title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού της κατανομής των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που διανύουν διαδρομές στην Ελβετία

eurovoc_concepts:
Switzerland
commercial vehicle
transit
transport authorisation
weights and measures

text: C 248 E/108 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 8. 2000 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) ŒÆŁ(cid:239)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:221)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ- (cid:237)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ (1) (2000/C 248 ¯/06) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(2000) 117 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0022(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 250 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 1 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000) (1) ¯¯ C 114 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 4. 1999, (cid:243). 4. ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) COM(1999) 35 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) COD 1999/0022 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 75, (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 71, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 189 ˆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:212)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (1) ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ÆæØŁ. (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)- (cid:228)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:242). (2) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:221)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242). (3) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:254)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) (cid:237)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231). (4) ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (5) ˆØÆ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) Æºº(cid:220) ŒÆØ ªØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). (6) ˆØÆ (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:253)ł(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ. (7) ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). 29. 8. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 248 E/109 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (8) ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¢º(cid:240)(cid:229)ø(cid:237). (8) ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¢º(cid:240)(cid:229)ø(cid:237). (9) (cid:213)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:231) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (10) (cid:212)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (1), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) 8 ŒÆØ 40 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:242) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:231) «(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ»). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253): 1) (cid:217)(cid:242) «(cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)º(cid:222)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242)» (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:252)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 40 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237). 2) (cid:217)(cid:242) «(cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242)» (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:220) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:237)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:221)º(cid:231), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ 1. (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 2 (cid:221)ø(cid:242) 5. ˇØ (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) 2. (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201). ˇØ (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) 3. (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II. ˇØ (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 15 4. ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 15 4. `ıª(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ___________ (1) ¯¯ C 114 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 4. 1999, (cid:243). 4. C 248 E/110 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 8. 2000 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ 5. ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ØŁ(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:220), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:252)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ. ¢æŁæ(cid:239) 5 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 15 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:239)(cid:253)(cid:244)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237). `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) 6 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2000, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:221)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ¢º(cid:240)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:252),(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ı- (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III. ¯(cid:220)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ I ŒÆØ II ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 5 %, ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 500 (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) I ŒÆØ II, Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7. ¢æŁæ(cid:239) 7 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ 1. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:229)(cid:228)æ(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ˜ØÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ ˇ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı- (cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 148 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:239)Ø ł(cid:222)(cid:246)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239). ˇ (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ. 29. 8. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 248 E/111 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:222) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)Ø ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) ŒÆŁı- (cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). 2. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:252)(cid:243)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242). ˙ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)- 3. ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242). 4. (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:252)(cid:243)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:252)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ¢æŁæ(cid:239) 8 `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). C 248 E/112 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 8. 2000 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) ˙ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:252)(cid:243)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ˜ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) 2000 2001 ŒÆØ 2002 2003 ŒÆØ 2004 ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ˇººÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) 16 609 2 919 88 378 1 882 3 772 38 490 1 963 50 349 3 342 19 477 9 588 1 710 3 035 3 193 5 293 19 930 3 231 107 472 1 966 4 272 46 620 2 065 61 085 3 747 23 428 11 365 1 756 3 372 3 565 6 127 26 571 3 854 145 660 2 134 5 271 62 879 2 269 82 557 4 556 31 329 14 920 1 848 4 047 4 309 7 795 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 250 000 300 000 400 000 29. 8. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 248 E/113 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II ˚º(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) ˙ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:252)(cid:243)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 40, ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ˜ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) 2000(cid:150)2004 ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ˇººÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) 14 718 2 750 62 788 6 160 1 584 10 714 198 85 448 2 200 22 968 1 760 264 836 550 7 062 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 220 000 C 248 E/114 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 8. 2000 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239): ¢(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:211)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) 1 500 Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237). ˇØ (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)Ø(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242). ˜Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:221)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:231)ºø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ. ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)(cid:253) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ØºØ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:226)(cid:239)ææ(cid:220)-(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ¢º(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242). ˇØ ŒÆºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ¢º(cid:240)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242). ˇØ ŒÆºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:239)(cid:253)(cid:244)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)æÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 60 (cid:247)ØºØ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237). ˆØÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)Æ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) 200 Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 200 (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ¢(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) ˇØ (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:231)ºø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) 7,5 ŒÆØ 28 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) I ŒÆØ III (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242). ˇØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) I ŒÆØ II. `(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ: ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ¢º(cid:240)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 28 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) 7,5 ŒÆØ 28 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ. (cid:212)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) 7,5 ŒÆØ 28 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0665/00 von Roberto Bigliardo (TDI) an die Kommission. Telekommunikations-Abhörsystem Echelon ‐ Beteiligung des Vereinigten Königreichs.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
United States
infringement of EU law
protection of communications

formats: html pdf print

text: C 374 E/128 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0661/00 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Anbindung Galiciens an die transeurop(cid:228)ischen Schienennetze (9. M(cid:228)rz 2000) Der Pr(cid:228)sident Galiciens, Manuel Fraga, hat zusammen mit dem Pr(cid:228)sidenten von Kastilien-LØon, Lucas, in galicischen Zeitungen seine Absicht bekundet, mit der Europ(cid:228)ischen Kommission Verhandlungen zu f(cid:252)hren, um zu erreichen, da(cid:223) 600 Milliarden Peseten (3,610 Milliarden Euro) aus den f(cid:252)r den spanischen Staat bestimmten Koh(cid:228)sionsfondsmitteln daf(cid:252)r verwendet werden, Galicien (cid:252)ber Kastilien-LØon an die transeurop(cid:228)ischen Hochgeschwindigkeitsnetze anzubinden. Kann die Kommission mitteilen, welchen Sinn diese m(cid:246)gliche Intervention bei der Europ(cid:228)ischen Kommis- sion hat, da das f(cid:252)r Verkehr zust(cid:228)ndige Kommissionsmitglied, Frau Loyola de Palacio, wiederholt erkl(cid:228)rt hat, da(cid:223) der Beschlu(cid:223) (cid:252)ber die im Zeitraum 2000-2006 aus Mitteln des Koh(cid:228)sionsfonds zu f(cid:246)rdernden Hochgeschwindigkeitsstrecken von der spanischen Regierung selbst abh(cid:228)ngt, auf die Pr(cid:228)sident Fraga gro(cid:223)en unmittelbaren Einflu(cid:223) haben d(cid:252)rfte, insbesondere um die Ungleichbehandlung Galiciens bei der entscheidenden europ(cid:228)ischen Modernisierung des Schienverkehrs zu verhindern? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (3. April 2000) Die Kommission kann sich zum Inhalt oder zu den Absichten der Erkl(cid:228)rungen der Pr(cid:228)sidenten der Autonomen Gemeinschaften nicht (cid:228)u(cid:223)ern. Die Erkl(cid:228)rungen des f(cid:252)r Verkehr zust(cid:228)ndigen Mitglieds der Kommission beziehen sich auf eines der Kriterien, die die Vorhaben erf(cid:252)llen m(cid:252)ssen, um f(cid:252)r eine Kofinanzierung der Koh(cid:228)sionsfonds gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates zur Errichtung der Koh(cid:228)sionsfonds (1) in Frage zu kommen. Danach ist die Priorit(cid:228)t, die der betreffende Mitgliedstaat einem Vorhaben einr(cid:228)umt, ein entscheidendes Kriterium, daf(cid:252)r, da(cid:223) ein Vorhaben von der Kommission genehmigt wird. Was die Verkehrsvorhaben anbelangt, insbesondere die in Zusammenhang mit der Entwicklung der transeurop(cid:228)i- schen Verkerhsnetze, so ist es Sache der Zentralbeh(cid:246)rden, diesen nationale Priorit(cid:228)t einzur(cid:228)umen. (1) ABl. L 130 vom 25. 5. 1994. (2000/C 374 E/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0665/00 von Roberto Bigliardo (TDI) an die Kommission (29. Februar 2000) Betrifft: Telekommunikations-Abh(cid:246)rsystem (cid:132)Echelon(cid:147) (cid:129) Beteiligung des Vereinigten K(cid:246)nigreichs Ist der Kommission bekannt, was in verschiedenen Tageszeitungen und w(cid:228)hrend der Nachrichtensendung des franz(cid:246)sischsprachigen internationalen Senders TV 5 am 21. Februar 2000 im Zusammenhang mit den Campbell-Bericht reportiert wurde, da(cid:223) n(cid:228)mlich das Vereinigte K(cid:246)nigreich an einem von den Vereinigten Staaten unter anderem auf dem europ(cid:228)ischen Kontinent installierten (cid:132)ECHELON(cid:147) genannten Telekom- munikations-Abh(cid:246)rsystem beteiligt sei. Aufgrund eines Geheimabkommens von 1948 mit den USA seien im Vereinigten K(cid:246)nigreich die Anlagen dieses gigantischen (cid:132)Ohres(cid:147) installiert worden, durch das nahezu alle Kommunikationen angezapft werden k(cid:246)nnen. Laut dem Campbell-Bericht haben die USA das Abh(cid:246)rsystem nicht nur zu milit(cid:228)rischen Zwecken einge- setzt, sondern auch, um ihren Industrie- und Handelsbranchen auf Kosten der Europ(cid:228)er Vorteile zu verschaffen. Hat die Kommission Kenntnis von diesen Enth(cid:252)llungen? 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/129 Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) das Vereinigte K(cid:246)nigreich den Solidarit(cid:228)tspakt mit den anderen Mitgliedstaaten gebrochen hat? Sollte sie dem Rat nicht vorschlagen, gegen das Vereinigte K(cid:246)nigreich exemplarische Sanktionen wegen Verletzung des Vertrags von Amsterdam zu verh(cid:228)ngen? Antwort von Herrn Prodi Im Namen der Kommission (18. April 2000) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Erkl(cid:228)rung zum Thema Echelon, die sie auf der M(cid:228)rz-Tagung III (1) des Europ(cid:228)ischen Parlaments abgegeben hat. (1) Debatten des Europ(cid:228)ischen Parlaments (M(cid:228)rz 2000). (2000/C 374 E/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0668/00 von Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) an die Kommission (29. Februar 2000) Betrifft: Legislative Umsetzung von Artikel 299 Absatz 2 im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik Kann die Kommission angesichts der von ihr eingegangenen politischen Verpflichtung, in ihr Arbeits- programm f(cid:252)r das Jahr 2000 ein Sonderstatut f(cid:252)r die Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage aufzunehmen, mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik hinsichtlich der legislativen Umsetzung von Artikel 299 Absatz 2 des Vertrages (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union zu ergreifen gedenkt? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Bez(cid:252)glich der Umsetzung des neuen Artikel 299 (vorher Artikel 227) des EG-Vertrags fand am 23. Novem- ber 1999 auf Initiative des Kommissionspr(cid:228)sidenten ein Partnerschaftstreffen europ(cid:228)ischer Parlamentarier und Repr(cid:228)sentanten der sieben betreffenden Regionen und drei Mitgliedstaaten statt. Infolge dieses Treffens bereitet die Kommission jetzt den vom Europ(cid:228)ischen Rat in K(cid:246)ln angeforderten Bericht unter Ber(cid:252)ck- sichtigung der von den genannten Regionen und Mitgliedstaaten vorgelegten Memoranden vor. Im Sinne von Artikel 299 Absatz 2 beabsichtigt die Kommission, weiterhin den Spezifika der Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage angesichts ihrer besonderen Merkmale und Einschr(cid:228)nkungen, insbesondere im land- wirtschaftlichen Sektor, Rechnung zu tragen. Nach Annahme dieses Berichts und wie in ihrem Arbeits- programm f(cid:252)r das Jahr 2000 vorgesehen, wird sie deshalb dem Parlament und dem Rat die in den Verordnungen des Rates (cid:252)ber die Agrarbestimmungen des POSEI-Programms erforderlichen ˜nderungen vorschlagen. (2000/C 374 E/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0671/00 von Antonio Tajani (PPE-DE), Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Raffaele Costa (PPE-DE), Raffaele Lombardo (PPE-DE) und Francesco Musotto (PPE-DE) an die Kommission (9. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Versto(cid:223) gegen die Rechtsvorschriften der EU (cid:252)ber menschliches Klonen Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission in Anbetracht der vom Europ(cid:228)ischen Patentamt M(cid:252)nchen erteilten Genehmigung zur Anmeldung des Patents zur Duplikation von Embryos zu ergreifen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0586/00 υποβολή: Mark Watts (PSE) προς την Επιτροπή. Αειφόρος ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των μεταφορών.

eurovoc_concepts:
EU policy - national policy
sustainable mobility

text: 26. 1. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 26 E/67 (2001/C 26 E/083) GRAPTH ERVTHSH E-0586/00 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (29 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Αειφο΄ρος ευρωπαι¤κη΄ πολιτικη΄ στον τοµε΄α των µεταφορω΄ν Θα µπορου΄σε να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ µε ποιον τρο΄πο και σε ποιο βαθµο΄ οι εθνικοι΄ φορει΄ς λη΄ψης αποφα΄σεων των κρατω΄ν µελω΄ν της ΕΕ στον τοµε΄α των µεταφορω΄ν ε΄χουν επηρεασθει΄ απο΄ την ανα΄πτυξη µιας κοινη΄ς ευρωπαι¤κη΄ς πολιτικη΄ς µεταφορω΄ν, ιδι΄ως δε σε ο΄,τι αφορα΄ τη δηµιουργι΄α περιβαλλοντικω΄ς αειφο΄ρων συστηµα΄των µεταφορα΄ς; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Aprili·oy 2000) Τα περισσο΄τερα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν αρχι΄σει να ασκου΄ν σε εθνικο΄ επι΄πεδο πολιτικε΄ς µε σκοπο΄ την ενσωµα΄τωση των περιβαλλοντικω΄ν πτυχω΄ν. Αυτη΄ η ω΄θηση υπε΄ρ της ενσωµα΄τωσης των περιβαλλοντικω΄ν πτυχω΄ν, η οποι΄α απορρε΄ει απο΄ τις εντολε΄ς του Ευρωπαι¤κου΄ Συµβουλι΄ου του Cardiff και των µεταγενε΄στερων Ευρωπαι¤κω΄ν Συµβουλι΄ων, πρε΄πει εποµε΄νως να υποστηριχθει΄ και να µεθερµηνευθει΄ σε συγκεκριµε΄νες αποφα΄σεις και να θεσπισθου΄ν νε΄α νοµοθετη΄µατα για να προωθηθει΄, να αξιολογηθει΄ και να επιτηρηθει΄. Πολλα΄ νε΄α µε΄τρα ε΄χουν τεθει΄ σε εφαρµογη΄, αν και ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη ει΄ναι πιο δραστη΄ρια απο΄ α΄λλα στο θε΄µα αυτο΄. Αναφε΄ρεται συγκεκριµε΄να η συ΄νδεση µεταξυ΄ πτω΄σης των εκποµπω΄ν µολυ΄βδου και καθιε΄ρωσης διαφορετικη΄ς φορολογι΄ας για την αµο΄λυβδη βενζι΄νη και τη βενζι΄νη µε µο΄λυβδο. Σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο, η Υπηρεσι΄α Περιβα΄λλοντος δηµιου΄ργησε ε΄να µε΄σο διαχει΄ρισης (transport environment reporting mechanism), το οποι΄ο επιτρε΄πει να παρακολουθει΄ται πω΄ς εξελι΄σσεται η ενσωµα΄τωση των περιβαλλον- τικω΄ν πτυχω΄ν στον τοµε΄α των µεταφορω΄ν στα κρα΄τη µε΄λη. Η πρω΄τη ε΄κθεση αναµε΄νεται τον Απρι΄λιο του 2000. Στο πλαι΄σιο της πολιτικη΄ς των διευρωπαι¤κω΄ν δικτυ΄ων, το α΄ρθρο 8 της απο΄φασης αριθ. 1692/96/ΕΚ (1) του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 23ης Ιουλι΄ου 1996 περι΄ των κοινοτικω΄ν προσανατολισµω΄ν για την ανα΄πτυξη του διευρωπαι¤κου΄ δικτυ΄ου µεταφορω΄ν επαναλαµβα΄νει την υποχρε΄ωση των κρατω΄ν µελω΄ν να πραγµατοποιου΄ν, κατα΄ την εκπο΄νηση και εκτε΄λεση των ε΄ργων κοινου΄ ενδιαφε΄ροντος, µελε΄τες εκτι΄µησης των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 85/337/ΕΚ (2) του Συµβουλι΄ου της 27ης Ιουνι΄ου 1985 για την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων σχεδι΄ων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων στο περιβα΄λλον, και να εφαρµο΄ζουν ταυτο΄χρονα την οδηγι΄α 92/43/ΕΟΚ (3) του Συµβουλι΄ου της 21 Μαι΅ου 1992 για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν ενδιαιτηµα΄των και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας. Εξα΄λλου, τα κρα΄τη µε΄λη υποχρεου΄νται βα΄σει του α΄ρθρου 18 της απο΄φασης που προαναφε΄ρθηκε να κοινοποιου΄ν τακτικα΄ στην Επιτροπη΄ τα εθνικα΄ σχε΄δια και προγρα΄µµατα που εκπονου΄ν ενο΄ψει της ανα΄πτυξης του διευρωπαι¤κου΄ δικτυ΄ου µεταφορω΄ν, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄ τα ε΄ργα κοινου΄ ενδιαφε΄ροντος. Σχετικα΄ µε τα βιω΄σιµα συγκοινωνιακα΄ συστη΄µατα στις αστικε΄ς περιοχε΄ς, µε βα΄ση την αρχη΄ της επικουρικο΄τητας, η Επιτροπη΄ ε΄χει επικεντρω΄σει τις προσπα΄θειε΄ς της στην ανταλλαγη΄ των ορθω΄ν πρακτικω΄ν. Συνε΄βαλε συγκεκριµε΄να στη χρηµατοδο΄τηση του Eltis (European Local transport information system), ε΄να συ΄στηµα ενηµε΄ρωσης για τις τοπικε΄ς συγκοινωνι΄ες που διατι΄θεται στους εκλεγµε΄νους, τους πολιτικα΄ υπευ΄θυνους, τους διαχειριστε΄ς και τους µεταφορει΄ς, χωρι΄ς να λησµονου΄νται οι χρη΄στες. Αυτη΄ η βα΄ση δεδοµε΄νων χαρακτηρι΄ζεται κυρι΄ως απο΄ την παρουσι΄αση πολυα΄ριθµων µελετω΄ν συγκεκριµε΄νων περιπτω΄σεων και απο΄ την υ΄παρξη ενο΄ς φο΄ρουµ ανοικτου΄ στο κοινο΄. Τε΄λος, η βα΄ση δεδοµε΄νων ορθω΄ν πρακτικω΄ν στον τοµε΄α της αστικη΄ς διαχει΄ρισης και της βιω΄σιµης ανα΄πτυξης περιε΄χει επι΄σης καλα΄ παραδει΄γµατα για την βιω΄σιµη ανα΄πτυξη. (1) (2) (3) ΕΕ L 228 της 9. 9. 1996. ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985. ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. (2001/C 26 E/084) GRAPTH ERVTHSH E-0590/00 ypobolh·: Giles Chichester (PPE-DE) prow to Symboy·lio (2 Marti·oy 2000) Ue·ma: ∆α΄νεια της ΕΤΑΑ προς ρωσικε΄ς εταιρι΄ες παραγωγη΄ς ενε΄ργειας Θα µπορου΄σε το Συµβου΄λιο να µας πληροφορη΄σει εα΄ν σχεδια΄ζει να αναθεωρη΄σει τη Συµφωνι΄α και τις Κατευθυντη΄ριες Γραµµε΄ς της ΕΤΑΑ ο΄σον αφορα΄ τη χορη΄γηση δανει΄ων προς ρωσικε΄ς εταιρι΄ες παραγωγη΄ς ενε΄ργειας;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0560/00 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen. EU-bedrageri.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU Member State
fraud
fraud against the EU
national budget

text: C 374 E/108 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0560/00 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (29. februar 2000) Om: EU-bedrageri Kan Kommissionen give et skłn over konstaterede bedragerier over for EU-budgettet for hvert af de seneste fem (cid:229)r, som der foreligger tal for, og ogs(cid:229) anfłre disse belłb som en procentdel af det samlede budget? Vil Kommissionen venligst oplyse de komparable tal for de enkelte medlemsstaters egne budgetter for s(cid:229)ledes at muliggłre en sammenligning samt for at f(cid:229) indblik i den bedste praksis og benchmarking? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michaele Schreyer (17. april 2000) Kommissionen kan henvise det (cid:230)rede medlem til sine to seneste (cid:229)rsberetninger for 1997 et 1998 om beskyttelse af F(cid:230)llesskabernes finansielle interesser og bek(cid:230)mpelse af svig (1). ¯rsberetningerne indeholder navnlig en analyse af tilf(cid:230)lde af svig eller andre uregelm(cid:230)ssigheder indberettet af medlemsstaterne b(cid:229)de p(cid:229) omr(cid:229)det traditionelle egne indt(cid:230)gter og omr(cid:229)det udgifter til Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget(EUGFL)-garantisektionen og strukturforanstaltninger. Det fremg(cid:229)r af 1998-beretningen, at medlemsstaternes indberetninger og Kommissionens undersłgelser i samarbejde med medlemsstaterne synes at vise, at virkningerne for budgettet i 1998 som fłlge af svig eller andre uregelm(cid:230)ssigheder for egne indt(cid:230)gter, EUGFL-garantier og strukturforanstaltninger udgłr henholds- vis 3,8 %, 1 % og 0,18 %. I denne henseende synes en femtedel af de tilf(cid:230)lde, som medlemsstaterne indberettede i 1998, at udgłre strafferetlige overtr(cid:230)delser (svig). For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de udgifter, der forvaltes direkte af Kommissionen, og for hvilke, der ikke findes noget system for medlemsstaternes indberetning, ansl(cid:229)s virkningen for budgettet p(cid:229) grundlag af oplysninger tilvejebragt af UCLAF-undersłgelser (fremover OLAF, Det Europ(cid:230)iske Kontor for Bek(cid:230)mpelse af Svig), til 0,10 % ligeledes for 1998. I łvrigt mener Kommissionen, at virkningerne for de nationale budgetter som fłlge af tilf(cid:230)lde af svig, og som den ikke kender omfanget af, ikke d(cid:230)kker over samme virkelighed, hvorfor det vil v(cid:230)re uhensigts- m(cid:230)ssigt at foretage en sammenligning (det drejer sig i hłj grad om driftsbudgetter, hvorimod F(cid:230)llesskabets budget for 95 % vedkommende udgłres af »subsidier«). (1) KOM(98) 276 endelig udg. og KOM(1999) 590 endelig udg. (2000/C 374 E/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0565/00 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (29. februar 2000) Om: Fortrolige dokumenter Kommissionen bedes bekr(cid:230)fte, at ligegyldigt hvem af dens medarbejdere, om hvem det konstateres, at denne har givet en interesseret part indsigt i en begrundet udtalelse eller i et andet dokument af mere eller mindre juridisk art forud for offentliggłrelsen heraf, vil blive afskediget omg(cid:229)ende? Er dette allerede sket fłr?


title: Vorschlag der Kommission für die Festsetzung der Agrarpreise - Teil III - Rechtsakte - Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch

eurovoc_concepts:
basic price
comitology
common organisation of markets
goatmeat
prices policy
sheepmeat

text: 24. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 86 E/11 2000/0049(CNS) Vorschlag f(cid:252)r eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom. zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Schaf- und Ziegenfleisch (2000/C 86 E/06) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 37, Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2467/98 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 des Rates (1) ist der Grundpreis f(cid:252)r Tierk(cid:246)rper von Schafen unter Ber(cid:252)cksichtigung der Kriterien von Ar- tikel 3 Absatz 2 festzusetzen. Vorgenannter Artikel 3 sieht auch vor, da(cid:223) saisonale Grundpreise festgesetzt werden k(cid:246)nnen, um den normalen jahreszeitlich bedingten f(cid:252)r Schaf- Schwankungen auf dem Gemeinschaftsmarkt fleisch Rechnung zu tragen. Unter Ber(cid:252)cksichtigung der anwendbaren Parameter werden die Preise in der nachste- henden H(cid:246)he festgesetzt. (2) In (cid:220)bereinstimmung mit dem Konzept bei der Reform der gemeinsamen Marktorganisationen im Rahmen der Agenda 2000 und um den Erzeugern einen Bezugsrahmen f(cid:252)r die mehrj(cid:228)hrige Produktionsplanung zu bieten, ist der Grund- preis auf unbefristete Zeit festzusetzen, ohne da(cid:223) dies je- doch etwaigen sp(cid:228)ter gerechtfertigten (cid:220)berpr(cid:252)fungen vor- greift. (3) Um im (cid:252)brigen den Bestimmungen zu entsprechen, die der Rat auf dem Gebiet der Ausschu(cid:223)verfahren erlassen hat, sind die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 zu (cid:228)ndern. Da die f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der vorliegenden Verordnung erforderlichen Ma(cid:223)nahmen Verwaltungsma(cid:223)nahmen im Sinne von Artikel 2 des Be- schlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kom- mission (cid:252)bertragenen Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse (2) sind, sollten diese Ma(cid:223)nahmen nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 4 des Beschlusses erlassen werden (cid:151) (1) ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 1. (2) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. 1. Artikel 3 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Artikel 3 Der Grundpreis f(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 2001 und die fol- genden Wirtschaftsjahre wird auf 504,07 EUR/100 kg Tier- k(cid:246)rpergewicht festgesetzt. Der saisonale Grundpreis, mit dem den normalen jahres- zeitlich bedingten Schwankungen auf dem Gemeinschafts- markt f(cid:252)r Schaffleisch Rechnung getragen wird, wird w(cid:246)- chentlich gem(cid:228)(cid:223) Anhang III der vorliegenden Verordnung festgesetzt. Vorbehaltlich einer vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschlossenen Ausnahme beginnt das Wirtschaftsjahr am ersten Montag im Januar und endet an dem diesem Tag vorangehenden Tag im folgenden Jahr. (cid:147) 2. Artikel 24 wird aufgehoben. 3. Artikel 25 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Artikel 25 (1) Die Kommission wird von einem Ausschu(cid:223), dem Ver- waltungsausschu(cid:223) f(cid:252)r Schafe und Ziegen, unterst(cid:252)tzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so ist das Verwaltungsverfahren nach Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 7 Absatz 3 anzuwenden. Der (3) in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Zeitraum wird auf einen Monat festgesetzt. (cid:147) C 86 E/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 24. 3. 2000 4. Der Anhang dieser Verordnung wird als Anhang III in die Verordnung (EG) Nr. 2467/98 aufgenommen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident. 24. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 86 E/13 ANHANG (cid:132)ANHANG III Saisonale Grundpreise Woche Grundpreis Woche Grundpreis (EUR/100 kg Tierk(cid:246)rpergewicht) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50(cid:147)


title: Komission asetus (EY) N:o 465/2000, annettu 29 päivänä helmikuuta 2000, merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta tulevien sokerialan EY-MMA-alkuperäkumulaatiotuotteiden tuontia koskevista suojatoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
import
overseas countries and territories
protective clause
sugar product

formats: pdf print

text: 1. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 465/2000, annettu 29 päivänä helmikuuta 2000, merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta tulevien sokerialan EY—MMA-alkuperäkumulaa- tiotuotteiden tuontia koskevista suojatoimenpiteistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioin- nista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/169/EY (2), jäljem- pänä ’MMA-päätös’, ja erityisesti sen 109 artiklan, on kuullut kyseisen päätöksen liitteessä IV olevan 1 artiklan 2 kohdassa perustettua komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Komissio on todennut, että merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (jäljempänä ’MMA’) tulevan, erityisesti sellaisenaan EY—MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen tuodun sokerin (CN-koodi 1701) ja CN- koodeihin 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluvien sokeri- ja kaakaoseosten tuonti on lisääntynyt voimakkaasti vuodesta 1997 alkaen. Kyseinen tuonti on kasvanut 0 tonnista vuonna 1996 yli 48 000 tonniin vuonna 1999. Kyseisille tuotteille myönnetään yhteisöön tuotaessa vapautus tuontitulleista ja niitä voidaan tuoda ilman määrällisiä rajoituksia MMA-päätöksen 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevaa CN-koodiin 1701 kuuluvaa sokeria ja CN- koodeihin 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluvia sokeri- ja kaakaoseoksia koskevista suojatoimenpiteistä 15 päivänä marraskuuta 1999 annetulla komission asetuk- sella (EY) N:o 2423/1999 (3), jota sovelletaan 29 päivään helmikuuta 2000, komissio soveltaa tähän tuontiin sokerin osalta vähimmäishintajärjestelmiä ja sokeri- ja kaakaoseosten osalta yhteisön valvontamenettelyä aset- taakseen nämä tuotteet tasavertaiseen kilpailuasemaan yhteisön tuotteiden kanssa. ja alueiden talousyhteisöön assosioinnista Merentakaisten maiden Euroopan 91/ 482/ETY jatkamisesta 25 päivänä helmikuuta 2000 tehdyllä päätöksellä 2000/169/EY neuvosto jatkoi MMA- päätöksen voimassaoloaikaa yhdellä vuodella 28 päivään helmikuuta 2001. päätöksen tehdyn Yhteisön sokerimarkkinoilla on viime vuosien aikana ilmennyt vaikeuksia. Kyseiset markkinat ovat ylijää- ja noin 12,7 mäiset. Sokerin kulutus on vakaa, miljoonan tonnin tasolla. Tuotannon määrä on 16,7— 17,8 miljoonaa tonnia. Sokerin yhteisöön tuonnin vuoksi on täten vietävä vastaava määrä yhteisön sokeria, jota ei voida myydä kyseisillä markkinoilla. Tällaisen sokerin vientituki — määrätyin kiintiörajoituksin — maksetaan yhteisön talousarviosta (tällä hetkellä noin 520 euroa/tonni). Tuetun viennin määrää rajoitetaan kuitenkin Uruguayn kierroksen yhteydessä tehdyllä maataloussopimuksella siten, että se alennetaan markki- nointivuonna 1995/1996 tuetusta 1 555 600 tonnista 1 273 500 tonniin markkinointivuonna 2000/2001. saattaa vaikeudet uhkaavat Nämä sokerin YMJ:n huomattavaan epätasapainoon. Yhteisön tuottajien kiin- tiöitä aiotaan varovaisimpien saatavilla olevien arvioiden perusteella pienentää noin 500 000 tonnia 1 päivänä heinäkuuta 2000 alkavan markkinointivuoden 2000/ 2001 osalta (4). Sokerin ja paljon sokeria sisältävien tuot- teiden ylimääräinen tuonti MMA:ista edellyttää yhteisön tuottajien kiintiöiden merkittävämpää pienentämistä ja näin ollen tuottajien tulotakuun suurempaa menetystä. Tuonti tapahtuu noin kolmen kuukauden aikana todis- tusten myöntämistä koskevien hakemusten esittämisen jälkeen todistusten voimassaoloajan perusteella. Koko- naistuonti, mukaan luettuna markkinointivuoden 2000/ 2001 alkamista edeltävinä kuukausina tapahtunut tuonti säätelee markkinatilannetta mainitun markkinoin- tivuoden aikana ja aiheuttaa edellä 5 kohdassa mainittuja haitallisia vaikutuksia. Yhteisön erästä toiminta-alaa heikentävät vaikeudet ovat siis edelleen olemassa. Tämän vuoksi komissio päätti 22 päivänä helmikuuta 2000, että MMA:ista tulevien soke- rialan EY—MMA-alkuperäkumulaatiotuotteiden tuontiin on tarpeen soveltaa MMA-päätöksen 109 artiklan mukaisia suojatoimenpiteitä. huomioon MMA-päätöksen tavoitteena on sen 100 artiklan mukaan edistää MMA:iden ja yhteisön välistä kauppaa ottaen kehitystaso. MMA- osapuolten päätöksen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti on valittava ensisijaisesti toimenpiteitä, jotka vähiten häiritsevät asso- siointia ja yhteisöä. Nämä toimenpiteet on lisäksi rajoi- tettava niihin, jotka on ehdottomasti välttämättömiä mahdollisesti ilmenevien häiriöiden poistamiseksi. (5) (6) (7) (8) (1) EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1. (2) EYVL L 55, 29. 2. 2000, s. 67. (3) EYVL L 294, 16. 11. 1999, s. 11. (4) Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2038/1999 26 artiklan 5 kohta (EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1). L 56/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 2000 (9) (10) (11) Tätä varten vaikuttaa aiheelliselta rajoittaa CN-koodeihin 1701, 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluvien tuotteiden osalta EY—MMA-alkuperäkumulaatio 3 340 tonnin enimmäismäärään sokeria, sillä tämä määrä vastaa kyseisten tuotteiden osalta vuotta 1999 edeltävien kolmen vuoden aikana todetun tuonnin suurimpien vuotuisten määrien yhteismäärä. Tuonti kasvoi kyseisenä vuonna räjähdysmäisesti, ja OLAF valmistelee asiasta tutkimusta väärinkäytösepäilysten vuoksi. CN-koodeihin 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluviin tuotteisiin on niin ikään sovellettava suojatoimenpiteitä ottaen huomioon niiden suuri sokeripitoisuus ja sellaisenaan tuotavaa sokeria vastaava sokerin YMJ:n kohdistuvat haitalliset vaikutukset. Tällä toimenpiteellä olisi taattava, että MMA:ista peräisin olevien tuotujen sokerivalmisteiden määrät eivät ylitä määrää, joka on omiaan aiheuttamaan sokerin YMJ:n häiriintymistä, ja varmistettava niille markkinointikanavat. Komissio varaa itselleen oikeuden ehdottaa neuvostolle MMA-päätöksen uudelleentarkastelun yhteydessä kumu- laation sallivien säännösten poistamista tai mahdolli- simman alhaisen määrällisen rajoituksen soveltamista ottaen huomioon MMA:iden tosiasiallinen taloudellinen hyöty, yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet ja budjetti- rajoitukset. 12 päivänä toimenpiteitä, koskevat joihin sovelletaan tässä asetuksessa Tuontitavaroita, säädettyjä erityistarkastukset sekä vapaaseen liikkeeseen luovutusta ja tullausarvoa koskevilla yhteisön säännöksillä käyttöön otetut tarkas- tukset, jotka on vahvistettu erityisesti yhteisön tullikoo- deksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä huhtikuuta 1999 annetulla Eruoopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ja jota sovelletaan kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa, ovat omiaan varmistamaan tässä asetuksessa käyttöön otet- tujen säännösten noudattamisen. lokakuuta 1992 (12) Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi, keinottelujen välttämiseksi ja tehokkaiden tarkastusten mahdollistami- seksi on syytä täsmentää todistushakemusten esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Todistushakemuk- sissa on erityisesti annettava todisteet siitä, että hakija harjoittaa sokerialalla tavanomaista kauppaa ja että sama henkilö ei ole esittänyt muita todistushakemuksia, ja aiheutuvien siinä on oltava velvoitteiden täyttämiseen tarvittavan erityisvakuuden antamisesta. todistuksista todisteet (13) Edellä 6 kohdassa mainittujen tuontivaikutusten perus- teella suojatoimenpiteitä on aiheellista soveltaa viipy- mättä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Päätöksen 91/482/ETY liitteessä II olevassa 6 artiklassa tarkoi- tettu EY—MMA-alkuperäkumulaatio sallitaan tämän asetuksen voimassaoloaikana CN-koodeihin ja 1806 10 90 kuuluvien tuotteiden osalta 3 340 tonnin sokeri- määrään asti. 1806 10 30 1701, Kyseisen rajoituksen noudattamiseksi huomioon otetaan muiden tuotteiden kuin sellaisenaan tuodun sokerin osalta tuodun tuotteen sokeripitoisuus. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti edel- 1. lyttää tuontitodistuksen esittämistä. 2. Eräiden CN-koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuulu- vien tuotteiden tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä AKT—MMA-alkuperäkumulaation vuoksi 17 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2553/97 (3) 2—6 artikloja sovelletaan sovel- tuvin osin. Kuitenkin: — todistusten järjestysnumero on 53. 0001, — asetuksen (EY) N:o 2553/1997 4 artiklan 3 kohtaa ei sovel- leta, — hakemukset esitetään toimivaltaisille viranomaisille kunkin kuukauden viiden ensimmäisen työpäivän aikana lukuun ottamatta maaliskuuta 2000, jolloin hakemukset esitetään viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2000. 3. Tuontitodistushakemuksiin liitetään niiden vientitodis- tusten jäljennökset, jotka on annettu 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden sisältämälle sokerille sokerialan yhteisestä markkina- järjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (4) 13 artiklan mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2000. (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 349, 19. 12. 1997, s. 26. (4) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. 1. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56/41 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen