title: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu lisade 2, 3, 4 ja 6 teatavaid muudatusi

eurovoc_concepts:
EU Member State
Morocco
association agreement (EU)
import
import levy
originating product
revision of an agreement
tariff quota

text: 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 22000A0318(02) L 70/206 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 3. 2000 KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu lisade 2, 3, 4 ja 6 teatavaid muudatusi 1. Kiri Maroko Kuningriigi nimel Brüssel, 28. veebruar 2000 Lugupeetud …………………………………………………………………………………………………………, Seoses Maroko Kuningriigi Valitsuse ja Euroopa Ühenduse esindajate läbirääkimistega, mis käsitlevad ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelise Brüsselis 26. veebruaril 1996. assotsiatsioonilepingu (edaspidi sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna “Euroopa-Vahemere piirkonna leping”) teatavaid muudatusi, on mul au lisada Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu lisa 2, 3, 4 ja 6 asendavate lisade tekst. aastal Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub käesoleva kirja ja selle lisade sisuga. Teen ettepaneku, et kui Euroopa Ühendus nõustub, moodustavad käesolev kiri koos lisadega ning Teie vastus Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise lepingu, mis jõustub Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu jõustumise kuupäeval. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Maroko Kuningriigi nimel Lisad: Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu muudetud lisad 2, 3, 4 ja 6. 178 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd “LISA 2 ARTIKLI 10 LÕIKES 2 NIMETATUD TOOTED CN-kood Loetelu nr 1 (*) Kirjeldus 1704 10 00 Närimiskumm, suhkruga kaetud või mitte Kvoot (tonnides) 127 1704 90 10 Lagritsaekstrakt sahharoosisisaldusega üle 10 % massist, kuid ei sisalda muid lisa- aineid 1704 90 20 Valge šokolaad 1704 90 90 Muu 1806 10 00 Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandiga 447 1806 20 00 Muud tooted plokkide, tahvlite või pulkadena, massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, nõudes või kontaktpakendis mas- siga üle 2 kg 1806 31 00 Muud tooted, plokkide, tahvlite või pulkadena, täidisega 1806 32 00 Muud tooted, plokkide, tahvlite või pulkadena, ilma täidiseta 1806 90 Muud 1902 11 00 Täidiseta makarontooted, keetmata ja muul viisil valmistoiduks töötlemata: muna sisaldavad 3 050 1902 19 00 Muud täidiseta pastatooted, keetmata või muul viisil toiduks valmistamata 1902 20 00 Täidisega pastatooted, sh keedetud või muul viisil valmistoiduks töödeldud või mitte 1902 30 00 Muud pastatooted 1902 40 11 Kuskuss, töötlemata, kuni 5 kg müügipakendis 1902 40 19 Kuskuss, valmistoiduna, kuni 5 kg müügipakendis 1902 40 91 Muu: kuskuss, töötlemata 1902 40 99 Muu: kuskuss, valmistoiduna 1905 10 00 Näkileivad 1905 20 00 Piparkoogid jms 1905 30 00 Magusad küpsised; vahvlid ja lehtvahvlid 1905 40 10 Kuivikud 1905 40 90 Muud 766 (*) Tooted, mille suhtes Maroko säilitab märgitud tariifikvootide piires nelja aasta jooksul 1. jaanuaril 1995 kehtivad tollimak- sud vastavalt artikli 10 lõike 3 esimesele lõigule. Tollimaksu tööstuskomponendi kaotamisel vastavalt artikli 10 lõikele 4 ei tohi selliste toodete suhtes kohaldatav tollimak- sude tase, mille tariifikvoodid kaotatakse, artikli 10 lõike 3 teise lõigu kohaselt ületada 1. jaanuaril 1995 kehtivat tollimak- sude taset. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 179 CN-kood Kirjeldus Kvoot (tonnides) 1905 90 10 Armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms 1905 90 21 Matsa 1905 90 22 Gluteeniga rikastatud leib suhkruhaigetele 1905 90 29 Muud 1905 90 90 Muud 2105 00 00 Jäätis jm toidujää, kakaosisaldusega või kakaota 2203 Linnaseõlu 190 1 339 180 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Loetelu nr 2 CN-kood Kirjeldus 0710 40 00 Suhkrumais (kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud), külmutatud 0711 90 94 Suhkrumais, lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlisha- pusvees vm konserveerivas lahuses), koheseks tarbimiseks kõlbmatud 3823 11 00 Stearhape 3823 12 00 Oleiinhape 3823 13 00 Tallõli rasvhapped 3823 19 00 Muu 3823 70 10 Tehisvahalaadsed tööstuslikud rasvalkoholid 3823 70 90 Tööstuslikud rasvalkoholid 1520 00 00 Toorglütserool; glütserooliveed ja glütseroolleelised 2905 45 00 Glütserool 1702 50 00 Keemiliselt puhas fruktoos 1702 90 21 Keemiliselt puhas maltoos 1901 10 10 Piimapulbri asendajad 1901 10 21 Linnasepiim ja muud püülijahust, lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistised 1901 10 28 Linnasepiim ja püülijahust, lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistised, mis sisaldavad kakaod vähem kui 40 massiprotsenti 1901 10 90 Muu 1901 20 12 Segud ja tainad rubriigis 1905 nimetatud pagaritoodete valmistamiseks, valmistatud püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist, ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 massiprotsendi 1901 20 90 Muud segud ja tainad rubriigi 1905 pagaritoodete valmistamiseks 1901 90 10 90 Muu linnaseekstrakt 1901 90 21 Linnasepiim ja dieettooted, mis ei sisalda kakaod 1901 90 28 Linnasepiim ja dieettooted, mis sisaldavad kakaod alla 40 massiprotsendi 1901 90 30 Kulinaartooted 1901 90 90 Muu 1904 10 12 Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad 1904 10 90 Muud teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud tooted 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 CN-kood 1904 20 00 Kirjeldus Röstimata teraviljahelvestest ja röstitud teraviljahelvetest või paisutatud teradest valmistatud toidukau- bad 1904 90 00 Muu 2001 90 30 Suhkrumais terade või viljapeadena, eelküpsetatud või muul viisil töödeldud 2004 90 20 Suhkrumais terade või viljapeadena, eelküpsetatud või muul viisil töödeldud või konserveeritud, kuid mitte äädika või äädikhappega, külmutatud 2005 20 20 Kartulid jahu või helvestena 2005 80 00 Suhkrumais, valmistatud või konserveeritud äädika või äädikhappeta, külmutamata 182 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Loetelu nr 3 Kirjeldus CN-kood 0403 10 0403 90 Jogurt Muu 1506 00 10 Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt modifitsee- rimata 1506 00 91 Muud, kontaktpakendites netomassiga kuni 20 kg 1506 00 99 Muu 1517 10 00 Margariin, v. a vedel margariin 1517 90 10 Taimsete rasvõlide segud 1517 90 91 Vormivõided 1517 90 92 Vedel margariin 1517 90 99 Margariin, searasva imitatsioon ja muud töödeldud toidurasvad 1518 00 10 Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vää- veldatud, läbipuhutud, polümeeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v. a rubriigi 1516 tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesoleva grupi rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised 1518 00 20 Loomsed ja taimsed õlid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud või polümeeri- tud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud 1518 00 90 Muud loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v. a rubriigi 1516 tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised ex 2008 11 90 Maapähklivõi 2008 91 00 Palmipungad ex 2008 99 Teramais, v. a suhkrumais ex 2008 99 Jamss, maguskartul ja muud söödavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 1212 20 ex 1516 20 1521 1505 1522 1901 1903 ex 2001 90 9010 10 2004 10 91 2101 20 2103 10 2106 90 10 2208 2502 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2516 2517 2518 2519 10 2519 90 2521 2523 21 2523 30 2523 90 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 10 2530 40 2530 90 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2711 14 2711 19 2711 21 2711 29 2713 11 2713 12 2713 90 2801 20 2801 30 2803 2804 21 2804 29 2804 50 2804 61 2804 69 2804 70 2804 80 2804 90 2805 2808 2810 00 2811 11 2811 19 2811 22 2811 23 2811 29 2812 2813 2814 2815 20 2815 30 2816 2817 00 90 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 10 2827 20 2827 31 2827 32 2827 34 2827 35 2827 36 2827 38 2827 39 2827 41 2827 49 2827 51 2827 59 2827 60 2829 2830 2831 2832 2833 11 2833 19 2833 23 2833 24 2833 27 2833 29 2833 40 2834 2835 10 2835 24 LISA 3 HS rubriik 2835 29 2835 39 2836 2837 2838 2840 2841 2842 10 2843 2844 10 2844 20 2844 30 10 2844 30 29 2844 30 30 2844 30 90 2844 40 2844 50 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 3002 10 3003 39 20 3003 90 91 3004 10 30 3004 10 91 3004 10 92 3004 10 93 3004 20 30 3004 20 91 3004 20 92 3004 20 93 3004 20 94 3004 31 10 3004 31 91 3004 31 92 3004 31 93 3004 32 30 3004 32 91 3004 32 92 3004 32 93 3004 32 94 3004 39 30 3004 39 40 3004 39 91 3004 39 92 3004 39 93 3004 40 30 3004 40 91 3004 40 92 3004 40 93 3004 50 20 3004 50 91 3004 50 92 3004 50 93 3004 90 30 3004 90 40 3004 90 50 3004 90 60 3004 90 91 3004 90 92 3004 90 93 3004 90 94 3005 10 10 3006 20 3006 30 3006 60 11 3006 60 12 3101 3102 3103 3104 3105 3201 3202 3203 3204 11 3204 13 184 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd HS rubriik 3204 14 3204 15 3204 16 3204 17 3204 19 3204 20 3204 90 3206 3207 3208 90 10 3209 90 10 3210 3402 11 3402 12 3402 13 3402 19 3402 90 11 3403 3404 20 3507 10 3507 90 3606 90 3701 10 3701 20 10 3701 20 99 3701 30 90 3701 91 3701 99 3702 10 3702 20 10 3702 20 99 3702 31 3702 32 3702 39 3702 41 3702 42 3702 43 3702 44 3702 51 3702 52 90 3702 53 3702 54 3702 55 90 3702 56 90 3702 91 3702 92 90 3702 93 3702 94 90 3702 95 90 3703 3706 10 93 3706 90 93 3801 3802 3803 3805 3806 3807 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3817 3818 3821 3822 3823 3824 10 3824 20 3824 30 3824 60 3824 71 3824 79 3824 90 10 3824 90 20 3824 90 70 3824 90 80 3824 90 91 3824 90 92 3824 90 93 3824 90 94 3824 90 95 3824 90 96 3824 90 99 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 20 3901 30 90 3901 90 20 3901 90 90 3902 10 90 3902 20 90 3902 30 90 3902 90 20 3902 90 90 3903 11 90 3903 19 90 3903 20 90 3903 30 90 3903 90 90 3904 30 90 3904 40 20 3904 40 90 3904 50 90 3904 61 90 3904 69 20 3904 69 90 3904 90 19 3904 90 29 3904 90 95 3904 90 99 3905 19 90 3905 29 19 3905 29 95 3905 29 99 3905 30 90 3905 91 30 3905 99 30 3905 99 95 3905 99 99 3906 10 90 3906 90 19 3906 90 95 3906 90 99 3907 10 3907 20 3907 30 90 3907 40 3907 99 99 3908 10 90 3908 90 90 3909 10 11 3909 20 90 3909 30 90 3909 40 90 3909 50 90 3910 3911 10 11 3911 10 13 3911 10 19 3911 10 91 3911 10 93 3911 10 99 3911 90 10 3911 90 93 3911 90 99 3912 11 00 3912 20 10 3912 31 10 3912 39 10 3912 90 21 3913 10 00 3914 3920 41 10 3921 19 16 3921 90 20 4001 4002 4003 4004 00 10 4004 00 21 4004 00 22 4004 00 40 4004 00 90 4005 10 10 4005 20 4005 91 91 4005 99 90 4006 90 11 4007 4009 40 10 4011 30 4012 90 21 4014 4015 11 4016 99 92 4016 99 93 4101 4102 4103 4110 4301 4401 4402 4403 4701 00 10 4702 00 10 4702 00 21 4702 00 29 4702 00 31 4702 00 91 4703 11 4703 19 10 4703 21 10 4703 21 90 4703 29 10 4704 11 4704 19 10 4704 21 10 4704 21 90 4704 29 10 4705 00 10 4706 4707 10 4707 30 4801 00 10 4802 20 4802 30 4802 40 4804 31 10 4804 31 21 4804 39 10 4805 21 10 4805 22 10 4805 23 10 4805 29 10 4805 50 00 4805 60 10 4805 70 10 4805 80 10 4808 10 21 4813 4816 30 4823 20 11 4823 90 13 4901 10 4901 91 90 4901 99 99 4902 10 90 4902 90 90 4904 00 90 4905 4906 4907 00 10 4907 00 20 4907 00 91 4908 10 00 11 4908 10 00 91 4908 90 00 11 4908 90 00 91 4911 10 10 4911 10 91 4911 99 10 4911 99 91 5004 5005 5006 5007 5111 11 10 5111 11 91 5111 19 10 5111 19 91 5111 20 10 5111 20 91 5111 30 10 5111 30 91 5111 90 10 5111 90 91 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 HS rubriik 5112 11 10 5112 11 91 5112 19 10 5112 19 91 5112 20 10 5112 20 91 5112 30 10 5112 30 91 5112 90 10 5112 90 91 5203 5601 30 5603 11 10 5604 90 30 5604 90 41 5604 90 70 5604 90 80 5608 11 10 5608 90 10 10 5608 90 20 10 5811 00 5902 10 10 5902 20 10 5902 90 10 5903 10 10 5903 20 10 5903 90 10 5906 99 10 5906 99 20 5907 00 10 5908 5909 5910 5911 6115 91 91 6115 92 91 6115 93 91 6115 99 91 6214 10 6215 10 6310 10 11 6310 10 19 6310 90 11 6310 90 12 6310 90 19 6310 90 20 6601 91 6601 99 6602 00 6603 10 6603 20 6603 90 6701 6702 6703 6704 6806 20 6909 6914 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7008 7010 93 11 7010 93 19 7010 94 11 7010 94 19 7011 7012 7014 7015 7016 7018 7019 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 10 7112 20 7112 90 7113 7114 7115 7116 7117 7118 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 11 7210 12 7210 30 7210 50 7210 61 7210 69 7211 7212 10 10 7212 10 21 7212 10 29 7212 10 91 7212 10 99 7212 20 7212 40 31 7212 50 10 7212 50 20 7212 50 31 7212 50 32 7212 50 33 7212 50 39 7212 50 61 7212 50 62 7212 50 64 7212 50 69 7212 60 10 7212 60 21 7212 60 29 7212 60 91 7213 10 10 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 99 00 7214 10 00 7214 20 20 7214 30 00 7214 91 7214 99 10 7214 99 91 7214 99 99 7215 10 10 7215 10 90 7215 50 10 7215 50 90 7215 90 11 7215 90 90 7216 10 7216 21 7216 22 7216 31 7216 32 7216 33 7216 40 7216 50 7216 61 7216 69 7216 91 7216 99 7217 10 10 7217 10 20 7217 20 10 7217 20 91 7217 30 10 7217 30 99 7217 90 10 7217 90 20 7218 7219 7220 7221 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 10 7228 20 7228 30 7228 40 7228 50 7228 60 7228 70 7228 80 7229 7301 10 7302 10 7302 20 7302 30 7302 40 7302 90 30 7302 90 90 7303 7304 10 7304 29 7304 31 7304 39 10 7304 39 20 7304 39 31 7304 39 91 7304 39 99 7304 41 7304 49 7304 51 7304 59 7304 90 7305 11 99 7305 12 99 7305 19 99 7305 20 99 7305 31 99 7305 39 99 7305 90 99 7306 10 99 7306 20 99 7306 30 99 7306 40 19 7306 40 99 7306 50 99 7306 60 99 7306 90 99 7314 19 10 7318 12 10 7318 13 10 7318 14 10 7318 15 10 7318 16 10 7318 19 10 7318 21 10 7318 22 10 7318 23 10 7318 24 10 7318 29 10 7319 7321 90 10 7401 7402 7403 7404 7405 00 10 7405 00 90 7406 10 00 7406 20 00 7407 10 10 7407 10 90 7407 21 7407 22 7407 29 7408 11 00 7408 19 90 7408 21 10 7408 21 29 7408 21 30 7408 21 41 186 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd HS rubriik 7408 21 91 7408 22 10 7408 22 29 7408 22 30 7408 22 41 7408 22 91 7408 29 10 7408 29 29 7408 29 31 7408 29 39 7408 29 41 7408 29 91 7409 7410 7415 21 10 7415 29 10 7415 31 10 7415 32 10 7415 39 10 7419 91 30 7419 99 30 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 90 10 7508 90 21 7601 7602 7603 7604 10 31 7604 10 40 7604 10 51 7604 10 91 7604 29 21 7604 29 30 7604 29 41 7604 29 91 7605 11 00 7605 19 21 7605 19 90 7605 21 00 7605 29 21 7605 29 90 7606 11 7606 12 7606 91 7606 92 7607 11 00 7607 19 10 7616 10 10 7616 99 50 7801 7802 7803 7804 7805 7806 7901 7902 7903 7904 7905 7907 00 10 8001 8002 8101 8102 8103 8104 8105 8106 8107 8108 8109 8110 8111 8112 8113 8201 50 8201 60 8205 51 8205 59 20 8205 59 30 8205 59 40 8205 59 90 8209 8210 8212 8213 8301 10 8302 20 8308 8407 10 8407 33 8407 34 8407 90 8408 10 10 8450 20 8450 90 8483 10 19 8483 10 29 8483 10 90 8483 20 8483 30 8483 40 8483 60 90 8504 21 10 8504 22 10 8504 23 10 8504 32 91 8504 33 10 8504 34 10 8504 90 8507 90 8511 20 8511 30 8511 50 8511 80 8511 90 8512 10 8512 20 8512 30 8512 90 8523 11 10 8523 11 99 8523 12 10 8523 12 91 8523 12 99 8523 13 10 8523 13 92 8523 13 93 8523 13 98 8523 20 10 8523 20 99 8523 30 10 8523 90 10 8523 90 91 8523 90 98 8524 10 10 8524 10 90 8524 31 90 8524 32 8524 39 92 8524 39 99 8524 40 90 8524 51 10 8524 51 90 8524 52 10 8524 52 90 8524 53 30 8524 53 95 8524 53 96 8524 53 97 8524 53 98 8524 60 92 8524 60 99 8524 91 90 8524 99 92 8524 99 95 8524 99 98 8526 92 8528 12 91 8528 12 99 91 8528 12 99 99 8529 10 22 8535 40 8536 41 8536 49 8536 90 20 8539 10 8539 22 8539 29 8539 32 8539 41 90 8539 49 8539 90 8540 11 00 8544 30 8545 20 8548 8701 20 91 8704 21 10 8704 31 10 8708 39 10 8708 39 89 8708 40 8708 50 8708 60 8708 70 8708 80 99 8708 93 91 8708 93 99 8708 94 8708 99 98 8710 9001 20 9001 40 9001 50 9001 90 9003 90 9028 90 11 9106 90 9107 9208 9209 9602 9605 9606 9612 9613 9614 9617 9618 Poolpaksus kirjas rubriikide puhul kohaldatakse tariifide kaotamist üksnes järgmiste toodete suhtes: ex 1516 20: Taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, hüdrogeenitud kastoorõli, nn opaalvaha. ex 2001 90: Jamss, maguskartul ja muud söödavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist ex 5801 90: Palmipungad 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 ex 0405 20 1302 31 ex 1302 32 1803 1804 1805 2101 11 2101 12 2101 30 2102 2103 20 2103 30 2103 90 2104 2106 10 00 2106 90 21 2106 90 29 2106 90 31 2106 90 39 2106 90 50 2106 90 60 2106 90 71 2106 90 79 2106 90 80 2106 90 90 2201 10 2201 90 2202 10 2202 90 2205 2207 2209 2402 2403 2501 2515 2520 2522 2523 10 2523 29 2530 20 2710 00 11 2710 00 19 2710 00 21 2710 00 29 2710 00 31 2710 00 32 2710 00 39 2710 00 41 2710 00 42 2710 00 49 2710 00 51 2710 00 59 2710 00 60 2710 00 70 2710 00 80 2710 00 90 2711 11 LISA 4 HS rubriik 3004 39 60 3004 39 99 3004 40 10 3004 40 40 3004 40 50 3004 40 99 3004 50 10 3004 50 30 3004 50 99 3004 90 10 3004 90 95 3004 90 96 3004 90 99 3005 10 91 3005 10 99 3005 90 10 3005 90 91 3005 90 99 3006 10 3006 40 3006 50 3006 60 19 3006 60 91 3006 60 99 3204 12 3205 3208 10 3208 20 3208 90 90 3209 10 00 3209 90 90 3211 3212 90 3214 3215 3301 3302 10 10 3302 10 20 3302 10 90 3302 90 3303 3304 3305 3306 3307 3401 3402 20 3402 90 19 3402 90 90 3404 10 3404 90 3405 3406 3407 3501 3502 3503 3504 2711 12 2711 13 2712 2713 20 2714 2715 2801 10 2802 2804 10 2804 30 2804 40 2806 2807 2809 2811 21 2815 11 2815 12 2817 00 10 2827 33 2828 2833 21 2833 22 2833 25 2833 26 2833 30 2835 22 2835 23 2835 25 2835 26 2839 2842 90 2851 3001 3002 30 10 3002 30 91 3002 30 99 3002 90 3003 10 3003 20 3003 31 3003 39 10 3003 39 90 3003 40 3003 90 10 3003 90 92 3003 90 99 3004 10 10 3004 10 99 3004 20 10 3004 20 95 3004 20 96 3004 20 99 3004 31 20 3004 31 99 3004 32 10 3004 32 99 3004 39 10 3004 39 50 3505 3506 3605 3701 20 91 3701 30 10 3702 20 91 3704 3705 3804 3808 3809 3816 3819 3820 3824 40 3824 50 3824 90 30 3824 90 40 3824 90 50 3824 90 60 3901 10 10 3901 10 20 3901 20 10 3901 20 20 3901 30 10 3901 30 30 3901 90 10 3901 90 30 3902 10 10 3902 10 20 3902 20 10 3902 20 20 3902 30 10 3902 30 20 3902 30 30 3902 90 10 3902 90 30 3903 11 10 3903 11 20 3903 19 10 3903 19 20 3903 20 10 3903 20 20 3903 30 10 3903 30 20 3903 90 10 3903 90 20 3904 10 3904 21 3904 22 3904 30 10 3904 30 20 3904 40 10 3904 40 30 3904 50 10 3904 50 20 3904 61 10 3904 61 20 188 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd HS rubriik 3904 69 10 3904 69 30 3904 90 11 3904 90 15 3904 90 21 3904 90 25 3904 90 91 3904 90 96 3905 12 3905 19 10 3905 19 20 3905 21 10 3905 21 90 3905 29 11 3905 29 15 3905 29 91 3905 29 96 3905 30 11 3905 30 19 3905 30 20 3905 91 11 3905 91 19 3905 91 20 3905 99 11 3905 99 19 3905 99 20 3905 99 91 3905 99 96 3906 10 10 3906 10 20 3906 90 11 3906 90 15 3906 90 91 3906 90 96 3907 30 10 3907 50 3907 60 20 3907 60 90 3907 91 10 3907 91 90 3907 99 10 3907 99 91 3908 10 10 3908 10 20 3908 90 10 3908 90 20 3909 10 19 3909 10 20 3909 10 90 3909 20 10 3909 20 20 3909 30 10 3909 30 20 3909 40 10 3909 40 20 3909 50 10 3909 50 20 3911 10 17 3911 10 97 3911 90 10 3911 90 91 3911 90 97 3912 12 3912 20 90 3912 31 90 3912 39 90 3912 90 10 3912 90 29 3912 90 90 3913 90 3915 3916 3917 3918 3919 3920 10 3920 20 3920 30 3920 41 90 3920 42 10 3920 42 90 3920 51 3920 59 3920 61 3920 62 3920 63 3920 69 3920 71 3920 72 3920 73 3920 79 3920 91 3920 92 3920 93 3920 94 3920 99 3921 11 3921 12 3921 13 3921 14 3921 19 11 3921 19 17 3921 19 19 3921 19 20 3921 19 30 3921 19 40 3921 19 50 3921 19 90 3921 90 11 3921 90 19 3921 90 30 3921 90 40 3921 90 51 3921 90 52 3921 90 60 3921 90 70 3921 90 80 3921 90 94 3921 90 95 3921 90 96 3921 90 98 3922 3923 3924 3925 3926 4004 00 23 4004 00 29 4005 10 20 4005 10 90 4005 91 10 4005 91 99 4005 99 10 4006 10 10 4006 10 90 4006 90 12 4006 90 13 4006 90 19 4006 90 91 4006 90 99 4008 4009 10 4009 20 4009 30 4009 40 90 4009 50 4010 11 90 4010 12 4010 13 4010 19 4010 21 4010 22 4010 23 4010 24 4010 29 4011 10 4011 20 4011 40 4011 50 4011 91 4011 99 4012 90 10 4012 90 31 4012 90 40 10 4012 90 90 11 4012 90 90 21 4012 90 90 29 4013 4015 19 4015 90 4016 10 4016 91 4016 92 4016 93 4016 94 4016 95 4016 99 11 4016 99 19 4016 99 21 4016 99 22 4016 99 29 4016 99 30 4016 99 40 4016 99 50 4016 99 60 4016 99 91 4016 99 98 4017 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4111 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4302 4303 4304 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4501 4502 4503 4504 4601 4602 4701 00 90 4702 00 39 4702 00 99 4703 19 90 4703 29 90 4704 19 90 4704 29 90 4705 00 90 4707 20 4707 90 4801 00 90 4802 10 4802 51 4802 52 4802 53 4802 60 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 HS rubriik 4803 4804 11 4804 19 4804 21 4804 29 4804 31 29 4804 31 31 4804 31 32 4804 31 39 4804 31 40 4804 31 51 4804 31 52 4804 31 59 4804 31 90 4804 39 21 4804 39 29 4804 39 31 4804 39 32 4804 39 39 4804 39 41 4804 39 49 4804 39 90 4804 41 4804 42 4804 49 4804 51 4804 52 4804 59 4805 10 4805 21 20 4805 21 30 4805 21 90 4805 22 20 4805 22 30 4805 22 40 4805 22 90 4805 23 20 4805 23 30 4805 23 90 4805 29 20 4805 29 30 4805 29 40 4805 29 90 4805 30 4805 40 4805 60 20 4805 60 30 4805 60 40 4805 60 90 4805 70 20 4805 70 30 4805 70 90 4805 80 20 4805 80 30 4805 80 40 4805 80 90 4806 4807 4808 10 10 4808 10 29 4808 10 91 4808 10 99 4808 20 4808 30 4808 90 4809 4810 4811 4812 4814 4815 4816 10 4816 20 4816 90 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 11 4823 19 4823 20 19 4823 20 90 4823 40 4823 51 4823 59 4823 60 4823 70 4823 90 11 4823 90 12 4823 90 19 4823 90 21 4823 90 29 4823 90 31 4823 90 32 4823 90 33 4823 90 34 4823 90 35 4823 90 36 4823 90 37 4823 90 39 4823 90 41 4823 90 49 4823 90 51 4823 90 59 4823 90 60 4823 90 91 4823 90 92 4823 90 99 4901 91 10 4901 99 10 4901 99 91 4902 10 10 4902 90 10 4903 4904 00 10 4907 00 30 4907 00 99 4908 10 00 19 4908 10 00 99 4908 90 00 19 4908 90 00 99 4909 4910 4911 10 99 4911 91 4911 99 99 5106 5107 5108 5109 5110 5111 11 99 5111 19 99 5111 20 99 5111 30 99 5111 90 99 5112 11 99 5112 19 99 5112 20 99 5112 30 99 5112 90 99 5113 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5306 5307 5308 5309 5310 5311 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 5601 22 5601 29 5602 5603 11 21 5603 11 29 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 21 5603 12 29 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 21 5603 13 29 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 21 5603 14 29 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 21 5603 91 29 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 21 5603 92 29 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 21 5603 93 29 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 21 5603 94 29 5603 94 90 5604 10 5604 20 5604 90 10 5604 90 20 5604 90 49 5604 90 51 5604 90 53 5604 90 59 5604 90 60 5604 90 90 5605 5606 5607 5608 11 90 5608 19 5608 90 10 90 5608 90 20 90 5608 90 30 5608 90 90 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 190 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd HS rubriik 5801 26 5801 31 5801 32 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5901 5902 10 20 5902 10 90 5902 20 20 5902 20 90 5902 90 20 5902 90 90 5903 10 90 5903 20 90 5903 90 90 5904 5905 5906 10 00 5906 91 00 5906 99 90 5907 00 20 5907 00 90 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 10 6115 91 99 6115 92 10 6115 92 99 6115 93 10 6115 93 99 6115 99 10 6115 99 99 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 20 6214 30 6214 40 6214 90 6215 20 6215 90 6216 00 6217 6301 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6310 10 90 6310 90 90 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6501 6502 6503 6504 6505 6506 6507 6601 10 6801 6802 6803 6804 6805 6806 10 6806 90 6807 6808 6809 6810 6811 6812 6813 6814 6815 20 6815 91 6815 99 10 6815 99 90 6901 6902 20 6902 90 6903 20 6903 90 6904 6905 6906 6907 6908 6910 6911 6912 6913 7007 7009 7010 10 7010 20 7010 91 7010 92 7010 93 20 7010 93 30 7010 93 40 7010 93 90 7010 94 20 7010 94 30 7010 94 40 7010 94 90 7013 7020 7210 20 7210 41 7210 49 7210 70 7210 90 7212 30 7212 40 10 7212 40 20 7212 40 39 7212 40 91 7212 40 99 7212 50 40 7212 50 51 7212 50 52 7212 50 59 7212 50 63 7212 50 90 7212 60 30 7212 60 99 7213 10 90 7213 91 90 7214 20 90 7214 99 91 7215 50 21 7215 50 29 7215 90 19 7217 10 90 7217 20 99 7217 30 91 7217 90 90 7301 20 7305 11 10 7305 11 91 7305 12 10 7305 12 91 7305 19 10 7305 19 91 7305 20 10 7305 20 91 7305 31 10 7305 31 20 7305 31 91 7305 39 10 7305 39 20 7305 39 91 7305 90 10 7305 90 20 7305 90 91 7306 10 10 7306 10 91 7306 20 10 7306 20 91 7306 30 10 7306 30 91 7306 40 11 7306 40 91 7306 50 10 7306 50 91 7306 60 10 7306 60 91 7306 90 10 7306 90 91 7307 7308 7309 00 10 7309 00 20 7309 00 39 7309 00 89 7310 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 HS rubriik 7311 00 80 7313 7314 12 7314 13 7314 14 7314 19 90 7314 20 7314 31 7314 39 7314 41 7314 42 7314 49 7314 50 7315 7317 7318 11 7318 12 90 7318 13 90 7318 14 90 7318 15 90 7318 16 90 7318 19 90 7318 21 90 7318 22 90 7318 23 21 7318 23 29 7318 23 91 7318 23 99 7318 24 90 7318 29 90 7320 7321 11 7321 12 7321 13 7321 81 7321 82 7321 83 7321 90 20 7321 90 30 7321 90 90 7322 7323 10 7323 91 7323 92 7323 93 7323 94 7323 99 10 7323 99 90 7324 7325 7326 7408 19 10 7408 21 21 7408 21 49 7408 21 99 7408 22 21 7408 22 49 7408 22 99 7408 29 21 7408 29 49 7408 29 99 7411 7412 7413 7414 7415 10 00 7415 21 21 7415 21 29 7415 21 91 7415 21 99 7415 29 21 7415 29 29 7415 29 91 7415 29 99 7415 31 90 7415 32 90 7415 39 90 7416 7417 7418 7419 10 00 7419 91 10 7419 91 20 7419 91 40 7419 91 90 7419 99 10 7419 99 20 7419 99 40 7419 99 90 7508 10 00 7508 90 29 7508 90 30 7508 90 90 7604 10 10 7604 10 20 7604 10 39 7604 10 59 7604 10 99 7604 21 00 7604 29 10 7604 29 29 7604 29 49 7604 29 99 7605 19 10 7605 19 29 7605 29 10 7605 29 29 7607 19 90 7607 20 00 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7614 7615 7616 10 20 7616 10 90 7616 91 00 7616 99 10 7616 99 20 7616 99 30 7616 99 40 7616 99 60 7616 99 90 7906 7907 00 90 8003 8004 8005 00 8006 8007 8201 10 8201 20 8201 30 8201 40 8201 90 8202 20 10 8202 20 90 8202 91 00 8205 20 8205 59 10 8211 8214 8215 8301 20 8301 30 8301 40 8301 50 8301 60 8301 70 8302 10 8302 30 8302 41 8302 42 8302 49 8302 50 8302 60 8303 8304 8305 8306 8307 8309 8310 8311 8402 12 91 8402 12 99 8402 19 91 8402 19 99 8402 20 00 8403 10 00 8403 90 00 8407 31 8407 32 8408 20 10 8408 20 21 8408 20 29 8408 20 90 8409 91 21 8409 91 30 8409 91 41 8409 91 50 8409 99 21 8409 99 29 8409 99 30 8409 99 50 8413 70 90 8414 51 11 8414 59 10 8414 60 10 8417 20 90 8418 10 00 8418 21 00 8418 22 00 8418 29 00 8418 30 00 8418 40 00 8418 50 90 8418 91 00 8419 11 8419 19 8419 81 20 8419 90 10 8419 90 20 8421 23 00 8421 29 10 8421 31 00 8421 39 10 8421 99 21 8421 99 91 8421 99 99 8424 10 00 8426 11 10 8428 33 90 8431 39 10 8431 41 19 8431 41 90 8431 42 00 8431 49 21 8431 49 23 8431 49 24 8431 49 90 8432 10 10 8432 10 90 8432 90 8438 10 10 8450 11 8450 12 8450 19 8474 31 11 8474 90 10 8474 90 91 8474 90 98 8479 89 20 8481 8483 10 11 8483 10 21 8483 50 8483 60 10 8483 90 00 8484 8485 90 192 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd HS rubriik 8502 11 00 8504 10 8504 21 89 8504 21 99 8504 22 91 8504 22 99 8504 23 81 8504 23 89 8504 23 99 8504 31 10 8504 31 93 8504 31 98 8504 32 10 8504 32 92 8504 32 98 8504 33 91 8504 33 99 8504 34 81 8504 34 89 8504 34 99 8504 40 10 8504 40 99 8504 50 00 8506 10 8506 30 8506 40 8506 50 8506 60 8506 80 8506 90 90 8507 10 00 8507 20 00 8507 30 8507 40 8507 80 8516 10 10 8516 21 00 8516 29 00 8516 60 00 8516 80 00 8516 90 10 8516 90 90 8529 10 23 8535 10 8535 21 8535 29 8535 30 8535 90 8536 10 8536 20 8536 30 8536 50 8536 61 8536 69 8536 90 10 8536 90 30 8536 90 90 8537 8538 8544 11 8544 19 8544 20 8544 41 8544 49 8544 51 8544 59 8544 60 8605 8606 10 8606 91 8606 92 8606 99 8701 20 19 8701 20 99 8701 90 42 8702 10 91 8702 10 92 8702 10 99 8702 90 21 8702 90 22 8702 90 29 8702 90 80 8703 10 8703 21 10* 8703 21 20 8703 21 31 8703 21 39 8703 21 81* 8703 21 89* 8703 22 10* 8703 22 20 8703 22 31 8703 22 39 8703 22 83* 8703 22 88* 8703 23 10* 8703 23 20 8703 23 31 8703 23 39 8703 23 43* 8703 23 48* 8703 23 53 8703 23 58 8703 23 83 8703 23 88 8703 24 10 8703 24 20 8703 24 31 8703 24 39 8703 24 83 8703 24 88 8703 31 10* 8703 31 20 8703 31 31 8703 31 39 8703 31 41* 8703 31 49* 8703 31 81* 8703 31 89* 8703 32 10* 8703 32 20 8703 32 31 8703 32 39 8703 32 43* 8703 32 48* 8703 32 53* 8703 32 58* 8703 32 83 8703 32 88 8703 33 10 8703 33 20 8703 33 31 8703 33 39 8703 33 83 8703 33 88 8703 90 90 8704 21 99 8704 22 90 8704 23 90 8704 31 90 8704 32 90 8704 90 99 8705 10 8705 90 98 8706 8707 8708 10 8708 21 8708 29 8708 31 8708 39 81 8708 80 10 8708 80 20 8708 80 91 8708 91 8708 92 8708 93 10 8708 93 92 8708 99 10 8708 99 21 8708 99 29 8708 99 93 8708 99 94 8708 99 95 8708 99 96 8711 8712 8714 11 8714 19 8714 91 8714 92 8714 93 8714 94 8714 95 8714 96 8714 99 8715 8716 10 19 8716 10 90 8716 20 19 8716 20 90 8716 31 19 00 8716 31 90 8716 39 29 00 8716 39 80 8716 40 19 8716 40 90 8716 80 8716 90 9003 11 9003 19 9004 9021 21 9021 30 10 9028 10 9028 20 9028 30 9028 90 19 9028 90 90 9401 9402 90 9403 9404 9405 10 9405 20 9405 30 9405 40 9405 50 9405 60 9405 91 80 9405 92 90 9405 99 21 9405 99 22 9405 99 23 9405 99 29 9405 99 31 9405 99 39 9405 99 40 9405 99 51 9405 99 59 9405 99 61 9405 99 69 9405 99 71 9405 99 79 9405 99 91 9405 99 92 9405 99 93 9405 99 94 9405 99 99 9406 9504 40 9603 9604 9607 9608 9609 9610 9611 9615 9616 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 Tärnidega tähistatud rubriikide puhul järgitakse tariifide kaotamisel järgmist ajakava: — kolme aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 97 protsendini tollimaksu baasmäärast, — nelja aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 94 protsendini tollimaksu baasmäärast, — viie aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 91 protsendini tollimaksu baasmäärast, — kuue aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 88 protsendini tollimaksu baasmäärast, — seitsme aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 73 protsendini tollimaksu baasmäärast, — kaheksa aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 58 protsendini tollimaksu baasmäärast, — üheksa aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 43 protsendini tollimaksu baasmäärast, — kümne aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 28 protsendini baasmäärast, — üheteistkümne aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähendatakse iga tollimaksu ja maksu 13 protsendini baasmäärast, — kaheteistkümne aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest kaotatakse allesjäänud tollimaksud ja maksud. Poolpaksus kirjas rubriikide puhul kohaldatakse tariifide kaotamist ainult järgmiste toodete suhtes: ex 0405 20: Piimarasvavõided rasvasisaldusega kuni 75 massiprotsenti. ex 1302 32: Taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata, saadud jaanikaunapuu kaunadest või seemnetest. 194 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd LISA 6 (*) Loetelu nr 1 CN-kood Kirjeldus 4012 10 Protekteeritud rehvid 4012 20 00 Kasutatud õhkrehvid 4012 90 29 Õhusõidukite kasutatud õhkrehvid 4012 90 39 Muud, kasutatud õhkrehvidele, tooteühiku kaaluga vähemalt 70 kg 4012 90 40 90 Muud, kasutatud õhkrehvidele, tooteühiku kaaluga vähemalt 15–70 kg 4012 90 90 19 Muud, kasutatud õhkrehvidele, tooteühiku kaaluga kuni 15 kg 4012 90 90 90 Muud, kasutatud õhkrehvidele, tooteühiku kaaluga kuni 15 kg 6309 00 Kantud rõivad jm kasutatud tekstiiltooted ex 8701 20 19 8701 90 42 90 8701 90 49 90 Sadulveokid, sealhulgas koorma vedamiseks ettenähtud kasutatud traktorid; muud ratastega sadul- veokid, kasutatud Mootorsõidukid reisijarühmade vedamiseks, survesüütega või muude sisepõlemis-kolbmootoritega, kasutatud Mootorsõidukid kauba vedamiseks, survesüütega, sädesüütega või sisepõlemis-kolbmootoriga, kasu- tatud 8702 10 99 19 8702 10 99 99 8702 10 92 90 8702 90 22 90 8702 90 29 19 8702 90 29 99 8704 21 90 39 8704 21 90 69 8704 21 90 79 8704 21 90 99 8704 22 90 29 8704 22 90 49 8704 22 90 59 8704 22 90 99 8704 23 90 29 8704 23 90 49 8704 23 90 59 8704 23 90 99 8704 31 90 39 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 Kirjeldus CN-kood 8704 31 90 69 8704 31 90 79 8704 31 90 99 8704 32 90 29 8704 32 90 49 8704 32 90 59 8704 32 90 99 8705 10 00 90 8705 90 90 99 Eriotstarbelised mootorsõidukid, v. a peamiselt reisijate- või kaubaveoks mõeldud sõidukid, kasuta- tud 8716 31 90 99 8716 39 90 90 Muud tsisternhaagised ja -poolhaagised ning muud haagised ja poolhaagised kauba- jms veoks, kasutatud 196 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Loetelu nr 2 Kirjeldus Pliidid ja gaasiseadmed, kasutatud CN-kood ex 7321 11 11 ex 7321 11 21 ex 8408 90 90 Mootorid niisutusseadmete jaoks, kasutatud ex 8418 10 00 ex 8418 21 00 ex 8418 22 00 ex 8418 29 00 ex 8450 11 10 ex 8450 12 10 ex 8450 19 10 Külmikud ja sügavkülmikud, kasutatud Pesumasinad, kasutatud ex 8516 60 00 Elektripliidid ja kahe kuumutussüsteemiga pliidid, kasutatud ex 8711 10 11 Mopeedid, kasutatud ex 8712 00 00 Jalgrattad, kasutatud (*) Kasutatud kauba all mõeldakse kauba vanust, mis põhineb kauba kasutusajal. Selle peaks lepinguosalised kindlaks määrama kuus kuud enne käesoleva lepingu jõustumist. Kasutatud toodete all ei mõelda remonditud tooteid, mis vastavad Marokos kehtivatele tehnilistele eeskirjadele. ” 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 ÜHISDEKLARATSIOON, MIS KÄSITLEB TEATAVAID ARTIKLI 11 LÕIKES 3 OSUTATUD TOOTEID Lepinguosalised lepivad kokku, et kohtuvad kolme aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest, et arutada Marokos teatavate CN-koodi 2710 00 alla kuuluvate ja lepingu lisa 4 alusel toodavate naftaõlide ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlide (v. a toornafta) impordi suhtes kohaldatavat korda, et kaaluda võimalust kiirendada tollimaksude ja samaväärse toimega maksude järkjärgulist kaotamist. 198 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 2. Euroopa Ühenduse kiri Brüssel, 28. veebruar 2000 Lugupeetud …………………………………………………………………………………………………………, Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: “Seoses Maroko Kuningriigi Valitsuse ja Euroopa Ühenduse esindajate läbirääkimistega, mis käsitlevad ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelise Brüsselis 26. veebruaril 1996. aastal sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu (edaspidi “Euroopa-Vahemere piirkonna leping”) teatavaid muudatusi, on mul au lisada Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu lisa 2, 3, 4 ja 6 asendavate lisade tekst. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub käesoleva kirja sisuga. Teen ettepaneku, et kui Euroopa Ühendus nõustub, moodustavad käesolev kiri koos lisadega ning Teie vastus Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise lepingu, mis jõustub Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu jõustumise kuupäeval. Lisad: Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu muudetud lisad 2, 3, 4 ja 6”. Mul on au teatada, et ühendus nõustub Teie kirja ja selle lisade sisuga, ning kinnitada, et Teie kiri ja selle lisad moodustavad Teie ettepanekule vastava lepingu. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0535/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione. Il Programma Europa 2000.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU programme
cultural policy

formats: html pdf print

text: C 303 E/202 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0531/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Eventuali contributi ai sindacati italiani CGIL, CISL e UIL Pu(cid:242) la Commissione far sapere se finanziamenti comunitari siano mai stati corrisposti e, se s(cid:236) in quale misura e a quale titolo, ai sindacati italiani CGIL, CISL e UIL o ad associazioni o societ(cid:224) in qualche modo ad essi riconducibili? Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (23 marzo 2000) La Confederazione generale italiana del lavoro (CGIL), la Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) e l(cid:146)Unione italiana del lavoro (UIL), nella loro veste di organizzazioni di rappresentanza dei lavoratori, possono beneficiare di cofinanziamenti comunitari ai sensi delle linee di bilancio B3-4000 (dialogo sociale e relazioni industriali), B3-4002 (azioni di formazione e informazione a favore delle organizzazioni dei lavoratori) e B3-4003 (informazione, consultazione e partecipazione dei rappresentanti delle imprese), per incontri e seminari a carattere la realizzazione di azioni transnazionale, anche nel quadro dell(cid:146)attuazione dei risultati del dialogo sociale europeo. Sul sito Europa, all(cid:146)indirizzo (http://europa. eu. int/comm/dg05/soc-dial/social/index-en. htm), si trovano inviti a presentare proposte completi di indicazione delle condizioni di ammissibilit(cid:224) e delle possibilit(cid:224) di cofinanziamento. Negli ultimi tre anni, le tre organizzazioni sindacali hanno beneficiato di una trentina di cofinanziamenti comunitari a titolo delle linee di bilancio suindicate. in particolare per l(cid:146)organizzazione di idonee, (2000/C 303 E/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0535/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Il Programma Europa 2000 Quali sono i 55 progetti selezionati dalla Commissione per il programma Europa 2000? Risposta data dal Sig Prodi in nome della Commissione (18 aprile 2000) L(cid:146)interrogazione non contenendo elementi sufficienti per poter svolgere le necessarie ricerche, la Commis- sione Ł spiacente di non poter per il momento dare una risposta. Invita l(cid:146)Onorevole Parlamentare a riformularla fornendo maggiori precisazioni. (2000/C 303 E/231) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0536/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: L(cid:146)assistenza nelle case di riposo Qual Ł la disciplina europea che regola, armonizzandola, la materia dell(cid:146)assistenza nelle case di riposo?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0519/00 från Elizabeth Lynne (ELDR) till kommissionen. Öppenhet.

eurovoc_concepts:
interinstitutional relations (EU)
transparency in decision-making

text: 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/179 F(cid:246)r att (cid:246)ka kunskaperna om skillnader i inflationstakt inom EMU avser kommissionen l(cid:229)ta genomf(cid:246)ra en extern unders(cid:246)kning i vilken orsakerna till varaktiga skillnader i inflationstakt analyseras med hj(cid:228)lp av en modifierad Balassa-Samuelson-ram. Resultaten av denna unders(cid:246)kning f(cid:246)rv(cid:228)ntas f(cid:246)religga i slutet av 2000 och kommer d(cid:229) att offentligg(cid:246)ras. Unders(cid:246)kningen syftar inte fr(cid:228)mst till att ta fram ett antal f(cid:246)rhand- suppskattningar av hur stora skillnaderna i inflationstakt inom EMU kan bli, utan till att bidra till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra och justera den ram som kommissionen anv(cid:228)nder f(cid:246)r att ber(cid:228)kna skillnader i konjunkturl(cid:228)ge och inflationstakt inom EMU. (2000/C 330 E/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-0519/00 fr(cid:229)n Elizabeth Lynne (ELDR) till kommissionen (28 februari 2000) ˜mne: (cid:214)ppenhet I ett pressmeddelande fr(cid:229)n Europaparlamentets presstj(cid:228)nst f(cid:246)r sammantr(cid:228)desperioden den 12(cid:141)16 februari 1996 uppges betr(cid:228)ffande det s(cid:229) kallade vildf(cid:229)geldirektivet att kommissionen ocks(cid:229) skulle l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag om att s(cid:229)dana beslut i framtiden skulle fattas av en s(cid:228)rskild kommittØ, undan offentlighetens ljus och utan granskning av parlamentet. Kan kommissionen ge n(cid:228)rmare upplysningar om detta uttalande? Har kommissionen vid n(cid:229)gra andra tillf(cid:228)llen uppgett att parlamentets granskning skall slopas? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet: under vilka f(cid:246)rh(cid:229)llanden kan detta anses l(cid:228)mpligt? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 april 2000) Europaparlamentets presstj(cid:228)nsts uttalande kom i samband med parlamentets f(cid:246)rsta behandling (15 februari 1996) av kommissionens f(cid:246)rslag (1) om (cid:228)ndring av artikel 7. 4 i r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar (2). Kommissionen delar inte den mening som antyds av meddelandet. Tv(cid:228)rtom godtog kommissionen omedelbart den fj(cid:228)rde av de sju av de (cid:228)ndringar som parlamentet r(cid:246)stade om (3), som g(cid:228)llde (cid:246)verl(cid:228)mnandet av en sammanfattande rapport om direktivets till(cid:228)mpning till medlemsstaterna och parlamentet. Parlamentet informeras (cid:228)ven regelbundet av kommissionen om kommittØf(cid:246)rfaranden i enlighet med r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut(cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenheter (4). (1) EGT C 100, 9. 4. 1994. (2) EGT L 103, 25. 4. 1979. (3) Bulletinen, 1996/1/2, s. 1. 3. 152. (4) EGT L 184, 17. 7. 1999. (2000/C 330 E/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-0522/00 fr(cid:229)n Monica Frassoni (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: Italienska postverkets anbudsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r utdelningstj(cid:228)nsten (28 februari 2000) T(cid:228)nker kommissionen kontrollera om det anbudsf(cid:246)rfarande som till(cid:228)mpas av det italienska postverket, Poste italiane SpA, (cid:228)r reglementsenligt, i synnerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller A-posttj(cid:228)nsten


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων

eurovoc_concepts:
EU Member State
advisory committee (EU)
appointment of staff
migrant worker
social security

text: C 69/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 10. 3. 2000 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (2000/C 69/02) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1971, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 82, (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)Ø(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1997 (2), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1997 (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 23 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999. —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 ˜Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2002. I. ¯˚—(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—ˇ(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)˝ Æ) (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ Œ. J. DONIS ŒÆ V. DALBRO Œ. A. BOKELOH ŒÆ G. PIETQUIN Œ. P. VORRE Œ. A. OTTING ŒÆ (cid:212). (cid:212)(cid:211)ˇ(cid:212)(cid:211)ˇ(cid:209)ˇ(cid:213)-—¯Z`(cid:209)˙ ŒÆ —(cid:209)`(cid:211)(cid:211)ˇ(cid:213)-(cid:215)`˝˜(cid:209)(cid:201)˝ˇ(cid:213) Œ. C. GARC˝A DE CORT`ZAR Œ. J. -L. REY Œ. G. MANGAN Œ. G. MICCIO ŒÆ M. VIVES Œ. L. RANVIER ŒÆ M. GAFFNEY Œ. R. CELI Œ. C. EWEN ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) Œ. G. SCHROEDER ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. C. J. VAN DEN BERG Œ. `. G. BLOEMHEUVEL Œ. H. SIEDL Œ. B. SPIEGEL Œ. S. M. N(cid:211)BREGA PIZARRO Œ. M. I. ANTUNES PINTO Œ. J. PER˜L˜ Œ. H. M. RAHM Œ. P. CLEASBY ŒÆ M. KATTELUS ŒÆ E. H˜GGSTR(cid:214)M ŒÆ A. HUDZIECZEK (1) ¯¯ L 149 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 7. 1971, (cid:243). 2, ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1945/93 (¯¯ L 181 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 7. 1993, (cid:243). 1). (2) ¯¯ C 241 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 8. 1997, (cid:243). 2. 10. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 69/3 (cid:226)) `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ Œ. J. VANSEVEREN ŒÆ K. S(cid:214)DERBLOM Œ. G. BRINKMANN ŒÆ (cid:204). —(cid:201)(cid:211)(cid:201)(cid:204)(cid:201)(cid:211)˙ ŒÆ C. AB`NADES CHIVERTO Œ. J. -C. FILLON Œ. D. MAGAN ŒÆ M. G. CATALDI ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) Œ. R. EWERT ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ŒÆ H. W. ZUNDERMAN Œ. H. WITTMANN Œ. A. J. VINAGRE SOARES GRA˙A ŒÆ K. ALAVIUHKOLA Œ. B. ALMSTR(cid:214)M ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. J. O’NEILL II. ¯˚—(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—ˇ(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ ˇ(cid:209)ˆ`˝(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`Zˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ Æ) (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. P. PALSTERMAN Œ. JACOBSEN Œ. G. FAUPEL Œ. (cid:201). `(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:213)¸ˇ(cid:211) ŒÆ A. CORRAL JUAN Œ. D. DECISIER ŒÆ R. CALLENDER Œ. G. TOSINI Œ. R. PIZZAFERRI Œ. J. A. C. KESTER Œ. H. IVANSITS Œ. T. AERTS ŒÆ J. H(cid:216)Y Œ. J. SCHALLER Œ. (cid:201). (cid:204)`(cid:213)(cid:209)ˇ˚¯(cid:214)`¸(cid:201)˜˙(cid:211) Œ. J. L. S`NCHEZ GARC˝A ŒÆ C. MALLET Œ. B. MACKIN Œ. M. ZERILLO Œ. A. EHMANN Œ. T. W. DUIJST ŒÆ E. REGNER Œ. C. M. ALVES TRINDADE Œ. H. J. MARTINS COELHO ŒÆ M. JAN(cid:201)RUS Œ. T. LIDBOM Œ. I. MURPHY Œ. M. LEPP˜L˜ ŒÆ A. -S. ELFVING ŒÆ P. HAWKES (cid:226)) `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ Œ. O. VALENTIN Œ. B. B(cid:220)LOW Œ. H. -H. RUBBERT Œ. (cid:204). ˜˙(cid:204)˙(cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ(cid:213)¸ˇ(cid:211) ŒÆ M. P. ROC ALFARO Œ. O. BENFAID Œ. E. DEVOY C 69/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 10. 3. 2000 (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ŒÆ G. TURATTO Œ. E. DIAS Œ. J. S. VROON ŒÆ M. WEISZENSTEINER Œ. E. A. GUERRA DE OLIVEIRA Œ. M. KOJO ŒÆ K. (cid:214)STERBERG ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆ N. SALSON III. ¯˚—(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—ˇ(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ ˇ(cid:209)ˆ`˝(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆˇ˜ˇ(cid:212)(cid:217)˝ Æ) (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ Œ. I. VAN DAMME Œ. F. DREESEN Œ. V. HANSEN ŒÆ M. -L. STORM Œ. E. SIMONSEN Œ. B. HEINZEMANN Œ. ¸. —`—`(cid:218)(cid:217)`˝˝ˇ(cid:213) Œ. ˚. ˆ(cid:201)`˝˝ˇ(cid:213)¸ˇ—ˇ(cid:213)¸ˇ(cid:211) ŒÆ P. IGLESIAS VALCARCE Œ. P. G(cid:211)MEZ ALBO ŒÆ M. -L. CESARI WALCH Œ. T. McEVOY Œ. E. SCHETTINO Œ. P. -F. LOREAL ŒÆ C. JONES Œ. R. D’HARMANT FRAN˙OIS ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ŒÆ C. BERTRAND-SCHAUL ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ŒÆ Th. M. SNELDERS Œ. M. GLEITSMANN Œ. J. H. de FIGUEIREDO PEREIRA MONTOYA Œ. M. ˜IM˜L˜ Œ. H. GIDHAGEN ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. T. HADLEY Œ. M. SAUBER Œ. A. van DELFT Œ. H. BRAUNER Œ. M. PENA COSTA Œ. J. KARHU ŒÆ A. ¯HLIN Œ. N. PAGE (cid:226)) `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ŒÆ S. KOHNENMERGEN Œ. J. HOLMBOE BANG Œ. W. GLAUBITZ Œ. ˆ. (cid:215)`(cid:212)Z˙(cid:211) Œ. F. MANZANO SANZ Œ. A. BRUM Œ. J. FLANNERY Œ. L. ARMENTANO ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) Œ. M. KIEFFER ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ Œ. S. J. L. NIEUWSTRA ŒÆ C. SCHWENG ŒÆ C. NAGY MORAIS Œ. J. ¯STR(cid:214)M ŒÆ E. KOVAR ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. J. BELL 10. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 69/5 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), 28 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ¢æŁæ(cid:239) 2 ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) J. PINA MOURA


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 475/2000, 28. veebruar 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta

eurovoc_concepts:
European accounting system
Protocol (EU)
Treaty on European Union
loss
public administration
public debt

text: 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 32000R0475 3. 3. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 475/2000, 28. veebruar 2000, 207 L 58/1 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõike 14 kolmandat lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1) ning arvestades järgmist: (1) (2) “puudujääk” ja “investeeri- Mõisted “valitsemissektor”, mine” on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepin- gule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevas protokollis ja määruses (EÜ) nr 3605/93, (2) viidates Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süstee- mile; määrusega (EÜ) nr 2223/96 (3) on see süsteem asendatud Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arve- pidamise süsteemiga (edaspidi “ESA 95”). Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevas pro- tokollis ja määruses (EÜ) nr 3605/93 kasutatud mõiste “valitsemissektori võlg” määratlust tuleb laiendada, viida- tes ESA 95 klassifikatsioonikoodidele; ESA 95 määratle- tud tuletisinstrumentidel puudub teiste võlainstrumenti- dega identne nimiväärtus; seepärast ei tohi neid kaasata valitsemissektori võlga moodustavatesse võlakohustus- tesse, et järgida ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevat protokolli; võlakohustuste puhul, mille suhtes kohaldatakse vahetuskursi kindlaksmääramise kokkulep- peid, tuleb arvestada seda kurssi omavääringusse ümbe- rarvestamisel. (3) ESA 95s on esitatud turuhindadesse arvestatud sisema- janduse kogutoodangu üksikasjalik määratlus, mis on asjakohane asutamislepingu artikli 104 osutatud valitse- (1) 17. veebruaril 2000. aastal esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (2) EÜT L 332, 31. 12. 1993, lk 7. (3) EÜT L 310, 30. 11. 1996, lk 1. missektori eelarve puudujäägi ja sisemajanduse kogutoo- dangu suhte ning valitsemissektori võla ja sisemajanduse kogutoodangu suhte arvutamiseks. Valitsemissektori konsolideeritud intressikulud on liik- mesriigi eelarve olukorra järelevalve seisukohalt oluline näitaja; intressikulud on lahutamatult seotud valitsemis- sektori võlaga; valitsemissektori võlg, millest liikmesriik komisjonile teatab, peab olema valitsemissektoris konso- lideeritud; valitsemissektori võla ja intressikulude suurus tuleb omavahel kooskõlastada; ESA 95 (punkt 1. 58) metoodika alusel võib teatavate analüüside puhul pidada konsolideeritud kogusummasid üldistest brutosumma- dest olulisemaks; tuleks täpsustada, mis viisil liikmesrii- gid esitavad komisjonile andmed intressikulude kohta. ESA 95 määratlusi ja klassifikatsioonikoode võib muuta siseriikliku statistika ühtlustamiseks või muudel põhjus- tel; ESA 95 või selle metoodika muudatuste kohta teeb otsuse nõukogu või komisjon kooskõlas asutamislepin- gus ja määruses (EÜ) nr 2223/96 ettenähtud pädevust ja menetlusi käsitlevate eeskirjadega. Määruse (EÜ) nr 2223/96 artikli 8 lõikes 2 on sätesta- tud, et üleminekuajal kasutavad liikmesriigid ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses komisjonile aruannete esi- tamisel jätkuvalt endist Euroopa rahvamajanduse arvepi- damise süsteemi kuni 1. septembril 1999 esitatava aru- andeni, (4) (5) (6) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3605/93 järgmiselt. 1. Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega: 208 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd “Artikkel 1 Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva 1. protokolli ja käesoleva määruse kohaldamiseks määratle- takse järgmistes lõigetes nimetatud mõisteid määrusega (EÜ) nr 2223/96 (*) vastu võetud Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi (edaspidi “ESA 95”) kohaselt. Sulgudes antud koodid osutavad ESA 95-le. (S. 13), “Valitsemissektor” tähendab valitsemissektorit 2. st keskvalitsust (S. 1311), osariigi valitsust (S. 1312), koha- likku omavalitsust sotsiaalkindlustusfonde (S. 1314), arvestamata ESA 95s määratletud kommertstehin- guid. (S. 1313) ja Kommertstehingute väljaarvamine tähendab, et valitsemis- sektor (S. 13) hõlmab vaid institutsioonilisi üksusi, kelle põhitegevuseks on turuväliste teenuste pakkumine. 3. “Valitsemissektori eelarve puudujääk (ülejääk)” tähen- dab valitsemissektori (S 13) ESA 95s määratletud võetud netolaenu (antud netolaenu) (B 9). Valitsemissektori eelarve puudujäägis sisalduv intress on ESA 95s määratletud intress (D 41). 4. “Valitsemissektori investeeringud” tähendavad valitse- missektori (S 13) ESA 95s määratletud kapitali kogumahu- tust põhivarasse (P 51). “Valitsemissektori võlg” 5. tähendab valitsemissektori (S 13) kogu täitmata võlakohustuse nimiväärtust aasta lõpus, välja arvatud need võlakohustused, millele vastavad finantsvahendid on valitsemissektori (S 13) valduses. Valitsemissektori võlg koosneb valitsemissektori järgmist liiki võlakohustustest: ESA 95s määratletud sularaha ja hoiused (AF 2); väärtpaberid, välja arvatud aktsiad ja tuletisinstrumendid (AF 33), ja laenud (AF 4). Täitmata võlakohustuse nimiväärtus aasta lõpus on selle nominaalväärtus. Indeksiga seotud võlakohustuse nimiväärtus vastab kohus- tuse nominaalväärtusele, mida korrigeeritakse indeksiga seotud põhisumma väärtuse muutusega aasta lõpuks. Välisvaluutas võlakohustused või lepinguliste kokkulepete alusel ühest välisvaluutast teise välisvaluutasse või teistesse välisvaluutadesse vahetatud võlakohustused arvestatakse asjaomastesse teistesse välisvaluutadesse ümber asjaomastes lepingutes kokkulepitud kursside põhjal ning arvestatakse omavääringusse ümber iga aasta viimasel tööpäeval kehtiva tüüpilise turu vahetuskursi põhjal. Omavääringus võlakohustused, mis on lepinguliste kokku- lepete alusel välisvaluutasse vahetatud, arvestatakse välisva- luutasse ümber nendes lepingutes kokkulepitud kursi põh- jal ning arvestatakse omavääringusse ümber iga aasta vii- masel tööpäeval kehtiva tüüpilise turu vahetuskursi põhjal. Välisvaluutas võlakohustused, mis on lepinguliste kokkule- pete alusel omavääringusse vahetatud, arvestatakse omavää- ringusse ümber nendes lepingutes kokkulepitud kursi põh- jal. Artikkel 2 Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva proto- kolli ja käesoleva määruse kohaldamisel on sisemajanduse kogutoodanguks sisemajanduse kogutoodang turuhindades (SKT) (B 1*g) ESA 95 määratluse kohaselt. (*) Nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2223/ 96 Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (EÜT L 310, 30. 11. 1996, lk 1). ” 2. Artikli 4 lõike 2 teise taande lõpus asendatakse alasektorid S 61, S 62 ja S 63 alasektoritega S 1311, S 1312, S 1313 ja S 1314. 3. Artikli 5 lõpus asendatakse sõnad “ja intressikulusid” sõna- dega “ja (konsolideeritud) intressikulusid”. 4. Artikkel 7 asendatakse järgmisega: “Artikkel 7 Kui nõukogu või komisjon muudab ESA 95 või selle menetlusi kooskõlas asutamislepingus ja määruses (EÜ) nr 2223/96 sätestatud pädevuseeskirjade ja menetlusi käsitle- vate eeskirjadega, märgib komisjon artiklitesse 1 ja 4 uued viited ESA 95-le. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. veebruar 2000 Nõukogu nimel eesistuja J. PINA MOURA


title: Rådets forordning (EF) nr. 475/2000 af 28. februar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

text: 3. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 475/2000 af 28. februar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — og den offentlige gæld af bruttonationalproduktet, og som er nævnt i traktatens artikel 104. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 14, tredje afsnit, (4) under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Definitionen af ordene »offentlig«, »underskud« og »inve- i den protokol om proceduren i stering« er fastlagt forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og i forordning (EF) nr. 3605/ 93 (2) med henvisning til det europæiske nationalregn- skabssystem (ENS). Ved forordning (EF) nr. 2223/96 (3) blev dette system udskiftet med det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »ENS-95«). Den definition af »offentlig gæld«, der er fastlagt i proto- kollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæs- sigt store underskud og i forordning (EF) nr. 3605/93, bør nyspecificeres ved henvisning til klassifikationsko- derne ENS-95. For så vidt angår finansielle derivater, således som de er defineret i ENS-95, eksisterer der ikke en nominel værdi, der er identisk med den værdi, som observeres for de andre gældsinstrumenter. Finansielle derivater skal derfor ikke indgå i de forpligtelser, der udgør den offentlige gæld med henblik på protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. For forpligtelser, der er omfattet af aftaler om fastsættelse af valutakursen, bør der endvidere tages hensyn til denne kurs ved omregningen til national valuta. (3) ENS-95 giver en detaljeret definition af bruttonational- produktet i markedspriser, der er hensigtsmæssig med henblik på beregningen af de procentdele, som det offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet skal som medlemsstaterne De offentlige konsoliderede renteudgifter er en væsentlig indikator i forbindelse med overvågningen af budgetsi- tuationen i medlemsstaterne. Renteudgifterne hænger nøje sammen med den offentlige gæld. Den offentlige gæld, til Kommissionen, skal være konsolideret for den samlede offentlige sektor. Niveauerne for offentlig gæld og rente- udgifterne bør indbyrdes gøres sammenhængende. Det fremgår af metodologien i ENS-95 (punkt 1. 58), at konsoliderede aggregater for visse analyser er vigtigere end de globale bruttotal. Det er hensigtsmæssigt at afklare de nærmere bestemmelser for, hvordan medlems- staterne skal til Kommissionen. indberette tallene for renteudgifter indberette (5) (6) Definitionerne og klassifikationskoderne i ENS-95 kan revideres i forbindelse med den nødvendige harmonise- ring af de nationale statistikker eller af andre grunde. Revisioner af ENS-95 eller ændringer af metodologien i ENS-95 vedtages af Rådet eller Kommissionen efter trak- tatens kompetence- og procedureregler og efter forord- ning (EF) nr. 2223/96. Efter artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2223/96 skal det tidligere europæiske nationalregnskabssystem fortsat anvendes som led i medlemsstaternes indberetning til Kommissionen under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i en overgangsperiode indtil fremsendelsen af oplysninger den 1. september 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) Udtalelse afgivet 17. februar 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (2) EFT L 332 af 31. 12. 1993, s. 7. (3) EFT L 310 af 30. 11. 1996, s. 1. Forordning (EF) nr. 3605/93 ændres således: 1) Artikel 1 og 2 affattes således: L 58/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 3. 2000 (S. 1311), i undersektorerne »Artikel 1 1. Med henblik på protokollen om proceduren i forbin- delse med uforholdsmæssigt store underskud og denne forordning defineres begreberne i stk. 2-5 i overensstem- melse med det europæiske national- og regionalregnskabs- system i Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »ENS-95«), der blev indført ved forordning (EF) nr. 2223/ 96 (*). Koderne i parentes henviser til ENS-95. 2. »Offentlig« betyder »offentlig forvaltning og service« (S. 13) (i det følgende benævnt »den offentlige sektor«, der er underopdelt »statslig forvaltning og service« »offentlig forvaltning og service på delstatsniveau« (S. 1312), »kommunal forvaltning og service« (S. 1313) og »sociale kasser og fonde« (S. 1314), med undta- gelse af kommercielle transaktioner som defineret i ENS-95. Udelukkelsen af kommercielle transaktioner indebærer, at den »offentlige sektor« (S. 13) alene omfatter de institutio- nelle enheder, hvis væsentligste funktion er at frembringe ikke-markedsmæssige tjenester. 3. »Det offentlige underskud (overskud)« er den »offent- lige sektors« (S. 13) nettofordringserhvervelse (B. 9) som defi- neret i ENS-95. Det rentebeløb, der indgår i det offentlige underskud, er renterne (D. 41) som defineret i ENS-95. 4. »Offentlige investeringer« er den »offentlige sektors« (S. 13) faste bruttoinvesteringer (P. 51) som defineret i ENS- 95. 5. »Den offentlige gæld« er den samlede nominelle værdi af den »offentlige sektors« (S. 13) udestående forpligtelser pr. 31. december med undtagelse af de forpligtelser, for hvilke de hertil svarende aktiver holdes af den »offentlige sektor« (S. 13). Den offentlige gæld består af den offentlige sektors forplig- telser af følgende art: sedler og mønt samt indskud (AF. 2), værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (AF. 33) og lån (AF. 4) som defineret i ENS-95. Den nominelle værdi af en forpligtelse, der er udestående pr. 31. december, er den pålydende værdi. En indeksreguleret forpligtelses nominelle værdi svarer til den pålydende værdi justeret med den indeksregulerede kapitalændring pr. 31. december. forpligtelser, der Forpligtelser veksles fra en udenlandsk valuta til en eller flere andre udenlandske valutaer efter kontraktlige aftaler, omregnes til i udenlandsk valuta eller de andre udenlandske valutaer til den kurs, der er fastsat i aftalerne, og omregnes til national valuta til den repræsenta- tive markedskurs på årets sidste arbejdsdag. Forpligtelser i national valuta, der veksles til en udenlandsk valuta efter kontraktlige aftaler, omregnes til den uden- landske valuta til den kurs, der er fastsat i aftalerne, og omregnes til national valuta til den repræsentative markeds- kurs på årets sidste arbejdsdag. Forpligtelser i udenlandsk valuta, som veksles til national valuta efter kontraktlige aftaler, omregnes til national valuta til den kurs, der er fastsat i aftalerne. Artikel 2 Med henblik på protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og denne forord- ning er bruttonationalproduktet bruttonationalproduktet i markedspriser (BNP mp) (B. 1*g) som defineret i ENS-95. (*) Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 30. 11. 1996, s. 1). « 2) I artikel 4, stk. 2, andet led, ændres koderne for under- sektorerne S61, S62 og S63 til koderne S. 1311, S. 1312, S. 1313 og S. 1314. 3) I artikel 5 ændres ordene »og renteudgifter« til ordene »og (konsoliderede) renteudgifter«. 4) Artikel 7 affattes således: »Artikel 7 som skal vedtages I tilfælde af revision af ENS-95 eller ændring af metodo- logien i ENS-95, eller Kommissionen efter kompetence- og procedurereglerne i traktaten og indfører Kommissionen de nye henvisninger til ENS-95 i artikel 1, 2 og 4. « (EF) nr. 2223/96, forordning af Rådet Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2000. På Rådets vegne J. PINA MOURA Formand


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0549/00 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) aan de Commissie. Huidige situatie in de Europese zuivelsector.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural quota
common agricultural policy

text: C 374 E/102 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0547/00 van Daniel Hannan (PPE-DE) aan de Commissie (28 februari 2000) Betreft: Corpus juris en personeel Kan de Commissie in aansluiting op mijn schriftelijke vraag E-2596/99 (1) mededelen welke standpunten de opstellers van de verslagen over het corpus juris momenteel innemen? (1) PB C 280 E van 3. 10. 2000, blz. 79. Antwoord van mevrouw Schreyer namens de Commissie (13 april 2000) De researchers werden bij de voorbereiding van het Corpus juris betrokken wegens de faam die zij in hun respectieve lidstaten op strafrechtelijk gebied genieten. Voor zover de Commissie bekend is vervullen deze researchers nog steeds hun functies op nationaal niveau. Zij zijn volledig onafhankelijk bij de uitoefening van hun academische en postacademische functies en zijn gezaghebbend op het gebied van de rechtinterpretatie. Een aantal van hen bekleedt andere functies op nationaal niveau (in de magistratuur). Voorts is mevrouw Mireille Delmas-Marty, die belast werd met de opstelling van het syntheseverslag betreffende de follow up van het Corpus juris, na haar benoeming in onderlinge overeenstemming door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (1) voortaan ook lid van het ComitØ van Toezicht van het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF). (1) PB C 220 van 31. 7. 1999. (2000/C 374 E/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0549/00 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Huidige situatie in de Europese zuivelsector (28 februari 2000) Uit de gegevens die de lidstaten in de eerste vier maanden van het huidige melkprijsjaar (april/juli) aan de Commissie hebben toegezonden en uit de in november jl. gepubliceerde prognoses van de Commissie op basis van deze gegevens zou blijken dat verschillende lidstaten de hen toegewezen melkquota overschrij- den. Kan de Commissie (cid:129) nu het huidige melkprijsjaar ten einde loopt en om een beeld te krijgen van de situatie in de Europese zuivelsector (cid:129) informatie verstrekken over de meest recente gegevens betreffende de melkhoeveelheden die de lidstaten gedurende het huidige melkprijsjaar 1999/2000 hebben geprodu- ceerd en betreffende het gedeelte van het quotum dat op de referentiedatum is verbruikt? Kan de Commissie met name op basis van de prognoses aan het einde van het melkprijsjaar aangeven welke lidstaten hun quotum waarschijnlijk zullen overschrijden en in welke mate? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (27 maart 2000) Eerst en vooral zij erop gewezen dat de lidstaten de officiºle gegevens over de quota steeds v(cid:243)(cid:243)r 1 september van het jaar dat volgt op het einde van de referentieperiode (april-maart) aan de Commissie moeten meedelen aan de hand van de vragenlijst in de bijlage bij Verordening (EEG) Nr. 536/93 van de Commissie van 9 maart 1993 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (1) (artikel 8, vierde streepje). Daarom zullen de gegevens over referentie- periode 1999/2000 pas na deze datum bekend worden. Deze vragenlijst vormt de grondslag voor de extra heffing. 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/103 In de praktijk delen de lidstaten aan de Commissie echter een schatting mee van de ontwikkeling van de leveringen aan de zuivelindustrie. De Commissie beschikt momenteel over deze schattingen voor de periode april-december, met uitzondering van Griekenland (augustus) en Spanje (november). Uit deze schatting kan worden afgeleid dat bepaalde lidstaten het geschatte profiel in de betrokken periode overschrijden. Uit de tabel die rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement is toegestuurd, blijkt dat het gaat om Spanje, Italiº, Luxemburg, Oostenrijk, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk. Bij de lezing van deze tabel moet er rekening mee worden gehouden dat de overdrachten uit hoofde van de artikelen 4 en 6 van Verordening (EEG) Nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (2) naargelang van het geval de overschrijding kunnen doen toe- of afnemen. De beschikbare gegevens bieden bijgevolg slechts een gedeeltelijk beeld van de grootte van de overschrij- dingen, aangezien de schattingen voor 25 % van de referentieperiode, namelijk de maanden januari 2000 tot maart 2000, eveneens ontbreken, zodat de ontwikkeling tot nu toe in elke lidstaat aanzienlijk kan veranderen. (1) PB L 57 van 10. 3. 1993. (2) PB L 405 van 31. 12. 1992. (2000/C 374 E/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0551/00 van Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) aan de Commissie (28 februari 2000) Betreft: Gronddiensten en luchtverkeerscontrole De luchtvaart is op zich een internationaal verschijnsel en vereist voor de verschillende landen gemeen- schappelijke regelingen en normen. Technisch zijn op wereldniveau de ICAO en op Europees niveau de ECAC hiervoor verantwoordelijk. Het blijft onder de bevoegdheid van de soevereine staten vallen om op de wijze en binnen de termijnen die zij wensen de door genoemde organisaties geformuleerde aanbevelingen in de nationale regelgeving op te nemen. Overeenkomstig de doelstellingen van de Europese Unie is het wenselijk de fundamentele sectoren te reglementeren om op uniforme wijze de veiligheid van het luchtverkeer te waarborgen. Voor vliegtuigen en piloten is het resultaat van de harmonisatie van de systemen en de opleiding en mobiliteit van het personeel reeds bereikt. Voor de luchtverkeerscontrole zijn er nog tekortkomingen in de Europese regels. Gezien het belang ervan voor de veiligheid moeten met uniforme parameters voor de verschillende nationale diensten die in de luchtvaartsector werkzaam zijn (bedrijven voor het beheer van de vliegvelden, gronddiensten enz. ) Europese normen voor het onderhoud en het beheer van de systemen worden vastgesteld. Bovendien moeten bepaalde gemeenschappelijke voorschriften worden gegeven voor de vergunningen en de beroepsdiploma(cid:146)s van luchtverkeersleiders (overeenkomstig bijlage I van de ICAO), gronddienstdeskundigen (AIS officer), meteorologen en het technisch personeel van de gronddiensten. Hiertoe zou een gemeenschappelijke richtlijn moeten worden goedgekeurd ter waarborging van zowel de invoering en de naleving van uniforme parameters, als van het beginsel van het vrije verkeer van het gronddienstpersoneel en de luchtverkeersleiders in de Europese Unie. Kan de Commissie derhalve mededelen of en wanneer zij overweegt een communautaire wetgeving terzake voor te leggen? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (10 april 2000) Ten aanzien van productie, onderhoud en besturing van de vliegtuigen, en het personeel dat zich daarmee bezighoudt, zijn in het kader van de European Joint Aviation Authorities (JAA (cid:129) Gezamenlijke Europese


title: 2000/186/EC: Council Decision of 28 February 2000 authorising the Federal Republic of Germany to apply measures derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment

eurovoc_concepts:
Germany
VAT rate
basis of tax assessment
derogation from EU law
motor car
tax harmonisation

text: L 59/12 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 2000 COUNCIL DECISION of 28 February 2000 authorising the Federal Republic of Germany to apply measures derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment (2000/186/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment (1), and in particular Article 27 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) the Commission's Secretariat- By letters registered at General on 8 January and 27 August 1999 respectively the Government of the Federal Republic of Germany communicated a request, under Article 27 of Directive 77/388/EEC to apply two measures derogating from Articles 6 and 17 of the said Directive. Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC the Council, acting unanimously on proposal from the Commission, may authorise any Member State to intro- duce, or extend the period of validity of, special meas- ures derogating from the provisions of the Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance. As required under Article 27(3) of Directive 77/ 388/EEC, the Commission, in a letter dated 11 October, informed the other Member States of the request of the German Government. The first derogating measure is intended completely to exclude the value added tax (VAT) which is charged on expenditure on goods and services from the right to deduct when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general. This measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the procedure for charging the VAT. The second measure derogates from Article 17(2) and Article 6 of Directive 77/388/EEC and is intended to limit to 50 % a taxable person's right under Article 17(2) to deduct VAT in respect of all expenditure on vehichles not used solely for business purposes, and also not to charge the VAT due on passenger cars used for private purposes; this ceiling on a taxable person's right to deduct VAT is justified by the proven difficulty of actually verifying the breakdown between business and private expenditure on this type of good and by the consequent likelihood of tax evasion or abuse; in addi- tion such measure will allow a more simplified system of taxation of the private use of vehicles. Nevertheless, the ceiling on a taxable person's right to deduct VAT may not be applied to expenditure on vehicles which represent a taxable person's current assets; furthermore, the flat-rate ceiling on the right to deduct may not be applied where a vehicle is used up to a maximum of 5 % for private purposes; in these cases the normal rules on deduction set out in Article 17(2) of Directive 77/388/EEC remain applicable. These provisions ensure that this degoration from the principle of a taxable person's right to deduct all the tax paid in connection with his taxable activities does not go beyond what is needed to counteract the risk of tax as defined in the Court's evasion or case-law (2) interpreting Article 27 of Directive 77/ 388/EEC. avoidance the Commission submitted a On 17 June 1998, proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EC as regards the right to deduct VAT (3); the purpose of the proposal is to harmonise definitively some of the disparate rules regarding ceilings on the right to deduct currently applied in the Member States as these could distort competition in international trade since such differences affect prices for goods and services. The authorisation to apply these derogating measures should therefore limit their period of validity so that this ends with the entry into force of the above proposed Directive, but not later than 31 December 2002 if that Directive is not yet in force by then; such a maximum period of validity would allow evaluation of whether the derogation is still appropriate in the light of progress in discussions in the Council or the proposed Directive at the time. (6) (7) (8) (9) (1) OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 1999/85/EC (OJ L 277, 28. 10. 1999, p. 34). (2) See Case of 29 May 1997, Werner Skripalle (C-63/96, 1997 ECR, p. I-2847). (3) OJ C 219, 15. 7. 1998, p. 16. 4. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 59/13 (10) The derogation would have no negative effect on the Communities' own resources provided from value added tax, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/ 388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive, the Federal Republic of Germany is hereby authorised to exclude from the right to deduct the VAT charged on expenditure on goods and services where more than 90 % of those goods and services are used for the private purposes of a taxable person or for non-business of his purposes. employees or, more generally, Article 2 By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/ 388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive, and from Article 6(2)(a) of that Directive, the Federal Republic of Germany is hereby authorised to limit to 50 % the right to deduct the VAT charged on expenditure on vehicles not used exclusively for business purposes and not to treat as supplies of services for consideration the use for private purposes of vehicles belonging to a taxable person's business. The provisions of the first paragraph shall not apply where a vehicle represents a taxable person's current assets or, where such a vehicle is used up to a maximum of 5 % for private purposes. Article 3 This Decision shall apply as from 1 April 1999. It shall cease to be applicable on the date the Directive on expenditure not giving rise to the right to deduct VAT enters into force or shall expire on 31 December 2002 at the latest. This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Article 4 Done at Brussels, 28 February 2000. For the Council The President J. PINA MOURA


title: PERGUNTA ESCRITA E-0550/00 apresentada por Astrid Lulling (PPE-DE) à Comissão. Procedimento da Comissão contra as restrições impostas pela lei Évin à difusão televisiva em França de manifestações desportivas realizadas no estrangeiro.

eurovoc_concepts:
EU law
France
advertising
alcoholic beverage
freedom to provide services
health policy
national law
opinion
programmes industry
single market
sporting event

text: 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/185 (2000/C 330 E/212) PERGUNTA ESCRITA E-0550/00 apresentada por Astrid Lulling (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (28 de Fevereiro de 2000) Objecto: Procedimento da Comissªo contra as restri(cid:231)ıes impostas pela lei (cid:201)vin (cid:224) difusªo televisiva em Fran(cid:231)a de manifesta(cid:231)ıes desportivas realizadas no estrangeiro Em Mar(cid:231)o de 1995 as autoridades francesas anularam a difusªo, nas cadeias de televisªo francesas, de vÆrias manifesta(cid:231)ıes desportivas organizadas no estrangeiro por causa da presen(cid:231)a de painØis publicitÆrios de determinadas marcas de bebidas alc(cid:243)olicas. Com efeito, as autoridades francesas decidiram que a exibi(cid:231)ªo de painØis publicitÆrios equivale a publicidade, interdita pela lei (cid:201)vin. Depois destes acontecimentos as organiza(cid:231)ıes interprofissionais vit(cid:237)colas francesas CNIV (ComitØ national des interprofessions des vins (cid:224) apellation d(cid:146)origine) e CIVB (ComitØ interprofessionnel des vins de Bordeaux) apresentaram uma queixa contra a Fran(cid:231)a, junto da Comissªo, por viola(cid:231)ªo da livre circula(cid:231)ªo de servi(cid:231)os. Em 2 de Julho de 1996 a Comissªo enviou (cid:224) Fran(cid:231)a um parecer motivado no qual identifica e condena formalmente as restri(cid:231)ıes (cid:224) livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os. A Comissªo reconheceu que os aspectos extraterritoriais da lei (cid:201)vin sªo contrÆrios ao mercado œnico e constituem um claro obstÆculo ao princ(cid:237)pio da livre circula(cid:231)ªo de servi(cid:231)os. Depois de adoptar unilateralmente, em 1995, um c(cid:243)digo de boa conduta na questªo, a Fran(cid:231)a procedeu recentemente (cid:224) sua remodela(cid:231)ªo, dividindo as provas desportivas em «provas binacionais», (cid:224)s quais se continuam a aplicar as limita(cid:231)ıes da lei (cid:201)vin, e «provas multilaterais», nas quais a publicidade a bebidas alc(cid:243)olicas Ø doravante permitida. Esta abordagem tem cariz discriminat(cid:243)rio porque s(cid:243) os produtores importantes de bebidas alc(cid:243)olicas dispıem dos recursos financeiros necessÆrios para poderem fazer publicidade no (cid:226)mbito das manifesta(cid:231)ıes desportivas «multilaterais». Os pequenos e mØdios produtores de bebidas alc(cid:243)olicas, como os produtores de vinhos de qualidade, vŒem-se, por seu lado, privados dos meios para divulgarem os seus produtos em manifesta(cid:231)ıes desportivas a que poderiam ter acesso. Dado o parecer motivado emitido pela Comissªo Europeia em 2 de Julho de 1996, e as atitudes recentemente tomadas pela Fran(cid:231)a, vai a Comissªo tomar a decisªo de recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias sobre este dossier? Em caso afirmativo, quando pensa a Comissªo efectuar tal diligŒncia? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (10 de Abril de 2000) A Comissªo estÆ a examinar cuidadosamente este assunto devido (cid:224) grande preocupa(cid:231)ªo que o caso suscitou no Parlamento. A Comissªo partilha destas preocupa(cid:231)ıes, o que explica ter decidido enviar um parecer fundamentado sobre esta matØria, em 1996. Tal como reconheceu publicamente nessa altura, a Comissªo considerou que as medidas tomadas pelas entidades francesas competentes para aplicar a lei (cid:201)vin violavam as regras comunitÆrias que pro(cid:237)bem restri(cid:231)ıes injustificadas (cid:224) livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os (artigo 49o (ex-artigo 59o) do Tratado CE). A Comissªo apoia inteiramente o objectivo de proteger a saœde pœblica, mas, neste caso, considerou que as medidas tomadas para interpretar e aplicar a legisla(cid:231)ªo francesa pertinente nªo eram proporcionadas em rela(cid:231)ªo ao objectivo perseguido. Dado o interesse que o Parlamento manifestou, o Membro da Comissªo responsÆvel pelo mercado interno decidiu procurar pessoalmente uma solu(cid:231)ªo eficaz para debelar o problema. Assim, solicitarÆ uma reuniªo, a realizar em Paris num futuro pr(cid:243)ximo, com os ministros franceses competentes para discutir, ao mais alto n(cid:237)vel, este procedimento de infrac(cid:231)ªo. Deste modo, o ComissÆrio espera encontrar uma solu(cid:231)ªo satisfat(cid:243)ria com as entidades francesas competentes