title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých změnách příloh 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé

text: 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 177 22000A0318(02) L 70/206 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 3. 2000 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých změnách příloh 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé 1. Dopis Marockého království V Bruselu dne 28. února 2000 Vážený pane, s ohledem na jednání zástupců vlády Marockého království a Evropského společenství o některých změnách příloh Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé podepsané v Bruselu dne 26. února 1996 (dále jen „Evropsko-středomořská dohoda“), mám tu čest Vám poslat znění příloh, které mají nahradit přílohy 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s obsahem tohoto dopisu a jeho příloh. Navrhuji, aby v případě souhlasu Evropských společenství, tento dopis a Vaše odpověď tvořily dohodu mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím, která vstoupí v platnost dnem vstupu v platnost Evropsko-středomořské dohody. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Marocké království Přílohy: změněné přílohy 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody. 178 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 „PŘÍLOHA 2 VÝROBKY PODLE ČL. 10 ODST. 2 Kód KN Seznam 1 (*) Popis zboží 1704 10 00 Žvýkací guma, též obalená cukrem Kvóty(v tunách) 127 1704 90 10 Výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek 1704 90 20 Bílá čokoláda 1704 90 90 Ostatní 1806 10 00 Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla 447 1806 20 00 Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčinkách o hmotnosti vyšší než 2 kg, v tekutém stavu, ve formě pasty nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádo- bách nebo v bezprostředním obalu o obsahu o vyšším než 2 kg 1806 31 00 Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, plněné 1806 32 00 Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, neplněné 1806 90 ostatní 1902 11 00 Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené, obsahující vejce 3 050 1902 19 00 Ostatní těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené 1902 20 00 Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené 1902 30 00 Ostatní těstoviny 1902 40 11 Kuskus, neupravený, v balení o hmotnosti nižší než 5 kg 1902 40 19 Kuskus, upravený, v balení o hmotnosti nižší než 5 kg 1902 40 91 ostatní: kuskus neupravený 1902 40 99 ostatní: kuskus upravený 1905 10 00 Křupavý chléb zvaný ‚knäckebrot‘ 766 1905 20 00 Perník 1905 30 00 Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky 1905 40 10 Suchary 1905 40 90 ostatní (*) Výrobky pro které Maroko schvaluje ponechání úrovně cel platných k 1. lednu 1995 na čtyřleté období v mezích uvedených celních kontingentů v souladu s čl. 10 odst. 3 prvním pododstavcem. V souladu s čl. 10 odst. 3 druhým pododstavcem během odstraňování průmyslové struktury cel v souladu s ustanoveními čl. 10 odst. 4, nesmí být úrovně cel použitelných pro výrobky, pro které byly zrušeny celní kontingenty vyšší, než cla platná k 1. lednu 1995. 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 179 Kód KN 1905 90 10 Popis zboží Kvóty(v tunách) Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zale- pování, sušené těsto v listech z moukynebo škrobu a podobné výrobky 1905 90 21 Nekvašený chléb (macesy) 1905 90 22 Lepkový chléb pro diabetiky 1905 90 29 ostatní 1905 90 90 ostatní 2105 00 00 Zmrzlina, též obsahující kakao 2203 Pivo ze sladu 190 1 339 180 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Seznam 2 Kód KN Popis zboží 0710 40 00 Kukuřice cukrová, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená 0711 90 94 Kukuřice cukrová, prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě 3823 11 00 Kyselina stearová 3823 12 00 Kyselina olejová 3823 13 00 Mastné kyseliny z tallového oleje 3823 19 00 ostatní 3823 70 10 Technické mastné alkoholy mající charakter umělých vosků 3823 70 90 Ostatní technické mastné alkoholy 1520 00 00 Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy 2905 45 00 Glycerol 1702 50 00 Chemicky čistá fruktosa 1702 90 21 Chemicky čistá maltosa 1901 10 10 Náhražky sušeného mléka 1901 10 21 Sladové mléko a ostatní přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao 1901 10 28 Sladové mléko a ostatní přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa 1901 10 90 ostatní 1901 20 12 Směsi a těsta pro přípravu pečiva, cukrářských výrobků a sušenek čísla 1905 z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa 1901 20 90 Ostatní směsi a těsta pro přípravu pečiva, cukrářských výrobků a sušenek čísla 1905 1901 90 10 90 Ostatní sladový výtažek 1901 90 21 Sladové mléko a dietní přípravky, neobsahující kakao 1901 90 28 Sladové mléko a dietní přípravky, obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa 1901 90 30 Kuchyňské přípravky 1901 90 90 ostatní 1904 10 12 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením, obsahující kakao 1904 10 90 Ostatní výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením, obsahující kakao 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 181 Kód KN 1904 20 00 Popis zboží Potravinářské přípravky získané z nepražených obilných vloček a z pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin 1904 90 00 ostatní 2001 90 30 Kukuřice cukrová v zrnech nebo klasech, předvařená nebo jinak upravená 2004 90 20 Kukuřice cukrová v zrnech nebo klasech, předvařená nebo jinak upravená, upravená nebo konzervována jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená 2005 20 20 Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček 2005 80 00 Kukuřice cukrová, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená 182 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Kód KN Popis zboží Seznam 3 0403 10 Jogurt 0403 90 Ostatní 1506 00 10 Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené, netvrzené ani neztužené 1506 00 91 ostatní, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 20 kg 1506 00 99 ostatní 1517 10 00 Margarín, kromě tekutého margarínu 1517 90 10 Rostlinné oleje pevné, jednoduše smíšené 1517 90 91 Přípravky používané jako tvarovací 1517 90 92 Tekutý margarín 1517 90 99 Umělé vepřové sádlo a jiné upravené jedlé tuky 1518 00 10 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než čísla 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté, linoxyn 1518 00 20 Živočišné a rostlinné oleje, vařené, oxidované, dehydrované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené 1518 00 90 Ostatní živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než čísla 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté ex 2008 11 90 Máslo z podzemnice olejné 2008 91 00 Palmové vegetační vrcholy ex 2008 99 Kukuřice, kromě kukuřice cukrové ex 2008 99 Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 183 1212 20 ex 1516 20 1521 1505 1522 1901 90 10 10 1903 ex 2001 90 2004 10 91 2101 20 2103 10 2106 90 10 2208 2502 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2516 2517 2518 2519 10 2519 90 2521 2523 21 2523 30 2523 90 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 10 2530 40 2530 90 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2711 14 2711 19 2711 21 2711 29 2713 11 2713 12 2713 90 2801 20 2801 30 PŘÍLOHA 3 Kód HS 2835 29 2835 39 2836 2837 2838 2840 2841 2842 10 2843 2844 10 2844 20 2844 30 10 2844 30 29 2844 30 30 2844 30 90 2844 40 2844 50 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2803 2804 21 2804 29 2804 50 2804 61 2804 69 2804 70 2804 80 2804 90 2805 2808 2810 00 2811 11 2811 19 2811 22 2811 23 2811 29 2812 2813 2814 2815 20 2815 30 2816 2817 00 90 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 10 2827 20 2827 31 2827 32 2827 34 2827 35 2827 36 2827 38 2827 39 2827 41 2827 49 2827 51 2827 59 2827 60 2829 2830 2831 2832 2833 11 2833 19 2833 23 2833 24 2833 27 2833 29 2833 40 2834 2835 10 2835 24 2939 2940 2941 2942 3002 10 3003 39 20 3003 90 91 3004 10 30 3004 10 91 3004 10 92 3004 10 93 3004 20 30 3004 20 91 3004 20 92 3004 20 93 3004 20 94 3004 31 10 3004 31 91 3004 31 92 3004 31 93 3004 32 30 3004 32 91 3004 32 92 3004 32 93 3004 32 94 3004 39 30 3004 39 40 3004 39 91 3004 39 92 3004 39 93 3004 40 30 3004 40 91 3004 40 92 3004 40 93 3004 50 20 3004 50 91 3004 50 92 3004 50 93 3004 90 30 3004 90 40 3004 90 50 3004 90 60 3004 90 91 3004 90 92 3004 90 93 3004 90 94 3005 10 10 3006 20 3006 30 3006 60 11 3006 60 12 3101 3102 3103 3104 3105 3201 3202 3203 3204 11 3204 13 184 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Kód HS 3204 14 3204 15 3204 16 3204 17 3204 19 3204 20 3204 90 3206 3207 3208 90 10 3209 90 10 3210 3402 11 3402 12 3402 13 3402 19 3402 90 11 3403 3404 20 3507 10 3507 90 3606 90 3701 10 3701 20 10 3701 20 99 3701 30 90 3701 91 3701 99 3702 10 3702 20 10 3702 20 99 3702 31 3702 32 3702 39 3702 41 3702 42 3702 43 3702 44 3702 51 3702 52 90 3702 53 3702 54 3702 55 90 3702 56 90 3702 91 3702 92 90 3702 93 3702 94 90 3702 95 90 3703 3706 10 93 3706 90 93 3801 3802 3803 3805 3806 3807 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3817 3818 3821 3822 3823 3824 10 3824 20 3824 30 3824 60 3824 71 3824 79 3824 90 10 3824 90 20 3824 90 70 3824 90 80 2824 90 91 3824 90 92 3924 90 93 3824 90 94 3824 90 95 3824 90 96 3824 90 99 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 20 3901 30 90 3901 90 20 3901 90 90 3902 10 90 3902 20 90 3902 30 90 3902 90 20 3902 90 90 3903 11 90 3903 19 90 3903 20 90 3903 30 90 3903 90 90 3904 30 90 3904 40 20 3904 40 90 3904 50 90 3904 61 90 3904 69 20 3904 69 90 3904 90 19 3904 90 29 3904 90 95 3904 90 99 3905 19 90 3905 29 19 3905 29 95 3905 29 99 3905 30 90 3905 91 30 3905 99 30 3905 99 95 3905 99 99 3906 10 90 3906 90 19 3906 90 95 3906 90 99 3907 10 3907 20 3907 30 90 3907 40 3907 99 99 3908 10 90 3908 90 90 3909 10 11 3909 20 90 3909 30 90 3909 40 90 3909 50 90 3910 3911 10 11 3911 10 13 3911 10 19 3911 10 91 3911 10 93 3911 10 99 3911 90 10 3911 90 93 3911 90 99 3912 11 00 3912 20 10 3912 31 10 3912 39 10 3912 90 21 3913 10 00 3914 3920 41 10 3921 19 16 3921 90 20 4001 4002 4003 4004 00 10 4004 00 21 4004 00 22 4004 00 40 4004 00 90 4005 10 10 4005 20 4005 91 91 4005 99 90 4006 90 11 4007 4009 40 10 4011 30 4012 90 21 4014 4015 11 4016 99 92 4016 99 93 4101 4102 4103 4110 4301 4401 4402 4403 4701 00 10 4702 00 10 4702 00 21 4702 00 29 4702 00 31 4702 00 91 4703 11 4703 19 10 4703 21 10 4703 21 90 4703 29 10 4704 11 4704 19 10 4704 21 10 4704 21 90 4704 29 10 4705 00 10 4706 4707 10 4707 30 4801 00 10 4802 20 4802 30 4802 40 4804 31 10 4804 31 21 4804 39 10 4805 21 10 4805 22 10 4805 23 10 4805 29 10 4805 50 00 4805 60 10 4805 70 10 4805 80 10 4808 10 21 4813 4816 30 4823 20 11 4823 90 13 4901 10 4901 91 90 4901 99 99 4902 10 90 4902 90 90 4904 00 90 4905 4906 4907 00 10 4907 00 20 4907 00 91 4908 10 00 11 4908 10 00 91 4908 90 00 11 4908 90 00 91 4911 10 10 4911 10 91 4911 99 10 4911 99 91 5004 5005 5006 5007 5111 11 10 5111 11 91 5111 19 10 5111 19 91 5111 20 10 5111 20 91 5111 30 10 5111 30 91 5111 90 10 5111 90 91 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 185 Kód HS 5112 11 10 5112 11 91 5112 19 10 5112 19 91 5112 20 10 5112 20 91 5112 30 10 5112 30 91 5112 90 10 5112 90 91 5203 5601 30 5603 11 10 5604 90 30 5604 90 41 5604 90 70 5604 90 80 5608 11 10 5608 90 10 10 5608 90 20 10 5811 00 5902 10 10 5902 20 10 5902 90 10 5903 10 10 5903 20 10 5903 90 10 5906 99 10 5906 99 20 5907 00 10 5908 5909 5910 5911 6115 91 91 6115 92 91 6115 93 91 6115 99 91 6214 10 6215 10 6310 10 11 6310 10 19 6310 90 11 6310 90 12 6310 90 19 6310 90 20 6601 91 6601 99 6602 00 6603 10 6603 20 6603 90 6701 6702 6703 6704 6806 20 6909 6914 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7008 7010 93 11 7010 93 19 7010 94 11 7010 94 19 7011 7012 7014 7015 7016 7018 7019 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 10 7112 20 7112 90 7113 7114 7115 7116 7117 7118 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 11 7210 12 7210 30 7210 50 7210 61 7210 69 7211 7212 10 10 7212 10 21 7212 10 29 7212 10 91 7212 10 99 7212 20 7212 40 31 7212 50 10 7212 50 20 7212 50 31 7212 50 32 7212 50 33 7212 50 39 7212 50 61 7212 50 62 7212 50 64 7212 50 69 7212 60 10 7212 60 21 7212 60 29 7212 60 91 7213 10 10 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 99 00 7214 10 00 7214 20 20 7214 30 00 7214 91 7214 99 10 7214 99 91 7214 99 99 7215 10 10 7215 10 90 7215 50 10 7215 50 90 7215 90 11 7215 90 90 7216 10 7216 21 7216 22 7216 31 7216 32 7216 33 7216 40 7216 50 7216 61 7216 69 7216 91 7216 99 7217 10 10 7217 10 20 7217 20 10 7217 20 91 7217 30 10 7217 30 99 7217 90 10 7217 90 20 7218 7219 7220 7221 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 10 7228 20 7228 30 7228 40 7228 50 7228 60 7228 70 7228 80 7229 7301 10 7302 10 7302 20 7302 30 7302 40 7302 90 30 7302 90 90 7303 7304 10 7304 29 7304 31 7304 39 10 7304 39 20 7304 39 31 7304 39 91 7304 39 99 7304 41 7304 49 7304 51 7304 59 7304 90 7305 11 99 7305 12 99 7305 19 99 7305 20 99 7305 31 99 7305 39 99 7305 90 99 7306 10 99 7306 20 99 7306 30 99 7306 40 19 7306 40 99 7306 50 99 7306 60 99 7306 90 99 7314 19 10 7319 12 10 7318 13 10 7318 14 10 7318 15 10 7318 16 10 7318 19 10 7318 21 10 7318 22 10 7318 23 10 7318 24 10 7318 29 10 7319 7321 90 10 7401 7402 7403 7404 7405 00 10 7405 00 90 7406 10 00 7406 20 00 7407 10 10 7407 10 90 7407 21 7407 22 7407 29 7408 11 00 7408 19 90 7408 21 10 7408 21 29 7408 21 30 7408 21 41 186 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 7408 21 91 7408 22 10 7408 22 29 7408 22 30 7408 22 41 7408 22 91 7408 29 10 7408 29 29 7408 29 31 7408 29 39 7408 29 41 7408 29 91 7409 7410 7415 21 10 7415 29 10 7415 31 10 7415 32 10 7415 39 10 7419 91 30 7419 99 30 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 90 10 7508 90 21 7601 7602 7603 7604 10 31 7604 10 40 7604 10 51 7604 10 91 7604 29 21 7604 29 30 7604 29 41 7604 29 91 7605 11 00 7605 19 21 7605 19 90 7605 21 00 7605 29 21 7605 29 90 7606 11 7606 12 7606 91 7606 92 7607 11 00 7607 19 10 7616 10 10 7616 99 50 7801 7802 7803 7804 7805 7806 7901 7902 7903 7904 7905 7907 00 10 8001 8002 8101 8102 8103 8104 8105 8106 8107 8108 8109 8110 8111 8112 8113 8201 50 8201 60 8205 51 8205 59 20 8205 59 30 8205 59 40 8205 59 90 8209 8210 8212 8213 8301 10 8302 20 8308 8407 10 8407 33 8407 34 8407 90 8408 10 10 8450 20 8450 90 8483 10 19 8483 10 29 8483 10 90 8483 20 8483 30 8483 40 8483 60 90 Kód HS 8504 21 10 8504 22 10 8504 23 10 8504 32 91 8504 33 10 8504 34 10 8504 90 8507 90 8511 20 8511 30 8511 50 8511 80 8511 90 8512 10 8512 20 8512 30 8512 90 8523 11 10 8532 11 99 8532 12 10 8523 12 91 8523 12 99 8523 13 10 8523 13 92 8523 13 93 8523 13 98 8523 20 10 8523 20 99 8523 30 10 8523 90 10 8523 90 91 8523 90 98 8524 10 10 8524 10 90 8524 31 90 8524 32 8524 39 92 8524 39 99 8524 40 90 8524 51 10 8524 51 90 8524 52 10 8524 52 90 8524 53 30 8524 53 95 8524 53 96 8524 53 97 8524 53 98 8524 60 92 8524 60 99 8524 91 90 8524 99 92 8524 99 95 8524 99 98 8526 92 8528 12 91 8528 12 99 91 8528 12 99 99 8529 10 22 8535 40 8536 41 8536 49 8536 90 20 8539 10 8539 22 8539 29 8539 32 8539 41 90 8539 49 8539 90 8540 11 00 8544 30 8545 20 8548 8701 20 91 8704 21 10 8704 31 10 8708 39 10 8708 39 89 8708 40 8708 50 8708 60 8708 70 8708 80 99 8708 93 91 8708 93 99 8708 94 8708 99 98 8710 9001 20 9001 40 9001 50 9001 90 9003 90 9028 90 11 9106 90 9107 9208 9209 9602 9605 9606 9612 9613 9614 9617 9618 U tučně vyznačených čísel nomenklatury budou cla odstraněna pouze pro: ex 1516 20: Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, hydrogenovaný ricinový olej, tzv. opálový vosk ex 2001 90: Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních ex 2001 90: Palmové vegetační vrcholy 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 187 ex 0405 20 1302 31 ex 1302 32 1803 1804 1805 2101 11 2101 12 2101 30 2102 2103 20 2103 30 2103 90 2104 2106 10 00 2106 90 21 2106 90 29 2106 90 31 2106 90 39 2106 90 50 2106 90 60 2106 90 71 2106 90 79 2106 90 80 2106 90 90 2201 10 2201 90 2202 10 2202 90 2205 2207 2209 2402 2403 2501 2515 2520 2522 2523 10 2523 29 2530 20 2710 00 11 2710 00 19 2710 00 21 2710 00 29 2710 00 31 2710 00 32 2710 00 39 2710 00 41 2710 00 42 2710 00 49 2710 00 51 2710 00 59 2710 00 60 2710 00 70 2710 00 80 2710 00 90 2711 11 PŘÍLOHA 4 Kód HS 3004 39 60 3004 39 99 3004 40 10 3004 40 40 3004 40 50 3004 40 99 3004 50 10 3004 50 30 3004 50 99 3004 90 10 3004 90 95 3004 90 96 3004 90 99 3005 10 91 3005 10 99 3005 90 10 3005 90 91 3005 90 99 3006 10 3006 40 3006 50 3006 60 19 3006 60 91 3006 60 99 3204 12 3205 3208 10 3208 20 3208 90 90 3209 10 00 3209 90 90 3211 3212 90 3214 3215 3301 3302 10 10 3302 10 20 3302 10 90 3302 90 3303 3304 3305 3306 3307 3401 3402 20 3402 90 19 3402 90 90 3404 10 3404 90 3405 3406 3407 3501 3502 3503 3504 2711 12 2711 13 2712 2713 20 2714 2715 2801 10 2802 2804 10 2804 30 2804 40 2806 2807 2809 2811 21 2815 11 2815 12 2817 00 10 2827 33 2828 2833 21 2833 22 2833 25 2833 26 2833 30 2835 22 2835 23 2835 25 2835 26 2839 2842 90 2851 3001 3002 30 10 3002 30 91 3002 30 99 3002 90 3003 10 3003 20 3003 31 3003 39 10 3003 39 90 3003 40 3003 90 10 3003 90 92 3003 90 99 3004 10 10 3004 10 99 3004 20 10 3004 20 95 3004 20 96 3004 20 99 3004 31 20 3004 31 99 3004 32 10 3004 32 99 3004 39 10 3004 39 50 3505 3506 3605 3701 20 91 3701 30 10 3702 20 91 3704 3705 3804 3808 3809 3816 3819 3820 3824 40 3824 50 3824 90 30 3824 90 40 3824 90 50 3824 90 60 3901 10 10 3901 10 20 3901 20 10 3901 20 20 3901 30 10 3901 30 30 3901 90 10 3901 90 30 3902 10 10 3902 10 20 3902 20 10 3902 20 20 3902 30 10 3902 30 20 3902 30 30 3902 90 10 3902 90 30 3903 11 10 3903 11 20 3903 19 10 3903 19 20 3903 20 10 3903 20 20 3903 30 10 3903 30 20 3903 90 10 3903 90 20 3904 10 3904 21 3904 22 3904 30 10 3904 30 20 3904 40 10 3904 40 30 3904 50 10 3904 50 20 3904 61 10 3904 61 20 188 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Kód HS 3904 69 10 3904 69 30 3904 90 11 3904 90 15 3904 90 21 3904 90 25 3904 90 91 3904 90 96 3905 12 3905 19 10 3905 19 20 3905 21 10 3905 21 90 3905 29 11 3905 29 15 3905 29 91 3905 29 96 3905 30 11 3905 30 19 3905 30 20 3905 91 11 3905 91 19 3905 91 20 3905 99 11 3905 99 19 3905 99 20 3905 99 91 3905 99 96 3906 10 10 3906 10 20 3906 90 11 3906 90 15 3906 90 91 3906 90 96 3907 30 10 3907 50 3907 60 20 3907 60 90 3907 91 10 3907 91 90 3907 99 10 3907 99 91 3908 10 10 3908 10 20 3908 90 10 3908 90 20 3909 10 19 3909 10 20 3909 10 90 3909 20 10 3909 20 20 3909 30 10 3909 30 20 3909 40 10 3909 40 20 3909 50 10 3909 50 20 3911 10 17 3911 10 97 3911 90 10 3911 90 91 3911 90 97 3912 12 3912 20 90 3912 31 90 3912 39 90 3912 90 10 3912 90 29 3912 90 90 3913 90 3915 3916 3917 3918 3919 3920 10 3920 20 3920 30 3920 41 90 3920 42 10 3920 42 90 3920 51 3920 59 3920 61 3920 62 3920 63 3920 69 3920 71 3920 72 3920 73 3920 79 3920 91 3920 92 3920 93 3920 94 3920 99 3921 11 3921 12 3921 13 3921 14 3921 19 11 3921 19 17 3921 19 19 3921 19 20 3921 19 30 3921 19 40 3921 19 50 3921 19 90 3921 90 11 3921 90 19 3921 90 30 3921 90 40 3921 90 51 3921 90 52 3921 90 60 3921 90 70 3921 90 80 3921 90 94 3921 90 95 3921 90 96 3921 90 98 3922 3923 3924 3925 3926 4004 00 23 4004 00 29 4005 10 20 4005 10 90 4005 91 10 4005 91 99 4005 99 10 4006 10 10 4006 10 90 4006 90 12 4006 90 13 4006 90 19 4006 90 91 4006 90 99 4008 4009 10 4009 20 4009 30 4009 40 90 4009 50 4010 11 90 4010 12 4010 13 4010 19 4010 21 4010 22 4010 23 4010 24 4010 29 4011 10 4011 20 4011 40 4011 50 4011 91 4011 99 4012 90 10 4012 90 31 4012 90 40 10 4012 90 90 11 4012 90 90 21 4012 90 90 29 4013 4015 19 4015 90 4016 10 4016 91 4016 92 4016 93 4016 94 4016 95 4016 99 11 4016 99 19 4016 99 21 4016 99 22 4016 99 29 4016 99 30 4016 99 40 4016 99 50 4016 99 60 4016 99 91 4016 99 98 4017 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4111 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4302 4303 4304 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4501 4502 4503 4504 4601 4602 4701 00 90 4702 00 39 4702 00 99 4703 19 90 4703 29 90 4704 19 90 4704 29 90 4705 00 90 4707 20 4707 90 4801 00 90 4802 10 4802 51 4802 52 4802 53 4802 60 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 189 Kód HS 4803 4804 11 4804 19 4804 21 4804 29 4804 31 29 4804 31 31 4804 31 32 4804 31 39 4804 31 40 4804 31 51 4804 31 52 4804 31 59 4804 31 90 4804 39 21 4804 39 29 4804 39 31 4804 39 32 4804 39 39 4804 39 41 4804 39 49 4804 39 90 4804 41 4804 42 4804 49 4804 51 4804 52 4804 59 4805 10 4805 21 20 4805 21 30 4805 21 90 4805 22 20 4805 22 30 4805 22 40 4805 22 90 4805 23 20 4805 23 30 4805 23 90 4805 29 20 4805 29 30 4805 29 40 4805 29 90 4805 30 4805 40 4805 60 20 4805 60 30 4805 60 40 4805 60 90 4805 70 20 4805 70 30 4805 70 90 4805 80 20 4805 80 30 4805 80 40 4805 80 90 4806 4807 4808 10 10 4808 10 29 4808 10 91 4808 10 99 4808 20 4808 30 4808 90 4809 4810 4811 4812 4814 4815 4816 10 4816 20 4816 90 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 11 4823 19 4823 20 19 4823 20 90 4823 40 4823 51 4823 59 4823 60 4823 70 4823 90 11 4823 90 12 4823 90 19 4823 90 21 4823 90 29 4823 90 31 4823 90 32 4823 90 33 4823 90 34 4823 90 35 4823 90 36 4823 90 37 4823 90 39 4823 90 41 4823 90 49 4823 90 51 4823 90 59 4823 90 60 4823 90 91 4823 90 92 4823 90 99 4901 91 10 4901 99 10 4901 99 91 4902 10 10 4902 90 10 4903 4904 00 10 4907 00 30 4907 00 99 4908 10 00 19 4908 10 00 99 4908 90 00 19 4908 90 00 99 4909 4910 4911 10 99 4911 91 4911 99 99 5106 5107 5108 5109 5110 5111 11 99 5111 19 99 5111 20 99 5111 30 99 5111 90 99 5112 11 99 5112 19 99 5112 20 99 5112 30 99 5112 90 99 5113 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5306 5307 5308 5309 5310 5311 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 5601 22 5601 29 5602 5603 11 21 5603 11 29 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 21 5603 12 29 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 21 5603 13 29 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 21 5603 14 29 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 21 5603 91 29 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 21 5603 92 29 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 21 5603 93 29 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 21 5603 94 29 5603 94 90 5604 10 5604 20 5604 90 10 5604 90 20 5604 90 49 5604 90 51 5604 90 53 5604 90 59 5604 90 60 5604 90 90 5605 5606 5607 5608 11 90 5608 19 5608 90 10 90 5608 90 20 90 5608 90 30 5608 90 90 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 190 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Kód HS 5801 26 5801 31 5801 32 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5901 5902 10 20 5902 10 90 5902 20 20 5902 20 90 5902 90 20 5902 90 90 5903 10 90 5903 20 90 5903 90 90 5904 5905 5906 10 00 5906 91 00 5906 99 90 5907 00 20 5907 00 90 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 10 6115 91 99 6115 92 10 6115 92 99 6115 93 10 6115 93 99 6115 99 10 6115 99 99 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 20 6214 30 6214 40 6214 90 6215 20 6215 90 6216 00 6217 6301 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6310 10 90 6310 90 90 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6501 6502 6503 6504 6505 6506 6507 6601 10 6801 6802 6803 6804 6805 6806 10 6806 90 6807 6808 6809 6810 6811 6812 6813 6814 6815 20 6815 91 6815 99 10 6815 99 90 6901 6902 20 6902 90 6903 20 6903 90 6904 6905 6906 6907 6908 6910 6911 6912 6913 7007 7009 7010 10 7010 20 7010 91 7010 92 7010 93 20 7010 93 30 7010 93 40 7010 93 90 7010 94 20 7010 94 30 7010 94 40 7010 94 90 7013 7020 7210 20 7210 41 7210 49 7210 70 7210 90 7212 30 7212 40 10 7212 40 20 7212 40 39 7212 40 91 7212 40 99 7212 50 40 7212 50 51 7212 50 52 7212 50 59 7212 50 63 7212 50 90 7212 60 30 7212 60 99 7213 10 90 7213 91 90 7214 20 90 7214 99 91 7215 50 21 7215 50 29 7215 90 19 7217 10 90 7217 20 99 7217 30 91 7217 90 90 7301 20 7305 11 10 7305 11 91 7305 12 10 7305 12 91 7305 19 10 7305 19 91 7305 20 10 7305 20 91 7305 31 10 7305 31 20 7305 31 91 7305 39 10 7305 39 20 7305 39 91 7305 90 10 7305 90 20 7305 90 91 7306 10 10 7306 10 91 7306 20 10 7306 20 91 7306 30 10 7306 30 91 7306 40 11 7306 40 91 7306 50 10 7306 50 91 7306 60 10 7306 60 91 7306 90 10 7306 90 91 7307 7308 7309 00 10 7309 00 20 7309 00 39 7309 00 89 7310 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 191 Kód HS 7311 00 80 7313 7314 12 7314 13 7314 14 7314 19 90 7314 20 7314 31 7314 39 7314 41 7314 42 7314 49 7314 50 7315 7317 7318 11 7318 12 90 7318 13 90 7318 14 90 7318 15 90 7318 16 90 7318 19 90 7318 21 90 7318 22 90 7318 23 21 7318 23 29 7318 23 91 7318 23 99 7318 24 90 7318 29 90 7320 7321 11 7321 12 7321 13 7321 81 7321 82 7321 83 7321 90 20 7321 90 30 7321 90 90 7322 7323 10 7323 91 7323 92 7323 93 7323 94 7323 99 10 7323 99 90 7324 7325 7326 7408 19 10 7408 21 21 7408 21 49 7408 21 99 7408 22 21 7408 22 49 7408 22 99 7408 29 21 7408 29 49 7408 29 99 7411 7412 7413 7414 7415 10 00 7415 21 21 7415 21 29 7415 21 91 7415 21 99 7415 29 21 7415 29 29 7415 29 91 7415 29 99 7415 31 90 7415 32 90 7415 39 90 7416 7417 7418 7419 10 00 7419 91 10 7419 91 20 7419 91 40 7419 91 90 7419 99 10 7419 99 20 7419 99 40 7419 99 90 7508 10 00 7508 90 29 7508 90 30 7508 90 90 7604 10 10 7604 10 20 7604 10 39 7604 10 59 7604 10 99 7604 21 00 7604 29 10 7604 29 29 7604 29 49 7604 29 99 7605 19 10 7605 19 29 7605 29 10 7605 29 29 7607 19 90 7607 20 00 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7614 7615 7616 10 20 7616 10 90 7616 91 00 7616 99 10 7616 99 20 7616 99 30 7616 99 40 7616 99 60 7616 99 90 7906 7907 00 90 8003 8004 8005 00 8006 8007 8201 10 8201 20 8201 30 8201 40 8201 90 8202 20 10 8202 20 90 8202 91 00 8205 20 8205 59 10 8211 8214 8215 8301 20 8301 30 8301 40 8301 50 8301 60 8301 70 8302 10 8302 30 8302 41 8302 42 8302 49 8302 50 8302 60 8303 8304 8305 8306 8307 8309 8310 8311 8402 12 91 8402 12 99 8402 19 91 8402 19 99 8402 20 00 8403 10 00 8403 90 00 8407 31 8407 32 8408 20 10 8408 20 21 8408 20 29 8408 20 90 8409 91 21 8409 91 30 8409 91 41 8409 91 50 8409 99 21 8409 99 29 8409 99 30 8409 99 50 8413 70 90 8414 51 11 8414 59 10 8414 60 10 8417 20 90 8418 10 00 8418 21 00 8418 22 00 8418 29 00 8418 30 00 8418 40 00 8418 50 90 8418 91 00 8419 11 8419 19 8419 81 20 8419 90 10 8419 90 20 8421 23 00 8421 29 10 8421 31 00 8421 39 10 8421 99 21 8421 99 91 8421 99 99 8424 10 00 8426 11 10 8428 33 90 8431 39 10 8431 41 19 8431 41 90 8431 42 00 8431 49 21 8431 49 23 8431 49 24 8431 49 90 8432 10 10 8432 10 90 8432 90 8438 10 10 8450 11 8450 12 8450 19 8474 31 11 8474 90 10 8474 90 91 8474 90 98 8479 89 20 8481 8483 10 11 8483 10 21 8483 50 8483 60 10 8483 90 00 8484 8485 90 192 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 8502 11 00 8504 10 8504 21 89 8504 21 99 8504 22 91 8504 22 99 8504 23 81 8504 23 89 8504 23 99 8504 31 10 8504 31 93 8504 31 98 8504 32 10 8504 32 92 8504 32 98 8504 33 91 8504 33 99 8504 34 81 8504 34 89 8504 34 99 8504 40 10 8504 40 99 8504 50 00 8506 10 8506 30 8506 40 8506 50 8506 60 8506 80 8506 90 90 8507 10 00 8507 20 00 8507 30 8507 40 8507 80 8516 10 10 8516 21 00 8516 29 00 8516 60 00 8516 80 00 8516 90 10 8516 90 90 8529 10 23 8535 10 8535 21 8535 29 8535 30 8535 90 8536 10 8536 20 8536 30 8536 50 8536 61 8536 69 8536 90 10 8536 90 30 8536 90 90 8537 8538 8544 11 8544 19 8544 20 8544 41 8544 49 8544 51 8544 59 8544 60 8605 8606 10 8606 91 8606 92 8606 99 8701 20 19 8701 20 99 8701 90 42 8702 10 91 8702 10 92 8702 10 99 8702 90 21 8702 90 22 8702 90 29 8702 90 80 8703 10 8703 21 10* 8703 21 20 8703 21 31 8703 21 39 8703 21 81* 8703 21 89* 8703 22 10* 8703 22 20 8703 22 31 8703 22 39 8703 22 83* 8703 22 88* 8703 23 10* 8703 23 20 8703 23 31 8703 23 39 8703 23 43* 8703 23 48* 8703 23 53 8703 23 58 8703 23 83 8703 23 88 8703 24 10 8703 24 20 8703 24 31 8703 24 39 8703 24 83 8703 24 88 8703 31 10* 8703 31 20 8703 31 31 8703 31 39 8703 31 41* 8703 31 49* 8703 31 81* 8703 31 89* 8703 32 10* Kód HS 8703 32 20 8703 32 31 8703 32 39 8703 32 43* 8703 32 48* 8703 32 53* 8703 32 58* 8703 32 83 8703 32 88 8703 33 10 8703 33 20 8703 33 31 8703 33 39 8703 33 83 8703 33 88 8703 90 90 8704 21 99 8704 22 90 8704 23 90 8704 31 90 8704 32 90 8704 90 99 8705 10 8705 90 98 8706 8707 8708 10 8708 21 8708 29 8708 31 8708 39 81 8708 80 10 8708 80 20 8708 80 91 8708 91 8708 92 8708 93 10 8708 93 92 8708 99 10 8708 99 21 8708 99 29 8708 99 93 8708 99 94 8708 99 95 8708 99 96 8711 8712 8714 11 8714 19 8714 91 8714 92 8714 93 8714 94 8714 95 8714 96 8714 99 8715 8716 10 19 8716 10 90 8716 20 19 8716 20 90 8716 31 19 00 8716 31 90 8716 39 29 00 8716 39 80 8716 40 19 8716 40 90 8716 80 8716 90 9003 11 9003 19 9004 9021 21 9021 30 10 9028 10 9028 20 9028 30 9028 90 19 9028 90 90 9401 9402 90 9403 9404 9405 10 9405 20 9405 30 9405 40 9405 50 9405 60 9405 91 80 9405 92 90 9405 99 21 9405 99 22 9405 99 23 9405 99 29 9405 99 31 9405 99 39 9405 99 40 9405 99 51 9405 99 59 9405 99 61 9405 99 69 9405 99 71 9405 99 79 9405 99 91 9405 99 92 9405 99 93 9405 99 94 9405 99 99 9406 9504 40 9603 9604 9607 9608 9609 9610 9611 9615 9616 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 193 U čísel nomenklatury označené hvězdičkou bude odstraňování cel prováděno podle následujícího časového rozvrhu: — tři roky po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 97 % základního cla, — čtyři roky po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 94 % základního cla, — pět let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 91 % základního cla, — šest let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 88 % základního cla, — sedm let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 73 % základního cla, — osm let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 58 % základního cla, — devět let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 43 % základního cla, — deset let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 28 % základního cla, — jedenáct let po vstupu dohody v platnost budou všechny cla a poplatky sníženy na 13 % základního cla, — dvanáct let po vstupu dohody v platnost budou všechny zbývající cla a poplatky zrušeny. U tučně vyznačených čísel nomenklatury budou cla odbourána pouze pro: ex 0405 20: Mléčné pomazánky o obsahu tuku nižším než 75 %. hmotnostních ex 1302 32: Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba, též upravené 194 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 PŘÍLOHA 6 (*) Seznam 1 Kód KN Popis výrobku 4012 10 Protektorované pneumatiky 4012 20 00 Použité pneumatiky 4012 90 29 Použité pneumatiky pro letadla 4012 90 39 Ostatní, pro použité pneumatiky o jednotkové váze vyšší než 70 kg 4012 90 40 90 Ostatní, pro použité pneumatiky o jednotkové váze vyšší než 15 kg avšak nižší než 70 kg 4012 90 90 19 Ostatní, pro použité pneumatiky o jednotkové váze nižší než 15 kg 4012 90 90 90 Ostatní, pro použité pneumatiky o jednotkové váze nižší než 15 kg 6309 00 Obnošené oděvy a použité textilní výrobky Tahače přívěsu, včetně použitých vlečných traktorů; ostatní použité kolové tahače přívěsu Použitá motorová vozidla pro hromadnou dopravu osob, s pístovým vznětovým motorem (diese- lovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) Použitá motorová vozidla pro hromadnou dopravu zboží, s pístovým motorem se zapalováním kom- presním teplem nebo elektrickou jiskrou nebo s jiným zapalováním ex 8701 20 19 8701 90 42 90 8701 90 49 90 8702 10 99 19 8702 10 99 99 8702 10 92 90 8702 90 22 90 8702 90 29 19 8702 90 29 99 8704 21 90 39 8704 21 90 69 8704 21 90 79 8704 21 90 99 8704 22 90 29 8704 22 90 49 8704 22 90 59 8704 22 90 99 8704 23 90 29 8704 23 90 49 8704 23 90 59 8704 23 90 99 8704 31 90 39 8704 31 90 69 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 195 Kód KN 8704 31 90 79 8704 31 90 99 8704 32 90 29 8704 32 90 49 8704 32 90 59 8704 32 90 99 Popis výrobku 8705 10 00 90 8705 90 90 99 Použitá motorová vozidla pro zvláštní účely, jiná než vozidla konstruována zejména pro osobní nebo nákladní dopravu 8716 31 90 99 8716 39 90 90 Ostatní použité nádržkové přívěsy a návěsy; ostatní přívěsy a návěsy, pro přepravu zboží apod. 196 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Seznam 2 Popis výrobků Použité sporáky a plynová zařízení Kód KN ex 7321 11 11 ex 7321 11 21 ex 8408 90 90 Použité motory k zavlažování ex 8418 10 00 ex 8418 21 00 ex 8418 22 00 ex 8418 29 00 Použité chladničky a mrazící boxy ex 8450 11 10 ex 8450 12 10 ex 8450 19 10 Použité pračky ex 8516 60 00 Použité elektrické a dvojpalivové vařiče ex 8711 10 11 Použité mopedy ex 8712 00 00 Použitá jízdní kola“ (*) Pojmu použité výrobky je třeba rozumět s ohledem na stáří výrobků podle doby používání těchto výrobků, která bude smluvními stranami určena šest měsíců před vstupem dohody v platnost. Pojem použitých výrobků nezahrnuje opravené výrobky, které byly uznány v souladu s technickými předpisy platnými v Maroku. 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 197 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE NĚKTERÝCH VÝROBKŮ PODLE ČL. 11 ODST. 3 Strany se dohodly, že se sejdou tři roky po vstupu této dohody v platnost, aby projednaly postup Maroka u dovozů některých ropných olejů a živičných minerálů, jiných než těžkých olejů položky KN 2710 00 uvedených v příloze 4 dohody, a posoudily možnost zkrátit časový rozvrh postupného odstraňování cel a poplatků s rovnocenným účinkem. 198 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 2. Dopis Evropského společenství V Bruselu dne 28. února 2000 Vážený pane, mám čest potvrdit obdržení Vašeho dopisu s dnešním datem tohoto znění: „S ohledem na jednání zástupců vlády Marockého království a Evropského společenství o některých změnách příloh Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé podepsané v Bruselu dne 26. února 1996 (dále jen ‚Evropsko-středomořská dohoda‘), mám tu čest Vám poslat znění příloh, které mají nahradit přílohy 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s obsahem tohoto dopisu a jeho příloh. Navrhuji, aby v případě souhlasu Evropských společenství, tento dopis a Vaše odpověď tvořily dohodu mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím, která vstoupí v platnost dnem vstupu v platnost Evropsko-středomořské dohody. Přílohy: změněné přílohy 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody. “ Mám čest Vám sdělit, že Společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu a jeho příloh, a potvrdit Vám, že Váš dopis, jeho přílohy a tento dopis tvoří dohodu v souladu s Vaším návrhem. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropské unie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0640/00 af Lissy Gröner (PSE) til Kommissionen. Adgang til EU's tolketjeneste.

eurovoc_concepts:
European Commission
competition (EU)
equivalence of diplomas
information profession

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/23 h(cid:229)rdt ramt, efter at man har taget store belłb fra den og bl. a. kanaliseret dem over i genopbygningen af Kosovo. Tilsyneladende agter Kommissionen endnu en gang (cid:129) bl. a. i strid med Parlamentets łnsker (cid:129) at begunstige storindustrien p(cid:229) bekostning af prim(cid:230)rsektoren, der, set i sammenh(cid:230)ng med den deprimerende stigende arbejdslłshed, udgłr et łkonomisk segment, der fortjener stłtte. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (20. marts 2000) Stłrrelsen af den direkte indkomststłtte til de sektorer, der er berłrt af Agenda 2000-reformerne, er blevet i udformningen af Agenda 2000- fastsat som led i Agenda 2000-pakken. Parlamentet har deltaget retsakterne i henhold til de relevante regler. Der er fastsat n(cid:230)rmere bestemmelser om eksportsubsidier for hver enkelt sektor. Restitutionsbelłbene fasts(cid:230)ttes normalt efter hłring af den relevante forvaltnings- komitØ. Kommissionen har p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke til hensigt at foresl(cid:229) (cid:230)ndringer af disse regler. Stłtte til demokrati, fred og stabilitet i Kosovo-regionen er en vigtig opgave for EF. For 2001 og 2002 vil Kommissionen foresl(cid:229) en neds(cid:230)ttelse p(cid:229) 300 mio. € af det eksisterende (cid:229)rlige loft i det finansielle overslag for underudgiftsomr(cid:229)de 1a i EF-budgettet vedrłrende den f(cid:230)lles landbrugspolitik eksklusive udvikling af landdistrikterne med en tilsvarende forhłjelse for udgiftsomr(cid:229)de 4 vedrłrende foranstaltninger udadtil. Det er vigtigt at skelne mellem niveauet for loftet i det finansielle overslag og den f(cid:230)lles landbrugspolitiks reelle finansieringsbehov. Neds(cid:230)ttelsen af loftet for underudgiftsomr(cid:229)de 1a indeb(cid:230)rer hverken, at stłtten til landbrugerne neds(cid:230)ttes, eller at der s(cid:230)ttes spłrgsm(cid:229)lstegn ved beslutningerne i Berlin om reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik. Efter Kommissionens opfattelse er forskellen mellem den f(cid:230)lles landbrugspolitiks reelle budgetm(cid:230)ssige behov i 2001, baseret p(cid:229) de f(cid:230)lles markedsordninger efter reformen i Berlin, og det eksisterende loft tilstr(cid:230)kkeligt stor til, at der er plads til en neds(cid:230)ttelse p(cid:229) 300 mio. €. (2001/C 46 E/028) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0640/00 af Lissy Gr(cid:246)ner (PSE) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Adgang til EU(cid:146)s tolketjeneste I forbindelse med udv(cid:230)lgelsesprłven KOM/LA/1051 med henblik p(cid:229) ans(cid:230)ttelse i Europa-Kommis- 1. sionens tolketjeneste blev der ud over de i bekendtgłrelsen n(cid:230)vnte betingelser stillet det yderligere krav til ansłgerne (cid:129) som de fłrst fik kendskab til ved afvisningen af deres ansłgning (cid:129) at deres videreg(cid:229)ende uddannelse skulle v(cid:230)re normeret til mindst otte semestre. Hvordan forklarer Kommissionen denne lidet ansłgervenlige procedure? 2. Hvilke uddannelser (cid:129) nłjagtige betegnelser p(cid:229) eksamener og hłjere l(cid:230)reanstalter samt studiets minimumsvarighed (cid:129) opfyldte de ansłgere fra de forskellige medlemsstater, der fik adgang til udv(cid:230)lgel- sesprłven KOM/LA/1051 samt til den foreg(cid:229)ende udv(cid:230)lgelsesprłve for tolke? I henhold til punkt 3. udv(cid:230)lger udv(cid:230)lgelseskomitØen kandidaterne under hensyntagen til merne. II. B. 2 i meddelelsen om den almindelige udv(cid:230)lgelsesprłve KOM/LA/1051 forskelle mellem uddannelsessyste- a) L(cid:230)gger Europa-Kommissionen direktiv 89/48/E(cid:216)F og den deri omhandlede minimumsvarighed for videreg(cid:229)ende uddannelser til grund for sin vurdering? b) Hvordan begrunder Kommissionen en eventuel fravigelse af visse bestemmelser i dette direktiv? C 46 E/24 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 c) Hvordan retf(cid:230)rdiggłr Kommissionen i forbindelse med en fravigelse af direktivets bestemmelser, at kandidater fra tyske l(cid:230)reanstalter (»Fachhochschulen«) stilles d(cid:229)rligere end kandidater fra hłjere l(cid:230)reanstalter i andre medlemsstater, hvor der ikke stilles hłjere krav end ved de tyske l(cid:230)reanstalter i forbindelse med eksamener, der i henhold til direktivet er p(cid:229) samme niveau? d) Hvordan sikres ansłgerne stłrst mulig gennemskuelighed og retssikkerhed i tilf(cid:230)lde, hvor der anvendes yderligere kriterier og bestemmelser? Hvor mange kandidater fra tyske »Fachhochschulen« er blevet ansat i kategori A og LA i Kommis- 4. sionen (ud over de nationale eksperter) uden at v(cid:230)re blevet afkr(cid:230)vet bevis for yderligere uddannelse ud over deres eksamensbevis fra en »Fachhochschule«? Hvor mange personer er der besk(cid:230)ftiget i kategori A og LA, der ikke har skullet forel(cid:230)gge bevis for 5. yderligere uddannelse ud over deres Bachelor-eksamen fra en engelsk eller irsk l(cid:230)reanstalt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (7. april 2000) I punkt II. B. 2 i meddelelsen om udv(cid:230)lgelsesprłven KOM/LA/1051 (1) er det anfłrt, at ansłgerne skal have en uddannelse p(cid:229) universitetsniveau: »Die Bewerber m(cid:252)ssen ein abgeschlossenes Hochschulstudium inden for de gr(cid:230)nser, som fastl(cid:230)gges i nachweisen. « Udv(cid:230)lgelseskomitØen, der arbejder uafh(cid:230)ngigt meddelelsen om udv(cid:230)lgelsesprłven, tr(cid:230)ffer altid afgłrelse om hver ansłgers adgang til prłven, og den tager hensyn til forskelle i uddannelsessystemer og princippet om ligebehandling af ansłgerne. Ved at overholde kravet om, at ansłgerne skulle have en videreg(cid:229)ende uddannelse af en varighed p(cid:229) mindst fire (cid:229)r, handlede udv(cid:230)lgelseskomitØen ud fra de principper, som anvendes af Kommissionen. Kommissionen kr(cid:230)ver, at ansłgere til A/LA-stillinger har en uddannelse p(cid:229) universitetsniveau, der giver adgang til ph. d. -studier. Hvad de tyske »Fachhochschulen« ang(cid:229)r, tager Kommissionen hensyn til den tyske lov »Hochschulrahmengesetz« (HRG) af 1976 (der regulerer »Universit(cid:228)ten, P(cid:228)dagogische Hochschulen, Kunsthochschulen, Fachhochschulen«). I loven defineres »Hochschulabschluss«, uden at der skelnes mellem de forskellige eksamensbeviser. Kommissionen giver derfor ansłgere, der freml(cid:230)gger et tysk eksamensbevis svarende til mindst fire (cid:229)rs (otte semestres) studier, adgang til at deltage i en A/LA-udv(cid:230)lgelsesprłve. Kommissionen anerkender, at der er forskelle mellem medlemsstaternes uddannelsessystemer. I nogle tilf(cid:230)lde er den normerede varighed af uddannelser, der giver adgang til ph. d. -studier, kortere end fire (cid:229)r, og Kommissionen anerkender derfor disse s(cid:230)rlige eksamensbeviser. Som skitseret ovenfor er Kommissionen bekendt med det forhold, at efter tysk lov giver kravet om »Nachweis eines abgeschlossenen Hochschulstudiums« principielt »Hochschul-« og »Fachhochschulabsolven- ten« adgang til udv(cid:230)lgelsesprłven, og derfor var de tyske ansłgere til udv(cid:230)lgelsesprłven KOM/LA/1051 ikke bekendt med yderligere restriktioner. Kommissionen beklager denne utilsigtede mangel p(cid:229) informa- tion, og ved fremtidige udv(cid:230)lgelsesprłver vil den derfor i meddelelsen om udv(cid:230)lgelsesprłve for de forskellige medlemsstater tydeliggłre, hvilke yderligere betingelser der skal opfyldes. Tyske deltagere vil s(cid:229)ledes kun f(cid:229) adgang til A/LA-udv(cid:230)lgelsesprłver, hvis de kan freml(cid:230)gge bevis for »Fachhochschulabschlu(cid:223) von 8 Semestern«. De betingelser, der var fastsat i meddelelsen om udv(cid:230)lgelsesprłve, og som er beskrevet ovenfor, 1. gjaldt for alle ansłgere til KOM/LA/1051. Udv(cid:230)lgelseskomitØerne for tidligere prłver for tolke, der fandt sted p(cid:229) 11 sprog, har truffet tilsvarende afgłrelser om ansłgernes adgang, idet de har taget hensyn til forskelle i medlemsstaternes uddannelsessystemer. Kommissionen vil dog gerne understrege, at hver udv(cid:230)lgelsesprłve behandles selvst(cid:230)ndigt. 2. Direktiv 89/48/E(cid:216)F (om indfłrelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamens- beviser for erhvervskompetencegivende videreg(cid:229)ende uddannelser af mindst tre (cid:229)rs varighed (2)) vedrłrer anerkendelse af eksamensbeviser for videreg(cid:229)ende uddannelser af mindst tre (cid:229)rs varighed med henblik p(cid:229) lovreguleret erhvervsarbejde i en medlemsstat. Det vedrłrer ikke anerkendelsen af akademiske uddannelser, 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/25 som fortsat hłrer under medlemsstaternes befłjelse. Det er Kommissionens opfattelse, at direktiv 89/48/ E(cid:216)F ikke g(cid:230)lder for de udv(cid:230)lgelsesprłver, der arrangeres af EU(cid:146)s institutioner. N(cid:229)r Kommissionen skal afgłre, om et eksamensbevis giver adgang til at blive ansat i Kommissionen, skal den i stedet l(cid:230)gge den eksisterende lovgivning i hver medlemsstat til grund. 4. i sin Hvad ang(cid:229)r de tyske ansłgere fra »Fachhochschulen«, som det (cid:230)rede medlem henviser til forespłrgsel, głr Kommissionen opm(cid:230)rksom p(cid:229), at deres eksamensbeviser i Tyskland ikke giver dem adgang til en karriere i »H(cid:246)herer Dienst« (der kan sammenlignes med A/LA-stillinger), men til »Gehobener Dienst«, der kan sammenlignes med B-stillinger i Kommissionen. Ved at give ansłgere med eksamensbevis fra en »Fachhochschule« efter studier af mindst fire (cid:229)rs varighed adgang til A/LA-udv(cid:230)lgelsesprłver har Kommissionen handlet til fordel for disse ansłgere, og den har taget hensyn til forskellene mellem uddannelsessystemerne i medlemsstaterne. For tiden findes der ikke centrale registre, hvor de łnskede oplysninger kan hentes. Som en del 3. og 5. af reformprocessen vil der blive oprettet en database med oplysninger om akademiske profiler og jobkvalifikationer for Kommissionens ansatte. (1) EFT C 312 af 14. 10. 1997. (2) EFT L 19 af 24. 1. 1989. (2001/C 46 E/029) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0648/00 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (9. marts 2000) Om: Genetisk modificerede frł Vil Kommissionen oplyse, hvad der nłjagtigt meddeles medlemsstaterne med hensyn til optagelse af genmodificerede frł af a) 98/294/EF Elgira Monsanto Bt- majs, b) 97/98/EF Compa CB Novartis Bt/Ht- majs, c) 97/98/EF CB Novartis Bt/Ht- majs og d) 98/293/EF Chardonell Aventis Ht- majs p(cid:229) EU(cid:146)s f(cid:230)lles sortsliste? Vil Kommissionen oplyse, om der er givet tilladelse til markedsfłring af a) 97/98/EF Chardonell Aventis herbicidtolerant majs b) 97/98/EF Compa CB Novartis Bt/herbicidtolerant majs c) 97/98/EF Jordi CB Novartis Bt/Ht- majs og d) 98/293/EF Chardonell Aventis Ht- majs, hvilke nationale frłfortegnelser disse frł i łjeblikket er opfłrt p(cid:229), og om nogen af disse frł er underlagt markforsłg i nogen medlemsstat? Vil Kommissionen oplyse, om den stłttter opfłrelsen af genmodificerede frł af 98/294/EF Elgira Monsanto Bt- majs, 97/98/EF Compa CB Novartis Bt/Ht- majs, 97/98/EF Jordi CB Novartis Bt/Ht- majs og 98/293/EF Chardonell Aventis Ht- majs p(cid:229) EU(cid:146)s f(cid:230)lles sortsliste, og hvorn(cid:229)r der kan forventes en afgłrelse om dette spłrgsm(cid:229)l? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (22. maj 2000) Den nuv(cid:230)rende status for de specifikke genmodificerede majssorter, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, er som fłlger: Markedsfłringen af genmodificerede sorter af landbrugsplantearter, herunder majs, er p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt underlagt tilladelse i henhold til to forskellige f(cid:230)llesskabsforskrifter: tilladelse til markedsfłring af »transformationsbegivenheder og -produkter« i henhold til R(cid:229)dets direktiv 90/220/E(cid:216)F af 23. april 1990 om uds(cid:230)tning i miljłet af genetisk modificerede organismer (1), som har til form(cid:229)l at beskytte menneskers sundhed og miljłet, samt bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 70/457/E(cid:216)F af 29. september 1970 om den f(cid:230)lles sortsliste over landbrugsplantearter (2), som har til form(cid:229)l at sikre overholdelse af en r(cid:230)kke kriterier for landbruget


title: PREGUNTA ESCRITA E-0519/00 de Elizabeth Lynne (ELDR) a la Comisión. Transparencia.

eurovoc_concepts:
interinstitutional relations (EU)
transparency in decision-making

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/179 A fin de mejorar la comprensi(cid:243)n de los diferenciales de inflaci(cid:243)n de la UEM, la Comisi(cid:243)n se propone organizar un estudio externo que analice los factores de la persistencia de diferenciales de inflaci(cid:243)n aplicando un modelo de Balassa-Samuelson modificado. Los resultados de este estudio, que se esperan para finales de 2000, se harÆn pœblicos. MÆs que proporcionar una serie de estimaciones ex ante de la posibilidad de observar diferenciales de inflaci(cid:243)n dentro de la UEM, el objetivo del estudio serÆ mejorar y perfeccionar el marco empleado por la Comisi(cid:243)n para evaluar las diferencias c(cid:237)clicas y los diferenciales de inflaci(cid:243)n dentro de la UEM. (2000/C 330 E/205) PREGUNTA ESCRITA E-0519/00 de Elizabeth Lynne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Transparencia Durante la Sesi(cid:243)n de informaci(cid:243)n del Servicio de Prensa del Parlamento Europeo para el per(cid:237)odo parcial de sesiones del 12 al 16 de febrero de 1996 se declar(cid:243) que, en relaci(cid:243)n con la Directiva «Aves», la Comisi(cid:243)n propon(cid:237)a asimismo que en el futuro decisiones semejantes las tomara en secreto un comitØ especial, lejos de los focos de la publicidad y sin someterse a control parlamentario. ¿Puede facilitar la Comisi(cid:243)n detalles acerca del contexto de dicha declaraci(cid:243)n? ¿Ha especificado la Comisi(cid:243)n en otras ocasiones que el control parlamentario no era necesario? De ser as(cid:237), ¿en quØ circunstancias se considera innecesario? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de abril de 2000) La declaraci(cid:243)n del Servicio de Prensa del Parlamento se realiz(cid:243) en el contexto de la primera lectura del Parlamento (sesi(cid:243)n de 15 de febrero de 1996) de la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1) para modificar el apartado 4 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (2). La Comisi(cid:243)n no comparte la opini(cid:243)n de la declaraci(cid:243)n seæalada por Su Seæor(cid:237)a. Por el contrario, de las siete enmiendas votadas por el Parlamento (3), la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) inmediatamente la enmienda no 4 relativa a la transmisi(cid:243)n a los Estados miembros y al Parlamento del informe de s(cid:237)ntesis sobre la aplicaci(cid:243)n de la Directiva. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n informa peri(cid:243)dicamente al Parlamento sobre los procedimientos del ComitØ, de conformidad con lo dispuesto en la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci(cid:243)n atribuidas a la Comisi(cid:243)n (4). (1) DO C 100 de 9. 4. 1994. (2) DO L 103 de 25. 4. 1979. (3) Bolet(cid:237)n, 1996/1/2, p. 1. 3. 152. (4) DO L 184 de 17. 7. 1999. (2000/C 330 E/206) PREGUNTA ESCRITA E-0522/00 de Monica Frassoni (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos del Servicio de Correos italiano para los servicios de distribuci(cid:243)n postal ¿Piensa la Comisi(cid:243)n intervenir para verificar la regularidad de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos efectuados por el Servicio de Correos italiano, en especial para el servicio de correo prioritario?


title: Parere del Comitato consultivo in materia di concentrazioni tra imprese reso alla 75a riunione del 28-29 febbraio 2000 su un progetto preliminare di decisione relativa al caso COMP/M.1663 — Alcan/Alusuisse (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
dominant position
economic concentration
industrial enterprise
merger control
restriction on competition

text: C 82/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 4. 2002 del Comitato consultivo in materia di concentrazioni tra imprese reso alla 75a riunione del 28-29 febbraio 2000 su un progetto preliminare di decisione relativa al caso COMP/M. 1663 — Alcan/ Alusuisse PARERE (2002/C 82/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1. Il Comitato ritiene che la definizione del mercato del pro- dotto contenuta nel progetto di decisione sia corretta rela- tivamente a: a) il mercato dei triidrati di alluminio; b) il mercato dei fogli litografici in alluminio; c) il mercato dei recipienti semirigidi in alluminio; d) il mercato dei recipienti in alluminio per aerosol; e) il mercato degli imballaggi flessibili in alluminio per il formaggio. 2. Il Comitato ritiene che la definizione del mercato geografico contenuta nel progetto di decisione sia corretta relativa- mente a: 4. Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione determina la creazione di una posizione dominante di Alcan/Alusuisse/Pechiney sui mercati d) ed e), nel caso in cui la concentrazione Alcan/Pechiney sia auto- rizzata. 5. Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione determina la creazione di una posizione dominante duopolistica di Alcan/Alusuisse e VAW nel mer- cato b), anche in conseguenza della loro partecipazione nella joint venture Norf. 6. Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che in conseguenza della concentrazione in esame la concor- renza effettiva risulta ostacolata in modo significativo nei suddetti mercati, in modo tale da rendere la concentrazione incompatibile con il mercato comune. a) Il mercato dei triidrati di alluminio; b) il mercato dei fogli litografici in alluminio; c) il mercato dei recipienti semirigidi in alluminio; d) il mercato dei ricipienti in alluminio per aerosol; 7. Il Comitato provvisoriamente considera che, soggetti a mi- glioramenti sostanziali, in particolar modo con riguardo ai mercati dei in alluminio e dei recipienti semirigidi in alluminio, i rimedi presentati dalle parti siano tali da rimuovere i dubbi sollevati nel caso e da rendere la concentrazione compatibile con il mercato comune. litografici fogli e) il mercato degli imballaggi flessibili in alluminio per il formaggio. 3. Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione determina la creazione di una posizione dominante di Alcan/Alusuisse sui mercati a) e c). 8. Il Comitato invita la Commissione a prendere in considera- zione tutti gli altri punti sollevati dagli Stati membri durante la discussione. 9. Il Comitato richiede la pubblicazione del parere nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunità europee


title: Common Position (EC) No 23/2000 of 28 February 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on development cooperation with South Africa

eurovoc_concepts:
EU programme
South Africa
cooperation policy
development aid
financial cooperation
technical cooperation

text: 8. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 128/51 COMMON POSITION (EC) No 23/2000 adopted by the Council on 28 February 2000 with a view to adopting Regulation (EC) No. /2000 of the European Parliament and of the Council of. on development cooperation with South Africa (2000/C 128/03) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Com- munity, and in particular Article 179 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2), Whereas: (1) Since the elections of April 1994 and the establishment of a democratic Government, the Community has turned towards a strategy of support for the policies and reforms undertaken by the South African authorities. (2) The Council adopted Regulation (EC) No 2259/96 of 22 November 1996 on development cooperation with South Africa (3); that Regulation expired on 31 December 1999. (3) The Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and the Republic of South Africa stipulates in Chapter VII thereof that finan- cial assistance in the form of grants are to be covered by a special facility established under the Community budget, that the Community declares its willingness to maintain its financial cooperation with South Africa at a substantial level, and that it will take the necessary decisions in this respect on the basis of a proposal by the Commission. financial (4) The abovementioned Agreement contains in Chapter V thereof provisions on aims, priorities, methods and implementation of development cooperation with South Africa. (5) In the light of the implementation of Council Regulation (EC) No 2259/96 and of Special Report No 7/98 of the Court of Auditors in respect of the European Community development aid programme regarding South Africa (1986 to 1996) development cooperation with South Africa should be continued subject to adaptations, in particular as regards simplification of procedures, greater focus decentralised priorities decision-making. sectoral and on (6) Assistance provided under this Regulation should be implemented in coherence with actions of other donors, including multilateral institutions. (7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (4). (8) This Regulation lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (5) for the budgetary authority during the annual budgetary procedure. (9) Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests (6) establishes a common legal framework for all the fields of the Communities’ own resources and expenditure. (10) Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interest against fraud and other irregularities (7) applies to all areas of the Communities’ activity without prejudice to the provisions of the Community rules specific to the differ- ent policy areas, (1) OJ C. (2) Opinion of the European Parliament of 5 May 1999 (OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 192), Council common position of 28 February 2000 and decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 306, 28. 11. 1996, p. 5. (4) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. (5) OJ C 172, 18. 6. 1999, p. 1. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 1. (7) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 2. C 128/52 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 HAVE ADOPTED THIS REGULATION: (b) improvement of living conditions and delivery of basic social services; Article 1 Aims (c) support to democratisation, the protection of human rights, sound public management, the strengthening of local governments and the involvement of civil society in the development process. The Community shall financial and technical implement cooperation with South Africa to support the policies and reforms carried out by the South African authorities in a context of policy dialogue and partnership. 3. Dialogue and partnership between public authorities and non-governmental development partners and actors will be promoted. The aim of the Community cooperation programme, entitled the ‘European programme for reconstruction and development in South Africa’ (EPRD), shall be to contribute to South Africa’s harmonious and sustainable economic and social development, through programmes and measures designed to reduce poverty and encourage economic growth which ben- efits the poor, to its continued integration into the world economy, and to consolidate foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are fully respected. This will be achieved through support for international targets and policies for sustainable development based on United Nations’ conventions and resolutions, thereby contributing to the target of reducing by at least one half the proportion of people living in extreme poverty by 2015. Article 2 Areas of cooperation 1. Programmes shall focus on the fight against poverty, take into account the needs of the previously disadvantaged communities and integrate gender and environmental dimen- sions of development. In all these programmes special atten- tion shall be paid to the strengthening of institutional capacities. Development cooperation to be carried out under this 2. Regulation will focus mainly on: (a) support to policies, instruments and programmes aiming at the continued integration of the South African economy into the world economy and trade, for employment creation, development of the private sector, regional cooperation and integration. In this latter context, special to the attention will be given to providing support adjustment efforts occasioned in the region by the estab- lishment of the free-trade area under the Trade, Develop- ment and Cooperation Agreement, especially in the South- ern African Customs Union. Promotion of mutual general interest cooperation between the European Union and South African businesses may also be considered; Article 3 Eligibility of cooperation partners Cooperation partners eligible for financial assistance under this Regulation shall be national, provincial and local au- thorities and public bodies, non-governmental organisations and community-based organisations, regional and inter- national organisations, institutions and public or private operators. Any other body may be eligible if so designated by both parties. Article 4 Means, expenses, information on the programme and coordination 1. The means that may be deployed under the cooperation operations referred to in Article 2 shall include in particular studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, and also evaluation and monitoring audits and missions. Community financing in local or foreign currency, 2. depending on the needs and nature of the operation, may cover: (a) government budget expenditures to support reforms and policy implementation in the priority sectors identified through a policy dialogue, using the most appropriate instruments including the form of direct targeted budget support in specific sectors where appropriate conditions (e. g. accountability for, and transparency of, the govern- ment budget, sound procurement procedures) are met; (b) investment and equipment; (c) in duly justified cases, and in particular where a programme is implemented by a non-government partner, taking into account the fact the programme has to aim as much as possible at long-term sustainability, recurrent expenditure (including administrative, maintenance and operating costs). that 8. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 128/53 Part of the financing may be channelled towards targeted final beneficiaries (e. g. emerging entrepreneurs) through specialised financial institutions, including the European Investment Bank (EIB), in the form of risk capital or other instruments. The resources made available under this Regulation shall not be used in a manner that will permit unfair competition. 3. A financial contribution from the partners referred to in Article 3 shall in principle be required for each cooperation operation. That contribution will be requested in accordance with the possibilities of the partners concerned and depending on the nature of each operation. It shall be sought in particular in cases where a project is designed as a start-up for an open-ended activity, in order to ensure the sustainability of such projects after Community funding has ceased. It may be In specific cases where the partner is either a in kind. non-governmental organisation or a community-based organ- isation, the contribution may not be required. 4. The Commission may take any appropriate step to ensure that the Community character of aid provided under this Regulation is made known. 5. Opportunities may be sought for potential co-financing and parallel financing with other donors, particularly the Member States. 6. In order to achieve the objectives of coherence and complementarity referred to in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimal effectiveness of the aid, the Commission will take all necessary coordination measures, notably: (a) the establishment of a system for the systematic exchange of information on actions financed or planned to be financed by the Community, the Member States and the EIB; (b) on-the-spot coordination of these actions by means of regular meetings and exchange of information between the representatives of the Commission and the Member States in the beneficiary country. 7. The Commission, in liaison with the Member States, will seek to take any steps necessary to ensure adequate coordination with other donors concerned and to encourage an increasingly active role of the beneficiary country in the aid-coordination process. Article 5 Form of financial support Article 6 Programming Triennial indicative programming shall be carried out in 1. the context of close contacts with the South African Govern- ment and taking account of the results of the coordination referred to in Article 4(6) an (7). The indicative programming process will fully respect the principle of recipient-led pro- gramming. 2. In order to prepare for each programming exercise, in the context of increased coordination with the Member States, including on-the-spot, the Commission shall draw up a country strategy paper in dialogue with the South African Government. This country strategy paper shall take into account the results of the most recent overall evaluation of operations financed under Regulation (EC) No 2259/96 and under this Regulation and of other regular evaluations of operations. It will be linked to a problem-oriented analysis, and integrate cross-cutting issues such as poverty reduction, gender equality, environment and sustainability. A draft of the triennial indicative programme will be annexed to the country strategy paper. A limited number of sectors of cooperation based on the areas identified in Article 2 of this Regulation will be selected. For these sectors, modalities and accompanying measures will be set out. As far as possible performance indicators will be developed in order to facilitate the implemen- tation of the objectives and its evaluation of impact. The country strategy paper and the draft triennial indicative programme will be examined, by the committee referred to in Article 8(1), hereafter referred to as the ‘committee’. The committee shall give its opinion in accordance with the procedure in Article 8(2). 3. The triennial indicative programme will be negotiated and signed by the Commission and the South African Govern- ment. The final result of the negotiations will be sent to the If requested by one or more committee for information. committee members this document will be discussed by the committee. The committee shall review once a year the functioning, 4. results and continued relevance of the country strategy paper and the triennial indicative programme. If evaluations or other relevant developments so indicate, the committee may invite the Commission to negotiate with the South African Govern- ment amendments to the triennial indicative programme. Financial support under this Regulation shall take the form of grants. The committee shall once a year, on the basis of a 5. presentation by the Commission, discuss the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead. C 128/54 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 Article 7 Procedures Article 8 Committee 1. The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the budgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union. 2. In the specific case of contribution by the EPRD to regional programmes in the Southern African Development Community area financed from the European Development Fund, this contribution may be utilised following Lomé Convention modalities, provided that the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union are respected. In order to ensure transparency and achievement of the 3. objectives referred to in Article 4(6), the Commission shall forward project information sheets to the Member States and their local representatives for all projects as soon as the decision to appraise them has been taken. The Commission shall subsequently update the project information sheets and forward them to the Member States. All financing agreements or contracts concluded under 4. this Regulation shall provide for on-the-spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulations applicable to the general budget of the European Union. The measures taken by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 8 shall provide for adequate protection of the financial interests of the Community in conformity with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95. 5. Where operations give rise to financing agreements between the Community and South Africa, such agreements shall stipulate that taxes, duties and charges shall not be borne by the Community. 6. Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, South Africa and the other ACP States. Participation may be extended to include other countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-effectiveness ratio. 7. Supplies shall originate in the Member States, South Africa or the other ACP States. In duly substantiated excep- tional cases, they may originate in other countries. 8. Except as otherwise indicated in this Regulation, con- tracts shall be signed by the South African Government. In addition, if a contract is not covered by a financing agreement, the contract shall be concluded by the Commission. 1. The Commission shall be assisted as appropriate by the geographically-determined committee competent for develop- ment. 2. Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof. The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 3. The committee shall adopt its Rules of Procedure. 4. In the case of programmes approved by the committee and financed through tranches relating to more than one budget year, the Commission will take yearly subsequent financing decisions, not exceeding the determined maximum expenditure for the approved programme and in the limit of financial resources made available by the budgetary authority, without further communication to the committee. 5. The procedure defined in this Article shall apply to financing decisions which the Commission intends to take concerning projects and programmes of a value of over EUR 3 million. It shall also apply to any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20 % in the amount initially agreed, and proposals arising for substantive for which a amendments in the execution of a project commitment has already been made. The Commission shall inform the committee succinctly 6. of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value up to EUR 3 million. Such information shall be given at least one week before the decision is taken. Article 9 Monitoring and evaluation After each financial year the Commission shall submit 1. an annual report on implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council. The report shall set out the budget turnout with regard to commitments and payments and the projects and programmes financed in the course of the year. It shall contain statistics on contracts awarded for implementing projects and programmes. 8. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 128/55 In addition the Commission shall monitor progress against each operation’s objectives in terms of outputs and outcomes, using objectively verifiable indicators. 2. The Commission shall regularly evaluate operations financed by the Community to determine whether those operations’ objectives have been reached and to establish guidelines for improving the effectiveness of future operations. The Commission shall submit to the committee referred to in Article 8(1) a summary of the evaluations made. The evaluation reports shall be available to any Member State, to the European Parliament and to other interested parties. 3. The Commission shall submit to the European Parlia- ment and the Council a mid-term review by 31 October 2003 at the latest and an overall evaluation of the programme prior to the expiry of this Regulation. The mid-term review will bear on results of the first triennial programme (2000 to 2002) implemented under this Regu- lation. If necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation, taking into account the implications for South Africa of the new ACP/EU arrangements. The overall evaluation will make suggestions for the continu- ation of development cooperation with South Africa. Article 10 Financial reference amount 1. The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2000 to 2006 is hereby set at EUR 787,5 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 2. Each year the budgetary description will fix a ceiling within the annual appropriation for technical assistance con- tract to be concluded by the Commission for the carrying out of joint operations for the mutual benefit of the Community and of the beneficiary. Article 11 Duration This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall expire on 31 December 2006. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the European Parliament For the Council The President The President C 128/56 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 15 March 1999, the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation, based on Article 179 of the EC Treaty (ex Article 130w), laying down the objectives and procedures for activities under the current budget heading B7-3 2 0 0 ‘European programme for reconstruction and development (EPRD)’. 2. The European Parliament delivered its opinion at first reading on 5 May 1999. 3. On 14 July 1999, the Commission transmitted a modified proposal to the Council (COM(1999) 335 final). 4. In the light of the European Parliament’s opinion and the Commission’s position on it, the Council Working Group has agreed upon a draft common position taking into account certain changes pursuant to the entry into force of the Amsterdam Treaty. 5. On 28 February 2000 the Council adopted its common position in accordance with Article 251 of the EC Treaty. II. PURPOSE OF THE PROPOSAL The objective of this proposal is to ensure the continuation of financing activities as provided for in Council Regulation (EC) No 2259/96 after its expiry on 31 December 1999. The budget line of the European Programme for reconstruction and development in South Africa is intended to finance programmes aimed at contributing towards sustainable development, consolidating the foundations for a democratic society and the rule of law as well as improving the situation of the most disadvantaged groups in South African society. It further defines aims and sectors of future intervention in the light of the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) with the European Union, signed in July 1999. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 1. General remarks 1. 1. Although the Council followed largely the approach and objectives of the Commission and supported several amendments proposed by the Parliament, it considered it necessary to make a number of changes to both the substance and the wording of some articles in the proposed regulation. When drawing up the common position, the Council tried to respect the following principles and guidelines: — render the wording of the Regulation more precise and thus improve the legal clarity of the text (according to the interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation)(1), (1) OJ C 73, 17. 3. 1999, p. 1. 8. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 128/57 — remove quotes from legal acts or policy documents which were considered to be redundant and to unnecessarily lengthen the text (in particular concerning the Financial Regulation), — clarify the scope of certain provisions, in particular those relating to programming (Article 6), and avoid formulations which repeated ideas expressed elsewhere in the Regulation, — modify procedural or administrative proposals that were not in accordance with standard formulations and practices (either of interinstitutional agreements or of similar regulations); 1. 2. In its common position the Council has approved the essence and wording of the Commission’s proposal with the exceptions referred to under point 2. 2 (specific comments). In Article 8 paragraphs 4 to 6 (Comitology procedure) of the draft common position, the Council thought desirable, for the objective of better coherence, to restructure and reformulate some of the paragraphs of the Commission’s proposal. 2. Specific comments 2. 1. Legal basis The legal basis put forward by the Commission in its proposal, namely Article 179 of the EC Treaty (ex Article 130w), is considered by the Council in its common position as being appropriate in view of the aim and contents of the proposal. 2. 2. Amendments made by the Council to the Commission proposal 2. 2. 1. Comitology (Article 8) The Council has decided on the management committee procedure as set out in the Council decision of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. The corresponding recital on Comitology (No 10) has been deleted. The Council considers that one committee procedure (instead of the two different foreseen in Article 8 paragraphs 2 and 3 of the Commission’s proposal) will ensure maximum coordination with Member States activities and thus contribute to necessary complementarity and contribute to a simplified structure. To this end, the Council modified the threshold for financing decisions to be submitted to the Committee from EUR 5 million to EUR 3 million. The Council’s objective is to emphasis more discussions on the strategy and programming aspects than on individual programmes and projects. 2. 2. 2. Financial envelope (Article 10) Pursuant to the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995(1) on the incorporation of financial provisions into legislative acts, these acts shall contain a provision in which the legislative authority shall lay down the financial framework for the multiannual programme adopted under the codecision procedure. As a consequence of the seven-year programme, the financial reference amount has been fixed at EUR 787,5 million, 10 % less than the Commission’s proposal to take account of the July 1999 Decision of the Budget Council on Category 4 expenditures. Accordingly, a correspond- ing recital (9) has been inserted (replacing the previous recital 9). (1) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. C 128/58 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 2000 2. 3. European Parliament amendments 2. 3. 1. Parliament amendments adopted by the Council From the six amendments proposed by the European Parliament, the Council has been able to accept four either completely (Amendment 2 (first part), 3, 4 (first part)), partly or in substance (Amendment 2 (second part) and 6). 2. 3. 2. Parliament amendments not adopted by the Council — The Council, together with the Commission, could not accept Amendment 1 because it was considered to change priorities and the balance of activities. — The second part of Amendment 4 was not retained (Article 4(6)(b)) because the Council and the Commission were of the opinion that coordination on-the-spot did not pose a problem so far. — Amendment 5 (Article 8(6a)(new)) could not be followed for reasons that publishing motivations and opinions could be detrimental to parties concerned and might put at risk other objectives. IV. CONCLUSIONS The Council considers that its common position constitutes a balanced text to ensure the continuation, after its expiry on 31 December 1999, of activities financed under Council Regulation (EC) No 2259/96 of November 1996 on development cooperation with South Africa. The programmes financed by the EPRD follow the priorities defined in the framework Agreement on trade, development and cooperation between the EU and South Africa