title: Linja gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-3 ta' Frar 2000 dwar l-amministrazzjoni ta' l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali u d-dokumentazzjoni legali għall-operat li jinvolvi l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2000/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
central bank
documentation
foreign-exchange reserves

text: 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 217 32000O0001 L 207/24 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 8. 2000 LINJA GWIDA TAL-BANK CENTRALI EWROPEW tat-3 ta' Frar 2000 l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Centrali Ewropew mill-banek dwar l-amministrazzjoni ta' centrali nazzjonali u d-dokumentazzjoni legali ghall-operat li jinvolvi l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Centrali Ewropew (BCE/2000/1) (2000/516/KE) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK CENTRALI EWROPEW, (4) Skond l-Artikoli 12. 1 u 14. 3 ta' l-Istatutu, il-Linji Gwida ghall-BCE jiffurmaw parti integrali tal-Komunità, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah it-Trattat) u b'mod parti- kolari l-Artikolu 105(2), it-tielet inciż, tieghu u l-Artikolu 3. 1, it-tielet inciż, u l-Artikoli 12. 1, 14. 3 u 30. 6 ta' l-Istatut tas-Sis- tema Ewropea ta' Banek Centrali u tal-Bank Centrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah l-Istatut), ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA: L-Artikolu 1 Definizzjonijiet Ghall-ghanijiet ta' din il-Linja Gwida: Billi: (1) (2) (3) Bis-sahha ta' l-Artikolu 30. 1 ta' l-Istatut, il-Bank Centrali Ewropew (BCE) ghandu jkun provdut mill-banek centrali ta' l-Istati Membri li adottaw il-munita wahdanija (BCNi) bl-assi ta' riservi barranin u ghandu jkollu l-jedd kollu li jżomm u jamministra r-riservi barranin li jkunu trasferiti lilu. – – “Stati Membri li jippartecipaw” tfisser l-Istati Membri kollha li adottaw il-munita wahdanija skond it-Trattat, “BCNi” ghandha tfisser l-Istati Membri li jippartecipaw. il-banek centrali nazzjonali ta' l-Istatut, l-Artikoli 9. 2 u 12. 1 ta' il-BCE Bis-sahha ta' jamministra certi attivitajiet tieghu permezz ta' l- jista' BCNi u jkollu rikors ghall-BCNi sabiex iwettaq certi ope- razzjonijiet tieghu, u l-BCE jikkonsidra li l-BCNi ghand- hom hekk jamministraw ir-riservi barranin bhala agenti ta' l-BCE; il-BCE jikkonsidra li jkun mehtieg li l-BCNi li jagixxu ta' agenti ta' l-BCE fl-amministrazzjoni ta' l-assi tar-riservi barranin ta' l-BCE sabiex japplikaw kodici ta' kondotta u li jsegwu certi proceduri ohra mal-kontro- partijiet ta' l-BCEs. ta' l-BCNi fl-amministrazzjoni L-involviment l-assi tar-riservi barranin trasferiti lill-BCE u t-transazzjonijiet jinvolvu l-htiega li relatati ma' dik l-amministrazzjoni tkun preparata d-dokumentazzjoni ghall-operazzjonijitet li jinvolvu r-riservi barranin ta' l-BCE. ta' L-Artikolu 2 Status ta' agenzija ta' l-BCNi Kull BCN ghandu jwettaq operazzjonijiet li jinvolvu l-assi 1. tar-riservi barranin ta' l-BCE bhala agent ghall-BCE, u billi jibda jaghmel dawk l-operazzjonijiet ghandu jkun meqjus li jaghraf dak l-istatus ta' agenzija. Ghar-rigward ta' l-operazzjonijiet l-BCE, kull BCN kollha maghmula mill-BCNi ghan-nom ta' ghandu jiżvela lill-partijiet kollha l-istatus ta' l-BCE bhala prin- cipal meta jiftiehem dwar kull operazzjoni, kemm fl-isem u fir- riferenza ghan-numru tal-kont jew l-identifikatur. Kull BCN ghandu, meta jwettaq l-operazzjonijiet li 2. jin- volvu l-assi tar-riservi barranin ta' l-BCE bhala agent ghall-BCE, jissubordina l-interessi tieghu proprji, jew l-interessi ta' xi entità li ghaliha hu jwettaq operazzjonijiet, a favur ta' l-interessi tal- BCE. 218 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Kull BCN ghandu, meta mitlub minn xi kontroparti ta' l- 3. BCE bhala prova ta' l-awtorità ta' l-BCN sabiex iwettaq operaz- l-BCE bhala zjonijiet li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin ta' agent ghall-BCE, jipprovdi lil dawk il-kontropartijiet bil-prova ta' mandat ta' agenzija. jinvolvu l-operazzjonijiet derivattivi kollha over-the-counter l-assi tar-riservi barranin ta' l-BCE ghandhom ikunu dokumen- tati permezz tal-ftehtim standard elenkat fl-Anness 3 li jinsab ma' din il-Linja Gwida, f'dawk il-forom hekk kif jistghu jigu approvati jew emendati mill-BCE minn żmien ghal żmien. li L-Artikolu 3 Dokumentazzjoni legali 1. L-operazzjonijiet li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin ta' l- BCE ghandhom jitwettqu bl-użu tad-dokumentazzjoni legali kif mehtieg b'dan l-Artikolu. 2. Dokument fil-forma kif mehmuża ma' l-Anness I li jinsab ma' din il-Linja Gwida ghandu jkun anness ma' u jifforma parti integrali minn kull ftehim standard li permezz tieghu operazjo- nijiet kollaterali (inklużi patti ta' ftehim minghajr limitazzjoni ta' xiri mill-gdid, patti ta' ftehim ta' reverse repurchase, patti ta' ftehim ta' xiri/bejgh lura mill-gdid, patti ta' ftehim ta' bejgh/xiri mill-gdid, patti ta' ftehim ta' sigurtajiet ta' self u tripartite repo arrangements) jew operazzjonijiet derivattivi over-the-counter li jinvolvu operazzjoni ta' l-assi tar-riserva barranin ta' l-BCE. Ghandu jkun hemm ma' kull Kontroparti master netting 3. agreement f'wahda mill-forom mehmużin fl-Anness 2 ta' din il- Linja Gwida. L-operazzjonijiet kollha kollateralizzati 4. jinvolvu l-assi tar-riservi barranin ta' l-BCE li jinkludu patti ta' ftehim ta' xiri mill-gdid, reverse repurchase agreements, patti ta' ftehim ta' xiri/ ftehim ta' bejgh/xiri mill-gdid u bejgh mill-gdid u patti ta' li li l-BCE minn intermedjarji Id-dispożizzjoni ta' servizzi finanzjarji jinvolvu l-assi 5. tar-riservi barranin ta' finanzjarji, inkluż permezz ta' xoghol bankarju minghajr limitu, servizzi ta' kustodja u ta investiment, kustodji u depositarji, organizzaz- zjonijiet ta' hlas ta' djun u central clearers ghal derivattivi negoz- jati skond il-kambju, ghandhom ikunu dokumentati skond dawk il-patti ta' ftehim specifici hekk kif jistghu jigu approvati mill-BCE minn żmien ghal żmien. L-Artikolu 4 Dispożizzjonijiet finali Din il-Linja Gwida hija ndirizzata lill-banek centrali nazzjonali ta' l-Istati Membri partecipanti. Din il-Linja Gwida hija effettiva mit-3 ta' Frar 2000. Din il-Linja Gwida ghandha tkun ippublikata fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Maghmul fi Frankfurt am Main, fit-3 ta' Frar 2000. Ghall-Kunsill Regolatorju tal-BCE Willem F. DUISENBERG 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 219 L-ANNESS 1 L-ANNESS BCE (1) Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness BCE ghandhom ikunu mehmuża ma' u jiffurmaw parti integrali minn kull ftehim standard li permezz tieghu operazzjonijiet kollateralizzati (inklużi patti ta' ftehim ta' xiri mill-gdid minghajr limitu, reverse repurchase agreements, patti ta' ftehim dwar xiri/bejgh mill-gdid u patti ta'ftehim dwar bejgh/xiri mill-gdid) jew derivattivi ta' operazzjonijiet over-the-counter li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin tal-Linja Gwida ta' l-BCE dwar l-amministrazzjoni l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Centrali Ewropew minn banek centrali nazzjonali u d-dokumentazzjoni legali ta' ghall-operazzjonijiet li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Centrali Ewropew (BCE/2000/1). 1. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-anness ghandhom ikunu pattijiet u kondizzjonijiet supplimentari li japplikaw ghall-fte- him standard li ghalihom japplika dan l-anness … (il-Ftehim) bejn il-Bank Centrali Ewropew (l-BCE) u l-isem tal- Kontroparti (il-Kontroparti). Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness ghandhom ikunu mehmuża ma', inkorporati fi u jifformaw parti integrali mill-Ftehim. Jekk u sa kemm xi dispożizzjonijiet tal-Ftehim (minbarra d-dispożizzjonijiet ta' dan l-anness) jew il-Master Netting Agreement ta' l-BCE (il-Master Netting Agreement) bejn BCE u l-Kontroparti, inklużi xi pattijiet u kundizzjonijiet ohra supplimentali, l-anness jew l-iskeda li jinsabu mal-Ftehim, ikun fihom dis- pożizzjonijiet inkonsistenti ma' jew bl-istess effett jew effett simili bhad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness, id-dis- pożizzjonijiet ta' dan l-Anness ghandhom jipprevalu u jghoddu minflok dawk id-dispożizzjonijiet. 2. Hlief kif mehtieg bil-ligi jew b'xi regolament, il-Kontroparti taqbel li ghandha żżomm kunfidenzjali, u taht l-ebda cirkostanza ma ghandha tiżvela lil parti terza, kull informazzjoni jew parir moghti mill-BCE jew xi informazzjoni dwar l-BCE miksuba mill-Kontroparti bhala riżultat tal-fatt li hi tkun parti ghall-Ftehim, inkluża informazzjoni bla limitazzjoni dwar l-eżistenza jew il-pattijiet tal-Ftehim (inkluż dan l-Anness) jew ir-relazzjoni bejn il-Kontroparti u l-BCE li tinholoq minhabba dan, lanqas ma ghandha l-Kontroparti tuża l-isem ta' l-BCE f'xi reklam jew materjal pro- mozzjonali. 3. Il-Kontroparti taqbel li tinnotifika lill-BCE bil-miktub malli jkun ragonevolment prattiku bi (i) kull konsolidazzjoni jew amalgamazzjoni ma', jew ghaqda ma' jew fi, jew trasferiment ta' l-assi kollha jew sostanzjalment kollha lil, xi entità ohra; (ii) il-hatra ta' xi stralcjarju, ricevitur, amministratur jew ufficjal analogu jew il-bidu ta' xi procedura ghax-xoljiment jew ir-rijorganizzazzjoni tal-Kontroparti jew xi procedura analoga ohra; jew (iii) bidla fl-isem tal- Kontroparti. 4. M'ghandu jkun hemm l-ebda rinunzja mill-BCE ta' immunità minn kawża jew il-gurisdizzjoni ta' xi qorti, jew xi ghajnuna kontra l-BCE permezz ta' ingunzjoni, ordni ghall-operat specifiku jew ghall-irkurprar ta' xi proprjeta ta' l- BCE jew annessjoni ta' l-assi tieghu (kemm jekk qabel jew wara s-sentenza), f'kull każ sal-limitu kollu permess b'ligi applikabbli. 5. M'ghandu jkun hemm jghodd ghar-rigward ta' l-BCE xi okkażjoni ta' kontumacja jew xi dispożizzjoni ohra ta' kull xorta li fiha ssir riferenza ghall-falliment, likwidazzjoni jew xi okkażjoni analoga ohra ta' l-BCE. 6. Il-Kontroparti taqbel li hi dahlet fil-Ftehim (inkluż dan l-Anness) bhala principal u mhux bhala agent ghal xi entità ohra u li hi ghandha tidhol fit-transazzjonijiet kollha bhala principal. (1) It-test origini ta' dan l-Anness hu maghmul fil-lingwa Ingliża u huwa inkorporat f'patti ta' ftehim originali maghmula fil-lingwi Ingliża, Franciża u Germaniża. Il-patti ta' ftehim originali maghmula fil-lingwa Ingliża huma regolati bil-ligi Ingliża jew ta' New York, il-patti ta' ftehim originali maghmula fil-lingwa Franciża huma regolati bil-ligi Ngliża jew ta' New York, il-patti ta' ftehim originali magh- mula fil-lingwa Franciża huma regolati bil-ligi Ingliża jew ta' New York, il-patti ta' ftehim originali maghmula fil-lingwa Franciża huma regolati bil-ligi Franciża u l-patti ta' ftehim originali maghmula fil-lingwa Germaniża huma regolati bil-ligi Germaniża. It-tra- duzzjoni ta' dan l-Anness f'lingwi ohra hu ghall-finijiet illusrattivi biss u m'ghandhiex tkun torbot legalment. 220 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 L-ANNESS 2 INDICI L-Anness 2a Master Netting Agreement regolat bil-ligi Ingliża (ghall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fil-gurisdizzjonijiet minbarra Franza, il-Germanja u l-Istati Uniti ta' l-Amerika; maghmula fil-lingwa Ingliża) L-Anness 2b Master Netting Agreement regolat bil-ligi Franciża (ghall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fi Franza; maghmula fil-lingwa Franciża) L-Anness 2c Master Netting Agreement regolat bil-ligi Germaniża (ghall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fil-Germanja; maghmula fil-lingwa Germaniża) L-Anness 2d Master Netting Agreement regolat bil-ligi ta' New York (ghall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fl-Istati Uniti ta' l-Amerika; maghmula fil-lingwa Ingliża) 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 221 L-ANNESS 2a Master Netting Agreement regolat bil-ligi Ingliża (ghall-użu mill-Kontropartijiet inkorporati fil-gurisdizzjonijiet minbarra Franza, il-Germanja u l-Istati Uniti ta' l-Amerika; maghmula fil-lingwa Ingliża) MASTER NETTING AGREEMENT Dated: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. Scope of agreement 1. 1. The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. 1. 2. In this Agreement, a “netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agree- ment), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counter- party (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liqui- dation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a “default termination”) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggre- gated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. 2. General 2. 1. All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the Parties specifically agree otherwise. 2. 2. The Parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. 2. 3. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. 2. 4. This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as deter- mined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agree- ment), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termina- tion has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof. 222 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 5. Global netting 5. 1. Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggregate sum. 5. 2. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). 6. Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). 7. Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision. 8. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. 9. Governing law and jurisdiction 9. 1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. 9. 2. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. Il-Bank Centrali Ewropew L-isem tal-kumpannija B' Titlu Data B' Titlu Data (Address for the service of notices under this Agreement) (In case of Luxembourg Counterparties: In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, (Luxem- bourg Counterparty) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts. Luxembourg Counterparty By Title ) 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 223 Appendix 1 Netting agreements (*) 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: (a) a default termination occur under any netting agreement, or (b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an “event of default”), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the “close out date”) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such tran- sactions. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in res- pect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 3. 4. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. (*) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the Legal Departments of the national central banks. 224 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 L-ANNESS 2b Master Netting Agreement regolat bil-ligi Franciża (ghall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fi Franza; maghmula fil-lingwa Franciża) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date: Entre: La Banque centrale européene, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la «BCE») et (ci-après dénommée la «contrepartie») 1. Champ d'application de la convention 1. 1 La présente convention (ci-après dénommée la «convention») a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'inter- médiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. 1. 2 Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possi- bilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des par- ties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproque- ment de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées «transactions») conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en déci- dent spécifiquement autrement. Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, tou- tes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les par- ties compléteront la présente convention. 3. Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 225 4. Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées. 5. Compensation globale 5. 1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les mon- tants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et glo- balisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. 5. 2 La clause 5. 1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention). 6. Notifications et autres communications L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente conven- tion ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens élec- troniques). 7. Gestion séparée Chacune des dispositions de la présente convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions. 8. Incessibilité Les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la contrepartie. 9. Loi applicable, attribution de compétences 9. 1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. 9. 2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. Banque centrale européenne Par En qualité de Date Contrepartie Par En qualité de Date 226 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Additif 1 Conventions de compensation 1. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 2. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 3. 4. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions non soumises à une convention de compensation Additif 2 1. Les dispositions du présent additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effective- ment soumises à une autre convention de compensation. 2. Lors de la survenance: (a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou (b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quel- conque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. En cas de résiliation selon les termes du point 2 du présent additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transac- tion la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci uti- lisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable: a) fondée, dans la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue. 3. 4. 5. Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des points 3 et 4 du présent additif constitue une estimation raisonnable des pertes encourues. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 227 L-ANNESS 2c Master Netting Agreement regolat bil-ligi Germaniża (ghall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fil-Germanja; maghmula fil-lingwa Germaniża) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG (“MASTER NETTING AGREEMENT”) vom: zwischen der Europäischen Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgender “EZB”) und. (im nachfolgenden “Vertragspartner”) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Anwendungsbereich dieses Vertrags Der Zweck dieses Vertrages (im Folgenden: “Vertrag”) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positio- nen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfasst auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrags (im Folgenden: “Aufrechnungs- vertrag”) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: “Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund”); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verp- flichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammen- gefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. Allgemeines Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen (im Folgenden “Einze- labschlüsse”), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichen- des vereinbaren. Die Parteien sind sich darüber einig, dass dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfasst werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitlic- hes Vertragsverhältnis bilden. Die Vertragsparteien sichern zu, dass sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einze- labschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. 3. Vertragswährung (“base currency”) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenz- kurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann. 4. Vertragsübergreifendes Kündigungs-oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs-oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungs- vertrags (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Been- digungsgrund noch nicht gegeben ist. 5. 5. 1. Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung (“global netting”) Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlich- keit zusammenfassen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 5. 2. Z. 5. 1 gilt ungeachtet dessen, dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschließlich Anhang 2 zu diesem Ver- trag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. 228 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 6. Erklärungen und andere Mitteilungen Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrags sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind. 7. Teilbarkeit Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirk- same Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rech- nung trägt. 8. Abtretungsverbot Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen. 9. 9. 1. 9. 2. Anwendbares Recht und Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. Europäische Zentralbank Vertragspartner Name Titel Ort, Datum Name Titel Ort, Datum 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 229 Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 2. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte 3. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 7. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: Anlage 2 1. Vorschriften dieses Anhangs finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfasst werden. 2. Sofern (a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder (b) ein Beendigungs-oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendi- gung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: “beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs”) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs. 3. Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB fasst dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forde- rung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. 4. Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanz- platz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. 230 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 ANNEX 2d Master Netting Agreement regolat bil-ligi ta' New York (ghall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fl-Istati Uniti ta' l-Amerika; maghmula fil-lingwa Ingliża) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of: Between: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ECB), and [Counterparty] whose [address] [registered place of bussiness] is at [address] (hereinafter referred to as the Counter- party) 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counter- party, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transac- tions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (inclu- ding the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. In this Agreement, a “netting agreement” means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a “default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other. General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as transactions) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as FIDICIA), and the par- ties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. [2. 5. The Counterparty represents and warrants to, and convenants and agrees with the ECB, that: (a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obli- gations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, deliery and performance, including autho- risations required under the US Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the US Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and (b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necesary authorisations] (1). [2. 5. ] [2. 6. ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. (1) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 231 3. Base currency The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB. 4. Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termina- tion has not occured in accordance with the provisions thereof. Global netting Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 to this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. Clause 5. 1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 to this Agreement). Notices and other communications All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means). Severability Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 to this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenfor- ceability of any such other provision. Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pled- ged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty. Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connec- tion with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Ger- many. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 7. 8. 9. 9. 1. 9. 2. European Central Bank [Name of Counterparty] (2) By Title Date By Title Date (Address for the service of notices under this Agree- ment) (2) In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher. 232 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Appendix 1 Netting agreements 1. ISDA Master Agreement (Multicurrency-Cross Border 1992) 2. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3. PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4. Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5. Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6. Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 7. Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte Transactions not subject to any netting agreement Appendix 2 1. The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively sub- ject to any other netting agreement. 2. Should: (a) a default termination occur under any netting agreement, or a) a default termination occur under any netting agreement, or (b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an “event of default”), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the “close out date”) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and clo- sed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to para- graphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such tran- sactions. Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each Party to the other, including, as necessary, determining in res- pect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close- out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. 3. 4. 5. The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 233 L-ANNESS 3 FTEHIM STANDARD GHAD-DERIVATTIVI TAL-OPERAZZJONIJIET KOLLATERALIZZATI U OVER-THE-COUNTER 1. 2. L-operazzjonijiet kollha kollateralizzati li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin ta' l-BCE li jinkludu l-ftehim ta' xiri mill- gdid, reverse repurchase agreements, patti ta' ftehim ta' xiri/bejgh lura u patti ta' ftehim ta' bejgh/xiri lura ghandhom ikunu dokumentati skond il-patti ta' ftehim standard li gejjin, b'dik il-forma hekk kif tista' tkun approvata jew emen- data mill-BCE minn żmien ghal żmien: ghall-Kontropartijiet li jinsabu fi Franza, il-“Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée”; ghall-Kontropartijiet li jinsabu fil-Germanja, ir-“Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte”; ghall-Kontropartijiet li jinsabu barra Franza u l-Germanja u li mhumiex inkorporati fl-Istati Uniti, il-“PSA/ISMA Glo- bal Master Repurchase Agreement”; u ghall-Kontropartijiet li jinsabu fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-“Bond Market Asso- ciation Master Repurchase Agreement”. l-operazzjonijiet kollha over-the-counter li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin ta' l-BCE ghandhom Id-derivattivi ta' ikunu dokumentati skond il-patti ta' ftehim standard li gejjin, b'dik il-forma hekk kif tista' tkun approvata jew emen- data mill-BCE minn żmien ghal żmien: ghall-Kontropartijiet li jinsabu fi Franza, il-“Convention-cadre AFB relative aux opérations de Marzu à terme”; ghall-Kontropartijiet li jinsabu fil-Germanja, ir-“Rahmenvertrag für echte Finanztermin- geschäfte”; ghall-Kontropartijiet li jinsabu barra Franza u l-Germanja u li mhumiex inkorporati fl-Istati Uniti, il- “1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (Multicurrency – cross-border, verżjoni tal-ligi bl-Ingliż); u ghall-Kontropartijiet inkorporati fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-“1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (Multicurrency – cross-border, verżjoni tal-ligi ta' New York)


title: Entschließung des Europäischen Parlaments zur Einberufung der Regierungskonferenz  (14094/1999 – C5-0341/1999 — 1999/0825(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Charter of Fundamental Rights
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
transparency in decision-making

formats: pdf print

text: 27. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 309/85 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo (KOM(1999) 598 ) C5-0045/ 2000 ) 1999/0240(CNS)) Donnerstag, 3. Februar 2000 (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, (cid:18) in Erwägung des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(1999) 598), (cid:18) vom Rat gemäß Artikel 308 des EG-Vertrags konsultiert (C5-0045/2000), (cid:18) gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, (cid:18) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemein- same Sicherheit und Verteidigungspolitik sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A5-0022/2000), 1. billigt den so geänderten Vorschlag der Kommission; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entspre- 2. chend zu ändern; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 4. entscheidend zu ändern; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 5. mitteln. 11. Regierungskonferenz A5-0018/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Einberufung der Regierungskonferenz (14094/ 1999 ) C5-0341/1999 ) 1999/0825(CNS)) Das Europäische Parlament, (cid:18) vom Rat gemäß Artikel 48 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union zur Einberufung einer Regierungskonferenz konsultiert, auf der die vorzunehmende Änderung der Verträge, auf denen die Union beruht, geprüft werden soll (C5-0341/1999), (cid:18) in Kenntnis der Mitteilung der Kommission „Institutionelle Reform für eine erfolgreiche Erweiterung“ vom 2. Dezember 1999 (KOM(1999) 592), (cid:18) in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission „Institutionelle Reform für eine erfolgreiche Erweite- rung“ vom 26. Januar 2000 (KOM(2000) 34), (cid:18) in Kenntnis der Schlußfolgerungen der Tagungen des Europäischen Rates in Köln vom 3. Juni 1999, in Tampere vom 15. Oktober 1999 und in Helsinki vom 10. Dezember 1999, (cid:18) unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 19. November 1997 zum Vertrag von Amsterdam (1), vom 6. Mai 1999 zum Verfahren und zum Zeitplan der nächsten institutionellen Reform (2) und vom 18. November 1999 zur Vorbereitung der Reform der Verträge und der nächsten Regierungskonfe- renz (3), (cid:18) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für konstitutionelle Fragen (A5-0018/2000), (1) ABl. C 371 vom 8. 12. 1997, S. 99. (2) ABl. C 279 vom 1. 10. 1999, S. 416. (3) Punkt 4 der angenommenen Texte. C 309/86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 27. 10. 2000 Donnerstag, 3. Februar 2000 A. B. C. D. E. F. angesichts der Impulse, die die Staats- und Regierungschefs in Helsinki für den Erweiterungsprozeß gegeben haben, und der Tragweite eines solchen Erweiterungsprozesses, der nunmehr 13 Bewerber- länder in einem einzigen Rahmen umfaßt, in der Erwägung, daß der in Helsinki beschlossene neue Rhythmus im Erweiterungsprozeß eine Reform der Verträge erfordert, die die institutionelle Stabilität garantieren, demokratische Verfahren für Verfassungsänderungen schaffen, die Effizienz im Beschlußfassungsprozeß erhalten und vertiefen und die Demokratie stärken kann, um weitere Fortschritte im europäischen Aufbauwerk zu erzielen, in der Erwägung, daß die Perspektive einer erweiterten Union die Einleitung eines konstitutionellen Prozesses erfordert, in der Erwägung, daß die beschleunigte Globalisierung der Volkswirtschaften und die Einführung des Euro zugleich eine Vervollkommnung der Entscheidungsprozesse der Union auf dem Gebiet der Wirt- schaftspolitik notwendig machen, durch die die Prozesse transparenter, wirkungsvoller und demokra- tischer werden, wobei die Bestimmungen der Verträge optimiert werden müssen, angesichts der besonderen Verantwortung, die dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 49 EUV, wonach die Zustimmung des Parlaments eine notwendige Voraussetzung für den Beitritt darstellt, bei der endgültigen Beschlußfassung über den Beitritt neuer Mitglieder zukommt; in der Erwägung, daß die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki den in seiner oben- genannten Entschließung vom 18. November 1999 und in der Mitteilung der Kommission enthaltenen Vorschlägen nicht gerecht wurden, G. in Erwägung der von der Kommission am 26. Januar 2000 vorgelegten Stellungnahme, in der eindeu- tig für eine Ausweitung der Tagesordnung der Regierungskonferenz plädiert wird, H. unter Hinweis auf seinen Beschluß, zu den Schlußfolgerungen der Regierungskonferenz im Lichte ihrer Ergebnisse bezüglich der Erfordernisse der Erweiterung Stellung zu nehmen, 1. ist der Auffassung, daß die im Dezember 1999 in Helsinki von den Staats- und Regierungschefs festgelegte Tagesordnung der Regierungskonferenz, die im Februar 2000 beginnen soll, das Protokoll Nr. 7 von Amsterdam im Hinblick auf eine globale Revision der Vertragsbestimmungen über die Organe unter Berücksichtigung der Herausforderungen der Erweiterung nicht respektiert und den Erfordernissen einer verstärkten Effizienz und demokratischen Legitimität der Union nicht gerecht wird; begrüßt das Eintreten des portugiesischen Vorsitzes für die Ausweitung der Tagesordnung der Regie- 2. rungskonferenz; begrüßt den Beginn der Ausarbeitung der Charta der Grundrechte für die Bürger der Union und 3. bekräftigt seine Forderung, die Charta in die Verträge aufzunehmen; fordert den portugiesischen Vorsitz auf, die von ihm eingegangene Verpflichtung einzuhalten, dem 4. Europäischen Rat in Lissabon Themen für die Aufnahme in die Tagesordnung der Regierungskonferenz vorzuschlagen und mit größer Aufmerksamkeit die in der obengenannten Entschließung vom 18. Novem- ber 1999 enthaltenen Vorschläge wie auch die der Kommission und der Mitgliedstaaten zu prüfen, um eine weitreichende Reform des Vertrags zu ermöglichen; 5. wird seine Prioritäten für die Regierungskonferenz in einem späteren Bericht auf der Grundlage sei- ner obengenannten Entschließung vom 18. November 1999 präzisieren und seine konkreten Vorschläge durch seine Präsidentin und seine Vertreter, die auf allen Ebenen der Konferenz vollständig beteiligt werden müssen, vorlegen; ist der Auffassung, daß der endgültige Beschluß der Mitgliedstaaten dem Europäischen Parlament im 6. Rahmen des Verfahrens der Zustimmung unterbreitet werden muß; 7. betont die Notwendigkeit der Transparenz in den Arbeitsmethoden der Regierungskonferenz, damit die Bürger der Union über den Ablauf der Arbeiten und die wichtigsten Beschlüsse der Konferenz auf dem laufenden gehalten werden; 8. vertritt die Auffassung, daß eine Regierungskonferenz unbedingt erforderlich ist; erhebt Einspruch gegen die zu begrenzte Tagesordnung, die in Helsinki beschlossen wurde und bei der die Gefahr besteht, daß der Integrationsprozeß wieder in Frage gestellt wird, und fordert eine aufgeschlossene Haltung des Rates gegenüber den Vorschlägen des portugiesischen Vorsitzes für eine Ausweitung der Tagesordnung; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung den Staats- und Regierungschefs, dem Rat, der Kom- 9. mission sowie den nationalen Parlamenten zu übermitteln


title: European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER) (1998-2002) (C5-0333/1999 — 1997/0370(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
renewable energy

text: C 309/60 Official Journal of the European Communities EN 27. 10. 2000 Thursday 3 February 2000 37. Further to Commissioner Kinnock’s proposals for internal Commission reform, calls on the Com- mission to investigate and report on the percentage of women directors in the DG for Research and in the Commission as a whole; 38. Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council. 3. Altener 1998-2002 ***III A5-0011/2000 European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Commit- tee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) (1998-2002) (C5-0333/1999 * 1997/0370(COD)) (Codecision procedure: third reading) The European Parliament, ( having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Council, Commission and Parliament statement (C5-0333/1999), ( having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1997) 550), ( having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1999) 212 ( C4-0245/1999), ( having regard to its position at second reading on the Council common position (2), ( having regard to the Commission’s opinion on Parliament’s amendments to the common position (COM(1999) 560 ( C5-0248/1999), ( having regard to Article 251(5) of the EC Treaty, ( having regard to Rule 83 of its Rules of Procedure, ( having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A5-0011/2000), 1. Approves the joint text, and confirms the statement thereon; Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of 2. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 3. the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities; 4. Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission. (1) OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 262. (2) Texts adopted of 6. 10. 1999, Item 11