title: Verordening (EG) nr. 282/2000 van de Commissie van 4 februari 2000 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten

eurovoc_concepts:
award of contract
export
wine

text: L 31/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 282/2000 VAN DE COMMISSIE van 4 februari 2000 tot opening van gewone openbare inschrĳvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wĳnbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wĳn, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1677/1999 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van 12 december 1988 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de afzet van alcohol die is verkregen bĳ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bĳ Verordening (EEG) nr. 377/93 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1448/97 (5), zĳn de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de afzet van alcohol die is verkregen bĳ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus. Er moeten gewone openbare inschrĳvingen worden gehouden voor de verkoop van alcohol uit wĳnbouw- producten bestemd voor uitvoer naar bepaalde landen in het Caribische gebied en Midden-Amerika, teneinde voor een continue voorziening van die landen te zorgen en de communautaire voorraad alcohol uit wĳnbouwpro- ducten te verminderen. Er moet worden bepaald dat een specifieke zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat de alcohol daadwerkelĳk uit het douanegebied van de Gemeen- schap wordt uitgevoerd en dat trapsgewĳs verzwaarde sancties moeten worden toegepast wanneer de voor de uitvoer vastgestelde datum wordt overschreden. Deze zekerheid moet los staan van de zogenoemde honore- ringszekerheid die er met name voor moet zorgen dat de alcohol uit de opslagruimten wordt uitgeslagen en de toegewezen alcohol voor de vastgestelde bestemmingen wordt gebruikt. Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vast- stelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (6) moeten de prĳzen van offertes en biedingen en de zeker- heden worden uitgedrukt in euro en moeten de beta- lingen worden uitgevoerd in euro. (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 199 van 30. 7. 1999, blz. 8. (3) PB L 346 van 15. 12. 1988, blz. 7. (4) PB L 43 van 20. 2. 1993, blz. 6. (5) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 4. (6) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Via drie gewone inschrĳvingen, genummerd 282/2000 EG, 283/2000 EG en 284/2000 EG wordt in totaal 158 018,36 hl alcohol die is verkregen bĳ distillatie zoals bedoeld in de arti- kelen 35 en 36 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en in het bezit is van het Franse, het Spaanse en het Portugese interven- tiebureau, te koop aangeboden. De gewone inschrĳvingen met de nummers 282/2000 EG en 283/2000 EG hebben telkens betrekking op de verkoop van 50 000 hectoliter alcohol 100 % vol en de gewone inschrĳving nr. 284/2000/EG betreft de verkoop van 58 018,36 hectoliter alcohol 100 % vol. Artikel 2 De te koop aangeboden alcohol: — is bestemd voor uitvoer uit de Europese Gemeenschap; — moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een van de inclusief de Swaneilanden, volgende derde landen: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint Kitts en Nevis, — Bahama's, — Dominicaanse Republiek, — Antigua en Barbuda, — Dominica, — Britse Maagdeneilanden en Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, — Barbados, — Trinidad en Tobago, — Belize, — Grenada, — Aruba, — Nederlandse Antillen: Curaçao, Bonaire, Sint-Eustatius, inclusief de Noordelĳke Grenadines, inclusief de Zuidelĳke Grenadines, Saba en het zuidelĳke deel van Sint-Maarten, 5. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 31/9 — Guyana, a) 15 % wordt hoe dan ook verbeurd; — Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten van Amerika, — Haïti; — is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrandstof. Artikel 3 De plaats van opslag en de nummers van de betrokken opslag- tanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcoholgehalte, de kenmerken van de alcohol en bepaalde specifieke voorwaarden zĳn in bĳlage I vastgesteld. Artikel 4 De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13 tot en met 18, 30 tot en met 34 en 36 tot en met 38 van Verordening (EEG) nr. 377/93 en artikel 2 van Verorde- ning (EG) nr. 2799/98. In afwĳking van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 valt de uiterste dag voor de indiening van de biedingen in het kader van de in deze verordening vermelde openbare inschrĳ- vingen tussen de 8e en de 25e dag na de bekendmaking van deze gewone openbare inschrĳvingen. Artikel 5 1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde inschrĳvingszekerheid is gelĳk aan 3,622 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol en moet worden gesteld voor de gehele hoeveelheid die in het kader van elke van de in artikel 1 vermelde inschrĳvingen te koop wordt aangeboden. Handhaving van het bod na het verstrĳken van de termĳn voor de indiening van de biedingen en het stellen van de exportze- kerheid en de honoreringszekerheid zĳn primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) voor het vrĳgeven van de inschrĳvingszekerheid. De inschrĳvingszekerheid voor elke in artikel 1 bedoelde inschrĳving wordt vrĳgegeven wanneer het bod niet wordt aanvaard of wanneer de koper voor de betrokken inschrĳving de exportzekerheid en de honoreringszekerheid heeft gesteld. De exportzekerheid bedraagt 5 EUR per hectoliter 2. alcohol 100 % vol en moet worden gesteld voor elke hoeveel- heid alcohol waarvoor een leveringsbon is afgegeven voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschrĳvingen. Deze exportzekerheid wordt eerst door het interventiebureau waar de alcohol is opgeslagen, vrĳgegeven nadat het bewĳs is geleverd dat deze hoeveelheid binnen de in artikel 6 bepaalde termĳn is uitgevoerd. In afwĳking van artikel 23 van Verorde- ning (EEG) nr. 2220/85 en behoudens overmacht wordt, wanneer de in artikel 6 vermelde termĳn is overschreden, de exportzekerheid ten bedrage van 5 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol verbeurd als volgt: (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. b) bovendien wordt 0,33 % van het na aftrek van deze 15 % resterende bedrag verbeurd voor elke dag waarmee de vast- gestelde uitvoertermĳn wordt overschreden. De honoreringszekerheid bedraagt 25 EUR per hectoliter 3. alcohol 100 % vol. Deze zekerheid wordt vrĳgegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 377/ 93. 4. In afwĳking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 377/93 worden de exportzekerheid en de honoreringszeker- heid tegelĳkertĳd gesteld bĳ elk betrokken interventiebureau, voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschrĳvingen, uiterlĳk op de dag van afgifte van een leveringsbon voor de betrokken hoeveelheid alcohol. Artikel 6 1. De uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde inschrĳvingen toegewezen alcohol moet uiterlĳk op 31 augustus 2000 zĳn uitgevoerd. De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de 2. datum van de eerste afhaling zĳn gebruikt. Artikel 7 Een bod is slechts ontvankelĳk wanneer de inschrĳver daarin aangeeft waar de toegewezen alcohol uiteindelĳk zal worden gebruikt en zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming te zullen houden. Het bod moet eveneens de bewĳzen, volgend op de inwerkingtreding van deze verordening bevatten dat de inschrĳver dwingende verbintenissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 2 vermelde derde landen die zich ertoe verbindt de toegewezen alcohol in een van deze landen te zullen dehy- dreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrandstof te zullen uitvoeren, overeenkomstig het bepaalde in bĳlage II. Artikel 8 Voordat de toegewezen partĳ wordt afgehaald, nemen het 1. interventiebureau en de koper een monster voor onderzoek en tegenexpertise en laten zĳ dit monster analyseren om het alco- holgehalte, uitgedrukt in % vol, te verifiëren. Als uit de analyses van dit monster blĳkt dat er een verschil is tussen het alcoholvolumegehalte van de af te halen alcohol en het minimumalcoholvolumegehalte dat in het bericht van inschrĳving is vermeld, zĳn de volgende bepalingen van toepas- sing: i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de dien- sten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde in bĳlage III op de hoogte en licht ook nog op dezelfde dag de opslaghouder en de koper in; ii) de koper kan: — hetzĳ aanvaarden de partĳ met de geconstateerde kenmerken over te nemen, voorzover de Commissie daarmee instemt; — hetzĳ weigeren de betrokken partĳ over te nemen. L 31/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 2000 In dat geval brengt hĳ het interventiebureau en de Commissie daarvan nog op dezelfde dag op de hoogte overeenkomstig het bepaalde in bĳlage IV. Nadat deze formaliteiten zĳn vervuld, wordt de koper, indien hĳ weigert de betrokken partĳ over te nemen, onmiddellĳk ontslagen van al zĳn verplichtingen voor de betrokken partĳ. 2. Indien de koper de goederen weigert op grond van het bepaalde in lid 1, levert het interventiebureau hem zonder extra kosten binnen acht dagen een andere hoeveelheid alcohol van de beschreven kwaliteit. Indien door de schuld van het 3. interventiebureau het afhalen van de alcohol meer dan vĳf werkdagen vertraging oploopt ten opzichte van de door de koper aanvaarde datum, is de schadeloosstelling voor rekening van de lidstaat. Artikel 9 In afwĳking van het bepaalde in artikel 36, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 377/93 mag de alcohol die zich bevindt in de opslagtanks die in de in artikel 36 van Verorde- ning (EEG) nr. 377/93 bedoelde mededeling van de lidstaten zĳn vermeld, en die bedoeld is voor de in artikel 1 genoemde inschrĳvingen, met name om logistieke redenen, door het inter- ventiebureau waar de betrokken alcohol is opgeslagen, na instemming van de Commissie, tot de afgifte van het betrokken afhaalbewĳs worden vervangen of met andere alcohol die in het bezit is van het interventiebureau worden vermengd. Artikel 10 in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 5. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 31/11 BĲLAGE I GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 282/2000 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol FRANKRIJK Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 31 30 32 22 900 22 800 4 300 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Ruw + 92 % Ruw + 92 % Ruw + 92 % Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 282/2000 EG voor alcohol — DG AGRI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 16 februari 2000 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 282/2000 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. L 31/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 2000 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 572025; fax (33-5) 57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 181 100 EUR. GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 283/2000 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol SPANJE Tarancón Tomelloso A-7 1 25 102 24 898 35 + 36 35 + 36 Ruw Ruw Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 283/2000 EG voor alcohol — DG AGRI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 16 februari 2000 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 283/2000 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax (34) 915 21 98 32). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 181 100 EUR. 5. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 31/13 GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 284/2000 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87 Type alcohol PORTUGAL Carregado Bombarral Valpacos Totaal 1 2 3 4 6 7 cimento 1 cimento 2 147 29 1 352,96 1 350,95 2 393,91 4 793,16 9 526,35 9 481,27 1 297,86 1 095,04 22 261,97 4 464,89 58 018,36 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 58 018,36 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 284/2000 EG voor alcohol — DG AGRI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 16 februari 2000 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 284/2000 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — IVV, R. Mouzinho da Silveira 5, P-1200 Lisboa (tel. (351-21) 356 33 21; telex 18508 IVV P; fax (351-21) 352 08 76). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 210 142,50 EUR. L 31/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 2000 BIJLAGE II Lĳst van de verbintenissen en documenten die de inschrĳver samen met het bod dient over te leggen: 1. Het bewĳs dat de inschrĳvingszekerheid bĳ het interventiebureau is gesteld. 2. Vermelding van de plaats waar de alcohol uiteindelĳk zal worden gebruikt en de verbintenis van de inschrĳver om deze bestemming in acht te nemen. 3. Het van na de inwerkingtreding van deze verordening daterende bewĳs waaruit blĳkt dat de inschrĳver dwingende verbintenissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 2 vermelde derde landen. Deze marktdeelnemer moet zich ertoe verbinden de toegewezen alcohol in een van deze landen te zullen dehydreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrandstof te zullen uitvoeren. 4. In het bod moeten naam en adres van de inschrĳver worden vermeld, alsmede het referentienummer van de inschrĳving, de geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol. 5. De verbintenis van de inschrĳver om alle bepalingen met betrekking tot de inschrĳving na te leven. 6. Een verklaring van de inschrĳver waarin hĳ bevestigt af te zien van klachten over de kwaliteit van het product dat eventueel aan hem wordt toegewezen, en over de kenmerken ervan, en waarin hĳ aanvaardt zich te onderwerpen aan elke controle inzake bestemming en gebruik van de alcohol alsmede bewĳzen inzake het gebruik van de alcohol te leveren overeenkomstig de bepalingen van deze inschrĳving. BĲLAGE III Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers: DG AGRI (E-2) (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Innamorati): — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse letters) (32-2) 295 92 52. BĲLAGE IV Mededeling inzake weigering/aanvaarding van partĳen die zĳn toegewezen in het kader van de gewone open- bare inschrĳving voor de uitvoer van alcohol uit wĳnbouwproducten die is geopend bĳ Verordening (EG) nr. 282/2000 — Naam van de indiener van het bod aan wie is toegewezen: — Datum van de toewĳzing: — Datum van de weigering/aanvaarding van de partĳ door de inschrĳver aan wie is toegewezen: Nummer van de partĳ Hoeveelheid in hl Plaats waar de is alcohol opgeslagen Reden voor de weigering of de aanvaarding van de overname


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0210/00 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione. L'incidente dell'Erika e il settore della pesca.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing
coastal pollution
economic consequence
fishing industry
indemnification

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/35 In linea di massima queste norme divergono notevolmente da paese a paese. La Gran Bretagna pretende che sia inoltrata in anticipo una richiesta d(cid:146)importazione, mentre la Svezia richiede che il cane possa essere identificato o mediante tatuaggio o mediante microchip, e la Spagna non ammette le vaccinazioni antirabbiche effettuate da piø di 12 mesi. Tutto questo impedisce ai non vedenti di partire spontaneamente in viaggio, poichØ tutto deve essere dettagliatamente programmato, per cui c(cid:146)Ł veramente da chiedersi dove sia andata a finire la libera circolazione dei non vedenti. Detto questo, pu(cid:242) la Commissione far sapere se dispone di un quadro generale di tutte le varie norme vigenti per l(cid:146)importazione dei cani guida nei paesi europei? Ha essa preso in considerazione la possibilit(cid:224) di armonizzare queste norme, di modo che anche i ciechi possano beneficiare del principio della libera circolazione tra i paesi europei? Risposta data dal sig. Byrne in nome della Commissione (10 marzo 2000) La Commissione Ł consapevole delle difficolt(cid:224) create dall(cid:146)esistenza di diverse normative nazionali applica- bili ai movimenti tra gli Stati membri di animali da compagnia in genere, e dei cani per non vedenti in le iniziative intraprese dalla Commissione al fine di armonizzare le condizioni particolare. Purtroppo, veterinarie stabilite per tali movimenti non hanno avuto successo in passato. Dopo aver consultato un gruppo di esperti indipendenti, il governo del Regno Unito ha recentemente abbandonato la quarantena e scelto un sistema alternativo meno vincolante che, a talune condizioni, facilita il movimento tra gli Stati membri di animali da compagnia al seguito del loro proprietario. Le persone che soffrono di menomazioni della vista e sono accompagnate dal loro cane hanno per prime beneficiato della nuova regolamentazione. Il primo animale introdotto senza quarantena sul territorio del Regno Unito, anticipando l(cid:146)attuazione del nuovo dispositivo, apparteneva del resto alla categoria dei cani guida. In tale mutato contesto, la Commissione presenter(cid:224) prossimamente al Consiglio e al Parlamento una proposta di regolamento che avr(cid:224) come obiettivo l(cid:146)armonizzazione delle condizioni veterinarie applicabili in particolare, di risolvere le difficolt(cid:224) a ai movimenti di animali da compagnia. Questo consentir(cid:224), tutt(cid:146)oggi incontrate da chi soffre di menomazioni della vista e viaggia nella Comunit(cid:224) con il proprio cane guida. (2000/C 374 E/042) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0210/00 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: L(cid:146)incidente dell(cid:146)Erika e il settore della pesca (4 febbraio 2000) Il recente incidente della petroliera Erika, battente bandiera maltese, prodottotosi davanti alle coste bretoni, ha provocato danni ingenti e, in molti casi, irreparabili all(cid:146)ambiente, in generale, nonchØ all(cid:146)ecosistema marino e alle risorse alieutiche, in particolare. Uno dei settori economici piø gravemente colpiti, con gravi ripercussioni sociali, Ł il settore della pesca e dell(cid:146)acquicoltura. Ha la Commissione valutato i danni causati dall(cid:146)incidente dell(cid:146)Erika al settore della pesca e dell(cid:146)acquicol- tura? Pu(cid:242) la Commissione fornire informazioni in merito a questa valutazione? Qualora non disponga ancora di questi dati, si impegna la Commissione a presentarli alla commissione per la pesca del Parlamento europeo non appena saranno a sua disposizione? C 374 E/36 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali misure economiche intende adottare per compensare finanziaria- mente le persone che hanno subito danni nel settore della pesca e dell(cid:146)acquicoltura? Saranno adottate misure di aiuto straordinario per porre rimedio ai danni subiti? Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali provvedimenti sono stati adottati e quali lo saranno nell(cid:146)ottica di una lotta efficace contro gli incidenti in mare nel trasporto di merci pericolose e, segnatamente, della lotta contro i rischi di maree nere e della ricerca di mezzi di controllo dell(cid:146)espansione delle stesse quando si producono? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (21 marzo 2000) Le autorit(cid:224) francesi stanno procedendo alla valutazione dei danni provocati dall(cid:146)incidente della petroliera ERIKA, soprattutto nel settore della pesca e dell(cid:146)acquacoltura. La Commissione Ł disposta a trasmettere alla commissione per la pesca del Parlamento i risultati dell(cid:146)analisi non appena ne sar(cid:224) in possesso. In base alla valutazione suddetta e su richiesta della Francia, la Commissione applicher(cid:224) ovviamente le misure piø adeguate della normativa in vigore per compensare i danni subiti dal settore della pesca che Ł stato colpito da questa catastrofe petroliera. Lo Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) potr(cid:224) contribuirvi tramite cofinanziamenti comunitari. Questi finanziamenti potrebbero essere inseriti nel prossimo documento unico di programmazione francese (DOCUP) per gli interventi strutturali a favore della pesca e dell(cid:146)acquacoltura relativo al periodo 2000/2006, conformemente al disposto del regolamento d(cid:146)applicazione dello SFOP (CE) n. 2792/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che definisce modalit(cid:224) e condizioni delle azioni strutturali nel settore della pesca (1). Una dotazione di 225 milioni di € a titolo dello SFOP Ø stata assegnata a questo programma, i cui provvedimenti concreti verranno adottati prossimamente di comune accordo dalla Commissione e dalle autorit(cid:224) francesi. L(cid:146)attuale normativa comunitaria applicabile al settore della pesca e dell(cid:146)acquacoltura non prevede invece alcuna misura straordinaria di aiuto. Va osservato che alcuni provvedimenti sono gi(cid:224) stati adottati o sono previsti per rendere piø efficace la lotta contro gli incidenti in mare. Per quanto riguarda il caso dell(cid:146)ERIKA, la Commissione, non appena ha avuto conoscenza dell(cid:146)incidente, ha mobilitato la task force comunitaria per l(cid:146)inquinamento marino. Nei giorni successivi, un funzionario di collegamento Ł stato messo a disposizione delle autorit(cid:224) francesi per facilitare il coordinamento con le navi antinquinamento europee. In seguito, su richiesta delle autorit(cid:224) francesi, sono state raccolte informazioni precise circa la disponibilit(cid:224) di attrezzature per lavare gli uccelli ricoperti di petrolio e di barriere galleggianti. Dieci Stati membri e la Norvegia hanno cos(cid:236) messo a disposizione della Francia oltre 26 chilometri (km) di barriere galleggianti. Tre esperti della task force comunitaria sono stati inviati sul posto per contribuire ad analizzare le numerose offerte di servizi o di attrezzature trasmesse alla Francia per la pulizia o il ripristino delle barriere. Nel mese di gennaio Ł stata organizzata una visita di osservatori europei specializzati coordinata dalla Commissione nell(cid:146)intento di trarre utili la Commissione ha regolarmente trasmesso alle autorit(cid:224) direttamente interessate degli altri Stati membri bollettini informativi basati sui dati forniti dalle autorit(cid:224) francesi. insegnamenti per il futuro. Infine, per tutta la durata delle operazioni, In futuro, il progetto di decisione proposto dalla Commissione (2) consentir(cid:224) di rafforzare la cooperazione nel settore della lotta contro l(cid:146)inquinamento marino accidentale. La sua adozione definitiva da parte del Parlamento e del Consiglio creer(cid:224) le condizioni ottimali per la gestione di situazioni di crisi quali quella provocata dal naufragio dell(cid:146)ERIKA. Nel caso specifico, ci(cid:242) dovrebbe consentire soprattutto di contribuire al finanziamento dell(cid:146)analisi e del controllo degli effetti della marea nera sull(cid:146)ambiente. In seguito all(cid:146)incidente dell(cid:146)ERIKA, la Commissione ha deciso di preparare una comunicazione sulla sicurezza delle navi petroliere nell(cid:146)intento di rafforzare la prevenzione. Essa proporr(cid:224) inoltre una serie di misure legislative intese a migliorare l(cid:146)efficacia delle ispezioni delle navi nei porti e il controllo delle societ(cid:224) di classificazione e ad accelerare l(cid:146)impiego di petroliere piø rispettose dell(cid:146)ambiente nelle acque comunita- rie. La comunicazione dovrebbe essere presentata al Parlamento ed al Consiglio gi(cid:224) nel corso del mese di aprile 2000. La Commissione spera che essa costituir(cid:224) l(cid:146)occasione di un dibattito approfondito sul tema. (1) GU L 337 del 30. 12. 1999. (2) COM(98) 769


title: WRITTEN QUESTION P-0241/00 by Ioannis Marínos (PPE-DE) to the Council. Cost for Greece of implementing the Schengen Agreement.

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
Schengen Agreement
application of EU law

text: 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/165 (2000/C 303 E/184) WRITTEN QUESTION P-0241/00 by Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) to the Council (4 February 2000) Subject: Cost for Greece of implementing the Schengen Agreement Over the last few years Greece has persistently endeavoured to set up the infrastructure necessary for the implementation of the Schengen Agreement: it has notably set up the (cid:145)Border Guard Service(cid:146), strengthened its border services by recruiting an additional 756 police officers and its Port Police by recruiting a further 500 officers and port guards and ordered and purchased high-tech equipment. In particular, the Greek state has equipped its services with portable heat detection cameras to monitor the borders, photophone- type image teletransmission apparatuses to detect forged documents, binocular systems for night observa- tion and surveillance and apparatuses for the mechanical processing of travel documents. It has also taken delivery of speedboats from Sweden and the USA and sophisticated four-wheel drive jeep-type vehicles in order more effectively to monitor the hundreds of kilometres of land and sea borders it shares with non- EU and non-Schengen countries. Greece has thus already equipped itself with, or ordered, very expensive high-tech systems and instruments in order to meet its obligations, since its neighbours are all non-EU countries and some of these (Turkey and Albania) are sources of large numbers of illegal immigrants. It should be pointed out that some countries which are also parties to the Schengen Agreement, such as Luxembourg, have not only not incurred any additional cost since the entry into force of this Agreement, but actually face less of a financial burden than before, since they have withdrawn the security forces which used to be at the borders of other countries which are now (cid:145)Schengen states(cid:146) to the interior. In view of the above, will the Council say whether the Schengen Agreement countries have received any funding to furnish themselves with the necessary equipment, whether Greece has made any official request to the EU in this connection and, if aid has been provided, what is the extent of this aid? Reply (10/11 April 2000) Member States applying the Schengen acquis have not received financial assistance from the Community to implement the measures required at their borders by the Schengen Convention. This is also true for the period when, before the Amsterdam Treaty come into force, Schengen cooperation was governed by decision-making procedures external to the Union. The matter of financial compensation was raised, in particular by Greece, during the negotiations with those States that joined the Schengen group after the Schengen Convention was signed in 1990, but it was established that no such financial compensation was provided for therein. Since the incorporation of the Schengen acquis into the Union framework the Council has not received any request from Greece for compensation. It should, however, be noted that the Tampere European Council called for closer cooperation and technical assistance between the services controlling Member States(cid:146) borders, in particular in the form of exchange and technological transfer programmes, especially at sea borders, and for the applicant countries to be involved in such cooperation without delay. (2000/C 303 E/185) WRITTEN QUESTION E-0246/00 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (7 February 2000) Subject: Increase in the premium for the Kaba Koulak classic group of tobacco varieties During the 1992 revision of the tobacco regime the Kaba Koulak classic group of tobacco varieties (group VIII) was unfairly treated, since while this tobacco was considered to be of exceptional quality and exceptionally in demand, the premium was set at the same level as that for group V varieties which receive the least aid


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 5/2000 της 4ης Φεβρουαρίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental policy
health policy
marketing restriction

text: 12. 4. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 103/9 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 5/2000 sgy 4gy Uebqotaq(cid:223)ot 2000 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So paq(cid:220)qsgla II rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 163/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 (1). (2) G odgc(cid:223)a 1999/43/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 25gy La(cid:192)ot 1999, rvesij(cid:220) le sg d(cid:221)jasg (cid:221)bdolg sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 76/769/EOJ peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm molohesij(cid:254)m, jamomi- rsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m peqioqirlo(cid:253)y sgy jtjkouoq(cid:223)ay rsgm acoq(cid:220) jai sgy vq(cid:222)rgy leqij(cid:254)m epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m jai paqarjetarl(cid:220)sxm (2), pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a. (3) G odgc(cid:223)a 1999/51/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 26gy La(cid:192)ot 1999, rvesij(cid:220) le sgm p(cid:221)lpsg pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy odgc(cid:223)ay 76/769/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m oi opo(cid:223)ey auoqo(cid:253)m peqioqirlo(cid:253)y rsgm elpoq(cid:223)a jai vq(cid:222)rg oqirl(cid:221)mxm epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m jai paqarjetarl(cid:220)sxm (jarr(cid:223)seqoy, pemsavkxqouai- m(cid:252)kg jai j(cid:220)dlio) (3), pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 4 (odgc(cid:223)a 76/769/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot XV sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hemsai oi aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy: «(cid:151) 399 L 0043: Odgc(cid:223)a 1999/43/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 25gy La(cid:192)ot 1999 (EE L 166 sgy 1. 7. 1999, r. 87), (cid:151) 399 L 0051: Odgc(cid:223)a 1999/51/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 26gy La(cid:192)ot 1999 (EE L 142 sgy 5. 6. 1999, r. 22). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sxm odgci(cid:254)m 1999/43/EJ jai 1999/51/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqi- kalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). (1) EE L 61 sgy 1. 3. 2001. (2) EE L 166 sgy 1. 7. 1999, r. 87. (3) EE L 142 sgy 5. 6. 1999, r. 22. L 103/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 4. 2001 ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 5 Uebqotaq(cid:223)ot 2000, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay (*). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 4 Uebqotaq(cid:223)ot 2000. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO (*) Dem (cid:221)votm amaueqhe(cid:223) rtmsaclasij(cid:221)y apais(cid:222)reiy


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/2000 zo 4. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
motor vehicle
road safety
technological change
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 45 22000D0001 12. 4. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 103/1 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 1/2000 zo 4. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/1999 z 26. novembra 1999 (1); (2) (3) (4) (5) smernica Komisie 1999/23/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smer- nica Rady 93/33/EHS o ochranných zariadeniach určených na zabránenie neoprávneného použitia dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (2), sa má včleniť do dohody; smernica Komisie 1999/24/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smer- nica Rady 93/32/EHS o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozi- dlách (3), sa má včleniť do dohody; smernica Komisie 1999/25/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 93/34/EHS o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (4), sa má včleniť do dohody; smernica Komisie 1999/26/ES z 20. apríla 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 93/94/EHS o mieste na inštalovanie zadnej tabuľky s evidenčným číslom dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (5), sa má včleniť do dohody, (1) Ú. v. ES L 61, 1. 3. 2001. (2) Ú. v. ES L 104, 21. 4. 1999, s. 13. (3) Ú. v. ES L 104, 21. 4. 1999, s. 16. (4) Ú. v. ES L 104, 21. 4. 1999, s. 19. (5) Ú. v. ES L 118, 6. 5. 1999, s. 32. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 45l (smernica Rady 93/32/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa: „, v znení: — 399 L 0024: smernica Komisie 1999/24/ES z 9. apríla 1999 (Ú. v. ES L 104, 21. 4. 1999, s. 16). “ 2. Do bodu 45m (smernica Rady 93/33/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa: „, v znení: — 399 L 0023: smernica Komisie 1999/23/ES z 9. apríla 1999 (Ú. v. ES L 104, 21. 4. 1999, s. 13). “ 3. Do bodu 45n (smernica Rady 93/34/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa: „, v znení: — 399 L 0025: smernica Komisie 1999/25/ES z 9. apríla 1999 (Ú. v. ES L 104, 21. 4. 1999, s. 19). “ 4. Do bodu 45q (smernica Rady 93/94/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa: „, v znení: — 399 L 0026: smernica Komisie 1999/26/ES z 20. apríla 1999 (Ú. v. ES L 118, 6. 5. 1999, s. 32). “ Článok 2 Texty smerníc 1999/23/ES, 1999/24/ES, 1999/25/ES a 1999/26/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. februára 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody (*). Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 4. februára 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (*) Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0193/00 di Monica Frassoni (Verts/ALE) alla Commissione. Tunnel stradale nel porto di Olbia, Sardegna.

eurovoc_concepts:
Sardinia
award of contract
environmental impact
impact study
infringement of EU law
transport infrastructure
tunnel
works contract

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/101 la Commissione Per quanto riguarda le competenze dell(cid:146)Ufficio europeo di sottolinea che il dispositivo adottato nel 1999 (2) conferma che l(cid:146)Ufficio non ha soltanto funzioni investigative e operative d(cid:146)appoggio. Tra le sue competenze, infatti, rientrano anche attivit(cid:224) organizzative in materia di lotta antifrode e tra i suoi settori di attivit(cid:224) rientra la preparazione delle iniziative legislative e regolamentari della Commissione (anche quando si tratta di strumenti che dipendono dal titolo VI del trattato sull(cid:146)Unione europea). L(cid:146)Ufficio rappresenta inoltre la Commissione, al livello dei servizi, nelle sedi competenti. lotta antifrode (OLAF), (1) Progetto di regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d(cid:146)applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario, GU L 253 dell(cid:146)11. 10. 1993. (2) Cfr. la decisione della Commissione del 28 aprile 1999 che istituisce l(cid:146)Ufficio europeo di lotta antifrode (OLAF) e in particolare l(cid:146)articolo 2; GU L 136 del 31. 5. 1999. (2000/C 330 E/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0193/00 di Monica Frassoni (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Tunnel stradale nel porto di Olbia, Sardegna (4 febbraio 2000) In risposta alla mia interrogazione E-2039/99 (1) sul tunnel di Olbia, la Commissione ha dichiarato che le autorit(cid:224) italiane sono obbligate a realizzare una verifica preventiva per determinare se questo progetto (cid:129) rispondente alla categoria 12 dell(cid:146)allegato II della direttiva 85/337/CEE (2) (cid:129) debba essere sottoposto alla procedura di Valutazione di Impatto Ambientale. Ora, i lavori di costruzione del tunnel sono gi(cid:224) in corso. Che misure prender(cid:224) la Commissione perchØ questa verifica preventiva venga effettuata il piø presto possibile? Non ritiene necessario aprire una procedura di infrazione nei confronti dell(cid:146)Italia per violazione della direttiva citata, considerato che la verifica preventiva Ł obbligatoria per i progetti elencati negli allegati della direttiva citata e per cui lo Stato Membro ha un potere discrezionale come confermato dalla Corte di giustizia (3). L(cid:146)interrogante sottoscritta sottolineava pure nell(cid:146)interrogazione 2039/99 che l(cid:146)incarico di costruzione del tunnel, in difformit(cid:224) con il piano regolatore portuale elaborato nel 1980, Ł stato attribuito dall(cid:146)ANAS alla ditta romana Tor di Valle senza ricorrere a bando di gara. Non pensa la Commissione a questo proposito che in occasione dell(cid:146)aggiudicazione senza gara pubblica del contratto di costruzione del tunnel non sia stata rispettata la normativa europea in materia di appalti pubblici (4). (1) GU C 219 E del 1. 8. 2000, pag. 73. (2) GU C 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. (3) Cfr. Sentenza Corte di giustizia del 2. 5. 1996, causa 133/94. (4) Cfr. Direttive del Consiglio 92/50/CEE del 18. 6. 1992, 93/36/CEE del 14. 6. 1993 e 93/37/CEE del 14. 6. 1993. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (13 marzo 2000) La Commissione ha avviato un procedimento sul caso citato dalla onorevole parlamentare ed ha richiesto informazioni dettagliate in merito. La situazione verr(cid:224) valutata sulla base della risposta delle autorit(cid:224) italiane. Per quel che riguarda l(cid:146)adozione di provvedimenti volti ad assicurare la corretta applicazione del diritto comunitario, i poteri della Commissione sono limitati a quanto stabilito nel trattato CE. In qualit(cid:224) di custode di tale trattato, la Commissione non esiter(cid:224) a prendere tutte le misure necessarie ad assicurare il rispetto delle norme comunitarie rilevanti per questo caso, compresa le procedura di infrazione prevista dall(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato stesso


title: 2000 m. vasario 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 2/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving mechanism
safety standard
technological change
tractor
vehicle parts

text: 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 22000D0002 2001 4 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 103/3 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2000 2000 m. vasario 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 144/1999 (1). 1999 m. gegužės 6 d. Komisijos direktyva 1999/40/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 79/622/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo (statinis bandymas) (2), turi būti įtraukta į Susitarimą. 1999 m. birželio 1 d. Komisijos direktyva 1999/55/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/536/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo (3), turi būti įtraukta į Susitarimą. 1999 m. birželio 3 d. Komisijos direktyva 1999/56/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/933/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sumontavimo (4), turi būti įtraukta į Susitarimą. 1999 m. birželio 7 d. Komisijos direktyva 1999/57/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/764/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojų sėdynių (5), turi būti įtraukta į Susitarimą. 1999 m. birželio 7 d. Komisijos direktyva 1999/58/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 79/533/EEB dėl žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisų (6), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 1. Susitarimo II priedo II skyriaus 11 punktas (Tarybos direktyva 77/536/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 399 L 0055: 1999 m. birželio 1 d. Komisijos direktyva 1999/55/EB (OL L 146, 1999 6 11, p. 28). “ (1) OL L 15, 2001 1 18, p. 38. (2) OL L 124, 1999 5 18, p. 11. (3) OL L 146, 1999 6 11, p. 28. (4) OL L 146, 1999 6 11, p. 31. (5) OL L 148, 1999 6 15, p. 35. (6) OL L 148, 1999 6 15, p. 37. 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. 2. Susitarimo II priedo II skyriaus 13 punktas (Tarybos direktyva 78/764/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 399 L 0057: 1999 m. birželio 7 d. Komisijos direktyva 1999/57/EB (OL L 148, 1999 6 15, p. 35). “ 3. Susitarimo II priedo II skyriaus 14 punktas (Tarybos direktyva 78/933/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 399 L 0056: 1999 m. birželio 3 d. Komisijos direktyva 1999/56/EB (OL L 146, 1999 6 11, p. 31). “ 4. Susitarimo II priedo II skyriaus 16 punktas (Tarybos direktyva 79/533/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 399 L 0058: 1999 m. birželio 7 d. Komisijos direktyva 1999/58/EB (OL L 148, 1999 6 15, p. 37). “ 5. Susitarimo II priedo II skyriaus 17 punktas (Tarybos direktyva 79/622/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 399 L 0040: 1999 m. gegužės 6 d. Komisijos direktyva 1999/40/EB (OL L 124, 1999 5 18, p. 11). “ Komisijos direktyvų 1999/40/EB, 1999/55/EB, 1999/56/EB, 1999/57/EB ir 1999/58/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (*) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0234/00 υποβολή: Luigi Vinci (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον του προγράμματος Αεροδρομίου Malpensa.

eurovoc_concepts:
EIB loan
Italy
airport
competence of the Member States
environmental impact
infringement of EU law

text: C 374 E/40 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/046) GRAPTH ERVTHSH E-0234/00 ypobolh·: Luigi Vinci (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Αξιολο΄γηση των επιπτω΄σεων στο περιβα΄λλον του προγρα΄µµατος Αεροδροµι΄ου Malpensa Το α΄ρθρο 8 της απο΄φασης του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου 1692/96/ΕΚ (1) της 23ης Ιουλι΄ου 1996, αναφε΄ρει ο΄τι: «κατα΄ την ανα΄πτυξη και υλοποι΄ηση προγραµµα΄των τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να λαµβα΄νουν υπο΄ψη την προστασι΄α του περιβα΄λλοντος πραγµατοποιω΄ντας µελε΄τες περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων των προγραµ- µα΄των κοινου΄ ενδιαφε΄ροντος που πρε΄πει να εφαρµοσθου΄ν βα΄σει της οδηγι΄ας 85/337/ΕΟΚ (2) του Συµβουλι΄ου, της 27ης Ιουλι΄ου 1985, και κατ(cid:146) εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ (3) του Συµβουλι΄ου, της 21ης Μαι΅ου 1992». Το αεροδρο΄µιο Malpensa 2000 ε΄χει ενταχθει΄ στα 14 προγρα΄µµατα κοινου΄ ενδιαφε΄ροντος µε τον αριθµο΄ 10. ∆ε΄ον να υπενθυµισθει΄ ο΄τι το προ΄γραµµα Malpensa 2000 προηγει΄ται της προαναφερθει΄σας οδηγι΄ας και µο΄νο στη συνε΄χεια διευρυ΄νθηκε σε βαθµο΄ τε΄τοιον ω΄στε να καθι΄σταται υποχρεωτικη΄ η τη΄ρηση της ι΄διας οδηγι΄ας. Η οδηγι΄α αυτη΄ ωστο΄σο, που υποχρεω΄νει τα κρα΄τη µε΄λη να υποβα΄λουν σε αξιολο΄γηση περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων τα 14 προγρα΄µµατα ΤΕΝ, δεν ε΄χει τηρηθει΄ απο΄ την ιταλικη΄ κυβε΄ρνηση (cid:129) παρα΄ τα επανειληµµε΄να αιτη΄µατα των τοπικω΄ν φορε΄ων και των πολιτω΄ν που διαµε΄νουν κοντα΄ στο αεροδρο΄µιο της Malpensa, µολονο΄τι του΄το υπη΄ρξε πρου¤πο΄θεση για την χορη΄γηση χρηµατοδοτη΄σεων εκ µε΄ρους της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης. Παρο΄λα αυτα΄, το προ΄γραµµα Malpensa 2000 ε΄τυχε χρηµατοδο΄τησης υ΄ψους 400 δισ λιρετω΄ν εκ µε΄ρους της Ευρωπαι¤κη΄ς Τρα΄πεζας επενδυ΄σεων (ΕΤΕ). Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει εα΄ν διακρι΄νει παραβια΄σεις, εκ µε΄ρους της ιταλικη΄ς κυβε΄ρνησης, των κοινοτικω΄ν κανονισµω΄ν σχετικα΄ µε την προστασι΄α του περιβα΄λλοντος την οποι΄α προβλε΄πει το προαναφερθε΄ν α΄ρθρο 8 της απο΄φασης 1692/96/ΕΚ, της 23ης Ιουλι΄ου 1996; Ως εκ του΄του, συ΄µφωνα µε τις αντι΄στοιχες αρµοδιο΄τητες και προκειµε΄νου να προστατευθου΄ν οι συνθη΄κες διαβι΄ωσης και υγει΄ας των ενδιαφεροµε΄νων ατο΄µων που κατοικου΄ν κοντα΄ στο αεροδρο΄µιο, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να µην εξουσιοδοτη΄σει αυξη΄σεις της εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας στη Malpensa πε΄ραν εκει΄νων που προβλε΄πει το εγκριθε΄ν χωροταξικο΄ σχε΄διο του αερολιµε΄να; Επισηµαι΄νει τε΄λος η Επιτροπη΄ ενδεχο΄µενες παρανοµι΄ες και παρα΄τυπες παραγγελι΄ες, συ΄µφωνα µε το ερωτω΄ντα, εκ µε΄ρους της ιταλικη΄ς κυβε΄ρνησης και της ΕΤΕ λο΄γω µη τη΄ρησης των δεσµευτικω΄ν ο΄ρων που καθορι΄ζει το α΄ρθρο 8 παρ. 1 της προαναφερθει΄σας απο΄φασης; (1) (2) (3) ΕΕ L 228 της 9. 9. 1996, σελ. 1. ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985, σελ. 40. ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992, σελ. 7. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (31 Marti·oy 2000) Η α΄δεια εκτε΄λεσης του ε΄ργου «Malpensa 2000» (διευ΄ρυνση του αερολιµε΄να της Malpensa) χορηγη΄θηκε στις 13 Φεβρουαρι΄ου 1987 (Υπουργει΄ο µεταφορω΄ν, δια΄ταγµα αριθ. 903), πριν την εκπνοη΄ της προθεσµι΄ας που διε΄θεταν τα κρα΄τη µε΄λη για τη µεταφορα΄ της οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνι΄ου 1985 σχετικα΄ µε την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων σχεδι΄ων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων στο περιβα΄λλον (3 Ιουλι΄ου 1988). Οι συγκεκριµε΄νες νοµικε΄ς απαιτη΄σεις ο΄σον αφορα΄ στην αξιολο΄γηση των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων (ΕΙΑ) κατα΄ συνε΄πεια δεν ισχυ΄ουν. Βα΄σει των πληροφοριω΄ν που διαθε΄τει η Επιτροπη΄, δεν επη΄λθαν σοβαρε΄ς µεταβολε΄ς στο ε΄ργο (1) (υποδοµε΄ς του αερολιµε΄να) µετα΄ απο΄ την ε΄γκριση΄ του το 1987. Συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ, µελε΄τη των επιπτω΄σεων στο περιβα΄λλον απαιτει΄ται αποκλειστικα΄ και µο΄νο για ορισµε΄νες αλλαγε΄ς στην υποδοµη΄ των αερολιµε΄νων (2). Η οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ δεν µπορει΄ να εφαρµοστει΄ αναδροµικα΄. Το γεγονο΄ς ο΄τι το ε΄ργο για τον αερολιµε΄να Malpensa ανη΄κει στα διευρωπαι¤κα΄ δι΄κτυα (ΤΕΝ) δεν επαρκει΄ προκειµε΄νου να καθιερωθει΄ παρε΄κκλιση απο΄ το γενικο΄ αυτο΄ κανο΄να, που συνιστα΄ γενικη΄ αρχη΄ της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας, και ε΄χει επικυρωθει΄ επι΄σης, σε ο΄,τι αφορα΄ την οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ, απο΄ το ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των µε την απο΄φαση που ε΄λαβε στις 11 Αυγου΄στου 1995 για την υπο΄θεση C-431/92 Επιτροπη΄ κατα΄ Γερµανι΄ας (Grosskrotzenburg). 28. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 374 E/41 Η απο΄φαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 23ης Ιουλι΄ου 1996 περι΄ των κοινοτικω΄ν προσανατολισµω΄ν για την ανα΄πτυξη του διευρωπαι¤κου΄ δικτυ΄ου µεταφορω΄ν δεν προσθε΄τει οιαδη΄ποτε νοµικη΄ υποχρε΄ωση ο΄σον αφορα΄ την εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας EIA. Το α΄ρθρο 8 ορι΄ζει ο΄τι τα «ε΄ργα ΤΕΝ» διε΄πονται και αποτελου΄ν αντικει΄µενο της οδηγι΄ας 85/337/ΕΟΚ. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η οδηγι΄α αυτη΄ καλυ΄πτει ο΄λα τα ε΄ργα για τα οποι΄α χορηγη΄θηκε α΄δεια εκτε΄λεσης µετα΄ απο΄ την 3 Ιουλι΄ου 1988, τα κρα΄τη µε΄λη δεν ε΄χουν ουδεµι΄α νοµικη΄ υποχρε΄ωση να υποβα΄λουν στη διαδικασι΄α ΕΙΑ ε΄ργα τα οποι΄α ει΄χαν εγκριθει΄ πριν την 3 Ιουλι΄ου 1988, ως ορι΄ζει η οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ, ακο΄µη και αν το ε΄ργο αφορα΄ τα διευρωπαι¤κα΄ δι΄κτυα. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει την προ΄θεση να απαγορευ΄σει την αυ΄ξηση της κυκλοφορι΄ας στο αεροδρο΄µιο Malpensa για περιβαλλοντικου΄ς λο΄γους. Το θε΄µα αυτο΄ εξακολουθει΄ να εµπι΄πτει στην αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν που δυ΄ναται να υιοθετου΄ν ειδικου΄ς επιχειρησιακου΄ς κανο΄νες η΄ να περιορι΄ζουν την α΄σκηση δικαιωµα΄των µεταφορα΄ς σε κοινοτικου΄ς αερολιµε΄νες για περιβαλλοντικου΄ς λο΄γους βα΄σει του α΄ρθρου 8 παρα΄γραφος 2 η΄ 9 του κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλι΄ου 1992 σχετικα΄ µε την προ΄σβαση των κοινοτικω΄ν αεροµεταφορε΄ων σε δροµολο΄για ενδοκοινοτικω΄ν αεροπορικω΄ν γραµµω΄ν (3). (1) Για τους στο΄χους της οδηγι΄ας 85/337/ΕΟΚ, ως «σχε΄διο» (ε΄ργο) νοει΄ται «η υλοποι΄ηση κατασκευαστικω΄ν εργασιω΄ν η΄ α΄λλων εγκαταστα΄σεων η΄ ε΄ργων, α΄λλες επεµβα΄σεις στο φυσικο΄ περιβα΄λλον η΄ το τοπι΄ο, στις οποι΄ες περιλαµβα΄νονται και οι επεµβα΄σεις που αφορου΄ν την εκµετα΄λλευση των πο΄ρων του εδα΄φους» (α΄ρθρο 1). (2) Άρθρο 2 παρα΄γραφος 1 της οδηγι΄ας 85/337/ΕΟΚ. (3) ΕΕ L 240 της 24. 8. 1992. (2000/C 374 E/047) GRAPTH ERVTHSH E-0236/00 ypobolh·: Charles Tannock (PPE-DE) prow thn Epitroph· (7 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Το µε΄λλον των φου΄ρνων καυσο΄ξυλων Μπορει΄ να επιβεβαιω΄σει η Επιτροπη΄ ο΄τι δεν προβλε΄πεται η απαγο΄ρευση της χρη΄σης φου΄ρνων καυσο΄ξυλων, ο΄πως εκει΄νων που χρησιµοποιου΄νται για να ψη΄νονται παραδοσιακε΄ς πι΄τσες; Apa·nthsh toy k. Liikanen Ej ono·matow thw Epitroph·w (29 Febroyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει την προ΄θεση να καθιερω΄σει νοµοθεσι΄α η΄ να λα΄βει α΄λλα µε΄τρα που ενδεχοµε΄νως θα µπορου΄σαν να οδηγη΄σουν στην κατα΄ργηση των φου΄ρνων ξυ΄λου που χρησιµοποιου΄νται για τις πι΄τσες. Μολονο΄τι υπη΄ρξαν ειδη΄σεις σε ορισµε΄νες εφηµερι΄δες και α΄λλα µε΄σα µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης ο΄τι ενδε΄χεται να καθιερωθει΄ νε΄α υγειονοµικη΄ νοµοθεσι΄α προς του΄το, οι ειδη΄σεις αυτε΄ς δεν αληθευ΄ουν. Οι επιχειρη΄σεις τροφι΄µων που ασχολου΄νται µε την προπαρασκευη΄ και το ψη΄σιµο της πι΄τσας καλυ΄πτονται απο΄ την οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 93/43/ΕΟΚ της 14ης Ιουνι΄ου 1993 για την υγιεινη΄ των τροφι΄µων (1) η οποι΄α εγκρι΄θηκε οµο΄φωνα τον Ιου΄νιο του 1993 και την οποι΄α τα κρα΄τη µε΄λη α΄ρχισαν να εφαρµο΄ζουν απο΄ τις 15 ∆εκεµβρι΄ου 1995. Η οδηγι΄α προβλε΄πει ο΄τι ο εξοπλισµο΄ς που ε΄ρχεται σε επαφη΄ µε τα τρο΄φιµα πρε΄πει να ει΄ναι σε καλη΄ κατα΄σταση, καθαρο΄ς και να συντηρει΄ται δεο΄ντως. ∆εν προβλε΄πονται ειδικα΄ µε΄τρα για τους φου΄ρνους πι΄τσας. Το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου καλει΄ται επι΄σης να συµβουλευθει΄ την απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ ερω΄τηση P-2771/99 (2) του κ. Mastella. (1) (2) ΕΕ L 175 της 19. 7. 1993. ΕΕ C 330 E της 21. 11. 2000, σελ. 49


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0306/00 υποβολή: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Ηπόθεση των βοδιών που δεν φέρουν σήμανση στη Σουηδία.

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data protection
electronic commerce
national implementing measure
personal data
single market
trade restriction
type of business

text: C 219 E/188 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Mporei· h Epitroph· na diasfali·sei o·ti den ua stamata· h dia·uesh kondyli·vn poy proori·zontai gia egkekrime·na progra·mmata, o·tan uevrei· o·ti ekkremoy·n apaith·seiw apo· a·lla sxe·dia, apo· th stigmh· poy den e·xei kinhuei· kami·a dikastikh· diadikasi·a me sto·xo thn ana·kthsh tvn sxetikv·n posv·n; O lo·gow gia ton opoi·o ti·uentai oi dy·o ayte·w ervth·seiw ei·nai h sta·sh poy kra·thse h Epitroph· se mia ypo·uesh poy aforoy·se to Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi-NFVE (Ke·ntro Ananev·simvn Phgv·n Ene·rgeiaw thw Boreiodytikh·w Gioytla·ndhw), kata· thn opoi·a to sygkekrime·no ke·ntro kathgorh·uhke epish·mvw gia apa·th apo· ypa·llhlo thw Epitroph·w, an kai h mona·da di·vjhw oikonomikoy· egklh·matow thw Dani·aw xarakth·rise tiw kathgori·ew aba·simew. H Epitroph· ane·steile epi·shw thn katabolh· enisxy·sevn se mia oma·da dikaioy·xvn, stoyw opoi·oyw perilamba·netai kai to NVFE, timvrv·ntaw e·tsi epixeirh·seiw oi opoi·ew den e·xoyn thn paramikrh· eyuy·nh sth sygkekrime·nh ypo·uesh. Apa·nthsh thw kaw Schreyer ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 219 E/244) GRAPTH ERVTHSH P-0281/00 ypobolh·: Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (3 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Eunikoi· no·moi gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn Gnvri·zei h Epitroph· o·ti, lo·gv tvn diaforv·n ston tro·po e·ntajhw sti·w eunike·w nomouesi·ew thw Odhgi·aw toy 1995 gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn, oi eunikoi· no·moi gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn e·xoyn arnhtike·w epiptv·seiw sto diasynoriako· empo·rio kai ua epidra·soyn shmantika· sthn ana·ptyjh toy hlektronikoy· empori·oy sthn EE; Poia· ei·nai h gnv·mh thw Epitroph·w o·son afora· thn tropopoi·hsh tvn no·mvn gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn, oy·tvw v·ste na kaly·ptoyn o·xi mo·no ta dedome·na prosvpikoy· xarakth·ra, o·pvw proble·pei h proanaferuei·sa odhgi·a, alla· kai thn epejergasi·a tvn dedome·nvn tvn epixeirh·sevn; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Febroyari·oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh E-2436/99 thw kaw Wallis (1). (1) ble·pe seli·da 161. (2000/C 219 E/245) GRAPTH ERVTHSH P-0306/00 ypobolh·: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: H ypo·uesh tvn bodiv·n poy den fe·royn sh·mansh sth Soyhdi·a O Per kai o Pål ei·nai dy·o bo·dia sta opoi·a oi soyhdike·w gevrgike·w arxe·w arnh·uhkan na xorhgh·soyn apallagh· apo· thn apai·thsh poy ori·zei o·ti ta booeidh· pre·pei na fe·royn sta aftia· plastiko· sh·ma. 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/189 Oi idiokth·tew tvn bodiv·n ei·nai diateueime·noi na diasti·joyn ta aftia· tvn bodiv·n toyw. Vsto·so, pistey·oyn o·ti ta bo·dia diafyla·ssoyn thn politistikh· klhronomia· thw soyhdikh·w gevrgikh·w istori·aw, gegono·w poy pistopoiei·tai kai apo· ta topika· moysei·a kai tiw env·seiw prostasi·aw thw lai¤kh·w para·doshw, kai synepv·w h praktikh· thw xrh·shw plastikv·n shma·tvn den symbiba·zetai oy·te me thn istori·a oy·te me thn huikh· apo· th stigmh· poy to zeyga·ri tvn bodiv·n ensarkv·nei th gevrgi·a tvn palio·tervn xro·nvn sto agro·kthma-moysei·o eno·w fysikoy· katafygi·oy thw Soyhdi·aw. Sth Soyhdi·a ypa·rxoyn mo·no tri·a zeyga·ria bodiv·n me ke·rata kai synepv·w pre·pei na problefuei· ka·poia diaforopoi·hsh kata· th gnv·mh tvn idiokthtv·n. Poia ei·nai h a·poch thw Epitroph·w; Ektima· h Epitroph· o·ti mporei· na xorhghuei· apallagh·; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Febroyari·oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv·thsh H-136/00 toy k. Schörling kata· thn v·ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Febroyari·oy 2000 (1) toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Febroyari·oy 2000)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 2/2000, tehty 4 päivänä helmikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 12. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 103/3 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 2/2000, tehty 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), a erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite II muutettiin 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 144/1999 (1). (2) Komission direktiivi 1999/40/EY, annettu 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, py(cid:246)rill(cid:228) varustettuihin maa- talous- tai mets(cid:228)traktoreihin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita (staattiset testit) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 79/622/ETY mukauttami- sesta tekniikan kehitykseen (2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Komission direktiivi 1999/55/EY, annettu 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, py(cid:246)rill(cid:228) varustettuihin maa- talous- tai mets(cid:228)traktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista annetun neuvoston direktiivin 77/536/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (3) olisi otettava osaksi sopimusta. (4) Komission direktiivin 1999/56/EY, annettu 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, py(cid:246)rill(cid:228) varustettujen maa- ja mets(cid:228)traktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta annetun neuvoston talous- direktiivin 78/933/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (4) olisi otettava osaksi sopimusta. (5) Komission direktiivi 1999/57/EY, annettu 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, py(cid:246)rill(cid:228) varustettujen maa- talous- ja mets(cid:228)traktoreiden kuljettajan istuimesta annetun neuvoston direktiivin 78/764/ETY mukaut- tamisesta tekniikan kehitykseen (5) olisi otettava osaksi sopimusta. (6) Komission direktiivi 1999/58/EY, annettu 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, py(cid:246)rill(cid:228) varustettujen maa- talous- ja mets(cid:228)traktoreiden kytkent(cid:228)- ja peruutuslaitteista annetun neuvoston direktiivin 79/533/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (6) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/536/ETY) seu- 1. raava luetelmakohta: (cid:148)(cid:151) 399 L 0055: Komission direktiivi 1999/55/EY, annettu 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 (EYVL L 146, 11. 6. 1999, s. 28). (cid:148) (1) EYVL L 15, 18. 1. 2001, s. 38. (2) EYVL L 124, 18. 5. 1999, s. 11. (3) EYVL L 146, 11. 6. 1999, s. 28. (4) EYVL L 146, 11. 6. 1999, s. 31. (5) EYVL L 148, 15. 6. 1999, s. 35. (6) EYVL L 148, 15. 6. 1999, s. 37. L 103/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 2001 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/764/ETY) seu- 2. raava luetelmakohta: (cid:148)(cid:151) 399 L 0057: Komission direktiivi 1999/57/EY, annettu 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 (EYVL L 148, 15. 6. 1999, s. 35). (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 14 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/933/ETY) seu- 3. raava luetelmakohta: (cid:148)(cid:151) 399 L 0056: Komission direktiivi 1999/56/EY, annettu 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 (EYVL L 146, 11. 6. 1999, s. 31). (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 16 kohtaan (neuvoston direktiivi 79/533/ETY) seu- 4. raava luetelmakohta: (cid:148)(cid:151) 399 L 0058: Komission direktiivi 1999/58/EY, annettu 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 (EYVL L 148, 15. 6. 1999, s. 37). (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 17 kohtaan (neuvoston direktiivi 79/622/ETY) seu- 5. raava luetelmakohta: (cid:148)(cid:151) 399 L 0040: Komission direktiivi 1999/40/EY, annettu 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 (EYVL L 124, 18. 5. 1999, s. 11). (cid:148) 2 artikla Direktiivien 1999/40/EY, 1999/55/EY, 1999/56/EY, 1999/57/EY ja 1999/58/EY islanniksi ja norjaksi laa- ditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (*) Valtios(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n asettamista vaatimuksista on ilmoitettu


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 285/2000 af 4. februar 2000 om ændring af forordning (EØF) nr. 1859/82 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold i landbrugsbedrifter

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farmers' income

text: 5. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 31/79 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 285/2000 af 4. februar 2000 om ændring af forordning (EØF) nr. 1859/82 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold i landbrugsbedrifter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under hensyn til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk indkomstforhold og driftsøkono- bogføring til belysning af miske forhold i i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1256/ 97 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og landbruget i gennemsnit blevet større og mere homogene, hvilket gør det muligt at opnå en tilstrækkelig repræsentativitet på grundlag af et mindre udsnit, end det er tilfældet nu; bilag I forordning (EØF) nr. 1859/82 bør derfor ændres; til (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéén for for Landøkonomisk Bogføring — Informationsnettet ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) I bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 82 af 12. juli 1982 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold landbrugsbedrifter (3), senest ændret ved forordning i (EF) nr. 60/97 (4) regnskabsførende antallet bedrifter pr. område fastsat; er af Artikel 1 Tabellen for Grækenland, som er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 1859/82, erstattes af tabellen i bilaget til nærværende forordning. i Grækenlands tilfælde er det samlede antal regnskabsfø- rende bedrifter fastsat til 7 200 for 1985 og følgende år; dette tal er ikke blevet ændret siden da på trods af, at antallet af bedrifter i Grækenland er faldet drastisk; samtidig med at der er blevet langt færre bedrifter, er de Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra regnskabsåret 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 109 af 23. 6. 1965, s. 1859/65. (2) EFT L 174 af 2. 7. 1997, s. 7. (3) EFT L 205 af 13. 7. 1982, s. 5. (4) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 28. L 31/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 2000 BILAG Løbenummer Områdebetegnelse Antal regnskabsførende bedrifter (regnskabsåret 1999 og følgende regnskabsår) »GRÆKENLAND Makedonia-Thraki Ipiros-Peloponnisos-Nissi Ioniou Thessalia Sterea Ellas-Nissi Egaeou-Kriti 450 460 470 480 2 000 1 350 700 1 450 Grækenland i alt 5 500«


title: PERGUNTA ESCRITA P-0307/00 apresentada por Nicole Thomas-Mauro (UEN) à Comissão. Ajuda financeira às zonas sinistradas da Região Champagne-Ardenas (França).

eurovoc_concepts:
Champagne-Ardenne
EU financing arrangements
bad weather

text: C 26 E/32 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 A Comissªo remete ainda o Senhor Deputado para as disposi(cid:231)ıes relevantes da declara(cid:231)ªo sobre as rela(cid:231)ıes mœtuas, adoptada em 21 de Janeiro de 1997 pela Repœblica Checa e a Alemanha. Pelos motivos acima expostos, a Comissªo tem dificuldade em adoptar uma posi(cid:231)ªo sobre os casos espec(cid:237)ficos levantados pelo Senhor Deputado. (2001/C 26 E/045) PERGUNTA ESCRITA P-0307/00 apresentada por Nicole Thomas-Mauro (UEN) (cid:224) Comissªo (4 de Fevereiro de 2000) Objecto: Ajuda financeira (cid:224)s zonas sinistradas da Regiªo Champagne-Ardenas (Fran(cid:231)a) Na sequŒncia da declara(cid:231)ªo do ComissÆrio Michel Barnier, na sessªo plenÆria de Janeiro de 2000, sobre os preju(cid:237)zos provocados pelas intempØries, que medidas pode a Regiªo Champagne-Ardenas esperar concre- tamente da Comissªo Europeia: 1. 2. Em termos de medidas de emergŒncia, em virtude da polui(cid:231)ªo sanitÆria e h(cid:237)drica, Em termos financeiros: (cid:129) no (cid:226)mbito do FEOGA-Garantia (artigo 33o do Regulamento (CE) no 1257/1999 do Conselho (1), que prevŒ medidas em caso de catÆstrofes naturais, (cid:129) em matØria de zonas eleg(cid:237)veis para o Objectivo no 2, (cid:129) fora dessas zonas, (cid:129) no (cid:226)mbito do programa LIFE, (cid:129) e em complemento das ajudas nacionais ou locais, 3. Em termos log(cid:237)sticos. Que coordena(cid:231)ªo esperar no (cid:226)mbito do programa de ac(cid:231)ªo comunitÆrio a favor da protec(cid:231)ªo civil, aprovado pelo Conselho em 9 de Dezembro de 1999? (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (6 de Mar(cid:231)o de 2000) JÆ nªo existe, no or(cid:231)amento comunitÆrio, uma linha pr(cid:243)pria para a ajuda de emergŒncia no caso de catÆstrofes naturais. (cid:201), assim, atravØs da utiliza(cid:231)ªo dos instrumentos existentes que a Comissªo tentarÆ fornecer (cid:224)s regiıes sinistradas a ajuda necessÆria (cid:224) sua reconstru(cid:231)ªo. A regiªo Champagne-Ardenne, tal como as outras regiıes da Fran(cid:231)a metropolitana, continuarÆ a ser parcialmente eleg(cid:237)vel para os fundos estruturais no per(cid:237)odo 2000-2006, a t(cid:237)tulo do novo objectivo 2. A decisªo de princ(cid:237)pio relativa (cid:224) zonagem desse objectivo para a Fran(cid:231)a foi adoptada pela Comissªo em 18 de Janeiro de 2000. A decisªo definitiva deveria ser tomada nos pr(cid:243)ximos dias, depois de um exame pelos trŒs comitØs consultivos em causa. As autoridades francesas terªo seguidamente quatro meses para apresentar os seus planos regionais de reconversªo (cid:224) Comissªo. Se os planos recebidos antes de 30 de Abril de 2000 forem declarados admiss(cid:237)veis, as despesas relativas (cid:224)s categorias de ac(cid:231)ıes seleccionadas pelo documento œnico de programa(cid:231)ªo serªo retroactivamente eleg(cid:237)veis em 1 de Janeiro de 2000. Para a Fran(cid:231)a as dota(cid:231)ıes dos fundos estruturais dispon(cid:237)veis para o novo objectivo 2 ascendem a 5 400 milhıes de € para o per(cid:237)odo 2000/2006. AlØm disso, as zonas sinistradas que nªo fazem parte dessa zonagem, mas que eram anteriormente eleg(cid:237)veis para os objectivos 2 e 5b, poderªo igualmente beneficiar de dota(cid:231)ıes a t(cid:237)tulo do apoio transit(cid:243)rio atØ 620 milhıes de €. (cid:201) importante sublinhar que as politicas estruturais e de coesªo da Comunidade tŒm por objectivo essencial contribuir para reduzir as disparidades econ(cid:243)micas e sociais e que os fundos estruturais nªo constituem ajudas de emergŒncia. No entanto, tendo em conta o seu campo de ac(cid:231)ªo, podem fornecer uma ajuda considerÆvel (cid:224) reconstru(cid:231)ªo econ(cid:243)mica e social das regiıes sinistradas. 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/33 Por exemplo, os programas do objectivo 2 poderªo financiar a reconstitui(cid:231)ªo das infra-estruturas, equipamentos e instrumentos de produ(cid:231)ªo (zonas de actividades industriais e artesanais, investimentos produtivos, ajudas (cid:224)s empresas), a forma(cid:231)ªo das pessoas e a reabilita(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio hist(cid:243)rico e cultural de interesse tur(cid:237)stico. A programa(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes no (cid:226)mbito do futuro programa do objectivo 2 serÆ da competŒncia das autoridades regionais. Qualquer ajuda dos fundos estruturais tem lugar como co- -financiamento de uma despesa nacional. Quanto ao programa LIFE, o seu objectivo Ø financiar projectos de demonstra(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da protec(cid:231)ªo do ambiente, em liga(cid:231)ªo com as prioridades comunitÆrias definidas nesse dom(cid:237)nio. Os projectos, recolhidos anualmente, sªo avaliados acima de tudo com base no seu carÆcter inovador e demonstrativo. O programa LIFE nªo tem, pois, a voca(cid:231)ªo de fornecer ajudas financeiras estruturais e gerais a zonas sinistradas. Como se trata do programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria a favor da protec(cid:231)ªo civil, a Comissªo estÆ disposta, no caso de as autoridades francesas competentes em matØria de protec(cid:231)ªo civil o desejarem, a activar a sua rede de interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes entre os Estados-membros. Por œltimo, a reforma da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola permite, pela primeira vez, o co-financiamento das medidas de desenvolvimento rural no conjunto do territ(cid:243)rio rural da Comunidade pelo Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) (cid:129) sec(cid:231)ªo Garantia, de que a Fran(cid:231)a serÆ o beneficiÆrio principal. Entre as medidas eleg(cid:237)veis a t(cid:237)tulo dessa pol(cid:237)tica figura a reconstitui(cid:231)ªo do potencial de produ(cid:231)ªo agr(cid:237)cola e silv(cid:237)cola danificado por catÆstrofes naturais e a institui(cid:231)ªo dos instrumentos de preven(cid:231)ªo adequados. (2001/C 26 E/046) PERGUNTA ESCRITA E-0315/00 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (11 de Fevereiro de 2000) Objecto: Programa do MinistØrio grego da Agricultura para a retirada de embarca(cid:231)ıes de pesca De acordo com a decisªo no 274407 de 8 de Fevereiro de 1999 do MinistØrio grego da Agricultura foi decidido aprovar uma ajuda econ(cid:243)mica para um programa de retirada definitiva de embarca(cid:231)ıes de pesca financiado conjuntamente com verbas comunitÆrias e nacionais (75 % pelo Instrumento Financeiro de Orienta(cid:231)ªo das Pescas e 25 % do MinistØrio da Agricultura). No entanto, do montante total da ajuda, o Estado grego retØm 25 %. Pergunta-se (cid:224) Comissªo se tem conhecimento desta reten(cid:231)ªo e que medidas tenciona tomar se o governo grego continuar a aplicar esta prÆtica que na realidade anula o princ(cid:237)pio da adicionalidade, princ(cid:237)pio bÆsico para a realiza(cid:231)ªo dos programas co-financiados no (cid:226)mbito dos Quadros ComunitÆrios de Apoio. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (20 de Mar(cid:231)o de 2000) O Regulamento (CE) no 2468/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que define os critØrios e as condi(cid:231)ıes das interven(cid:231)ıes comunitÆrias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transforma(cid:231)ªo e comercializa(cid:231)ªo dos seus produtos, estabelece, para a retirada definitiva dos navios, por um lado, os montantes mÆximos dos aux(cid:237)lios pœblicos, em conformidade com tabelas em fun(cid:231)ªo da capacidade de toneladas de arquea(cid:231)ªo bruta (gross tonnage (cid:129) TJB-GT) e da idade dos navios retirados e, por outro, as taxas da participa(cid:231)ªo financeira. Do lado comunitÆrio, a participa(cid:231)ªo nªo pode ser inferior a 50 % do aux(cid:237)lio concedido nem exceder 75 % do referido aux(cid:237)lio. As autoridades helØnicas do MinistØrio da Agricultura fixam, aquando da execu(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes de retirada definitiva dos navios, os prØmios a conceder abaixo dos limites estabelecidos pela regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria na matØria e mantŒm, ao mesmo tempo, a reparti(cid:231)ªo de 75 % para a Comunidade e 25 % para o Estado-membro


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0228/00 esittäjä(t): María Sornosa Martínez (PSE) komissiolle. Kotieläinten ruuan kauppaa koskevien kilpailusääntöjen rikkominen Espanjassa.

eurovoc_concepts:
Spain
competence of the Member States
discriminatory price
infringement of EU law
pet food
restriction on competition
small retailer
supermarket
wholesale selling

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/201 Aikooko komissio tehd(cid:228) jotakin tilanteen selvent(cid:228)miseksi? Lis(cid:228)ksi on huomioitava EHTY:n perustamissopimuksen voimassaoloajan p(cid:228)(cid:228)ttymisen vaikutukset ja tulisi- kin varmistaa tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n jatkuminen vuoden 2002 j(cid:228)lkeen. T(cid:228)st(cid:228) olen sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) ainoastaan neuvoston asetus voi tarjota vaadittavan oikeusvarmuuden ja taata muodollisesti sen, ett(cid:228) tukis(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n soveltamisalan ulkopuolelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t tuet kiellet(cid:228)(cid:228)n. Aikooko komissio tehd(cid:228) asiassa ehdotuksia? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (17. maaliskuuta 2000) Komissio laatii kyseisen(cid:228) vuotena s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella tekem(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset. joka vuosi kertomuksen ter(cid:228)stukis(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamisesta. Se kattaa kaikki komission Vuosina 1993(cid:129)1994 komissio teki ter(cid:228)salan yrityksille my(cid:246)nnett(cid:228)vist(cid:228) tuista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) my(cid:246)s EHTY- sopimuksen 95 artiklan eik(cid:228) yksinomaan ter(cid:228)stukis(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella. N(cid:228)iden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tekemisess(cid:228) noudatettiin samaa menettely(cid:228) kuin ter(cid:228)stukis(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) ja niiden oikeudellinen arvokin on sama. My(cid:246)hemmin ei t(cid:228)llaisia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) ole en(cid:228)(cid:228) tehty. Vuosina 1993(cid:129)1994 tehtyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta laaditaan neuvostolle erillinen kertomus, kuten n(cid:228)iss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. Komissio ei ole viel(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyt lopullista kantaansa ter(cid:228)stukis(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tulevaisuuteen EHTY-sopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228). Kilpailukomissaari lupasi tammikuun 2000 t(cid:228)ysistunnossa, ett(cid:228) asiaa koskeva ehdotus esitell(cid:228)(cid:228)n parlamentille. Komissio ottaa huomioon parlamentin kannan, joka m(cid:228)(cid:228)riteltiin komis- sion vuoden 1998 kertomuksesta annetussa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa ja jonka arvoisa parlamentin j(cid:228)sen esitti my(cid:246)s kannaotossaan 18. tammikuuta 2000 ja t(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) kirjallisessa kysymyksess(cid:228). (2000/C 280 E/236) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0222/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Brigitte Wenzel-Perillo (PPE-DE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Velvollisuus raportoida j(cid:228)senvaltioille Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon on olemassa (cid:129) politiikan eri alojen mukaan jaoteltuna (cid:129) yhteis(cid:246)n (EU:n ja EY:n) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228), joista aiheutuu velvollisuus raportoida Saksan liittotasavallalle? Voiko komissio lis(cid:228)ksi kertoa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten oikeusperustoista sek(cid:228) siit(cid:228), kuinka usein raportteja on annettava (vuosittain, kuukausittain, jne. )? Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 2000) Vastatakseen Euroopan parlamentin j(cid:228)senen kysymyksiin komission olisi suoritettava pitki(cid:228) ja kalliita tutkimuksia. Komissio ei voi t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) harkita siihen ryhtymist(cid:228) muiden ensisijaisten asioiden vuoksi. (2000/C 280 E/237) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0228/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) komissiolle (4. helmikuuta 2000) Aihe: Kotiel(cid:228)inten ruuan kauppaa koskevien kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkominen Espanjassa Espanjassa on el(cid:228)inten ruuan markkinoinnissa ja kaupassa syntym(cid:228)ss(cid:228) lainvastainen ep(cid:228)reilun kilpailun tilanne, jossa loukataan kuluttajien oikeuksia. El(cid:228)inten ruuan valmistajat ovat eriytt(cid:228)neet jakelunsa suurille C 280 E/202 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 marketeille ja pienille myym(cid:228)l(cid:246)ille. Alan pienet yritt(cid:228)j(cid:228)t k(cid:228)rsiv(cid:228)t t(cid:228)st(cid:228) kaksijakoisesta jakelusta, sill(cid:228) sek(cid:228) tuotteiden mainostaminen ett(cid:228) kampanjat tapahtuvat vain suurissa marketeissa, eiv(cid:228)tk(cid:228) pienet myym(cid:228)l(cid:228)t voi tarjota samoja etuja asiakkailleen. T(cid:228)llaisen syrjinn(cid:228)n lis(cid:228)ksi suuret marketit voivat ostaa el(cid:228)inten ruokaa yleens(cid:228) halvemmalla kuin pienet myym(cid:228)l(cid:228)t. Pienet myym(cid:228)l(cid:228)t eiv(cid:228)t ole tietoisia n(cid:228)ist(cid:228) tarjouksista eiv(cid:228)tk(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) heid(cid:228)n asiakkailleen tarjoama tuote on kalliimpi kuin suurissa marketeissa. Kuluttajat ostavat siten suurista marketeista eiv(cid:228)tk(cid:228) pienist(cid:228) l(cid:228)himyym(cid:228)l(cid:246)ist(cid:228). N(cid:228)in moni pieni myym(cid:228)l(cid:228) joutuu sulkemaan ovensa. Ep(cid:228)reilusta kilpailusta on asianmukaisesti valitettu Espanjan viranomaisille, sill(cid:228) Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) kiellet(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)inten ruuan myynti omakustannushintaa halvemmalla. Onko komissio toimivaltansa puitteissa valmis tutkimaan, rikotaanko t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa my(cid:246)s yhteis(cid:246)n kauppaa ja kilpailua koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)? Eik(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) edell(cid:228) kuvattu Espanjan tilanne ole komission mielest(cid:228) kuluttajien oikeuksien vastaista, koska heid(cid:228)t pakotetaan ostamaan kyseiset tuotteet suurista marketeista? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (15. maaliskuuta 2000) Komissiolla ei ole t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) tietoja, jotka edellytt(cid:228)isiv(cid:228)t menettelyn aloittamista el(cid:228)inten ruuan valmistajia vastaan Espanjassa. Komissiolle ei ole tehty valituksia arvoisan kysyj(cid:228)n mainitsemista k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). El(cid:228)inten ruuan hintaero suurten markettien ja pienten myym(cid:228)l(cid:246)iden v(cid:228)lill(cid:228) ei todista sin(cid:228)ns(cid:228) yhteis(cid:246)n kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkomisesta. Hintaerot saattavat pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n heijastaa n(cid:228)iden osapuolten neuvotteluase- man erilaisuutta markkinataloudessa. Joka tapauksessa Espanjan kilpailuviranomaisilla (l(cid:228)hinn(cid:228) (cid:148)Servicio de Defensa de la Competencia(cid:148)) on parhaat edellytykset tutkia asiaa, sill(cid:228) mahdolliset kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristym(cid:228)t keskittyisiv(cid:228)t Espanjaan. (2000/C 280 E/238) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0240/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hans Modrow (GUE/NGL) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: CDU-lahjusskandaali Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdanto-osassa ja 6 artiklassa sitoudutaan demokratian s(cid:228)ilytt(cid:228)- miseen ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen. Tampereen Eurooppa-neuvosto puolestaan vahvisti tavoitteeksi unionin kehitt(cid:228)misen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi. Saksan nykyinen poliittinen ja taloudellinen kehitys kyseenalaistaa n(cid:228)iden periaatteiden noudattamisen. Kaikkien j(cid:228)senvaltioiden hyv(cid:228)ksymien periaatteiden rikkominen on omiaan ruokkimaan Saksan uusissa osavaltioissa sek(cid:228) Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maissa ep(cid:228)ilyksi(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n noudattamisesta, ennen kaikkea kun on kyse demokratian kunnioittamisesta. Haluaisin t(cid:228)m(cid:228)n johdosta esitt(cid:228)(cid:228) komissiolle seuraavat kysymykset: 1. Mit(cid:228) tiedet(cid:228)(cid:228)n Leuna-yhti(cid:246)n myynnist(cid:228) Elf Aquitane-konsernille ja mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) sen johdosta, ett(cid:228) CDU:n puoluekassaan on mahdollisesti virrannut 30 miljoonaa D-markkaa vaaliavustusta?


title: Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Κοινωνική Ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων - Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2615/79 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
euro
exchange rate
migrant worker
monetary union
social security

text: 4. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 32/5 ˜(cid:201)ˇ(cid:201)˚˙(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚˙ `(cid:211)(cid:214)`¸(cid:201)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ ˜(cid:201)`˚(cid:201)˝ˇ(cid:213)- (cid:204)¯˝(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`Zˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:212)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2615/79 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2000/C 32/06) ¢æŁæ(cid:239) 107 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1, 2, 3 ŒÆØ 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242): (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242): `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2000 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,443900 331,069048 0,618338 8,121476 8,596786 73,390640 1,610276 0,134338 (cid:151) 44,475214 0,083066 1,091024 1,154877 9,859165 0,216322 0,003021 0,022484 (cid:151) 0,001868 0,024531 0,025967 0,221678 0,004864 1,617238 12,038560 535,417517 (cid:151) 13,134362 13,903050 118,690149 2,604200 0,123130 0,916570 40,764639 0,076136 (cid:151) 1,058525 9,036613 0,198274 0,116323 0,865893 38,510794 0,071927 0,944711 (cid:151) 8,536986 0,187311 0,013626 0,101428 4,511053 0,008425 0,110661 0,117137 (cid:151) 0,021941 0,621011 4,622747 205,597679 0,383995 5,043530 5,338703 45,576430 (cid:151) 1. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2615/79 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2, (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 2. ˙ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ: (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) ˇŒ(cid:244)(cid:254)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı. ˇØ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) «C») (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı, `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı