title: 2000/196/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Februar 2000 über die Zulassungsverweigerung von "Stevia rebaudiana Bertoni: Pflanzen und getrocknete Blätter" als neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 77)

eurovoc_concepts:
Belgium
dried product
food inspection
human nutrition
market approval
marketing

formats: html pdf print

text: L 61/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 3. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Februar 2000 über die Zulassungsverweigerung von „Stevia rebaudiana Bertoni: Pflanzen und getrocknete Blätter“ als neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 77) (Nur die niederländische Fassung ist verbindlich) (2000/196/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten (1), insbesondere auf Artikel 7, gestützt auf den Antrag auf Zulassung von „Stevia rebaudiana Bertoni: Pflanzen und getrocknete Blätter“ als neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten, den Professor J. Geuns des pflanzenphysiologi- schen Labors der KUL am 5. November 1997 bei der zuständigen belgischen Behörde gestellt hat, gestützt auf den ersten Bewertungsbericht der zuständigen belgischen Behörde, den die Kommission am 18. August 1998 an alle Mitgliedstaaten weitergeleitet hat, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Der erste Bewertungsbericht der zuständigen belgischen Behörden kam zu dem Schluß, daß auf der Grundlage der vorliegenden Informationen eine Zulassung des Erzeugnisses nicht erteilt werden sollte. Als Reaktion auf den ersten Bewertungsbericht ließ der Antragsteller der Kommission weitere Unterlagen zukommen; die Kommission brachte diese Informationen den Mitgliedstaaten und dem Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß zur Kenntnis. Gemäß Artikel 7 der Verordnung wurde eine ergänzende Pfüfung vogenommen. Der Wissenschaft- liche Lebensmittelausschuß gab am 17. Juni 1999 seine Stellungnahme ab, in der er den ersten Bewertungsbericht im wesentlichen bestätigte. „Stevia rebaudiana Bertoni: Pflanzen und getrocknete Blätter“ sind neuartige Lebensmittel im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 258/97. Es wurde nicht nachgewiesen, daß das Erzeugnis den Kriterien gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung entspricht; es darf daher in der Gemeinschaft nicht in Verkehr gebracht werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 „Stevia rebaudiana Bertoni: Pflanzen und getrocknete Blätter“ sind als neuartige Lebensmittel oder Lebens- mittelzutaten in der Gemeinschaft nicht zugelassen. Diese Entscheidung ist an Professor J. Geuns, KUL — Pflanzenphysiologisches Labor, Kardinal Mercierlaan 92, 3001 Heverlee, Belgien, gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 22. Februar 2000 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1


title: 2000 m. vasario 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 398/2000, iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 659/97 ir (EB) Nr. 921/1999 dėl gamintojų organizacijų parduoto kiekio apskaičiavimo, gamybos kainų, reprezentatyvių rinkų sąrašo ir nemokamo paskirstymo priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1559/70

eurovoc_concepts:
delivery
free service
fruit
producer organisation
trade volume
vegetable

text: 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 32000R0398 2000 2 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 398/2000 2000 m. vasario 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 659/97 ir (EB) Nr. 921/1999 dėl gamintojų organizacijų parduoto kiekio apskaičiavimo, gamybos kainų, reprezentatyvių rinkų sąrašo ir nemokamo paskirstymo priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1559/70 03/28 t. L 50/7 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Rglamentu (EB) Nr. 1257/1999 (2), ypač į ir 30 straipsnio 7 dalį, jo 10 straipsnį kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taisykles dėl intervencijos priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje (3), su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 729/1999 (4), gali būti naudingai pakeistas atsižvelgiant į tyrimą, kuriuo buvo įvertintos Komisijos globojamos maisto pagalbos programos. suderinti Reglamentą Siekiant (EB) Nr. 659/97 su kitomis galiojančiomis nuostatomis dėl bendro rinkos organizavimo, gamintojų organizacijų realizuojamos produkcijos sudedamosios dalys turėtų būti pakeistos tiesiogiai parduodamus produktus, nes jie išbraukiant nereikalauja iš gamintojų organizacijų jokio darbo. Atsižvelgiant į didelį produktų ir reprezentatyvių rinkų skaičių, kurį reikia įtraukti į savaitinius pranešimus apie tik IDES (sąveikos reikėtų taikyti produktų kainas, duomenų įvesties sistema) sistemą, kuri užtikrintų greitą ir veiksmingą duomenų apdorojimą. į nemokamo paskirstymo priemonių Atsižvelgiant sudėtingumą, kurį rodo pastarųjų metų patirtis, ir norint užtikrinti veiksmingesnį stebėjimą, turėtų būti supapras- tintos reglamentavimo nuostatos ir informacija, kurios prašoma iš valstybių narių. Turėtų būti nustatyta, kas kiek laiko valstybės narės Komisijai privalo pranešti patvirtintų labdaros organiza- cijų sąrašą. Norint nemokamai paskirstyti papildomą pašalintų iš rinkos produktų kiekį, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje ir trečioje įtraukose, turėtų būti nustatyta jų perdirbimo tvarka. Be to, nemokamo skirstymo atvejais, kaip nuro- dyta aukščiau minėtoje pirmoje įtraukoje, reikėtų numa- galimybę perdirbėjams ir konkursų skelbimą tyti išvengti perdirbimo išlaidų. sumokėti natūra, siekiant Valstybės narės turėtų laisvai rinktis, ar skelbti tokį konkursą, ar ne. Atitinkamais atvejais labdaros organiza- cijos turėtų valstybėms narėms pranešti apie savo poreikį perdirbtiems iš šviežių vaisių ir daržovių produktams. Konkurso nugalėtoju turėtų būti toks perdirbėjas, kuriam reikia mažiausio šviežių produktų kiekio tam tikram perdirbtų produktų kiekiui pateikti. Šviežio produkto kiekis, viršijantis tą kiekį, kurio reikia nemokamam paskirstymui perdirbtiems produktams pagaminti, turėtų sudaryti konkurso laimė- tojo užmokestį natūra. Tą kiekį konkurso laimėtojas taip pat privalo perdirbti. skelbiamas skirtiems (7) (8) Transporto, rūšiavimo ir pakavimo sąnaudų apmokėjimo tvarka turėtų būti paprastinama ir sumos padidintos. Siekiant aiškiai parodyti, kad vykdoma Bendrijos nemo- kamo paskirstymo priemonė, ant pakuotės turėtų būti Europos emblema. (9) Reprezentatyvių rinkų sąrašas turėtų būti atnaujintas. (10) Reglamento (EB) Nr. 659/97 III ir IV prieduose buvo atrasta klaidų. Jas reikėtų ištaisyti. (11) (12) 1999 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 921/1999, nustatančiame specialias pašalintų iš rinkos vaisių ir daržovių skirstymo iš Kosovo kilusiems žmonėms priemones (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2134/1999 (6), daromos nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 659/97. Tos nuorodos turėtų būti atnaujintos atsižvelgiant į minėto reglamento pataisas. liepos 31 d. Komisijos 1970 m. (EEB) Nr. 1559/70, nustatantis iš rinkos pašalintų vaisių ir daržovių tiekimo gyvūninių pašarų pramonei sąlygas (7), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 771/95 (8), paseno ir turėtų būti atšauktas. reglamentas (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (2) OL L 160, 1999 6 26, p. 80. (3) OL L 100, 1997 4 17, p. 22. (4) OL L 93, 1999 4 8, p. 11. (5) OL L 114, 1999 5 1, p. 46. (6) OL L 262, 1999 10 8, p. 3. (7) OL L 169, 1970 8 1, p. 55. (8) OL L 77, 1995 4 6, p. 9. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 (13) Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepateikė nuomonės per šio komiteto pirmininko nustatytą laiką, c) penkta įtrauka pakeičiama taip: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 659/97 iš dalies pakeičiamas taip: 1. 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: a) pirmos pastraipos b punktas išbraukiamas; b) antroji pastraipa pakeičiama taip: „Į pirmoje pastraipoje nurodytą parduotą kiekį, neįeina gamintojų organizacijos narių produkcija, parduota pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio pirmą, antrą ir trečią įtraukas. “ 2. 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: laikotarpius, Apie produktus išvardytus ir per „2. III priede, kiekvieną trečiadienį ne vėliau kaip 12 val. dienos (Briuselio laiku) valstybės narės Komisijai siunčia informaciją apie kiekvieną dieną jų reprezentatyviose rinkose užregistruotas kainas. Šią informaciją Komisija persiunčia valstybėms narėms. Informacija Komisijai duomenų įvesties sistema (IDES). “ siunčiama naudojantis Ssveikos 3. 11 straipsnis pakeičiamas taip: a) 1 dalis papildoma tokia pastraipa: „Šie produktai gali būti perdirbti 14b straipsniuose nustatytų sąlygų;“; laikantis 14a ir b) 3 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: „Nuo 2000 m. kovo mėnesio kas treji metai valstybės narės Komisijai praneša patvirtintų labdaros organiza- cijų, nurodytų b ir c punktuose, sąrašus, kuriuos Komi- sija persiunčia visoms valstybėms narėms. “ 4. 13 straipsnio antroji pastraipa išbraukiama. 5. 14 straipsnio 3 dalyje: a) trečia įtrauka pakeičiama taip: „— labdaros organizacijų, dalyvaujančių operacijoje, pavadinimus ir jų atitinkamus vaidmenis,“; b) ketvirta įtrauka pakeičiama taip: „— gamintojų organizacijų, kurios pašalina produktus iš rinkos ir labdaros organizacijų, atsakingų už tokių pristatytų produktų priėmimą, susitarimų esmė,“; „— atitinkamais atvejais įmonės, atsakingos už šviežių produktų perdirbimą pagal 14a straipsnį, pavadi- nimas,“. 6. Įterpiami šie 14a ir 14b straipsniai: „14a straipsnis Labdaros organizacijos gali perdirbti iš rinkos pašalintus produktus ar pasirūpinti, kad jų sąskaita jie būtų perdirbti, ir juos nemokamai paskirstyti asmenims, kurie pagal jų nacionalinius teisę gauti įstatymus yra pripažinti viešąją paramą, arba nepasiturintiems asmenims trečiosiose šalyse. Visi po perdirbimo gauti produktai turi būti paskirs- tyti nemokamai. turį 14b straipsnis 1. Vadovaujantis labdaros organizacijų poreikiais, nuro- dytais pagal 3 dalį, valstybės narės gali skelbti vieną ar kelis rinkos produktams perdirbti. konkursus pašalintiems iš Konkurso laimėtojas privalo perdirbti visus iš rinkos paša- lintus ir jam pasiūlytus produktus. Pašalintų iš rinkos produktų kiekis, viršijantis tą kiekį, kurio reikia nemo- kamam paskirstymui skirtiems perdirbtiems produktams pagaminti, sudaro konkurso laimėtojo užmokestį natūra, kuriuo kompensuojamos jo patirtos gamybos sąnaudos. nemokamam paskirstymui Vėliau perdirbtus produktus labdaros organizacijos paskirsto tiems asme- nims, kurie pagal valstybės narės teisės aktus yra pripažįs- tami turį teisę gauti viešąją paramą. skirtus Valstybės narės, norinčios 2. įgyvendinti 1 dalyje nurodytą konkurso skelbimo tvarką, užtikrina pakankamą ir viešumą ir Komisijai praneša, kokios rūšies vaisiai daržovės bus perdirbami ir kokiam laikotarpiui toji tvarka bus taikoma. Šis laikotarpis neturi būti ilgesnis nei atitin- kamo produkto prekybos metai. 3. Ne vėliau negu nustatyta kompetentingos naciona- linės institucijos, dalyvaujančios labdaros organizacijos jai praneša apie savo poreikius iš šviežių vaisių ir daržovių, nurodytų 2 dalyje, perdirbtiems produktams bei įsiparei- goja juos perimti ir visus nemokamai paskirstyti. Produktus perimti būtina ne vėliau kaip per mėnesį nuo perdirbimo laikotarpio, kuriam taikoma 2 dalyje nurodyta tvarka. Jei 4. tikslinga, valstybės narės poreikius, pareikštus pagal 3 dalį, suskirsto į perdirbtų produktų partijas ir parengia konkurso skelbimo projektą. 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Jame kiekvienai partijai nurodoma bent ši informacija: — koks šviežias produktas bus perdirbamas ir laikotarpis, per kurį pašalintas iš rinkos produktus bus galima gauti, — geografinė vieta, kur jie bus saugojami, — išsamus perdirbtų vaisių ir daržovių produkto, kurį reikia pateikti, ir jo pakuotės aprašymas, galutinis jo pristatymo terminas, kartu su kiekiu, kurį konkurso laimėtojas turi įsipareigoti pagaminti, jei bus pašalintų iš rinkos produktų. Konkurso užstatas – 20 eurų už toną grynojo perdirbto galutinio produkto svorio. Konkurso skelbimo projektas, nurodytas 4 dalyje, 5. siunčiamas Komisijai patvirtinti. Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jei Komisija priima palankų sprendimą, kuris paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, konkursą galima skelbti. Paskelbus konkursą, kiek- turi būti paduotos bent dvi vienai produktų partijai paraiškos. Konkursą produktų partijai perdirbti laimi konkurso dalyvis, kuris prašo mažiausio šviežių produktų kiekio perdirbtam produktui pateikti. Kai to paties kiekio prašo keli konkurso dalyviai, laimėtojas išrenkamas burtų keliu. Jei visose paduotose paraiškose nurodomas ypač didelis šviežių produktų kiekis, valstybė narė gali nuspręsti atitinkamos partijos produktų laimėtojo nerinkti. apie konkurso rezultatus Valstybė narė informuoja Komisiją. Komisija skelbią šią informaciją Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Ji gali paprašyti, kad konkurso dalyviai pateiktų savo pasiūlymų detales. 6. Valstybė narė kiekvienos partijos konkurso laimė- tojui, kai vyksta produktų pašalinimas iš rinkos, praneša apie gamintojų organizacijas, kuriose jis gali gauti paša- turėdamas pirmenybę lintų iš rinkos šviežių produktų, prieš kitus gavėjus, kaip nurodyta šio reglamento 11 ir 12 straipsniuose. perdirbtą Pagaminus pateikiamas 7. labdaros organizacijoms pirma pasitaikiusia proga, propor- cingai šviežių produktų kiekiui, kurį gavo konkurso laimė- tojas. produktą, jis 8. Siekiant užtikrinti konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo pateikti užstatą. Užstatas nustatomas remiantis produkto grynuoju svoriu, kurio prašoma perdirbtam produktui pagaminti. Jo suma yra lygi: — Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede išvardytų produktų – penkiagubai Komisijos kompensacijai už pašalintus iš rinkos produktus, nurodytai to reglamento 26 straipsnyje, — kitų produktų – sumai, kuri nurodyta konkurso skel- bime. Užstatas grąžinamas, kai pristatomas perdirbtas produktas ir konkurso laimėtojas pateikia įrodymus, kad visi švieži produktai, kuriuos jis gavo perdirbtam produktui pristatyti, yra perdirbti. “ 7. 15 straipsnio 1 dalyje žodžiai keičiami žodžiais „V punkte“. „V priedo 1 punkte“ 8. 15a straipsnis išbraukiamas. 9. 16 straipsnis pakeičiamas taip: „16 straipsnis rinkos Pašalintų iš 1. ir nemokamam paskirstymui skirtų šviežių vaisių ir daržovių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalyje, rūšiavimo ir paka- vimo sąnaudos apmokamos iš Europos žemės ūkio orienta- vimo ir garantijų fondo (EAGGF) Garantijų skyriaus po 132 eurus už toną grynojo svorio, kai produktai pakuo- jami po mažiau nei 25 kg grynojo svorio. Šviežių produktų, skirtų perdirbtiems produktams pagaminti, kaip nurodyta 14a ir 14b straipsniuose, sąnaudos taip neapmo- kamos. Ant nemokamam paskirstymui 2. skirtų produktų pakuočių turi būti Europos emblema su vienu ar keliais iš šių įrašų: — Producto destinado a su distribución gratuita (Regla- mento (CE) no 659/97) — Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97) — Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 659/97) — Προϊόν προοριζόµενο για δωρεάν διανοµή (κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 659/97) — Product 659/97) for free distribution (Regulation (EC) No — Produit destiné à la distribution gratuite (règlement (CE) no 659/97) — Prodotto destinato alla distribuzione gratuita (regola- mento (CE) n. 659/97) — Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97) — Produto destinado a distribuição gratuita (Regulamento (CE) n. o 659/97) — Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97) — Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97). Kai produktai nemokamai paskirstomi už Bendrijos ribų, ant pakuotės turi būti įrašas atitinkamų trečiųjų šalių kalba (kalbomis). Ant šviežių produktų, skirtų 14a ir 14b straipsniuose nurodytų perdirbtų produktų gamybai, pakuočių tokių įrašų nereikia. 3. Rūšiavimo ir pakavimo sąnaudos atlyginamos tai gamintojų organizacijai, kuri atliko rūšiavimą ir pakavimą. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 Sąnaudos apmokamos pateikus įrodomuosius dokumentus, patvirtinančius: — gaunančiųjų organizacijų pavadinimus, — atitinkamų produktų kiekį, — kad gaunančiosios organizacijos produktus priėmė. “ 10. II priede a) Vokietijos reprezentatyvios rinkos pakeičiamos šiomis rinkomis: — žiediniams kopūstams: Straelen, Maxdorf, Erzeuger- großmarkt Thüringen-Sachsen, — obuoliams: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodensee- e) reprezentatyvios rinkos Portugalijoje papildomos šiomis rinkomis: — melionams: Moura ir Algarve, — saldiesiems apelsinams: Vidigueira, — arbūzams: Grandola. 11. III priedo įvade „6 straipsnio 2 dalyje“ pakeičiama „7 straipsnio 2 dalyje“. 12. IV priede „Reglamento (EB) Nr. 659/97 30 straipsnis“ pakeičiama „Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnis“. 13. V priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu. 14. VI priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu. markt, — kriaušėms: Stade, Bodenseemarkt, — pomidorams: Reichenau; Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reglamento (EB) Nr. 921/1999 1 straipsnyje žodžiai „ir 16 straipsnio 2 dalis“. išbraukiami 2 straipsnis b) reprezentatyvi braškių rinka Belgijoje – rinka Sint- Truiden; 3 straipsnis c) šios reprezentatyvios rinkos Portugalijoje išbraukiamos: Reglamentas (EEB) Nr. 1559/70 panaikinamas. — klementinams: Alcácer do Sal, — saldiesiems apelsinams: Santiago do Cacém, — abrikosams ir nektarinams: Montargil, — kriaušėms: Cova da Beira; 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. kovo 1 d. Tačiau: d) šios reprezentatyvios rinkos Portugalijoje pakeičiamos: — braškėms: Oeste pakeičiama Ribatejo/Oeste, — melionams ir arbūzams: Ribatejo pakeičiama Riba- tejo/Oeste; — 1 straipsnio 1 dalis netaikoma iki kitų kiekvieno produkto prekybos metų, kurie prasideda nuo pirmoje pastraipojel nurodytos įsigaliojimo datos, pradžios, — 1 straipsnio 2 dalis netaikoma iki 2000 m. birželio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 22 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. I PRIEDAS „V PRIEDAS NEMOKAMAM PASKIRSTYMUI SKIRTŲ PRODUKTŲ TRANSPORTO SĄNAUDOS (nurodytos 15 straipsnyje) Nuotolis nuo išėmimo iš rinkos vietos iki pristatymo vietos (1) Mažiau kaip 25 km 25 km ar daugiau, bet mažiau kaip 200 km 200 km ar daugiau, bet mažiau kaip 350 km 350 km ar daugiau, bet mažiau kaip 500 km 500 km ar daugiau Transporto sąnaudos (eurais už toną) 14,4 30 42 60 78 Priedas už transportą šaldytuvais: 7,2 euro už toną. (1) 14a straipsnyje nurodytu atveju kelio, praeinančio pro perdirbimo vietą, nuotolis nuo produktų pašalinimo iš rinkos vietos iki perdirbtų produktų pristatymo vietos. 14a straipsnyje nurodytu atveju nuotolis nuo produktų pašalinimo iš rinkos vietos iki perdirbto produkto pristatymo vietos (14b straipsnyje nurodytų šviežių produktų transporto sąnaudoms išmokos neskiriamos). “ 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 II PRIEDAS „VI PRIEDAS


title: Verordnung (EG) Nr. 398/2000 der Kommission vom 22. Februar 2000 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 659/97 und (EG) Nr. 921/1999 hinsichtlich der Berechnung der vermarkteten Menge einer Erzeugerorganisation, der Tagesnotierungen, der Liste der repräsentativen Märkte und der Durchführungsbestimmungen für die kostenlose Verteilung im Obst- und Gemüsesektor und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1559/70

text: 23. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 50/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 398/2000 DER KOMMISSION vom 22. Februar 2000 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 659/97 und (EG) Nr. 921/1999 hinsichtlich der Berech- nung der vermarkteten Menge einer Erzeugerorganisation, der Tagesnotierungen, der Liste der repräsentativen Märkte und der Durchführungsbestimmungen für die kostenlose Verteilung im Obst- und Gemüsesektor und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1559/70 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 10 und Artikel 30 Absatz 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Die Verordnung (EG) Nr. 659/97 der Kommission vom 16. April 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2220/96 des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung für Obst und Gemüse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 729/1999 (4), ist unter Berücksichtigung einer Studie über die Bewer- tung der unter der Schirmherrschaft der Kommission durchgeführten Nahrungsmittelhilfeprogramme verbes- serungsfähig. Um die Verordnung (EG) Nr. 659/97 mit den sonstigen Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisation in Übereinstimmung zu bringen, ist die Zusammensetzung der von den Erzeugerorganisationen vermarkteten Erzeu- gung in dem Sinne zu ändern, daß die direkt vermarkteten Mengen davon ausgeschlossen werden, da sie mit keiner Tätigkeit der Erzeugerorganisationen verbunden sind. Angesichts der großen Anzahl der Erzeugnisse und der repräsentativen Märkte, die bei der wöchentlichen der Tagesnotierungen aufgeführt werden Meldung müssen, sollte das IDES-System als einziges Übertra- gungssystem verwendet werden, um eine effiziente und schnelle Verarbeitung der betreffenden Daten zu gewähr- leisten. Die Erfahrung der letzten Jahre hat gezeigt, daß es sich bei der kostenlosen Verteilung um eine sehr komplexe Operation handelt. Daher ist es im Hinblick auf wirksa- mere Kontrollen angezeigt, die Verordnungsbestimm- ungen und die von den Mitgliedstaaten verlangten Angaben zu vereinfachen. Es ist festzusetzen, innerhalb welcher Mindestabstände die Mitgliedstaaten der Kommission die Listen der, zu- gelassenen Wohltätigkeitsorganisationen übermitteln müssen. Da damit zu rechnen ist, daß über die kostenlose Vertei- lung gemäß Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a) erster und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 größere Mengen von aus dem Markt genommenen Erzeugnissen abgesetzt werden, sind Bestimmungen für die Verarbeitung dieser Erzeugnisse vorzusehen. Darüber hinaus ist für die kostenlose Verteilung gemäß dem ersten Gedankenstrich ein Ausschreibungsverfahren und die Bezahlung des Verarbeiters in Waren vorzusehen, damit die Verarbeitung keine Kosten verursacht. Es ist dem Mitgliedstaat freigestellt, dieses Verfahren in Anspruch zu nehmen. Die Wohltätigkeitsorganisationen teilen ihm gegebenenfalls ihren Bedarf an Verarbei- tungserzeugnissen aus Obst und Gemüse mit. Den Zuschlag erhält der Bieter, der für die Herstellung einer bestimmten Menge geringste Menge aus dem Markt genommener Frischerzeugnisse fordert. Die Menge Frischerzeugnisse, die über die zur Herstellung des zur kostenlosen Verteilung bestimmten Fertigerzeugnisses benötigte Menge hinausgeht, ist als Bezahlung des Zuschlagsempfängers anzusehen. Diese Menge muß vom Zuschlagsempfänger ebenfalls verar- beitet werden. Fertigerzeugnisse die Es ist angezeigt, die Bestimmungen für die Übernahme der Transport-, Sortier- und Verpackungskosten zu zu vereinfachen und die erhöhen. entsprechenden Beträge Um kenntlich zu machen, daß es sich bei der kosten- losen Verteilung um eine Maßnahme der Gemeinschaft ist es angezeigt, auf den Verpackungen das handelt, europäische Logo anzubringen. Die Liste der repräsentativen Märkte muß aktualisiert werden. In den Anhängen III und IV der Verordnung (EG) Nr. 659/97 wurden Fehler entdeckt. Diese sind zu korri- gieren. (7) (8) (9) (10) (11) Die Verordnung (EG) Nr. 921/1999 der Kommission vom 30. April 1999 mit Sondermaßnahmen für die Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gemüse an die Personen aus dem Kosovo (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2134/1999 (6), bezieht sich auf die vorgenannte Verordnung. Diese Bezüge sind angesichts der Änderung der Bezugsverordnung zu aktualisieren. (12) Die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1559/70 der Kommission vom 31. Juli 1970 zur Festsetzung der Bedingungen für die Abgabe von aus dem Handel gezo- genem Obst und Gemüse an die Futtermittelindustrie (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 771/ 95 (8), sind überholt und daher aufzuheben. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 100 vom 17. 4. 1997, S. 22. (4) ABl. L 93 vom 8. 4. 1999, S. 11. (5) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 46. (6) ABl. L 262 vom 8. 10. 1999, S. 3. (7) ABl. L 169 vom 1. 8. 1970, S. 55. (8) ABl. L 77 vom 6. 4. 1995, S. 9. L 50/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 2. 2000 (13) Der Verwaltungsausschuß für frisches Obst und Gemüse hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben — c) erhält der fünfte Gedankenstrich folgende Fassung: „— gegebenenfalls der Name des mit der Verarbeitung in Anwendung von der Artikel 14a beauftragten Unternehmens. “ frischen Erzeugnisse HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 6. Folgende Artikel 14a und 14b werden eingefügt: Artikel 1 „Artikel 14a Die Verordnung (EG) Nr. 659/97 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 3 Absatz 1 wird wie folgt geändert: a) in Unterabsatz 1 wird Buchstabe b) gestrichen; b) Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: „Die vermarktete Menge gemäß Unterabsatz 1 umfaßt nicht die Erzeugung der Mitglieder der Erzeugerorgani- sation, die gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 vermarktet wird. “ 2. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Für die in Anhang III aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission jeden Mittwoch spätestens um 12 Uhr (Brüsseler Zeit) die Tagesnotierungen für jeden Markttag, die auf ihren reprä- sentativen Märkten für die Erzeugung der vorangegan- genen Woche festgestellt wurden. Die Kommission leitet diese Informationen an die Mitgliedstaaten weiter. Die Übermittlung erfolgt mit Hilfe des Interactive Data Entry System, abgekürzt ‚IDES‘. “ 3. Artikel 11 wird wie folgt geändert: a) An Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: „Diese Erzeugnisse können unter den Bedingungen des Artikels 14a oder des Artikels 14b verarbeitet werden. “ b) Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: „Ab März 2000 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission im Abstand von drei Jahren die Listen der in Unterabsatz 1 Buchstaben b) und c) genannten aner- kannten Wohltätigkeitsorganisationen. Die Kommission leitet diese Listen an alle Mitgliedstaaten weiter. “ 4. Artikel 13 Unterabsatz 2 wird gestrichen. 5. In Artikel 14 Absatz 3 a) erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung: „— Name der an der Maßnahme beteiligten Wohltätig- keitsorganisationen sowie ihre jeweilige Rolle;“; b) erhält der vierte Gedankenstrich folgende Fassung: Die Wohltätigkeitsorganisation kann die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse, die kostenlos an Personen, die gemäß den nationalen Rechtsvorschriften Anspruch auf öffentliche Unterstützung haben, oder an die bedürftige Bevölkerung von Drittländern verteilt werden sollen, auf ihre eigenen Kosten verarbeiten oder verarbeiten lassen. Die aus dieser Verarbeitung gewonnenen Erzeugnisse sind insgesamt kostenlos zu verteilen. Artikel 14b (1) Je nach dem gemäß Absatz 3 gemeldeten Bedarf der Wohltätigkeitsorganisationen können die Mitgliedstaaten ein oder mehrere Ausschreibungsverfahren durchführen mit dem Ziel, aus dem Markt genommene Erzeugnisse von einem Zuschlagsempfänger verarbeiten zu lassen. Der Zuschlagsempfänger muß die ihm überlassenen aus dem Markt genommenen Erzeugnisse vollständig verar- beiten. Die dem Zuschlagsempfänger überlassenen, aus dem Markt genommenen Erzeugnisse, die nicht für die Herstellung von Erzeugnissen zur kostenlosen Verteilung verwendet werden, sind als Bezahlung für die anfallenden Verarbeitungskosten anzusehen. Die zur kostenlosen Verteilung bestimmten Verarbeitungs- erzeugnisse werden anschließend von den Wohltätigkeits- organisationen an Personen verteilt, die gemäß den Rechts- vorschriften des betreffenden Mitgliedstaats Anspruch auf öffentliche Unterstützung haben. (2) Mitgliedstaaten, die ein Ausschreibungsverfahren gemäß Absatz 1 durchführen möchten, geben dies in geeigneter Weise öffentlich bekannt und informieren die Kommission über die betreffende Obst- oder Gemüseart sowie über die Laufzeit des Verfahrens. Diese darf die Dauer des Wirtschaftsjahrs des betreffenden Erzeugnisses nicht überschreiten. Die interessierten Wohltätigkeitsorganisationen (3) teilen der zuständigen nationalen Behörde spätestens bis zu dem von dieser festgelegten Zeitpunkt ihren Bedarf an Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse mit, die aus dem frischen Erzeugnis gemäß Absatz 2 hergestellt wurden, und verpflichten sich gleichzeitig, diese zu über- nehmen und insgesamt kostenlos zu verteilen. Die Über- nahme muß spätestens einen Monat nach Abschluß des von dem Verfahren gemäß Absatz 2 abgedeckten Verarbei- tungszeitraums erfolgen. „— Inhalt der Vereinbarungen zwischen der Erzeuger- organisation, welche die Erzeugnisse aus dem Markt nimmt, und der mit ihrer Lieferung beauf- tragten Wohltätigkeitsorganisation;“; (4) Der Mitgliedstaat faßt den mitgeteilten Bedarf gemäß Absatz 3 gegebenenfalls in Lose von Verarbeitungserzeug- nissen zusammen und bereitet den Entwurf der Bekannt- gabe einer Ausschreibung vor. 23. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 50/9 Diese muß für jedes Los mindestens folgende Angaben enthalten: — das betreffende frische Erzeugnis und den Zeitraum, in dem die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse verfügbar sein werden; — die geographischen Gebiete, Markt dürften; genommenen in denen die aus dem sein verfügbar Erzeugnisse — eine genaue Beschreibung des zu liefernden Verarbei- tungserzeugnisses aus Obst und Gemüse und seiner Aufmachung, die Lieferfrist sowie die Menge, zu deren Herstellung sich der Bieter im Rahmen der Verfügbar- keit der aus dem Markt genommenen Mengen verpflichten muß. Die Ausschreibungsgarantie wird auf 20 EUR/t Nettoge- wicht des zu liefernden Verarbeitungserzeugnisses festge- setzt. (5) Der Entwurf der Bekanntgabe einer Ausschreibung gemäß Absatz 4 wird der Kommission zur Annahme vorgelegt. Er wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Nach befürwortender Entscheidung der Kommission und Veröffentlichung dieser Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wird das Ausschreibungsverfahren eingeleitet. Es müssen minde- stens zwei Angebote für jedes Los eingehen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, der die geringste Menge Frischer- zeugnisse für die Durchführung des Auftrags fordert. Bei gleicher Menge wird über den Zuschlag durch Los entschieden. Wenn die geforderte Menge Frischerzeugnisse bei allen Angeboten zu umfangreich ist, kann der Mitglied- staat das Ausschreibungsverfahren für das betreffende Los einstellen. Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über den Ausgang der Ausschreibung. Die Kommission veröffent- licht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften. Sie kann nähere Informationen zu den Angeboten der Bieter verlangen. (6) Für jedes Los teilt der Mitgliedstaat entsprechend den Marktrücknahmen dem Zuschlagsempfänger mit, bei welchen Erzeugerorganisationen dieser sich mit frischen Erzeugnissen versorgen kann. Der Zuschlagsempfänger hat damit Vorrang gegenüber den anderen Begünstigten gemäß den Artikeln 11 und 12 der vorliegenden Verord- nung. (7) Entsprechend der dem Zuschlagsempfänger bereit- gestellten Menge an Frischerzeugnissen wird das fertige Verarbeitungserzeugnis den Wohltätigkeitsorganisationen möglichst schnell geliefert. Um die Ausführung des Angebots sicherzustellen, (8) muß der Zuschlagsempfänger eine Liefersicherheit stellen. Diese berechnet sich nach dem Nettogewicht des für die Herstellung verlangten des Verarbeitungserzeugnisses Frischerzeugnisses. Sie entspricht: — für die Erzeugnisse gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 dem Fünffachen der Rücknahmever- gütung gemäß Artikel 26 dieser Verordnung; — für die sonstigen Erzeugnisse einem in der Ausschrei- bung festgesetzten Betrag. Die Sicherheit wird entsprechend der Lieferung des Verar- beitungserzeugnisses nachdem der freigegeben Zuschlagsempfänger den Nachweis dafür erbracht hat, daß sämtliche ihm für die Lieferung des Verarbeitungserzeug- nisses zur Verfügung gestellten Frischerzeugnisse verar- beitet wurden. “ und 7. In Artikel 15 Absatz 1 werden die Worte „Anhang V, Nummer 1“ durch „Anhang V“ ersetzt. 8. Artikel 15a wird gestrichen. 9. Artikel 16 erhält folgende Fassung: „Artikel 16 (1) Im Zusammenhang mit der kostenlosen Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gemüse gemäß Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Sortier- und Verpackungskosten für frische Erzeugnisse vom EAGFL, Abteilung Garantie, in Höhe eines Pauschalbetrags von 132 EUR/t Nettogewicht für Erzeugnisse in Verpackungen von weniger als 25 kg Nettogewicht übernommen. Dies gilt nicht für Frischer- zeugnisse, die zur Herstellung von Verarbeitungserzeug- nissen gemäß den Artikeln 14a und 14b bestimmt sind. (2) Die Verpackungen der für die kostenlose Verteilung bestimmten Erzeugnisse tragen das europäische Logo folgenden zusammen mit Aufschriften: — Producto destinado a su distribución gratuita [Regla- einer oder mehreren der mento (CE) no 659/97] — Produkt til gratis uddeling [forordning (EF) nr. 659/97] — Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 659/97) — Προϊόν προοριζόµενο για δωρεάν διανοµή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 659/97] — Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/ 97) — Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) no 659/97] — Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regola- mento (CE) n. 659/97] — Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97) — Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n. o 659/97] — Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/ 97) — Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/ 97). Im Fall der kostenlosen Verteilung außerhalb der Gemein- schaft ist diese Aufschrift auch in der oder den Sprachen der betreffenden Drittländer anzubringen. Gegebenenfalls tragen die Verpackungen der frischen für die Herstellung der Verarbeitungserzeugnisse gemäß den Artikeln 14a und 14b bestimmten Erzeugnisse diese Aufschriften nicht. (3) Die Kosten für die Sortierung und Verpackung werden der Erzeugerorganisation gezahlt, die sie durchge- führt hat. L 50/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 2. 2000 Die Zahlung erfolgt gegen die Vorlage von Belegen, aus denen insbesondere folgendes hervorgeht: — der Name der begünstigen Einrichtungen, — die Menge der betreffenden Erzeugnisse, — die Übernahme durch die begünstigten Einrichtungen. “ 10. In Anhang II: a) werden die repräsentativen Märkte in Deutschland durch folgende Märkte ersetzt: — für Blumenkohl: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroß- markt Thüringen-Sachsen, — für Melonen: Moura und Algarve, — für Süßorangen: Vidigueira, — für Wassermelonen: Grandola. 11. Im einleitenden Satz von Anhang III werden die Worte „Artikel 6 Absatz 2“ durch die Worte „Artikel 7 Absatz 2“ ersetzt. 12. In Anhang IV werden die Worte „Artikel 30 der Verord- nung (EG) Nr. 659/97“ durch die Worte „Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96“ ersetzt. 13. Anhang V wird durch den Anhang in Anhang I der vorlie- — für Äpfel: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodensee- genden Verordnung ersetzt. markt, — für Birnen: Stade, Bodenseemarkt, — für Tomaten: Reichenau; Straelen, Heidelberg, Kitzingen, b) wird Sint-Truiden als Erdbeeren in Belgien festgelegt, repräsentativer Markt für c) werden folgende repräsentative Märkte in Portugal gestrichen: — für Klementinen: Alcácer do Sal, — für Süßorangen: Santiago do Cacém, — für Pfirsiche und Nektarinen: Montargil, — für Birnen: Cova da Beira; d) werden folgende repräsentative Märkte in Portugal ersetzt: — für Erdbeeren: Oeste durch Ribatejo/Oeste, — für Melonen und Wassermelonen: Ribatejo durch Ribatejo/Oeste; e) werden folgende repräsentative Märkte in Portugal hinzugefügt: 14. Anhang VI wird durch den Anhang in Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 921/1999 werden die Worte „und Artikel 16 Absatz 2“ gestrichen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1559/70 wird aufgehoben. Artikel 3 Artikel 4 Diese Verordnung tritt am 1. März 2000 in Kraft. Die Bestimmungen — des Artikels 1 Nummer 1 gelten jedoch für die einzelnen Erzeugnisse erst ab dem Beginn des jeweils ersten Wirt- schaftsjahrs, das auf das Datum des Inkrafttretens gemäß Absatz 1 folgt; — des Artikels 1 Nummer 2 gelten erst ab 1. Juni 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 23. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 50/11 ANHANG I „ANHANG V TRANSPORTKOSTEN IM RAHMEN DER KOSTENLOSEN VERTEILUNG (gemäß Artikel 15) Entfernung zwischen dem Rücknahmeort und dem Lieferort (1) Transportkosten (in EUR/t) Weniger als 25 km 25 km oder mehr, jedoch weniger als 200 km 200 km oder mehr, jedoch weniger als 350 km 350 km oder mehr, jedoch weniger als 500 km 500 km oder mehr Zuschlag für Kühltransport: EUR 7,2/t 14,4 30 42 60 78 (1) Im Fall gemäß Artikel 14a die Entfernung zwischen dem Rücknahmeort und dem Lieferort des Verarbeitungserzeugnisses, über den Verarbeitungsort. Im Fall gemäß Artikel 14b die Entfernung zwischen dem Verarbeitungsort und dem Verteilungsort der Verarbeitungserzeugnisse (für Frischerzeugnisse gemäß Artikel 14b wird keine Transportvergütung gewährt). “ L 50/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 2. 2000 ANHANG II „ANHANG VI ANGABEN ÜBER DIE MASSNAHMEN ZUR KOSTENLOSEN VERTEILUNG AUSSERHALB DER GEMEIN- SCHAFT (gemäß Artikel 14) Mitgliedstaat:. Nummer der Entscheidung der Kommission (*):. Verteilte Mengen (nach Erzeugnissen):. Name und Sitz der Erzeugerorganisation, die die Rücknahmen durchführt:. Name und Sitz der beteiligten Wohltätigkeitsorganisationen:. Name und Sitz des mit der Verarbeitung der Erzeugnisse beauftragten Unternehmens (gegebenenfalls):. Verwendetes Transportmittel, Name und Sitz des Versenders, der den Transport durchführt:. Land und Ort der Endbestimmung:. Bevölkerung, für die die Erzeugnisse bestimmt sind und geschätzte Zahl der Begünstigten:. Datum der Rücknahme, des Versands und der Lieferung der Erzeugnisse:. (*) Außer für Maßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 921/1999. “