title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċerti emendi għall-Annessi 2, 3, 4 u 6 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra

eurovoc_concepts:
EU Member State
Morocco
association agreement (EU)
import
import levy
originating product
revision of an agreement
tariff quota

text: 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 22000A0318(02) L 70/206 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 3. 2000 FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċerti emendi għall-Annessi 2, 3, 4 u 6 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra 1. L-Ittra mir-Renju tal-Marokk Brussel, it-28 ta’ Frar 2000 Sinjur, B’referenza għan-negozjati bejn rappreżentanti tal-Gvern tar-Renju tal-Marokk u l-Komunità Ewropea dwar ċerti emendi għall-Annessi tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, għal Parti, u r-Renju tal-Marokk, għall-Parti l-oħra, iffirmat fi Brussel fis-26 ta’ Frar 1996 (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Ewro-Mediterranju”), għandi l-unur nagħtik flimkien ma’ dan il-Ftehim it-test ta’ l-Annessi intiżi li jibdlu l-Annessi 2, 3, 4 u 6 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju. Għandi nkun grat jekk tinformani dwar jekk il-Komunità Ewropea taqbilx mal-kontenut ta’ din l-Ittra u l-Annessi tagħha. Nipproponi li, jekk il-Komunità Ewropea taqbel, din l-Ittra ma’ l-Annessi tagħha u r-risposta tiegħek għandhom jifformaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim Ewro-Mediterranju. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għar-Renju tal-Marokk L-Annessi: L-Annessi emendati 2, 3, 4 u 6 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju. 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 “L-ANNESS 2 PRODOTTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 10(2) Kodiċi NM Lista 1 (*) Deskrizzjoni 1704 10 00 Cjuwing-gamm, sew miskija biz-zokkor sew le 1704 90 10 Estratt tal-likorizja li fih iktar minn 10 % ta’ l-użin tiegħu sucrose imma li ma fihx sustanzi oħra miżjuda Kwoti (f’t) 127 1704 90 20 Ċikkulata bajda 1704 90 90 Oħrajn 1806 10 00 Trab tal-kawkaw, li fih zokkor miżjud jew materja oħra li tagħmel ħelu 447 1806 20 00 Preparati oħra fi blokki, biċċiet kbar ċatti jew biċċiet sħaħ li jiżnu iktar minn 2 kilos jew f’likwidu, pejst, trab, mrammel jew f’forma oħra ta’ massa kbira f’kontenituri jew ippakkjar immedjat, ta’ kontenut ta’ iktar minn 2 kilos 1806 31 00 Oħrajn, fi blokki, biċċiet kbar ċatti jew biċċiet sħaħ, mimlijin 1806 32 00 Oħrajn, fi blokki, biċċiet kbar ċatti jew biċċiet sħaħ, mhux mimlijin 1806 90 Oħrajn 1902 11 00 Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat b’xi mod ieħor: fih il-bajd 3 050 1902 19 00 Għaġin ieħor mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat b’mod ieħor 1902 20 00 Għaġin mimli, sew imsajjar jew ippreparat b’xi mod ieħor sew le 1902 30 00 Għaġin ieħor 1902 40 11 Kuskus, mhux ippreparat, f’pakketti ta’ 5 kilos jew inqas 1902 40 19 Kuskus, ippreparat, f’pakketti ta’ 5 kilos jew inqas 1902 40 91 Oħrajn: kuskus, mhux ippreparat 1902 40 99 Oħrajn: kuskus, ippreparat 1905 10 00 Ħobż iqarmeċ 766 1905 20 00 Gingerbread u ikel ieħor simili 1905 30 00 Gallettini ħelwin: waffles u wejfers 1905 40 10 Biċċiet tal-ħobż mixwija mbaskta 1905 40 90 Oħrajn (*) Prodotti li għalihom il-Marokk għandu jżomm il-livell ta’ ħlasijiet doganali eżistenti fl-1 ta’ Jannar 1995 għal erba’ snin, fil- kwoti tat-tariffi indikati, skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 10(3). Skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 10(3), matul l-eliminazzjoni tal-komponent industrijali tad-dazji konformi ma’ l-Artikolu 10(4), il-livell tad-dazji li għandhom jiġu applikati fil-każ tal-prodotti li se jitneħħewlhom il-kwoti tat-tariffi m’għandux ikun ogħla mil-livell tad-dazji fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1995. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 Kodiċi NM Deskrizzjoni 1905 90 10 Ostji, siġilli vojta ta’ tip addattat għall-użu farmaċewtiku, wejfers li jissiġillaw, karti tar-ross u prodotti simili 1905 90 21 Matzos 1905 90 22 Ħobż glutinuż għad-diabetiċi 1905 90 29 Oħrajn 1905 90 90 Oħrajn 2105 00 00 Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sew jekk fih il-kawkaw sew jekk le 2203 Birra magħmula mix-xgħir Kwoti (f’t) 190 1 339 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Kodiċi NM Deskrizzjoni 0710 40 00 Sweetcorn, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma, iffriżat Lista 2 0711 90 94 Sweetcorn, proviżorjament ippriservat (per eżempju, permezz ta’ gass tad-diossidju tal-kubrit, fl-ilma mielaħ, fl-ilma tal-kubrit jew f’xi likwidu preservattiv ieħor), imma mhux addattat għall-konsum immed- jat fl-istat li hu. 3823 11 00 Aċidu steariku 3823 12 00 Aċidu oleic 3823 13 00 Aċidi grass bit-tall oil 3823 19 00 Oħrajn 3823 70 10 Alkoħol grass industrijali li hu ta’ karattru ta’ xemgħa artifiċjali 3823 70 90 Alkoħol ieħor grass industrijali 1520 00 00 Gliċerina, mhux raffinata: ilma tal-gliċerina u soluzzjoni alkalina tal-gliċerina 2905 45 00 Gliċerina 1702 50 00 Fructose kemikalment pur 1702 90 21 Maltosju kemikalment pur 1901 10 10 Sostitut tat-trab tal-ħalib 1901 10 21 1901 10 28 Ħalib magħmul mix-xgħir u preparati oħra tad-dqiq, qamħ mitħun oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihx kawkaw Ħalib magħmul mix-xgħir u preparati oħra tad-dqiq, qamħ mitħun oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, li fih inqas minn 40 % ta’ l-użin tiegħu kawkaw 1901 10 90 Oħrajn 1901 20 12 Taħlit u għaġina għall-preparat ta’ oġġetti tal-furnara ta’ l-intestatura Nru 1905, magħmula mid-dqiq, qamħ mitħun oħxon,lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomxkawkaw jew li fihom inqas minn 40 % ta’ l-użin tagħhom kawkaw 1901 20 90 Taħlit u għaġina għall-preparat ta’ oġġetti tal-furnara ta’ l-intestatura Nru 1905 1901 90 10 90 Estratt ieħor tax-xgħir 1901 90 21 Ħalib magħmul mix-xgħir u preparati tad-dieta li ma fihomx kawkaw 1901 90 28 Ħalib magħmul mix-xgħir u preparati tad-dieta li fihom inqas minn 40 % ta’ l-użin tagħhom kawkaw 1901 90 30 Preparati kulinarji 1901 90 90 Oħrajn 1904 10 12 Ikel ippreparat miksub min-nefħa jew xiwi taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali, li fihom il-kawkaw 1904 10 90 Prodotti oħrajn miksuba min-nefħa jew xiwi taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali, li fihom il-kawkaw 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 Kodiċi NM 1904 20 00 Deskrizzjoni Ikel ippreparat miksub minn flakes taċ-ċereali mhux mixwija u flakes taċ-ċereali mixwija jew ċereali minfuħa 1904 90 00 Oħrajn 2001 90 30 Sweetcorn, fil-forma ta’ qamħ jew sbula, imsajjar minn qabel jew ippreparat b’xi mod ieħor 2004 90 20 Sweetcorn, fil-forma ta’ qamħ jew sbula, imsajjar minn qabel jew ippreparat b’xi mod ieħor, ippreparat jew ippriservat b’mod ieħor barra fil-ħall jew aċidu aċetiku, iffriżat 2005 20 20 Patata, fil-forma ta’ dqiq, qamħ mitħun oħxon jew flakes 2005 80 00 Sweetcorn ippreparat jew ippriservat b’mod ieħor barra fil-ħall jew aċidu aċetiku, mhux iffriżat 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Kodiċi NM 0403 10 0403 90 1506 00 10 Lista 3 Deskrizzjoni Jogurt Oħrajn Xaħam u żjut oħra ta’ l-annimali u l-frazzjoni tagħhom, sew raffinati sew le, imma li mhux modifikati kemikalment, mhux imwebbsa jew solidifikati. 1506 00 91 Oħrajn, f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut nett ta’ 20 kilos jew inqas 1506 00 99 Oħrajn 1517 10 00 Marġerina, eskluża l-marġerina likwida 1517 90 10 Żjut tal-ħaxix, fiss, imħallat 1517 90 91 Preparati tar-release tal-moffa 1517 90 92 Marġerina likwida 1517 90 99 Marġerina, imitazzjoni tal-lardu u xaħam ieħor ippreparat li jittiekel 1518 00 10 1518 00 20 1518 00 90 Xaħam u żjut ta’ l-annimali jew tal-ħaxix u l-frazzjoni tagħhom, mgħollija, ossidizzata, iddeidrat, ittrattat bil-kubrit, minfuħ, ippolimerizzata bis-sħana fil-vakwu jew f’gass inerti jew modifikati kemikalment b’xi mod ieħor, esklużi dawk ta’ l-intestatura Nru 1516; preparati jew taħlit li ma jittikilx ta’ xaħam u żjut ta’ l-annimali jew tal-frazzjoni ta’ xaħam u żjut differenti ta’ dan il-kapitolu, mhux speċifikati jew inklużi band’ oħra, linoxyn ta’ Żjut ippolimerizzata bis-sħana fil-vakwu jew f’gass inerti jew modifikati kemikalmenti b’xi mod ieħor. jew tal-ħaxix, mgħolli, ossidizzata, ittrattat bil-kubrit, minfuħ, l-annimali iddeidrat, Xaħam u żjut oħra ta’ l-annimali jew tal-ħaxix u l-frazzjoni tagħhom, mgħollija, ossidizzata, iddeidrat, ittrattat bil-kubrit, minfuħ, jew modifikati kemikalment b’xi mod ieħor, esklużi dawk ta’ l-intestatura Nru 1516; preparati jew taħlit li ma jittikilx ta’ xaħam u żjut ta’ l-annimali jew tal-frazzjni ta’ xaħam u żjut differenti ta’ dan il-kapitolu, mhux speċifikati jew inklużi band’ oħra. ippolimerizzata bis-sħana fil-vakwu jew f’gass inerti ex 2008 11 90 Butir tal-karawett 2008 91 00 Palm hearts ex 2008 99 ex 2008 99 Qamħirrun (żerriegħa tal-qamħ), barra sweetcorn ġamm, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu ta’ pjanti, li fihom 5 % jew iktar ta’ l-użin tagħhom lamtu 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 1212 20 ex 1516 20 1521 1505 1522 1901 90 10 10 1903 ex 2001 90 2004 10 91 2101 20 2103 10 2106 90 10 2208 2502 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2516 2517 2518 2519 10 2519 90 2521 2523 21 2523 30 2523 90 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 10 2530 40 2530 90 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2711 14 2711 19 2711 21 2711 29 2713 11 2713 12 2713 90 2801 20 2801 30 ANNESS 3 Intestatura HS 2835 29 2835 39 2836 2837 2838 2840 2841 2842 10 2843 2844 10 2844 20 2844 30 10 2844 30 29 2844 30 30 2844 30 90 2844 40 2844 50 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2803 2804 21 2804 29 2804 50 2804 61 2804 69 2804 70 2804 80 2804 90 2805 2808 2810 00 2811 11 2811 19 2811 22 2811 23 2811 29 2812 2813 2814 2815 20 2815 30 2816 2817 00 90 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 10 2827 20 2827 31 2827 32 2827 34 2827 35 2827 36 2827 38 2827 39 2827 41 2827 49 2827 51 2827 59 2827 60 2829 2830 2831 2832 2833 11 2833 19 2833 23 2833 24 2833 27 2833 29 2833 40 2834 2835 10 2835 24 2939 2940 2941 2942 3002 10 3003 39 20 3003 90 91 3004 10 30 3004 10 91 3004 10 92 3004 10 93 3004 20 30 3004 20 91 3004 20 92 3004 20 93 3004 20 94 3004 31 10 3004 31 91 3004 31 92 3004 31 93 3004 32 30 3004 32 91 3004 32 92 3004 32 93 3004 32 94 3004 39 30 3004 39 40 3004 39 91 3004 39 92 3004 39 93 3004 40 30 3004 40 91 3004 40 92 3004 40 93 3004 50 20 3004 50 91 3004 50 92 3004 50 93 3004 90 30 3004 90 40 3004 90 50 3004 90 60 3004 90 91 3004 90 92 3004 90 93 3004 90 94 3005 10 10 3006 20 3006 30 3006 60 11 3006 60 12 3101 3102 3103 3104 3105 3201 3202 3203 3204 11 3204 13 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Intestatura HS 3204 14 3204 15 3204 16 3204 17 3204 19 3204 20 3204 90 3206 3207 3208 90 10 3209 90 10 3210 3402 11 3402 12 3402 13 3402 19 3402 90 11 3403 3404 20 3507 10 3507 90 3606 90 3701 10 3701 20 10 3701 20 99 3701 30 90 3701 91 3701 99 3702 10 3702 20 10 3702 20 99 3702 31 3702 32 3702 39 3702 41 3702 42 3702 43 3702 44 3702 51 3702 52 90 3702 53 3702 54 3702 55 90 3702 56 90 3702 91 3702 92 90 3702 93 3702 94 90 3702 95 90 3703 3706 10 93 3706 90 93 3801 3802 3803 3805 3806 3807 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3817 3818 3821 3822 3823 3824 10 3824 20 3824 30 3824 60 3824 71 3824 79 3824 90 10 3824 90 20 3824 90 70 3824 90 80 3824 90 91 3824 90 92 3824 90 93 3824 90 94 3824 90 95 3824 90 96 3824 90 99 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 20 3901 30 90 3901 90 20 3901 90 90 3902 10 90 3902 20 90 3902 30 90 3902 90 20 3902 90 90 3903 11 90 3903 19 90 3903 20 90 3903 30 90 3903 90 90 3904 30 90 3904 40 20 3904 40 90 3904 50 90 3904 61 90 3904 69 20 3904 69 90 3904 90 19 3904 90 29 3904 90 95 3904 90 99 3905 19 90 3905 29 19 3905 29 95 3905 29 99 3905 30 90 3905 91 30 3905 99 30 3905 99 95 3905 99 99 3906 10 90 3906 90 19 3906 90 95 3906 90 99 3907 10 3907 20 3907 30 90 3907 40 3907 99 99 3908 10 90 3908 90 90 3909 10 11 3909 20 90 3909 30 90 3909 40 90 3909 50 90 3910 3911 10 11 3911 10 13 3911 10 19 3911 10 91 3911 10 93 3911 10 99 3911 90 10 3911 90 93 3911 90 99 3912 11 00 3912 20 10 3912 31 10 3912 39 10 3912 90 21 3913 10 00 3914 3920 41 10 3920 19 16 3921 90 20 4001 4002 4003 4004 00 10 4004 00 21 4004 00 22 4004 00 40 4004 00 90 4005 10 10 4005 20 4005 91 91 4005 99 90 4006 90 11 4007 4009 40 10 4011 30 4012 90 21 4014 4015 11 4016 99 92 4016 99 93 4101 4102 4103 4110 4301 4401 4402 4403 4701 00 10 4702 00 10 4702 00 21 4702 00 29 4702 00 31 4702 00 91 4703 11 4703 19 10 4703 21 10 4703 21 90 4703 29 10 4704 11 4704 19 10 4704 21 10 4704 21 90 4704 29 10 4705 00 10 4706 4707 10 4707 30 4801 00 10 4802 20 4802 30 4802 40 4804 31 10 4804 31 21 4804 39 10 4805 21 10 4805 22 10 4805 23 10 4805 29 10 4805 50 00 4805 60 10 4805 70 10 4805 80 10 4808 10 21 4813 4816 30 4823 20 11 4823 90 13 4901 10 4901 91 90 4901 99 99 4902 10 90 4902 90 90 4904 00 90 4905 4906 4907 00 10 4907 00 20 4907 00 91 4908 10 00 11 4908 10 00 91 4908 90 00 11 4908 90 00 91 4911 10 10 4911 10 91 4911 99 10 4911 99 91 5004 5005 5006 5007 5111 11 10 5111 11 91 5111 19 10 5111 19 91 5111 20 10 5111 20 91 5111 30 10 5111 31 91 5111 90 10 5111 90 91 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 Intestatura HS 5112 11 10 5112 11 91 5112 19 10 5112 19 91 5112 20 10 5112 20 91 5112 30 10 5112 30 91 5112 90 10 5112 90 91 5203 5601 30 5603 11 10 5604 90 30 5604 90 41 5604 90 70 5604 90 80 5608 11 10 5608 90 10 10 5608 90 20 10 5811 00 5902 10 10 5902 20 10 5902 90 10 5903 10 10 5903 20 10 5903 90 10 5906 99 10 5906 99 20 5907 00 10 5908 5909 5910 5911 6115 91 91 6115 92 91 6115 93 91 6115 99 91 6214 10 6215 10 6310 10 11 6310 10 19 6310 90 11 6310 90 12 6310 90 19 6310 90 20 6601 91 6601 99 6602 00 6603 10 6603 20 6603 90 6701 6702 6703 6704 6806 20 6909 6914 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7008 7010 93 11 7010 90 19 7010 94 11 7010 94 19 7011 7012 7014 7015 7016 7018 7019 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 10 7112 20 7112 90 7113 7114 7115 7116 7117 7118 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 11 7210 12 7210 30 7210 50 7210 61 7210 69 7211 7212 10 10 7212 10 21 7212 10 29 7212 10 91 7212 10 99 7212 20 7212 40 31 7212 50 10 7212 50 20 7212 50 31 7212 50 32 7212 50 33 7212 50 39 7212 50 61 7212 50 62 7212 50 64 7212 50 69 7212 60 10 7212 60 21 7212 60 29 7212 60 91 7213 10 10 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 99 00 7214 10 00 7214 20 20 7214 30 00 7214 91 7214 99 10 7214 99 91 7214 99 99 7215 10 10 7215 10 90 7215 50 10 7215 50 90 7215 90 11 7215 90 90 7216 10 7216 21 7216 22 7216 31 7216 32 7216 33 7216 40 7216 50 7216 61 7216 69 7216 91 7216 99 7217 10 10 7217 10 20 7217 20 10 7217 20 91 7217 30 10 7217 30 99 7217 90 10 7217 90 20 7218 7219 7220 7221 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 10 7228 20 7228 30 7228 40 7228 50 7228 60 7228 70 7228 80 7229 7301 10 7302 10 7302 20 7302 30 7302 40 7302 90 30 7302 90 90 7303 7304 10 7304 29 7304 31 7304 39 10 7304 39 20 7304 39 31 7304 39 91 7304 39 99 7304 41 7304 49 7304 51 7304 59 7304 90 7305 11 99 7305 12 99 7305 19 99 7305 20 99 7305 31 99 7305 39 99 7305 90 99 7306 10 99 7306 20 99 7306 30 99 7306 40 19 7306 40 99 7306 50 99 7306 60 99 7306 90 99 7314 19 10 7318 12 10 7318 13 10 7318 14 10 7318 15 10 7318 16 10 7318 19 10 7318 21 10 7318 22 10 7318 23 10 7318 24 10 7318 29 10 7319 7321 90 10 7401 7402 7403 7404 7405 00 10 7405 00 90 7406 10 00 7406 20 00 7407 10 10 7407 10 90 7407 21 7407 22 7407 29 7408 11 00 7408 19 90 7408 21 10 7408 21 29 7408 21 30 7408 21 41 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Intestatura HS 7408 21 91 7408 22 10 7408 22 29 7408 22 30 7408 22 41 7408 22 91 7408 29 10 7408 29 29 7408 29 31 7408 29 39 7408 29 41 7408 29 91 7409 7410 7415 21 10 7415 29 10 7415 31 10 7415 32 10 7415 39 10 7419 91 30 7419 99 30 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 90 10 7508 90 21 7601 7602 7603 7604 10 31 7604 10 40 7604 10 51 7604 10 91 7604 29 21 7604 29 30 7604 29 41 7604 29 91 7605 11 00 7605 19 21 7605 19 90 7605 21 00 7605 29 21 7605 29 90 7606 11 7606 12 7606 91 7606 92 7607 11 00 7607 19 10 7616 10 10 7616 90 50 7801 7802 7803 7804 7805 7806 7901 7902 7903 7904 7905 7907 00 10 8001 8002 8101 8102 8103 8104 8105 8106 8107 8108 8109 8110 8111 8112 8113 8201 50 8201 60 8205 51 8205 59 20 8205 59 30 8205 59 40 8205 59 90 8209 8210 8212 8213 8301 10 8302 20 8308 8407 10 8407 33 8407 34 8407 90 8408 10 10 8450 20 8450 90 8483 10 19 8483 10 29 8483 10 90 8483 20 8483 30 8483 40 8483 60 90 8504 21 10 8504 22 10 8504 23 10 8504 32 91 8504 33 10 8504 34 10 8504 90 8507 90 8511 20 8511 30 8511 50 8511 80 8511 90 8512 10 8512 20 8512 30 8512 90 8523 11 10 8523 11 99 8523 12 10 8523 12 91 8523 12 99 8523 13 10 8523 13 92 8523 13 93 8523 13 98 8523 20 10 8523 20 99 8523 30 10 8523 90 10 8523 90 91 8523 90 98 8524 10 10 8524 10 90 8524 31 90 8524 32 8524 39 92 8524 39 99 8524 40 90 8524 51 10 8524 51 90 8524 52 10 8524 52 90 8524 53 30 8524 53 95 8524 53 96 8524 53 97 8524 53 98 8524 60 92 8524 60 99 8524 91 90 8524 99 92 8524 99 95 8524 99 98 8526 8528 12 91 8528 12 99 91 8528 12 99 99 8529 10 22 8535 40 8536 41 8536 49 8536 90 20 8539 10 8539 22 8539 29 8539 32 8539 41 90 8539 49 8539 90 8540 11 00 8544 30 8545 20 8548 8701 20 91 8701 21 10 8701 31 10 8708 39 10 8708 39 89 8708 40 8708 50 8708 60 8708 70 8708 80 99 8708 93 91 8708 93 99 8708 94 8708 99 98 8710 9001 20 9001 40 9001 50 9001 90 9003 90 9028 90 11 9106 90 9107 9208 9209 9602 9605 9606 9612 9613 9614 9617 9618 Fil-każ ta’ l-intestaturi b’tipa skura, l-iżmuntar tat-tariffi għandhom japplikaw biss għal: ex 1516 20: Xaħam u żjut tal-ħaxix u l-frazzjoni tagħhom, żejt ir-riġnu idroġenat, opal-wax. ex 2001 90: ġamm, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu ta’ pjanti, li fihom 5 % jew iktar ta’ l-użin tagħhom lamtu. ex 2001 90: Palm hearts. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 ex 0405 20 1302 31 ex 1302 32 1803 1804 1805 2101 11 2101 12 2101 30 2102 2103 20 2103 30 2103 90 2104 2106 10 00 2106 90 21 2106 90 29 2106 90 31 2106 90 39 2106 90 50 2106 90 60 2106 90 71 2106 90 79 2106 90 80 2106 90 90 2201 10 2201 90 2202 10 2202 90 2205 2207 2209 2402 2403 2501 2515 2520 2522 2523 10 2523 29 2530 20 2710 00 11 2710 00 19 2710 00 21 2710 00 29 2710 00 31 2710 00 32 2710 00 39 2710 00 41 2710 00 42 2710 00 49 2710 00 51 2710 00 59 2710 00 60 2710 00 70 2710 00 80 2710 00 90 2711 11 ANNESS 4 Intestatura HS 3004 39 60 3004 39 99 3004 40 10 3004 40 40 3004 40 50 3004 40 99 3004 50 10 3004 50 30 3004 50 99 3004 90 10 3004 90 95 3004 90 96 3004 90 99 3005 10 91 3005 10 99 3005 90 10 3005 90 91 3005 90 99 3006 10 3006 40 3006 50 3006 60 19 3006 60 91 3006 60 99 3204 12 3205 3208 10 3208 20 3208 90 90 3209 10 00 3209 90 90 3211 3212 90 3214 3215 3301 3302 10 10 3302 10 20 3302 10 90 3302 90 3303 3304 3305 3306 3307 3401 3402 20 3402 90 19 4302 90 90 3404 10 3404 90 3405 3406 3407 3501 3502 3503 3504 2711 12 2711 13 2712 2713 20 2714 2715 2801 10 2802 2804 10 2804 30 2804 40 2806 2807 2809 2811 21 2815 11 2815 12 2817 00 10 2827 33 2828 2833 21 2833 22 2833 25 2833 26 2833 30 2835 22 2835 23 2835 25 2835 26 2839 2842 90 2851 3001 3002 30 10 3002 30 91 3002 30 99 3002 90 3003 10 3003 20 3003 31 3003 39 10 3003 39 90 3003 40 3003 90 10 3003 90 92 3003 90 99 3004 10 10 3004 10 99 3004 20 10 3004 20 95 3004 20 96 3004 20 99 3004 31 20 3004 31 99 3004 32 10 3004 32 99 3004 39 10 3004 39 50 3505 3506 3605 3701 20 91 3701 30 10 3702 20 91 3704 3705 3804 3808 3809 3816 3819 3820 3824 40 3824 50 3824 90 30 3824 90 40 3824 90 50 3824 90 60 3901 10 10 3901 10 20 3901 20 10 3901 20 20 3901 30 10 3901 30 30 3901 90 10 3901 90 30 3902 10 10 3902 10 20 3902 20 10 3902 20 20 3902 30 10 3902 30 20 3902 30 30 3902 90 10 3902 90 30 3903 11 10 3903 11 20 3903 19 10 3903 19 20 3903 20 10 3903 20 20 3903 30 10 3903 30 20 3903 90 10 3903 90 20 3904 10 3904 21 3904 22 3904 30 10 3904 30 20 3904 40 10 3904 40 30 3904 50 10 3904 50 20 3904 61 10 3904 61 20 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Intestatura HS 3904 69 10 3904 69 30 3904 90 11 3904 90 15 3904 90 21 3904 90 25 3904 90 91 3904 90 96 3905 12 3905 19 10 3905 19 20 3905 21 10 3905 21 90 3905 29 11 3905 29 15 3905 29 91 3905 29 96 3905 30 11 3905 30 19 3905 30 20 3905 91 11 3905 91 19 3905 91 20 3905 99 11 3905 99 19 3905 99 20 3905 99 91 3905 99 96 3906 10 10 3906 10 20 3906 90 11 3906 90 15 3906 90 91 3906 90 96 3907 30 10 3907 50 3907 60 20 3907 60 90 3907 91 10 3907 91 90 3907 99 10 3907 99 91 3908 10 10 3908 10 20 3908 90 10 3908 90 20 3909 10 19 3909 10 20 3909 10 90 3909 20 10 3909 20 20 3909 30 10 3909 30 20 3909 40 10 3909 40 20 3909 50 10 3909 50 20 3911 10 17 3911 10 97 3911 90 10 3911 90 91 3911 90 97 3912 12 3912 20 90 3912 31 90 3912 39 90 3912 90 10 3912 90 29 3912 90 90 3913 90 3915 3916 3917 3918 3919 3920 10 3920 20 3920 30 3920 41 90 3920 42 10 3920 42 90 3920 51 3920 59 3920 61 3920 62 3920 63 3920 69 3920 71 3920 72 3920 73 3920 79 3920 91 3920 92 3920 93 3920 94 3920 99 3921 11 3921 12 3921 13 3921 14 3921 19 11 3921 19 17 3921 19 19 3921 19 20 3921 19 30 3921 19 40 3921 19 50 3921 19 90 3921 90 11 3921 90 19 3921 90 30 3921 90 40 3921 90 51 3921 90 52 3921 90 60 3921 90 70 3921 90 80 3921 90 94 3921 90 95 3921 90 96 3921 90 98 3922 3923 3924 3925 3926 4004 00 23 4004 00 29 4005 10 20 4005 10 90 4005 91 10 4005 91 99 4005 99 10 4006 10 10 4006 10 90 4006 90 12 4006 90 13 4006 90 19 4006 90 91 4006 90 99 4008 4009 10 4009 20 4009 30 4009 40 90 4009 50 4010 11 90 4010 12 4010 13 4010 19 4010 21 4010 22 4010 23 4010 24 4010 29 4011 10 4011 20 4011 40 4011 50 4011 91 4011 99 4012 90 10 4012 90 31 4012 90 40 10 4012 90 90 11 4012 90 90 21 4012 90 90 29 4013 4015 19 4015 90 4016 10 4016 91 4016 92 4016 93 4016 94 4016 95 4016 99 11 4016 99 19 4016 99 21 4016 99 22 4016 99 29 4016 99 30 4016 99 40 4016 99 50 4016 99 60 4016 99 91 4016 99 98 4017 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4111 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4302 4303 4304 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4501 4502 4503 4504 4601 4602 4701 00 90 4702 00 39 4702 00 99 4703 19 90 4703 29 90 4704 19 90 4704 29 90 4705 00 90 4707 20 4707 90 4801 00 90 4802 10 4802 51 4802 52 4802 53 4802 60 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 Intestatura HS 4803 4804 11 4804 19 4804 21 4804 29 4804 31 29 4804 31 31 4804 31 32 4804 31 39 4804 31 40 4804 31 51 4804 31 52 4804 31 59 4804 31 90 4804 39 21 4804 39 29 4804 39 31 4804 39 32 4804 39 39 4804 39 41 4804 39 49 4804 39 90 4804 41 4804 42 4804 49 4804 51 4804 52 4804 59 4805 10 4805 21 20 4805 21 30 4805 21 90 4805 22 20 4805 22 30 4805 22 40 4805 22 90 4805 23 20 4805 23 30 4805 23 90 4805 29 20 4805 29 30 4805 29 40 4805 29 90 4805 30 4805 40 4805 60 20 4805 60 30 4805 60 40 4805 60 90 4805 70 20 4805 70 30 4805 70 90 4805 80 20 4805 80 30 4805 80 40 4805 80 90 4806 4807 4808 10 10 4808 10 29 4808 10 91 4808 10 99 4808 20 4808 30 4808 90 4809 4810 4811 4812 4814 4815 4816 10 4816 20 4816 90 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 11 4823 19 4823 20 19 4823 20 90 4823 40 4823 51 4823 59 4823 60 4823 70 4823 90 11 4823 90 12 4823 90 19 4823 90 21 4823 90 29 4823 90 31 4823 90 32 4823 90 33 4823 90 34 4823 90 35 4823 90 36 4823 90 37 4823 90 39 4823 90 41 4823 90 49 4823 90 51 4823 90 59 4823 90 60 4823 90 91 4823 90 92 4823 90 99 4901 91 10 4901 99 10 4901 99 91 4902 10 10 4902 90 10 4903 4904 00 10 4907 00 30 4907 00 99 4908 10 00 19 4908 10 00 99 4908 90 00 19 4908 90 00 99 4909 4910 4911 10 99 4911 91 4911 99 99 5106 5107 5108 5109 5110 5111 11 99 5111 19 99 5111 20 99 5111 30 99 5111 90 99 5112 11 99 5112 19 99 5112 20 99 5112 30 99 5112 90 99 5113 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5306 5307 5308 5309 5310 5311 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 5601 22 5601 29 5602 5603 11 21 5603 11 29 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 21 5603 12 29 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 21 5603 13 29 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 21 5603 14 29 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 21 5603 91 29 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 21 5603 92 29 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 21 5603 93 29 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 21 5603 94 29 5603 94 90 5604 10 5604 20 5604 90 10 5604 90 20 5604 90 49 5604 90 51 5604 90 53 5604 90 59 5604 90 60 5604 90 90 5605 5606 5607 5608 11 90 5608 19 5608 90 10 90 5608 90 20 90 5608 90 30 5608 90 90 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Intestatura HS 5801 26 5801 31 5801 32 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5901 5902 10 20 5902 10 90 5902 20 20 5902 20 90 5902 90 20 5902 90 90 5903 10 90 5903 20 90 5903 90 90 5904 5905 5906 10 00 5906 91 00 5906 99 90 5907 00 20 5907 00 90 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 10 6115 91 99 6115 92 10 6115 92 99 6115 93 10 6115 93 99 6115 99 10 6115 99 99 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 20 6214 30 6214 40 6214 90 6215 20 6215 90 6216 00 6217 6301 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6310 10 90 6310 90 90 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6501 6502 6503 6504 6505 6506 6507 6601 10 6801 6802 6803 6804 6805 6806 10 6806 90 6807 6808 6809 6810 6811 6812 6813 6814 6815 20 6815 91 6815 99 10 6815 99 90 6901 6902 20 6902 90 6903 20 6903 90 6904 6905 6906 6907 6908 6910 6911 6912 6913 7007 7009 7010 10 7010 20 7010 91 7010 92 7010 93 20 7010 93 30 7010 93 40 7010 93 90 7010 94 20 7010 94 30 7010 94 40 7010 94 90 7013 7020 7210 20 7210 41 7210 49 7210 70 7210 90 7212 30 7212 40 10 7212 40 20 7212 40 39 7212 40 91 7212 40 99 7212 50 40 7212 50 51 7212 50 52 7212 50 59 7212 50 63 7212 50 90 7212 60 30 7212 60 99 7213 10 90 7213 91 90 7214 20 90 7214 99 91 7215 50 21 7215 50 29 7215 90 19 7217 10 90 7217 20 99 7217 30 91 7217 90 90 7301 20 7305 11 10 7305 11 91 7305 12 10 7305 12 91 7305 19 10 7305 19 91 7305 20 10 7305 20 91 7305 31 10 7305 31 20 7305 31 91 7305 39 10 7305 39 20 7305 39 91 7305 90 10 7305 90 20 7305 90 91 7306 10 10 7306 10 91 7306 20 10 7306 20 91 7306 30 10 7306 30 91 7306 40 10 7306 40 91 7306 50 10 7306 50 91 7306 60 10 7306 60 91 7306 90 10 7306 90 91 7307 7308 7309 00 10 7309 00 20 7309 00 39 7309 00 89 7310 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 Intestatura HS 7311 00 80 7313 7314 12 7314 13 7314 14 7314 19 90 7314 20 7314 31 7314 39 7314 41 7314 42 7314 49 7314 50 7315 7317 7318 11 7318 12 90 7318 13 90 7318 14 90 7318 15 90 7318 16 90 7318 19 90 7318 21 90 7318 22 90 7318 23 21 7318 23 29 7318 23 91 7318 23 99 7318 24 90 7318 29 90 7320 7321 11 7321 12 7321 13 7321 81 7321 82 7321 83 7321 90 20 7321 90 30 7321 90 90 7322 7323 10 7323 91 7323 92 7323 93 7323 94 7323 99 10 7323 99 90 7324 7325 7326 7408 19 10 7408 21 21 7408 21 49 7408 21 99 7408 22 21 7408 22 49 7408 22 99 7408 29 21 7408 29 49 7408 29 99 7408 29 29 7411 7412 7413 7414 7415 10 00 7415 21 21 7415 21 29 7415 21 91 7415 21 99 7415 29 21 7415 29 29 7415 29 91 7415 29 99 7415 31 90 7415 32 90 7415 39 90 7416 7417 7418 7419 10 00 7419 91 10 7419 91 20 7419 91 40 7419 91 90 7419 99 10 7419 99 20 7419 99 40 7419 99 90 7508 10 00 7508 90 20 7508 90 30 7508 90 90 7604 10 10 7604 10 20 7604 10 39 7604 10 59 7604 10 99 7604 21 00 7604 29 10 7604 29 29 7604 29 49 7604 29 99 7605 19 10 7605 19 29 7605 29 10 7605 29 29 7607 19 90 7607 20 00 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7614 7615 7616 10 20 7616 10 90 7616 91 00 7616 99 10 7616 99 20 7616 99 30 7616 99 40 7616 99 60 7616 99 90 7906 7907 00 90 8003 8004 8005 00 8006 8007 8201 10 8201 20 8201 30 8201 40 8201 90 8202 20 10 8202 20 90 8202 91 00 8205 20 8205 59 10 8211 8214 8215 8301 20 8301 30 8301 40 8301 50 8301 60 8301 70 8302 10 8302 30 8302 41 8302 42 8302 49 8302 50 8302 60 8303 8304 8305 8306 8307 8309 8310 8311 8402 12 91 8402 12 99 8402 19 91 8402 19 99 8402 20 00 8403 10 00 8403 90 00 8407 31 8407 32 8408 20 10 8408 20 21 8408 20 29 8408 20 90 8409 91 21 8409 91 30 8409 91 41 8409 91 50 8409 99 20 8409 99 29 8409 99 30 8409 99 50 8413 8414 51 11 8414 59 10 8414 60 10 8417 20 90 8418 10 00 8418 21 00 8418 22 00 8418 29 00 8418 30 00 8418 40 00 8418 50 90 8418 91 00 8419 11 8419 19 8419 81 20 8419 90 10 8419 90 20 8421 23 00 8421 29 10 8421 31 00 8421 39 10 8421 99 21 8421 99 91 8421 99 99 8424 10 00 8426 11 10 8428 33 90 8431 39 10 8431 41 19 8431 41 90 8431 42 00 8431 49 21 8431 49 23 8431 49 24 8431 49 90 8432 10 10 8432 10 90 8432 90 8438 10 10 8450 11 8450 12 8450 19 8474 31 11 8474 90 10 8474 90 91 8474 90 98 8479 89 20 8481 8483 10 11 8483 10 21 8483 50 8483 60 10 8483 90 00 8484 8485 90 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Intestatura HS 8502 11 00 8504 10 8504 21 89 8504 21 99 8504 22 91 8504 22 99 8504 23 81 8504 23 89 8504 23 99 8504 31 10 8504 31 93 8504 31 98 8504 32 10 8504 32 92 8504 32 98 8504 33 91 8504 33 99 8504 34 81 8504 34 89 8504 34 99 8504 40 10 8504 40 99 8504 50 00 8506 10 8506 30 8506 40 8506 50 8506 60 8506 80 8506 90 90 8507 10 00 8507 20 00 8507 30 8507 40 8507 80 8516 10 00 8516 21 00 8516 29 00 8516 60 00 8516 80 00 8516 90 10 8516 90 90 8529 10 23 8535 10 8535 21 8535 29 8535 30 8535 90 8536 10 8536 20 8536 30 8536 50 8536 61 8536 69 8536 90 10 8536 90 30 8536 90 90 8537 8538 8544 11 8544 19 8544 20 8544 41 8544 49 8544 51 8544 59 8544 60 8605 8606 10 8606 91 8606 92 8606 99 8701 20 19 8701 20 99 8701 90 42 8702 10 91 8702 10 92 8702 10 99 8702 90 21 8702 90 22 8702 90 29 8702 90 80 8703 10 8703 21 10* 8703 21 20 8703 21 31 8703 21 39 8703 21 81* 8703 21 89* 8703 22 10* 8703 22 20 8703 22 31 8703 22 39 8703 22 83* 8703 22 88* 8703 23 10* 8703 23 20 8703 23 31 8703 23 39 8703 23 43* 8703 23 48* 8703 23 53 8703 23 58 8703 23 83 8703 23 88 8703 24 10 8703 24 20 8703 24 31 8703 24 39 8703 24 83 8703 24 88 8703 31 10* 8703 31 20 8703 31 31 8703 31 39 8703 31 41* 8703 31 49* 8703 31 81* 8703 31 89* 8703 32 10* 8703 32 20 8703 32 31 8703 32 39 8703 32 43* 8703 32 48* 8703 32 53* 8703 32 58* 8703 32 83 8703 32 88 8703 33 10 8703 33 20 8703 33 31 8703 33 39 8703 33 83 8703 33 88 8703 90 90 8704 21 99 8704 22 90 8704 23 90 8704 31 90 8704 32 90 8704 90 99 8705 10 8705 90 98 8706 8707 8708 10 8708 21 8708 29 8708 31 8708 39 81 8708 80 10 8708 80 20 8708 80 91 8708 91 8708 92 8708 93 10 8708 93 92 8708 99 10 8708 99 21 8708 99 29 8708 99 93 8708 99 94 8708 99 95 8708 99 96 8711 8712 8714 11 8714 19 8714 91 8714 92 8714 93 8714 94 8714 95 8714 96 8714 99 8715 8716 10 19 8716 10 90 8716 20 19 8716 20 90 8716 31 19 00 8716 31 90 8716 39 29 00 8716 39 80 8716 40 19 8716 40 90 8716 80 8716 90 9003 11 9003 19 9004 9021 21 9021 30 10 9028 10 9028 20 9028 30 9028 90 19 9028 90 90 9401 9402 90 9403 9404 9405 10 9405 20 9405 30 9405 40 9405 50 9405 60 9405 91 80 9405 92 90 9405 99 21 9405 99 22 9405 99 23 9405 99 29 9405 99 31 9405 99 39 9405 99 40 9405 99 51 9405 99 59 9405 99 61 9405 99 69 9405 99 71 9405 99 79 9405 99 91 9405 99 92 9405 99 93 9405 99 94 9405 99 99 9406 9504 40 9603 9604 9607 9608 9609 9610 9611 9615 9616 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 Fil-każ ta’ l-intestaturi mmarkati b’asterisk, l-iżmuntar tat-tariffi għandu jsegwi l-iskeda stabbilita hawn isfel: — tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 97 % tad-dazju bażiku, — erba’ snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 94 % tad-dazju bażiku, — ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 91 % tad-dazju bażiku, — sitt snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 88 % tad-dazju bażiku, — seba’ snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 73 % tad-dazju bażiku, — tmien snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 58 % tad-dazju bażiku, — disa’ snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 43 % tad-dazju bażiku, — għaxar snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 28 % tad-dazju bażiku, — ħdax-il sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju u ħlas għandu jkun ridott għal 13 % tad-dazju bażiku, — 12-il sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-bqija tad-dazji u l-ħlasijiet għandhom jiġu eliminati. Fil-każ ta’ l-intestatura b’tipa grassa, l-iżmuntar tat-tariffi għandu japplika biss għal: ex 0405 20: Pejst magħmul mill-ħalib b’kontenut ta’ xaħam li jiżen inqas minn 75 %. ex 1302 32: Muċilaġni u thickeners magħmula mill-ħarrub jew miż-żerriegħa tal-ħarrub, anke modifikati. 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 ANNESS 6 (*) Lista 1 Kodiċi NM Deskrizzjoni 4012 10 Tajers b’wiċċ ġdid 4012 20 00 Tajers pnewmatiċi użati 4012 90 29 Tajers pnewmatiċi użati, għall-inġenji ta’ l-ajru 4012 90 39 Oħrajn, għal tajers pnewmatiċi ta’ użin ta’ iktar minn 70 kilo għal kull tajer, użati 4012 90 40 90 Oħrajn, għal tajers pnewmatiċi ta’ użin ta’ iktar minn 15-il kilo u inqas minn 70 kilo għal kull tajer, użati 4012 90 90 19 Oħrajn, għal tajers pnewmatiċi ta’ użin ta’ 15-il kilo jew inqas għal kull tajer, użati 4012 90 90 90 Oħrajn, għal tajers pnewmatiċi ta’ użin ta’ 15-il kilo jew inqas għal kull tajer, użati 6309 00 Ilbies mikdud u artikoli oħra mikduda Trakters tat-triq, inklużi trakters użati għall-irmonkar; trakters oħra bir-roti, użati Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ gruppi ta’ passiġġieri, li jistartjaw b’kompressjoni jew b’magna oħra ta’ pistun b’kombustjoni interna, użati Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ merkanzija, li jistartjaw b’kompressjoni, bi spark jew b’magna oħra ta’ pistun b’kombustjoni interna, użati ex 8701 20 19 8701 90 42 90 8701 90 49 90 8702 10 99 19 8702 10 99 99 8702 10 92 90 8702 90 22 90 8702 90 29 19 8702 90 29 99 8704 21 90 39 8704 21 90 69 8704 21 90 79 8704 21 90 99 8704 22 90 29 8704 22 90 49 8704 22 90 59 8704 22 90 99 8704 23 90 29 8704 23 90 49 8704 23 90 59 8704 23 90 99 8704 31 90 39 8704 31 90 69 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 Kodiċi NM 8704 31 90 79 8704 31 90 99 8704 32 90 29 8704 32 90 49 8704 32 90 59 8704 32 90 99 Deskrizzjoni 8705 10 00 90 8705 90 90 99 Vetturi bil-mutur għal użu partikolari barra dawk iddisinjati prinċiparjament għat-trasport ta’ persuni jew merkanzija, użati 8716 31 90 99 8716 39 90 90 Tanker-trejlers u tanker semi-trejlers oħra u trejlers u semi-trejlers oħra, għat-trasport ta’ merkanzija, eċċ, użati 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Lista 2 Deskrizzjoni Kukers u strumenti tal-gass, użati Kodiċi NM ex 7321 11 11 ex 7321 11 21 ex 8408 90 90 Muturi għall-irrigazzjoni, użati ex 8418 10 00 ex 8418 21 00 ex 8418 22 00 ex 8418 29 00 ex 8450 11 10 ex 8450 12 10 ex 8450 19 10 Refriġirejters u friżers, użati Magni tal-ħasil, użati ex 8516 60 00 Kukers ta’ l-elettriku u li jistgħu jintużaw b’zewġ tipi ta’ fjuwil, użati ex 8711 10 11 Mopeds, użati ex 8712 00 00 Roti, użati (*) Il-kunċett ta’ merkanzija użata għandu jkun regolat minn benchmark ta’ età, ibbażat fuq it-tul ta’ żmien li fih il-merkanzija tkun ilha tintuża. Dan għandu jkun determinat mill-Partijiet sitt xhur qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Il-kunċett ta’ merkanzija m’għandux japplika għal merkanzija rikondizzjonata li hija rikonoxxuta bħala li tħares ir-regolamenti tekniċi fis-seħħ fil-Marokk. ” 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR ĊERTI PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 11(3) Il-Partijiet ftiehmu li jiltaqgħu tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim sabiex jiddiskutu l-arranġamenti applikabbli fil-Marokk għall-importazzjoni ta’ ċertu żejt (petroleum oils) u żjut miksuba minn minerali bituminużi, barra dawk mhux raffinati, bil-kodiċi NM 2710 00 li jiġu taħt l-Anness 4 tal-Ftehim, sabiex jikkonsidraw l-possibilità li jgħaġġlu l-kalendarju għat-tneħħija għal kollox tad-dazji doganali u ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti. 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 2. L-Ittra mill-Komunità Ewropea Brussel, it-28 ta’ Frar 2000 Sinjur, Għandi l-unur ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej: “B’referenza għan-negozjati bejn rappreżentanti tal-Gvern tar-Renju tal-Marokk u l-Komunità Ewropea dwar ċerti emendi għall-Annessi tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, għal Parti, u r-Renju tal-Marokk, għall-Parti l-oħra, iffirmat fi Brussel fis-26 ta’ Frar 1996 (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim Ewro-Mediterranju’), għandi l-unur nagħtik flimkien ma’ dan il-Ftehim it-test ta’ l-Annessi intiżi li jibdlu l-Annessi 2, 3, 4 u 6 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju. Għandi nkun grat jekk tinformani dwar jekk il-Komunità Ewropea taqbilx mal-kontenut ta’ din l-ittra u l-Annessi tagħha. Nipproponi illi, jekk il-Komunità Ewropea taqbel, din l-Ittra ma’ l-Annessi tagħha u r-risposta tiegħek għandhom jifformaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim Ewro-Mediterranju. L-Annessi: L-Annessi emendati 2, 3, 4 u 6 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju. ” Għandi l-unur ninformak li l-Komunità taqbel mal-kontenut ta’ l-Ittra tiegħek u l-Annessi tagħha u nikkonferma li l-ittra tiegħek bl-Annessi tagħha u din l-ittra jifformaw il-Ftehim skond il-proposta tiegħek. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea


title: PERGUNTA ESCRITA E-0524/00 apresentada por Giovanni Pittella (PSE), Joan Colom i Naval (PSE), Paulo Casaca (PSE), Vincenzo Lavarra (PSE) e Georges Garot (PSE) à Comissão. Salvaguarda da produção europeia de frutas de casca rija.

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common agricultural policy
nut

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/57 Os Estados-membros tomarªo todas as medidas necessÆrias para que os dispositivos apenas possam ser colocados no mercado e entrar em servi(cid:231)o se nªo comprometerem a seguran(cid:231)a e a saœde dos doentes e dos utilizadores, utilizando a «clÆusula de salvaguarda» sempre que a saœde ou a seguran(cid:231)a dos doentes e dos utilizadores seja posta em perigo. Ao abrigo desta clÆusula, podem ser adoptadas medidas destinadas a retirar tais dispositivos do mercado ou a proibir ou restringir a sua coloca(cid:231)ªo no mercado ou entrada em servi(cid:231)o. Por fim, a directiva determina que os Estados-membros nªo deverªo criar quaisquer obstÆculos (cid:224) coloca(cid:231)ªo no mercado ou entrada em servi(cid:231)o no seu territ(cid:243)rio de dispositivos que ostentem a marca(cid:231)ªo CE. (2001/C 26 E/071) PERGUNTA ESCRITA E-0524/00 apresentada por Giovanni Pittella (PSE), Joan Colom i Naval (PSE), Paulo Casaca (PSE), Vincenzo Lavarra (PSE) e Georges Garot (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Salvaguarda da produ(cid:231)ªo europeia de frutas de casca rija (28 de Fevereiro de 2000) Em finais de 1999 foi conclu(cid:237)da a fase prevista de transi(cid:231)ªo entre o termo da antiga regulamenta(cid:231)ªo relativa (cid:224)s frutas de casca rija (Regs. CEE 2159/89 (1) e 790/89 (2)) e a entrada em vigor da reforma geral do sector das frutas e produtos hort(cid:237)colas (artigo 55o do Regulamento CEE 2200/96 (3)), que determina a inser(cid:231)ªo da mesma (e, consequentemente das amŒndoas, avelªs, castanhas e nozes) na nova OCM. O novo regulamento sanciona pois o fim das medidas de apoio particulares que, embora limitadas (ajuda fixa apenas para as avelªs), eram prova da aten(cid:231)ªo comunitÆria relativamente a um sector que nªo s(cid:243) se reveste de um grande interesse do ponto de vista da produ(cid:231)ªo, mas desempenha tambØm um papel insubstitu(cid:237)vel de equil(cid:237)brio agro-ambiental e paisag(cid:237)stico em vÆrias regiıes da Uniªo. O facto de ter sido dada pouca aten(cid:231)ªo a este elemento favoreceu nos œltimos anos a ocorrŒncia de catÆstrofes naturais na Europa. Para alØm disso, estas medidas eram œteis para compensar as dificuldades das explora(cid:231)ıes agr(cid:237)colas que se dedicam, total ou parcialmente, a estas culturas devido (cid:224) marginalidade das Æreas de produ(cid:231)ªo. Para alØm disso, a este sector foi dada pouca import(cid:226)ncia nas negocia(cid:231)ıes para os acordos de livre troca com os pa(cid:237)ses terceiros. Consequentemente, estas culturas sªo gradualmente abandonadas, embora a procura se mantenha estÆvel, agravando assim o saldo negativo da balan(cid:231)a comercial europeia das frutas de casca rija. Como tenciona Comissªo actuar no (cid:226)mbito da nova regulamenta(cid:231)ªo de forma a garantir um reconheci- mento adequado a este sector que, para alØm do mais, afecta vÆrios territ(cid:243)rios com um escasso desenvolvimento? Nªo considera necessÆria uma revisªo do compromisso financeiro e do carÆcter das interven(cid:231)ıes a seu favor, coordenando todas as estratØgias de organiza(cid:231)ªo da nova OCM com as que sªo necessÆrias para a protec(cid:231)ªo de realidades socio-econ(cid:243)micas precÆrias e para a preserva(cid:231)ªo de territ(cid:243)rios agro-ambientais t(cid:237)picos de elevada fragilidade territorial? PoderÆ a Comissªo analisar a possibilidade de confirmar num prazo determinado a ajuda fixa (cid:224)s avelªs e introduzir medidas de apoio por hectare, diversificadas de acordo com as principais espØcies e condicio- nadas pela adop(cid:231)ªo de normas vinculativas para a salvaguarda do territ(cid:243)rio no (cid:226)mbito da nova regulamenta(cid:231)ªo relativa ao desenvolvimento rural? (1) (2) (3) JO L 207 de 19. 7. 1989, p. 19. JO L 85 de 30. 3. 1989, p. 6. JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. Resposta dada pelo ComissÆrio Fischler em nome da Comissªo (24 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo estÆ perfeitamente consciente das dificuldades que, no passado, vieram perturbar o sector dos frutos de casca rija, incluindo as deficiŒncias estruturais causadoras de uma baixa produtividade e custos elevados. Foi precisamente por essas dificuldades terem sido reconhecidas que o sector foi apoiado financeiramente ao abrigo do disposto no t(cid:237)tulo II-A do Regulamento (CEE) no 1035/72 do Conselho, de C 26 E/58 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 18 de Maio de 1972, que estabelece a organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:237)colas (medidas espec(cid:237)ficas para os frutos de casca rija e a alfarroba). Foi dirigida uma sØrie de medidas aos produtores de amŒndoas, avelªs, nozes, pistÆcios e alfarroba que comercializassem a sua produ(cid:231)ªo atravØs de uma organiza(cid:231)ªo de produtores reconhecida. A medida mais importante foram os planos de melhoramento da qualidade e da comercializa(cid:231)ªo, tendo sido previsto um per(cid:237)odo mÆximo de financia- mento comunitÆrio de dez anos por plano. Este regime representa um empenhamento financeiro muito significativo por parte da Comunidade, atentas as especificidades do sector dos frutos de casca rija. Entre 1990 e 1999, a despesa total da Comunidade (exclu(cid:237)da a promo(cid:231)ªo) foi de 725 milhıes de €. As despesas prosseguirªo atØ ao termo dos œltimos planos, em 2006. Os planos de melhoramento tiveram um sucesso considerÆvel em termos de concentra(cid:231)ªo da oferta, tendo constitu(cid:237)do um apoio aos rendimentos dos agricultores e proporcionado alguns melhoramentos estruturais. Todavia, ficou sempre estabelecido que as ajudas aos planos de melhoramento seriam temporÆrias e degressivas, de modo a permitir a transferŒncia progressiva da responsabilidade financeira para os produtores. Passar a uma ajuda por hectare iria minar os esfor(cid:231)os desenvolvidos nos œltimos dez anos. A mesma filosofia se aplica (cid:224) ajuda forfetÆria (cid:224)s avelªs, introduzida em 1997 para ajudar os produtores de avelª a enfrentarem uma conjuntura econ(cid:243)mica temporariamente dif(cid:237)cil. (cid:201) suposto que as organiza(cid:231)ıes de produtores que beneficiaram durante mais de dez anos de medidas como os planos de melhoramento tenham adquirido competitividade suficiente para poderem sobreviver com sucesso. Acresce que podem continuar a beneficiar de um financiamento no (cid:226)mbito dos fundos operacionais introduzidos pelo Regulamento (CE) no 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:237)colas (1). Atendendo ao exposto, nªo hÆ, do ponto de vista do mercado, qualquer justifica(cid:231)ªo para a concessªo de uma ajuda por hectare ao sector dos frutos de casca rija ou a manuten(cid:231)ªo da ajuda forfetÆria (cid:224)s avelªs. Todavia, a Comissªo Ø favorÆvel a medidas de apoio aos aspectos social e ambiental da produ(cid:231)ªo de frutos de casca rija. Esse tipo de medidas contribuirÆ para manter o emprego rural e as planta(cid:231)ıes nas zonas menos favorecidas ou marginais, em especial nas Æreas onde exista um risco real de erosªo. O apoio a este tipo de medidas serÆ mais adequadamente efectuado no quadro dos regimes de desenvolvimento rural. (1) JO L 118 de 20. 5. 1972. (2001/C 26 E/072) PERGUNTA ESCRITA E-0525/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (28 de Fevereiro de 2000) Objecto: Linha fØrrea do Reno Em resposta (cid:224) pergunta escrita no E-2381/99 (1) sobre a linha fØrrea do Reno, a Deputada Palacio refere que o Tratado de Separa(cid:231)ªo entre a BØlgica e os Pa(cid:237)ses Baixos e os consequentes tratados entre a BØlgica e os Pa(cid:237)ses Baixos nªo especificam a localiza(cid:231)ªo exacta dessa linha fØrrea na regiªo em causa (Cantªo de Sittard). No entendimento da Comissªo, isto significa que a BØlgica e os Pa(cid:237)ses Baixos deverªo chegar a acordo sobre o modo de implanta(cid:231)ªo do direito de passagem internacional. A posi(cid:231)ªo da Comissªo nªo atenta na realidade vigente no caso em apre(cid:231)o. Aquela passagem internacional jÆ foi implementada entre 1869 e 1879 com a abertura da primeira liga(cid:231)ªo ferroviÆria transfronteiri(cid:231)a na Europa. Desde entªo que se encontra assim claramente especificada a localiza(cid:231)ªo exacta desta linha fØrrea. Pergunta-se (cid:224) Comissªo o seguinte: 1. ReconhecerÆ a Comissªo que a sua posi(cid:231)ªo de chegar a acordo sobre o modo de implementa(cid:231)ªo do direito de passagem internacional nªo corresponde (cid:224) realidade no caso em apre(cid:231)o, uma vez que esse direito jÆ foi implementado entre 1869 e 1879, pelo que se encontra assim especificada a localiza(cid:231)ªo exacta da linha fØrrea nessa regiªo (Cantªo de Sittard)?


title: PREGUNTA ESCRITA E-0516/00 de Michael Gahler (PPE-DE) a la Comisión. Nacionalidad y doble imposición.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 374 E/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 La Comisi(cid:243)n ve esta simulaciones mecÆnicas como l(cid:237)mites superiores en el margen probable de divergencia continua de inflaci(cid:243)n en la UEM. Sin embargo, en la gesti(cid:243)n econ(cid:243)mica de la zona del euro es muy importante reconocer que las diferencias persistentes de inflaci(cid:243)n pueden aceptarse si se tienen en cuenta fuerzas estructurales a mÆs largo plazo. La Comisi(cid:243)n acoge con satisfacci(cid:243)n al interØs del Parlamento por este tema importante y con mucho gusto discutir(cid:237)a mÆs detalladamente estos problemas con Su Seæor(cid:237)a. (2000/C 374 E/109) PREGUNTA ESCRITA E-0511/00 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Infracciones de la normativa comunitaria por parte de los Estados miembros A la luz de la respuesta a la pregunta escrita E-2230/99 (1) (3 de diciembre de 1999), y visto el aumento progresivo y continuado de las infracciones de la normativa comunitaria, sobre todo por parte de Francia, ¿quØ medidas se propone adoptar la Comisi(cid:243)n para mejorar la situaci(cid:243)n actual? ¿Reconoce la Comisi(cid:243)n que los esfuerzos actuales para refrenar las infracciones resultan insuficientes? ¿Considera que se deber(cid:237)a reforzar el sistema de sanciones contra infractores reincidentes? ¿Tiene la intenci(cid:243)n de presentar propuestas con este fin en la pr(cid:243)xima Conferencia Intergubernamental? (1) DO C 203 E de 18. 7. 2000, p. 153. Respuesta del Presidente Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n considera que el procedimiento de infracci(cid:243)n existente en el art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE ha probado durante aæos su eficacia. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n no se propone proponer una reforma de dicho procedimiento. La mayor parte de los procedimientos de infracci(cid:243)n iniciados por la Comisi(cid:243)n se solucionan antes de que sea necesario recurrir al Tribunal de Justicia ya que el Estado miembro pone fin a la infracci(cid:243)n. Como ejemplo de esta eficacia, en 1999 solamente el 16,5 % de los casos para los que se redact(cid:243) una carta previa de requerimiento tuvieron que ser presentados al Tribunal por la Comisi(cid:243)n. La posibilidad de un segundo recurso ante el Tribunal con sanciones pecuniarias (art(cid:237)culo 228; antiguo art(cid:237)culo 171 Tratado CE) introducido por el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea ha reforzado aœn mÆs la eficacia de este procedimiento. Por otra parte, para asegurar un control cada vez mÆs sistemÆtico de la aplicaci(cid:243)n del derecho comunitario de los Estados miembros, la Comisi(cid:243)n mejora constantemente sus procedimientos operativos en este campo. A tal efecto Su Seæor(cid:237)a puede consultar el inminente 17o informe para hacerse una idea de estas nuevas medidas operativas. El informe se remitirÆ al Parlamento en las pr(cid:243)ximas semanas. (2000/C 374 E/110) PREGUNTA ESCRITA E-0516/00 de Michael Gahler (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Nacionalidad y doble imposici(cid:243)n En la delegaci(cid:243)n en Francfort de la CÆmara de Comercio e Industria de Austria, corporaci(cid:243)n de derecho pœblico, trabajan un ciudadano alemÆn y un ciudadano austr(cid:237)aco. A este œltimo se le aplica, como empleado de una corporaci(cid:243)n de derecho pœblico, el tratamiento que recibir(cid:237)a si residiera en Austria; en cambio, el empleado alemÆn estÆ sujeto al convenio de doble imposici(cid:243)n vigente entre Austria y Alemania. Con arreglo a este convenio, dicho empleado estÆ sujeto tambiØn, con limitaciones, a la normativa fiscal austr(cid:237)aca, a menos que, amparÆndose en la sentencia Schumacker del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, solicite acogerse sin restricciones a dicha normativa fiscal. 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/95 De esta situaci(cid:243)n se derivan ventajas concretas para el empleado austr(cid:237)aco: por ejemplo, el pago de las deducciones por cargas familiares concedidas en Austria o la posibilidad de desgravar las cuotas de seguro obligatorio de enfermedad por encima del tope de la base de cotizaci(cid:243)n aplicado en Alemania. ¿Guarda conformidad con el Derecho europeo que un empleado austr(cid:237)aco goce de mejores condiciones que un empleado alemÆn por el solo motivo de su nacionalidad? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de abril de 2000) Tal como ha constatado el Tribunal de Justicia en sucesivas ocasiones, los residentes y los no residentes se encuentran normalmente en una situaci(cid:243)n diferente que justifica un tratamiento fiscal distinto (1). Segœn el art(cid:237)culo §3 de la Ley austr(cid:237)aca sobre los procedimientos fiscales (Bundesabgabenordnung-BAO), se considera a los funcionarios austr(cid:237)acos residentes en el extranjero, a pesar de su situaci(cid:243)n real, como residentes en Austria. Por lo tanto, estas personas se imponen en Austria sobre la base de sus rentas a escala mundial. En todos los Estados miembros existen normas comparables. Esta normativa no es contraria al derecho europeo, puesto que los nacionales de otros Estados miembros no residentes en Austria remunerados por las arcas pœblicas austr(cid:237)acas, como por ejemplo un empleado de la CÆmara de Comercio e Industria de Austria en Francfort (Alemania), pueden optar por una imposici(cid:243)n ilimitada en Austria (art(cid:237)culo 1 § 4 (cid:214)EStG) si la renta de origen austr(cid:237)aco constituye la prÆctica totalidad de su renta a escala mundial. Si la renta austr(cid:237)aca no alcanza tal proporci(cid:243)n y, por lo tanto, no existe la posibilidad de elegir, se impone al empleado (cid:129)contrariamente al funcionario austr(cid:237)aco(cid:129) como a un no residente austr(cid:237)aco (con su renta como empleado de la CÆmara de Comercio e Industria). En cambio, se trata como un residente fiscal en Alemania. En estas circunstancias, pueden derivarse algunas diferencias de trato del distinto estatuto de los residentes en relaci(cid:243)n con los no residentes, tal como seæala Su Seæor(cid:237)a en la pregunta. Esto es una consecuencia inevitable de la existencia de distintos sistemas fiscales nacionales no armonizados. (1) Sentencia del 14. 2. 1995, Asunto C-279/93 (cid:129) Schumacker, Sentencia del 12. 5. 1998, Asunto C-336/96-Gilly). (2000/C 374 E/111) PREGUNTA ESCRITA E-0518/00 de Hiltrud Breyer (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) Asunto: Evaluaci(cid:243)n de impacto ambiental y protecci(cid:243)n de las especies El Concejo del Ayuntamiento de Leverkusen ha tomado nota y aprobado la decisi(cid:243)n adjunta sobre el Plan B no 143/III Hornpottweg y encargado a la Administraci(cid:243)n que examine las diferentes opciones para el enlace del pol(cid:237)gono industrial previsto. La zona es conocida por su importancia para las aves migratorias y como Ærea de transici(cid:243)n a la reserva natural lim(cid:237)trofe situada en el tØrmino municipal de Colonia, formando parte de los bi(cid:243)topos muy amenazados de brezales, praderas secas y dunas interiores. En la zona se encuentran una gran parte de las especies relevantes para Renania del Norte-Westfalia, de conformidad con la Directiva relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (79/409/CEE) (1), y tambiØn descansan ah(cid:237) en su recorrido las aves migratorias habituales mencionadas en el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 de dicha Directiva. Se han denegado las solicitudes de conversi(cid:243)n de la zona en una reserva natural protegida presentadas por el grupo de trabajo sobre creaci(cid:243)n de bi(cid:243)topos de las agrupaciones BUND de los municipios de Colonia, de Leverkusen y de la circunscripci(cid:243)n administrativa de Bergisch-Gladbach


title: 2000/185/CE: Décision du Conseil, du 28 février 2000, autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'oeuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
VAT
VAT rate
approximation of laws
provision of services
tax harmonisation

text: L 59/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 3. 2000 DÉCISION DU CONSEIL du 28 février 2000 autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE (2000/185/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relative aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (1), et notam- ment son article 28, paragraphe 6, (8) vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: le Conseil, En vertu de l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un État membre qui en a fait la demande conformément à la procédure et aux conditions prévues par cet article, à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre. Les services concernés doivent remplir les conditions prévues par ladite directive d'une part, et figurer à l'an- nexe K de cette même directive d'autre part. Il s'agit d'une expérience limitée à une période maximale de trois ans, du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002. (9) (10) sième des secteurs choisis ne peut avoir qu'un impact économique insignifiant. Le Royaume-Uni a introduit une demande pour l'appli- cation d'un taux réduit sur des services immobiliers uniquement pour l'île de Man. Étant donné, d'une part, les règles territoriales spécifiques qui régissent le statut de cette île, notamment l'article 299, paragraphe 6, point c), du traité, ainsi que le traité relatif à l'adhésion du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'article 3, para- graphe 4, de la directive 77/388/CEE, et d'autre part, vu que les règles de localisation des services se rattachant à un immeuble assurent la taxation à l'endroit où le bien est situé, l'application d'un taux réduit à ces services ne présente aucun risque de distorsion de concurrence. Cependant, l'application d'un taux réduit uniquement sur l'île de Man ne peut être accordé qu'à titre exceptionnel, car s'agissant d'autres parties d'États membres auxquelles tant le traité que la directive 77/388/CEE s'appliquent pleinement, cette possibilité ne pourrait pas être envi- sagée sans risquer de porter atteinte au principe de l'unicité des taux dans un même État membre. Les autres États membres ont, en outre, été informés des différentes demandes d'autorisation. La présente décision n'aura, enfin, pas d'incidences sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la TVA, la neutralité de la taxe. Toutefois, l'introduction d'une telle réduction ciblée de taux n'est pas sans danger pour le bon fonctionnement du marché intérieur et Il convient, par conséquent, de prévoir une procédure d'autorisation pour une période bien délimitée et complète de trois ans, sur une base facultative pour les États membres, et de limiter strictement le champ d'ap- plication d'une telle mesure afin d'en sauvegarder le caractère vérifiable et limité. Le caractère expérimental de la mesure nécessite une évaluation précise de ses conséquences en termes d'em- ploi et d'efficience par les États membres qui l'ont mise en œuvre et par la Commission. Les États membres qui ont introduit une demande, l'ont fait en respectant la procédure et conformément aux conditions prévues par la directive 77/388/CEE. Trois États membres, la République française, le Grand- Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, ont introduit une demande pour obtenir l'autorisation d'ap- pliquer, à titre exceptionnel, un taux réduit à des services appartenant à trois catégories de l'annexe K. Dans chacun des trois cas, la réduction du taux dans le troi- A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Conformément à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE, les États membres cités ci-après sont autorisés à appliquer, pendant une période maximale de trois ans du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002, les taux réduits prévus à l'article 12, paragraphe 3, point a), troisième alinéa, aux services pour lesquels ils ont introduit une demande conformé- ment à la procédure prévue et qui sont mentionnés sous leur nom: 1) le Royaume de Belgique pour les secteurs visés aux points 1 et 2 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE: — petits services de réparation de: a) bicyclettes; b) chaussures et articles de cuir; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (1) JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/85/CE (JO L 277 du 28. 10. 1999, p. 34). c) vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification), 4. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 59/11 — rénovation et réparation de logements privés de plus de cinq ans, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni; 2) la République hellénique pour les secteurs visés au point 1, dernier tiret, et au point 4 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE: — réparation de vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification), — services de soins à domicile; 3) le Royaume d'Espagne pour les secteurs visés aux points 2 et 5 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE: — travaux de maçonnerie pour la réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni, — coiffure; 4) la République française pour les secteurs visés aux points 2, 3 et 4 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE: — rénovation et réparation de logements privés achevés depuis plus de deux ans, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni, — services de soins à domicile, — lavage de vitres et nettoyage de logements privés; 5) la République italienne pour les secteurs visés aux points 2 et 4 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE: — rénovation et réparation de logements privés, à l'exclu- sion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni, — services de soins à domicile; 6) le Grand-Duché de Luxembourg pour les secteurs visés aux points 1, 3 et 5 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE: — petits services de réparation de: a) bicyclettes; b) chaussures et articles de cuir; c) vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification), — coiffure, — lavage de vitres et nettoyage de logements privés; 7) le Royaume des Pays-Bas pour les secteurs visés aux points 1, 2 et 5 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE: — petits services de réparation de: a) bicyclettes; b) chaussures et articles de cuir; c) vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification), — coiffure, — travaux de peinture et de plâtrage pour la rénovation et réparation portant sur les logements privés de plus de quinze ans, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni; 8) la République portugaise pour les secteurs visés aux points 2 et 4 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE: — rénovation et réparation de logements privés, à l'exclu- sion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni, — services de soins à domicile; 9) le Royaume-Uni pour un secteur visé au point 2 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE, mais uniquement pour l'île de Man: — rénovation et réparation de logements privés, à l'exclu- sion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni. Article 2 Les États membres cités à l'article 1er établissent, avant le 1er octobre 2002, un rapport détaillé contenant une évaluation globale de l'efficacité de la mesure en termes de création d'em- ploi et d'efficience, et le communiquent à la Commission. Article 3 La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Elle est applicable à partir du 1er janvier 2000, et cesse d'avoir effet le 31 décembre 2002. Article 4 Les États membres cités à l'article 1er sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 février 2000. Par le Conseil Le président J. PINA MOURA


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0548/00 di Daniel Hannan (PPE-DE) alla Commissione. Biglietti per le partite della Coppa del mondo.

eurovoc_concepts:
European official
corruption
sports body

text: C 26 E/60 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 i documenti comprovano che le esigenze in materia di sicurezza, qualit(cid:224) ed efficacia sono soddisfatte. Queste esigenze sono definite dalla direttiva 81/852/CEE del Consiglio, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle norme e ai protocolli analitici, tossico-farmacologici e chimici in materia di prove effettuate su medicinali veterinari (2). Inoltre, tale direttiva prevede che i medicinali veterinari che sono amministrati ad animali destinati al consumo alimentare possono contenere unica- mente sostanze farmacologicamente attive la cui valutazione sia stata positiva. Per queste sostanze, i residui in conformit(cid:224) del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio (3) ed occorre debbono essere valutati stabilire quanto tempo debba trascorrere dopo il trattamento prima che si possano prelevare prodotti alimentari dagli animali trattati. Nel contesto di una valutazione globale del sistema di autorizzazione dei medicinali veterinari, la Commissione ha recentemente avviato la procedura di valutazione dell(cid:146)intero sistema di autorizzazione e sorveglianza dei medicinali veterinari nella Comunit(cid:224). In base a tale valutazione, nel 2001 sar(cid:224) trasmessa al Consiglio e al Parlamento una proposta di modifica quanto al sistema attualmente in vigore. La direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all(cid:146)immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (4), dispone che l(cid:146)autorizzazione dei prodotti fitosanitari sia di competenza degli Stati membri e che tali autorizzazioni possano essere concesse unicamente per i prodotti contenenti sostanze attive di prodotti fitosanitari di cui all(cid:146)allegato I della sopra citata direttiva. L(cid:146)allegato VI della medesima direttiva stabilisce i principi uniformi per la valutazione dei prodotti fitosanitari e gli Stati membri sono tenuti a rispettare questi principi allorchØ essi concedono le autorizzazioni. Per le sostanze che in virtø di una decisione della Commissione non sono state incluse nell(cid:146)allegato I della direttiva, non Ł possibile concedere alcuna autorizzazione e quelle esistenti debbono essere revocate. Per le sostanze attive gi(cid:224) presenti sul mercato al 1o giugno 1993 in merito alle quali nessuna decisione Ł stata presa quanto alla loro inclusione o meno nell(cid:146)allegato I, gli Stati membri possono continuare ad accordare autorizzazioni fino al 1o luglio 2003, conformemente alle disposizioni di base dell(cid:146)articolo 4 della direttiva, relativo alle esigenze in materia di sicurezza. Nel luglio 2001 la Commissione presenter(cid:224) al Consiglio e al Parlamento una relazione sull(cid:146)applicazione della direttiva e, in base alle conclusioni raggiunte, potr(cid:224) proporre modifiche alla legislazione ed alle procedure in vigore. La Commissione Ł al corrente delle diversit(cid:224) esistenti in un limitato numero di casi fra le analisi dei residui effettuate su prodotti contenenti la stessa sostanza ma utilizzati a fini diversi. Tali prodotti, che possono avere una duplice utilizzazione, come i pesticidi ed i medicinali veterinari, hanno classificazioni giuridiche diverse. Tali divergenze sono attualmente oggetto di dibattito sia a livello europeo che internazionale, nel quadro del Codex alimentarius. (1) GU L 317 del 6. 11. 1981,modificata dalla direttiva 90/676/CEE del Consiglio (GU L 373 del 31. 12. 1990) e dalla direttiva 93/40/CEE del Consiglio (GU L 214 del 24. 8. 1993). (2) GU L 317 del 6. 11. 1981. (3) Regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (GU L 224 del 18. 8. 1990) (cid:129) modificato dal regolamento (CE) n. 434/97 del Consiglio, del 3 marzo 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 2377/90, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale(GU L 67 del 7. 3. 1997). (4) GU L 230 del 10. 8. 1991. (2001/C 26 E/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0548/00 di Daniel Hannan (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Biglietti per le partite della Coppa del mondo Facendo seguito alla risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-2342/99 (1), pu(cid:242) la Commissione far sapere quali dei suoi funzionari hanno ricevuto biglietti per le partite della Coppa del mondo, indicando altres(cid:236) se doni di questo tipo devono essere dichiarati, quali sono le condizioni per l(cid:146)accettazione di doni da parte del personale e se intende modificare la prassi vigente in materia? (1) GU C 225 E dell(cid:146)8. 8. 2000, pag. 109. 26. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 26 E/61 Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (3 aprile 2000) La Commissione non dispone di un elenco generale dei funzionari che hanno ricevuto biglietti (cid:129) a pagamento oppure gratuitamente (cid:129) per assistere alle partite della Coppa del mondo. Rinviamo tuttavia l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-2342/99 relativa ai funzionari della Direzione generale Concorrenza. Le norme generali relative ai regali ai funzionari in servizio presso tutte le istituzioni UE sono contenute nell(cid:146)articolo 11 dello statuto secondo cui «senza l(cid:146)autorizzazione dell(cid:146)autorit(cid:224) che ha il potere di nomina il funzionario non pu(cid:242) accettare da un governo, nØ da enti o persone estranee all(cid:146)istituzione di appartenenza onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi di qualsiasi natura(cid:133). » Le norme interne della Commissione (diffuse al personale della Commissione il 19 febbraio 1996 con la nota amministrativa n. 926) stabiliscono criteri relativi a pubblicazioni, discorsi e regali. Esse precisano chiaramente che i funzionari debbono scoraggiare l(cid:146)offerta di regali, ma prevedono, fra l(cid:146)altro, che il personale possa essere autorizzato ad accettare regali di valore inferiore a 250 ecu/euro. Esse prevedono altres(cid:236) che i viaggi o i fine settimana organizzati da terzi possono essere autorizzati solo se la partecipazione del funzionario Ł nell(cid:146)interesse della Commissione. E(cid:146) chiaro tuttavia che non tutti gli inviti a riunioni od altri eventi similari (cid:129) che possono includere pranzi o cene (cid:129) debbano essere considerati alla stregua di regali o favori conformemente al disposto dell(cid:146)articolo 11. Le riunioni, gli eventi ed altri contatti informali fra alti funzionari e l(cid:146)industria, Stati membri o paesi terzi comportano spesso degli fini dell(cid:146)adempimento dei compiti del funzionario. Inoltre (cid:129) entro limiti ragionevoli (cid:129) essi possono essere considerati come facenti parte delle funzioni di rappresentanza dei funzionari di alto livello. inviti. Contatti di questo genere possono essere importanti ai La Commissione non ritiene pertanto che il fatto di accettare inviti a partite di calcio o a manifestazioni analoghe costituisca necessariamente una violazione delle norme nØ che minacci automaticamente funzionari. Ovviamente, se esistono prove di un reale tentativo di l(cid:146)indipendenza o l(cid:146)integrit(cid:224) dei compromettere l(cid:146)integrit(cid:224) o l(cid:146)indipendenza di un funzionario, o del fatto che il funzionario sia venuto meno agli obblighi di servizio in conseguenza dell(cid:146)offerta di biglietti o di ospitalit(cid:224), saranno adottati i provvedimenti del caso. Per quanto riguarda i cambiamenti nella metodologia di lavoro, nel Piano di azione adottato il 1o marzo 2000 con il Libro Bianco sulla riforma, la Commissione ha annunciato che intende codificare e semplificare i testi di applicazione dello statuto per garantire la trasparenza e l(cid:146)equit(cid:224) nella loro applicazione. La Commissione intende rivedere i propri orientamenti in materia. Dal momento che lo la Commissione ritiene che dovrebbero esistere norme statuto si applica a tutte le istituzioni dell(cid:146)UE, comuni che assistano i funzionari e i loro superiori nei casi cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare. La Commissione presenter(cid:224) quindi un nuovo progetto di orientamenti ai responsabili dell(cid:146)amministrazione allo scopo di giungere ad un accordo interistituzionale. (2001/C 26 E/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0552/00 di Monica Frassoni (Verts/ALE) alla Commissione (29 febbraio 2000) Oggetto: Rispetto della normativa di tutela ambientale per la cava del Mugello Premesso che esiste un progetto per l(cid:146)apertura, in localit(cid:224) Galliano di Mugello (provincia di Firenze), di una grande cava di prestito, con relativo impianto di frantumazione per la variante di valico (Bologna (cid:129) Firenze) e che l(cid:146)area di cava non Ł inserita in alcuno strumento urbanistico generale e di programmazione; il Piano Territoriale di Coordinamento Provinciale (PTCP) definisce l(cid:146)area come «area sensibile gi(cid:224) vulnerata da fenomeni d(cid:146)esondazione e soggetta a rischio idraulico»;