title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 398/2000 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2000, για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 659/97 και (ΕΚ) αριθ. 921/1999 όσον αφορά τον υπολογισμό της ποσότητας που διατίθεται στο εμπόριο από οργάνωση παραγωγών, τις τιμές παραγωγού και τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών και τον τρόπο της εφαρμογής της δωρεάν διανομής στον τομέα των οπωροκηπευτικών και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1559/70

eurovoc_concepts:
delivery
free service
fruit
producer organisation
trade volume
vegetable

text: 23. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 50/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 398/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Φεβρουαρίου 2000 για τροποποίηση των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 659/97 και (ΕΚ) αριθ. 921/1999 όσον αφορά τον υπολογι- σµό της ποσότητας που διατίθεται στο εµπόριο από οργάνωση παραγωγών, τις τιµές παραγωγού και τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών και τον τρόπο της εφαρµογής της δωρεάν διανοµής στον τοµέα των οπωροκηπευτικών και για κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1559/70 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 10 και το άρθρο 30 παράγραφος 7, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 659/97 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1997, σχετικά µε λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρεµβάσεων στον τοµέα των οπωροκη- πευτικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 729/1999 (4), µπορεί να τροποποιηθεί καλύτερα µετά από τη µελέτη αξιολόγησης των προγραµ- µάτων επισιτιστικής βοήθειας που πραγµατοποιήθηκε υπό την αιγίδα της Επιτροπής. Για να υπάρξει συνάφεια του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 659/97 µε τις άλλες ισχύουσες διατάξεις της κοινής οργάνωσης των αγορών, πρέπει να τροποποιηθούν τα στοιχεία που συνι- στούν την παραγωγή που διαθέτουν στο εµπόριο οι οργανώ- σεις παραγωγών, αποκλείοντας τις ποσότητες που αφορούν τις απευθείας πωλήσεις, δεδοµένου ότι αυτές δεν συνεπάγο- νται καµία δραστηριότητα των οργανώσεων παραγωγών. Λόγω του πλήθους προϊόντων και αντιπροσωπευτικών αγορών προς αναγραφή στα εβδοµαδιαία δελτία ανα- κοίνωσης των τιµών παραγωγού, είναι σκόπιµο να χρησιµο- ποιείται το σύστηµα IDES ως µοναδικός τρόπος διαβίβασης που διασφαλίζει αποτελεσµατική και συγχρόνως ταχεία επε- ξεργασία των οικείων δεδοµένων. Λαµβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα των εργασιών δωρεάν διανοµής, που αποδείχθηκε από την εµπειρία που αποκτήθηκε τα τελευταία έτη, και προκειµένου να κατα- να απλου- στούν αποτελεσµατικότεροι στευθούν οι κανονιστικές διατάξεις και οι ζητούµενες πληροφορίες από τα κράτη µέλη. έλεγχοι, πρέπει Πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη περιοδικότητα για την ανα- κοίνωση από τα κράτη µέλη στην Επιτροπή των καταλόγων των αναγνωρισµένων φιλανθρωπικών οργανώσεων. Προκειµένου να διατεθούν περισσότερα από τα αποσυρό- µενα από την αγορά προϊόντα, µε τη δωρεάν διανοµή που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη και τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτοµέρειες, για την µεταποίηση των προϊόντων αυτών. Εξάλλου, για τις εργασίες δωρεάν διανοµής που προβλέπονται στην πρώτη περίπτωση, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία δηµοπρασίας µε αντάλ- λαγµα σε είδος για τον µεταποιητή, ώστε να µην προκληθεί καµία δαπάνη για την µεταποίηση. Το κράτος µέλος είναι ελεύθερο να προσφύγει ή όχι σ’ αυτή τη διαδικασία. Ενδεχο- µένως, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις κοινοποιούν στο κρά- τος τις ανάγκες τους σε µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τα οπωροκηπευτικά. Ο υπερθεµατιστής είναι εκείνος που ζητά τη µικρότερη ποσότητα αποσυροµένων νωπών προϊόντων από την αγορά για να παράγει µια δεδοµένη ποσότητα µεταποιηµένου προϊόντος. Η ποσότητα του νωπού προϊό- ντος που υπερβαίνει εκείνη που απαιτείται για την παρα- σκευή του µεταποιηµένου προϊόντος που προορίζεται για τη δωρεάν διανοµή συνιστά την αµοιβή σε είδος του υπερθεµα- τιστή. Η ποσότητα αυτή πρέπει να µεταποιηθεί από τον υπερθεµατιστή. Πρέπει να απλουστευθούν οι λεπτοµέρειες ανάληψης των δαπανών µεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας και να αυ- ξηθούν τα σχετικά ποσά. Προκειµένου να αποδειχθεί ότι πρόκειται για κοινοτικό µέτρο δωρεάν διανοµής, πρέπει στις συσκευασίες να εµφαί- νεται το ευρωπαϊκό έµβληµα. Πρέπει να ενηµερωθεί ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών. (7) (8) (9) (10) Στο παράρτηµα ΙΙΙ και στο παράρτηµα IV του προαναφερθέ- ντος κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 659/97 διαπιστώθηκαν σφάλ- µατα και πρέπει να διορθωθούν. (11) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 921/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απρλίου 1999, για την πρόβλειψη ειδικών µέτρων για τη διανοµή οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά στα άτοµα που κατάγονται από το Κοσσυφοπέδιο (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2134/ 1999 (6), αναφέρεται στον προαναφερθέντα κανονισµό και πρέπει συνεπώς να ενηµερωθούν οι αναφορές αυτές λαµβά- νοντας υπόψη τις τροποποιήσεις του κανονισµού στον οποίο αναφέρεται. (12) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1559/70 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1970, για τον καθορισµό των όρων για την εκχώρηση οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά σττς βιοµηχανίες ζωοτροφών (7), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 771/95 (8), είναι παρωχηµένος και πρέπει συνεπώς να καταργηθεί. (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 100 της 17. 4. 1997, σ. 22. (4) ΕΕ L 93 της 8. 4. 1999, σ. 11. (5) ΕΕ L 114 της 1. 5. 1999, σ. 46. (6) ΕΕ L 262 της 8. 10. 1999, σ. 3. (7) ΕΕ L 169 της 1. 8. 1970, σ. 55. (8) ΕΕ L 77 της 6. 4. 1995, σ. 9. L 50/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 2. 2000 (13) Η επιτροπή διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών δεν δια- τύπωσε γνώµη εντός της προθεσµίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 από την αγορά και της φιλανθρωπικής οργάνωσης που περιλαµβάνει,»· γ) η πέµπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί- µενο: «— ενδεχοµένως, το όνοµα της επιχείρησης που αναλαµ- βάνει την µεταποίηση των νωπών προϊόντων σε εφαρ- µογή των διατάξεων του άρθρου 14α,». Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 659/97 τροποποιείται ως εξής: 6. Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 14α και 14β: 1. Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής: α) στο πρώτο εδάφιο διαγράφεται το στοιχείο β)· β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί- µενο: «Η ποσότητα που διατίθεται στο εµπόριο, η οποία αναφέρε- ται στο πρώτο εδάφιο, δεν περιλαµβάνει τη διατιθέµενη στο εµπόριο παραγωγή των µελών της οργάνωσης παραγωγών σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σηµείο 3) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. » «Άρθρο 14α τις δαπάνες, τη µεταποίηση αναλαµβάνοντας Η φιλανθρωπική οργάνωση µπορεί να µεταποιήσει ή να αναθέ- των σει προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά για τις εργασίες δωρεάν διανοµής που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α), πρώτη και τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 στα άτοµα που αναγνωρίζονται από την εθνική νοµοθεσία ως δικαιούχοι δηµόσιας βοήθειας ή στους έχοντας ανάγκη πληθυσµούς τρίτων χωρών. Τα προϊόντα που προκύ- πτουν από την µεταποίηση πρέπει να διανεµηθούν δωρεάν και στο σύνολό τους. 2. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Άρθρο 14β «2. Για τα προϊόντα και κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναγράφονται στο παράρτηµα ΙΙΙ, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, καθ’ εκάστη εβδοµάδα και ηµέρα Τετάρτη, το αργότερο στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών), ανακοίνωση όπου ανα- γράφονται, για κάθε ηµέρα αγοράς, οι καθηµερινές τιµές που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές τους στην παραγωγή κατά την προηγούµενη εβδοµάδα. Η Επιτροπή δια- βιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα κράτη µέλη. Η ανακοίνωση προς την Επιτροπή διενεργείται µε το διαλογικό σύστηµα εγγραφής δεδοµένων — Interactive Data Entry System, αποκαλούµενο “IDES”. » 3. Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Τα προϊόντα αυτά δύνανται να µεταποιηθούν είτε µε όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14α, είτε µε όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14β. » β) στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Από το Μάρτιο 2000, και µε περιοδικότητα τριών ετών, τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους καταλό- γους των αναγνωρισµένων φιλανθρωπικών οργανώσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ). Η Επι- τροπή εξασφαλίζει τη διαβίβαση των καταλόγων αυτών σε όλα τα κράτη µέλη. » 4. Στο άρθρο 13 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο. 5. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3: α) η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί- µενο: «— της επωνυµίας των φιλανθρωπικών οργανώσεων που ευθύνονται για την εργασία, καθώς και τον αντίστοιχο ρόλο κάθε µιας από αυτές,»· β) η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «— του περιεχοµένου της οργάνωσης παραγωγών που αποσύρει τα προϊόντα συµφωνιών µεταξύ των 1. Συναρτήσει των αναγκών των φιλανθρωπικών οργανώ- σεων, που αναφέρονται σύµφωνα µε την παράγραφο 3, τα κράτη µέλη µπορούν να οργανώσουν µία ή περισσότερες δια- δικασίες δηµοπρασίας για να αναθέσουν σε υπερθεµατιστή τη µεταποίηση των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά. Ο υπερθεµατιστής πρέπει να µεταποιήσει στο σύνολό τους τα αποσυρόµενα προϊόντα από την αγορά τα οποία του εκχωρού- νται. Οι ποσότητες των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά οι οποίες υπερβαίνουν τις ποσότητες που απαιτούνται για την παρασκευή των µεταποιηµένων προϊόντων που προορί- ζονται για τη δωρεάν διανοµή συνιστούν την αµοιβή του σε είδος για να αντισταθµίσει τις δαπάνες παρασκευής µε τις οποίες πρέπει να επιβαρυνθεί. Τα µεταποιηµένα προϊόντα που προορίζονται για τη δωρεάν διανοµή διανέµονται στη συνέχεια από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις στα άτοµα που αναγνωρίζονται από τη νοµοθεσία του κράτους µέλους ότι δικαιούνται δηµόσιας βοήθειας. 2. Τα κράτη µέλη που επιθυµούν να εφαρµόσουν διαδικα- σία δηµοπρασίας, προβαίνουν στην δηµοσίευσή της µε τον δέοντα τρόπο και ενηµερώνουν την Επιτροπή για τη φύση του εν λόγω φρούτου ή κηπευτικού, καθώς και για την περίοδο που καλύπτεται από τη διαδικασία. Η περίοδος αυτή δεν δύναται να υπερβεί τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας του εν λόγω προϊόντος. 3. Το αργότερο κατά την ηµεροµηνία που καθορίζεται από την αρµόδια εθνική αρχή, οι ενδιαφερόµενες φιλανθρωπικές οργανώσεις ανακοινώνουν σε αυτό τις ανάγκες τους σε µετα- ποιηµένα προϊόντα µε βάση τα οπωροκηπευτικά που προκύ- πτουν από την µεταποίηση του νωπού προϊόντος που προβλέ- πεται στην παράγραφο 2, δεσµευόµενες συγχρόνως να τα παραλάβουν και να τα διανέµουν δωρεάν στο σύνολό τους. Η παραλαβή πρέπει να πραγµατοποιηθεί το αργότερο ένα µήνα µετά την λήξη της περιόδου µεταποίησης που καλύπτεται από τη διαδικασία, που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 4. Το κράτος µέλος προβαίνει, ενδεχοµένως, σε οµαδο- ποίηση των αναγκών που έχουν εκφραστεί στην παράγραφο 3 σε παρτίδες µεταποιηµένων προϊόντων, και προετοιµάζει σχέ- διο δηµοπρασίας. 23. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 50/9 Αυτό περιλαµβάνει για κάθε παρτίδα τουλάχιστον τις ακό- λουθες πληροφορίες: που τέθηκαν στη διάθεσή του σε αντάλλαγµα της παράδοσης του µεταποιηµένου προϊόντος. » — το νωπό προϊόν που αφορά και την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας µπορεί να είναι διαθέσιµα τα αποσυ- ρόµενα από την αγορά προϊόντα, — τις γεωγραφικές ζώνες στις οποίες θα είναι διαθέσιµα τα αποσυρόµενα από την αγορά προϊόντα, — επακριβή περιγραφή του µεταποιηµένου προϊόντος µε βάση τα οπωροκηπευτικά το οποίο θα παραχθεί και της συσκευασίας του, της προθεσµίας λήξεως της προµήθειάς τους καθώς και της ποσότητας που θα πρέπει να παράγει ο προσφέρων, εφόσον θα είναι διαθέσιµα τα αποσυρόµενα από την αγορά προϊόντα. Η εγγύηση δηµοπρασίας καθορίζεται σε 20 ευρώ ανά τόνο µεταποιηµένου προϊόντος που θα παραδοθεί. 5. Το σχέδιο δηµοπρασίας που αναφέρεται στην παρά- γραφο 4 διαβιβάζεται για έγκριση στην Επιτροπή. ∆ηµοσιεύε- ται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Μετά τη λήψη ευνοϊκής απόφασης εκ µέρους της Επιτροπής, η οποία δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων, προκηρύσσεται η δηµοπρασία. Για κάθε παρτίδα, πρέπει να ανταγωνίζονται στη δηµοπρασία τουλάχι- στον δύο προσφορές. Η παρτίδα κατακυρώνεται στον προσφέ- ροντα που ζητά τη χαµηλότερη ποσότητα νωπού προϊόντος για να πραγµατοποιήσει την εργασία. Σε περίπτωση ισοψη- φίας, η κατακύρωση γίνεται µε κλήρωση. Όταν όλες οι υπο- βαλλόµενες προσφορές περιλαµβάνουν αιτήσεις για πολύ υψηλές ποσότητες νωπού προϊόντος, το κράτος µέλος µπορεί να µην δώσει συνέχεια στη δηµοπρασία της εν λόγω παρτίδας. Το κράτος µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή για το αποτέλεσµα της δηµοπρασίας. Η Επιτροπή δηµοσιεύει την πληροφορία αυτή στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Μπορεί να ζητήσει λεπτοµέρειες όσον αφορά τις προσφορές των υποψηφίων. 6. Για κάθε παρτίδα, το κράτος µέλος ενηµερώνει τον υπερθεµατιστή, καθόσον προχωρούν οι αποσύρσεις, για τις οργανώσεις παραγωγών στις οποίες µπορεί να προµηθευτεί σε νωπά προϊόντα, παραχωρώντας του την προτεραιότητα σε σχέση µε άλλους δικαιούχους που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 12 του παρόντος κανονισµού. 7. Μετά την παρασκευή, το µεταποιηµένο προϊόν τίθεται στη διάθεση των φιλανθρωπικών οργανώσεων το ταχύτερο δυνατό, κατ’ αναλογία της ποσότητας του νωπού προϊόντος που τέθηκε στη διάθεση του υπερθεµατιστή. Για να διασφαλισθεί η εκτέλεση της προσφοράς, ο υπερ- 8. θεµατιστής πρέπει εγγύηση προµήθειας. Η εγγύηση αυτή υπολογίζεται συναρτήσει του καθαρού βάρους του νωπού προϊόντος που ζητήθηκε σε αντάλλαγµα της παραγωγής του µεταποιηµένου προϊόντος. Ισούται: να συστήσει — για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, µε το πενταπλάσιο της κοινοτικής αποζηµίωσης απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 26 του εν λόγω κανονισµού, — για τα άλλα προϊόντα, µε ποσό που καθορίζεται στην προκήρυξη της δηµοπρασίας. 7. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, οι όροι «παράρτηµα V παρά- γραφος 1» αντικαθίστανται από τους όρους «παράρτηµα V». 8. Το άρθρο 15α διαγράφεται. 9. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 16 1. Οι δαπάνες διαλογής και συσκευασίας των νωπών προϊόντων που συνδέονται µε τις εργασίες δωρεάν διανοµής των οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά, που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 αναλαµβάνονται από το Ευρωπαϊκό Γεωρ- γικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων, µε κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 132 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους, για τα προϊόντα που παρουσιάζονται σε συσκευασίες µικρότερες των 25 χιλιόγραµµων καθαρού βάρους. Τα νωπά προϊόντα που προορίζονται για την παραγωγή των µεταποιηµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 14α, δεν δικαιούται της παραλαβής αυτής. 2. Οι συσκευασίες των προϊόντων που προορίζονται για δωρεάν διανοµή φέρουν το ευρωπαϊκό έµβληµα µαζί µε µία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις: — Producto destinado a su distribución gratuita [Reglame- nto (CE) no 659/97] — Produkt til gratis uddeling [forordning (EF) nr. 659/97] — Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis [Verordnung (EG) Nr. 659/97] — Προϊόν προοριζόµενο για δωρεάν διανοµή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 659/97] — Product for free distribution [Regulation (EC) No 659/ 97] — Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) no 659/97] — Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regola- mento (CE) n. 659/97] — Voor gratis uitreiking bestemd product [Verordening (EG) nr. 659/97] — Produto destinado a distribuição gratuita (Regulamento (CE) n. o 659/97) — Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote [asetus (EY) N:o 659/ 97] — Produkt för gratisutdelning [förordning (EG) nr 659/ 97]. Για τη δωρεάν διανοµή εκτός της Κοινότητας, η ένδειξη αυτή πρέπει να αναγράφεται και στη γλώσσα ή στις γλώσσες των εν λόγω τρίτων χωρών. Ενδεχοµένως, στις συσκευασίες των νωπών προϊόντων που προορίζονται µεταποιηµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 14α, δεν περιλαµβά- νονται αυτές οι ενδείξεις. παρασκευή των την για Η εγγύηση αποδεσµεύεται µε την παράδοση του µεταποιηµέ- νου προϊόντος και αφού ο υπερθεµατιστής προσκοµίσει την απόδειξη µεταποιήσεως του συνόλου των νωπών προϊόντων 3. Οι δαπάνες διαλογής και συσκευασίας πληρώνονται στην οργάνωση παραγωγών η οποία πραγµατοποίησε τις εργα- σίες αυτές. L 50/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 2. 2000 Η πληρωµή εξαρτάται από την προσκόµιση των δικαιολογη- τικών που βεβαιώνουν κυρίως: — την ονοµασία των δικαιούχων οργανώσεων, — την ποσότητα των σχετικών προϊόντων, — την παραλαβή από τις δικαιούχες οργανώσεις. » 10. Στο παράρτηµα ΙΙ: — για τα πεπόνια: Moura και Algarve — για τα γλυκά πορτοκάλια: Vidigueira — για τα καρπούζια: Grandοla. 11. Στην εισαγωγική φράση του παραρτήµατος ΙΙΙ, οι όροι «το άρθρο 6 παράγραφος 2» αντικαθίσταται από τους όρους «το άρθρο 7 παράγραφος 2». α) οι αντιπροσωπευτικές αγορές της Γερµανίας αντικαθίστα- νται από τις ακόλουθες αγορές: — για τα κουνουπίδια: Straelen, Maxdorf Erzeugergrob- 12. Στο παράρτηµα IV, οι όροι «το άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 659/97» αντικαθίστανται από τους όρους «το άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96». markt Thüringen-Sachsen — για τα µήλα: Stade, Centralmarkt Rheintand, Boden- seemarkt — για τα αχλάδια: Stade, Bodenseemarkt — για τις ντοµάτες: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau· β) ως αντιπροσωπευτική αγορά του Βελγίου για τις φράουλες ορίζεται η αγορά Sint-Truiden· γ) διαγράφονται οι ακόλουθες αντιπροσωπευτικές αγορές της Πορτογαλίας: — για τις κληµεντίνες: Alcácer do Sal — για τα γλυκά πορτοκάλια: Santiago do Cacém — για τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια: Montargil — για τα αχλάδια: Cova da Beira· δ) οι αντιπροσωπευτικές αγορές της Πορτογαλίας αντικαθί- στανται από τις ακόλουθες αγορές: — για τις φράουλες: Oeste αντικαθίσταται από Ribatejo/ Oeste· — για τα πεπόνια και τα καρπούζια: Ribatejo αντικαθίστα- ται από Ribatejo/Oeste· 13. Το παράρτηµα V αντικαθίσταται από το παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού. 14. Το παράρτηµα VI αντικαθίσταται από το παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Στο άρθρο 1 του κανονισµού αριθ. 921/1999 διαγράφονται οι όροι «και του άρθρου 16, παράγραφος 2». Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1559/70 καταργείται. Άρθρο 3 Άρθρο 4 Ο παρόν κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2000. Ωστόσο: — οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 σηµείο 1 εφαρµό- ζονται για καθένα από τα προϊόντα, µόνο από την αρχή της προσεχούς περιόδου εµπορίας που αρχίζει µετά την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ε) προστίθενται οι εξής αντιπροσωπευτικές αγορές της Πορτο- — οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 σηµείο 2 εφαρµό- γαλίας: ζονται µόνο από την 1η Ιουνίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 23. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 50/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ∆ΑΠΑΝΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ∆ΩΡΕΑΝ ∆ΙΑΝΟΜΗ (που αναφέρονται στο άρθρο 15) Απόσταση µεταξύ του σηµείου απόσυρσης και του σηµείου παράδοσης (1) ∆απάνες µεταφοράς (σε ευρώ/τόνο) Μικρότερη από 25 χλµ. Μεγαλύτερη ή ίση από 25 χλµ. και µικρότερη από 200 χλµ. Μεγαλύτερη ή ίση από 200 χλµ. και µικρότερη από 350 χλµ. Μεγαλύτερη ή ίση από 350 χλµ. και µικρότερη από 500 χλµ. Μεγαλύτερη ή ίση από 500 χλµ. Συµπλήρωµα για µεταφορά µε ψυκτικό µέσο: 7,2 ευρώ/τόνο. 14,4 30 42 60 78 (1) Στην περίπτωση του άρθρου 14α, απόσταση µεταξύ του σηµείου απόσυρσης και του τόπου παράδοσης του µεταποιηµένου προϊόντος, µε διέλευση από τον τόπο µεταποίησης. Στην περίπτωση του άρθρου 14β, απόσταση µεταξύ του τόπου µεταποίησης και του τόπου διανοµής του µεταποιηµένου προϊόντος (τα νωπά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 14β δεν δικαιούνται αποζηµίωσης µεταφοράς). » L 50/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 2. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ∆ΩΡΕΑΝ ∆ΙΑΝΟΜΗΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (αναφέρονται στο άρθρο 14) Κράτος µέλος:. Αριθµός της απόφασης της Επιτροπής (*):. ∆ιανεµηθείσες ποσότητες (ανά προϊόν):. Επωνυµία και έδρα της οργάνωσης παραγωγών που πραγµατοποιεί τις αποσύρσεις:. Επωνυµία και έδρα των φιλανθρωπικών οργανώσεων που µετέχουν στην εργασία:. Επωνυµία και έδρα της επιχείρησης που αναλαµβάνει τη µεταποίηση των προϊόντων (ενδεχοµένως):. Τρόπος µεταφοράς, επωνυµία και έδρα του αποστολέα που πραγµατοποιεί την µεταφορά:. Χώρα και τόπος του τελικού προορισµού:. Οµάδες πληθυσµών για τις οποίες προορίζονται τα προϊόντα, µε εκτίµηση του αριθµού των δικαιούχων:. Ηµεροµηνίες απόσυρσης, αναχώρησης και παράδοσης των προϊόντων:. (*) Εκτός από τις εργασίες που πραγµατοποιούνται βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 921/1999. »


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 398/2000 z dnia 22 lutego 2000 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 659/97 i (WE) nr 921/1999 w odniesieniu do obliczania ilości wprowadzonej do obrotu przez organizacje producentów, cen produkcyjnych i wykazu rynków reprezentatywnych oraz ustaleń o swobodnej dystrybucji w sektorze owoców i warzyw oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1559/70

formats: html pdf print

text: 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 32000R0398 23. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 50/7 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 398/2000 z dnia 22 lutego 2000 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 659/97 i (WE) nr 921/1999 w odniesieniu do obliczania ilości wprowadzonej do obrotu przez organizacje producentów, cen produkcyjnych i wykazu rynków reprezentatywnych oraz ustaleń o swobodnej dystrybucji w sektorze owoców i warzyw oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1559/70 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999 (2), w szczególności jego art. 30 ust. 7, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/97 z dnia 16 kwietnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 729/1999 (4), może zostać pożytecznie zmienione w świetle pomocy żywnościowej wykonywane pod auspicjami Komisji. studium oceniającego programy (2) W celu dostosowania rozporządzenia (WE) nr 659/97 do innych przepisów obowiązujących w sprawie wspólnej organizacji rynków składniki produkcji wpro- wadzonej do obrotu przez organizacje producentów powinny zostać zmienione celem wykluczenia ilości do sprzedaży bezpośredniej, jako że te nie obejmują żadnej pracy ze strony organizacji producentów. (3) (4) (5) (6) Z uwagi na dużą liczbę produktów i rynków reprezenta- tywnych, które mają zostać włączone w cotygodniowe powiadomienia należy korzystać wyłącznie z systemu IDES w celu zapewnienia szybkiego i skutecznego przetwarzania danych. produkcyjnych, cenach o Z uwagi na złożoność ustaleń o swobodnej dystrybucji, jak wykazało doświadczenie zdobyte w ostatnich latach, oraz w celu poprawy skuteczności monitorowania należy uprościć przepisy wykonawcze i wymagane infor- macje Państw Członkowskich. Ustalone muszą zostać minimalne odstępy czasu, w jakich Państwa Członkowskie muszą powiadamiać Komisję o wykazach zatwierdzonych organizacji chary- tatywnych. Z uwagi na rozdysponowanie dodatkowych ilości produktów wycofanych z rynku poprzez swobodną tiret dystrybucję określoną w art. 30 ust. 1 lit. a) pierwsze i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy ustanowić ustalenia w odniesieniu do ich prze- twarzania. Dodatkowo, w przypadku działań swobodnej dystrybucji, określonej we wspomnianym powyżej tiret pierwszym, należy przewidzieć w odniesieniu do zapro- szenia do przetargu przepis z możliwością dokonania tak by uniknąć przetwórcom płatności w naturze, wydatków na przetwórstwo. Państwa Członkowskie powinny same wybrać, czy rozpocząć taki przetarg, czy też nie. Tam gdzie to właściwe, organizacje charyta- tywne powinny powiadomić Komisję o swych wymaga- niach w odniesieniu do produktów przetwarzanych ze świeżych owoców i warzyw. Wybranym oferentem powinien być ten, kto wnioskuje o jak najmniejszą ilość świeżych produktów w celu dostarczenia podanej ilości produktu przetworzonego. Nadmierna ilość świeżych do produkcji produktów ponad produktów przetworzonych, do swobodnej dystrybucji, powinna stanowić płatność w naturze dla oferenta. Oferent musi również dokonać przetwórstwa tej ilości. ilość wymaganą przeznaczonych (7) Należy uprościć ustalenia dotyczące pokrycia kosztów transportu, i opakowań zbiorczych i podwyższyć kwoty. sortowania (8) W celu wyraźnego wskazania, że zaangażowany jest wspólnotowy środek działania swobodnej dystrybucji, na opakowaniu zbiorczym powinno znajdować się godło Unii Europejskiej. (9) Należy uaktualnić wykaz rynków reprezentatywnych. (10) W załącznikach III i nr 659/97 znaleziono błędy. Należy je poprawić. IV do rozporządzenia (WE) (11) (12) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 921/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. przewidujące specjalne środki w celu dystrybucji owoców i warzyw wycofanych z rynku dla uchodźców z Kosowa (5), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2134/1999 (6), odnosi się do rozporządzenia (WE) nr 659/97. Odniesienia te powinny zostać uaktual- nione w celu uwzględniania zmian do rozporządzenia, o którym mowa. Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1559/70 z dnia 31 lipca 1970 r. ustanawiające warunki dostaw owoców i warzyw wycofanych z rynku do przemysłu pasz dla zwierząt (7), ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 771/95 (8), stało się przestarzałe i powinno zostać uchylone. (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 80. (3) Dz. U. L 100 z 17. 4. 1997, str. 22. (4) Dz. U. L 93 z 8. 4. 1999, str. 11. (5) Dz. U. L 114 z 1. 5. 1999, str. 46. (6) Dz. U. L 262 z 8. 10. 1999, str. 3. (7) Dz. U. L 169 z 1. 8. 1970, str. 55. (8) Dz. U. L 77, str. 6. 4. 1995, str. 9. 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 279 (13) Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw nie wydał opinii w terminie ustanowionym przez swojego przewodniczącego, c) tiret piąte otrzymuje brzmienie: „— gdzie właściwe, nazwa przedsiębiorstwa odpowie- dzialnego za przetwórstwo świeżych produktów zgodnie z art. 14a,”. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 6) Dodaje się art. 14a i 14b w brzmieniu: „Artykuł 14a Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 659/97 wprowadza się następujące zmiany: 1) W art. 3 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany: a) w akapicie pierwszym skreśla się lit. b); b) akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Ilość wprowadzona do obrotu, określona w akapicie pierwszym, nie obejmuje produkcji wprowadzonej do obrotu członków organizacji producentów zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. c) pkt 3 tiret pierwsze, drugie i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96. ”. 2) W art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Dla produktów i w trakcie okresów wymienionych w załączniku III Państwa Członkowskie przesyłają Komisji w każdą środę, nie później niż do godziny 12. 00 w południe (czasu brukselskiego), informacje dotyczące, dla każdego dnia handlowego, cen zanotowanych na ich reprezentatywnych rynkach. Komisja przesyła tę infor- mację Państwom Członkowskim. Informacja zostaje przesłana Komisji z wykorzystaniem Interaktywnego Systemu Wprowadzania Danych (IDES). ”. 3) W art. 11 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: „Produkty te mogą być przetwarzane na warunkach ustanowionych w art. 14a lub 14b;” b) w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Od marca 2000 r. i w trzyletnich odstępach czasu Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wyka- zach charytatywnych, określonych w lit. b) i c), która to przesyła te wykazy wszystkim Państwom Członkowskim. ”. zatwierdzonych organizacji 4) W art. 13 skreśla się akapit drugi. 5) W art. 14 ust. 3: a) tiret trzecie otrzymuje brzmienie: „— nazwy organizacji charytatywnych zaangażowa- nych w te działania i ich odpowiednie role,” b) tiret czwarte otrzymuje brzmienie: Organizacje charytatywne mogą dokonywać przetwórstwa lub zlecać dokonanie na własny koszt przetwórstwa produktów wycofanych z rynku w celu ich swobodnej dystrybucji albo osobom uznanym za uprawnione do pomocy publicznej w ramach ustawodawstwa krajowego, albo potrzebującym w państwach trzecich. Wszystkie powstałe w tym procesie produkty muszą być rozdyspono- wane nieodpłatnie. Artykuł 14b 1. Zgodnie z wymogami organizacji charytatywnych, wskazanych zgodnie z ust. 3, Państwa Członkowskie mogą zorganizować jedno lub więcej zaproszeń do prze- targu na przetwórstwo, dokonywane przez wybranego oferenta na produkty wycofane z rynku. Wybrany oferent musi przetworzyć wszystkie wycofane z rynku i oferowane mu produkty. Ilości produktów wycofa- nych z rynku ponad wymagane ilości do produkcji produktów przetworzonych do celów swobodnej dystry- bucji tworzą płatność w naturze w celu wyrównania mu kosztów produkcji, jakie musi ponieść. do przetworzone zostają dystrybucji swobodnej Produkty rozdysponowane przez organizacje następnie charytatywne osobom uznanym za uprawnione do pomocy publicznej w ramach przepisów prawnych Państw Członkowskich. 2. Państwa Członkowskie pragnące wykonać procedurę zaproszenia do przetargu, określoną w ust. 1, podejmują informują Komisję o rodzaju odnoś- właściwą reklamę i nych objętym procedurą. Okres ten nie może przekroczyć roku gospo- darczego w odniesieniu do danych produktów. owoców lub warzyw oraz okresie 3. Nie później niż w dniu ustalonym przez właściwy organ krajowy zaangażowane organizacje charytatywne powiadamiają go o swoich wymaganiach w odniesieniu do produktów przetworzonych ze świeżych owoców i warzyw, określonych w ust. 2, i podają przedsiębiorstwo, które ma je przejąć i rozdzielić je wszystkie bezpłatnie. Przejęcie musi zostać zakończone nie później niż jeden miesiąc po okresie przetwórstwa objętego procedurą określoną w ust. 2. „— istota ustaleń między organizacją producentów, która wycofuje produkty z rynku, oraz organizacją charytatywną odpowiedzialną za dokonanie ich dostawy,” Państwa Członkowskie, gdzie właściwe, grupują 4. swoje wymagania, jak to wyrażono w ust. 3, w partie produktów przetworzonych i opracowują projekt zapro- szenia do przetargu. 280 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 Zawiera on w odniesieniu do każdej partii przynajmniej następujące informacje: — odnośne produkty świeże i okres, w trakcie którego produkty wycofane z rynku mogą być dostępne, — obszary geograficzne, w których będą prawdopodobnie składowane, — szczegółowy opis produktu przetworzonego z owoców i warzyw, który ma być dostarczany oraz jego opako- termin dostawy wraz z ilością, do wanie zbiorcze, jeżeli produkcji której oferent musi dostępne są produkty wycofane z rynku. się podjąć, Wadium wynosi 20 EUR/tonę wagi netto ostatecznego produktu przetworzonego. 5. Projekt zaproszenia do przetargu, określony w ust. 4, zostaje przesłany Komisji do zatwierdzenia. Zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Po podjęciu przez Komisję korzystnej decyzji, opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich, należy rozpocząć procedurę zaproszenia do prze- targu. W odpowiedzi na każde zaproszenie do przetargu muszą zostać przedłożone przynajmniej dwie oferty dla każdej partii. Partię uzyskuje ten oferent, który złożył wniosek o najmniejszą ilość produktów świeżych w Jeżeli stosunku do dostaw produktu przetworzonego. ilości, dwóch lub więcej oferentów dąży do tej samej zwycięzcę wybiera się przez losowanie. Jeżeli wszyscy oferenci przedstawili nadmiernie wysokie ilości produktów świeżych, Państwo Członkowskie może zadecydować o nieogłaszaniu wybranego oferenta w ramach przetargu na daną partię. Państwo Członkowskie informuje Komisję o przeprowa- dzeniu zaproszenia do przetargu. Komisja publikuje tę informację w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Może ona poprosić o szczegóły ofert od oferentów. Państwo informuje Członkowskie 6. wybranego oferenta w odniesieniu do każdej partii, przy dokonywaniu wycofywania z rynku, o organizacjach producentów, od których może on otrzymać dostawy produktów świeżych wycofywanych z rynku, z pierwszeństwem przed innymi beneficjentami, określonymi w art. 11 i 12 niniejszego rozporządzenia. Po wyprodukowaniu produkty przetworzone zostają 7. udostępnione organizacjom charytatywnym przy najbliż- szej możliwej okazji proporcjonalnie do ilości produktów świeżych udostępnionych przez wybranego oferenta. 8. W celu zapewnienia wykonania oferty zwycięski oferent musi złożyć zabezpieczenie. Powinno ono opierać się na wadze netto produktów świeżych wymaganych wobec wyprodukowanych produktów przetworzonych. Powinno być ono być równoważne: — w przypadku produktów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 pięciokrotności wspólnotowej rekompensaty za wycofanie z rynku, określonej w art. 26 tego rozporządzenia, — w przypadku pozostałych produktów kwocie ustalonej w ogłoszeniu o zaproszeniu do przetargu. Zabezpieczenie zostaje zwolnione po dostarczeniu ilości produktów przetworzonych i po przedstawieniu przez wybranego udostępnione mu dowodu, produkty świeże w porównaniu do dostaw produktów przetworzonych zostały poddane przetwórstwu. ”. oferenta iż 7) W art. 15 ust. 1 wyrazy „pkt 1 załącznika V” zastępuje się wyrazami „załącznik V”. 8) Skreśla się art. 15a. 9) Artykuł 16 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 16 rozporządzenia 1. Koszty sortowania i pakowania świeżych owoców i warzyw wycofanych z rynku do swobodnej dystrybucji, określonej w art. 30 (WE) ust. 1 nr 2200/96, są ponoszone przez Sekcję Gwarancji Euro- pejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) po stawce zryczałtowanej 132 EUR za tonę wagi netto w przypadku produktów wystawianych w opakowaniach mniejszych niż 25 kilogramów wagi netto. Koszt produkcji produktów świeżych produktów przetworzonych, określonych w art. 14a i 14b, nie jest ponoszony w ten sposób. przeznaczonych do 2. Opakowania produktów do swobodnej dystrybucji posiadają oznaczenie z godłem Unii Europejskiej wraz z jednym lub więcej następujących wpisów: — Producto destinado a su distribución gratuita (Regla- mento (CE) no 659/97), — Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr 659/97), — Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr 659/97), — Προϊόν προοριζόµενο για δωρεάν διανοµή (κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 659/97), — Product 659/97), for free distribution (Regulation (WE) No — Produit destiné à la distribution gratuite (règlement (CE) no 659/97), — Prodotto destinato alla distribuzione gratuita (regola- mento (CE) n. 659/97), — Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr 659/97) — Produto destinado a distribuiçăo gratuita (Regulamento (CE) n. o 659/97) — Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97), — Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97). Jeżeli dystrybucja ma mieć miejsce poza Wspólnotą, wpis znajduje się również w języku(-ach) państw trzecich, których to dotyczy. Tam, gdzie to stosowne, opakowania produktów świeżych, które mają zostać użyte do produkcji produktów przetwo- rzonych, określonych w art. 14a i 14b, nie ukazują tych wpisów. 3. Koszty sortowania i pakowania mają być wypłacane organizacji producentów, która dokonała sortowania i pakowania. 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 281 Płatność podlega przedstawieniu dokumentów uzupełniają- cych, poświadczających w szczególności: — nazwy organizacji beneficjentów, — ilość danych produktów, — akceptację przez organizację beneficjentów. ”. 10) W załączniku II: a) rynki reprezentatywne w Niemczech zastępuje się następującymi rynkami: — dla kalafiorów: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroß- markt Thüringen-Sachsen, — dla jabłek: Stade, Centralmarkt Rheinland, Boden- seemark, — dla gruszek: Stade, Bodenseemarkt, — dla pomidorów: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau; b) rynkiem reprezentatywnym dla truskawek w Belgii jest rynek w Sint-Truiden; c) skreśla się następujące rynki reprezentatywne w Portu- galii: — dla klementynek: Alcácer do Sal, — dla słodkich pomarańczy: Santiago do Cacém, — dla brzoskwiń zwyczajnych i nektarynek: Montargil, — dla gruszek: Cova de Beira; d) zastępuje się następujące rynki reprezentatywne w Portugalii: — dla truskawek: Oeste zastępuje się Ribatejo/Oeste, — dla melonów i arbuzów: Ribatejo zastępuje się Riba- tejo/Oeste; e) dodaje się następujące rynki reprezentatywne w Portu- galii: — dla melonów: Moura i Algarve, — dla słodkich pomarańczy: Vidigueira, — dla arbuzów: Grandola. 11) We wprowadzeniu do załącznika III „Artykuł 6 ust. 2” zastępuje się „Artykuł 7 ust. 2”. 12) W załączniku IV „Artykuł 30 rozporządzenia (WE) nr 659/97” zastępuje się „Artykuł 30 rozporządzenia (WE) nr 2200/96”. 13) Załącznik V zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia. 14) Załącznik VI zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 921/1999, „i art. 16 ust. 2”. skreśla się Artykuł 3 Rozporządzenie (EWG) nr 1559/70 traci moc. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 2000 r. Jednakże: — artykuł 1 ust. 1 nie stosuje się do początku następnego roku gospodarczego w odniesieniu do każdego produktu, rozpoczynając od daty wejścia w życie określonej w ust. 1, — artykuł 1 ust. 2 1 czerwca 2000 r. nie stosuje się aż do dnia Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 2000 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 282 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 ZAŁĄCZNIK I „ZAŁĄCZNIK V KOSZTY TRANSPORTU W RAMACH USTALEŃ O SWOBODNEJ DYSTRYBUCJI (OKREŚLONE W ART. 15) Odległość pomiędzy punktami wycofania z rynku a miejscem realizacji dostawy (1) Mniej niż 25 km 25 km lub więcej, ale mniej niż 200 km 200 km lub więcej, ale mniej niż 350 km 350 km lub więcej, ale mniej niż 500 km 500 km lub więcej Koszty trans- portu (EUR/tonę) 14,4 30 42 60 78 Dodatek na transport w chłodni: 7,2 EUR/tonę (1) W przypadku określonym w art. 14a odległość między punktem wycofania z rynku a miejscem realizacji dostawy produktu przetwo- rzonego, przy przejeździe przez miejsce przetwórstwa. W przypadku określonym w art. 14a odległość między punktem wycofania z rynku a miejscem realizacji dostawy produktu przetwo- rzonego (produkty świeże, określone w art. 14b nie kwalifikują się do dodatku na transport). ” 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 283 ZAŁĄCZNIK II „ZAŁĄCZNIK VI


title: 2000/196/EC: Commission Decision of 22 February 2000 refusing the placing on the market of Stevia rebaudiana Bertoni: plants and dried leaves as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(2000) 77) (Only the Dutch text is authentic)

eurovoc_concepts:
Belgium
dried product
food inspection
human nutrition
market approval
marketing

text: L 61/14 EN Official Journal of the European Communities 8. 3. 2000 COMMISSION DECISION of 22 February 2000 refusing the placing on the market of Stevia rebaudiana Bertoni: plants and dried leaves as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(2000) 77) (Only the Dutch text is authentic) (2000/196/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel food and novel food ingredients (1), and in particular Article 7 thereof, Having regard to the request submitted by Professor J. Geuns of the KUL Laboratory of Plant Physiology to the Belgian competent authorities on 5 November 1997 for placing Stevia rebaudiana Bertoni: plants and dried leaves on the market as a novel food or novel food ingredient, Having regard to the initial assessment report drawn up by the Belgian competent authorities, which the Commission forwarded to all Member States on 18 August 1998, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) The initial assessment report drawn up by the Belgian competent authorities concluded that, based on the information provided, the product should not receive an authorisation to be placed on the market. The applicant, in reaction to the initial assessment report, had provided supplementary documenta- tion to the Commission, who brought this information to the attention of the Member States and the Scientific Committee for Food. An additional assessment was carried out in accordance with Article 7 of the Regulation. The Scientific Committee for Food adopted an opinion on 17 June 1999 which essentially confirmed the initial assessment report. Stevia rebaudiana Bertoni: plants and dried leaves, are a novel food in the sense of Regulation (EC) No 258/97. It has not been demonstrated that the product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation, it shall not be placed on the market in the Community. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Stevia rebaudiana Bertoni: plants and dried leaves may not be placed on the Community market as food or food ingredient. This Decision is addressed to Professor J. Geuns, KUL, Laboratory of Plant Physiology, Kardinaal Mercierlaan 92, 3001 Heverlee, Belgium. Article 2 Done at Brussels, 22 February 2000. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1


title: Aplicación del principio de quien contamina paga en los países beneficiarios del Fondo de Cohesión.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU programme
economic instrument for the environment
environmental policy
environmental protection
environmental tax
polluter pays principle
water supply
water treatment


title: Regulamentul (CE) nr. 398/2000 al Comisiei din 22 februarie 2000 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 659/97 și (CE) nr. 921/1999 privind calculul cantității comercializate de organizațiile de producători, prețurile de producție și lista piețelor reprezentative și a acordurilor de distribuire gratuită în sectorul fructelor și al legumelor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1559/70

formats: pdf print xhtml

text: 380 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 32000R0398 23. 2. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 50/7 REGULAMENTUL (CE) NR. 398/2000 AL COMISIEI din 22 februarie 2000 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 659/97 ș(cid:13)i (CE) nr. 921/1999 privind calculul cantității comercializate de organizațiile de producători, prețurile de producție ș(cid:13)i lista piețelor reprezentative ș(cid:13)i a acordurilor de distribuire gratuită în sectorul fructelor ș(cid:13)i al legumelor ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1559/70 COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 (2), în special articolele 10 ș(cid:13)i 30 alineatul (7), întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Regulamentul (CE) nr. 659/97 al Comisiei din 16 aprilie 1997 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regu- lamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului privind regimul de intervenție în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 729/1999 (4), poate fi modificat în mod util în lumina unui studiu de evaluare a programelor de ajutor alimentar puse în aplicare sub auspiciile Comisiei. Pentru a aduce Regulamentul (CE) nr. 659/97 în linie cu celelalte dispoziții în vigoare privind organizarea comună a piețelor, componentele producției comercializate a orga- nizațiilor de producători ar trebui modificate pentru a exclude cantitățile destinate vânzării directe, deoarece acestea nu implică nici o activitate din partea organizații- lor de producători. Ținând seama de numărul mare de produse ș(cid:13)i piețe repre- zentative care trebuie incluse în comunicările săptămânale privind prețurile de producție, ar trebui folosit în exclusi- vitate sistemul IDES pentru a se asigura o prelucrare rapidă ș(cid:13)i eficientă a datelor. Ținând seama de complexitatea acordurilor de distribuire gratuită, după cum a demonstrat-o experiența din ultimii ani ș(cid:13)i pentru a eficientiza procesul de monitorizare, informațiile solicitate dispozițiile de reglementare ș(cid:13)i statelor membre ar trebui simplificate. Trebuie stabilite intervalele minime la care statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la listele cu organizațiile caritabile desemnate. În vederea eliminării cantităților suplimentare de produse retrase de pe piață prin distribuire gratuită, după cum se menționează la prima ș(cid:13)i a treia liniuță din articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, ar trebui stabilite acorduri pentru prelucrarea acestora. În în cazul operațiunilor de distribuire gratuită plus, enumerate la prima liniuță menționată anterior, trebuie incluse dispoziții privind o licitație, cu posibilitatea ca plata să se facă în natură către agenții prelucrători, evitând astfel cheltuielile de prelucrare. Statele membre ar trebui să fie libere să aleagă dacă să lanseze sau nu o astfel de licitație. Acolo unde este cazul, organizațiile caritabile ar trebui să informeze statele membre asupra cerințelor lor pentru produsele prelucrate din fructe ș(cid:13)i legume proaspete. Câș(cid:13)tigătorul licitației ar trebui să fie cel care a solicitat cea mai mică cantitate de produs proaspăt pentru a pune la dispoziție o cantitate dată de produs prelucrat. Cantitatea de produs proaspăt care depăș(cid:13)eș(cid:13)te cantitatea necesară pen- tru obținerea produsului prelucrat destinată distribuirii gratuite ar trebui să constituie plata în natură către ofer- tant. Ofertantul trebuie să prelucreze ș(cid:13)i această cantitate. De asemenea, acordurile pentru respectarea costurilor de transport, sortare ș(cid:13)i ambalare ar trebui simplificate, iar sumele mărite. Pentru a indica în mod clar implicarea unei măsuri comu- nitare de distribuire gratuită, emblema europeană ar trebui prezentată pe ambalaj. (7) (8) (9) Lista piețelor reprezentative ar trebui actualizată. (10) Au fost descoperite erori în anexele III ș(cid:13)i IV la Regulamen- tul (CE) nr. 659/97. Acestea ar trebui corectate. (11) Regulamentul (CE) nr. 921/1999 al Comisiei din 30 apri- lie 1999 de stabilire a unor măsuri speciale de distribuire a fructelor ș(cid:13)i legumelor retrase de pe piață către persoanele care provin din Kosovo (5), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2134/1999 (6), se referă la Regula- mentul (CE) nr. 659/97. Acele referințe ar trebui actuali- zate pentru a ține seama de modificările la regulamentul menționat. (12) Regulamentul (CEE) nr. 1559/70 al Comisiei din 31 iulie 1970 de stabilire a condițiilor privind furnizarea de fructe ș(cid:13)i legume retrase de pe piață către industria hranei pentru animale (7), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 771/95 (8), este învechit ș(cid:13)i ar trebui abrogat. (1) (2) (3) (4) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 1. JO L 160, 26. 6. 1999, p. 80. JO L 100, 17. 4. 1997, p. 22. JO L 93, 8. 4. 1999, p. 11. (5) (6) (7) (8) JO L 114, 1. 5. 1999, p. 46. JO L 262, 8. 10. 1999, p. 3. JO L 169, 1. 8. 1970, p. 55. JO L 77, 6. 4. 1995, p. 9. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 381 (13) Comitetul de gestionare pentru fructe ș(cid:13)i legume proaspete nu a prezentat un aviz în termenul limită stabilit de preș(cid:13)e- dintele său, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (c) a cincea liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— acolo unde este cazul, numele unității responsabile cu prelucrarea produselor proaspete în conformitate cu articolul 14a,”. 6. Se inserează următoarele articole 14a ș(cid:13)i 14b: Regulamentul (CE) nr. 659/97 se modifică după cum urmează: „Articolul 14a 1. Articolul 3 alineatul (1) se modifică după cum urmează: (a) litera (b) din primul paragraf se elimină; (b) al doilea paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Cantitatea comercializată menționată la primul paragraf nu include producția membrilor organizațiilor de produ- cători comercializată în conformitate cu prima, cea de-a doua ș(cid:13)i cea de-a treia liniuță din articolul 11 alineatul (1) litera (c) punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. ” 2. Articolul 7 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Pentru produsele ș(cid:13)i în perioadele menționate în anexa III, statele membre transmit Comisiei, până la ora 12:00 la prânz (ora locală în Bruxelles) a zilei de miercuri din fiecare săptă- mână, informații privind, pentru fiecare zi de comercializare, prețurile înregistrate pe piețele lor reprezentative. Comisia transmite aceste informații statelor membre. Informațiile sunt Interactiv de Introducere a Datelor (IDES). ” transmise Comisiei folosind Sistemul 3. Articolul 11 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1) se adăugă următorul paragraf: „Aceste produse pot fi prelucrate în conformitate cu termenii stabiliți în articolele 14a sau 14b;” (b) al doilea paragraf din alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu urmă- torul text: „Din martie 2000 ș(cid:13)i la intervale de câte trei ani, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre listele orga- nizațiilor caritabile aprobate în conformitate cu lite- rele (b) ș(cid:13)i (c), care transmite aceste liste tuturor statelor membre. ” 4. Al doilea alineat din articolul 13 se elimină. 5. La articolul 14 alineatul (3): (a) a treia liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— numele organizațiilor caritabile implicate în operați- une ș(cid:13)i rolurile acestora;” (b) a patra liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Organizația caritabilă poate prelucra sau da spre prelucrare, pe cheltuiala sa, produsele retrase de pe piață în vederea distribuirii gratuite a acestora fie către persoanele recunoscute ca având dreptul să primească asistență publică în conformitate cu legislația națională a acestora, fie celor aflați în nevoie din țări terțe. Toate produsele rezultate trebuie distribuite gratis. Articolul 14b (1) În linie cu cerințele organizațiilor caritabile, indicate în conformitate cu alineatul (3), statele membre pot organiza una sau mai multe licitații pentru prelucrarea produselor retrase de pe piață de către câș(cid:13)tigătorul licitației. Câș(cid:13)tigătorul licitației trebuie să prelucreze toate produsele retrase de pe piață ș(cid:13)i oferite lui. Cantitățile de produse retrase de pe piață în plus față de cantitățile necesare pentru fabricarea produselor prelucrate destinate distribuirii gratuite constituie plata în natură pentru a compensa costurile de fabricație pe care acesta trebuie să le suporte. Produsele prelucrate pentru distribuire gratuită sunt apoi dis- tribuite de către organizațiile caritabile celor recunoscuți ca având dreptul la asistență publică în conformitate cu legislația statului membru. (2) Statele membre care doresc să pună în aplicare procedura de licitație menționată la alineatul (1) desfăș(cid:13)oară publicitatea adecvată ș(cid:13)i informează Comisia asupra tipului de fructe sau legume vizate ș(cid:13)i a perioadei acoperite de procedură. Această perioadă nu trebuie să depăș(cid:13)ească anul de comercializare pentru produsul în cauză. (3) Până la data fixată de autoritatea națională competentă, organizațiile caritabile implicate comunică cerințele lor pen- tru produse prelucrate din fructe sau legume proaspete, în conformitate cu cele menționate la alineatul (2) ș(cid:13)i se anga- jează să le preia ș(cid:13)i să le distribuie gratuit pe toate. Preluarea trebuie să fie încheiată nu mai târziu de o lună de la perioada de prelucrare necesară pentru procedură menționată la aline- atul (2). „— conținutul acordurilor dintre organizația de produ- cători care retrage produsele de pe piață ș(cid:13)i organiza- ția de caritate responsabilă pentru livrarea acestora;” (4) După caz, statele membre grupează la un loc cerințele menționate la alineatul (3) în loturi de produse prelucrate ș(cid:13)i elaborează un proiect de licitație. 382 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Acesta conține cel puțin următoarele informații pentru fiecare lot: — produsul proaspăt implicat ș(cid:13)i perioada în care produsele retrase de pe piața urmează să fie disponibile; — zonele geografice probabile în care acestea urmează să fie depozitate; — o descriere detaliată a produsului prelucrat din fructe sau legume ce urmează să fie furnizat ș(cid:13)i a ambalajului aces- tuia, termenul limită de furnizare, împreună cu cantitatea la producerea căreia ofertantul trebuie să se angajeze, în cazul în care produsele retrase de pe piață sunt disponi- bile. Garanția de licitație este de 20 EUR/tonă greutate netă de produs final prelucrat. (5) Proiectul de licitație menționat la alineatul (4) este înain- tat Comisiei spre aprobare. Acesta este publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Din momentul în care Comi- sia ia o decizie favorabilă, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, licitația este lansată. Trebuie depuse cel puțin două oferte pentru fiecare lot ca răspuns la fiecare licitație. Lotul este acordat ofertantului care solicită cea mai mică cantitate de produs proaspăt în schimbul produsului prelucrat. În cazul în care mai mulți ofertanți solicită aceeaș(cid:13)i sumă, câș(cid:13)tigătorul este stabilit prin tragere la sorți. În cazul în care ofertele depuse implică cantități excesiv de mari de produse proaspete, statul membru poate decide să nu desem- neze nici un câș(cid:13)tigător pentru lotul în cauză. Statul membru informează Comisia cu privire la rezultatul licitației. Comisia publică aceste informații în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Aceasta poate cere detalii cu privire la ofertele participanților la licitație. (6) Statul membru informează câș(cid:13)tigătorul licitației organi- zate pentru fiecare lot, pe măsură ce se fac retragerile de pe piață, asupra organizațiilor de producători de unde acesta poate obține cantități de produse proaspete retrase de pe piață cu prioritate față de alți beneficiari, în conformitate cu măsurile prevăzute la articolele 11 ș(cid:13)i 12 din prezentul regu- lament. (7) La fabricare, produsul prelucrat este pus la dispoziția organizațiilor caritabile cu proxima ocazie, proporțional cu cantitatea de produs proaspăt pusă la dispoziția câș(cid:13)tigătorului licitației. (8) Pentru a asigura execuția ofertei, câș(cid:13)tigătorul licitației trebuie să depună o garanție. Aceasta sa calculează în funcție de greutatea netă de produs proaspăt necesară pentru obți- nerea produsului prelucrat fabricat. Ea este echivalentă: — în cazul produselor enumerate în anexa II la Regulamen- tul (CE) nr. 2200/96, cu de cinci ori compensația de retragere a Comunității menționată la articolul 26 din prezentul regulament; — în cazul altor produse, cu o cantitate stabilită în anunțul de participare la licitație. dovada faptului că toate produsele proaspete puse la dispo- ziția sa pentru livrarea produsului prelucrat au fost prelu- crate. ” 7. În articolul 15 alineatul anexa V” se înlocuiesc cu „anexa V”. (1), cuvintele „punctul (1) din 8. Articolul 15a este eliminat. 9. Articolul 16 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 16 (1) Costurile de sortare ș(cid:13)i ambalare a fructelor ș(cid:13)i legumelor proaspete retrase de pe piață pentru distribuire gratuită men- ționate la articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 sunt suportate de Secția de Garanții a Fondului European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă (FEOGA), la o valoare forfetară de 132 EUR per tonă greutate netă, în cazul produselor în ambalaje mai mici de 25 de kilograme greutate netă. Costul produselor proaspete destinate fabricării produselor prelucrate în conformitate cu dispozițiile prevă- zute la articolele 14a ș(cid:13)i 14b nu sunt suportate în acelaș(cid:13)i fel. (2) Ambalajele produselor pentru distribuire gratuită afiș(cid:13)ează emblema europeană, împreună cu una sau mai multe dintre următoarele mențiuni: — Producto destinado a su distribución gratuita (Regla- mento (CE) no 659/97) — Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97) — Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Ver- ordnung (EG) Nr. 659/97) — Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97) — Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/97) — Produit destiné à la distribution gratuite (règlement (CE) no 659/97) — Prodotto destinato alla distribuzione gratuita (regola- mento (CE) n. 659/97) — Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97) — Produto destinado a distribuição gratuita (Regulamento (CE) n. o 659/97) — Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97) — Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97). Acolo unde distribuția urmează să aibă loc în afara Comuni- tății, mențiunea se face ș(cid:13)i în limba (limbile) țărilor terțe res- pective. Unde este posibil, ambalajele produselor proaspete care urmează să fie folosite la fabricarea produselor prelucrate menționate la articolele 14a ș(cid:13)i 14b nu indică asemenea men- țiuni. Garanția se eliberează pe măsură ce se efectuează livrările de produse prelucrate ș(cid:13)i imediat ce câș(cid:13)tigătorul licitației a făcut (3) Costurile de sortare ș(cid:13)i ambalare sunt plătite organizației de producători care a efectuat sortarea ș(cid:13)i ambalarea. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 383 Plata se face sub rezerva prezentării documentelor de suport care să certifice în special: — pentru pepene galben ș(cid:13)i pepene verde: Ribatejo se înlocuieș(cid:13)te cu Ribatejo/Oeste; — numele organizațiilor beneficiare; — cantitatea de produse vizată; — acceptarea acesteia de către organizațiile beneficiare. ”. 10. În anexa II: (a) piețele reprezentative din Germania se înlocuiesc cu următoarele piețe: — pentru conopidă: Straelen, Maxdorf, Erzeugergrοβmarkt, Thüringen-Sachsen; — pentru mere: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt; — pentru pere: Stade, Bodenseemarkt; — pentru roș(cid:13)ii: Reichenau; Straelen, Heidelberg, Kitzingen, (e) se adaugă următoarele piețe reprezentative din Portugalia: — pentru pepeni galbeni: Moura ș(cid:13)i Algarve; — pentru portocale dulci: Vidigueira; — pentru pepene verde: Grandola. 11. În introducerea la anexa III, „articolul 6 alineatul (2)” se înlo- cuieș(cid:13)te cu „articolul 7 alineatul (2)”. 12. În anexa IV, „articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 659/97” (CE) se înlocuieș(cid:13)te cu „articolul 30 din Regulamentul nr. 2200/96”. 13. Anexa V se înlocuieș(cid:13)te cu anexa I la prezenta. 14. Anexa VI se înlocuieș(cid:13)te cu anexa II la prezenta. Articolul 2 (b) piața reprezentativă pentru căpș(cid:13)uni în Belgia este piața de la Sint-Truiden; La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 921/1999 „ș(cid:13)i articolul 16 alineatul (2)” se elimină. (c) următoarele piețe reprezentative din Portugalia se eli- mină: — pentru clementine: Alcácer do Sal; — pentru portocale dulci: Santiago do Cacém; — pentru piersici ș(cid:13)i nectarine: Montargil; — pentru pere: Cova da Beira; (d) următoarele piețe reprezentative din Portugalia se înlo- cuiesc după cum urmează: — pentru căpș(cid:13)uni: Oeste se înlocuieș(cid:13)te cu Ribatejo/Oeste; Regulamentul (CEE) nr. 1559/70 se abrogă. Articolul 3 Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 2000. Cu toate acestea: — articolul 1 alineatul (1) nu se aplică până la începutul urmă- torului an de comercializare pentru fiecare produs, de la data de intrare în vigoare menționată la primul alineat; — articolul 1 alineatul (2) nu se aplică până la 1 iunie 2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 22 februarie 2000. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 384 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 ANEXA I „ANEXA V COSTURI DE TRANSPORT ÎN CONFORMITATE CU ACORDURILE DE DISTRIBUIRE GRATUITĂ (menționate la articolul 15) Distanța dintre punctul de retragere ș(cid:13)i locul de livrare (1) Costuri de transport (EUR/tone) Mai puțin de 25 km 25 km sau peste, dar mai puțin de 200 km 200 km sau peste, dar mai puțin de 350 km 350 km sau peste, dar mai puțin de 500 km 500 km sau peste 14,4 30 42 60 78 (1) În cazul menționat la articolul 14a, distanța dintre punctul de retragereș(cid:13)i locul de livrare al produsului prelucrat, în trecere prin locul de prelucrare. În cazul menționat la articolul 14a, distanța dintre punctul de retragere ș(cid:13)i locul de livrare al produsului prelucrat (produsele proas- pete menționate la articolul 14b nu se califică pentru alocația de transport). Supliment pentru transportul frigorific: 7,2 EUR/tonă. ” 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 385 ANEXA II „ANEXA VI