title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Διακυβερνητική Διάσκεψη 2000 - Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής»

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
European integration
European treaties
enlargement of the Union

formats: html pdf print

text: C 117/28 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 26. 4. 2000 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ «˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) 2000 — ˇ æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)» (2000/C 117/06) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 24 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2000, (cid:244)(cid:239) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ ad hoc Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ Sigmund ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ. Œ. Little ŒÆØ Piette, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) 2000 — ˇ æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)». ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 370(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 1 ŒÆØ 2 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229), (cid:236)(cid:229) 137 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 10 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 25 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ¸Ø·ª(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:237)(cid:229)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø(cid:240)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˚æÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ˜ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:231)· (cid:236)(cid:231), ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıŁı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· «(cid:243)(cid:244)Æıæ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)Ø» (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237). (cid:213)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 2000, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231). 2. ˇ (cid:240)Ææø·(cid:237) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, (cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)·º(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı «(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242)», (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:239)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ˚¯. ¯(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231) ˇ˚¯ Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 222 (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), ª(cid:229)øæªø·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237), (cid:204)(cid:204)¯, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ø·(cid:237), (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ- æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:239)ºÆØ·Æ(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ł(cid:229)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æº(cid:239)·ªø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·, º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)·(cid:237), (cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ıæı· (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:231)·ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237)ÆŒºÆ· Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ø·(cid:228)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) (cid:247)ø·æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ ˇ˚¯, (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·- æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˜(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·- º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242), ÆººÆ· (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·ª(cid:229)·(cid:246)ıæÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:239)·- (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237). 3. ˙ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) ˙ ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:229)·ŒÆŁ(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ŒºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)Æ·ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), ÆººÆ· ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231). ˆØÆ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ˜ØÆ(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ¯(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Æ·(cid:238)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)- ŒØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237). 4. ˇØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) 4. 1. (cid:211)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ˙ ˇ˚¯ Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·- ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). 26. 4. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 117/29 ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:201) ŒÆØ (cid:201)(cid:201) Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØ·æø(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) ˇ(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:246)ı(cid:243)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØ- º(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯. 4. 2. (cid:212)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:212)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237) ŒÆØæø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ı, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ·- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·ºŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ. ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242). 4. 3. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ˙ ˇ˚¯ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 5. `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:213)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ˚¯ (cid:237)Æ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:239)·º(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ Ææ(cid:247)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)Ø·Æ º(cid:231)·ł(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·- Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:239)æªÆ·(cid:237)(cid:239)ı. ˚Æ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ ŁÆ (cid:239)·(cid:246)(cid:229)ØºÆ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) ˇ˚¯, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:238)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)ı·- (cid:243)(cid:229)Ø ø(cid:242) «Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:242)» (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı: — (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) «(cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242)» (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)· (cid:213)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ· Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237). — (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ˚¯ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· æ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:240)(cid:239)ºı(cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)· ˚æØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). 4. 4. ˜ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ¨Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ıŒ(cid:244)ÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ˇ˚¯ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). — (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237)· — (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ ø(cid:242) (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØ·æø(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ, (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 4. 6. ˙ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:239)ı(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)æªÆ·(cid:237)(cid:239)ı ˙ Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)ø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231). ((cid:240). ı. ) C 117/30 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 26. 4. 2000 5. —æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:201)(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ’`æŁæ(cid:239) 257 ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) 193) —æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ ’`æŁæ(cid:239) 257 (cid:211)ıvØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)oıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· ŒÆŁ(cid:231)·Œov(cid:244)Æ. (cid:211)ıvØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)oı- º(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· ŒÆŁ(cid:231)·Œov(cid:244)Æ. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)o(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æv(cid:244)Ø(cid:240)æo(cid:243)ø·(cid:240)oı(cid:242) (cid:244)øv (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æøv ŒºÆ·(cid:228)øv (cid:244)(cid:231)(cid:242) oØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ŒoØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)øv (cid:240)ÆæÆªøªø·v, (cid:244)øv ª(cid:229)øæªø·v, (cid:244)øv (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)oæ(cid:229)·øv, (cid:244)øv (cid:229)æªÆ(cid:230)o(cid:236)(cid:229)·vøv, (cid:244)øv (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æøv, (cid:244)øv (cid:226)Øo(cid:244)(cid:229)(cid:247)vø·v, (cid:244)øv (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·øv (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ·(cid:244)øv ŒÆØ Æ·ººøv ŒÆ(cid:244)(cid:231)ªoæØø·v ª(cid:229)vØŒoı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æov(cid:244)o(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)ø·(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 258 ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) 194) ’`æŁæ(cid:239) 258 ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)øv (cid:236)(cid:229)ºø·v (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242) oæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): ˇ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229): [. ] ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Łø(cid:242): [. ] ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ˆÆººØ·Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) 12 9 24 12 21 24 9 24 6 12 12 12 9 12 24 (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (cid:228)ØoæØ·(cid:230)ov(cid:244)ÆØ o(cid:236)o(cid:246)ø·vø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)o (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oı·ºØo ªØÆ (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:229)·(cid:244)(cid:231). ˙ Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)oı(cid:242) (cid:236)(cid:240)oæ(cid:229)Ø· vÆ ÆvÆv(cid:229)øŁ(cid:229)Ø·. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (cid:228)ØoæØ·(cid:230)ov(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ªØÆ (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:244)(cid:231). ˙ Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)oı(cid:242) (cid:236)(cid:240)oæ(cid:229)Ø· vÆ ÆvÆv(cid:229)øŁ(cid:229)Ø·. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)v (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø vÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·ov(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)v(cid:244)oº(cid:231)·. `(cid:243)Œoı·v (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œov(cid:244)Æ· (cid:244)oı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) Æv(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ, (cid:240)æo(cid:242) (cid:244)o ª(cid:229)vØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æov (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚oØv(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)v (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø vÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·ov(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)v(cid:244)oº(cid:231)·. `(cid:243)Œoı·v (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œov(cid:244)Æ· (cid:244)oı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) Æv(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ, (cid:240)æo(cid:242) (cid:244)o ª(cid:229)vØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æov (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚oØv(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:212)o (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oı·ºØo, Æ(cid:240)o(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)ov(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Øoł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ, ŒÆŁoæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)o(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)øv (cid:236)(cid:229)ºø·v (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 259 ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) 195) ’`æŁæ(cid:239) 259 1. ˆØÆ (cid:244)o (cid:228)ØoæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)øv (cid:236)(cid:229)ºø·v (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242), ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)o(cid:242) (cid:236)(cid:229)·ºo(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)o (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oı·ºØo (cid:240)Ø·vÆŒÆ (cid:236)(cid:229) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· ı(cid:240)oł(cid:231)(cid:246)Ø·øv (cid:228)Ø(cid:240)ºÆ·(cid:243)Øo Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)ov ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)øv Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)øv (cid:240)oı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)ov(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)oı(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·oı(cid:242) (cid:244)oı. 1. ˆØÆ (cid:244)o (cid:228)ØoæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)øv (cid:236)(cid:229)ºø·v (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242), ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)o(cid:242) (cid:236)(cid:229)·ºo(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)o (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oı·ºØo (cid:240)Ø·vÆŒÆ (cid:236)(cid:229) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· ı(cid:240)oł(cid:231)(cid:246)Ø·øv (cid:228)Ø(cid:240)ºÆ·(cid:243)Øo Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)ov ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)øv Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)øv (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)ov(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)oı(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·oı(cid:242) (cid:244)oı. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·vŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·v(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:231) ÆvÆ·ªŒ(cid:231) vÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)æo(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)øv (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æøv ŒºÆ·(cid:228)øv (cid:244)(cid:231)(cid:242) oØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ŒoØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·vŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·v(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:231) ÆvÆ·ªŒ(cid:231) vÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)æo(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)øv (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æøv (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)ø·(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) oæªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237). (cid:212)o (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oı·ºØo (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˜ı·vÆ(cid:244)ÆØ vÆ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø 2. (cid:244)(cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)øv (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·v oæªÆvø·(cid:243)(cid:229)øv (cid:244)øv Æv(cid:244)Ø(cid:240)æo(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·v (cid:244)øv (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æøv ŒºÆ·(cid:228)øv (cid:244)(cid:231)(cid:242) oØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ŒoØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242), oØ o(cid:240)oØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)v(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æov(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚oØv(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:212)o (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oı·ºØo (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˜ı·vÆ(cid:244)ÆØ vÆ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø 2. (cid:244)(cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)øv (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·v oæªÆvø·(cid:243)(cid:229)øv (cid:244)øv Æv(cid:244)Ø(cid:240)æo(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·v (cid:244)øv (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æøv ŒºÆ·(cid:228)øv (cid:244)(cid:231)(cid:242) oØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ŒoØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242), oØ o(cid:240)oØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)v(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æov(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚oØv(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 26. 4. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 117/31 (cid:201)(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ’`æŁæ(cid:239) 260 ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) 196) —æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ ’`æŁæ(cid:239) 260 ˙ ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)øv (cid:236)(cid:229)ºø·v (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ov —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æo ŒÆØ (cid:244)o (cid:240)æo(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·o (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·o(cid:228)o (cid:228)ı·o (cid:229)(cid:244)ø·v. ˙ ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)øv (cid:236)(cid:229)ºø·v (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ov —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æo ŒÆØ (cid:244)o (cid:240)æo(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·o (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ı(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)Ø (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237). ˙ ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)ov (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆvovØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ˙ ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)ov (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆvovØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ˙ ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ıªŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)ov —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)oı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oıºØ·oı (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:204)(cid:240)oæ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) vÆ (cid:243)ıv(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)o(cid:226)oıºØ·Æ. ˙ ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ıªŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)ov —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 261 ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) 197) ’`æŁæ(cid:239) 261 ˙ ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·v(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·vÆ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)oı(cid:242) Œı·æØoı(cid:242) (cid:244)o(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)oı (cid:240)æo(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)Ææoı·(cid:243)Æ (cid:211)ıvŁ(cid:231)·Œ(cid:231). ˙ ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·v(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·vÆ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)oı(cid:242) Œı·æØoı(cid:242) (cid:244)o(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)oı (cid:240)æo(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)Ææoı·(cid:243)Æ (cid:211)ıvŁ(cid:231)·Œ(cid:231). (cid:212)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·vÆ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)oıæªoı·v (cid:243)(cid:244)o (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Øo (cid:244)øv ª(cid:229)vØŒø·v Ææ(cid:236)o(cid:228)Øo- (cid:244)(cid:231)·(cid:244)øv (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˜(cid:229)v (cid:228)ı·vÆ(cid:244)ÆØ vÆ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)øv (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·vøv (cid:244)(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)øv Æv(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)o (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Øo (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ı·vÆv(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) vÆ (cid:243)ıªŒæo(cid:244)oı·v(cid:244)ÆØ ı(cid:240)o(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)v (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·øv ªvø(cid:236)ø·v (cid:229)(cid:240)Ø· oæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·vøv (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)øv (cid:231)· (cid:244)o(cid:236)(cid:229)·øv, (cid:244)Æ o(cid:240)oØ·Æ ı(cid:240)o(cid:226)Æ·ººoıv (cid:243)(cid:244)(cid:231)v ŒæØ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ˇ ŒÆvovØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŒÆŁoæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)ov (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)o (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıvŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)v Ææ(cid:236)o(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)øv (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·vøv (cid:244)(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)øv ŒÆØ (cid:244)øv ı(cid:240)o(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)ø·v. ˙ ˇ˚¯ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)ø·(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)Æ- Ø¤Œ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 262 ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) 198) ’`æŁæ(cid:239) 262 (cid:212)o (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oı·ºØo (cid:231)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· o(cid:246)(cid:229)Ø·ºoıv vÆ (cid:230)(cid:231)(cid:244)oı·v (cid:244)(cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)oı (cid:240)æo(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)Ææoı·(cid:243)Æ (cid:211)ıvŁ(cid:231)·Œ(cid:231). ˜ı·vÆv(cid:244)ÆØ vÆ (cid:230)(cid:231)(cid:244)oı·v (cid:244)(cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)oı (cid:244)o ŒæØ·voıv (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)o. ˙ ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ı·vÆ(cid:244)ÆØ vÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·v(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)v (cid:240)æø(cid:244)o(cid:226)oıºØ·Æ vÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·v(cid:229)Ø ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)oı (cid:244)o Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)o. (cid:212)o (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oı·ºØo (cid:231)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ vÆ (cid:230)(cid:231)(cid:244)oı·v (cid:244)(cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)oı (cid:240)æo(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)Ææoı·(cid:243)Æ (cid:211)ıvŁ(cid:231)·Œ(cid:231). ˙ ˇ˚¯ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:244)o ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚oØvo(cid:226)oı·ºØo, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:231)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ vÆ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242). `v (cid:244)o (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oı·ºØo (cid:231)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· (cid:244)o ŒæØ·voıv ÆvÆªŒÆØ·o, (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)oıv (cid:243)(cid:244)(cid:231)v ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æoŁ(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)oıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)ov (cid:229)v(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)v(cid:239)·(cid:242) ªØÆ vÆ ı(cid:240)o(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:240)æoŁ(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ ı(cid:240)oºoªØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ªvø(cid:243)(cid:244)o(cid:240)oØ·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)ov —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æo (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)v (cid:240)Æ·æo(cid:228)o (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æoŁ(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)v (cid:229)(cid:236)(cid:240)o(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)o (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oı·ºØo (cid:231)· (cid:244)(cid:231)v ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· vÆ (cid:229)v(cid:229)æª(cid:231)·(cid:243)oıv. `v (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)o (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oı·ºØo (cid:231)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· (cid:244)o ŒæØ·voıv ÆvÆªŒÆØ·o, (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)oıv (cid:243)(cid:244)(cid:231)v ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æoŁ(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)oıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)ov (cid:229)v(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)v(cid:239)·(cid:242) ªØÆ vÆ ı(cid:240)o(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:240)æoŁ(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ ı(cid:240)oºoªØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ªvø(cid:243)(cid:244)o(cid:240)oØ·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ov —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æo (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)v (cid:240)Æ·æo(cid:228)o (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æoŁ(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)v (cid:229)(cid:236)(cid:240)o(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ vÆ (cid:229)v(cid:229)æª(cid:231)·(cid:243)oıv. ˙ ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)oı Ææ(cid:236)o(cid:228)Ø·oı (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·voı (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)o(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)øv (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)øv, (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)ov(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)o (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oı·ºØo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)v ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·. ˙ ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)øv (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)ov(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)o (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)oı·ºØo ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)v ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·. (cid:212)o ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚oØvo(cid:226)oı·ºØo (cid:236)(cid:240)oæ(cid:229)Ø· vÆ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ªvø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚oØvøvØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:212)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ˚¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 1(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 117/32 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 26. 4. 2000 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ˙ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:229) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· ł(cid:231)·(cid:246)ø(cid:237) «ı(cid:240)(cid:229)·æ» Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒı·æø(cid:237) ł(cid:231)·(cid:246)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ. Malosse, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:242) Pari, (cid:244)ø(cid:237) Œ. Œ. Rodrı´guez Garcı´a Caro, Vever. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2, 2(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) ˝Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «¯(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231) ˇ˚¯ Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 222 (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), ª(cid:229)øæªø·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237), (cid:204)(cid:204)¯, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ø·(cid:237), (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:239)ºÆØ·Æ(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ł(cid:229)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æº(cid:239)·ªø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). —(cid:239)ººÆ· (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·, º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)·(cid:237), (cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ıæı· (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242). » `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:216)(cid:231)·(cid:246)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:229)·æ: 47, ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·: 100, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242): 12