title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot verlenging van het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
quantitative restriction

text: L 62/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 2000 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot verlenging van het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ĳzer- en staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001 A. Brief van de Gemeenschap Brussel, 25 februari 2000. Mĳnheer, 1. Ik heb de eer te verwĳzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne van 15 juli 1997 tot instelling van een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ĳzer- en staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap. Dit systeem is op 5 augustus 1997 in werking getreden voor de periode vanaf die datum tot en met 31 december 1999. 2. Naar aanleiding van een bĳeenkomst van de vertegenwoordigers van de contactgroep voor kolen- en staalkwesties op 18 oktober 1999 komen de partĳen overeen het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor bepaalde ĳzer- en staalproducten te verlengen voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001 teneinde de doorzichtigheid te verbeteren en mogelĳke verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen. Een omschrĳving van dit systeem voor dubbele controle is aan deze brief gehecht. 3. Deze briefwisseling laat de toepassing van de relevante bepalingen van de bilaterale overeenkomsten betreffende de handel en aanverwante zaken onverlet, met name de bepalingen met betrekking tot antidumping- en vrĳwaringsmaatregelen. 4. Elk der partĳen kan te allen tĳde voorstellen doen tot wĳziging van de bĳlage of de aanhangsels daarvan; dergelĳke wĳzigingen vereisen de wederzĳdse instemming van de partĳen; zĳ treden in werking zoals door de partĳen wordt overeengekomen. Indien ten aanzien van een product dat onder het systeem voor dubbele controle valt, antidumping- of vrĳwaringsonderzoeken worden ingeleid, af antidumping- of vrĳwaringsmaatregelen in de Gemeenschap worden ingesteld, besluit Oekraïne of dit product van het systeem voor dubbele controle zal worden uitgesloten. Een dergelĳk besluit is niet van invloed op het in het vrĳe verkeer brengen van het desbetreffende product in de Gemeenschap. 5. Ten slotte heb ik de eer voor te stellen dat, indien deze brief, de bĳlage en de aanhangsels voor uw regering aanvaardbaar zĳn, zĳ tezamen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne vormen, welke op de datum van uw antwoord in werking zal treden. Gelieve mĳnheer, de verzekering van mĳn bĳzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Raad van de Europese Unie 9. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 62/27 BĲLAGE 1. 1. Voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001, tenzĳ partĳen overeenkomen het systeem eerder te beëindigen, dient bĳ invoer in de Gemeenschap van de in aanhangsel I genoemde producten van oorsprong uit Oekraïne een door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven toezichtdocument te worden overgelegd dat met het in aanhangsel II opgenomen model overeenstemt. 1. 2. Voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001, tenzĳ partĳen overeenkomen het systeem eerder te beëindigen, is voor de invoer in de Gemeenschap van de in aanhangsel I genoemde producten van oorsprong uit Oekraïne bovendien een door de bevoegde autoriteiten van Oekraïne afgegeven uitvoerdocument vereist. De importeur dient het origineel van het uitvoerdocument over te leggen uiterlĳk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar waarin de goederen waarop het document betrekking heeft, verzonden werden. 1. 3. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen op het vervoermiddel zĳn geladen waarmee zĳ zullen worden uitgevoerd. 1. 4. Het uitvoerdocument stemt overeen met het in aanhangsel III opgenomen model. Het is geldig voor uitvoer naar het gehele douanegebied van de Gemeenschap. 1. 5. Oekraïne deelt de Commissie van de Europese Gemeenschap de namen en adressen mede van zĳn overheidsinstan- ties die bevoegd zĳn voor afgifte en controle van de uitvoerdocumenten en doet de Europese Commissie tevens voorbeelden toekomen van de afdrukken van de door deze instanties gebruikte stempels en handtekeningen. Oekraïne stelt de Commissie van eventuele wĳzigingen in deze gegevens in kennis. 1. 6. De onder deze overeenkomst vallen de producten worden ingedeeld volgens de tarief- en statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de „gecombineerde nomenclatuur” of „GN” genoemd). De oorsprong van de onder deze overeenkomst vallende producten wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. 1. 7. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Oekraïne in kennis van alle wĳzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN) die betrekking hebben op de onder deze overeenkomst vallende producten, voordat deze wĳzigingen in de Gemeenschap in werking treden. 1. 8. In aanhangsel IV zĳn een aantal technische bepalingen opgenomen inzake de tenuitvoerlegging van het systeem voor dubbele controle. 2. 1. Oekraïne doet de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens toekomen over de door de Oekraïense autoriteiten ingevolge punt 1. 2 afgegeven uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden de Commissie toegezonden aan het einde van de maand volgende op de maand waarop zĳ betrekking hebben. 2. 2. De Gemeenschap doet Oekraïne nauwkeurige statistische gegevens toekomen over de door de lidstaten afgegeven toezichtdocumenten met betrekking tot de uitvoerdocumenten die door de Oekraïense autoriteiten op grond van punt 1. 1 zĳn afgegeven. Deze gegevens worden de autoriteiten van Oekraïne toegezonden aan het einde van de maand volgende op de maand waarop zĳ betrekking hebben. 3. Indien nodig wordt op verzoek van een partĳ overleg gepleegd over eventuele problemen die zich bĳ het functioneren van de overeenkomst voordoen. Dit overleg moet onverwĳld plaatsvinden. Beide partĳen nemen aan het overleg op grond van dit punt deel in een geest van samenwerking, en met de wil de geschillen tussen hen op te lossen. 4. Kennisgevingen op grond van deze bepalingen worden gericht tot de volgende instanties: — voor de Gemeenschap: aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (DG TRADE D. 2 en DG ENTRE E. 2), — voor Oekraïne: aan de missie van Oekraïne bĳ de Europese Gemeenschappen. L 62/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 2000 Producten die aan dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen zĳn onderworpen AANHANGSEL I Koudgewalst bandstaal met een breedte van niet meer dan 500 mm OEKRAÏNE 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Elektroplaat met niet-georiënteerde korrels 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Elektroplaat met georiënteerde korrels 7226 11 90 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number AANHANGSEL II 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 1 y p o c s ’ r e d l o H 1 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 2 y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. EUROPESE GEMEENSCHAP/TOEZICHTDOCUMENT 1 Origineel voor de geadresseerde 1 2 Exemplaar voor de bevoegde autoriteit 2 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) (naam, volledig adres) 6. Land van oorsprong (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrĳving van de goederen 10. GN-code en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in EUR 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening (cid:2)Stempel 15. AFSCHRĲVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid) 17. In cĳfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrĳving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stempel van de afschrĳvende autoriteit Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 1. Exporter (name, full address, country) AANHANGSEL III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) UITVOERDOCUMENT (EGKS- en EG-ĳzer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land) 2. Nummer 3. Jaar 4. Productgroep 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) 6. Land van oorsprong 7. Land van bestemming 8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel 9. Aanvullende gegevens 10. Omschrĳving van de goederen — Producent 11. GN-code 12. Hoeveelheid (1) 13. Fob-waarde (2) 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land) Te. , op. (Handtekening) (cid:2)Stempel (1) Nettogewicht in kg en hoeveelheid, (2) In de valuta van het verkoopcontract. indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. 9. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 62/39 AANHANGSEL IV OEKRAÏNE Technische bĳlage inzake het systeem voor dubbele controle 1. De afmetingen van de uitvoerdocumenten bedragen 210 × 297 mm. Het te gebruiken papier is wit en houtvrĳ, zodanig gelĳmd dat het goed te beschrĳven is en weegt ten minste 25 g/m2. Zĳ worden in het Engels gesteld. Indien zĳ met de hand worden ingevuld, geschiedt dit met inkt en in blokletters. De documenten mogen kopieën bevatten, wanneer deze duidelĳk als zodanig zĳn aangeduid. Indien de documenten uit verscheidene exemplaren bestaan, is het bovenste blad het origineel. Daarop dient duidelĳk het woord „original” en op de andere exemplaren het woord „copy” te worden vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap als geldig erkend voor de controle op de uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig de bepalingen van het systeem voor dubbele controle. 2. Elk document is ter identificatie van een al dan niet voorgedrukt gestandaardiseerd volgnummer voorzien. Het volgnummer is als volgt samengesteld: — twee letters die het land van uitvoer aangeven: UA; — twee letters die de beoogde lidstaat van inklaring aangeven: BE = België DK = Denemarken DE = Duitsland EL = Griekenland ES = Spanje FR = Frankrĳk IE = Ierland IT = Italië LU = Luxemburg NL = Nederland AT = Oostenrĳk PT = Portugal FI = Finland SE = Zweden GB = Verenigd Koninkrĳk; — een getal van één cĳfer dat het betrokken jaar aangeeft en dat met het laatste cĳfer van het betrokken jaar overeenkomt, bĳvoorbeeld „0” voor „2000”; — een getal van twee cĳfers uit de reeks 01 tot en met 99 dat het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aangeeft; — een volgnummer van vĳf cĳfers uit de reeks van 00001 tot 99999 dat aan de beoogde lidstaat van inklaring wordt toegekend. 3. De uitvoerdocumenten zĳn geldig voor het kalenderjaar waarin zĳ zĳn afgegeven, als vermeld in vak 3 van het uitvoerdocument. 4. Aangezien de importeur bĳ zĳn aanvraag voor een invoerdocument het originele uitvoerdocument dient over te leggen, moeten uitvoerdocumenten zo veel mogelĳk worden afgegeven voor afzonderlĳke handelstransacties, en niet voor algemene contracten. 5. Oekraïne behoeft op het uitvoerdocument geen prĳsgegevens te vermelden; deze gegevens worden echter op verzoek aan de autoriteiten van de Commissie beschikbaar gesteld. 6. Uitvoerdocumenten mogen worden afgegeven na de verzending van de producten waarop zĳ betrekking hebben. In dergelĳke gevallen wordt op die documenten de vermelding „issued retrospectively” aangebracht. 7. Bĳ diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerdocument kan de exporteur bĳ de bevoegde overheidsinstantie die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen, dat wordt opgesteld aan de hand van de exportdocumenten waarover hĳ beschikt. Op het aldus afgegeven uitvoerdocument wordt de vermelding „duplicate” aangebracht. Het duplicaat draagt de datum van het originele uitvoerdocument. 8. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwĳld in kennis gesteld van intrekking of wĳziging van reeds afgegeven uitvoerdocumenten, en waar van toepassing van de reden daarvan. L 62/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 2000 B. Brief van de regering van Oekraïne Brussel, 25 februari 2000. Mĳnheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: „1. Ik heb de eer te verwĳzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne van 15 juli 1997 tot instelling van een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ĳzer- en staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap. Dit systeem is op 5 augustus 1997 in werking getreden voor de periode vanaf die datum tot en met 31 december 1999. 2. Naar aanleiding van een bĳeenkomst van de vertegenwoordigers van de contactgroep voor kolen- en staalkwesties op 18 oktober 1999 komen de partĳen overeen het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor bepaalde ĳzer- en staalproducten te verlengen voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001 teneinde de doorzichtigheid te verbeteren en mogelĳke verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen. Een omschrĳving van dit systeem voor dubbele controle is aan deze brief gehecht. 3. Deze briefwisseling laat de toepassing van de relevante bepalingen van de bilaterale overeenkomsten betreffende de handel en aanverwante zaken onverlet, met name de bepalingen met betrekking tot antidumping- en vrĳwaringsmaatregelen. 4. Elk der partĳen kan te allen tĳde voorstellen doen tot wĳziging van de bĳlage of de aanhangsels daarvan; dergelĳke wĳzigingen vereisen de wederzĳdse instemming van de partĳen; zĳ treden in werking zoals door de partĳen wordt overeengekomen. Indien ten aanzien van een product dat onder het systeem voor dubbele controle valt, antidumping- of vrĳwaringsonderzoeken worden ingeleid, of antidumping- of vrĳwaringsmaatregelen in de Gemeenschap worden ingesteld, besluit Oekraïne of dit product van het systeem voor dubbele controle zal worden uitgesloten. Een dergelĳk besluit is niet van invloed op het in het vrĳe verkeer brengen van het desbetreffende product in de Gemeenschap. 5. Ten slotte heb ik de eer voor te stellen dat, indien deze brief, de bĳlage en de aanhangsels voor uw regering aanvaardbaar zĳn, zĳ tezamen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne vormen, welke op de datum van uw antwoord in werking zal treden. ”. Ik heb de eer te bevestigen dat het bovenstaande voor mĳn regering aanvaardbaar is, en dat uw brief, de aangehechte bĳlage en aanhangsels en dit antwoord, overeenkomstig uw voorstel, tezamen een overeen- komst vormen. Gelieve, mĳnheer, de verzekering van mĳn bĳzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van Oekraïne


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0604/00 von Mario Mauro (PPE-DE) an die Kommission. Haushaltsstelle B7-6000.

eurovoc_concepts:
EU financing
co-financing
developing countries
development plan
non-governmental organisation

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/69 Bestimmungen von Artikel 3 der Richtlinie (cid:252)bereinstimmen. Das italienische Seuchenzentrum der Region Veneto hat zusammen mit dem italienischen Referenzlabor f(cid:252)r Gefl(cid:252)gelpest ein Handbuch f(cid:252)r Gefl(cid:252)gel- pest (2) herausgegeben. Darin sind die einzelnen Methoden zum T(cid:246)ten verschiedener Gefl(cid:252)gelarten angege- ben. Die toten Tiere werden entweder begraben oder in Tierk(cid:246)rperbeseitigungsanstalten verbracht. (1) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993. (2) Manuale Operativo in caso di Influenza aviaria, Anno 1999, Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Centro Regionale Epidemiologia Veterinaria Regione Veneto, Laboratorio Nazionale di Riferimento Influenza aviaria. (2001/C 26 E/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0603/00 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Schaffung der Organisation f(cid:252)r die Fischerei im S(cid:252)dostatlantik (3. M(cid:228)rz 2000) Unter Hinweis darauf, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Union am Proze(cid:223) der Verhandlungen beteiligt ist, der auf die Schaffung einer neuen multilateralen Organisation f(cid:252)r die Fischerei in den Gew(cid:228)ssern des s(cid:252)dlichen Afrikas (Organisation f(cid:252)r die Fischerei im S(cid:252)dostatlantik) abzielte, wird gefragt, welchen Standpunkt die Europ(cid:228)i- sche Union hinsichtlich des Dialogs mit dem Fischereisektor einnimmt, der von dieser neuen Organisation beeintr(cid:228)chtigt werden kann? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. April 2000) Die Kommission ist bestrebt, den Fischereisektor in die Vorbereitung der Verhandlungen mit den regionalen Fischereiorganisationen einzubeziehen. In diesem Zusammenhang hat die Kommission am 17. M(cid:228)rz 2000 eine Sitzung in Br(cid:252)ssel abgehalten, um die Organisationen zu konsultieren, die ein Interesse an der T(cid:228)tigkeit der Gruppe f(cid:252)r die Zuteilung von Fangmengen, einem Gremium der Internationalen Kommission zur Erhaltung der Thunfischbest(cid:228)nde im Atlantik (ICCAT), haben. Was die Fischereiorganisation (cid:132)South East Atlantic Fisheries Organisation(cid:147) (SEAFO) angeht, so h(cid:228)lt die Kommission derartige Konsultationen f(cid:252)r verfr(cid:252)ht, da sich deren Satzung gegenw(cid:228)rtig erst in Ausarbeitung befindet. Die Kommission wird den Fischereisektor konsultieren, sobald die Organisation errichtet worden ist. (2001/C 26 E/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0604/00 von Mario Mauro (PPE-DE) an die Kommission (25. Februar 2000) Betrifft: Haushaltsstelle B7-6000 Kann die Kommission s(cid:228)mtliche Vorhaben nennen, die ihr im Rahmen der genannten Haushaltslinie 1. in den Jahren 1998 und 1999 vorgelegt worden sind? Kann die Kommission alle Vorhaben nennen, die eine Finanzierung im Rahmen dieser Haushaltslinie 2. f(cid:252)r die Jahre 1998 und 1999 erhalten haben? Kann die Kommission die Termine und Einzelheiten des Auswahlverfahrens f(cid:252)r die Vorhaben 3. nennen, die entsprechend der genannten Haushaltslinie (cid:252)bermittelt worden sind? C 26 E/70 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 Kann die Kommission schlie(cid:223)lich Stellung nehmen zur Situation des Vorhabens mit dem Titel 4. (cid:132)Verbesserung der gesundheitlich-hygienischen Verh(cid:228)ltnisse in 24 D(cid:246)rfern der Di(cid:246)zese Daloa (cid:129) Elfenbein- k(cid:252)ste(cid:147), das am 7. M(cid:228)rz 1998 unter der Bezeichnung ONG/PVD/1998/IT (cid:252)bermittelt worden ist und dessen Organisatoren am 7. Mai 1999 ein Schreiben an die Kommission gerichtet haben, ohne bisher eine Antwort erhalten zu haben? Antwort von Herrn Nielson im Namen der Kommission (30. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission (cid:252)bermittelt dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmit- telbar eine Liste aller Projekte, die in den Jahren 1998 und 1999 zu Lasten der genannten Haushaltslinie vorgelegt wurden, und eine Liste der Projekte, die aus dieser Haushaltslinie. Die Kommission versucht bei den Entscheidungen (cid:252)ber die Projekte gem(cid:228)(cid:223) Verordnung Nr. 1658 des Rates vom 17. Im Jahr 2000 werden neue Verwaltungsma(cid:223)nahmen eingef(cid:252)hrt, um so die Einhaltung dieser Frist von sechs Monaten zu gew(cid:228)hr- leisten. Juli 1998 die Frist von sechs Monaten einzuhalten. Wegen der Zahl der eingegangenen Projekte und des Personalmangels war dies in den letzten Jahren jedoch nicht m(cid:246)glich. Dar(cid:252)ber hinaus erfordert die Mehrheit der Vorschl(cid:228)ge der Nichtregierungsorganisa- tionen (NRO) nach Eingang der Kommentare und Vorschl(cid:228)ge der Delegationen der Kommission, der geographisch zust(cid:228)ndigen Dienststellen und der Sachverst(cid:228)ndigen eine weiteren Dialog, was zu erneuten Verz(cid:246)gerungen f(cid:252)hren kann. In der Vergangenheit erfolgte die Auswahl auf der Grundlage einer Bewertung jedes einzelnen Projekts durch die Delegation, die geographisch zust(cid:228)ndige Dienststelle und die Sachverst(cid:228)ndigen. Eine Entschei- dung (cid:252)ber die Annahme oder die Ablehnung des Projekts wurde auf Grundlage dieser Bewertungen getroffen. In manchen F(cid:228)llen wird ein Projekt abgelehnt, da entweder die NRO oder das Projekt gem(cid:228)(cid:223) den allgemeinen Bedingungen f(cid:252)r die Kofinanzierung eindeutig nicht f(cid:246)rderungsw(cid:252)rdig ist. Im Januar 2000 wurden von der Kommission neue allgemeine Bedingungen f(cid:252)r die Kofinanzierung beschlossen. In Zukunft wird die Kommission zur Ber(cid:252)cksichtigung der Empfehlungen in dem Leitfaden f(cid:252)r die Verwaltung der Finanzhilfen eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen ver(cid:246)ffentlichen und Auswahlaussch(cid:252)sse einsetzen. Dennoch werden die Konsultationen mit den Delegationen und den geographisch zust(cid:228)ndigen Dienststellen auch weiterhin eine bedeutende Rolle spielen. Derzeit sind ungef(cid:228)hr 926 Projekte aus dem Jahr 1999 (cid:252)ber insgesamt 317,6 Mio. € anh(cid:228)ngig. Diese Projekte sollen in der ersten H(cid:228)lfte des Jahres 2000 bearbeitet werden. Die jeweiligen Entscheidungen werden nach Konsultationen mit den Delegationen und geographisch zust(cid:228)ndigen Dienststellen von Auswahlaussch(cid:252)ssen in der Vorauswahlphase und der endg(cid:252)ltigen Auswahlphase (cid:252)berpr(cid:252)ft. Das genannte Projekt (ONG/PVD/1998/258) wird derzeit bewertet, mu(cid:223)te jedoch mangels der erforderlichen finanziellen Mittel auf 2000 verschoben werden. Eine Entscheidung wird in der ersten H(cid:228)lfte des Jahres 2000 getroffen. Die NRO werden (cid:252)ber die Entwicklungen bei der Verwaltung der Haushaltslinie (cid:252)ber die k(cid:252)rzlich eingerichtete kommissionseigene Website f(cid:252)r die NRO (europa. eu. int/comm/development) und (cid:252)ber den Verbindungsausschu(cid:223) der NRO und seine nationalen Plattformen auf dem laufenden gehalten. (2001/C 26 E/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0607/00 von Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) an die Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Sozialer und wirtschaftlicher Schutz der EU f(cid:252)r die Meeresfr(cid:252)chteverk(cid:228)ufer aus MÆlaga Mehr als 500 Meeresfr(cid:252)chteverk(cid:228)ufer aus MÆlaga wurden von der Entschlie(cid:223)ung der andalusischen Regionalregierung betroffen, derzufolge die Schlie(cid:223)ung von vier Fangorten in der Provinz MÆlaga aufgrund der Toxizit(cid:228)t der dort gesammelten Meeresfr(cid:252)chte, die deswegen zum Verzehr nicht geeignet sind, erzwungen wurde


title: Komission asetus (EY) N:o 431/2000, annettu 25 päivänä helmikuuta 2000, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 220. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: 26. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 54/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 431/2000, annettu 25 päivänä helmikuuta 2000, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 220. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1), ja erityisesti sen 10 artiklan, (2) (3) Saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvis- tettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimmäismäärä jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella käyttötarkoitusvakuus. Tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo seuraavaa: (1) Yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tuesta 20 päivänä tarjouskilpailulla myönnettävästä helmikuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/90 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (3), mukaisesti inter- ventioelimet aloittavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle; mainitun asetuksen 6 artik- lassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpai- lussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistet- tava vähintään 96 prosenttia rasva-ainetta sisältävälle voiöljylle myönnettävän tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaise- matta; käyttötarkoitusvakuuden määrä on vahvistettava tämän mukaisesti. enimmäismäärä tuen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskil- pailun osana järjestetyssä 220. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: — tuen enimmäismäärä: — käyttötarkoitusvakuus: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä helmikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (3) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Decyzja Komisji z dnia 25 lutego 2000 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia spinosadu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 476)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Netherlands
marketing
plant health product

text: 328 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 32000D0210 L 64/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 3. 2000 DECYZJA KOMISJI z dnia 25 lutego 2000 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia spinosadu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 476) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2000/210/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (1), Komisji zmienioną 1999/80/WE (2), w szczególności jej art. 6 ust. 3, dyrektywą ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: (1) Dyrektywa 91/414/EWG (dalej zwana „dyrektywą”) prze- widuje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczanych do stosowania w środkach ochrony roślin. (2) Wnioskodawca przedłożył dokumentację władzom kilku Państw Członkowskich w celu uzyskania włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy. (3) Dokumentacja dotycząca substancji czynnej spinosadu została przedłożona przez Dow Agro Sciences nider- landzkim władzom w dniu 19 lipca 1999 r. (4) Wspomniane władze powiadomiły Komisję o wynikach wstępnego badania dokumentacji, aby zapewnić, że zawiera wszelkie informacje ustanowione w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy. Następnie, zgodnie z prze- pisami art. 6 ust. 2, wnioskodawca przedłożył doku- mentację Komisji oraz pozostałym Państwom Członkow- skim. (5) (6) (7) Dokumentacja dotycząca spinosadu została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 17 sierpnia 1999 r. Artykuł 6 ust. 3 dyrektywy ustanawia wymóg oficjal- nego potwierdzenia na poziomie wspólnotowym, że każda dokumentacja spełnia wymogi dotyczące infor- macji ustanowione w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierają- cego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrek- tywy. Takie potwierdzenie jest konieczne w celu przeprowa- dzenia jak również w celu umożliwienia Państwom Członkowskim szczegółowego dokumentacji, badania (1) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 210 z 10. 8. 1999, str. 13. tymczasowego zezwolenia udzielenia środków ochrony roślin zawierających daną substancję czynną, przy przestrzeganiu warunków ustanowionych w art. 8 ust. 1 dyrektywy, w szczególności warunku dokonania szczegółowej oceny substancji czynnej oraz środka ochrony roślin w świetle wymogów dyrektywy. dla (8) (9) Decyzja ta nie wyklucza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych informacji, się podczas szczegółowego badania, że takie informacje lub dane są wymagane do podjęcia decyzji. jeśli okaże Państwa Członkowskie oraz Komisja uzgodniły, że Niderlandy przeprowadzą szczegółowe badanie doku- mentacji dotyczącej spinosadu. (10) Niderlandy prześlą Komisji sprawozdanie określające wnioski z badania wraz z wszelkimi zaleceniami włączenia bądź niewłączenia oraz wszelkimi warunkami tego dotyczącymi, w możliwie najkrótszym terminie, a najpóźniej w terminie jednego roku. Z chwilą otrzy- mania tego sprawozdania, prowadzone będzie dalej szczegółowe badanie przez wszystkie Państwa Człon- kowskie w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin. (11) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 spełnia dokumentacja Następująca zasadniczo wymogi dotyczące informacji ustanowione w załączniku II oraz w odniesieniu co najmniej do jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy z uwzględnieniem zamierzonych zastosowań: dokumentacja przedłożona przez Dow AgroSciences Komisji oraz Państwom Członkowskim w celu włączenia spinosadu I do dyrektywy czynnej do załącznika jako substancji 91/414/EWG Komitetowi przekazana oraz ds. Zdrowia Roślin w dniu 17 sierpnia 1999 r. Stałemu 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 329 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2000 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji


title: Commission Regulation (EC) No 432/2000 of 25 February 2000 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 48th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale

text: L 54/14 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 432/2000 of 25 February 2000 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concen- trated butter for the 48th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 10 thereof, Whereas: (1) The intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (2), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (3), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter. Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter. It is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted. The amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly. (2) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the 48th individual invitation to tender, under the standing invita- tion to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 26 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 February 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (3) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. 26. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 54/15 ANNEX to the Commission Regulation of 25 February 2000 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 48th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (EUR/100 kg) Minimum selling price Butter ≥ 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 — 38 — — —


title: Regulamento (CE) n.° 431/2000 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2000, que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 220.° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n.° 429/90

text: 26. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 54/13 REGULAMENTO (CE) N. o 431/2000 DA COMISSÃO de 25 de Fevereiro de 2000 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 220. o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n. o 429/90 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando o seguinte: (1) Em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 429/90 da Comissão, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo à concessão por concurso de uma ajuda à manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comuni- dade (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (3), os organismos de intervenção efectuam um concurso permanente com vista à concessão de uma ajuda à manteiga concentrada; o artigo 6. o do referido regulamento prevê que, aten- dendo às propostas recebidas para cada concurso espe- cial, seja fixado um montante máximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor mínimo de matéria gorda de 96 % ou decidido não dar seguimento ao concurso; o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade. (2) (3) Convém fixar, em função das ofertas recebidas, o montante máximo da ajuda ao nível referido a seguir e determinar em consequência a garantia de destino. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 220. o concurso especial no âmbito do concurso perma- nente previsto pelo Regulamento (CEE) n. o 429/90, o montante máximo da ajuda e o montante da garantia de destino são fixados do seguinte modo: — montante máximo da ajuda: — garantia de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (3) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/2000 tal-25 ta' Frar 2000 li temenda l-Anness XVI (Akkwist) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

text: 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 85 22000D0020 12. 4. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 103/41 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 20/2000 tal-25 ta' Frar 2000 li temenda l-Anness XVI (Akkwist) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XVI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 96/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 (1); Huwa mehtieg illi jigu aggornati it-test ta' addattament ghal punt 2 ta' l-Anness XVI u l-Appendici ghal dak l-Anness, u billi dehru certi żbalji, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-Anness XVI ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif specifikat fl-Anness ghal din id-Deciżjoni. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (*). Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 62. (*) Htigiet kostituzzjonali indikati. Data tad-dahla fis-sehh: ta' l-1. 7. 2000. 86 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 L-ANNESS ghad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-Żee Nru 20/2000 L-Anness XVI (Akkwist) ghall-Ftehim taż-ŻEE, inklużi l-Appendici 1, 2, 4, 5, 9, 12 u 13 ghal dak l-Anness, ghandhom jigu emendati kif gej: 1. Fil-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE), “ATTI LI HEMM REFERENZA GHALIHOM” l-addattament (b) ghandu jigi mibdul b'li gej: “L-Artikolu 25 ghandu jigi miżjud kif gej: ‘– fl-Islanda, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá – – fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister, fin-Norvegja, Foretaksregisteret'. ”, 2. L-Appendici 1 ghandu jkun emendat kif gej: 1. id-dahla “Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Il-Kunsill Fil-punt III, is-sotto-intestatura “Korpi”, Irjali Norvegiż ghar-Ricerka Xjentifika u Industrijali)” ghandha tigi mibdula bi “Norges forskningsråd (Il-Kunsill tar-Ricerka tan-Norvegja),” u id-dahliet “Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger” u “Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet” ghandhom jithassru. 2. Fil-punt III, id-dahliet tas-sotto-intestatura “Kategoriji” ghandhom jigu mibdula b'li gej: “– statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises), statsbedrifter i hen- hold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Intrapriżi ta' l-Istat), – – Statsbanker (banek ta' l-Istat), universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (Universi- tajiet). ” 3. L-Appendici 2 ghandu jigi emendat kif gej: 1. It-tieni dahla dwar il-Liechtenstein (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) ghandha tithassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2000. 2. L-emendi li gejjin ghandhom isiru fir-rigward tan-Norvegja: (a) id-dahla “Statens adopsjonskontor (L-Ufficcju tal-Gvern dwar l-Adozzjoni)” ghandha tigi mibdula bi “Sta- tens ungdoms- og adopsjonskontor (Ufficcju tal-Gvern dwar iż-Żghażagh u l-Adozzjoni)”; (b) id-dahla “Riksadvokaten (Direttur Generali tal-Prosekuzzjonijiet Pubblici)” ghandha tigi mibdula bi “Riksad- vokatembedet (Direttur tal-Prosekuzzjonijiet Pubblici)”; (c) id-dahla “Eierskapstilsynet l-ewwel dahla taht l-intestatura “Kulturdepartementet (Ministeru ta' l-Affarijiet Kulturali)”; (L-Awtorità Norvegiża tal-Propjetà tal-Medja)” ghandha tigi mdahhla bhala (d) id-dahla “Statens Filmsentral (Il-Bord Nazzjonali tal-Films)” ghandha tithassar; (e) (f) id-dahla “Reindriftsadministrasjonen (Direttorat ghat-Trobbija tac-Criev)” ghandha tigi mibdula bi “Rein- driftsforvaltningen (Direttorat ghat-Trobbija tac-Criev)”; id-dahla “Statens teleforvaltning (L-Awtorità Norvegiża ghat-Telekomunikazzjoni)” ghandha tigi mibdula bi “Post-og teletilsynet (L-Awtorità Norvegiża ghall-Posta u ghat-Telekomunikazzjoni)”. 4. L-Appendici 4 ghandu jigi emendat kif gej: 1. Id-dahliet ghall-Islanda ghandhom jigu mibdula b'li gej: “Landsvirkjun (Il-Kumpanija Nazzjonali tal-Provvista ta' l-Elettriku), lög nr. 42/1983; Rafmagnsveitur ríkisins (il-fabbrika ta' l-Istat tal-Provvista ta' l-Elettriku), orkulög nr. 58/1967; 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 87 Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940; Hitaveita Suðurnesja (Tishin Regjonali ta' Suðurnes), lög nr. 100/1974; Orkubú Vestfjarða (Il-Kumpannija ta' Forniment ta' l-Elettriku ta' Vestfjord), lög nr. 66/1976; Entitajiet ohra li jipproducu, jittrasportaw jew li jiddistribwixxu l-elettriku bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967. ” 2. Fid-dispożizzjoni ghan-Norvegja, it-test li gej ghandu jigi mhasar: “lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65)”. 5. fl-Appendici 5, id-dahliet ghall-Islanda ghandhom jigu mibdula b'li gej: “Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Tishin Regjonali ta' Suðurnes), lög nr. 100/1974. Entitajiet ohra li jittrasportaw jew li jiddistribwixxu s-shana bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967. ” 6. L-Appendici 9 ghandu jigi emendat kif gej: 1. Id-dahliet ghall-Islanda ghandhom jigu mibdula b'li gej: “Strætisvagnar Reykjavíkur (Is-Servizz tax-Xarabank Municipali ta' Reykjavík). Almenningsvagnar bs. Servizzi municipali ohra tax-xarabank Entitajiet ta' garr fuq l-art li joperaw bi qbil ma' l-Artikolu 3 ta' lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum”. 2. Id-daha dwar il-Liechtenstein ghandha, b'effett mill-1 ta' Jannar 2000, tigi mibdula b'li gej: “Liechtenstein Bus Anstalt (l-istituzzjoni tax-xarabank tal-Liechtenstein)”. 7. L-Appendici 12 ghandu jigi emendat kif gej: Id-dahla dwar il-Liechtenstein ghandha tigi mibdula b'li gej: “Liechtenstein TeleNet AG (il-Korp. Telenet tal-Liechtenstein)”; 8. L-Appendici 13 ghandu jigi emendat kif gej: Id-dahla dwar il-Liechtenstein ghandha tigi mibdula b'li gej: “Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Il-Gvern tal-Principalità tal-Liechtenstein). ”


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 19/2000, del 25 febbraio 2000, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
labelling
marketing
research body
safety standard

text: 12. 4. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 103/39 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 19/2000 del 25 febbraio 2000 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 5/2000 del Comitato misto SEE del 4 febbraio 2000 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/11/CE della Commissione, dell’8 marzo 1999, che adegua al progresso tecnico i principi di buona pratica di laboratorio di cui alla direttiva 87/18/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministra- tive relative all’applicazione dei principi di buona pratica di laboratorio e al controllo della loro appli- cazione per le prove sulle sostanze chimiche (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/12/CEE della Commissione, dell’8 marzo 1999, che adegua al progresso tecnico per la seconda volta l’allegato della direttiva 88/320/CEE del Consiglio concernente l’ispezione e la verifica della buona prassi di laboratorio (BPL) (3). (4) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 maggio 1999, che modifica la direttiva 67/548/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichetta- tura di talune sostanze pericolose in Austria e in Svezia (4). (5) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/73/CE della Commissione, del 19 luglio 1999, recante iscrizione di una sostanza attiva (spiroxamina) nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (5). (6) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/80/CE della Commissione, del 28 luglio 1999, recante iscrizione di una sostanza attiva (azimsulfuron) nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (6), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 67/548/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo viene 1. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 399 L 0033: Direttiva 1999/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 maggio 1999 (GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 57). » (1) Cfr. pagina 9 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 77 del 23. 3. 1999, pag. 8. (3) GU L 77 del 23. 3. 1999, pag. 22. (4) GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 57. (5) GU L 206 del 5. 8. 1999, pag. 16. (6) GU L 210 del 10. 8. 1999, pag. 13. L 103/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 4. 2001 Al punto 8 (direttiva 87/18/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo viene 2. aggiunto il testo seguente: «, modificata da: (cid:151) 399 L 0011: Direttiva 1999/11/CE della Commissione, dell’8 marzo 1999 (GU L 77 del 23. 3. 1999, pag. 8). » Al punto 9 (direttiva 88/320/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo viene 3. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 399 L 0012: Direttiva 1999/12/CE della Commissione, dell’8 marzo 1999 (GU L 77 del 23. 3. 1999, pag. 22). » Al punto 12a (direttiva 91/414/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo ven- 4. gono aggiunti i seguenti trattini: «(cid:151) 399 L 0073: Direttiva 1999/73/CE della Commissione, del 19 luglio 1999 (GU L 206 del 5. 8. 1999, pag. 16) (cid:151) 399 L 0080: Direttiva 1999/80/CE della Commissione, del 28 luglio 1999 (GU L 210 del 10. 8. 1999, pag. 13). » Articolo 2 I testi delle direttive 1999/11/CE, 1999/12/CE, 1999/73/CE e 1999/80/CE e della direttiva 1999/33/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 26 febbraio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (*). La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (*) Non sono stati indicati requisiti costituzionali


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 21/2000 af 25. februar 2000 om ændring af bilag XVII (intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EU Member State
designs and models
industrial property
intellectual property

text: L 103/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 4. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 21/2000 af 25. februar 2000 om (cid:230)ndring af bilag XVII (intellektuel ejendomsret) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag XVII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 59/97 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 31. juli 1997 (1). (2) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/71/EF af 13. oktober 1998 om retlig beskyttelse af młn- stre (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 9a (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/9/EF) i bilag XVII til aftalen: »9b. 398 L 0071: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/71/EF af 13. oktober 1998 om retlig beskyttelse af młnstre (EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 28). Direktivets bestemmelser g(cid:230)lder i forbindelse med aftalen med fłlgende tilpasninger: Artikel 15 affattes s(cid:229)ledes: »De rettigheder, som opn(cid:229)s ved registrering, omfatter ikke handlinger i forbindelse med produk- ter, som et młnster, der falder inden for beskyttelsesomr(cid:229)det, indg(cid:229)r i eller er anvendt p(cid:229), n(cid:229)r produktet er blevet markedsfłrt i en kontraherende part af młnsterhaveren eller med dennes samtykke. «« Artikel 2 Teksterne til direktiv 98/71/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 26. februar 2000, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (*). (1) EFT L 316 af 20. 11. 1997, s. 21. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 28. (*) Forfatningsm(cid:230)ssige krav angivet. Ikrafttr(cid:230)delsesdato: 1. 10. 2000. 12. 4. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 103/45 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet og i E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 25. februar 2000. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 19/2000, de 25 de febrero de 2000, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 12. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/39 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 19/2000 de 25 de febrero de 2000 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 5/2000, de 4 de febrero de 2000 (1). (2) DeberÆ incorporarse al acuerdo la Directiva 1999/11/CE de la Comisi(cid:243)n, de 8 de marzo de 1999, por la que se adaptan al progreso tØcnico los principios de buenas prÆcticas de laboratorio que se especifican en la Directiva 87/18/CEE del Consejo sobre la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicaci(cid:243)n de los principios de prÆcticas correctas de laboratorio y al control de su aplicaci(cid:243)n para las pruebas sobre las sustancias qu(cid:237)micas (2). (3) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/12/CE de al Comisi(cid:243)n, de 8 de marzo de 1999, por la que se adapta al progreso tØcnico por segunda vez el anexo de la Directiva 88/320/CEE del Consejo relativa a la inspecci(cid:243)n y verificaci(cid:243)n de las buenas prÆcticas de laboratorio (BPL) (3). (4) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo por lo que se refiere al etiquetado de ciertas sustancias peligrosas en Austria y Suecia (4). (5) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/73/CE de la Comisi(cid:243)n, de 19 de julio de 1999, por la que se incluye una sustancia activa (espiroxamina) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercializaci(cid:243)n de productos fitosanitarios (5). (6) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/80/CE de la Comisi(cid:243)n, de 28 de julio de 1999, por la que se incluye una sustancia activa (azimsulfur(cid:243)n) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercializaci(cid:243)n de productos fitosanitarios (6). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 1 (Directiva 67/548/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo XV del anexo II del Acuerdo se aæa- 1. dirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 L 0033: Directiva 1999/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de mayo de 1999 (DO L 199 de 30. 7. 1999, p. 57). ». (1) VØase la pÆgina 9 del presente Diario Oficial. (2) DO L 77 de 23. 3. 1999, p. 8. (3) DO L 77 de 23. 3. 1999, p. 22. (4) DO L 199 de 30. 7. 1999, p. 57. (5) DO L 206 de 5. 8. 1999, p. 16. (6) DO L 210 de 10. 8. 1999, p. 13. L 103/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2001 En el punto 8 (Directiva 87/18/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo XV del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ 2. el texto siguiente: «, modificada por: (cid:151) 399 L 0011: Directiva 1999/11/CE de la Comisi(cid:243)n, de 8 de marzo de 1999 (DO L 77 de 23. 3. 1999, p. 8). ». En el punto 9 (Directiva 88/320/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo XV del anexo II del Acuerdo se aæa- 3. dirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 L 0012: Directiva 1999/12/CE de la Comisi(cid:243)n, de 8 de marzo de 1999 (DO L 77 de 23. 3. 1999, p. 22). ». En el punto 12a (Directiva 91/414/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo XV del anexo II del Acuerdo se 4. aæadirÆn los guiones siguientes: «(cid:151) 399 L 0073: Directiva 1999/73/CE de la Comisi(cid:243)n, de 19 de julio de 1999 (DO L 206 de 5. 8. 1999, p. 16). (cid:151) 399 L 0080: Directiva 1999/80/CE de la Comisi(cid:243)n, de 28 de julio 1999 (DO L 210 de 10. 8. 1999, p. 13). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de las Directivas 1999/11/CE, 1999/12/CE, 1999/73/CE y 1999/80/CE y de la Directiva 1999/33/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 26 de febrero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo (*). La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2000. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (*) No se han indicado preceptos constitucionales


title: Verordening (EG) nr. 432/2000 van de Commissie van 25 februari 2000 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 48e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

text: L 54/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 432/2000 VAN DE COMMISSIE van 25 februari 2000 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 48e bĳzondere inschrĳving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bĳ openbare inschrĳving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zĳn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prĳs en de toekenning van steun voor room, boter en boter- concentraat voor de vervaardiging van banketbakkers- werk, consumptie-ĳs en andere voedingsmiddelen (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 494/ 1999 (3). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzondere inschrĳving ontvangen offertes, een minimumverkoop- prĳs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastge- steld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschrĳving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkings- zekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastge- steld. (2) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 48e bĳzondere inschrĳving in het kader van de perma- nente openbare inschrĳving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals in de bĳlage. aangegeven in de tabel Deze verordening treedt in werking op 26 februari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (3) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. 26. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 54/15 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 25 februari 2000 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 48e bĳzondere inschrĳving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrĳving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkoopprĳs Boter ≥ 82 % Verwerkingszekerheid In ongewĳzigde staat Concentraat In ongewĳzigde staat Concentraat Boter ≥ 82 % Boter < 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 — 38 — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 430/2000 der Kommission vom 25. Februar 2000 zur Festsetzung des Höchstankaufspreises für Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 durchgeführten 4. Einzelausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: L 54/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 430/2000 DER KOMMISSION vom 25. Februar 2000 zur Festsetzung des Höchstankaufspreises für Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 durchgeführten 4. Einzelausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission vom 16. Dezember 1999 mit Durch- führungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/ 1999 hinsichtlich der Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm (2), wird unter Berücksichtigung der bei einer Einzelausschreibung erhaltenen Angebote nach Maßgabe des geltenden Interventionspreises ein Höchst- ankaufspreis festgesetzt oder beschlossen, die Ausschrei- bung aufzuheben. (2) (3) Aufgrund der erhaltenen Angebote ist der Höchstan- kaufspreis in der nachstehend bezeichneten Höhe festzu- setzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die nach der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 durchge- führte 4. Einzelausschreibung, für die die Angebotsfrist am 22. Februar 2000 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis auf 295,38 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 26. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 333 vom 24. 12. 1999, S. 11


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0644/00 esittäjä(t): Michl Ebner (PPE-DE) neuvostolle. Belgian ja Ranskan suhtautuminen Itävaltaan.

eurovoc_concepts:
Austria
Belgium
France
competence of the Member States
diplomatic relations
national minority
protection of minorities

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/197 3. Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on n(cid:228)ist(cid:228) Turkin viranomaisten toimista? Siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) komissio ja kielteisesti kurdipoliitikkojen kohteluun, miten asia vaikuttaa komission suhtautuu kriittisesti mielest(cid:228) EU:n ja Turkin v(cid:228)lisiin suhteisiin, erityisesti niiden asetusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, jotka koskevat toimia Turkin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edist(cid:228)miseksi ja EU:n ja Turkin v(cid:228)lisen tulliunionin syvent(cid:228)miseksi, ja Turkin liittymiseen EU:n j(cid:228)seneksi? Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228)? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (27. maaliskuuta 2000) Saatuaan tiedon 19. helmikuuta 2000 tapahtuneista kolmen HADEP-puolueeseen kuuluvan pormestarin pid(cid:228)tyksist(cid:228) komissio l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) unionin puheenjohtajavaltion ja muiden j(cid:228)senvaltioiden kanssa ilmoitti Turkin viranomaisille huolensa kyseisten kolmen demokraattisesti valitun edustajan tilanteesta. Kyseiset henkil(cid:246)t p(cid:228)(cid:228)stettiin v(cid:228)liaikaisesti vapaiksi 28. helmikuuta 2000 ja he palasivat hoitamaan teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n 29. helmikuuta 2000. Komissio ei ota kantaa n(cid:228)it(cid:228) kolmea edustajaa vastaan vireille pantuun oikeudenk(cid:228)yntiin. Sen sijaan komissio on ilmoittanut huolensa siit(cid:228), ett(cid:228) kyseinen tapahtuma saattaa entisest(cid:228)(cid:228)n vaikeuttaa Turkin viranomaisten ja nykyisell(cid:228)(cid:228)n merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) osaa kurdiv(cid:228)est(cid:246)st(cid:228) edustavan poliittisen puolueen HADEP:n v(cid:228)lill(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tarpeellista vuoropuhelua. Komissio on niin ik(cid:228)(cid:228)n huolestunut tapahtuneen vaikutuksista Turkin unioniin liittymist(cid:228) valmistelevaan prosessiin. (2000/C 330 E/227) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0644/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michl Ebner (PPE-DE) neuvostolle (25. helmikuuta 2000) Aihe: Belgian ja Ranskan suhtautuminen It(cid:228)valtaan Belgia ja Ranska ovat jo jonkin p(cid:228)iv(cid:228)n ajan harjoittaneet It(cid:228)valtaa kohtaan hy(cid:246)kk(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) poissulkemispoli- tiikkaa. T(cid:228)m(cid:228) johtuu siit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) maat pelk(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t FP(cid:214):n osallistumisen hallitukseen voivan vaarantaa ihmisten yleens(cid:228) sek(cid:228) v(cid:228)hemmist(cid:246)jen suojelun It(cid:228)vallassa. Samanaikaisesti Belgia ja Ranska ovat Turkin ohella ainoita maita, jotka eiv(cid:228)t ole ratifioineet eiv(cid:228)tk(cid:228) allekirjoittaneet Euroopan neuvoston puitesopi- musta kansallisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen suojelusta. Onko Ranskan ja Belgian menettely oikeutettua, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) kumpikaan maista ei ole 1. viel(cid:228) allekirjoittanut eik(cid:228) ratifioinut Euroopan neuvoston puitesopimusta kansallisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen suojelusta, joten maat eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) v(cid:228)hemmist(cid:246)jen suojelua koskevaa eurooppalaista v(cid:228)himm(cid:228)isnormia? Onko maalla sen omaan poliittiseen historiaan tai tilanteeseen katsomatta oikeus (esimerkkin(cid:228) 2. Ranskan 60-luvulla harjoittama (cid:148)tyhj(cid:228)n tuolin politiikka(cid:148) tai Iso-Britannian veto-politiikka) sulkea ulkopuo- lelle Euroopan unionin luotettava j(cid:228)senvaltio ilman oikeusperustaa? Vastaus (2. toukokuuta 2000) Ei olisi asianmukaista, jos neuvosto ottaisi kantaa toimiin, joita yhden tai useamman j(cid:228)senvaltion hallitus on toteuttanut, ja joilla ei ole v(cid:228)lit(cid:246)nt(cid:228) yhteytt(cid:228) neuvoston ty(cid:246)skentelyyn. Asia kuuluu kyseisten j(cid:228)senval- tioiden hallituksille


title: Verordnung (EG) Nr. 442/2000 der Kommission vom 25. Februar 2000 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
commercial vehicle
construction equipment
toy industry

text: 26. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 54/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 442/2000 DER KOMMISSION vom 25. Februar 2000 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomen- klatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 254/2000 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch für die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur — auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzufügung von Unterteilungen — übernimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftli- cher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begründungen. Es ist angezeigt festzulegen, daß die von den Zollbe- hörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zollta- rifauskünfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht übereinstimmen, während eines Zeitraums von drei Monaten gemäß den Bestimmungen des Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Rates und des Europäischen Parlaments (4), weiterverwendet werden können. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebene Ware gehört in der Kombinierten Nomenklatur zu dem in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Code. Artikel 2 Die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die mit dem in dieser Verord- nung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht übereinstimmen, können während eines Zeitraums von drei Monaten gemäß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterverwendet werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. Februar 2000 Für die Kommission Frederik BOLKESTEIN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 28 vom 3. 2. 2000, S. 16. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (4) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. L 54/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 2000 ANHANG Einreihung KN-Code (2) 4016 99 82 Begründung (3) Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3b) und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, Anmerkung 1a) zu Abschnitt XVI, Anmerkung 2a) zu Abschnitt XVII sowie dem Wortlaut der KN-Codes 4016, 4016 99 und 4016 99 82. Stahlcord und Metalltraversen sind nicht mitein- ander verbunden und vollständig vom Weichkaut- schuk umgeben. Die Metallbestandteile bilden keine eigenständige Laufkette. 8704 31 91 Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 8704, 8704 31 und 8704 31 91. 9503 90 32 Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, Anmerkung 2v) zu Kapitel 39 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 9503, 9503 90 und 9503 90 32. Produkte Die können mit unterschiedlichen Motiven bedruckt sein, die jedoch eine Einreihung als Spielzeugballon nicht beeinflussen. Warenbeschreibung (1) 1. Laufwerksketten aus Weichkautschuk, verstärkt mit eingebetteten Metalltraversen und Stahl- drähten. Die Laufwerksketten werden zum Beispiel für Baumaschinen, Schneepistenplanierfahrzeuge oder landwirtschaftliche Maschinen benutzt. Die Metallteile dienen lediglich der Verstärkung und der Führung der Laufwerkskette. Siehe Abbildung A (*). 2. Neue dreirädrige Fahrzeuge mit einem Zwei- takt-Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzün- dung mit einem Hubraum von 49,8 cm3, einem Getriebe mit 4 Vorwärtsgängen und einem Rückwärtsgang sowie einem Differential. Die Fahrzeuge haben eine Kabine mit einem Sitz nur für den Fahrer sowie an der Lenk- stange montierte Kontrolleinrichtungen. Sie sind mit einer Ladefläche ausgestattet, die offen oder geschlossen sein kann. Die Fahr- zeuge von erlauben eine Höchstzuladung 200 kg. Siehe Abbildung B (*). 3. Ballons, bestehend aus einer Hülle aus alumini- umbedampften verschweißten Kunststoffolien. Die Kunststoffolie bildet die Außenseite des Ballons. Die Ballons enthalten einen Füllstutzen, in dem sich ein Ventil in Form eines Kunststoffstreifens befindet. Dieser Kunststoffstreifen verschließt automatisch das im Ballon vorhandene Gas luftdicht und verhindert so dessen Ausströmen. Die Ballons werden mit Gas (Luft oder Helium) befüllt. 4. Drachen, in Form eines rahmenlosen, recht- eckigen Gleitfallschirms, mit Zellen aus Gewebe aus Chemiefasern, die sich im Wind aufblähen. 9503 90 37 Die Drachen können einzeln benutzt werden. Es ist jedoch möglich, mehrere Drachen glei- cher Art übereinanderzukoppeln. Siehe die Abbildungen C und D (*). Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 9503, 9503 90 und 9503 90 37. für Obwohl diese Drachen sowohl sportliche Wettkämpfe als auch zum Ziehen eines Strand- buggies oder von Ski- oder Surfboardfahrern verwendet werden können, dienen sie im Wesent- lichen der Unterhaltung von Kindern und Erwach- senen. (*) Die Abbildungen dienen lediglich der Illustration. 26. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 54/35


title: Regulamento (CE) n.° 441/2000 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2000, relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção irlandês

eurovoc_concepts:
Ireland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 26. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 54/29 REGULAMENTO (CE) N. o 441/2000 DA COMISSÃO de 25 de Fevereiro de 2000 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção irlandês A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) O Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições da colocação à venda dos cereais armazenados pelos orga- nismos de intervenção. Na actual situação do mercado, é oportuno abrir um concurso permanente para a exportação de 29 977 toneladas de cevada armazenadas pelo organismo de intervenção irlandês. Devem ser fixadas normas especiais para garantir a regu- laridade das operações e o respectivo controlo. Para tal, convém prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos pretendidos, sem criar encargos excessivos para os operadores. É conveniente, por conse- guinte, estabelecer derrogações a determinadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) n. o 2131/93. Caso a retirada da cevada sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a liberação de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imputáveis ao orga- nismo de intervenção, o Estado-Membro em causa deverá pagar indemnizações. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Sob reserva do disposto no presente regulamento, o organismo de intervenção irlandês pode proceder, nas condições fixadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a um concurso perma- nente para a exportação de cevada em sua posse. Artigo 2. o O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 1. 29 977 toneladas de cevada a exportar para todos os países (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. terceiros com excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. As regiões nas quais as 29 977 toneladas de cevada estão 2. armazenadas são as mencionadas no anexo I. Artigo 3. o 1. Em derrogação do terceiro parágrafo do artigo 16. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o preço a pagar para a expor- tação é o referido na proposta. 2. Não são aplicadas restituições ou imposições à expor- tação nem majorações mensais relativas às exportações reali- zadas a título do presente regulamento. Não é aplicável o disposto no n. o 2 do artigo 8. o do 3. Regulamento (CEE) n. o 2131/93. Artigo 4. o Os certificados de exportação são válidos a partir da data 1. da sua emissão, nos termos do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, até ao fim do quarto mês seguinte. 2. As propostas apresentadas no âmbito do presente concurso não podem ser acompanhadas de pedidos de certifi- cados de exportação efectuados no âmbito do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (5). Artigo 5. o 1. Em derrogação do n. o 1 do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o prazo da apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 2 de Março de 2000, às 9 horas (hora de Bruxelas). 2. O prazo da apresentação das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, às 9 horas (hora de Bruxelas). O último concurso parcial cessa em 25 de Maio de 2000 3. às 9 horas (hora de Bruxelas). As propostas devem ser apresentadas junto do organismo 4. de intervenção irlandês. Artigo 6. o O organismo de intervenção, o armazenista e o adjudica- 1. tário, se este o desejar, procederão de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da saída do armazém segundo a vontade do adjudicatário, a colheitas de amostras contraditórias, de acordo com a frequência de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como à análise dessas amostras. O organismo de intervenção pode ser representado por um mandatário, desde que este não seja o armazenista. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 54/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 2000 Os resultados das análises serão comunicados à Comissão em caso de contestação. informará do facto, no mais breve prazo, a Comissão, em conformidade com o anexo II. A colheita de amostras contraditórias e a respectiva análise serão realizadas no prazo de sete dias úteis, a contar do pedido do adjudicatário, ou de três dias úteis se a colheita de amostras for realizada à saída do silo. Se o resultado final das análises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior à descrita no anúncio de concurso, o adjudicatário deve aceitar o lote com as características verificadas; b) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venção, mas inferior à qualidade descrita no anúncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir até: — 2 quilogramas por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 60 quilogramas por hectolitro, — um ponto percentual para o teor de humidade, — meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 689/92 da Comissão (1), — meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 689/92, sem no entanto alterar as percentagens admissíveis para os grãos prejudiciais e a gravagem, o adjudicatário deve aceitar o lote com as características verificadas; c) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venção mas inferior à qualidade descrita no anúncio de concurso e que indique uma diferença para além do inter- valo referido na alínea b), o adjudicatário pode: — aceitar o lote com as características verificadas, ou — recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adjudica- tário só fica exonerado de todas as suas obrigações relativamente ao lote em causa, incluindo as cauções, informado, no mais breve prazo, a depois de ter Comissão e o organismo de intervenção, em conformi- dade com o anexo II; no entanto, se solicitar ao orga- nismo de intervenção que lhe forneça um outro lote de cevada de intervenção da qualidade prevista, sem despesas suplementares, a caução não será liberada. A substituição do lote deve ocorrer num prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário. O adjudicatário informará do facto, no mais breve prazo, a Comissão, em conformidade com o anexo II; d) Inferior às características mínimas exigíveis para inter- venção, o adjudicatário não pode proceder ao levantamento do lote em causa. O adjudicatário só fica exonerado de todas as suas obrigações relativamente ao lote em causa, incluindo as cauções, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de intervenção, em conformidade com o anexo II; no entanto, pode solicitar ao organismo de intervenção que lhe forneça outro lote de cevada de intervenção da qualidade prevista, sem despesas suplementares. Neste caso, a caução não será liberada. A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias a contar do pedido do adjudicatário. O adjudicatário 2. No entanto, se o levantamento da cevada ocorrer antes de conhecidos os resultados das análises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicatário a partir do levantamento do lote, sem prejuízo do eventual recurso apresentado pelo adjudicatário em relação ao armazenista. O adjudicatário, se no prazo máximo de um mês após o 3. seu pedido de substituição, na sequência de substituições suces- sivas, não tiver obtido um lote de substituição da qualidade prevista, suas obrigações, incluindo as cauções, após ter informado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de intervenção, em conformidade com o anexo II. ficará exonerado de todas as 4. As despesas relativas à colheita de amostras e às análises mencionadas no n. o 1, salvo daquelas em que o resultado final das análises indicar uma qualidade inferior às características mínimas exigíveis para intervenção, serão a cargo do FEOGA até ao limite de uma análise por cada 500 toneladas, com excepção das despesas de transilagem. As despesas de transi- lagem e as eventuais análises adicionais solicitadas pelo adjudi- catário serão suportadas por este último. Artigo 7. o Em derrogação do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/ /92 da Comissão (2), os documentos relativos à venda de cevada em conformidade com o presente regulamento, nomea- damente o certificado de exportação, a ordem de retirada refe- rida no n. o 1, alínea b), do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, a declaração de exportação e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a menção: — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 441/2000 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 441/2000 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 441/ /2000 — Κριθή παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανο- νισµός (ΕΚ) αριθ. 441/2000 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 441/2000 — Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 441/2000 — Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 441/2000 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 441/2000 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 441/2000 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 441/2000 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 441/2000. (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 26. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 54/31 Artigo 8. o 1. A garantia constituída nos termos do n. o 4 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93 será liberada imediata- mente após a entrega dos certificados de exportação aos adjudi- catários. Em derrogação do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2. 2131/93, a obrigação de exportar será coberta por uma garantia cujo montante será igual à diferença entre o preço de intervenção válido no dia do concurso e o preço adjudicado, e nunca inferior a 10 EUR por tonelada. Metade desse montante será depositada aquando da emissão do certificado e o saldo será depositado antes da retirada dos cereais. Em derrogação ao n. o 2 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92: — a parte do montante da garantia depositada aquando da emissão do certificado deve ser liberada no prazo de vinte dias úteis após a data de apresentação, pelo adjudicatário, da prova de que o cereal retirado deixou o território adua- neiro da Comunidade. Em derrogação ao n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93: — o montante restante deve ser liberado no prazo de quinze dias úteis após a data em que o adjudicatário apresentar as provas referidas no artigo 18. o do Regulamento (CEE) n. o 3665/87. casos Salvo excepcionais devidamente 3. justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inquérito adminis- trativo, a liberação das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dará lugar a uma indem- nização, por parte do Estado-Membro, igual a 0,015 EUR por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemnização não poderá ficar a cargo do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA). Artigo 9. o O organismo de intervenção irlandês comunica à Comissão, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentação, as propostas transmitidas em conformidade com o esquema que figura no anexo III e através dos números que figuram no anexo IV. recebidas. Estas devem ser Artigo 10. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO I (em toneladas) Local de armazenagem Quantidades Baltinglass/Co. Wicklow Naas/Co. Kildare Gorey/Co. Wexford Freshford Road/Kilkenny 15 000 2 167 9 501 3 309 L 54/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 2000 ANEXO II Comunicação de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportação de cevada na posse do organismo de intervenção irlandês [N. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 441/2000] — Nome do proponente declarado adjudicatário, — Data da adjudicação, — Data da recusa do lote pelo adjudicatário: Número do lote Quantidades em toneladas Endereço do silo Justificação da recusa de tomada a cargo — PE (kg/hl) — % grãos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % de elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita — Outros ANEXO III Concurso permanente para a exportação de cevada armazenado pelo organismo de intervenção irlandês [Regulamento (CE) n. o 441/2000] 1 2 3 4 5 6 7 Numeração dos proponentes Número do lote Quantidades em toneladas Preço de oferta (em EUR por tonelada) (1) Bonificações (+) Reduções (–) (em EUR por tonelada) (para referência) Encargos comerciais (em EUR por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este preço inclui as bonificações ou as reduções relativas ao lote para o qual foi submetida a proposta. ANEXO IV Os números de telex e fax de Bruxelas são os seguintes na DG AGRI/C/1 — fax: — telex: 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (letras gregas)


title: 2000 m. vasario 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 22/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
industrial pollution
organic chemical
pollution control measures
solvent
substitute product

text: 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. 22000D0022 L 103/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 4 12 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 22/2000 2000 m. vasario 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 97/98 (1). 1999 m. kovo 11 d. Tarybos direktyva 1999/13/EB dėl tam tikrų veiklos rūšių ir tam tikrų įrenginių lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius, emisijų apribojimo (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priede po 21aa punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3093/94) įterpiamas šis punktas: „21ab. 399 L 0013: 1999 m. kovo 11 d. Tarybos direktyva 1999/13/EB dėl tam tikrų veiklos rūšių ir tam tikrų įrenginių lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius, emisijų apribojimo (OL L 85, 1999 3 29, p. 1). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 1999/13/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). (1) OL L 189, 1999 7 22, p. 71. (2) OL L 85, 1999 3 29, p. 1. (*) Nurodyti konstituciniai reikalavimai. Įsigaliojimo data: 2000 m. rugsėjo 1 d. 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 445/2000 della Commissione, del 25 febbraio 2000, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 26. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 54/39 REGOLAMENTO (CE) N. 445/2000 DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 2000 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'am- bito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2178/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CE) n. 2178/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all'esportazione di riso. A norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all'arti- colo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95. La gara è aggiudicata all'offerente la cui offerta non superi il livello della restituzione massima all'esportazione. (3) (4) L'applicazione dei criteri summenzionati all'attuale situa- zione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'articolo 1. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 restituzione massima pari In base alle offerte presentate dal 18 al 24 febbraio 2000, è fissata una a 180,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi d'Europa, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2178/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 febbraio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 10. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8