title: 2001/1/CE: Decisione della Commissione, del 15 febbraio 2000, relativa all'aiuto di Stato al quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore di Dessauer Geräteindustrie GmbH (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2000) 515]

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
control of State aid
heating
infringement of EU law

text: L 1/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 1. 2001 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 febbraio 2000 relativa all'aiuto di Stato al quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore di Dessauer Geräteindustrie GmbH [notificata con il numero C(2000) 515] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/1/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli (1) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1) (2) (3) la Con lettera del 26 maggio 1998, registrata il 29 maggio 1998 con il numero NN 63/98, Germania, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, ha notificato alla Commissione gli aiuti concessi a favore della Dessauer Geräteindustrie GmbH (di seguito DGI). Con lettera del 23 giugno 1998, la Commissione ha rivolto alla Germania alcune richieste d'informazione integrative, cui questa ha risposto con lettere del 7 agosto 1998 e 22 settembre 1998, registrate in pari data. Ulteriori informazioni sono state trasmesse con lettere dell'11 novembre 1998, registrata in data 12 novembre 1998, del 6 dicembre 1998, registrata il 7 dicembre 1998, del 18 gennaio 1999 e del 21 gennaio 1999, registrate in pari data, nonché del 27 gennaio 1999, registrata in data 28 gennaio 1999. Il 18 febbraio 1998, la Germania ha informato la Commissione, dandone successiva conferma in data 5 marzo 1999, dell'incombente stato di insolvenza della società. Con lettera del 18 maggio 1999, la Commissione ha comunicato alla Germania la propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, in merito agli aiuti in oggetto. Con lettera del 25 giugno 1999, registrata in data 29 giugno 1999, la Germania ha risposto all'avvio del procedimento informando la Commissione che il 30 marzo 1999 era stata aperta la procedura fallimentare a carico della DGI. (1) GU C 213 del 24. 7. 1999, pag. 12. 4. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 1/11 (4) La decisione della Commissione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2). La Commissione ha inoltre invitato i terzi interessati a presentare le loro osservazioni. Con lettere del 22 settembre 1999 e 18 novembre 1999, la Commissione ha provve- duto a comunicare alla Germania le osservazioni pervenute perché potesse commentarle. II. DESCRIZIONE A. Beneficiario (5) (6) (7) (8) (9) La DGI è succeduta nei rapporti giuridici della Dessauer Gasgeräte GmbH. Essa è attiva nella progettazione, produzione e commercializzazione di fornelli da cucina a gas ed elettrici (sia mono- blocco che da incasso), di apparecchi da riscaldamento a gas e di cassette per quadri elettrici. Dal dicembre 1994, la società funge da holding cui fanno capo quattro controllate: Dessauer Umform- Oberflächentechnik GmbH, Dessauer Gasgeräte GmbH, Dessauer Schaltschrankbau GmbH e DESSA- NOVA VermögensverwaltungsGmbH. Nel 1998 il gruppo contava 234 addetti e, su un fatturato di 33,48 milioni di DEM, aveva registrato perdite per circa 7 milioni di DEM. La società rientra nella definizione di PMI ai sensi della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alle piccole e medie imprese (3). In Germania, la società ha la propria sede a Dessau, nel Land Sassonia-Anhalt, dove si registra un livello di disoccupazione del 23,7 %. La società realizza quasi il 99 % del proprio fatturato sul mercato tedesco e il restante 1 % in altri Stati membri. B. Privatizzazione Nel dicembre 1994, con effetto retroattivo dal 1o gennaio 1994, a seguito di procedura di gara aperta, trasparente ed incondizionata, la DGI è stata privatizzata e ceduta, per un controvalore di 10 milioni di DEM, al miglior offerente, il signor Michael Schröer. Alla fine del 1994 il fatturato segnò un calo del 60 %, ragione per cui venne concordata una riduzione del prezzo di vendita che fu fissato ad 1 DEM. Nel quadro del processo di privatizzazione, la Treuhandanstalt (THA) ha messo in atto diverse misure in favore della società che ammontano, in termini di valore, ad un totale di 71,05 milioni di DEM. Tali misure rientrano nel regime THA E 15/92 autorizzato dalla Commissione (4). (10) Inoltre, nel periodo dal 1993 al 1995, nel quadro del regime di aiuti autorizzato denominato «Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» (Azione comune per il miglioramento delle strutture economiche regionali), la società ha ricevuto sovvenzioni per un importo di 3,95 milioni di DEM (aiuti concessi nel quadro dell'azione comune dal Land Sassonia- Anhalt) (5). (11) Il 30 ottobre 1996, il sig. Schröer ha ceduto il 45 % delle azioni della società al sig. Jürgen Franz Berger e il 35 % al sig. Lothar Karl Riegel, in entrambi i casi al prezzo di 1 DEM, mantenendo una quota del 20 %. (2) Cfr. nota 1. (3) GU C 213 del 23. 7. 1996, pag. 4. (4) E 15/92, SG (92) D/17613, dell'8 dicembre 1992. Al punto 3 del regime THA E15/92 si afferma che qualora nessun offerente sia disposto a pagare un prezzo positivo e la THA decida malgrado ciò di procedere alla cessione, si configurerebbe un caso di aiuto di Stato se, sul piano dei costi, la soluzione più opportuna. Simili cessioni a prezzo negativo devono essere notificate alla Commissione qualora coinvol- gano imprese con più di 1 000 dipendenti. La DGI, i cui dipendenti non superavano le 1 000 unità, non superava il massimale prescritto, per cui le misure ad essa destinate rientravano nel campo di applicazione del regime in parola. (5) 21o Programma quadro del regime denominato «Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschafts- struktur (Azione comune per il miglioramento delle strutture economiche regionali)». Le misure che rientrano nel campo di applicazione di tale regime, vengono considerate alla stregua di aiuti regionali all'investimento, ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e per tale motivo sono stati autorizzati in applicazione della deroga prevista dall'articolo 87, paragrafo 3, la liquidazione dell'impresa dovesse rivelarsi lettera a), del trattato CE (aiuto N 292/92). L 1/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 1. 2001 C. Ristrutturazione 1. Problemi (12) L'incremento di fatturato, registrato tra il 1991 e il 1993, fu dovuto al passaggio, avvenuto nei nuovi Laender federali, dal gas di città al gas naturale. Al termine di questo processo, nel 1994, il fatturato fece segnare un calo significativo che proseguì nel 1995, anno in cui si ebbe una diminuzione del 30 % rispetto all'anno precedente. Solo nel 1996 furono avviate le prime misure per incrementare la produttività e ridurre i costi. (13) Un ulteriore problema era rappresentato dalle conseguenze di un difetto tecnico di fabbricazione verificatosi a partire dal 1993, che aveva costretto la società a ritirare dal mercato tutti i fornelli da essa prodotti (6). Dato che il difetto presentava elevati rischi connessi con la salute e la sicurezza fu necessario adottare immediate contromisure. Il totale dei costi di riparazione ammonta a 14,55 milioni di DEM. La compagnia di assicurazione della DGI, la Colonia Versicherung AG, si è assunta il 20 % dei predetti costi (7). (14) Nel passato, la società ha concentrato la propria attività nei nuovi Laender federali sui prodotti di fascia bassa. Il suo mercato tradizionale è ormai saturo ed è soggetto alla forte pressione competitiva esercitata dai produttori est-europei in grado di praticare prezzi più bassi. L'impresa mira ad entrare nel mercato dei prodotti di fascia alta, obiettivo che richiede l'avvio una nuova strategia di prodotto orientata allo sviluppo di prodotti più moderni e di più elevata qualità. (15) Per disporre di liquidità, la DGI ha proceduto alla vendita di immobili, acquistati il 13 marzo 1997 dalla Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) per 5,4 milioni di DEM (8), dei quali 4,45 milioni di DEM corrisposti in detrazione dal debito corrente della DGI nei confronti della BvS, pari a 2,88 milioni di DEM. Per la somma ancora dovuta, pari a 1,93 milioni di DEM, è stata concessa una dilazione di pagamento (9). La Commissione constata che nella relazione sulla procedura fallimentare a carico della DGI l'importo complessivo del debito dilazionato viene quantificato in 2,66 milioni di DEM. in contanti e i restanti 0,95 milioni di DEM iscritti 2. Piano di ristrutturazione (16) Il piano di ristrutturazione abbracciava gli anni dal 1997 al 2000. Secondo quanto risulta dalle informazioni trasmesse dalla Germania, i costi di ristrutturazione ammontavano ad un totale di 27,1 milioni di DEM ed erano finalizzati al raggiungimento di vari obiettivi: — nuova strategia di prodotto e relativa innovazione dei prodotti, — automazione e ammodernamento degli — riduzione dei costi, — incremento della produttività. impianti, (17) (18) Il programma «Herd 2000» avrebbe dovuto mettere la DGI in condizione di produrre una più ampia gamma di fornelli da cucina a gas ed elettrici di concezione moderna. Nel comparto delle cassette per quadri elettrici, l'obiettivo perseguito era quello di una produzione su misura che consentisse di rispondere meglio alle esigenze della clientela e di ridurre i tempi di consegna. La DGI prevedeva di potersi posizionare, con questa nuova offerta di prodotti, nella fascia di prezzo alta sui propri principali mercati. Il grosso degli impianti di produzione erano ormai obsoleti rispetto al livello di evoluzione tecnica dell'epoca e andavano pertanto ammodernati. Il piano prevedeva l'acquisto, l'automazione e l'ammo- dernamento degli impianti e dei macchinari con l'obiettivo della razionalizzazione della produzione e della riduzione dei costi. (6) Fino all'ottobre 1998 erano stati revisionati 27 000 fornelli. L'impresa prevedeva di poter concludere l'intera opera- zione entro la fine del 2000. (7) La DGI ha ceduto alla BvS il diritto al risarcimento da lei vantato nei confronti della Colonia Versicherung AG e quindi l'importo corrisposto dalla compagnia assicuratrice verrà accreditato direttamente alla BvS. (8) Questa cessione è avvenuta nel rispetto dei principi contenuti nella comunicazione della Commissione relativa agli elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità (GU C 209 del 10. 7. 1997). L'operazione venne conclusa alle condizioni di mercato e la fissazione del valore di mercato fu affidata ad un perito indipendente (l'architetto Heinz Spies, nominato dalla Camera di commercio di Dortmund) sulla base di indicatori di mercato e di criteri di valutazione comunemente applicati. (9) Fu stabilito che tale importo, maggiorato degli interessi, venisse rimborsato a rate con scadenza 30 giugno 1999 e 30 giugno 2000 (l'interesse era superiore di 2 punti percentuali rispetto al tasso ufficiale di sconto della Banca centrale tedesca). Il rimborso è coperto da una garanzia personale del sig. Schröer per 1 milione di DEM e da una garanzia reale sulle scorte della società per 0,931 milioni di DEM. 4. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 1/13 (19) (20) (21) La prima misura adottata per ridurre i costi fu la chiusura dell'impianto di produzione di Merenberg/ Reichborn. Oltre a ciò, il piano prevedeva: la rinegoziazione con i fornitori dei prezzi di acquisto delle materie prime per giungere ad una loro diminuzione del 10 %; la riduzione dei costi del personale, grazie all'introduzione di una maggiore flessibilità dell'orario di lavoro e l'abbattimento della consistenza dei debiti tramite una migliore disciplina dei pagamenti. La DGI aveva in progetto di incrementare la produttività attraverso la realizzazione di una serie di misure: sistema ERP, controllo su base giornaliera delle scorte di materie prime, gestione degli ordini e del magazzino in linea con la domanda, calcolo dei costi standard, determinazione dei costi per commessa, ottimizzazione dei processi aziendali, lavoro in equipe e incentivi, retribuzione legata al livello dirigenziale e dei suoi obiettivi. risultato, ristrutturazione del Se, come affermato dalla Germania, il fallimento della società è da ricondurre tra l'altro all'impossibi- lità di disporre di mezzi finanziari aggiuntivi, ciò lascia intendere che erano previste ulteriori misure di ristrutturazione in merito alle quali però la Germania ha mancato di informare adeguatamente la Commissione. (22) Riepilogo: 3. Costi di ristrutturazione Misure Estinzione del debito dilazionato (1) Riparazione dei prodotti difettosi Investimenti: — Innovazione di prodotto «Herd 2000» Cassette per quadri elettrici — Automazione dei processi produttivi Hardware e software Sistemi di comunicazione — Tecnica di stampaggio Macchinari e impianti — Tecnica di trattamento superfici Macchinari e impianti Produzione di attrezzi Bonifica ambientale — Tecnica di montaggio Sistema di test, verifica e ispezione — Magazzino e spedizione Carrelli elevatori e automezzi Mezzi di carico e trasporto Attrezzi per la fabbricazione dei pezzi Risanamento (in milioni di DEM) Importo 1,93 14,55 4,20 0,40 0,98 0,15 0,40 1,25 0,47 0,35 0,36 0,15 0,10 0,42 1,39 Totale 27,10 (1) Secondo quanto emerge dalla relazione sulla procedura fallimentare, la somma ammonta in effetti a 2,66 milioni di DEM. (23) I costi di ristrutturazione inizialmente comunicati dalla Germania erano comprensivi di una somma di 13,2 milioni di DEM, per il cui finanziamento si rendevano necessari un prestito bancario e una garanzia del Land Sassonia-Anhalt. Nel corso del successivo scambio di corrispondenza, la Germania dichiarò che non erano stati concessi né il prestito né la garanzia e concludeva che, di conseguenza, l'entità dei costi di ristrutturazione, così come originariamente comunicata, risultava sovrastimata di 13,2 milioni di DEM. L 1/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 1. 2001 (24) Affermare che il fallimento della società è tra l'altro da ricondurre alla mancata concessione di un prestito di 13,2 milioni di DEM, equivale comunque a dire che i costi complessivi della ristruttura- zione erano notevolmente superiori rispetto a quanto indicato nel prospetto rielaborato e che quindi il loro totale ammonta a 40,3 milioni di DEM. Ne consegue che le informazioni trasmesse dalla Germania a sostegno del prospetto rielaborato erano o incomplete o fuorvianti e comunque non riflettevano la reale situazione economica. (25) Gli aiuti finanziari sono stati concessi dalla BvS, dal Land Sassonia-Anhalt e dagli investitori privati secondo la seguente ripartizione: D. Aiuti finanziari Contributo finanziario della BvS Descrizione Costi di riparazione non coperti dalla Colonia Versicherung AG Sovvenzione Prestito Dilazione di pagamento (1) (in milioni di DEM) Importo 5,00 6,64 1,93 Totale 13,57 (1) Precisazione: dalle informazioni fornite alla Commissione risulta che l'importo soggetto a proroga equivale a 2,66 milioni di DEM. In tal modo il totale del contributo finanziario della BvS verrebbe ad ammontare a 14,3 milioni di DEM. (26) La BvS si è assunta i costi di riparazione, pari a 14,55 milioni di DEM, finanziati per 5 milioni di DEM tramite una sovvenzione e per 9,55 milioni di DEM per mezzo di un prestito a tasso zero, garantito con la cessione alla Bvs del diritto al risarcimento vantato dalla DGI nei confronti della sua compagnia di assicurazione, la Colonia Versicherung AG. In esito ad un'azione di conciliazione, la compagnia di assicurazione avrebbe dovuto coprire il 24 % dei costi (equivalenti a circa 2,91 milioni di DEM). Tale importo sarebbe andato in detrazione dal credito incrementando così la quota del contributo in fondi propri dell'investitore. Contributo finanziario del Land Sachsen-Anhalt Descrizione Sovvenzioni agli investimenti (1) Incentivi agli investimenti (2) (in milioni di DEM) Importo 3,38 0,27 3,65 Totale (1) Incentivi agli investimenti concessi ai sensi del 27o Programma quadro denominato «Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (1998-2001) (Azione comune per il miglioramento delle strutture economiche regionali)». Le misure che rientrano nel campo di applicazione di tale normativa sono considerate alla stregua di aiuti regionali all'investimento ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e sono state auorizzate in applicazione della deroga prevista all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE (N 100/98). (2) Legge sugli incentivi agli investimenti (Investitionszulagegesetz). Le misure che rientrano nel campo di applicazione di tale legge sono considerate alla stregua di aiuti regionali all'investimento ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e sono state autorizzate in applicazione della deroga prevista all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE (N 494/A/95). 4. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 1/15 Contributo finanziario dell'investitore Credito concesso dalla Commerzbank e dalla Deutsche Bank (1) Descrizione Ricavi dalla vendita di immobili 20 % dei costi di riparazione (2) (in milioni di DEM) Importo 2,52 4,45 2,91 9,88 Totale (1) Il prestito è garantito tramite iscrizione ipotecaria e cessione di diritti. (2) I costi rimborsati dalla Colonia Versicherung AG, pari a 2,91 milioni di DEM, sono accreditati direttamente alla BvS. (27) l'aiuto finanziario accordato dagli organismi pubblici Come emerge dai dati sopra riportati, ammonta, nella minore delle ipotesi, a 17,22 milioni di DEM. Di questi, 3,38 milioni di DEM, concessi a titolo di sovvenzioni all'investimento e 0,27 milioni di DEM, accordati a titolo di incentivi agli investimenti, rientrano in regimi autorizzati. Una quota di aiuti finanziari pari quanto meno a 13,57 milioni di DEM, vale a dire l'importo soggetto a dilazione di pagamento, nonché una sovvenzione e un prestito finalizzati a coprire i costi di riparazione non rientrano in alcun regime autorizzato, e devono quindi essere esaminati dalla Commissione. E. Analisi del mercato 1. Elettrodomestici a gas ed elettrici (28) (29) (30) Il mercato rilevante più importante per l'impresa è costituito quanto meno dall'Europa, dove non esistono barriere commerciali e dove, negli Stati EFTA che hanno sottoscritto l'accordo sul SEE, vige la legislazione comunitaria in materia di armonizzazione delle norme tecniche relative agli appa- recchi elettrici. Di norma, i grandi produttori europei hanno una salda presenza sui rispettivi «territori nazionali». L'integrazione tra la Comunità e gli Stati dell'EFTA ha portato all'eliminazione delle barriere commerciali così che ormai i mercati si estendono al di là della loro dimensione puramente nazionale (10). importanza a vantaggio dell'area asiatica. Le previsioni La Comunità rappresenta ancora uno dei più grandi mercati di sbocco sebbene l'Europa stia perdendo di indicano un aumento della pressione competitiva esercitata dai paesi terzi, in particolare quelli asiatici ed est-europei, che già adesso ha riflessi negativi sulle quote di mercato dei produttori europei. La tendenza generale di mercato favorisce il rapido estendersi del fenomeno delle concentrazioni che fa registrare un crescente numero di acquisizioni e di joint-ventures e porta all'adeguamento dei prodotti e delle attività alla dimensione paneuropea. La Germania occupa il primo posto tra i produttori europei di apparecchi di riscaldamento sia elettrici che a combustione. Le previsioni sui consumi sono moderatamente ottimistiche sia per la Germania che per l'Italia, paesi nei quali per i prossimi anni si prevedono tassi di crescita pari a circa il 2,5 %. Lo sviluppo generale si muove verso l'innovazione di prodotto, il confort per i consumatori, la salvaguardia dell'ambiente, e il risparmio energetico (11). (31) Il mercato in esame è ormai saturo e in crisi di sovrapproduzione (12). Sui mercati europei sono previsti, per i prossimi anni, tassi di crescita modesti dell'ordine del 2-3 %. (32) Da quanto emerge dalle informazioni trasmesse dalla Germania in risposta all'avvio del procedi- mento di indagine formale, il mercato dei fornelli da cucina sta attraversando da alcuni anni una fase recessiva ed è inoltre dominato dai produttori est europei in grado di praticare prezzi decisamente più competitivi. (10) Decisione della Commissione del 21 giugno 1994, caso n. IV/M. 458 (GU C 187 del 9. 7. 1994). (11) Panorama dell'industria dell'UE, 1997, volume 2, 13-60 NACE (revisione 1) 29. 7. (12) Lettera della direzione generale per le Imprese della Commissione, 01520 del 17 febbraio 1999. L 1/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 1. 2001 (33) (34) 2. Cassette per quadri elettrici industriali La DGI è altresì attiva nella produzione e nella commercializzazione di cassette per quadri elettrici per interni, utilizzate per prevenire il contatto accidentale con le apparecchiature in essi racchiuse nonché per proteggere in qualche misura le apparecchiature stesse da polvere, sporco, corrosione. Questo mercato è strettamente legato a quello delle relative apparecchiature (quadri elettrici). Per effetto della sovraccapacità nel settore dell'energia elettrica e del connesso calo degli investimenti la crescita di questo mercato negli ultimi 5 anni ha subito un rallentamento (13). III. AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE Il 24 aprile 1999 è stato avviato il procedimento d'indagine formale, con contestuale richiesta di informazioni, a motivo del fatto che il ripristino della produttività appariva fortemente dubbio soprattutto perché il piano finalizzato al ripristino delle capacità operative dell'impresa si basava chiaramente su presupposti non realistici. I dati trasmessi dalla Germania sui costi della ristruttura- zione potevano dirsi o incompleti o fuorvianti e con ogni evidenza non riflettevano la reale situazione economica. Tanto più che il piano non prevedeva alcuna significativa riduzione di capacità e questo nonostante un mercato ormai saturo e in crisi di sovraccapacità. IV. OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI (35) A seguito della pubblicazione della lettera indirizzata alla Germania nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, nel luglio 1999, alla Commissione sono pervenute osservazioni da parte del curatore fallimentare della DGI e del Regno Unito. Esse sono state trasmesse alla Germania perché questa potesse esprimere i propri commenti al riguardo. V. VALUTAZIONE (36) Il 18 maggio 1999, è stato ingiunto alla Germania di fornire alla Commissione, nel termine di un mese, le informazioni necessarie alla valutazione delle misure nell'ambito del procedimento d'inda- gine. La Commissione esprime il proprio rammarico sul fatto che la Germania abbia mancato di uniformarsi all'ingiunzione e di conseguenza si baserà, nella valutazione che segue, sulle informa- zioni di cui dispone, e ciò conformemente all'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 88 del trattato CE (14). A. Aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE (37) Gli aiuti finanziari concessi mediante risorse statali in favore di un'impresa in difficoltà attiva nel settore in esame sono suscettibili di falsare la concorrenza e di incidere sugli scambi tra gli Stati membri. Tali aiuti devono essere perciò esaminati individualmente alla luce dell'articolo 87, para- grafo 1, del trattato CE. (38) (39) La vendita degli immobili alla Bvs non può essere considerata alla stregua di un aiuto, dato che la relativa operazione è stata conclusa alle condizioni di mercato e nel rispetto dei principi fissati nella comunicazione della Commissione relativa agli elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità (15). Le sovvenzioni agli investimenti per un importo di 3,38 milioni di DEM rientrano in un regime autorizzato dalla Commissione e i massimali in esso previsti sono stati rispettati (16). Allo stesso modo gli incentivi agli investimenti pari a 0,27 milioni di DEM rientrano in un regime autorizzato di cui non superano i massimali (17). Pertanto tali aiuti non devono essere oggetto di esame da parte della Commissione, la quale dovrà comunque tenerne conto nel giudizio di proporzionalità. (13) Panorama dell'industria dell'UE, 1997, volume 2, 15-8, NACE (revisione 1) 31. 20. (14) GU L 83 del 27. 3. 1999. (15) GU C 209 del 10. 7. 1997. (16) Sovvenzioni agli investimenti ai sensi del 27o Programma guadro denominato «Gemeinschaftsaufgabe zur verbesse- rung der regionalen Wirtschaftsstruktur (Azione comune per il miglioramento delle strutture economiche regionali)» (N 100/98). Il punto 2. 5 del programma fissa al 50 % il limite del contributo finanziario che è possibile concedere a favore dei necessari (17) Ai sensi della legge sugli investimenti con fondi stanziati per il programma. investimenti, nel caso delle PMI, gli investimenti agevolati realizzati fino al investimenti. A partire dal 1999 tale massimale è incentivi agli 1998 possono essere finanziati fino al 10 % tramite sussidi agli stato elevato al 20 %. 4. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 1/17 (40) Sono invece considerati nuovi aiuti la dilazione di pagamento della somma di 1,93 milioni di DEM, ovvero 2,66 milioni di DEM, la sovvenzione di 5 milioni di DEM, il prestito di 6,64 milioni di DEM. Tali aiuti sono stati concessi mediante risorse statali e falsano o minacciano di falsare la concorrenza e di incidere sugli scambi tra gli Stati membri. L'impresa ne ha tratto un vantaggio che, in tale difficile situazione, difficilmente avrebbe potuto ottenere da un investitore privato. Pertanto, l'im- porto dei nuovi aiuti destinati alla ristrutturazione della DGI che non ricadono nel campo di applicazione di un regime autorizzato e che devono essere valutati dalla Commissione ammonta complessivamente quanto meno a 13,57 milioni di DEM. B. Deroghe ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE (41) Ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese, falsino o minaccino di falsare la concorrenza. Tali aiuti sono di norma incompatibili con il mercato comune salvo le deroghe di cui all'articolo 87, paragrafo 2 o 3. (42) La deroga prevista dall'articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE non si applica al caso in esame dato che le misure di aiuto non sono a carattere sociale né sono concesse ai singoli consumatori, non sono destinate ad ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali, né sono concesse all'economia di determinate regioni della Repubblica federale di Germania. (43) Ulteriori deroghe sono contemplate all'articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato CE. Pertinente al caso in esame risulta l'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), in quanto la finalità principale degli aiuti non è tanto lo sviluppo regionale quanto piuttosto il ripristino della redditività di lungo periodo di un'impresa in difficoltà. Alla luce di detta disposizione, la Commissione ha il potere discrezionale di autorizzare la concessione di un aiuto di Stato finalizzato allo sviluppo di talune regioni economiche, sempre che non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse. Negli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristruttura- zione di imprese in difficoltà (18), la Commissione ha illustrato i criteri che regolano l'esercizio di tale potere discrezionale. A parere della Commissione, nel caso in esame non trovano applicazione nessuna delle altre discipline comunitarie, ad esempio quella sugli aiuti alla ricerca e sviluppo, alle piccole e medie imprese o gli orientamenti sugli aiuti all'occupazione o alla formazione. 1. Ripristino della redditività (44) Gli aiuti alla ristrutturazione possono essere concessi solo sulla base di un piano di ristrutturazione realizzabile, coerente e di ampia portata volto a ripristinare Ia redditività a lungo termine dell'impresa entro un lasso di tempo ragionevole e sulla base di ipotesi realistiche circa le condizioni operative future. Nel caso della DGI, l'attuale piano ha avuto avvio nel 1997 e avrebbe dovuto essere completato entro il 2000. La Commissione constata che l'obiettivo previsto non è stato raggiunto. (45) Riepilogo: 1997 1998 1999 2000 (in milioni di DEM) Fatturato (netto) 35,779 33,481 36,222 45,205 Costi del personale 13,767 13,684 10,176 11,000 Costi del materiale 19,843 17,328 18,006 22,275 Ammortamenti 2,768 2,920 3,200 3,350 (18) GU C 368 del 23. 12. 1994. L 1/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 1. 2001 1997 1998 1999 2000 (in milioni di DEM) Altri oneri 10,694 9,450 7,977 Risultato operativo – 11,293 – 9,901 – 3,137 8,415 0,165 Proventi straordinari 5,668 3,090 0,700 0,700 Oneri straordinari 2,349 0,150 0,050 0,050 Accantonamenti 4,700 — — — Interessi 0,661 0,190 0,450 0,470 Utile d'esercizio – 13,335 – 7,151 – 2,937 0,345 (46) Come risulta dall'analisi dei dati, il fatturato ha subito un calo nel 1998, ma avrebbe dovuto segnare una ripresa nel 1999 e un incremento del 25 % nell'ultimo anno di attuazione del piano di ristrutturazione. Il piano poggiava principalmente sul successo della nuova linea di fornelli e di cassette confezionate su misura che la DGI avrebbe dovuto sviluppare, successo che avrebbe consentito di conseguire una crescita del fatturato assicurando quindi il ripristino della redditività a lungo termine dell'impresa. Tenendo conto della situazione di mercato, tale ipotesi appariva chiara- mente irrealistica e dipendente da fattori esterni sui quali la DGI non aveva alcun controllo. (47) Nella relazione sulla procedura fallimentare relativa alla DGI si afferma a chiare lettere che la strategia di mercato della società era errata. Si rileva quanto fosse irrealistico ritenere di poter controbilanciare il calo della domanda di fornelli da cucina puntando sul successo di una nuova linea dello stesso prodotto. Per quanto riguarda le cassette su misura per quadri elettrici, nella relazione si sostiene che per l'ingresso su questo mercato dominato da un'impresa concorrente ci si basò su previsioni dei prezzi irrealistiche (19). (48) Il piano di ristrutturazione, presentato a sostegno del nuovo prospetto dei costi di ristrutturazione, poteva dirsi o incompleto o altrimenti Il totale dei costi di ristrutturazione erano sottostimati di 13,2 milioni di DEM e la loro reale entità era notevolmente superiore rispetto a quanto riportato nel prospetto rielaborato. Di conseguenza le previsioni sul ripristino della redditività a lungo termine dell'impresa non si basavano sulla reale situazione economica. fuorviante. (49) La Commissione è giunta alla conclusione che il piano non si basava su ipotesi realistiche e non poteva di conseguenza garantire il ripristino della redditività a lungo termine della DGI. 2. Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza (50) Nel quadro di un piano di ristrutturazione devono essere adottate misure in grado di controbilan- ciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti. In caso contrario, gli aiuti accordati nel quadro della privatizzazione sarebbero contrari al comune interesse e non potrebbero quindi essere autorizzati in applicazione della deroga prevista all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE. (51) Nel caso in cui una valutazione obiettiva della situazione della domanda e dell'offerta evidenzi l'esistenza di una sovraccapacità produttiva strutturale sul mercato rilevante della Comunità, servito in misura proporzionale all'importo dall'impresa, dell'aiuto ricevuto, alla ristrutturazione del settore rilevante attraverso una riduzione irreversibile della capacità o la chiusura di il piano di ristrutturazione dovrà contribuire, impianti. (19) In questo comparto, per il 1998 era previsto un fatturato di 15-18 milioni di DEM; in realtà si riuscì a conseguire solo 5 milioni di DEM. 4. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 1/19 (52) Nel contesto della ristrutturazione sono state prese misure finalizzate all'adeguamento della produ- zione (20). Secondo quanto emerge dai dati forniti dalla Germania, la produzione annua della società, al termine del piano di ristrutturazione, si sarebbe ridotta di 8 500 pezzi. Tale risultato doveva essere conseguito grazie soprattutto al trasferimento di una parte della produzione nella Repubblica ceca. Dato però che il mercato rilevante abbraccia tutta l'Europa, la Commissione non può considerare il trasferimento della produzione in un altro paese europeo come una riduzione duratura della capacità ai sensi degli orientamenti. Inoltre, in base ai dati forniti dalla Germania, il volume complessivo della produzione, dopo l'attuazione delle misure di adeguamento, corrisponderebbe ad un tasso di utilizzo delle capacità produttive pari soltanto al 54 %. Appare quindi chiaro che la capacità potenziale dell'impresa rimane invariata e la riduzione non è affatto duratura. (53) La Commissione conferma che sia il mercato primario che quello secondario della DGI sono saturi e in crisi di sovraccapacità. Ciò nonostante la DGI non aveva previsto una riduzione di capacità e si attendeva un aumento del fatturato. Anche considerando che la DGI è una PMI, con sede in una regione assistita ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE (21), la Commissione, data la palese situazione di sovraccapacità sui mercati rilevanti, non può escludere il verificarsi di indebite distorsioni della concorrenza. Inoltre, la Commissione constata che la DGI conta 234 addetti e quindi rientra di stretta misura nei criteri fissati per le PMI dalla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alle piccole e medie imprese (22). 3. Proporzionalità degli aiuti ai costi ed ai benefici della ristrutturazione (54) L'importo e l'intensità dell'aiuto devono essere limitati al minimo strettamente necessario per consentire la ristrutturazione e devono essere commisurati ai benefici previsti a livello comunitario. Gli investitori devono pertanto, di regola, contribuire con fondi propri al programma di ristruttura- zione. Inoltre, si deve evitare che l'aiuto venga erogato nella forma di un apporto di liquidità supplementari che potrebbero essere utilizzate per iniziative aggressive e perturbatrici del mercato, senza alcun rapporto con il processo di ristrutturazione. (55) Nel caso della DGI sono stati concessi capitali liquidi per un importo complessivo di 15,29 milioni di DEM. La dilazione di pagamento non ha effetti sulla liquidità, ma comunque il beneficiario venne a disporre di aiuti pari a quanto meno 17,22 milioni di DEM. (56) Nel prospetto rielaborato inviato dalla Germania, i costi di ristrutturazione vengono quantificati in 27,11 milioni di DEM, ma la cifra è chiaramente sottostimata di 13 milioni di DEM per cui i costi effettivi ammontano ad un totale di 40,31 milioni di DEM. Di conseguenza è impossibile valutare se i fondi stanziati a copertura degli aiuti finanziari in oggetto fossero sufficienti ai fini della ristruttura- zione. (57) Gli investitori si sono impegnati a contribuire con una somma complessiva di 9,88 milioni di DEM. In mancanza di dati certi sui costi complessivi della ristrutturazione risulta difficile giudicare in merito alla proporzionalità del contributo dell'investitore che sembrerebbe rappresentare tra il 24 % e il 36 % dei costi di ristrutturazione. 4. Piena attuazione del programma di ristrutturazione (58) L'impresa deve attuare pienamente il piano di ristrutturazione presentato alla Commissione. La Germania non ha comunicato alla Commissione a quale stadio del processo di ristrutturazione fosse giunta l'impresa prima dell'apertura della procedura fallimentare e questo malgrado l'esplicita ingiun- zione in tal senso contenuta nell'atto di avvio del procedimento di indagine. Dato il mancato invio di informazioni e tenendo conto del fatto che il periodo di ristrutturazione si estendeva dal 1997 al 2000 e che in data 3 marzo 1999 l'impresa in oggetto ha presentato istanza di fallimento, la Commissione ritiene che questa condizione fissata dagli orientamenti non sia rispettata. (20) Tra queste la cessione in subfornitura della produzione dei pezzi di ricambio, l'outsourcing della manutenzione e l'adeguamento di diversi processi produttivi. (21) Sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee del 14 gennaio 1997 nella causa C 169/95 Regno di Spagna/Commissione, Racc. 1997, pag. I-135. (22) Cfr. nota 3. L 1/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 1. 2001 (59) La Commissione constata che la Germania ha dato esecuzione all'aiuto a favore della DGI in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE e che tale aiuto è incompatibile con il mercato comune, VI. CONCLUSIONI HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'aiuto al quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore di Dessauer Geräteindustrie GmbH (DGI), per un importo, al netto degli interessi, di almeno 6,93 milioni di EUR (13,57 milioni di DEM), è incompatibile con il mercato comune. Sulla base delle informazioni disponibili, l'aiuto si articola come segue: — un prestito della Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) per un importo di 3,39 milioni di EUR (6,64 milioni di DEM), — una sovvenzione della BvS per una somma di 2,55 milioni di EUR (5 milioni di DEM), — il rimborso di un debito dilazionato nei confronti della BvS per una somma che la Germania indica in 0,98 milioni di EUR (1,93 milioni di DEM) e che nella relazione sulla procedura fallimentare relativa alla DGI viene invece quantificata in 1,36 milioni di EUR (2,66 milioni di DEM), previo accertamento dell'importo effettivo, maggiorato dei relativi interessi dovuti. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania prenderà tutte le misure necessarie per recuperare dal beneficiario 1. l'aiuto, di cui all'articolo 1, concesso illegalmente. 2. Il recupero dell'aiuto viene eseguito secondo le procedure nazionali. L'importo dell'aiuto da recuperare comprende gli interessi, che decorrono dalla data in cui il beneficiario ha avuto la disponibilità dell'aiuto illegale fino alla data dell'effettivo recupero. Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell'equivalente-sovvenzione degli aiuti a finalità regionale. Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi. la Repubblica federale di Germania informa la Articolo 3 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2000. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione


title: Tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit: metodologiset suositukset. Osa 1.

eurovoc_concepts:
European undertaking
directory
statistical method


title: QUESTION ÉCRITE E-0396/00 posée par Doris Pack (PPE-DE) à la Commission. Droits de diffusion télévisée revenant à la FIBT.

eurovoc_concepts:
copyright
freedom to provide services
infringement of EU law
sport
sporting event
sports body

formats: html pdf print

text: C 303 E/188 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 de 30 jours et sous certaines autres conditions que le ministre irlandais des affaires ØtrangŁres juge inacceptables. La Commission pourrait-elle indiquer qu(cid:146)elle examinera d(cid:146)urgence les actions des autoritØs israØliennes et qu(cid:146)elle s(cid:146)engagera (cid:224) intervenir au nom des citoyens de l(cid:146)UE en vue d(cid:146)assurer (cid:224) ceux-ci le droit d(cid:146)accØder au territoire d(cid:146)Israºl dans des conditions qui ne fassent pas d(cid:146)eux une menace (cid:224) la sØcuritØ nationale? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (24 fØvrier 2000) La Commission est parfaitement informØe des ØvØnements survenus (cid:224) l(cid:146)arrivØe des membres du groupe de charitØ catholique du comtØ de Wexford en Israºl. Des informations circonstanciØes lui ont ØtØ fournies (cid:224) ce sujet, tant par les parlementaires que par la mission d(cid:146)Israºl (cid:224) Bruxelles. Ces documents faisaient Øtat d(cid:146)une succession malheureuse d(cid:146)incidents qui ont donnØ lieu (cid:224) cette situation regrettable. La Commission partage les prØoccupations des autoritØs irlandaises et est persuadØe qu(cid:146)une solution appropriØe pourra Œtre trouvØe dans un trŁs proche avenir. Elle note que le ministŁre irlandais des affaires ØtrangŁres est en contact direct avec le gouvernement israºlien afin de trouver une issue rapide (cid:224) ce problŁme. Les questions de protection consulaire et d(cid:146)accŁs dans les pays tiers ne relŁvent pas de la compØtence de la Commission. Toutefois, elle serait disposØe (cid:224) offrir ses bons offices s(cid:146)ils Øtaient requis par les autoritØs irlandaises. (2000/C 303 E/215) QUESTION (cid:201)CRITE E-0396/00 posØe par Doris Pack (PPE-DE) (cid:224) la Commission (15 fØvrier 2000) Objet: Droits de diffusion tØlØvisØe revenant (cid:224) la FIBT La FIBT (FØdØration internationale de bobsleigh et et de tobogganing), dont le siŁge se situe (cid:224) Milan (Italie), organise chaque annØe une sØrie de courses de bobsleigh (cid:224) deux et (cid:224) quatre pour la coupe du monde ainsi que des championnats d(cid:146)Europe et du monde. L(cid:146)organisation de ces compØtitions est confiØe (cid:224) diffØrentes fØdØrations nationales et aux exploitants des pistes de bobsleigh dans le cadre d(cid:146)un contrat que les intØressØs doivent accepter tel qu(cid:146)Øtabli par la FIBT. Aux termes du rŁglement international de la FIBT (point 1. 13. 4), celle-ci a, pour toutes les manifestations qu(cid:146)elle organise, la propriØtØ exclusive de l(cid:146)ensemble des droits de transmission tØlØvisØe, cinØmatogra- phique, vidØo, radiophonique et par les nouveaux mØdias, y compris les CD-Rom et Internet, sans prØtendre (cid:224) l(cid:146)exhaustivitØ. La FIBT a conclu un contrat (cid:224) long terme avec Eurosport en se rØfØrant (cid:224) cette disposition de son rŁglement international. Il est interdit aux organisateurs locaux et aux fØdØrations nationales qui supportent les risques Øconomiques des Øpreuves de commercialiser les droits de diffusion. Les crØdits nØcessaires au financement futur des pistes artificielles sont soustraits aux organisateurs locaux et aux fØdØrations membres de la FIBT qui organisent les courses de bobsleigh. Dans ces conditions, la Commission voudrait-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. Les rŁgles et communautaire dans le domaine du sport? le contrat de la FIBT ne sont-ils pas contraires (cid:224) l(cid:146)Øvolution de la jurisprudence 2. Les rŁgles de la FIBT n(cid:146)empŒchent-elles pas la libre circulation des services? 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/189 RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (27 mars 2000) Selon la jurisprudence de la Cour de Justice, les activitØs sportives et liØes au sport, telles que l(cid:146)organisation et la diffusion radiotØlØvisØe de manifestations sportives, doivent Œtre conformes au droit communautaire, dans la mesure oø elles constituent une activitØ Øconomique au sens de l(cid:146)article 2 du traitØ (1). Ainsi, les rŁgles communautaires en matiŁre de concurrence s(cid:146)appliquent en principe (cid:224) des pratiques telles que la vente collective, par des fØdØrations sportives, des droits de diffusion tØlØvisØe des manifestations organisØes sous leurs auspices. Toutefois, il est impossible d(cid:146)Øtablir si la vente collective des droits tØlØvisØs des manifestations de bobsleigh est compatible avec le droit communautaire en matiŁre de concurrence sans examiner en dØtail les faits et circonstances concrets. Dans ce contexte, il faut voir si la pratique affecte le commerce entre les (cid:201)tats membres et restreint considØrablement la concurrence dans le marchØ concernØ, ce qui est vraisembla- blement le cas au moins lorsque la vente collective concerne des droits trŁs ØlevØs de diffusion pour des sports qui attirent un trŁs nombreux public. En ce qui concerne la libertØ de fournir des services, les principes de la libre circulation au sein du marchØ intØrieur ne s(cid:146)appliquent pas seulement (cid:224) l(cid:146)action des autoritØs publiques mais s(cid:146)Øtendent Øgalement aux rŁgles de toute autre nature visant (cid:224) rØglementer une activitØ rØmunØrØe de maniŁre collective. La Commission n(cid:146)a re(cid:231)u ni plainte ni notification pour violation des principes de libre circulation (de libre circulation des services en particulier) en ce qui concerne la diffusion tØlØvisØe de manifestations de bobsleigh ou la vente collective annexe de droits tØlØvisØs. La Commission, qui est actuellement en train d(cid:146)examiner la vente collective de droits tØlØvisØs d(cid:146)autres manifestations sportives, examen dont le rØsultat affectera Øgalement la vente collective des droits tØlØvisØs des manifestations de bobsleigh, n(cid:146)a donc pas l(cid:146)intention d(cid:146)Øtudier actuellement ce sujet. (1) Voir affaires 36/74 (Walrave) du 12/12/1974 ou C-415/93 (Bosman) du 15/12/1995. (2000/C 303 E/216) QUESTION (cid:201)CRITE P-0405/00 posØe par Pasqualina Napoletano (PSE) (cid:224) la Commission (9 fØvrier 2000) Objet: Mission financØe par la Commission pour la rØforme du systŁme douanier albanais Il y a quelques jours, Mme Natalina Cea, chef de la mission financØe par la Commission afin de rØformer le systŁme des douanes en Albanie, a annoncØ qu(cid:146)elle renon(cid:231)ait aux fonctions qu(cid:146)elle exerce depuis trois ans avec beaucoup de professionnalisme, de dØvouement et de courage. La mission a ØtØ un succŁs: elle a permis de rØtablir le fonctionnement du systŁme douanier albanais et, partant, d(cid:146)augmenter les recettes du pays provenant de ce secteur, et a jouØ un r(cid:244)le dØcisif dans la rØvision de la lØgislation douaniŁre albanaise. Mme Cea a toutefois dØnoncØ l(cid:146)existence d(cid:146)un climat gØnØral d(cid:146)intimidation qui a entravØ son travail. Le dØpartement italien des douanes, dont Mme Cea Øtait dØtachØe, a toujours soutenu activement celle-ci et apprØciØ son travail. Il a pris acte de sa demande de mutation et proposØ un rempla(cid:231)ant (cid:224) la Commission, confirmant ainsi sa volontØ de poursuivre cette t(cid:226)che difficile dont l(cid:146)objectif est de renforcer la lutte contre les activitØs illicites et la criminalitØ. Compte tenu de ce qui prØcŁde, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. quelle est son opinion sur la situation en Albanie dans ce secteur particulier et dØlicat qu(cid:146)est la coopØration, si elle ne considŁre pas qu(cid:146)il convient de renforcer davantage cette mission et de l(cid:146)appuyer activement, compte tenu notamment des obstacles rencontrØs jusqu(cid:146)ici, et


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2000 af 15. februar 2000 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 17. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 353/2000 af 15. februar 2000 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/ 1999 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. periodiske 2454/93 skal Kommissionen enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26. fastsætte Anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til 173, stk. 2, fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. februar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2000. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25. L 45/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 2000 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 50 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål 0704 10 10 1. 70 Rosenkål 0704 20 00 1. 80 1. 90 Hvidkål og rødkål 0704 90 10 Broccoli (L. ) Alef var. italica Plenck) (Brassica oleracea L. convar. botrytis ex 0704 90 90 1. 100 Kinakål ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 00 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 48,92 290,88 413,02 673,18 320,91 1 973,51 25,14 149,48 212,25 345,95 164,92 1 014,19 97,16 577,67 820,25 1 336,91 637,31 3 919,30 56,25 334,44 474,89 774,01 368,97 2 269,10 55,28 328,68 466,70 760,67 362,61 2 229,99 59,69 354,90 503,93 821,35 391,54 2 407,89 45,53 270,71 384,39 626,51 298,66 1 836,68 105,95 629,95 894,48 1 457,90 694,99 4 274,01 108,31 644,00 914,43 1 490,42 710,49 4 369,33 152,67 907,73 1 288,92 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 184,22 300,25 143,13 880,22 54,55 324,37 460,58 750,69 357,86 2 200,74 90,43 537,65 763,43 1 244,30 593,16 3 647,80 353,70 2 103,00 2 986,11 4 867,01 2 320,12 14 268,20 95,68 38,53 30,02 49,17 19,80 15,43 190,02 76,52 59,62 110,01 44,30 34,51 108,12 43,54 33,92 116,74 47,01 36,63 89,05 35,86 27,94 207,22 83,44 65,01 211,84 85,30 66,46 298,60 120,24 93,68 42,68 17,18 13,39 106,70 42,97 33,47 176,86 71,22 55,49 691,78 278,56 217,03 364,22 94 726,39 16 288,61 107,81 8 139,95 9 808,00 187,17 48 680,15 8 370,76 55,40 4 183,14 5 040,36 723,31 188 121,80 32 348,36 214,11 16 165,53 19 478,19 418,77 108 914,22 18 728,27 123,96 9 359,13 11 277,01 411,55 107 037,01 18 405,48 121,82 9 197,82 11 082,64 444,38 115 575,96 19 873,79 131,54 9 931,58 11 966,77 338,96 88 158,37 15 159,21 100,33 7 575,55 9 127,95 788,78 205 147,81 35 276,05 233,48 17 628,60 21 241,07 806,37 209 722,83 36 062,75 238,69 18 021,73 21 714,77 1 136,60 295 610,34 50 831,48 336,44 25 402,15 30 607,59 162,45 42 249,41 7 264,97 48,08 3 630,54 4 374,52 406,15 105 632,82 18 164,02 120,22 9 077,15 10 937,26 673,21 175 090,12 30 107,50 199,27 15 045,70 18 128,89 2 633,22 117 764,25 779,45 684 857,73 58 850,65 70 910,38 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 17. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/17 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 00 1. 170. 2 Bønner pressus Savi) (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- ex 0708 20 00 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 — Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Mill. ) Pers. ) (Apium graveolens L. , var. Dulce ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, neskeføde) 0714 20 10 friske (bestemt til men- 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 161,69 961,34 1 365,03 2 224,84 1 060,59 6 522,36 206,51 1 227,85 1 743,46 2 841,64 1 354,62 8 330,59 157,74 937,88 1 331,72 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 316,23 127,34 99,21 403,90 162,64 126,71 308,51 124,23 96,79 — — — 411,27 2 445,28 3 472,11 562,08 3 342,00 4 745,39 5 659,15 2 697,73 16 590,44 7 734,44 3 687,03 22 674,41 804,37 323,90 252,35 1 099,34 442,68 344,89 1 203,71 313 066,20 53 833,09 356,31 26 902,15 32 414,97 1 537,43 399 859,12 68 757,50 455,09 34 360,37 41 401,54 1 174,34 305 427,23 52 519,53 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 061,79 136 931,08 906,31 796 322,41 68 428,94 82 451,47 4 184,60 187 145,83 93 522,89 1 238,67 112 687,70 1 088 346,19 183,20 1 089,25 1 546,65 2 520,86 1 201,70 7 390,18 358,30 144,28 112,41 1 363,87 354 720,60 60 995,74 403,72 30 481,57 36 727,88 79,10 470,33 667,83 1 088,48 518,88 3 191,01 154,71 62,30 48,54 588,91 153 164,77 26 337,34 174,32 13 161,63 15 858,73 1 699,80 10 106,55 14 350,56 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 043,00 12 654,67 565 948,41 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 182,70 1 086,27 1 542,42 2 513,97 1 198,42 7 369,99 73,55 437,31 620,95 1 012,07 482,46 2 967,00 45,61 271,19 385,07 627,62 299,19 1 839,95 176,48 1 049,30 1 489,93 2 428,42 1 157,63 7 119,19 85,26 506,96 719,84 1 173,26 559,29 3 439,53 357,32 143,89 112,10 143,85 57,93 45,13 89,21 35,92 27,99 345,16 138,99 108,29 166,76 67,15 52,32 1 360,14 353 751,11 60 829,03 402,61 30 398,26 36 627,50 547,57 142 412,66 24 488,47 162,08 12 237,69 14 745,45 339,57 88 315,60 15 186,25 100,51 7 589,07 9 144,22 1 313,86 341 712,93 58 759,02 388,91 29 363,80 35 381,06 634,77 165 093,74 28 388,58 187,90 14 186,70 17 093,86 L 45/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 2000 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 00 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 — Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamoutis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 — Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), friske; klementiner, wilkings og lignende kryds- ninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 — Hvide ex 0805 40 00 2. 90. 2 — Lyserøde ex 0805 40 00 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,65 794,67 1 128,38 1 839,13 876,72 5 391,61 101,35 602,59 855,63 1 394,57 664,80 4 088,36 261,41 105,26 82,01 198,22 79,82 62,19 995,03 258 791,20 44 500,27 294,54 22 238,24 26 795,32 754,51 196 236,51 33 743,72 223,34 16 862,84 20 318,39 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 57,79 343,60 487,88 795,19 379,07 2 331,19 113,03 45,51 35,46 430,23 111 894,72 19 240,78 127,35 9 615,25 11 585,61 — — — — — — — — — — — — 66,19 393,52 558,77 910,74 434,15 2 669,92 154,08 916,11 1 300,81 2 120,17 1 010,69 6 215,53 38,14 226,75 321,97 56,45 335,63 476,58 524,78 250,16 1 538,45 776,76 370,29 2 277,18 164,66 979,00 1 390,11 2 265,72 1 080,08 6 642,23 — — — — — — 129,45 52,13 40,61 301,35 121,35 94,54 74,59 30,04 23,40 110,41 44,46 34,64 322,04 129,68 101,03 — — — — — — — — — — — — 492,74 128 153,39 22 036,53 145,85 11 012,37 13 269,04 1 147,09 298 338,35 51 300,57 339,55 25 636,57 30 890,05 283,92 73 843,92 12 697,78 84,04 6 345,50 7 645,82 420,26 109 301,86 18 794,93 124,40 9 392,44 11 317,15 1 225,84 318 819,63 54 822,41 362,86 27 396,55 33 010,68 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 17. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/19 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 00 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,48 193,13 274,23 446,96 213,07 1 310,30 63,53 25,58 19,93 241,82 62 893,15 10 814,75 71,58 5 404,48 6 511,98 65,98 392,32 557,07 144,21 857,43 1 217,49 907,96 432,83 2 661,78 1 984,37 945,95 5 817,40 129,05 51,97 40,49 282,05 113,57 88,49 491,24 127 762,45 21 969,31 145,41 10 978,78 13 228,56 1 073,61 279 228,92 48 014,62 317,80 23 994,48 28 911,45 — — — — — — — — — — — — 335,44 1 994,44 2 831,96 4 615,76 2 200,35 13 531,64 377,09 2 242,06 3 183,56 5 188,83 2 473,53 15 211,66 246,05 1 462,97 2 077,31 3 385,78 1 614,01 9 925,79 223,64 1 329,69 1 888,06 3 077,32 1 466,97 9 021,51 139,60 830,02 1 178,57 1 920,93 915,71 5 631,42 237,63 1 412,88 2 006,18 3 269,84 1 558,74 9 585,92 — — — — — — 656,06 264,18 205,83 737,52 296,98 231,38 481,24 193,78 150,98 437,40 176,13 137,22 273,03 109,94 85,66 464,76 187,15 145,81 — — — — — — — — — — — — 2 497,29 111 684,95 739,21 649 503,57 55 812,62 67 249,80 2 807,34 125 551,18 830,99 730 142,63 62 742,03 75 599,20 1 831,82 476 426,98 81 923,68 542,23 40 939,94 49 329,40 1 664,94 433 022,39 74 460,07 492,83 37 210,13 44 835,27 1 039,29 270 301,74 46 479,55 307,64 23 227,35 27 987,13 1 769,10 460 113,32 79 118,48 523,66 39 538,09 47 640,28 1 035,65 6 157,70 8 743,48 14 250,86 6 793,42 41 778,03 2 025,56 815,64 635,47 7 710,21 344 819,73 172 317,69 2 282,27 207 629,22 2 005 298,41 1 413,31 8 403,17 11 931,89 19 447,60 9 270,72 57 012,88 2 764,20 1 113,07 867,21 10 521,83 470 562,36 235 155,40 3 114,53 283 343,70 2 736 554,40 163,06 969,51 1 376,63 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 100,05 1 213,95 315 728,19 54 290,83 359,34 27 130,90 32 690,59 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 45/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 2000 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 87,32 519,17 737,18 1 201,52 572,77 3 522,40 118,30 703,39 998,76 143,79 854,91 1 213,91 1 627,87 776,01 4 772,28 1 978,53 943,17 5 800,28 170,78 68,77 53,58 231,38 93,17 72,59 281,22 113,24 88,23 650,07 169 071,22 29 072,53 192,42 14 528,49 17 505,69 880,73 229 064,23 39 388,58 260,70 19 683,76 23 717,38 1 070,45 278 407,16 47 873,32 316,86 23 923,86 28 826,36 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0397/00 van Doris Pack (PPE-DE) aan de Commissie. Recht van de F.I.B.T. reclame te maken op bobsleeden, veiligheidshelmen en persoonlijke kleding.

eurovoc_concepts:
advertising
ownership
professional sport
sponsorship
sporting event
sports body
sports equipment

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/151 Studies die gepubliceerd zijn in de wetenschappelijke tijdschriften Mar(cid:237)ne Mammal Science (juli 1999) en Conservation Biology (28. 10. 1999) geven aan dat het feitelijk aantal door jacht gedode zeehonden (zadelrobben) in Canada en Groenland vorig jaar tussen de 417 000 en 533 000 lag. Indien duurzame jacht betekent dat de jacht niet tot gevolg heeft dat de populatie vermindert (de reproductie kan gelijke tred houden met het aantal dodingen), dan mag het aantal feitelijke dodingen tussen de 93 000 en 264 000 bedragen, aldus de studies. Hierdoor zou het aantal door de jacht gedode zeehonden naar beneden moeten worden bijgesteld. Is de Commissie op de hoogte van de publicaties in de bovengenoemde wetenschappelijke tijd- 1. schriften? Hoe verhouden de resultaten van deze studies zich volgens de Commissie met de door de Canadese 2. regering vastgestelde quota? Is de Commissie bereid stappen te ondernemen om bij de Canadese regering aan te dringen op 3. wijziging van beleid? Zo ja welke? Kan de Commissie informatie verstrekken over de naleving van de zeehondenrichtlijn (83/129/ 4. EEG (1), gewijzigd in 1985 en 1989)? Kan de Commissie garanderen dat de lidstaten deze richtlijn daadwerkelijk naleven? (1) PB L 91 van 9. 4. 1983, blz. 30. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (10 maart 2000) De Commissie is op de hoogte van de door het geachte parlementslid genoemde wetenschappelijke publicaties. De quota voor de jacht op zadelrobben en klapmutsen in Canada zijn sinds 1996 onveranderd gebleven. Volgens de rode lijst van bedreigde diersoorten van de Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen (IUCN) wordt geen van beide soorten als bedreigd beschouwd. De Commissie meent dat de Canadese autoriteiten zich bewust zijn van de problemen betreffende het verband tussen de quota en het effectieve aantal gevangen dieren. Om die reden heeft het Canadese Ministerie van Visserij en Oceanen in 1999 een uitgebreid onderzoek van de zadelrobbenpopulatie uitgevoerd, waarvan de eindresultaten in het voorjaar van 2000 worden verwacht. De Commissie ziet derhalve geen reden om in deze kwestie op te treden. De Commissie heeft geen reden om aan te nemen dat Richtlijn 83/129/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende de invoer in de lidstaten van huiden van bepaalde zeehondenjongen en daarvan vervaardigde producten, die alleen betrekking heeft op de huiden van zadelrobjongen ((cid:132)whiteco- ats(cid:148)) en klapmutsjongen ((cid:132)bluebacks(cid:148)), jaren geleden gaf een verkeerde codering van lamsvachten de indruk dat er in de Gemeenschap huiden van zeehondenjongen waren ingevoerd. De commerciºle vangst van whitecoats en bluebacks is in Canada tegen de wet. Het ziet ernaar uit dat de handel in deze specifieke soorten zeehondenhuiden ten gevolge van deze maatregel is opgedroogd. in de lidstaten niet correct wordt uitgevoerd. Een aantal (2000/C 330 E/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0397/00 van Doris Pack (PPE-DE) aan de Commissie (15 februari 2000) Betreft: Recht van de F. I. B. T. reclame te maken op bobsleeden, veiligheidshelmen en persoonlijke kleding De F. I. B. T. (FØdØration Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing) die in Milaan, Italiº, is gevestigd, verklaart in haar (cid:132)Internationaal Reglement(cid:148) voor wereldbekerwedstrijden, Europese en wereldkampioen- schappen eigendom van atleten of verenigingen en/of nationale bonden tot eigendom van de F. I. B. T. C 330 E/152 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 De bobsport op het hoogste niveau wordt in de regel door beroepssporters uitgeoefend. Uitrustingen en sporttoestellen zijn in de regel het eigendom van de atleten of de verenigingen waartoe zij behoren of van de nationale sportbonden die de atleten sponsoren. Onder punt 1. 13. 3. 2. van het (cid:132)Internationale Reglement(cid:148) (cid:132)verklaart(cid:148) de F. I. B. T. , in strijd met de eigendoms- en persoonlijkheidsrechten van de betrokken atleten, verenigingen en nationale bonden een vlak van 50 cm2 op beide zijden en het onderste derde deel van de sleekap met inbegrip van de bumpers aan de voorzijde tot (cid:132)F. I. B. T. -properties(cid:148). De F. I. B. T. bemoeilijkt het topatleten, verenigingen en nationale bonden sponsors te vinden en beperkt hun vrijheid om economische activiteiten uit te oefenen. Kan de Commissie mededelen of de regeling van de F. I. B. T. inzake de haar toekomende reclameruimte op sporttoestellen, veiligheidshelmen en de kleding van atleten in strijd is met de ontwikkeling van het gemeenschappelijke recht op het gebied van de beroepssporten? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (28 maart 2000) De Commissie kan eigenlijk op grond van de in de vraag van het geachte parlementslid vervatte informatie geen definitief antwoord geven. De beoordeling van beperkende gedragingen van een federatie ten aanzien van de mededingingsregels kan immers alleen plaatsvinden met volledige kennis van de feiten in hun economische en juridische context alsmede van de particulariteiten van de sector en de afbakening van de betrokken markt. Het nationale recht bepaalt hoe dan ook wie het recht heeft om over de desbetreffende reclameruimte te beschikken. In de veronderstelling dat het recht om over deze reclameruimte te beschikken niet door de verschillende nationale wetgevingen aan de Internationale Bobsleefederatie (FØdØration internationale de bobsleigh et de tobogganing FIBT) wordt toegekend, moet worden nagegaan of de door het Parlementslid vermelde gedragingen het resultaat zijn van een overeenkomst die verboden is uit hoofde van artikel 81 (ex-artikel 85) van het EG-verdrag of een misbruik van machtspositie vormen in de zin van artikel 82 (ex- artikel 86) van het EG-verdrag. De Commissie beschikt niet over de nodige informatie op grond waarvan zij een dergelijke analyse zou kunnen verrichten en waardoor zij onder andere zou kunnen nagaan of de door het geachte parlementslid bedoelde gedragingen van invloed zijn op de handel tussen de lidstaten en of de FIBT, in de veronderstelling dat deze handelt als onderneming, een machtspositie heeft binnen een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt. (2000/C 330 E/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0401/00 van Mikko Pes(cid:228)l(cid:228) (ELDR) en Samuli Pohjamo (ELDR) aan de Commissie Betreft: De onpartijdigheid van het EU-toezicht op voedingsmiddelen (15 februari 2000) De veterinaire keurders van de Europese Unie maakten van 11 tot 21 oktober 1998 een inspectiereis naar Rusland, naar het schiereiland Kola. De bedoeling was duidelijkheid te verkrijgen over de vraag of aan het schiereiland Kola de vergunning kan worden verleend om rendiervlees en wild in te voeren in de EU. Aan de inspectiereis van de Commissie nam volgens het inspectieverslag (XXIV/1472/98) een vertegen- woordiger deel van een bedrijf dat in de import van rendiervlees van het schiereiland Kola is ge(cid:239)nteres- seerd. Volgens het verslag hielp het bedrijf bij de organisatie van de reis en zorgde het voor simultaanverta- ling op de meetings. Is de aanwezigheid van vertegenwoordigers van commerciºle bedrijven op inspectiereizen van de EU naar derde landen een normaal gebruik? Is de Commissie van mening dat de aanwezigheid van instanties met een commercieel belang op inspectiereizen bevorderlijk is voor het vertrouwen van de consumenten in de onpartijdigheid van het EU-toezicht op voedingsmiddelen?


title: Unernehmensregister für Statistische Verwendungszwecke. Empfehlungen zur Methodik : I.Teil.


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0385/00 di Nelly Maes (Verts/ALE) alla Commissione. Microcircuito elettronico antipubblicità negli apparecchi televisivi.

eurovoc_concepts:
advertising
advertising budget
commercial media
electronic component
impact of advertising
television
television equipment

text: C 330 E/148 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 Incomprensibilmente, l(cid:146)adesione Ł stata tuttavia solo parziale, poichØ nell(cid:146)atto di adesione non sono stati integrati tutti i regolamenti indicati come allegati al momento della firma dell(cid:146)accordo stesso, il 27 novem- bre 1997. Di conseguenza, e in considerazione del fatto che da allora il numero dei regolamenti ha continuato ad aumentare, in questo settore non Ł possibile parlare di un pieno adeguamento al progresso tecnico. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se prevede di completare entro il 2000 l(cid:146)elenco in questione, onde integrare nell(cid:146)atto di adesione tutti i regolamenti di cui al «Revised 1958 Agreement» ancora in sospeso? Pu(cid:242) la Commissione precisare se esistono ostacoli giuridici o tecnici che impediscono questa piena integrazione? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (29 marzo 2000) Con l(cid:146)adozione della decisione 97/836/CE del Consiglio, del 27 novembre 1997, la Comunit(cid:224) Ł diventata il 24 marzo 1998 parte contraente dell(cid:146)Accordo del 1958 riveduto della Commissione economica per l(cid:146)Europa delle Nazioni Unite (UNECE), limitando la sua adesione al riconoscimento di 78 regolamenti allegati all(cid:146)accordo. ¨ stato concordato che i regolamenti UNECE, che sono vincolanti per la Comunit(cid:224), devono essere pubblicati nella Gazzetta Ufficiale prima della loro entrata in vigore. Nel frattempo, gli Stati membri concedono e accettano le omologazioni (cid:129) anche se concesse da altre parti contraenti (cid:129) sulla base di tali regolamenti. Da quando la Comunit(cid:224) ha aderito all(cid:146)Accordo, il numero dei regolamenti Ł rimasto invariato. L(cid:146)adozione di nuovi regolamenti UNECE necessita dell(cid:146)approvazione preventiva da parte del Consiglio in seguito ad una proposta della Commissione e previo il consenso del Parlamento. Attualmente il Consiglio sta esaminando diverse proposte di regolamenti UNECE in vista del loro successivo riconoscimento da parte della Comunit(cid:224). Va ricordato a tal riguardo che il Parlamento ha gi(cid:224) approvato due di queste proposte. La Commissione intende presentare in maniera progressiva proposte al Consiglio e al Parlamento europeo per i 31 regolamenti UNECE che non sono stati riconosciuti dalla Comunit(cid:224) al momento dell(cid:146)adesione all(cid:146)Accordo del 1958 riveduto UNECE. A tale momento, la Comunit(cid:224) ritenne che, prima di aderirvi, essi dovevano essere adeguati al progresso tecnico. L(cid:146)adeguamento Ł attualmente portato avanti dai gruppi di lavoro dell(cid:146)UNECE. Non appena i lavori saranno stati ultimati, la Commissione presenter(cid:224) le opportune proposte. La Comunit(cid:224) ha svolto un ruolo attivo nel processo decisionale dell(cid:146)UNECE per la modifica dei regolamenti UNECE cui ha aderito. Tra novembre 1998 e ottobre 1999 la Comunit(cid:224) ha accolto circa 30 modifiche ai regolamenti UNECE da essa riconosciuti. Ai fini della trasparenza, la Commissione valuter(cid:224) l(cid:146)opportunit(cid:224) di istituire un registro che illustri l(cid:146)effettivo stato di attuazione, da parte della Comunit(cid:224), dei regolamenti UNECE. (2000/C 330 E/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0385/00 di Nelly Maes (Verts/ALE) alla Commissione (15 febbraio 2000) Oggetto: Microcircuito elettronico antipubblicit(cid:224) negli apparecchi televisivi Alcuni apparecchi televisivi dispongono oggi di un microcircuito elettronico (chip) che consente di bloccare automaticamente i messaggi pubblicitari e di ricevere immagini alternative. La tecnica Ł paragonabile a quella dei chip delle autoradio che trasmettono le informazioni concernenti il traffico. Ci(cid:242) offre un vantaggio al consumatore nella misura in cui gli consente di evitare le immagini pubblicitarie. I pubblicitari, dal canto loro, possono contare su telespettatori motivati. Il finanziamento di un(cid:146)alternativa all(cid:146)immagine pubblicitaria pu(cid:242) avvenire tramite la progressiva riduzione della detraibilit(cid:224) fiscale dei costi pubblicitari. 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/149 L(cid:146)attivazione del chip esige una modifica legislativa per rendere obbligatoria l(cid:146)emissione di un segnale in contemporanea con l(cid:146)avvio della pubblicit(cid:224). Al tempo stesso occorre mettere in piedi un quadro legislativo per poter offrire trasmissioni alternative. E(cid:146) auspicabile pertanto una regolamentazione europea che renda obbligatoria l(cid:146)installazione di tale chip su tutti gli apparecchi televisivi immessi sul mercato. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se Ł possibile e auspicabile una regolamentazione europea che renda obbligatorio il montaggio di tale chip? Quali iniziative intende adottare la Commissione per introdurre una regolamentazione al riguardo? Risposta del sig. Bolkestein a nome della Commissione (31 marzo 2000) L(cid:146)onorevole parlamentare si riferisce alla possibilit(cid:224) tecnica che permette agli spettatori di sostituire gli spot pubblicitari televisivi con immagini alternative. Questo approccio richiederebbe l(cid:146)inserzione di un chip apposito nei televisori per rilevare l(cid:146)immagine pubblicitaria. La Commissione riconosce che non Ł stato ancora definito alcun sistema per svolgere tale funzione, sebbene certi elementi tecnici del sistema di radiodiffusione dei dati possano costituire una base tecnica per tale capacit(cid:224) nella radio. L(cid:146)onorevole parlamentare ritiene che questa possibilit(cid:224) sarebbe interessante; da un lato, per gli spettatori che desiderano evitare la pubblicit(cid:224) e, dall(cid:146)altro, per i pubblicitari interessati a raggiungere solo quei consumatori che sono ricettivi alle loro comunicazioni commerciali. L(cid:146)onorevole parlamentare suggerisce che le immagini sostitutive potrebbero essere finanziate da una riduzione progressiva della detraibilit(cid:224) fiscale associata alla spesa pubblicitaria e crede che un cambiamento nella legislazione sarebbe necessario inoltre, per assicurarsi che per permettere che questi segnali vengano trasmessi dagli enti televisivi e, vengano create le infrastrutture necessarie per rendere possibili queste «trasmissioni alternative». L(cid:146)onore- vole parlamentare chiede quindi alla Commissione se ritenga auspicabile legiferare affinchØ l(cid:146)inserimento di tali chip negli apparecchi televisivi sia reso obbligatorio. In primo luogo, la Commissione ravvisa l(cid:146)utilit(cid:224) di questo concetto tecnico per i consumatori che non desiderano ricevere pubblicit(cid:224) TV. Concorda anche che i pubblicitari preferiscano focalizzarsi sui quei consumatori che sono piø ricettivi alla pubblicit(cid:224). Pare quindi che questo concetto sia di interesse per entrambi: spettatori ed inserzionisti televisivi e che, di conseguenza, ci sia un mercato potenziale. Nel caso che tale innovazione fosse cosa fattibile da parte dei fabbricanti di televisori, la Commissione non vedrebbe motivo di legiferare in quest(cid:146)ambito. Bisogna anche considerare che la tecnologia televisiva sta cambiando. L(cid:146)introduzione della televisione digitale render(cid:224) possibili nuove forme di pubblicit(cid:224), ma dar(cid:224) anche piø controllo ai consumatori, grazie all(cid:146)interattivit(cid:224). Ogni sistema sviluppato per la televisione analogica rischia l(cid:146)obsolescenza. In secondo luogo, Ł chiaro che le societ(cid:224) televisive commerciali, le cui uniche fonti di finanziamento sono la vendita di pubblicit(cid:224) ed il tempo di sponsorizzazione, si troverebbero, a seguito della diffusione di questa tecnologia, nella necessit(cid:224) di adeguarsi modificando le attuali tariffe di vendita di spazi pubblicitari o facendo pagare ai consumatori questo servizio: «tariffa maggiorata (cid:129) libera da pubblicit(cid:224)». La Commis- sione, ancora una volta, non ritiene necessaria una legislazione per forzarli ad offrire un servizio che ha un chiaro valore aggiunto per gli spettatori e per gli inserzionisti. La Commissione, infine, non crede che la proposta dell(cid:146)onorevole parlamentare di ridurre la detraibilit(cid:224) fiscale delle spese pubblicitarie possa essere utile in questo campo. Ci(cid:242), al contrario, ridurrebbe ulterior- mente la domanda di spazio pubblicitario da parte dei pubblicitari che a loro volta, eserciterebbero ulteriore pressione sulle societ(cid:224) televisive commerciali, peggiorando cosi(cid:146) le loro possibilit(cid:224) di sviluppare un metodo appropriato di finanziamento per la diffusione di tale interessante tecnologia. In aggiunta, allo stato attuale delle cose, la Commissione non vede prospettive per l(cid:146)adozione di norme comunitarie, cosa che in concreto significherebbe una parziale armonizzazione della legislazione nazionale concernente la detraibilit(cid:224) delle spese pubblicitarie ai fini dell(cid:146)imposizione diretta


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0400/00 esittäjä(t): William Newton Dunn (PPE-DE) komissiolle. Melton Mowbrayn sianlihapiiraat.

eurovoc_concepts:
East Midlands
common agricultural policy
designation of origin
pastry-making

text: C 374 E/66 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 2000) 1. Mets(cid:228)palojen torjunnasta yhteis(cid:246)ss(cid:228) 23. hein(cid:228)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 2 artiklan mukaisesti Kreikka l(cid:228)hetti komissiolle 2. helmikuuta 1993 luettelon, jossa se luokittelee alueensa mets(cid:228)palovaaran mukaan. Luettelo, jossa koko maa on perustelluista syist(cid:228) luokiteltu (cid:148)suuren mets(cid:228)palovaaran alueeksi(cid:148), hyv(cid:228)ksyttiin 24. kes(cid:228)kuuta 1993 komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) C(93)1619. Kun luettelo oli hyv(cid:228)ksytty, Kreikka toimitti komissiolle 24. kes(cid:228)kuuta 1993 kansallisen mets(cid:228)palojen torjuntasuunnitelman asetuksen 3 artiklan mukaisesti. Komission antoi 7. maaliskuuta 1994 lausunnon, jonka mukaan suunnitelma on 3 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukainen. Kreikka toimitti 8. joka kest(cid:228)(cid:228) 10 vuotta (1994(cid:129)2003). Komissio totesi 10. tammikuuta 2000 antamassaan lausunnossa, ett(cid:228) Kreikan muutettu suunnitelma vastaa asetuksen (ETY) N:o 2158/92 3 artiklan tavoitteita ja suuntaviivoja. lokakuuta 1999 komissiolle muutetun suunnitelman, Tietyist(cid:228) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) mets(cid:228)paloja koskevan tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n osalta 11. huhtikuuta 1994 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 804/94 (1) voimaantulon j(cid:228)lkeen Kreikka on toimittanut komissiolle vuosittain asetuksessa tarkoitetut tiedot vuodesta 1994. 2. Yhteis(cid:246)n metsien suojelusta ilmansaasteilta 17. marraskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 ja t(cid:228)m(cid:228)n vastauksen kohdassa 1 mainitun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 mukaisesti komissio my(cid:246)nsi vuosiksi 1995(cid:129)1999 tukia toimille, jotka koskevat kaikkia V(cid:228)limeren alueen j(cid:228)senvalti- oita (Kreikkaa, Espanjaa, Ranskaa, Italiaa ja lis(cid:228)ksi Portugalia). M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat olivat yhteens(cid:228) 71,48 miljoonaa euroa, josta Kreikan osuus oli t(cid:228)ll(cid:228) ohjelmakaudella 13,64 miljoonaa euroa, mik(cid:228) vastaa 19 prosenttia kokonaistuesta. 3. Kreikka on saanut my(cid:246)s muuta yhteis(cid:246)n rahoitusta kohteisiin, jotka parlamentin j(cid:228)sen mainitsee. Sille my(cid:246)nnettiin koheesiorahastosta 55,6 miljoonan euron tuki kaudeksi 1994(cid:129)1999. V(cid:228)limeren alueen j(cid:228)senvaltioista my(cid:246)s Espanja haki rahastoista 565 miljoonan euron tukea. Portugali ei saanut rakennera- hastojen tukea mets(cid:228)nhoitoon. Mit(cid:228) tulee EMOTR:n ohjausosastoon, Kreikan toisen YTK:n (1994(cid:129)1999) ja yhteis(cid:246)aloitteiden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olleista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista osoitettiin mets(cid:228)nhoitoalalle 224 miljoonaa euroa. Portugalin YTK:ssa (1994(cid:129)1999) mets(cid:228)nhoitoon osoitettiin 79,7 miljoonaa euroa ja Espanjan YTK:ssa (1994(cid:129)1999) mets(cid:228)nhoitoon ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun osoitettiin 510 miljoonaa euroa. (1) EYVL L 93, 12. 4. 1994. (2000/C 374 E/077) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0400/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): William Newton Dunn (PPE-DE) komissiolle (15. helmikuuta 2000) Aihe: Melton Mowbrayn sianlihapiiraat Aikooko komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) Leicestershiress(cid:228) sijaitsevalle Melton Mowbrayn alueen perinteisten ja maail- mankuulujen sianlihapiiraiden tuottajille samanlaisen nime(cid:228) ja alkuper(cid:228)(cid:228) koskevan suojan, joka on my(cid:246)nnetty samppanjan ja Stilton-juuston tuottajille? 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/67 Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 2000) Asetuksella (ETY) N:o 2081/92 (1) otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n maataloustuotteiden ja joidenkin elintarvikkeiden maantieteellisten merkint(cid:246)jen rekister(cid:246)inti- ja suojaj(cid:228)rjestelm(cid:228). J(cid:228)rjestelm(cid:228) ei koske viinituotteita. Mik(cid:228)li kyseist(cid:228) sianlihapiirasta voidaan pit(cid:228)(cid:228) lihavalmisteena, se voi kuulua j(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltamisalaan. On kuitenkin syyt(cid:228) muistuttaa, ett(cid:228) kyseess(cid:228) on vapaaehtoinen j(cid:228)rjestelm(cid:228), joten vain kyseisen tuotteen valmistajat voivat aloittaa menettelyn merkinn(cid:228)n (cid:148)Melton Mowbray Pork Pies(cid:148) rekister(cid:246)imiseksi asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti. Tuote ja maantieteellinen alue sek(cid:228) tuotteen ja alueen v(cid:228)linen yhteys on kuvailtava tarkasti asetuksen 4 artiklassa tarkoitetussa eritelm(cid:228)ss(cid:228). Rekister(cid:246)intihakemuksessa on my(cid:246)s perusteltava, vastaako tuote maan- tieteellisen merkinn(cid:228)n tai alkuper(cid:228)nimityksen m(cid:228)(cid:228)ritelmi(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s siit(cid:228), onko hakemus asetuksen vaatimuksen mukainen, voidaan tehd(cid:228) vain, jos siin(cid:228) on Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten v(cid:228)lityksell(cid:228) komissiolle l(cid:228)hetetyt tiedot. Lis(cid:228)ksi toteutetaan yhteis(cid:246)n menettely, jossa hakemuksen tiedot julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), jotta muut valmistajat ja toimijat voivat halutessaan esitt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)itteen rekister(cid:246)inti(cid:228) vastaan. N(cid:228)in turvataan niiden mahdolliset edut. (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992. (2000/C 374 E/078) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0402/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle Aihe: Kalastusaluksen kapteenin pid(cid:228)tt(cid:228)minen RØunionin saarella (15. helmikuuta 2000) Galicialainen JosØ Ram(cid:243)n Hombre Sobrido, Camouco -nimisen kalastusaluksen kapteeni, pid(cid:228)tettiin yli kaksi kuukautta sitten Ranskalle kuuluvalla RØunionin saarella, miss(cid:228) h(cid:228)n on edelleen pid(cid:228)tettyn(cid:228). Komission kalastuksen p(cid:228)(cid:228)osaston p(cid:228)(cid:228)johtaja ei antanut mit(cid:228)(cid:228)n konkreettista vastausta t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskeviin kysymyksiini Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnan j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) tilaisuudessa? Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) tapauksesta ja siit(cid:228), mink(cid:228) vuoksi EU:n j(cid:228)senvaltion, Ranskan viranomaiset ovat pid(cid:228)tt(cid:228)neet kyseisen yhteis(cid:246)n kansalaisen? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (3. huhtikuuta 2000) Syyskuussa 1999 ranskalainen fregatti pid(cid:228)tti JosØ Ram(cid:243)n Hombre Sobridon, joka on Panaman lipun alla purjehtivan ja Merce Pesca sa -yhti(cid:246)n omistaman Camouco-nimisen kalastusaluksen kapteeni, laittomasta hammaskalan kalastuksesta ep(cid:228)iltyn(cid:228) (RØunioniin kuuluvien) Crozet-saarten yksinomaisella talousvy(cid:246)hyk- keell(cid:228) (EEZ). Hombre Sobrido vapautettiin my(cid:246)hemmin, mutta h(cid:228)nt(cid:228) ei edelleenk(cid:228)(cid:228)n lasketa pois saarelta viranomaisten otettua haltuunsa h(cid:228)nen passinsa. Panama pyysi 14. tammikuuta 2000 aluksen ja sen kapteenin vapauttamista Hampurin Kansainv(cid:228)liselt(cid:228) merioikeustuomioistuimelta. Tuomioistuin on perustettu Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopi- muksen nojalla. Se antoi tuomionsa 7. helmikuuta 2000 ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)si aluksen ja sen kapteenin vapautetta- viksi 8 miljoonan Ranskan frangin takuita vastaan. Toistaiseksi Ranskan viranomaiset eiv(cid:228)t ole noudatta- neet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228), vaan ilmoittavat olevansa tyytym(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) takuiden ehtoihin. Hombre Sobridon passin palauttamista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228) RØunionin valitusoikeudessa 24. maaliskuuta 2000. Oikeusasian sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) koskeva oikeudenk(cid:228)ynti on sovittu pidett(cid:228)v(cid:228)ksi 4. huhtikuuta 2000