title: Verordening (EG) nr. 793/2000 van de Raad van 14 februari 2000 betreffende het beheer van het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001 (verlenging van het systeem voor dubbele controle)

text: 18. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 793/2000 VAN DE RAAD van 14 februari 2000 betreffende het beheer van het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ĳzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001 (verlenging van het systeem voor dubbele controle) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, met name op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbĳ een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Russische Federatie, anderzĳds, is op 1 december 1997 in werking getreden (1). De partĳen hebben door middel van een briefwisseling besloten het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen ten aanzien van de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS- Verdrag vallende ĳzer- en staalproducten uit de Russi- sche Federatie naar de Europese Gemeenschap te verlengen voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001. Bĳgevolg moeten de bĳ Verordening (EG) nr. 2135/97 van de Raad van 24 juli 1997 betreffende het beheer van het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen op de uitvoer uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap van bepaalde onder het EG- en het EGKS-Verdrag vallende ĳzer- en staalpro- ducten (2) voor de Gemeenschap vastgestelde uitvoe- ringsbepalingen worden verlengd, Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2135/97 blĳft van toepassing voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001, in overeenstemming met de bepalingen van Besluit 2000/294/EG van de Raad van 14 februari 2000 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie tot verlen- ging van het systeem voor dubbele controle zonder kwantita- tieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ĳzer- en staalpro- ducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeen- schap voor de periode van 1 januari 2000 tot 31 december 2001 (3). Artikel 2 Verordening (EG) nr. 2135/97 wordt derhalve gewĳzigd als volgt: 1. in de artikelen 1 en 2 wordt de zinsnede „tot en met 31 december 1999” vervangen door „tot en met 31 december 2001”; 2. de bĳlage wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing vanaf 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 februari 2000. Voor de Raad De voorzitter J. GAMA (1) PB L 327 van 28. 11. 1997, blz. 3. (2) PB L 300 van 4. 11. 1997, blz. 1. (3) Zie bladzĳde 44 van dit Publicatieblad. L 96/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 4. 2000 BĲLAGE „BĲLAGE AANHANGSEL I Producten die aan dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen zĳn onderworpen RUSSISCHE FEDERATIE Koudgewalst bandstaal met een breedte van niet meer dan 500 mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Elektroplaat met niet-georiënteerde korrels 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Elektroplaat met georiënteerde korrels 7226 11 90 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT AANHANGSEL II 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 1 y p o c s ’ r e d l o H 1 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant / representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 2 y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document 20. Name, Member State, stamp and (form and number) or extract No and date of attribution signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. EUROPESE GEMEENSCHAP/TOEZICHTDOCUMENT 1 Origineel voor de geadresseerde 1 2 Exemplaar voor de bevoegde autoriteit 2 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) (naam, volledig adres) 6. Land van oorsprong (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrĳving van de goederen 10. GN-code en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in EUR 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening (cid:2)Stempel 15. AFSCHRĲVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid) 17. In cĳfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrĳving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stempel van de afschrĳvende autoriteit Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 1. Exporter (name, full address, country) AANHANGSEL III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c w o h S e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) UITVOERDOCUMENT (EGKS- en EG-ĳzer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land) 2. Nummer 3. Jaar 4. Productgroep 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) 6. Land van oorsprong 7. Land van bestemming 8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel 9. Aanvullende gegevens 10. Omschrĳving van de goederen — Producent 11. GN-code 12. Hoeveelheid (1) 13. Fob-waarde (2) 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land) Te. , op. (Handtekening) (cid:2)Stempel (1) Nettogewicht in kg en hoeveelheid, (2) In de valuta van het verkoopcontract. indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. 18. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/13 APÉNDICE IV — TILLÆG IV — ANLAGE IV — ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV — APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV — APÊNDICE IV — LISÄYS IV — TILLÄGG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÁ NAZIONALI LĲST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË FRANCE Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Service licences Rue Général Leman, 60 B-1040 Bruxelles Fax: (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49-61) 96 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆. Ο. Σ ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 Service des industries manufacturières 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: (33) 143 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 ITALIA Ministero del Commercio con l'Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 526 06 98 ESPAÑA ÖSTERREICH Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 96/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 4. 2000 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351-21) 793 22 10 SUOMI/FINLAND Tullihallitus/Tullstyrelsen PL/PB 512 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Telekopio/Fax: (358-9) 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland United Kingdom TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0448/00 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione. BSE in Francia.

eurovoc_concepts:
France
bovine spongiform encephalopathy
food safety
report
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: C 330 E/160 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0443/00 di Jan Wiersma (PSE) al Consiglio (24 febbraio 2000) Oggetto: Gasolio per il riscaldamento per le citt(cid:224) dell(cid:146)opposizione in Serbia 1. 2. 3. Quali citt(cid:224) della Iugoslavia ricevono gasolio dall(cid:146)Unione europea? In base a quali criteri? Per quali motivi il comune di Pancevo non ne riceve? Visto che siamo in inverno, pu(cid:242) il Consiglio rispondere a questi interrogativi in termini piø rapidi del 4. solito? Risposta (2 maggio 2000) 1. Il Consiglio, nella sessione del 24 gennaio, ha invitato la Commissione a estendere l(cid:146)iniziativa «Energia in cambio della democrazia», come suggerito dalle forze di opposizione serbe dopo l(cid:146)incontro trilaterale di Berlino con l(cid:146)UE e gli USA del 17 settembre 1999. La decisione finale sulle comunit(cid:224) che dovranno beneficiarne Ł stata lasciata alla Commissione, che ha la responsabilit(cid:224) dell(cid:146)esecuzione del bilancio. Sulla base di una proposta della Commissione, il Consiglio ha adottato una decisione che modifica la posizione comune 1999/691/PESC sul sostegno alle forze democratiche nella Repubblica federale di Jugoslavia (RFJ) autorizzando la fornitura, la vendita o l(cid:146)esportazione di petrolio e di prodotti derivati dal petrolio ai comuni serbi di Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo e Novi Sad. 2. La scelta dei comuni si basava sull(cid:146)elenco di priorit(cid:224) presentato dalle stesse forze di opposizione serbe. Una particolare attenzione Ł stata rivolta ai comuni che hanno un gran numero di persone socialmente vulnerabili, nonchØ istituzioni sociali di carattere regionale. 3. Il comune di Pancevo non figurava tra le priorit(cid:224) indicate dall(cid:146)opposizione serba. 4. Il Consiglio ribadisce la sua disponibilit(cid:224) a continuare a sostenere il popolo serbo nel bisogno e ricorda che l(cid:146)assistenza umanitaria gi(cid:224) fornita dalla Comunit(cid:224) per il 1999 ammontava a 72,1 milioni di euro per la sola Serbia, mentre gli Stati membri avevano contribuito per un ammontare quasi equivalente. (2000/C 330 E/182) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0448/00 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (14 febbraio 2000) Oggetto: BSE in Francia Alla luce dei risultati della missione veterinaria della Commissione in Francia (DG SANCO 1058/99) intende la Commissione effettuare un esame di verifica delle pratiche attuali in tale paese, comprendente, tra l(cid:146)altro, a) l(cid:146)esame inefficace di casi sospetti di BSE, b) la riammissione di casi sospetti e l(cid:146)inclusione di animali abbattuti nella catena alimentare umana, c) i livelli di contaminazione del mangime per animali con carne e farina di ossa? Intende essa inoltre rendere nota la corrispondenza con il ministero francese per l(cid:146)Agricoltura a seguito della lettera del sig. Bernard Vallat in data 24 novembre 1999? 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/161 Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (21 marzo 2000) Sia la relazione della missione, che i commenti delle autorit(cid:224) francesi sul progetto di relazione, sono gi(cid:224) stati pubblicati su Internet. La procedura standard della Commissione per il follow-up dei risultati delle missioni veterinarie consiste nel dare allo Stato Membro l(cid:146)opportunit(cid:224) di fornire precisazioni sulle azioni intraprese e su quelle previste in relazione alle raccomandazioni contenute nella relazione della missione. Nel caso della missione veterinaria in Francia (DG SANCO/1058/1999) la Commissione ha chiesto una risposta alle autorit(cid:224) francesi. Alla luce di questa risposta, la Commissione intraprender(cid:224) le azioni di follow-up che riterr(cid:224) opportune. L(cid:146)azione di follow-up si aplicher(cid:224) a tutte le carenze rilevate, ivi compreso il monitoraggio dell(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina (BSE), la reimmissione dei casi sospetti nella catena alimentare e l(cid:146)applicazione del divieto relativo alle farine di carni e di ossa (MBM). I componenti della missione hanno peraltro rilevato che gli animali deceduti (i. e. animali morti nell(cid:146)azienda stessa) sono esclusi dai controlli relativi alla BSE, ma non hanno trovato le prove che i suddetti animali siano immessi nella catena alimentare umana in Francia. (2000/C 330 E/183) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0449/00 di Harlem DØsir (PSE) al Consiglio (14 febbraio 2000) Oggetto: Situazione politica in Austria e modifica dei trattati in occasione della sua dichiarazione Come ricordato dal Presidente della Commissione Romano Prodi dinanzi al Parlamento europeo il 2 febbraio 2000, i trattati attuali non prevedono disposizioni che consentano l(cid:146)uscita volontaria o meno di un paese membro dell(cid:146)Unione anche in caso di violazioni gravi e ripetute dei principi fondamentali enunciati all(cid:146)articolo 6 del trattato di Amsterdam. Alla vigilia dell(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione a nuovi paesi e mentre un partito di estrema destra entra a far parte del governo di un paese membro inducendo la Presidenza portoghese del Consiglio e i capi di Stato e di governo degli altri quattordici Stati a sospendere le loro relazioni bilaterali con l(cid:146)Austria, non dovrebbe tale questione essere iscritta all(cid:146)ordine del giorno della prossima CIG? Non conviene infatti il Consiglio sulla necessit(cid:224) di prevedere una modifica dei trattati per inserire una clausola di sospensione o esclusione per i casi in cui un paese violerebbe i valori e i principi fondamentali di libert(cid:224), democrazia e rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo dell(cid:146)Unione europea? Risposta (2 maggio 2000) 1. In virtø dell(cid:146)articolo 48 del trattato sull(cid:146)Unione europea spetta alla Conferenza dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri, e non al Consiglio, stabilire di comune accordo le modifiche da apportare ai trattati. 3. Il Consiglio ricorda all(cid:146)Onorevole Parlamentare che, per quanto riguarda la presente Conferenza intergovernativa, si Ł previsto che due osservatori del Parlamento europeo assistano alle riunioni del rappresentanti dei Governi degli Stati membri e che possano intervenirvi per far valere il punto di vista del Parlamento europeo su tutte le questioni dibattute


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0377/00 från John McCartin (PPE-DE) till kommissionen. Skattebefrielse för små företag.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
control of State aid
small and medium-sized enterprises
tax exemption

text: C 303 E/186 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Kommissionen k(cid:228)nner inte till de fakta som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. Den information som parlamentsledamoten l(cid:228)mnat (cid:228)r inte tillr(cid:228)cklig f(cid:246)r att en ordentlig unders(cid:246)kning skall kunna g(cid:246)ras. Det finns p(cid:229) det h(cid:228)r stadiet inga bevis p(cid:229) diskriminering p(cid:229) grund av nationalitet. Kommissionen (cid:228)r d(cid:228)remot beredd att titta n(cid:228)rmare p(cid:229) fallet om mer information blir tillg(cid:228)nglig. (2000/C 303 E/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-0377/00 fr(cid:229)n John McCartin (PPE-DE) till kommissionen (14 februari 2000) ˜mne: Skattebefrielse f(cid:246)r sm(cid:229) f(cid:246)retag Kan kommissionen ange om den f(cid:246)rbereder f(cid:246)rslag till r(cid:228)ttsakt genom vilka sm(cid:229) f(cid:246)retag skulle undantas kravet om kommissionens godk(cid:228)nnande av statligt st(cid:246)d? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, inbegriper detta skattebefrielser? N(cid:228)r kommer dessa f(cid:246)rslag troligtvis att vara klara? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 mars 2000) Genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om till(cid:228)mpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-f(cid:246)rdraget (nu artiklarna 87 och 88) p(cid:229) vissa slag av (cid:246)vergripande statligt st(cid:246)d (1) gavs kommissionen m(cid:246)jlighet att genom kommissionsf(cid:246)rordningar undanta vissa slag av (cid:246)vergripande st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder fr(cid:229)n anm(cid:228)lningskraven. Statligt st(cid:246)d till sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag (cid:228)r en av de st(cid:246)dkategorier som omfattas av denna f(cid:246)rordning. Kommissionen antog den 28 juli 1999 ett utkast till f(cid:246)rordning om undantag f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag som inom kort kommer att offentligg(cid:246)ras i EGT. Kommissionen avser att anta f(cid:246)rordningen senast i juli 2000. I f(cid:246)rordningen definieras vilka h(cid:246)gsta till(cid:229)tna st(cid:246)dniv(cid:229)er som g(cid:228)ller f(cid:246)r att vissa st(cid:246)d till sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag skall kunna undantas fr(cid:229)n anm(cid:228)lningskraven. Dessa st(cid:246)dniv(cid:229)er g(cid:228)ller oberoende av st(cid:246)dets form och d(cid:228)rigenom (cid:228)ven skatteneds(cid:228)ttningar eller skattebefrielser till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. (1) EGT L 142, 14. 5. 1998. (2000/C 303 E/212) SKRIFTLIG FR¯GA E-0386/00 fr(cid:229)n Vasco Gra(cid:231)a Moura (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Betalning till Europeiska f(cid:246)reningen f(cid:246)r journalistutbildning (15 februari 2000) Av vilken anledning har generaldirektoratet f(cid:246)r utbildning och kultur fortfarande inte betalt de utlovade 50 procent av kostnaderna f(cid:246)r projekt under 1998 och 1999 till Europeiska f(cid:246)reningen f(cid:246)r journalistut- bildning? N(cid:228)r kommer betalningarna att g(cid:246)ras? Vilket slags st(cid:246)d kommer att ges till Europeiska f(cid:246)reningen f(cid:246)r journalistutbildning fr(cid:229)n och med innevarande (cid:229)r?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0451/00 υποβολή: Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Φορολογικές ρυθμίσεις που προκαλούν νόθευση του ανταγωνισμού εντός της Ε.Ε..

eurovoc_concepts:
France
Germany
Italy
Netherlands
United Kingdom
common commercial policy
restriction on competition
tax system

text: C 374 E/78 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Kato·pin tvn anvte·rv, mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na anafe·rei: 1. 2. 3. 4. 5. aytoi· oi fo·boi antapokri·nontai sthn alh·ueia; poia ei·nai ta endexo·mena krith·ria poy den th·rhse h perife·reia thw Sikeli·aw; poiew tropopoih·seiw ua pre·pei na gi·noyn sto en lo·gv sxe·dio; ypa·rxei pragmatikh· synenno·hsh sxetika· me to programmatiko· periexo·meno toy sxedi·oy metajy· Pale·rmo kai Bryjellv·n; ypa·rxei pra·gmati piuano·thta h perife·reia thw Sikeli·aw na xa·sei tiw sygxrhmatodoth·seiw sthn peri·ptvsh poy to en lo·gv sxe·dio den antapokri·netai sta krith·ria poy e·xoyn kauorisuei· apo· ta diarurvtika· tamei·a; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Marti·oy 2000) Sto plai·sio programmatismoy· gia thn peri·odo 2000-2006, oi italike·w arxe·w diabi·basan, mazi· me to sxe·dio ana·ptyjhw gia to Mezzogiorno, seira· prota·sevn epixeirhsiakv·n programma·tvn ek tvn opoi·vn ekei·nh poy afora· th Sikeli·a. Ta e·ggrafa ayta· ejeta·zontai epi· toy paro·ntow apo· thn Epitroph·. (cid:211)son afora· eidiko·tera to perifereiako· epixeirhsiako· pro·gramma (PEP) gia th Sikeli·a, to opoi·o e·gine apodekto·, h Epitroph· diaty·pvse orisme·new parathrh·seiw sto plai·sio tvn diapragmatey·sevn me tiw italike·w arxe·w. Ta shmei·a ayta· ejeta·zontai diejodika· epi· toy paro·ntow apo· tiw en lo·gv arxe·w gia na katastei· dynath· h oloklh·rvsh thw telikh·w e·kdoshw toy eggra·foy poy ua apotele·sei antikei·meno apo·fashw thw Epitroph·w. Toni·zetai o·ti h proetoimasi·a tvn paremba·sevn gia thn peri·odo 2000-2006 pragmatopoiei·tai se plh·rh etairikh· sxe·sh me tiw eunike·w, kentrike·w kai perifereiake·w sxetike·w arxe·w. Sto paro·n arxiko· sta·dio toy programmatismoy·, den ei·nai dynato· na mila·me gia meivme·nh xrhsimopoi·hsh tvn po·rvn. (2000/C 374 E/091) GRAPTH ERVTHSH P-0451/00 ypobolh·: Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) prow to Symboy·lio (14 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Forologike·w ryumi·seiw poy prokaloy·n no·ueysh toy antagvnismoy· ento·w thw E. E. Mporei· to Symboy·lio na epibebaiv·sei o·ti mia oma·da ergasi·aw, apoteloy·menh apo· ypallh·loyw toy, apoka·lyce se orisme·na kra·th me·lh thw E. E. 60 forologike·w ryumi·seiw gia tiw opoi·ew pistey·etai o·ti prokaloy·n no·ueysh toy antagvnismoy·; Alhuey·ei a·rage o·ti h Ollandi·a kate·xei thn prv·th ue·sh ston kata·logo tvn xvrv·n stiw opoi·ew efarmo·zontai paro·moiew forologike·w ryumi·seiw, dedome·noy o·ti ekei· diapistv·uhkan enne·a te·toiew periptv·seiw; Gia poiew enne·a ryumi·seiw pro·keitai; Alhuey·ei a·rage o·ti sthn Germani·a, th Galli·a, thn Itali·a kai sto Hnvme·no Basi·leio (dhl. sta mega·la kra·th me·lh) den synanta·tai kami·a forologikh· ry·umish poy na odhgei· se no·ueysh toy antagvnismoy·; Poia ei·nai h a·poch toy Symboyli·oy gia thn en lo·gv, ekponhuei·sa apo· ypallh·loyw toy, e·kuesh; Po·te proti·uetai to Symboy·lio na probei· se idi·a politikh· ajiolo·ghsh; Apa·nthsh (16/17 Mai(cid:138)oy) H e·kuesh thw oma·daw toy Kv·dika Deontologi·aw gia th forologi·a tvn epixeirh·sevn, sthn opoi·a 1. anafe·retai h ajio·timh ka Boyleyth·w kai h opoi·a ypoblh·uhke sto Symboy·lio (ECOFIN) stiw 29 Noembri·oy 1999, mporei· na eyreuei· sth ue·sh ˝nternet toy Symboyli·oy (ue. eu. int/newsroom, ypo· «dia·fora», e·ggrafo ariu. 4901/99). 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/79 Molono·ti to Symboy·lio apofa·sise na dhmosiopoih·sei to kei·meno me·sv toy ˝nternet, den e·labe vsto·so 2. ue·sh vw prow to periexo·meno· toy kai, vw ek toy·toy, den ei·nai prow to paro·n se ue·sh na apanth·sei vw prow thn oysi·a tvn ervthma·tvn poy ypoblh·uhkan. Eja·lloy, to Symboy·lio ypenuymi·zei sthn ajio·timh ka Boyleyth· o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Elsi·nki 3. symfv·nhse na systauei· Oma·da Ychloy· Epipe·doy h opoi·a ua ypoba·lei sto Symboy·lio synolikh· e·kuesh o·poy ua ekti·uentai oi dynate·w ly·seiw, metajy· a·llvn kai gia ton Kv·dika Deontologi·aw, o opoi·ow enta·ssetai sth forologikh· de·smh sy·mfvna me ta sympera·smata toy Symboyli·oy ECOFIN thw 1hw Dekembri·oy 1997. (2000/C 374 E/092) GRAPTH ERVTHSH P-0452/00 ypobolh·: Ioannis Marínos (PPE-DE) prow thn Epitroph· (14 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Toyrkike·w «eley·uerew zv·new» kai ejagvge·w klvstoy¤ fantoyrgikv·n proi¤o·ntvn Stiw 8 Ioyli·oy 1997, o to·te armo·diow gia tiw Ejvterike·w Sxe·seiw Epi·tropow k. Xanw BAN NTEN MPROYK ei·xe plhroforh·sei to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio (Apa·nthsh sthn Erv·thsh E-1965/97) (1) o·ti «Koinotikh· apostolh· ph·ge sthn Toyrki·a ton Oktv·brio toy 1996 gia na epibebaiv·sei to o·ti h leitoyrgi·a tvn toyrkikv·n eleyue·rvn zvnv·n symfvnoy·se me tiw ypoxrev·seiw thw Toyrki·aw sto plai·sio thw Telvneiakh·w (cid:201)nvshw». Ei·xan prohghuei· dhmosiey·mata sto dieunh· Ty·po ta opoi·a ane·feran o·ti yph·rxan ypo·noiew sxetika· me thn ejagvgh· me·sv tvn toyrkikv·n «eleyue·rvn biomhxanikv·n zvnv·n» thw Kvn/polhw kai thw Mersi·naw klvstoy¤ fantoyrgikv·n proi¤o·ntvn tri·tvn xvrv·n ta opoi·a emfani·zontan stiw agore·w thw (cid:201)nvshw vw «toyrkika·», epvfeloy·nto apo· tiw diata·jeiw thw Symfvni·aw Telvneiakh·w (cid:201)nvshw E. E. -Toyrki·aw kai ejeto·pizan ta omoeidh· koinotika· proi¤o·nta. O k. BAN NTEN MPROYK ane·fere, epi·shw, sthn topoue·thsh· toy o·ti «h Koino·thta kai h Toyrki·a symfv·nhsan sto plai·sio tvn systa·sevn thw Epitroph·w Sy·ndeshw thw 24hw Aprili·oy 1997 na parakoloyuoy·n synexv·w to ue·ma ayto· v·ste na apofeyxuei· ka·ue katastrath·ghsh tvn kano·nvn thw Telvneiakh·w (cid:201)nvshw». Ua mporoy·se na ekei·nhw me toy Oktvbri·oy toy 1996 e·ginan e·ktote, kauv·w kai poia· h·tan ta apotele·smata tvn ereynv·n toyw; enhmerv·sei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· po·sew koinotike·w apostole·w parakoloy·uhshw ana·logew (1) EE C 45 thw 10. 2. 1998, sel. 131. Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Marti·oy 2000) Apo· to·te poy pragmatopoih·uhke h apostolh· parakoloy·uhshw thw Epitroph·w sthn Toyrki·a, ton Oktv·brio toy 1996, den e·xei pragmatopoihuei· a·llh apostolh·. Den bre·uhkan stoixei·a gia apa·th. Apo· thn apostolh· ayth· parakoloy·uhshw kai meta· den e·xoyn ypa·rjei endei·jeiw gia apa·th, ei·te me kataggeli·a apo· koinotikh· biomhxani·a, h· me a·llo tro·po. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· den proti·uetai na stei·lei periodike·w apostole·w parakoloy·uhshw alla· ua ui·jei ame·svw to ue·ma me tiw toyrkike·w arxe·w, ea·n xreiastei·. Opoiadh·pote ypo·noia gia thn y·parjh apa·thw mporei· na anakoinv·netai apeyuei·aw ston Dieyuynth· thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw gia thn Katapole·mhsh thw Apa·thw (OLAF). (2000/C 374 E/093) GRAPTH ERVTHSH E-0453/00 ypobolh·: Karin Jöns (PSE) prow to Symboy·lio (24 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 2822/98 toy Symboyli·oy sxetika· me thn prosvrinh·, synolikh· h· merikh· anastolh· tvn ayto·nomvn dasmv·n toy koinoy· dasmologi·oy gia orisme·na proi¤o·nta aliei·aw Ston kanonismo· (EK) ariu. 2822/98 toy Symboyli·oy thw 21hw Aprili·oy 1998 (1) kauori·zontai, apo· thn 1 Aprili·oy 1999, se mhdeniko· epi·pedo oi dasmoi· gia seira· proi¤o·ntvn aliei·aw (ojy·rrygxoi, kyklo·pteroi,


title: 2000/162/CE: Décision de la Commission, du 14 février 2000, modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande [notifiée sous le numéro C(2000) 287] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
live animal
meat product
third country

text: 24. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 51/41 DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 février 2000 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande [notifiée sous le numéro C(2000) 287] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/162/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 3, considérant ce qui suit: (1) (2) La décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/2/CE de la Commis- sion (4), établit une liste des pays tiers en provenance desquels l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande. les États membres autorisent La décision 2000/159/CEE de la Commission (5) prévoit l'approbation provisoire des plans relatifs aux résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive 96/23/CE du Conseil (6). (3) (4) L'annexe de la décision 79/542/CEE doit être modifiée en conséquence. Les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La partie I de l'annexe de la décision 79/542/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 14 février 2000. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. (4) JO L 1 du 4. 1. 2000, p. 17. (5) Voir page 30 du présent Journal officiel. (6) JO L 125 du 25. 5. 1996, p. 10. L 51/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 2. 2000 E X E N N A. s e t a u q é d a e u q i l b u p t e e l a m i n a é t n a s e d s n o i t i d n o c s e l r e t c e p s e r t n e v i o d s n o i t a t r o p m i s e L « 1 E I T R A P E D N A V I E D E S A B À S T I U D O R P T E S E H C Î A R F S E D N A V I , S T N A V V I X U A M N A I x u a m n A i s t n a v i v à s t i u d o r P e d e s a b e d n a i v s e d n a i V s e h c î a r f ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o x o x x x o o o o x x x x P o x x o x o o o x o x x o o o o o x x o x / C O o x x x x o o o x o x x x o o o o o x o x B o x x x x o o o x o ) a ( x x o o o o o o x o x E x x x x x o x x x x x x x x x x x x x o x O / B o x x x x o o x x o x x x x o o o x x o x E x x x x x o x x x x x x x x x x x x x o x P x o x x x o o o x o x x o x o o o x x o x / C O x x x x x o x x x o x x x o o o o x x o x B o x x x x o x x x x x x x o x x x x x o x e l a m n a i é t n a S s t n a v i v x u a m n A i ” s e g a v u a s x u a m n A i “ ” s e u q i t s e m o d x u a m n A i “ s e h c î a r f s e d n a i V e d n a i v e d e s a b à s t i u d o r p t e s e h c î a r f s e d n a i V e r i o t i r r e t u o s y a P s y a P O S I e d o C e n i v o g é z r e H - t e - e i n s o B e n i t n e g r A e i l a r t s u A e i n a b A l e i r a g l u B n ï e r h a B l i s é r B a n a w s t o B s u r a l é B e z i l e B a d a n a C e s s i u S i l i h C i e n h C e d e r i a l u p o p e u q i l b u p é R e u q è h t e u q i l b u p é R e i r é g l A e i n o t s E e i b m o o C l a c i R a t s o C e r p y h C a b u C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C U C Y C Z C Z D E E 24. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 51/43 x u a m n A i s t n a v i v à s t i u d o r P e d e s a b e d n a i v s e d n a i V s e h c î a r f ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x o o o x x x o x o x x x o x x x x o o o x o x x P o x o o o o x x o o x o x x o o o x o o o o o x o x o / C O o x x o o o x x o o x o x x o o o x o o o o o x o x o B o x o o o o x x o o x o x x o o o x o o o o o x o x o E o x x x o x x x x o x o x x x x x x o x x o x x x x x O / B o x x o o o x x o o x o x x o o o o o o x x o x o x o E o x x x o x x x x o x o x x x x x x o x x o x x x x x P o o o o o o x x o o x o x x o o o x o o o o o x o x o / C O o x x o o o x x o o x o x x o x x o o o x o o x o x x B o x x x o x x x o o x o x x o x o x o x x o x x x x x e l a m n a i é t n a S s t n a v i v x u a m n A i ” s e g a v u a s x u a m n A i “ ” s e u q i t s e m o d x u a m n A i “ s e h c î a r f s e d n a i V e d n a i v e d e s a b à s t i u d o r p t e s e h c î a r f s e d n a i V i e n o d é c a M e d e v a l s o g u o y e u q i l b u p é r - x E e i n o d é l a C - e l l e v u o N e d n a l é Z - e l l e v u o N a u g a r a c i N a m a n a P e n g o o P l y a u g a r a P e c i r u a M e u q i x e M i e i b m a N e t l a M d n a l k l a F s e l Î e i p o h t É i d n a l n e o r G a l a m e t a u G g n o K g n o H s a r u d n o H e i t a o r C e i r g n o H l ë a r s I e d n I e d n a l s I a y n e K e i n a u t i L e i n o t t e L c o r a M r a c s a g a d a M T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M X M A N C N I N Z N A P L P Y P e r i o t i r r e t u o s y a P s y a P O S I e d o C L 51/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 2. 2000 x u a m n A i s t n a v i v à s t i u d o r P e d e s a b e d n a i v ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( s e d n a i V s e h c î a r f ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x x o x x o o o x o x x x x x o P x x o x x o o o o o o x o o o o / C O x x o x x o o o o o o x x x o o B x x o x x o o o o o o x o x o o E x x o x x x x o o x o s x x x x O / B x x o x x o x o o o o s x x x x E x x o x x x x o o x o s x x x o P x x o x x o o o o o o s o x x o / C O x x o x x x o o o o o s x x x o B x x o x x x x o o o o s x x x x e l a m n a i é t n a S s t n a v i v x u a m n A i ” s e g a v u a s x u a m n A i “ ” s e u q i t s e m o d x u a m n A i “ s e h c î a r f s e d n a i V e d n a i v e d e s a b à s t i u d o r p t e s e h c î a r f s e d n a i V e r i o t i r r e t u o s y a P s y a P O S I e d o C e u q a v o l s e u q i l b u p é R e i n a m u o R e i s s u R r u o p a g n i S e i n é v o l S r o d a v l a S l E d n a l i z a w S e d n a l ï a h T e i s i n u T e i u q r u T e n i a r k U e i v a l s o g u o Y e d e l a r é d é f e u q i l b u p é R d u S u d e u q i r f A e u q i r é m A d ' s i n U - s t a t É y a u g u r U O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z ) s n o s i b s e l t e s e l f f u b s e l s i r p m o c y ( s n i v o b = B e w b a b m Z i W Z s n i r p a c t e s n i v o = C O / s é l u g n o - i b = O / B s n i c r o p i s é d u q é = P = E e n i a m u h n o i t a m m o s n o c a l à s é n i t s e d e d n a i v e d e s a b à s t i u d o r p e d t e s e h c î a r f s e d n a i v e d n o i t a t r o p x e ' l r u o p , 0 0 0 2 r e i r v é f 5 1 u d r i t r a p à , u d n e p s u s s é s i r o t u a n o n s é s i r o t u a = x = o = s s e l a i c é p s s n o i t a v r e s b O. 3 à e l a g é u o e r u e i r é p u s o F r u e l a v e n u à s o l c t n e m e u q i t é m r e h t n e i p i c é r n u s n a d r u e l a h c a l r a p t n e m e t i a r t n u i b u s t n o i u q e d n a i v e d e s a b à s t i u d o r p s e l s é s i r o t u a t n o s , s u s s e d - i c e t s i l a l r u s s e é n n o i t n e m s n o i t c i r t s e r s e l t n a t s b o n o N. C ° 0 8 i s n o m u a d ' e r u t a r é p m e t e n u à r u œ c à s t i u c é t é t n o i u q e d n a i v e d e s a b à s t i u d o r p s e l s é s i r o t u a t n o s , s u s s e d - i c e t s i l a l r u s s e é n n o i t n e m s n o i t c i r t s e r s e l t n a t s b o n o N. s t a b a s e d t e s e é s s o s é d n o n s e d n a i v s e d n o i s u l c x e ' l. s e g a v u a s s n i c r o p s e d s e d n a i v s e d n o i s u l c x e ' l À À i. s é d u q é d ' s n o i t a t r o p m i s e l r u o p s r e i t s y a p s n i a t r e c e d n o i t a s i l a n o i g é r a l t n a s s i l b a t é n o i s s i m m o C a l e d E E C / 0 6 1 / 2 9 n o i s i c é d a l à t n e m é m r o f n o c i s é d u q é d ' s n o i t a t r o p m i s e l t n e m e u q i n u t n e s i r o t u a s e r b m e m s t a t É s e L ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( 24. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 51/45. t n e m e s s i a r g n e ' l à s é n i t s e d s r u o j e z n u q i e d i s n o m e d s é g â s e r è i t i a l s e c a r e d x u a e v x u a t e n o i t c u d o r p e r a l à s é n i t s e d s n i v o b x u a s e t n i e r t s e r t n o s i c - s e l l e c , e n i v o b e c è p s e ' l e d s t n a v i v x u a m n a d i ' s n o i t a t r o p m i s e l e n r e c n o c i u q e c n E ) a ( s e l l e n n o i t i d d a s e t o N : s e t n i e r t s e r t n o s i c - s e l l e c , e n i a m u h n o i t a m m o s n o c a l à s e é n i t s e d s e n i v o b s e d n a i v e d s n o i t a t r o p m i s e l e n r e c n o c i u q e c n E ) b ( e n n e é p o r u e é t u a n u m m o C a l t e e u q i r é m A d ' s i n U - s t a t É s e l e r t n e s e u n e v n o c s n o i t i d n o c x u a t n e d n o p s e r r o c i u q — , e r è i t i a l n o i t c u d o r p a l à t n e m e v i s u l c x e s e é t c e f f a é t é t n a y a s e h c a v e d t n a n e v o r p s e l l e c à t i o s ) i ( : s e d n a i v x u a t i o s ) i i ( e d e u q i f i c é p s n o i t a c i n u m m o c e n u d ' t e j b o ' l t n o f s t n e m e s s i l b a t é s e c e d s m o n s e l ; n o i s s i m m o C a l r a p s e é é r g a s n o i t a t i o p x e d l ' s è r p u a e g a t t a b a d ' x u a m n a i n e t n a n n o i s i v o r p p a ' s s e h c î a r f s e d n a i v e d s t n e m e s s i l b a t é s e l s n a d s e u n e t b o é t é t n o i u q — ». s e r b m e m t a t É x u a n o i s s i m m o C a l t e


title: Verordnung (EG) Nr. 333/2000 der Kommission vom 14. Februar 2000 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Angola
Ethiopia
North Korea
common wheat
food aid
maize

formats: pdf print

text: 15. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 41/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 333/2000 DER KOMMISSION vom 14. Februar 2000 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe Begünstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 41/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 2. 2000 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 52/99 2. Begünstigter (2): Nordkorea 3. Vertreter des Begünstigten: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director, Tel. (850-2) 382 70 00; Fax 381 46 60; Telex 5350KP/ 5351KP 4. Bestimmungsland: Nordkorea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 20 000 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 14 000 Tonnen; A2: 6 000 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung (7) (10): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1 c), 2 c) und B. 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6) (8): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch und Koreanisch — Zusätzliche Aufschriften: „For free distribution“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ (11) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: A1: Nampo; A2: Haeju 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 21. 5. 2000 — zweite Frist: 4. 6. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 13. 3. -26. 3. 2000 — zweite Frist: 27. 3. -9. 4. 2000 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 29. 2. 2000 — zweite Frist: 14. 3. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 25. 2. 2000 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 237/2000 der Kommission (ABl. L 24 vom 29. 1. 2000, S. 43) festgesetzte Erstattung 15. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 41/5 LOS B 1. Maßnahme Nr. : 51/99 2. Begünstigter (2): World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. (39-06) 65 13 29 88; Fax 65 13 28 44/3; Telex 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Äthiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 30 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1 c), 2 c) und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ (11) 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 13. 3. -2. 4. 2000 — zweite Frist: 27. 3. -16. 4. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 29. 2. 2000 — zweite Frist: 14. 3. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 25. 2. 2000 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 237/2000 der Kommission (ABl. L 24 vom 29. 1. 2000. S. 43) festgesetzte Erstattung L 41/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 2. 2000 LOS C 1. Maßnahme Nr. : 50/99 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. (39-06) 65 13 29 88; Fax 65 13 28 44/3; Telex 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Angola 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Mais 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 15 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 d)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1 c), 2 c) und B. 2] 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A. 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Portugiesisch — Zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ (11) 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin: — erste Frist: 13. 3. -2. 4. 2000 — zweite Frist: 27. 3. -16. 4. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 29. 2. 2000 — zweite Frist: 14. 3. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 25. 2. 2000 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 237/2000 der Kommission (ABl. L 24 vom 29. 1. 2000, S. 43) festgesetzte Erstattung 15. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 41/7 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c) folgende Fassung „Europäische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Die Kennzeichnung in Koreanisch wird wie unterhalb dargestellt auf der Rückseite angebracht: European Community: Common wheat: For free distribution: (9) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gescharterten Schiffe in den jüngsten Ausgaben der gemäß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) veröffentlichten vier Quartalberichte angezeigt sein darf. (10) Die Abfüllung in Säcke muß im Löschhafen erfolgen. (11) Die Mengen- und Qualitätskontrolle ist je Tranche von 2 500 Tonnen vorzunehmen


title: Verordening (EG) nr. 333/2000 van de Commissie van 14 februari 2000 inzake de levering van granen als voedselhulp

text: 15. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/3 VERORDENING (EG) Nr. 333/2000 VAN DE COMMISSIE van 14 februari 2000 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld bĳ bovengenoemde verordening. Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, heeft de Commissie aan bepaalde begunstigden graan toegewezen. Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2). Met name de leveringstermĳnen en -voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 41/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 2. 2000 BĲLAGE PARTĲ A 1. Actie nr. : 52/99 2. Begunstigde (2): Noord-Korea 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director, (tel. (850-5) 382 70 00; fax 381 46 60; telex 5350KP/5351KP) 4. Land van bestemming: Noord-Korea 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 20 000 7. Aantal partĳen: 1 in 2 delen (A1: 14 000 ton; A2: 6 000 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 1. a)] 9. Verpakking (7) (10): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [1. 0 A. 1. c), 2. c) en B3] 10. Etikettering of merken (6) (8): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels en Koreaans — Bĳkomende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION” 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” (11) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: A1: Nampo; A2: Haeju 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 21. 5. 2000 — tweede termĳn: 4. 6. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: 13-26. 3. 2000 — tweede termĳn: 27. 3-9. 4. 2000 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 29. 2. 2000 — tweede termĳn: 14. 3. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 25. 2. 2000, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 237/2000 van de Commissie (PB L 24 van 29. 1. 2000, blz. 43) 15. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/5 PARTĲ B 1. Actie nr. : 51/99 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. (39-06) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: Ethiopië 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 30 000 7. Aantal partĳen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 1. a)] 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [1. 0 A 1. c), 2c) en B. 2] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” (11) 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 13. 3-2. 4. 2000 — tweede termĳn: 27. 3. -16. 4. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 29. 2. 2000 — tweede termĳn: 14. 3. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 25. 2. 2000, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 237/2000 van de Commissie (PB L 24 van 29. 1. 2000, blz. 43) L 41/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 2. 2000 PARTĲ C 1. Actie nr. : 50/99 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. (39-06) 65 13 29 88; fax 65 13 29 44/3; telex 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: Angola 5. Beschikbaar te stellen product: maïs 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 15 000 7. Aantal partĳen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 1. d)] 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [1. 0 A 1. c), 2. c) en B. 2] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Portugees — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” (11) 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 13. 3-2. 4. 2000 — tweede termĳn: 27. 3-16. 4. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 29. 2. 2000 — tweede termĳn: 14. 3. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 25. 2. 2000, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 237/2000 van de Commissie (PB L 24 van 29. 1. 2000, blz. 43) 15. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/7 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactiviteitsat- test moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39), is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering de volgende documenten voor: — plantengezondheidscertificaat. (6) In afwĳking van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De opschriften in het Koreaans worden als volgt gedaan, op de achterkant van de verpakking: European Community: Common wheat: For free distribution: (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier meest recente kwartaallĳsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parĳs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlĳn 95/21/EG van de Raad, PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1) worden gepubliceerd. (10) Het opzakken moet in de loshaven geschieden. (11) De controle op hoeveelheid en kwaliteit wordt telkens per gedeelte van 2 500 ton uitgevoerd


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0378/00 di John McCartin (PPE-DE) alla Commissione. Valutazione del regime comunitario in materia di carni ovine.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
sheepmeat

text: C 374 E/62 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 In considerazione del ritardo nella designazione delle zone protette e al fine di permettere alla Commis- sione di adempiere i suoi compiti in conformit(cid:224) con l(cid:146)articolo 6 del trattato CE, il 23 giugno 1999 la Commissione ha ricordato a tutti gli Stati membri l(cid:146)obbligo di garantire che programmi e progetti rispettino entrambe le direttive. Nel frattempo, i Laender tedeschi (cid:129) tra cui il Land Meclemburgo-Pomerania anteriore (cid:129) hanno annunciato la creazione di alcune zone protette e la preparazione di nuove. Da un punto di vista giuridico, i documenti di programmazione possono essere approvati solo se contengono un impegno chiaro, da parte delle autorit(cid:224) tedesche responsabili della regione interessata, a valutare adeguatamente tutte le possibili conseguenze negative derivanti dall(cid:146)inserimento di una zona nel programma Natura 2000 e a prendere tutte le eventuali misure necessarie. Peraltro, la Commissione valuter(cid:224) ogni singolo programma e progetto sulla base del contenuto. L(cid:146)obiettivo della Commissione Ł quello di promuovere lo sviluppo socioeconomico delle zone ammissibili secondo modalit(cid:224) che siano conformi ai principi basilari dello sviluppo sostenibile. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979. (2000/C 374 E/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0378/00 di John McCartin (PPE-DE) alla Commissione (14 febbraio 2000) Oggetto: Valutazione del regime comunitario in materia di carni ovine La Commissione pu(cid:242) confermare se sta effettuando una valutazione del regime comunitario in materia di carni ovine attualmente in vigore e della sua efficacia, nonchØ indicare quando pensa di pubblicare le sue conclusioni in proposito? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (6 marzo 2000) Uno studio valutativo sull(cid:146)organizzazione comune del mercato delle carni ovine Ł attualmente in corso. In base ai risultati di tale studio, che sar(cid:224) ultimato verso Pasqua, la Commissione trarr(cid:224) le proprie conclusioni in merito ad un(cid:146)eventuale riforma o modifica del regime e, se del caso, presenter(cid:224) proposte in tal senso nel corso dell(cid:146)anno. (2000/C 374 E/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0380/00 di Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) alla Commissione (14 febbraio 2000) Oggetto: Miglioramento delle infrastrutture stradali nei paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale I considerevoli apporti di capitali concessi ai cosiddetti «paesi candidati» all(cid:146)adesione all(cid:146)Unione dai vari organismi di finanziamento europeo (come la BEI) nonchØ per mezzo del bilancio dell(cid:146)Unione (programma PHARE, strumento ISPA), congiuntamente ai necessari investimenti che debbono effettuare i relativi governi, dovrebbero servire a creare una rete stradale che soddisfi al principio di «interoperativit(cid:224)», per permettere l(cid:146)effettiva instaurazione di un «mercato unico»


title: QUESTION ÉCRITE E-0338/00 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission. Taux de chômage en Grèce.

eurovoc_concepts:
EU statistics
Greece
employment statistics
statistical method
unemployment

text: 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/131 La Commission n(cid:146)a pas connaissance de l(cid:146)existence sur le marchØ (cid:224) l(cid:146)heure actuelle d(cid:146)assurances privØes qui couvrent, au profit des Øleveurs, les risques liØs (cid:224) l(cid:146)apparition des Øpizooties. Par contre, comme elle l(cid:146)a dØj(cid:224) indiquØ, par exemple, dans le «Rapport sur la situation du secteur de la viande porcine dans l(cid:146)Union europØenne en vue d(cid:146)une Øventuelle modification des mesures de soutien structurelles dans ce secteur» (1), la Commission a un approche favorable (cid:224) la crØation d(cid:146)un rØgime d(cid:146)assurance pour les situations d(cid:146)urgence auquel les producteurs auraient (cid:224) contribuer. D(cid:146)autre part l(cid:146)aide financiŁre des pouvoirs publics devrait Œtre conditionnelle (cid:224) la notification de la maladie sans dØlai et (cid:224) l(cid:146)application de maniŁre efficace des dispositions de la lØgislation communautaire concernant l(cid:146)Øradication des maladies incluant les dispositions de la dØcision du Conseil 90/424/CEE du 26 juin 1990, relatives aux dØpenses dans le domaine vØtØrinaire (2). (1) COM(98) 434 final. (2) JO L 224 du 18. 8. 1990. (2000/C 330 E/145) QUESTION (cid:201)CRITE E-0334/00 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) au Conseil (14 fØvrier 2000) Objet: Imposition d(cid:146)un traitement spØcial (cid:224) un Kurde dØtenu dans la prison de Hambourg Voil(cid:224) de nombreux jours dØj(cid:224) que M. Ilhan Gelkouvan, Kurde dØtenu dans la prison de Hambourg, a entamØ une grŁve de la faim jusqu(cid:146)(cid:224) ce que mort s(cid:146)ensuive. Il affirme que, quoique son affaire ait ØtØ jugØe par la justice en derniŁre instance, un traitement diffØrent de celui des autres dØtenus lui est rØservØ, qu(cid:146)un traitement particulier lui est imposØ et qu(cid:146)il est placØ en isolement cellulaire. Il est revenu (cid:224) l(cid:146)auteur de la prØsente question que d(cid:146)autres dØtenus avaient dØj(cid:224) entamØ, tant dans des pays membres de l(cid:146)Union europØenne que dans d(cid:146)autres pays, des grŁves de la faim en signe de solidaritØ. Le Conseil sait-il qu(cid:146)un traitement particulier est rØservØ (cid:224) M. Ilhan Gelkouvan dans la prison de 1. Hambourg? 2. Quelles mesures compte-t-il prendre pour qu(cid:146)il soit mis un terme (cid:224) ce traitement particulier et pour que le dØtenu en question bØnØficie du mŒme rØgime et des mŒmes conditions que les autres dØtenus, dans cette considØration qu(cid:146)il ne s(cid:146)agit pas l(cid:224) d(cid:146)une simple revendication de l(cid:146)intØressØ, mais de ce (cid:224) quoi il a droit? RØponse (2 mai 2000) Le Conseil ne possŁde aucune information relative au traitement citØ et n(cid:146)a pas compØtence pour traiter des questions soulevØes par l(cid:146)Honorable Membre du Parlement europØen. (2000/C 330 E/146) QUESTION (cid:201)CRITE E-0338/00 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Taux de ch(cid:244)mage en GrŁce (14 fØvrier 2000) Sous la rubrique Europe Hebdo (cid:129) SØlection statistique no 1128, le bulletin Europe du 20 dØcembre 1999 a publiØ les chiffres fournis par Eurostat en ce qui concerne le ch(cid:244)mage dans les (cid:201)tats membres, au Japon et aux (cid:201)tats-Unis. Comme on l(cid:146)a dØj(cid:224) fait observer (cid:224) plusieurs reprises, les chiffres relatifs au ch(cid:244)mage en GrŁce n(cid:146)apparaissent pas dans ces statistiques. ConsidØrant que, dans sa rØponse (cid:224) une question prØcØdente (E-1448/97) (1), la Commission avait affirmØ que l(cid:146)Institut national de statistique de GrŁce envisageait de mettre en (cid:156)uvre dŁs 1998 une enquŒte continue sur les forces de travail produisant des taux de ch(cid:244)mage trimestriels. C 330 E/132 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 Pourrait-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. (cid:192) quoi est due l(cid:146)absence persistante de chiffres relatifs au ch(cid:244)mage en GrŁce? 2. La GrŁce s(cid:146)est-elle engagØe (cid:224) fournir aux publications et aux services de l(cid:146)Union europØenne des chiffres prØcis et fiables concernant le ch(cid:244)mage? 3. Quelles mesures prend la Commission pour que les chiffres concernant le ch(cid:244)mage en GrŁce paraissent en temps voulu et de maniŁre fiable dans les diffØrentes publications? 4. Des services grecs ont-ils bØnØficiØ de financements pour effectuer le relevØ et la prØsentation de chiffres relatifs au ch(cid:244)mage (cid:129) et, dans l(cid:146)affirmative, dans le cadre de quels programmes? (1) JO C 373 du 9. 12. 1997, p. 133. RØponse donnØe par M. Solbes Mira au nom de la Commission (29 mars 2000) En application du rŁglement du Conseil no 577/98 du 9 mars 1998 relatif (cid:224) l(cid:146)organisation d(cid:146)une enquŒte par sondage sur les forces de travail dans la CommunautØ (1), l(cid:146)institut national de la statistique de GrŁce effectue une enquŒte continue sur les forces de travail (EFT) fournissant des rØsultats trimestriels. Il a ØtØ accordØ en 1997, 1998 et 1999 (cid:224) l(cid:146)institut national de la statistique de GrŁce un soutien financier communautaire pour le passage (cid:224) une EFT permanente dans le cadre du plan d(cid:146)action pour les statistiques. Les taux de ch(cid:244)mage trimestriels pour la GrŁce sont dØsormais disponibles pour les quatre trimestres de 1998. Cependant, pour obtenir des taux ajustØs en fonction de variations saisonniŁres, il est nØcessaire de disposer de donnØes trimestrielles recueillies pendant au moins trois ans avant de pouvoir publier des sØries ajustØes. Jusque-l(cid:224), les donnØes annuelles sur les taux de ch(cid:244)mage disponibles jusqu(cid:146)en 1998 ØlaborØes (cid:224) partir de l(cid:146)enquŒte sur les forces de travail sont publiØes dans le rapport conjoint sur l(cid:146)emploi de 1999 adoptØ par le Conseil le 29 novembre 1999 (2). JO L 77 du 14. 3. 1998. (1) (2) http://ue. eu. int/newsroom/main. cfm?LANG=1. (2000/C 330 E/147) QUESTION (cid:201)CRITE E-0340/00 posØe par Bill Miller (PSE) (cid:224) la Commission (14 fØvrier 2000) Objet: Transport d(cid:146) animaux Selon des rapports de la Commission, les autoritØs allemandes, nØerlandaises, espagnoles, belges, fran(cid:231)aises et irlandaises approuveraient, pour les voyages (cid:224) destination d(cid:146)autres (cid:201)tats membres, des itinØraires dont l(cid:146)examen attentif rØvŁle que les exigences de la directive 91/628/CEE (1) du Conseil relatives au dØcharge- ment des animaux et au repos qui leur est assurØ ne seront pas respectØes, ou pourraient ne pas l(cid:146)Œtre durant le voyage. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour remØdier (cid:224) (cid:224) ces infractions Øventuelles? (1) JO L 340 du 11. 12. 1991, p. 17