyttelse, skal denne ses på baggrund af de antidumpingforanstaltninger, der i 1997 blev truffet over for importen af sømløse rør fra Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien, Rusland og Den Slovakiske Republik ved forordning (EF) nr. 2320/97 (1). Hensigten med disse antidumpingforan- staltninger var netop at fjerne den skade, som var konstateret for EF-erhvervsgrenen. (36) Desuden skal det bemærkes, at den rentabilitet, som erhvervsgrenen i Fællesskabet opnåede fra 1997 til undersøgelsesperioden, holdt sig på et lavere niveau end det, som erhvervsgrenen kunne forvente under normale konkurrencevilkår uden dumpingimport. Hvad angår rentabilitetstallenes pålidelighed, skal det bemærkes, at de svarer til de oplysninger, som erhvervsgrenen i Fællesskabet afgav som led i undersøgelsen, og som blev efterprøvet på stedet. Om de rentabilitetstal, som de ukrainske eksporterende producenter har fremlagt, skal det bemærkes, at de medtager varer, der ikke er omfattet af undersøgelsen og vedrører en anden periode end den, der er genstand for denne undersøgelse. Med hensyn til fundet godtgjort, at erhvervs- markedsandel blev det grenen i Fællesskabet ikke magtede at genvinde den tidligere tabte markedsandel. Erhvervsgrenen i Fælles- skabet kunne således ikke fuldt ud nyde godt af den tidligere gennemførelse af endelige foranstaltninger over for importen med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien, Rusland og Den Slovakiske Republik. (37) På baggrund af det ovenstående bekræftes de midlerti- dige undersøgelsesresultater vedrørende den væsentlige skade, der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet. (45) F. ÅRSAGSSAMMENHÆNG (38) Da der ikke foreligger nye oplysninger, bekræftes de midlertidige undersøgelsesresultater i betragtning 68 til 73 i forordningen om midlertidig told. (1) EFT L 322 af 25. 11. 1997, s. 1. (39) På baggrund af Kommissionens undersøgelsesresultater, som er beskrevet i betragtning 30, er det blevet under- søgt, om indførelsen af antidumpingforanstaltninger ville påvirke konkurrencesituationen på dette marked. I lyset af den kendsgerning at unfair konkurrenceadfærd var blevet konstateret i en periode forud for den periode, som er blevet anvendt i nærværende undersøgelse, er der ingen grund til at konkludere, at indførelsen af antidum- pingforanstaltninger i nærværende undersøgelse vil få betydning for konkurrencen på dette marked i frem- tiden. (40) Da der ikke foreligger nye oplysninger om Fællesskabets interesser, bekræftes de midlertidige undersøgelsesresul- tater i betragtning 74 til 83 i forordningen om midler- tidig told. H. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER 1. Skadestærskel (41) Den metode til beregning af skadesmargenen, der er beskrevet i betragtning 86 og 87 i forordningen om midlertidig told, bekræftes. (42) fremsat af Skadesmargenerne er efter revision for at tage hensyn til bemærkninger interesserede parter efter offentliggørelsen af de midlertidige undersøgelsesresul- tater, til følgende: i betragtning 27, opgjort som beskrevet Kroatien: 23 % Ukraine: 38,5 %. 2. De endelige foranstaltningers form og niveau (43) De konklusioner, der er draget ovenfor vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets træffe endelige interesser, gør det hensigtsmæssigt at foranstaltninger. Som følge af varetypernes uensartethed bør antidumpingtolden have form af værditold. (44) I henhold til artikel 9, stk. 4, i grundforordningen baseres toldens størrelse for alle eksporterende produ- centers vedkommende på skaden eller dumpingmar- genen, alt efter hvilket beløb der er lavest. Tolden er følgende udtrykt i procent af prisen frit Fællesskabets grænse: Kroatien: 23 % Ukraine: 38,5 %. Efter at der var truffet midlertidige antidumpingforan- staltninger, afgav den eksporterende producent i Kroa- tien og de eksporterende producenter i Ukraine i samar- bejde med de ukrainske myndigheder pristilsagn af samme type som dem, Kommissionen i 1997 godtog fra andre producenter i Central- og Østeuropa under forord- ning (EF) nr. 2320/97. Skaden udlignes ved hjælp af følgende to faktorer: først et pristilsagn, som dækker importen op til en aftalt mængdemæssig tærskel, og dernæst en værditold, som pålægges import, der over- stiger denne tærskel. 17. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/5 (46) (47) (48) (49) For at sikre, at den importmængde, der undtages fra værditolden, ikke overstiger den mængde, der er fastsat i pristilsagnet, gøres undtagelsen fra antidumpingtolden betinget af, at der forelægges medlemsstaternes toldmyn- digheder et gyldigt produktionscertifikat med tydelig angivelse af producenten, en nøjagtig varebeskrivelse og en erklæring undertegnet af producenten. For at gøre det muligt for Kommissionen effektivt at overvåge overholdelsen af tilsagnene har producenterne også accepteret regelmæssigt at afgive detaljerede oplys- ninger til Kommissionen om deres salg med henblik på eksport til Fællesskabet og at opbevare genparter af produktionscertifikaterne med henblik på efterfølgende kontrol. For Ukraines vedkommende er det tilsagn, der er afgivet af de ukrainske eksporterende producenter, et fælles tilsagn, som afspejler Ukraines status som land uden markedsøkonomi, og det underbygges med tilsagn fra de ukrainske myndigheders side om passende overvågning, navnlig hvad angår den mængde, der er undtaget fra antidumpingtold. Pristilsagnene op til en vis mængdemæssig tærskel og værditolden for resten af importen anses derfor for at være et hensigtsmæssigt middel til at udligne den skade, der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet. Hvis et tilsagn misligholdes, eller hvis der er mistanke derom, indfører Kommissionen omgående midlertidig eller endelig told i henhold til artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen. (50) Kommissionen har godtaget disse tilsagn. I. OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD (51) På baggrund af størrelsen af de dumpingmargener, der er fastlagt for de eksporterende producenter, og omfanget af den skade, der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet, anses det for nødvendigt endeligt at opkræve de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig anti- dumpingtold i henhold til forordningen om midlertidig told, til den endeligt fastsatte toldsats — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af 1. følgende varer med oprindelse i Kroatien og Ukraine: — sømløse rør af jern eller ulegeret stål af den art, der anvendes til olie- og gasledninger, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder (henhørende under KN-kode 7304 10 10 og 7304 10 30) — sømløse rør med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål, koldttrukne eller koldtvalsede (henhørende under KN- kode 7304 31 99) — andre rør med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder (henhørende under KN-kode 7304 39 91 og 7304 39 93). 2. Tolden fastsættes til følgende procent af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ved import af den i stk. 1 beskrevne vare: Land Producent Kroatien Ukraine Alle virksomheder Alle virksomheder Toldsats 23 % 38,5 % Taric-tillægskode A999 A999 3. Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse. Artikel 2 1. Importen undtages fra den i artikel 1 fastsatte antidumpingtold, forudsat at varerne er fremstillet og solgt med henblik på eksport til Fællesskabet af de virksomheder, som er nævnt i stk. 4, og som har afgivet tilsagn, der er godtaget af Kommissionen, og forudsat at de i stk. 2 og 3 fastsatte betingelser er opfyldt. Når angivelsen om overgang til fri omsætning fremlægges, gøres det til en betingelse for fritagelse for 2. told, at der forelægges de kompetente medlemsstaters toldvæsener et gyldigt originalt produktionscertifikat udstedt af en af de i stk. 4 nævnte virksomheder. Produktionscertifikatet skal være i overensstemmelse med de krav, der stilles til sådanne certifikater i det af Kommissionen godtagne tilsagn, og dettes hovedelementer er omhandlet i bilaget. 3. Det i stk. 2 omhandlede produktionscertifikat skal fremlægges inden for tre måneder efter udstedelses- datoen. De mængder, der frembydes for medlemsstaternes toldvæsener med henblik på import fritaget for antidumpingtold til Fællesskabet, må ikke overstige de mængder, der er fastsat i certifikatet. Hvis de mængder, der er fastsat i certifikatet, overskrides, skal de overskydende mængder underkastes told og angives under den relevante Taric-tillægskode i artikel 1, stk. 2. L 45/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 2000 4. Import ledsaget af et produktionscertifikat skal angives under følgende Taric-tillægskoder: Land Producent Taric-tillægskode Kroatien Ukraine Zeljezara Sisak d. d. , Sisak Dnepropetrovsk Tube Works, Dnepropetrovsk Nikopol Pivdennotrubny Works, Nikopol Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnepropetrovsk A064 A065 A066 A067 Artikel 3 Medlemsstaternes rapporter til Kommissionen i henhold til artikel 14, stk. 6, i forordning (EF) nr. 384/96 skal for hver overgang til fri omsætning indeholde oplysninger om importåret og -måneden, KN- og Taric-koden, Taric-tillægskoden, foranstaltningens art, oprindelseslandet, mængden, værdien, antidumping- tolden, importmedlemsstaten og om fornødent produktionscertifikatets serienummer. Artikel 4 De beløb, for hvilke der i henhold til forordning (EF) nr. 1802/1999 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves med en sats svarende til den endelige told, der indføres. Sikkerhedsstillelse, der overstiger den endelige antidumpingtold, frigives. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2000. På Rådets vegne J. GAMA Formand 17. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/7 Hovedelementerne af det produktionscertifikat, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2 (*) BILAG a) Certifikatets nummer. b) Angivelse af, om certifikatet er et originaleksemplar eller en genpart. c) Certifikatets udløbsdato. d) Følgende tekst: »Produktionscertifikat udstedt af [virksomhedens navn] i henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 348/2000 med henblik på eksport til Det Europæiske Fællesskab under Taric-tillægskode [Taric-tillægskode] af visse sømløse stålrør. « Hvis der er tale om import fra Ukraine: »Produktionscertifikat, hvis ægthed er fastslået af Det Ukrainske Ministerium [. ] for overvågning i henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 348/2000, med henblik på eksport til Det Europæiske Fællesskab under Taric-tillægskode [Taric-tillægskode] af visse sømløse stålrør. « e) Navn og fuldstændig adresse på den pågældende eksporterende producent, herunder telefon- og faxnumre og et eventuelt identifikationsnummer som f. eks. et nationalt indregistreringsnummer for aktieselskaber. f) Navn og fuldstændig adresse på den pågældende eksporterende producents kunde, som denne eksporterende produ- cent har solgt varerne til og faktureret beløbet, herunder telefon- og faxnumre. g) Nummeret på den handelsfaktura, som produktionscertifikatet vedrører. h) En nøjagtig beskrivelse af varen, herunder: — en varebeskrivelse, der er tilstrækkelig til at identificere varen, og som er identisk med varebeskrivelsen i fakturaen — KN-kode — mængde (i metriske tons). i) Hvis der er tale om import fra Kroatien: navnet på den chef i virksomheden, der er ansvarlig for certifikatets udstedelse, og følgende undertegnede erklæring: »Undertegnede bekræfter, at salget med henblik på eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er dækket af dette certifikat, finder sted i overensstemmelse med dækningsområdet for og betingelserne i det tilsagn, der er afgivet af [navnet på den pågældende eksporterende producent], og inden for den importmængde for Det Europæiske Fællesskab, som ifølge tilsagnet, der er godtaget af Kommissionen i henhold til afgørelse nr. 2000/…/EF, (afgørelse C(2000) 271/2), er fritaget for antidumpingtold. Jeg erklærer, at de oplysninger, der afgives i dette certifikat, er fyldestgørende og sande. « Hvis der er tale om import fra Ukraine: følgende undertegnede erklæring fra den eksporterende producent: »Undertegnede bekræfter, at salget med henblik på eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er dækket af dette certifikat, finder sted i overensstemmelse med dækningsområdet for og betingelserne i det tilsagn, der er afgivet af [navnet på den pågældende eksporterende producent], og inden for den importmængde for Det Europæiske Fællesskab, som ifølge tilsagnet, der er godtaget af Kommissionen i henhold til afgørelse nr. 2000/…/EF, (afgørelse C(2000) 271/2), er fritaget for antidumpingtold. Jeg erklærer, at de oplysninger, der afgives i dette certifikat, er fyldestgørende og sande. « j) Hvis der er tale om import fra Ukraine: plads til stempel og underskrift af en autoriseret person i Det Ukrainske Ministerium [. ]. k) Plads til brug for de kompetente myndigheder i Fællesskabet. (*) Hver rubrik i certifikatet affattes for Kroatien på fire sprog, nemlig producentlandets sprog plus engelsk, fransk og tysk, og for Ukraine på producentlandets sprog plus engelsk


title: PREGUNTA ESCRITA E-0354/00 de Armando Cossutta (GUE/NGL) y Lucio Manisco (GUE/NGL) a la Comisión. Aumento del seguro de responsabilidad civil para los vehículos.

eurovoc_concepts:
Italy
cartel
competition law
insurance company
insurance premium
motor vehicle insurance
unlawful agreement

text: C 330 E/136 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 Siempre en el marco del Reglamento antes citado, la Comisi(cid:243)n envi(cid:243) el lunes 31 de enero de 2000 a las autoridades francesas una solicitud complementaria de informaci(cid:243)n sobre el conflicto, as(cid:237) como sobre los medios susceptibles de ser aplicados para restablecer la libre circulaci(cid:243)n. En su respuesta de 1 de febrero de 2000, las autoridades francesas enviaron esta informaci(cid:243)n. Precisaron, en particular, que se hab(cid:237)an dado instrucciones a las fuerzas de orden para que organizasen desviaciones adaptadas y ofreciesen toda la informaci(cid:243)n necesaria a los interesados. Aæad(cid:237)an tambiØn que se adoptar(cid:237)an medidas para que posteriormente puedan realizarse peticiones de indemnizaci(cid:243)n, en aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo L. 2216-3 del c(cid:243)digo general de colectividades locales. La Comisi(cid:243)n desear(cid:237)a llamar la atenci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a sobre el hecho de que los bloqueos establecidos en los œltimos conflictos se levantaron en un plazo relativamente corto en relaci(cid:243)n con lo que pueda haber sucedido en un pasado cercano. La Comisi(cid:243)n considera que la aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) no 2679/98, combinada con las gestiones que hayan podido llevar a cabo por su parte los operadores econ(cid:243)micos interesados, han contribuido ciertamente a este resultado. (1) DO L 337 de 12. 12. 1998. (2000/C 330 E/153) PREGUNTA ESCRITA E-0350/00 de Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) y Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) Asunto: Ayudas pœblicas al sector elØctrico espaæol: costes soportados por los consumidores Hasta el momento los consumidores espaæoles han pagado mÆs de 300 000 millones de pesetas por los CTC aprobados por el Gobierno y calificados, en principio, por la Comisi(cid:243)n como ayudas pœblicas ilegales. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que debe ponerse fin a esa situaci(cid:243)n de inmediato? Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n estudia atentamente este expediente muy complejo que, efectivamente, considera que se trata, en principio, de una ayuda estatal no notificada. No obstante, como la Comisi(cid:243)n ya lo indic(cid:243) a Sus Seæor(cid:237)as en la respuesta a su cuesti(cid:243)n escrita E-0165/00 (1), la ilegalidad de una ayuda estatal, es decir, el hecho de que se haya concedido sin notificaci(cid:243)n previa a la Comisi(cid:243)n, no prejuzga, de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, su compatibilidad con el mercado comœn. En este contexto, la Comisi(cid:243)n no prevØ, en esta fase, aplicar el apartado 1 del art(cid:237)culo 11 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 93 del Tratado CEE (2), para pedir al Estado miembro la suspensi(cid:243)n del pago de la ayuda. Por supuesto, en su decisi(cid:243)n final sobre este expediente la Comisi(cid:243)n tendrÆ en cuenta las ayudas ya pagadas. (1) Ver pÆgina 96. (2) DO L 83 de 27. 3. 1999. (2000/C 330 E/154) PREGUNTA ESCRITA E-0354/00 de Armando Cossutta (GUE/NGL) y Lucio Manisco (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Aumento del seguro de responsabilidad civil para los veh(cid:237)culos (14 de febrero de 2000) Desde 1994, aæo en que comenz(cid:243) la liberalizaci(cid:243)n de las tarifas obligatorias para el seguro de responsabilidad civil para los veh(cid:237)culos, el importe de las primas a cargo de los consumidores ha registrado un preocupante aumento. En Italia, las tarifas aumentarÆn este aæo en un porcentaje que puede situarse 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/137 entre el 30 % y el 60 % y que afectarÆ indistintamente a todas las compaæ(cid:237)as de seguros presentes en el mercado. Se observa, ademÆs, una tendencia coordinada hacia el aumento de las primas, s(cid:237)ntoma de la existencia de una especie de «cÆrtel» por parte de las compaæ(cid:237)as aseguradoras. El Presidente de la Autoridad garante de la competencia y del mercado, Giuseppe Tesauro, ha manifestado su preocupaci(cid:243)n por el sensible aumento de las primas de las p(cid:243)lizas, al que se aæade una disminuci(cid:243)n de las garant(cid:237)as ofrecidas. AdemÆs, se ha iniciado una investigaci(cid:243)n sobre la presunta existencia de un «cÆrtel». ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para bloquear y sancionar el «cÆrtel» de las compaæ(cid:237)as de 1. seguros en Italia? 2. Dado que el seguro de responsabilidad civil para los veh(cid:237)culos es obligatorio, ¿no cree la Comisi(cid:243)n que el Estado italiano deber(cid:237)a intervenir ante las compaæ(cid:237)as de seguros para garantizar un justo precio en lugar de las primas exorbitantes establecidas por el mencionado «cÆrtel»? Respuesta del Comisario Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de marzo de 2000) 1. La Comisi(cid:243)n toma nota de las alegaciones relativas a la posible existencia de un cartel entre aseguradoras italianas en cuanto a las primas para las p(cid:243)lizas de responsabilidad civil autom(cid:243)vil, mencionadas por Sus Seæor(cid:237)as. Toma tambiØn nota de la investigaci(cid:243)n en curso realizada por la autoridad italiana de la competencia. No obstante, conviene recordar que la Comisi(cid:243)n s(cid:243)lo es competente para examinar y sancionar eventuales restricciones de la competencia cuando Østas afectan de manera sensible al comercio entre Estados miembros. Vista la incertitud de la existencia de tal efecto en este caso, y el hecho de que las autoridades nacionales ya abrieron una investigaci(cid:243)n, ser(cid:237)a deseable dejarles llevar a cabo su instrucci(cid:243)n del asunto, en el esp(cid:237)ritu de la comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n relativa a la cooperaci(cid:243)n entre la Comisi(cid:243)n y las autoridades de competencia de los Estados miembros (1). 2. La Comisi(cid:243)n recuerda a Sus Seæor(cid:237)as que la normativa comunitaria en este Æmbito tiene por objeto permitir a las compaæ(cid:237)as de seguros proponer servicios y crear sucursales en otros Estados miembros sobre la base de una autorizaci(cid:243)n œnica concedida por el Estado miembro de origen. MÆs concretamente, las terceras directivas sobre seguros, y mÆs espec(cid:237)ficamente la tercera Directiva «no de vida» (Directiva 92/49/ CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo distinto del seguro de vida y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 88/357/CEE, tercera Directiva de seguros distintos del seguro de vida) (2) que es aplicable al seguro autom(cid:243)vil, establece el principio de libertad tarifaria y la supresi(cid:243)n de los controles previos o sistemÆticos sobre las tarifas y los contratos que las compaæ(cid:237)as de seguros comercializan. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n no podr(cid:237)a intervenir en el sentido propuesto por Sus Seæor(cid:237)as dado que las tareas de control de las aseguradoras incumben exclusivamente a las autoridades nacionales y que por ello la Comisi(cid:243)n no estÆ en condiciones de comprobar las primas propuestas por las empresas para pronunciarse sobre su nivel. Corresponde a la instituci(cid:243)n nacional competente velar para que las primas sean suficientes para permitir a las empresas satisfacer sus compromisos contractuales. (1) DO C 313 de 15. 10. 1997. (2) DO L 228 de 11. 8. 1992. (2000/C 330 E/155) PREGUNTA ESCRITA P-0360/00 de Jean Lambert (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: Construcci(cid:243)n de una planta embotelladora de agua en Taguluche, isla de La Gomera (Canarias) En la isla de La Gomera, en Taguluche, tØrmino municipal de Valle Gran Rey, el Gobierno de Canarias ha declarado de interØs pœblico e interØs social una planta de envasado de agua preparada. La zona de previsible instalaci(cid:243)n estÆ declarada rœstica, y, ademÆs, coincide en su ubicaci(cid:243)n con la propuesta realizada por el Gobierno de Canarias para la inclusi(cid:243)n en la red Natura 2000 (1) de un espacio denominado Taguluche, declarado como Lugar de InterØs Comunitario, con el c(cid:243)digo ES7020108, que coincide geogrÆficamente con el espacio destinado a esa instalaci(cid:243)n