title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0538/00 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen. Fiscalis-programmet (1998-2002).

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Italy
indirect tax

text: 20. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 53 E/7 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (28. april 2000) Form(cid:229)let med handlingsprogrammet »Told 2002« (der er indfłrt ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 105/2000/EF af 17. december 1999 (1)), som erstatter programmet »Told 2000«, er at fremme og lette samarbejdet mellem F(cid:230)llesskabets toldmyndigheder og Kommissionen og s(cid:229)ledes sikre, at indsatsen p(cid:229) toldomr(cid:229)det svarer til det indre markeds behov. Programmet forvaltes af Kommissionen ved et enkelt s(cid:230)t finansielle og organisatoriske regler. Der ydes ikke nogen form for bidrag til nationale administrative organer, erhvervssammenslutninger eller offentlige og private institutioner. Deltagerne i programmet er medlemsstaternes nationale toldadministrationer i partnerskab med Kommissionen. Alle udbetalinger foretages af Kommissionen, men lokale udgifter refunderes igennem medlemsstaternes administrationer. Udgifterne i forbindelse med »Told 2002« fordeler sig p(cid:229) to hovedomr(cid:229)der. Det fłrste omr(cid:229)de omfatter f(cid:230)lles foranstaltninger i form af seminarer, udvekslinger og arbejdsgrupper beregnet for embedsm(cid:230)nd og eksperter fra de p(cid:229)g(cid:230)ldende administrationer. Udgifterne til deres deltagelse i foranstaltningerne d(cid:230)kkes af F(cid:230)llesskabet og forventes i 2000 at andrage ca. 6 mio. EUR. Det andet omr(cid:229)de omfatter informationsud- vekslingssystemer, h(cid:229)ndbłger og vejledninger samt f(cid:230)lles uddannelsesforanstaltninger og drejer sig hoved- sagelig om foranstaltninger med relation til informationsteknologi (ca. 2/3 af det (cid:229)rlige budget). De IT- relaterede foranstaltninger udfłres ofte af eksterne underkontrahenter under Kommissionens tilsyn. Kontrakterne tildeles virksomhederne i henhold til de g(cid:230)ldende regler for offentlige indkłb. Udgifterne i forbindelse med disse foranstaltninger ventes at andrage ca. 19 mio. EUR i 2000. Foranstaltninger, der vedtages under »Told 2002«-programmet, skal stłtte F(cid:230)llesskabets m(cid:229)ls(cid:230)tninger og v(cid:230)re til gavn for det indre marked. Foranstaltningerne styres ved forudg(cid:229)ende begrundelse og efterfłlgende evaluering foretaget af Kommissionen, idet medlemsstaterne tages med p(cid:229) r(cid:229)d via de relevante udvalg. Medlemsstaterne er forpligtede til at opbevare sagsakter og bilag med relation til forvaltningen af alle betroede midler i fem (cid:229)r. Kommissionen har i denne periode ret til at kontrollere, om midlerne er blevet forvaltet p(cid:229) forsvarlig m(cid:229)de (seks m(cid:229)nedlige eller (cid:229)rlige finansrapporter, rapporter om enkeltforanstalt- ninger, evalueringer osv. ). Som fastsat i beslutningen om »Told 2002« forel(cid:230)gger Kommissionen senest den 30. juni 2001 Europa- Parlamentet og R(cid:229)det en meddelelse. Den vil omfatte en midtvejsevaluering udarbejdet p(cid:229) basis af medlemsstaternes i programmet. rapporter og give detaljerede oplysninger om foranstaltningerne forelłbige (1) EFT L 13 af 19. 1. 2000. (2001/C 53 E/010) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0538/00 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Fiscalis-programmet (1998-2002) Kan Kommissionen oplyse, til hvilke nationale forvaltninger, faglige organisationer og (offentlige eller private)organer der er tildelt finansiering eller stłtte (udbetalt eller ikke udbetalt) og i hvilket omfang i forbindelse med de enkelte aktioner som foreskrevet i Fiscalis-programmet (1998-2002) (budget 45 mio ECU) og gennemfłrt i Italien og de andre medlemsstater? Til hvilket form(cid:229)l er belłbene blevet udbetalt, og hvordan er projekterne blevet gennemfłrt? C 53 E/8 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 2. 2001 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (3. maj 2000) Form(cid:229)let med Fiscalis-programmet (der er indfłrt i kraft af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 888/98/EF af 30. marts 1998 om et f(cid:230)llesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (1)) er at stimulere og lette samarbejdet mellem F(cid:230)llesskabets afgiftsforvaltninger og mellem disse og Kommissionen med henblik p(cid:229) at forbedre afgiftssystemerne i det indre marked. Programmet forvaltes af Kommissionen med et enkelt s(cid:230)t finansielle og organisatoriske bestemmelser. Der ydes ingen belłb eller bevillinger til de nationale administrative instanser, erhvervssammenslutninger eller offentlige eller private organer. Deltagerne i programmet er medlemsstaternes afgiftsforvaltninger i samarbejde med Kommissionen. Alle udbetalinger foretages af Kommissionen, selv om lokale omkostnin- ger refunderes via medlemsstaternes administrative instanser. Fłlgende oplysninger om programmet kan v(cid:230)re nyttige: (cid:129) Udgifterne i forbindelse med Fiscalis-programmet falder i to hovedomr(cid:229)der. Det fłrste er omr(cid:229)det for f(cid:230)llesforanstaltninger, der omfatter seminarer, udvekslinger og multilaterale kontrolforanstaltninger, der tager sigte p(cid:229) embedsm(cid:230)nd og eksperter fra disse forvaltninger. Udgifterne til embedsm(cid:230)ndenes deltagelse i foranstaltningerne afholdes af F(cid:230)llesskabet, og de forventes i (cid:229)r 2000 at ville andrage ca. 2,8 mio. EUR. Det andet omr(cid:229)de omfatter informationsudvekslingssystemer, h(cid:229)ndbłger og vejlednin- ger og f(cid:230)lles uddannelsesinitiativer, hvoraf informationsteknologirelaterede aktiviteter tegner sig for hovedparten af udgifterne (ca. halvdelen af det (cid:229)rlige budget). Aktiviteterne med tilknytning til informationsteknologi tilrettel(cid:230)gges ofte af eksterne underkontrahenter under Kommissionens tilsyn. Disse virksomheder f(cid:229)r tildelt kontrakter i henhold til de best(cid:229)ende regler for offentlige indkłb. Udgifterne til dette andet aktivitetsomr(cid:229)de forventes i (cid:229)r 2000 at belłbe sig til ca. 5,2 mio. EUR. fordel for det (cid:129) Alle aktiviteter, der godkendes under Fiscalis-programmet, skal understłtte F(cid:230)llesskabets m(cid:229)ls(cid:230)tninger og v(cid:230)re til forudg(cid:229)ende begrundelse som efterfłlgende evaluering, der foretages af Kommissionen, med r(cid:229)dgivning fra de enkelte medlemsstater via et relevant udvalg. Medlemsstaterne er forpligtede til at opbevare sagsakter og bilag i forbindelse med forvaltningen af de midler, de f(cid:229)r betroet, for et tidsrum af fem (cid:229)r, hvorunder Kommissionen har ret til at gennemfłre kontrolbesłg for at verificere, at midlerne er blevet forsvarligt forvaltet. indre marked. Aktiviteterne styres ved hj(cid:230)lp af s(cid:229)vel (cid:129) Som kr(cid:230)vet i Fiscalis-beslutningen vil Kommissionen forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en meddelelse om programmet senest 30. juni 2001. Denne vil indeholde en forelłbig vurdering, der er udarbejdet p(cid:229) grundlag af medlemsstaternes forelłbige beretninger, med detaljerede oplysninger om programaktiviteterne. (1) EFT L 126 af 28. 4. 1998. (2001/C 53 E/011) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0544/00 af Hiltrud Breyer (Verts/ALE) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Bohunice og Mochovce Atomkraftv(cid:230)rkerne Bohunice og Mochovce medfłrer ikke kun ukalkulerbare risici for den lokale befolk- ning. Tekniske uheld i reaktorblokken A1 i Bohunice i 1976 og 1977 har bevirket udslip af store m(cid:230)ngder radioaktivt materiale og stedvis forurenet jordarealer i anl(cid:230)ggets omgivelser samt flodbredderne for de b(cid:230)kke og floder, som befinder sig i afstrłmningsomr(cid:229)det. Desuden sker der en fortsat forurening af grundvandet p(cid:229) grund af udslip fra ut(cid:230)tte beholdere samt udslip af radioaktivt forurenet materiale efter oversvłmmelse af deponeringsstedet. Ved nyoprettelsen af den slovakiske tilsynsmyndighed (UJD) i januar 1993 blev kun tidligere medlemmer af atomkraftv(cid:230)rket Bohunice, som var involveret i uheldet i Bohunice-A1, ansat i ledelsen


title: Commission Regulation (EC) No 456/2000 of 28 February 2000 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

formats: pdf print

text: 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 55/65 COMMISSION REGULATION (EC) No 456/2000 of 28 February 2000 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 15 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 31(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Article 31 (1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund. Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural prod- ucts exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and criteria for fixing the amount of such refunds (2), as last amended by Regulation (EC) No 238/2000 (3), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/1999. In accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month. Article 4 (3) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account should be taken, where necessary, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applic- able in all Member States in accordance with the Regula- tion on the common organisation of the market in the in question to the basic products listed in product Annex A to that Regulation or to assimilated products. for Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides the payment of aid for Community- produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions. (5) Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concen- trated butter for use in the manufacture of pastry prod- ucts, ice-cream and other foodstuffs (4), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (5), lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods. (6) It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and funds avail- able in the budget. (7) Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999, exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/1999, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 2. No rates of refund are fixed for any of the products referred to in the preceding paragraph which are not listed in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 2000. (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (3) OJ L 24, 29. 1. 2000, p. 45. (4) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (5) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. L 55/66 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 February 2000. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission to the Commission Regulation of 28 February 2000 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX CN code Description ex 0402 10 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2): (a) On exportation of goods of CN code 3501 (b) On exportation of other goods ex 0402 21 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3): (a) Where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of other goods ex 0405 10 Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6): (a) Where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of goods of CN code 2106 90 98 containing 40 % or more by weight of milk fat (c) On exportation of other goods (EUR/100 kg) Rate of refund — 72,58 75,06 104,10 67,35 169,60 162,35


title: 2000/175/FUSP: Rådets Fælles aktion af 28. februar 2000 om forlængelse af fælles aktion 1999/522/FUSP vedrørende etablering af strukturerne for De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK)

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

formats: html pdf print

text: L 55/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 2. 2000 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS FÆLLES AKTION af 28. februar 2000 om forlængelse af fælles aktion 1999/522/FUSP vedrørende etablering af strukturerne for De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK) (2000/175/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 14, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Rådets fælles aktion 1999/522/FUSP af 29. juli 1999 vedrørende etablering af strukturerne for De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK) (1) udløber den 29. februar 2000. Det er nødvendigt at forlænge gyldigheden af denne fælles aktion yderligere — VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Artikel 1 Gyldigheden af fælles aktion 1999/522/FUSP forlænges til den 30. april 2000. Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen. Artikel 3 Denne fælles aktion offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2000. På Rådets vegne J. PINA MOURA Formand (1) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 1. Ændret ved Rådets fælles aktion 1999/864/FUSP af 21. december 1999 (EFT L 328 af 22. 12. 1999, s. 67)


title: WRITTEN QUESTION E-0532/00 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission. Conditions imposed by certain Italian credit institutions on its own current account-holders.

eurovoc_concepts:
European social policy
Italy
bank deposit
common commercial policy
consumer protection
interest

text: 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/97 (2000/C 374 E/112) WRITTEN QUESTION E-0528/00 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Commission (28 February 2000) Subject: Reduced VAT rate for electronic news media products Under the sixth VAT directive, Member States are permitted to apply a reduced VAT rate to the supply of certain goods and services. Some Member States include newspapers and periodicals under Annex H to the directive in question, levying a reduced VAT rate on such products. The fact is, however, that news media services are increasingly being provided electronically, and this is resulting in distortion of competition between paper and non-paper publications. Will the Member States have the possibility in future of extending the reduced VAT rate to electronic news media products, and in particular CD-ROMs and on-line publications? Reply given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (10 April 2000) In principle, under current Community VAT legislation, particularly Article 12 of the sixth Directive (77/388/EEC) (1), the standard rate of VAT applies to newpapers and other news media. However, Member States wishing to do so may allow a reduced rate for books, newspapers and periodicals. Where intagibles are concerned, in June 1998 the Ecofin Council approved the principle by which an operation that makes a product available in digital form via an electronic network should be regarded for VAT purposes as a service provided. The question whether some services of this kind may be added to the list of goods and services eligible for a reduced rate will be examined more widely in the course of a forthcoming revision of the scope of reduced rates of VAT. However, at this stage, it would be premature to anticipate the Commission(cid:146)s work by commenting on the future VAT treatment of electonic news media products. (1) OJ L 145, 13. 6. 1977, as last amended by Directive 1999/85/EC (OJ L 277, 28. 10. 1999). (2000/C 374 E/113) WRITTEN QUESTION E-0532/00 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (28 February 2000) Subject: Conditions imposed by certain Italian credit institutions on its own current account-holders What consumer protection rules exist in relation to bank deposits? Can banks always do as they wish, within the bounds of the laws to prevent usury, or does the European Union consider that they are obliged to comply with specific rules? Is the Commission aware that, in Italy, certain credit institutions have set borrowing rates of 13 % for their customers while paying only 0,1 % (or even less) on accounts that are in credit? C 374 E/98 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (12 April 2000) Under Article 47(2) of the EC Treaty (formerly Article 57(2)), there are various Community directives which coordinate and, where necessary, harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States to facilitate access to credit activities and their exercise within the single market. In this connection, the European Parliament and the Council adopted, on 30 May 1994, Directive 94/19/ EEC (1) on deposit-guarantee schemes, which ensures a harmonized minimum level of deposit protection. From 1 January 2000, the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 20 000. in its communication (cid:145)Implementing the framework for financial markets: action plan(cid:146) (2), Moreover, adopted on 26 May 1999, which was sent on the same date to the European Parliament and the Council, and was confirmed by the Cologne European Council, the Commission pointed out that cross-frontier retail financial trading would only flourish if consumers had confidence in the integrity of the service being provided and the selling methods used by suppliers, the credentials of the supplier and the availability and efficacy of redress procedures in the event of a dispute. For this reason, the communication stresses that action at EU level for retail markets and for the protection of consumers remains a high priority. The communication lists a series of areas for action which the Commission has identified to give consumers the tools (information) and guarantees (clearly established rights and effective redress procedures) they need to participate fully and actively in the single financial services market: identifying the consumer protection rules which are not harmonised and which should not be maintained, to reduce obstacles to the cross- border provision of services; promoting the introduction of effective mechanisms to overcome the flaws in the single retail financial services market due to differences in private law; creating the legal conditions necessary for pan-European use of new distribution routes and new distance-selling technologies; encoura- ging the introduction of safe and cheap methods of payment which will allow individuals to make cross- border payments without having to pay exorbitant fees. However, the Commission feels that it is neither possible nor appropriate to intervene as regards the interest rates offered by credit institutions. As the Honourable Member is aware, under Article 4 (formerly Article 3a) of the EC Treaty, the Community(cid:146)s economic policy is based on the single market and is conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition. It is respect for this principle which ensures the best allocation of economic resources. Within this context, it is for each credit institution, while observing the rules on competition, to define its own commercial policy according to its perception of market risks. As it pointed out in its reply to Written Question E-2738/99 by Mr Zappala and Mr Tajani (3), the Commission feels that, quite apart from being legally questionable, public intervention designed to impose restrictions on the financial market would be an obstacle to the free movement of financial services. It would prevent consumers from taking full advantage of the benefits of the single market as regards increased choice and competitive conditions and would, therefore, be harmful to both firms and consumers, with a negative impact on development and employment. Regarding European competition rules, Article 81 (formerly Article 85) of the EC Treaty prohibits any anti-competitive agreements between firms, particularly as regards pricing, and Article 82 (formerly Article 86) prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market. These articles only apply, however, to restrictions on competition which significantly affect trade between Member States. If this is not the case, the national competition authorities are responsible for applying national competition law. The Honourable Member is probably aware that the Bank of Italy, as the Italian competition authority for the banking sector, has recently adopted a decision admonishing Italian banks for anti-competitive agreements, particularly as regards credit and debit interest rates, concluded by a group known as the (cid:145)friends of the bank(cid:146) and imposing fines. Since the Bank of Italy has made investigations which led to this 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/99 decision, and it has yet to be established whether the matter has had a significant effect on trade between Member States, the Commission did not consider it appropriate to intervene in the case in question. (1) OJ L 135, 31. 5. 1994. (2) COM(1999) 232 final. (3) OJ C 280 E, 3. 10. 2000, p. 120. (2000/C 374 E/114) WRITTEN QUESTION E-0533/00 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (28 February 2000) Subject: Falcone programme (1997-2001) Could the Commission list the regional and/or national administrative authorities and public or private bodies to which sums or contributions have been allocated, stating the amount involved and whether or not payments have already been made, for each of the various actions included in the Falcone programme (1997-2001) (which has a budget of ECU 10 million, or approximately ITL 19 billion) in Italy and in the other Member States? Has any action been taken to check that the funds were used for their intended purpose and the projects successfully implemented? Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission (14 April 2000) The Commission would draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the general background against which the implementation of the Falcone programme, like all other Justice and home affairs programmes, is evaluated. Projects are selected in two stages, first by professionals and then by representatives of the Member States meeting within the Falcone committee. The aim is to encourage cooperation between professionals from a large number of Member States (and non-member countries) on a multidisciplinary basis. Emphasis is put on training measures, joint projects and studies on themes linked to combating and preventing organised crime. The approach taken is not to consider the beneficiary and his national origin but to support projects which create synergy between Member States. The selection criteria and priority themes are described in detail in the annual Falcone programme published in the Official Journal (1). The Commission publishes a report each year giving the breakdown of projects by type of beneficiary and type of measure. In addition to the priorities by type of project set out in the annual programme, the Commission endeavours to encourage cooperation between both national authorities and regional authorities or non-state organisations (universities, associations). The breakdown for 1998 was: 51,3 % for national authorities, 11,3 % for regional authorities and 37,4 % for non-governmental organisations (NGOs) and a number of research institutes. The corresponding figures for 1999 are 59,7 %, 18,3 % and 22 %. Number of projects National authorities Regional authorities 1998: 35 1999: 38 18 22 6 8 Financing National authorities Regional authorities 1998: € 2 252 644 1999: € 1 959 960 1 156 064 1 171 306 255 458 357 974 NGOs, including universities 11 8 NGOs, including universities 841 122 430 680


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0519/00 van Elizabeth Lynne (ELDR) aan de Commissie. Transparantie.

eurovoc_concepts:
interinstitutional relations (EU)
transparency in decision-making

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/179 Om de inflatieverschillen in de EMU beter te doorgronden is de Commissie voornemens een externe studie te laten verrichten naar de oorzaken van duurzame inflatieverschillen op basis van een gewijzigd Balassa- Samuelson-model. De resultaten van deze studie, die tegen eind 2000 worden verwacht, zullen openbaar worden gemaakt. Het doel van deze studie is belangrijker dan het vooraf ramen van de omvang van de inflatieverschillen in de EMU: zij beoogt de regels die door de Commissie worden gebruikt om conjunc- tuur- en inflatieverschillen in de EMU te beoordelen, te verbeteren en te verfijnen. (2000/C 330 E/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0519/00 van Elizabeth Lynne (ELDR) aan de Commissie (28 februari 2000) Betreft: Transparantie In de briefing van de persdienst van het Europees Parlement voor de vergaderperiode van 12-16 februari 1996 werd in verband met de richtlijn inzake vogels verklaard dat (cid:132)de Commissie ook voorstelt dat in de toekomst dergelijke besluiten in het geheim en door een speciaal comitØ worden genomen, ver van de publiciteit en het toezicht van het Parlement(cid:148). Kan de Commissie nadere informatie verschaffen over de context van deze verklaring? Heeft zij het ook reeds bij andere gelegenheden over (cid:132)het nemen van besluiten zonder toezicht van het Parlement(cid:148) gehad? Zo ja, in welke omstandigheden is dit volgens de Commissie dan wenselijk? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (4 april 2000) De verklaring van de persdienst van het Parlement is er gekomen in samenhang met de eerste lezing door het Europees Parlement (cid:129) zitting van 15 februari 1996 (cid:129) van het voorstel van de Commissie (1) om artikel 7, lid 4, van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (2) te wijzigen. De Commissie is het niet eens met de teneur van de door het geachte parlementslid geciteerde verklaring. Integendeel: van de zeven amendementen die door het Parlement werden aangenomen (3) heeft de Commissie het vierde, dat betrekking heeft op de toezending van het samenvattend verslag over de toepassing van de richtlijn aan de lidstaten en het Parlement, onmiddellijk aanvaard. Bovendien wordt het Parlement door de Commissie regelmatig op de hoogte gehouden van de werkzaam- heden van het comitØ, overeenkomstig het bepaalde in Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (4). (1) PB C 100 van 9. 4. 1994. (2) PB L 103 van 25. 4. 1979. (3) Bulletin, 1996/1/2, punt 1. 3. 152. (4) PB L 184 van 17. 7. 1999. (2000/C 330 E/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0522/00 van Monica Frassoni (Verts/ALE) aan de Commissie (28 februari 2000) Betreft: Aanbesteding door de Italiaanse posterijen voor de postdistributie Is de Commissie voornemens te onderzoeken of de aanbestedingsprocedure van de Italiaanse posterijen, met name voor de distributie van dringende post, regelmatig is verlopen?


title: Council Opinion of 28 February 2000 on the updated convergence programme for the United Kingdom for the period 1998-1999 to 2004-2005

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic convergence
economic cooperation
economic stabilisation
public finance

text: 6. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 98/5 COUNCIL OPINION of 28 February 2000 on the updated convergence programme for the United Kingdom for the period 1998-1999 to 2004-2005 (2000/C 98/05) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1), and in particular Article 9(3) thereof, Having regard to the recommendation of the Commission, After consulting the Economic and Financial Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: a government On 28 February 2000 the Council examined the updated Convergence programme of the United Kingdom which covers the period 1998-1999 to 2004-2005. The programme surplus of 0,3 % of GDP in envisages 1999-2000, small surpluses in the two following years to 2001-2002 and small deficits in the years 2002-2003 to 2004-2005. The Council commends the clear presentation of the convergence programme update that facilitates the analysis the United Kingdom’s current and prospective macro- of economic and fiscal developments. The Council considers it appropriate that the securing of the programme stresses macro-economic stability supported by a sound budgetary the position and continued structural Council considers that the programme is fully in line with the Broad Economic Policy Guidelines. reform. Moreover, The programme is built upon a macro-economic framework showing a recovery in GDP growth from 1(cid:190) % in 1999 to growth close to trend (cid:151) put at 2‰ % (cid:151) thereafter, which the Council considers to be realistic. Moreover, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth (cid:151) namely 2… % (cid:151) which the Council considers to be appro- priate. to inflation and interest With respect the United Kingdom continues to fulfil the convergence criterion with some margin. The Council notes the monetary inflation targeting, with operational responsi- framework of rates, that bility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations. The Council notes that under the current policy framework, the United Kingdom inflation target to be achieved over the programme period; it further notes that such an outturn is likely to be consistent with the ECB’s definition of price stability. the programme projects The United Kingdom has fulfilled the convergence criterion on the long-term interest rate for some time. This helps confirm the credibility given to the United Kingdom’s stability oriented framework for macro-economic policy. It notes that while there are signs of reduced exchange rate volatility, it cannot yet be concluded that this policy framework has delivered a stable exchange rate. Therefore, as in the opinion on the previous convergence programme (2), the Council recommends that the United Kingdom continue with the stability oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable economic environment. The Council notes with approval, that over the programme period (cid:151) to 2004-2005 (cid:151) the general government finances are projected to be close to balance in underlying terms thus fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact. The Council nevertheless notes and welcomes the raising of government investment as a share of GDP within the expen- diture totals. It also notes that the move to three-year allo- cations of departmental expenditure has placed the government finances on a more stable footing and the mechanism should help ensure that the tight budgetary position is locked in over the economic cycle. The Council notes that the government gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60 % of GDP and is expected to fall to 45 % in 1999-2000. The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to below 40 % of GDP by 2004-2005. It notes, with approval, The Council welcomes the structural reforms included in the programme. the progress on economic reforms should help provide the flexibility required to improve the underlying performance of the economy and ensure that divergences in economic cycles between the United Kingdom and its European partners are minimised. that (1) OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. (2) Council Opinion of 8 February 1999 on the convergence the United Kingdom, 1997-1998 to 2003-2004 programme of (OJ C 68, 11. 3. 1999, p. 5)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0519/00 von Elizabeth Lynne (ELDR) an die Kommission. Transparenz.

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/179 Um zu einem besseren Verst(cid:228)ndnis der Inflationsunterschiede in der WWU zu gelangen, gedenkt die Kommission eine externe Untersuchung in Auftrag zu geben, in der die Ursachen eines anhaltenden Inflationsgef(cid:228)lles im Rahmen eines modifizierten Balassa-Samuelson-Ansatzes analysiert werden. Die f(cid:252)r Ende 2000 erwarteten Ergebnisse dieser Studie werden ver(cid:246)ffentlicht. Bei der Studie geht es nicht darum, ex-ante-Sch(cid:228)tzungen des Spielraums f(cid:252)r Inflationsgef(cid:228)lle in der WWU zu liefern, sondern sie soll zur Verbesserung und Verfeinerung des methodischen Rahmens beitragen, den die Kommission bei der Bewertung von Konjunktur- und Inflationsunterschieden innerhalb der WWU einsetzt. (2000/C 330 E/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0519/00 von Elizabeth Lynne (ELDR) an die Kommission (28. Februar 2000) Betrifft: Transparenz In der Information des Pressedienstes des Europ(cid:228)ischen Parlaments f(cid:252)r die Tagung vom 12. -16. Februar 1996 hei(cid:223)t es zur Vogelschutzrichtlinie: Die Kommission schl(cid:228)gt auch vor, da(cid:223) derartige Beschl(cid:252)sse in Zukunft von einem Sonderausschu(cid:223) insgeheim, also dem Blick der (cid:214)ffentlichkeit entzogen und ohne (cid:220)berpr(cid:252)fung durch das Parlament gefa(cid:223)t werden. Kann die Kommission Einzelheiten (cid:252)ber den Zusammenhang mitteilen, in dem diese Erkl(cid:228)rung erfolgte? Hat die Kommission in anderen F(cid:228)llen eine mangelnde Nachpr(cid:252)fung durch das Parlament feststellen m(cid:252)ssen? Falls ja, unter welchen Umst(cid:228)nden wird dies f(cid:252)r angebracht gehalten? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (4. April 2000) Die Erkl(cid:228)rung des Pressedienstes des Europ(cid:228)ischen Parlaments wurde auf der Parlamentssitzung vom 15. Februar 1996 anl(cid:228)(cid:223)lich der ersten Lesung des Vorschlags der Kommission (1) zur ˜nderung von Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (2) abgegeben. Die Kommission teilt die in der Erkl(cid:228)rung der Frau Abgeordneten zum Ausdruck kommende Ansicht nicht. Sie hatte im Gegenteil von sieben ˜nderungsvorschl(cid:228)gen des Parlaments (3) die ˜nderung Nr. 4 (cid:252)ber die (cid:220)bermittlung des (cid:132)Komposit(cid:147)-Berichts (cid:252)ber die Anwendung der Richtlinie an die Mitgliedstaaten und das Parlament sofort angenommen. Ferner wird das Parlament von der Kommission (cid:252)ber Ausschu(cid:223)verfahren regelm(cid:228)(cid:223)ig aufgrund des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kommission (cid:252)bertragenen Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse (4) unterrichtet. (1) ABl. C 100 vom 9. 4. 1994. (2) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979. (3) Bulletin, 1996/1/2, S. 1. 3. 152. (4) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999. (2000/C 330 E/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0522/00 von Monica Frassoni (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Ausschreibung der italienischen Post f(cid:252)r die Postzustellung (28. Februar 2000) Wird die Kommission die korrekte Abwicklung der Ausschreibung der italienischen Post AG (cid:252)berpr(cid:252)fen, insbesondere f(cid:252)r die Expresszustellung?


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/50/CE du Conseil concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport regulations

text: C 177 E/96 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 27. 6. 2000 Proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil modifiant la directive 95/50/CE du Conseil concernant des procØdures uniformes en matiŁre de contr(cid:244)le des transports de marchan- dises dangereuses par route (2000/C 177 E/17) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(2000) 106 final (cid:151) 2000/0044(COD) (PrØsentØe par la Commission le 28 fØvrier 2000) LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 71, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, vu l’avis du ComitØ des rØgions, statuant conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 251 du traitØ, considØrant ce qui suit: au rapprochement des (1) La directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative lØgislations des (cid:201)tats membres concernant le transport des marchandises dange- reuses par route (1) a introduit des rŁgles uniformes pour le transport de marchandises dangereuses dans la Commu- nautØ. (2) Les annexes de la directive 95/50/CE du Conseil du 6 octobre 1995 concernant des procØdures uniformes en matiŁre de contr(cid:244)le des transports de marchandises dange- reuses par route (2) sont liØes aux annexes de la directive 94/55/CE. L’adaptation au progrŁs scientifique et technique des annexes de la directive 94/55/CE peut avoir des consØ- quences sur les annexes de la directive 95/50/CE. (3) L’adaptation au progrŁs technique des annexes de la directive 94/55/CE est rØalisØe au moyen d’une procØdure de comitØ. scientifique et (4) Il est nØcessaire de pouvoir adapter rapidement les annexes de la directive 95/50/CE au progrŁs scientifique et tech- nique. (cid:192) cette fin, un comitØ doit Œtre instaurØ Øgalement pour cette directive. (5) (cid:201)tant donnØ que les mesures nØcessaires pour la mise en (cid:156)uvre de cette directive sont des mesures de portØe gØnØ- rale au sens de l’article 2 de la dØcision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalitØs de l’exercice des compØtences d’exØcution confØrØes (cid:224) la Commission (3), elles doivent Œtre adoptØes au moyen de la procØdure de rØglementation prØvue (cid:224) l’article 5 de ladite dØcision. (6) L’annexe I de la directive 95/50/CE doit Œtre modifiØe de fa(cid:231)on (cid:224) tenir compte de la directive 1999/47/CE de la Commission du 21 mai 1999 portant deuxiŁme adaptation au progrŁs technique de la directive 94/55/CE du Conseil relative lØgislations des (cid:201)tats membres concernant le transport des marchandises dange- reuses par route (4). au rapprochement des (7) Il y a lieu de modifier la directive 95/50/CE en consØ- quence. ONT ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 95/50/CE est modifiØe comme suit: 1. Les articles suivants sont introduits: «Article 9 bis Les modifications nØcessaires pour adapter les annexes au progrŁs scientifique et technique dans les domaines rØgis par la prØsente directive, notamment pour tenir compte des sont adoptØes modifications de la directive 94/55/CE, conformØment (cid:224) la procØdure Øtablie (cid:224) l’article 9 ter. Article 9 ter 1. La Commission est assistØe par le comitØ pour le trans- port des marchandises dangereuses instaurØ par l’article 9 de la directive 94/55/CE (5), composØ de reprØsentants des (cid:201)tats membres et prØsidØ par un reprØsentant de la Commission. Lorsqu’il est fait rØfØrence au prØsent paragraphe, 2. la procØdure de rØglementation fixØe (cid:224) l’article 5 de la dØcision 1999/468/CE s’applique, conformØment (cid:224) l’article 7, para- graphe 3, et (cid:224) l’article 8. La pØriode prØvue (cid:224) l’article 5, paragraphe 6, de la 3. dØcision 1999/468/CE est de trois mois. » 2. L’annexe I est modifiØe comme suit: a) Le point 13 «Masse brute de marchandises dangereuses par unitØ de transport» est remplacØ par «QuantitØ totale de marchandises dangereuses par unitØ de transport»; (1) JO L 319 du 12. 12. 1994, p. 7. (2) JO L 249 du 17. 10. 1995, p. 35. (3) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. (4) JO L 169 du 5. 7. 1999, p. 1. (5) JO L 319 du 12. 12. 1994, p. 7. 27. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 177 E/97 b) Le point 15 «batterie de rØcipients» est remplacØ par «vØhicule-batterie»; se conformer (cid:224) la prØsente directive au plus tard le. (1). Ils en informent immØdiatement la Commission. c) Le point 32 «Trousse d’outils pour les rØparations de fortune» est remplacØ par «Une lampe de poche pour chaque membre de l’Øquipage du vØhicule»; d) Le point 34 «Deux feux de couleur orange» est remplacØ par «Deux signaux d’avertissement autoporteurs»; e) Le point 36 «(cid:201)quipement de protection du chauffeur» est remplacØ par «Un baudrier ou un vŒtement fluorescent appropriØ pour chaque membre de l’Øquipage du vØhi- cule». Lorsque les (cid:201)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une rØfØrence (cid:224) la prØsente directive ou sont accompagnØes d’une telle rØfØrence lors de leur publication officielle. Les modalitØs de cette rØfØrence sont arrŒtØes par les (cid:201)tats membres. 2. Les (cid:201)tats membres communiquent (cid:224) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adop- tent dans le domaine rØgi par la prØsente directive. Article 3 La prØsente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Article 2 1. Les (cid:201)tats membres mettent en vigueur les dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives nØcessaires pour Article 4 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente directive. (1) 6 mois (cid:224) compter de la date d’entrØe en vigueur de la prØsente directive


title: 2000/178/PESC: Decisione del Consiglio, del 28 febbraio 2000, relativa al regime applicabile agli esperti nazionali in campo militare distaccati presso il Segretariato generale del Consiglio nel periodo interinale

eurovoc_concepts:
armed forces
consultancy
working conditions

text: 2. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 57/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 28 febbraio 2000 relativa al regime applicabile agli esperti nazionali in campo militare distaccati presso il Segretariato generale del Consiglio nel periodo interinale (2000/178/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, Articolo 2 visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1, L'esperto militare distaccato deve avere la cittadinanza di uno Stato membro dell'Unione europea. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 207, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il 14 febbraio 2000 il Consiglio ha adottato la decisione 2000/144/PESC che ad istituisce interim (1). l'organo militare Il 14 febbraio 2000 il Consiglio ha adottato la decisione 2000/145/PESC relativa al distacco di esperti nazionali in campo militare presso il Segretariato generale del Consiglio per un periodo interinale (2). Ai sensi dell'articolo 4 della decisione 2000/145/PESC, detta decisione si applica solo dopo che il Consiglio ha stabilito le norme relative al distacco di tali esperti. (4) È quindi opportuno definire dette norme, DECIDE: CAPITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Gli esperti nazionali in campo militare distaccati presso il Segretariato generale del Consiglio nel periodo interinale di cui alla decisione 2000/145/PESC (in seguito «esperti militari») sono soggetti al regime stabilito dalla presente decisione. (1) GU L 49 del 22. 2. 2000, pag. 2. (2) GU L 49 del 22. 2. 2000, pag. 3. Articolo 3 Durata del distacco 1. Gli esperti militari possono essere distaccati per tre anni al massimo. In casi eccezionali, e tenuto conto di particolari mansioni da svolgere, il distacco può essere prolungato di un periodo non superiore a un anno. Per tutta la durata del suo distacco l'esperto nazionale deve garantire le sue prestazioni a tempo pieno. 2. La durata probabile del distacco deve essere precisata, in occasione della messa a disposizione, in uno scambio di lettere tra il Segretario generale/Alto rappresentante e la rappresen- tanza permanente dello Stato membro interessato. Articolo 4 Mansioni L'esperto militare distaccato fornisce consulenze militari 1. all'organo militare ad interim e al Segretario generale/Alto rappresentante. Sotto l'autorità del Segretario generale/Alto rappresentante e la direzione militare dell'organo militare ad interim, esso svolge le gli mansioni vengono affidate nell'ambito di un che programma di lavoro o di una descrizione delle mansioni prestabilite. Salvo mandato speciale conferito sotto l'autorità del 2. Segretario generale/Alto rappresentante, l'esperto militare distaccato non può in alcun modo impegnare il Segretariato generale nei confronti dell'esterno. L 57/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 3. 2000 Articolo 5 tenuto ad informarne il capo del servizio a cui è stato asse- gnato. Previdenza sociale e assistenza sanitaria L'esperto militare resta soggetto alle disposizioni legisla- 1. tive dello Stato d'origine in materia di previdenza sociale e di assistenza sanitaria. 2. Prima del distacco l'amministrazione nazionale da cui dipende l'esperto militare in questione deve trasmettere al Segretariato generale un certificato attestante che detto funzio- nario resta soggetto per tutta la durata del distacco alla legisla- zione in materia di previdenza sociale (e di assistenza sanitaria) applicabile all'amministrazione da cui dipende e che assume l'onere delle spese sostenute all'estero. Articolo 6 Assicurazione infortuni Il Segretariato generale copre l'esperto militare distaccato in vigore per il contro i rischi d'infortunio alle condizioni personale non statutario del Segretariato generale. Tale coper- tura si applica a decorrere dal giorno della sua entrata in servizio. Articolo 7 Interruzione o fine del distacco 1. Il distacco può essere interrotto previa autorizzazione del Segretario generale/Alto rappresentante e alle condizioni da questi fissate. Le indennità di cui agli articoli 13 e 14, ove applicabili, l'interruzione avviene su richiesta del Segretario generale/Alto rappresentante. sono corrisposte unicamente se Si può porre fine ad un distacco se gli 2. interessi del Segretariato generale o dell'amministrazione nazionale di origine lo rendono necessario, oppure per qualsiasi altro motivo debitamente giustificato. 4. L'esperto militare distaccato è tenuto ad osservare la massima discrezione su fatti e notizie di qualsiasi natura di cui sia venuto a conoscenza nell'esercizio o in occasione dell'eser- cizio delle sue funzioni. Egli non deve in alcun modo comuni- care ad una persona non idonea ad averne conoscenza docu- menti o informazioni non ufficialmente resi pubblici. Anche dopo la cessazione del suo distacco egli è tenuto ad osservare in materia. tale dovere, fatte salve le disposizioni nazionali 5. L'esperto militare distaccato non deve pubblicare o far pubblicare, da solo o in collaborazione, scritti aventi per oggetto l'attività dell'Unione europea senza aver preliminar- mente ottenuto l'autorizzazione alle condizioni e secondo le regole in vigore presso il Segretariato generale. 6. L'esperto militare distaccato è soggetto alla normativa vigente al Segretariato generale in materia di sicurezza, fatti salvi gli obblighi vigenti in materia di sicurezza nazionale. L'esperto militare distaccato continua ad essere soggetto 7. Il Segretario generale/Alto alle norme disciplinari nazionali. rappresentante può segnalare alle autorità nazionali qualsiasi violazione, da parte degli esperti militari, delle disposizioni enunciate, o cui si fa riferimento, nella presente decisione. Gli emolumenti derivanti da lavori eseguiti dall'esperto 8. militare distaccato nell'esercizio delle sue funzioni sono versati al Segretariato generale. L'esperto militare distaccato deve risiedere nella sua sede 9. di servizio o ad una distanza conciliabile con l'esercizio delle sue funzioni. 10. L'esperto militare distaccato è tenuto ad assistere e a consigliare la gerarchia del Segretariato generale; egli è respon- sabile di fronte a detta gerarchia dello svolgimento delle mansioni che gli sono affidate. CAPITOLO III CAPITOLO II CONDIZIONI DI LAVORO DELL'ESPERTO MILITARE DISTACCATO DIRITTI E DOVERI DELL'ESPERTO MILITARE DISTACCATO Articolo 8 Articolo 9 Durata del lavoro — orari sue le 1. L'esperto militare distaccato deve funzioni e conformare la sua condotta ai soli interessi del Consiglio e in conformità delle disposizioni dello Stato d'ori- gine applicabili al suo distacco. esercitare L'esperto militare distaccato è soggetto alle regole in vigore presso il Segretariato generale in materia di durata del lavoro e di orario. L'esperto militare distaccato deve astenersi dal compiere in particolare, dall'esprimere pubblicamente 2. qualsiasi atto e, opinioni che possano ledere la dignità della sua funzione. Articolo 10 Congedi e giorni di chiusura ufficiali 3. L'esperto militare distaccato che, nell'esercizio delle sue funzioni, debba esprimere un parere su una questione nei confronti della cui trattazione o soluzione egli abbia un inte- resse personale tale da compromettere la sua indipendenza, è L'esperto militare distaccato è soggetto alle regole dello Stato d'origine in materia di congedo ordinario e di congedo straor- dinario. Egli gode altresì dei giorni di chiusura ufficiali in vigore presso il Segretariato generale. 2. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 57/3 Articolo 11 Gestione — Controllo La gestione ed il controllo dei giorni di congedo e degli orari sono di competenza del Segretario generale/Alto rappresen- tante o del suo aggiunto. A tal fine, le informazioni pertinenti relative al congedo, compresi i giorni spettanti annualmente, sono comunicate nello scambio di lettere di cui all'articolo 16, paragrafo 2. CAPITOLO IV TRATTAMENTO ECONOMICO A. R e t r i b u z i o n e Articolo 12 Retribuzione L'esperto militare distaccato ha diritto al rimborso delle 4. spese di viaggio secondo le regole e le condizioni in vigore presso il Segretariato generale: a) per sé stesso: — all'inizio del suo distacco, dal luogo di assunzione alla sede di servizio; — alla fine del distacco, dalla sede di servizio al luogo di assunzione. b) per il coniuge e i figli a carico: — in occasione del trasloco, dal luogo di assunzione alla sede di servizio; — alla fine del suo distacco, dalla sede di servizio al luogo di assunzione. 5. Ai sensi della presente decisione, è considerato luogo di assunzione il luogo in cui l'esperto militare distaccato eserci- tava le sue funzioni prima del distacco. La sede di servizio è il luogo in cui ha sede il servizio presso il quale è stato distaccato. Lo scambio di lettere di cui all'articolo 16, paragrafo 2 deve identificare detti luoghi. La retribuzione dell'esperto militare distaccato è integralmente a carico dello Stato membro interessato. 6. Lo scambio di lettere di cui all'articolo 16, paragrafo 2 può stabilire che le spese di viaggio non sono a carico del Segretariato generale. B. R i m b o r s o d e l l e s p e s e Articolo 13 Spese di viaggio 1. Se l'esperto militare distaccato non ha effettuato il trasloco del mobilio personale dal luogo di assunzione alla sede di servizio, ha diritto per sé al versamento mensile di un importo corrispondente al costo di un viaggio andata e ritorno dalla sede di servizio al luogo di assunzione. Il pagamento è effettuato alla fine di ogni mese oppure l'ultimo giorno di prestazioni se il mese non è prestato per intero. L'importo è fissato forfettariamente, sulla base del costo del viaggio in treno (tariffa di prima classe) quando il viaggio di andata semplice non supera la distanza di 500 km. Se la distanza è superiore a 500 km o se l'itinerario comporta un tragitto marittimo, l'im- porto è fissato sulla base del costo del viaggio in aereo in classe «economy» a tariffa ridotta (tariffa più economica praticata dalle compagnie nazionali che servono il luogo d'assunzione e la sede di servizio). 2. La tariffa considerata è quella in vigore al 1o gennaio dell'anno in corso all'ufficio viaggi del Segretariato generale. Questa tariffa è riveduta il 1o luglio per le destinazioni verso le quali il costo del viaggio avesse subito un aumento di più del 5 % dal 1o gennaio. Per i mesi non prestati per intero, l'importo è calcolato proporzionalmente al numero di giorni prestati. 3. Se l'esperto militare distaccato ha effettuato il trasloco del mobilio personale dal luogo di assunzione alla sede di servizio, ha diritto una volta all'anno al rimborso forfettario, per sé, per figli a carico, delle spese di viaggio di il coniuge e per i andata/ritorno dalla sede di servizio al luogo di assunzione secondo le regole e le condizioni in vigore presso il Segretariato generale. Articolo 14 Spese di trasloco 1. Le spese sostenute per il trasloco del mobilio personale vengono rimborsate all'esperto militare distaccato secondo le regole e le condizioni in vigore presso il Segretariato generale e ai sensi dei paragrafi 2 e 3. 2. L'esperto militare distaccato che trasferisca la sua resi- denza nella sede di servizio in ottemperanza all'obbligo di cui all'articolo 8, paragrafo 9 può effettuare il trasloco del mobilio personale entro sei mesi dalla data di entrata in servizio, a condizione che la durata prevista per il suo distacco sia pari almeno a due anni e che il luogo di assunzione si trovi ad una distanza superiore a 50 km dalla sede di servizio. Alla fine del distacco il trasloco deve essere effettuato 3. entro un anno dalla data di cessazione dalle funzioni. 4. Lo scambio di lettere di cui all'articolo 16, paragrafo 2 può stabilire che le spese di trasloco non sono a carico del Segretariato generale. Articolo 15 Missioni e spese di missione L'esperto militare distaccato può essere 1. missione nel rispetto dell'articolo 4. inviato in 2. Le spese di missione vengono liquidate secondo le regole e le condizioni in vigore per il rimborso delle spese di missione dei funzionari del Segretariato generale. L 57/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 3. 2000 CAPITOLO V DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E DI BILANCIO Articolo 16 Fissazione delle dotazioni — Contratti Le spese risultanti dal distacco di esperti militari sono 1. imputate alla linea 1113 del bilancio del Consiglio. Il distacco, ed ogni eventuale prolungamento, viene effet- 2. tuato mediante scambi di lettere tra il Segretario generale/Alto rappresentante e la rappresentanza permanente dello Stato membro interessato. Nello scambio di lettere viene parimenti stabilito il nome delle persone autorizzate ad adottare le moda- lità pratiche del distacco nell'ambito della presente decisione. L'esperto militare distaccato deve essere invitato a presentarsi il primo giorno del suo distacco presso il servizio competente della direzione generale «Amministrazione-Protocollo» per l'espletamento delle formalità amministrative di entrata in servizio. Articolo 17 Liquidazione delle spese I pagamenti sono effettuati dal servizio competente della dire- zione generale «Amministrazione-Protocollo», in euro, su un conto aperto presso un istituto bancario in Belgio. Articolo 18 Spese di infrastruttura Le spese sostenute per creare condizioni di lavoro idonee per gli esperti militari distaccati (locali, mobilio, macchine ecc. ) che rientrano tra gli stanziamenti di funzionamento sono imputate a questi ultimi. Articolo 19 La presente decisione prende effetto il giorno dell'ado- 1. zione. 2. Essa si applica fino alla data in cui sono istituiti gli organi permanenti della politica europea comune in materia di sicu- rezza e di difesa. Articolo 20 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. PINA MOURA