title: Verordnung (EG) Nr. 377/2000 des Rates vom 14. Februar 2000 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen und in Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
CCT duties
Poland
agro-industry
import
originating product

text: L 47/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 377/2000 DES RATES vom 14. Februar 2000 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaft- licher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen und in Bulgarien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — Artikel 2 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 133, Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Verordnung (EG) Nr. 27/1999 (1) wurde für die Zeit bis zum Inkrafttreten der Anpassungsprotokolle zu den mit den mittel- und osteuropäischen Staaten abgeschlos- insbesondere der die jewei- senen Europa-Abkommen, ligen Protokolle Nr. 3 betreffenden Teile, erlassen. der Handelsaspekte (2) Wegen der für die förmliche Annahme der Protokolle zur Anpassung Europa- Abkommen mit Polen und Bulgarien erforderlichen Zeit- dauer können diese Anpassungsprotokolle nicht zum 1. Januar 2000 in Kraft treten. Daher ist eine autonome Verlängerung der Zugeständnisse gegenüber Polen und Bulgarien bis zum 31. Dezember 2000 vorzusehen. der (3) (4) Die im Falle der Aussetzung dieser Verordnung erforder- lichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluß 1999/ 468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission über- tragenen Durchführungsbefugnisse (2) erlassen werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/72 des Rates zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (3) wurde die Verwaltung der Zollkontingente geregelt, die in der Reihenfolge zugeteilt werden, in der die Anmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wurden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die in Anhang I bzw. in Anhang II genannten Waren mit Ursprung in Polen bzw. Bulgarien gelten vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 Vergünstigungen zu den in diesen Anhängen genannten Bedingungen. Die Grundbeträge, die für die Berech- nung der verringerten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle bei der Einfuhr aus diesen Staaten in die Gemeinschaft berücksichtigt werden, sind jeweils in der Tabelle 3 des betreffenden Anhangs aufgeführt. Wendet Polen oder Bulgarien die gegenseitigen Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft nicht mehr an, so kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 3 Absatz 2 die Anwendung der in Artikel 1 vorgesehenen Maßnahmen aussetzen. Artikel 3 Die Kommission wird von dem in Artikel 15 der Verord- (1) nung (EG) Nr. 3448/98 (4) genannten Ausschuß (nachstehend „Ausschuß“ genannt) unterstützt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG. Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/ 468/EG wird auf einen Monat festgesetzt. (3) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung. Artikel 4 Die Zugeständnisse für den Handel mit landwirtschaftli- (1) chen Verarbeitungserzeugnissen, die in den Anpassungsproto- kollen mit den in Artikel 1 genannten Staaten vorgesehen sind, ersetzen die in den entsprechenden Anhängen dieser Verord- nung vorgesehenen Zugeständnisse a) ab dem 1. Januar 2000 für diejenigen Staaten, in denen das Anpassungsprotokoll zu diesem Zeitpunkt in Kraft ist, und b) ab dem Tag des Inkrafttretens des jeweiligen Anpassungs- protokolls für diejenigen Staaten, in denen dieses nach dem 1. Januar 2000 in Kraft tritt. (2) Die Modalitäten der Anwendung der in dieser Verord- nung vorgesehenen Maßnahmen gelten auch für die entspre- chenden in dem jeweiligen Anpassungsprotokoll vorgesehenen Maßnahmen. Artikel 5 Die Zollkontingente gemäß Tabelle I der Anhänge werden von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a bis 308d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. Artikel 6 (1) Verordnung (EG) Nr. 27/1999 des Rates vom 21. Dezember 1998 über autonome Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über Präferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien für bestimmte land- wirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 7). (2) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25). Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000. (4) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 (ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28). 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 47/5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA L 47/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 ANHANG I POLEN TABELLE 1 Für das Jahr 2000 eröffnete Einfuhrkontingente für Erzeugnisse mit Ursprung in Polen Kontingentsmenge 2000 (Tonnen) Präferenz (*) 21 EAR 7 180 EAR 4 805 EAR 490 EAR Laufende Nr. KN-Code 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 ex 1704 90 99 (Taric-Code 10) 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 00 00 55 EAR 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 47/7 Laufende Nr. KN-Code 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 Kontingentsmenge 2000 (Tonnen) Präferenz (*) 2 142 EAR 34 EAR 21 420 648 EAR EAR EAR (*) EAR = Ermäßigte Agrarteilbeträge, die dem Umfang der Kontingente entsprechend anzuwenden sind. Einfuhren, die über diese Mengen hinausgehen, unterliegen den im gemeinsamen Zolltarif festge- legten Agrarteilbeträgen. L 47/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 Bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in Polen im Jahre 2000 anzuwendende Zollsätze TABELLE 2 KN-Code Zollsatz 1. 1. -30. 6. 2000 1. 7. -31. 12. 2000 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Taric-Code 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 00 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 5,8 % 0 % 0 % 0 % 5,2 % 3,5 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 5,6 % 1,9 % 5,1 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 5,2 % 2,8 % 1,8 % 2,8 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 47/9 Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle anwendbar und bei der Einfuhr der in der Tabelle 1 aufgeführten Waren in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind TABELLE 3 1. 1. -30. 6. 2000 1. 7. -31. 12. 2000 EUR/100 kg Trigo blando — Blød hvede — Weichweizen — Μαλακό σιτάρι — Common wheat — Blé tendre — Grano tenero — Zachte tarwe — Trigo mole — Tavallinen vehnä — Vete 7,277 6,653 Trigo duro — Hård hvede — Hartweizen — Σκληρό σιτάρι — Durum wheat — Blé dur — Grano duro — Durum tarwe — Trigo duro — Durumvehnä — Durumvete 11,295 10,326 Centeno — Rug — Roggen — Σίκαλη — Rye — Seigle — Segala — Rogge — Centeio — Ruis — Råg Cebada — Byg — Gerste — Κριθάρι — Barley — Orge — Orzo — Gerst — Cevada — Ohra — Korn Maíz — Majs — Mais — Καλαµπόκι — Maize — Maïs — Granturco — Maïs — Milho — Maissi — Majs 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 Arroz descascarillado de grano largo — Ris, afskallet, langkörnig, geschält — Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο — Long-grain husked rice — Riz décortiqué à grains longs — Riso semigreggio a grani lunghi — Langkorrelige gedopte rijst — Arroz em películas de grãos longos — Pitkäjyväinen esikuorittu riisi — Ris, skalat långkornigt langkornet — Reis, Leche desnatada en polvo — Skummetmælkspulver — Magermilchpulver — Αποβουτυρω- µένο γάλα σε σκόνη — Skimmed-milk powder — Lait écrémé en poudre — Latte scremato in polvere — Mageremelkpoeder — Leite desnatado em pó — Rasvaton maitojauhe — Skummjölkspulver Leche entera en polvo — Sødmælkspulver — Vollmilchpulver — Πλήρες γάλα σε σκόνη — Whole-milk powder — Lait intero in polvere — Vollemelkpoeder — Leite inteiro em pó — Rasvainen maitojauhe — Mjölkpulver en poudre — Latte entier Mantequilla — Smør — Butter — Βούτυρο — Butter — Beurre — Burro — Boter — Manteiga — Voi — Smör Azúcar blanco — Hvidt sukker — Weißzucker — Λευκή ζάχαρη — White sugar — Sucre blanc — Zucchero bianco — Witte suiker — Açúcar branco — Valkoinen sokeri — Vitt socker 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 41,467 30,573 37,912 29,350 L 47/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 ANHANG II BULGARIEN TABELLE 1 Für das Jahr 2000 eröffnete Einfuhrkontingente für Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien Laufende Nr. KN-Code Warenbezeichnung 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 09. 5461 ex 1704 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5474 2101 12 98 2101 20 98 Kontingents- menge 2000 (Tonnen) Präferenz (*) 490 EAR 168 EAR Milchstreichfette mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes inbegriffen, 2106 10 20, 2106 90 20 und 2106 90 92 und ausgenommen aromatisierte oder gefärbte Zuckersirupe Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schoko- lade), ausgenommen Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe des KN-Codes 1704 90 10 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzuberei- tungen, andere als solche des KN-Codes 1806 10 15 504 EAR 101 EAR Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbe- griffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao von weniger als 5 GHT, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Waren des KN-Codes 1901 90 91 Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, ausgenommen gefüllte Teigwaren der KN-Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 336 EAR Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder (z. B. Corn-flakes); Getreide Getreideerzeugnissen hergestellt (ausgenommen Mais) in Form von Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen leere Oblatenkapseln Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee oder auf der Grundlage von Kaffee, andere als Waren des KN-Codes 2101 12 92 Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge oder auf der Grundlage von Tee oder Mate, andere als Waren der KN-Codes 2101 20 20 und 2101 20 92 252 EAR 588 EAR 168 EAR 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 47/11 Laufende Nr. KN-Code Warenbezeichnung 09. 5476 2101 30 19 Geröstete Kaffeemittel 2101 30 99 Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Kaffeemit- teln, ausgenommen aus gerösteten Zichorien 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Backhefen 09. 5479 2105 00 Speiseeis, auch kakaohaltig 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 oder Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend Kontingents- menge 2000 (Tonnen) Präferenz (*) 22 EAR 84 84 17 EAR EAR EAR (*) EAR = Ermäßigte Agrarteilbeträge, die dem Umfang der Kontingente entsprechend anzuwenden sind. Einfuhren, die über diese Mengen hinausgehen, unterliegen den im gemeinsamen Zolltarif festgelegten Agrarteilbeträgen. L 47/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 Bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in Bulgarien im Jahre 2000 anzuwendende Zollsätze TABELLE 2 KN-Code Zollsatz 1. 1. -30. 6. 2000 1. 7. -31. 12. 2000 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Taric-Code 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 00 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 1,9 % 7,1 % 5,2 % 5,8 % 12,8 % 0 % 5,2 % 3,5 % 3,2 % 3,2 % 4,9 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 3,8 % 1,9 % 2,6 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 4,5 % 5,5 % 5,2 % 2,8 % 1,9 % 3,8 % 1,8 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 5,1 EUR/hl 3,2 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 % 0 % 2,8 % 0 % 0 % 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 47/13 Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle anwendbar und bei der Einfuhr der in der Tabelle 1 aufgeführten Waren in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind TABELLE 3 1. 1. -30. 6. 2000 1. 7. -31. 12. 2000 EUR/100 kg Trigo blando — Blød hvede — Weichweizen — Μαλακό σιτάρι — Common wheat — Blé tendre — Grano tenero — Zachte tarwe — Trigo mole — Tavallinen vehnä — Vete 2,079 1,901 Trigo duro — Hård hvede — Hartweizen — Σκληρό σιτάρι — Durum wheat — Blé dur — Grano duro — Durum tarwe — Trigo duro — Durumvehnä — Durumvete 11,295 10,326 Centeno — Rug — Roggen — Σίκαλη — Rye — Seigle — Segala — Rogge — Centeio — Ruis — Råg Cebada — Byg — Gerste — Κριθάρι — Barley — Orge — Orzo — Gerst — Cevada — Ohra — Korn Maíz — Majs — Mais — Καλαµπόκι — Maize — Maïs — Granturco — Maïs — Milho — Maissi — Majs 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 Arroz descascarillado de grano largo — Ris, afskallet, langkörnig, geschält — Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο — Long-grain husked rice — Riz décortiqué à grains longs — Riso semigreggio a grani lunghi — Langkorrelige gedopte rijst — Arroz em películas de grãos longos — Pitkäjyväinen esikuorittu riisi — Ris, skalat långkornigt langkornet — Reis, Leche desnatada en polvo — Skummetmælkspulver — Magermilchpulver — Αποβουτυρω- µένο γάλα σε σκόνη — Skimmed-milk powder — Lait écrémé en poudre — Latte scremato in polvere — Mageremelkpoeder — Leite desnatado em pó — Rasvaton maitojauhe — Skummjölkspulver Leche entera en polvo — Sødmælkspulver — Vollmilchpulver — Πλήρες γάλα σε σκόνη — Whole-milk powder — Lait intero in polvere — Vollemelkpoeder — Leite inteiro em pó — Rasvainen maitojauhe — Mjölkpulver en poudre — Latte entier 20,237 18,502 86,625 83,160 99,862 91,302 Mantequilla — Smør — Butter — Βούτυρο — Butter — Beurre — Burro — Boter — Manteiga — Voi — Smör 145,133 132,693 Azúcar blanco — Hvidt sukker — Weißzucker — Λευκή ζάχαρη — White sugar — Sucre blanc — Zucchero bianco — Witte suiker — Açúcar branco — Valkoinen sokeri — Vitt socker 30,573 29,350


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0352/00 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen. Italiensk økonomisk initiativ i Serbien.

eurovoc_concepts:
Italy
Serbia and Montenegro
application of EU law
international sanctions

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/181 (2000/C 303 E/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0352/00 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen (14. februar 2000) Om: Italiensk łkonomisk initiativ i Serbien januar 2000 fłlgende nyhed: Lłrdagsudgaven af det italienske dagblad »La Stampa« indeholdt den 22. »Italienske virksomheder bryder NATO-embargoen mod serberne (cid:129) handelsplads for «Made in Italy» i Beograd (cid:129) siden begyndelsen af februar har udbuddet omfattet telekommunikation, metallurgi, fłdevarer og młbler« (cid:133) »Consorzio Europeo Italia omfatter italienske virksomheder samt en fransk repr(cid:230)sentant: Paladini, Bigelli marmi, Santo Galeazzi Pagassus, Bulbarelli, Atb, Elf Aquitaine, Cacciamali, Samco, Inside International, Il Ponte, Ato Findley og Fineca. Sektorerne g(cid:229)r lige fra fłdevarer til metallurgi og fra telekommunikation til młbler (cid:133)«. Mener Kommissionen ikke, at ovenn(cid:230)vnte łkonomiske initiativ er i modstrid med de afgłrelser, der er truffet inden for Den Europ(cid:230)iske Union, og som blev bekr(cid:230)ftet p(cid:229) ny p(cid:229) młdet mandag den 24. januar 2000, hvor Den Europ(cid:230)iske Unions udenrigsministre vedtog uden nogen indrłmmelser at fastholde de łkonomiske sanktioner mod regimet i Beograd? Hvad agter Europa-Kommissionens formand og kommis- s(cid:230)ren for konkurrence at głre fra deres side for at mods(cid:230)tte sig ethvert initiativ, som g(cid:229)r ud p(cid:229) at bryde embargoen over for Milosevic-regimet og samtidig beskytte markedet og konkurrencen mod łkonomiske og handelsm(cid:230)ssige »trekant-operationer«, som er i modstrid med f(cid:230)llesskabsbestemmelserne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (16. marts 2000) juni 1999 om indefrysning af midler og forbud mod R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1294/1999 af 15. investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien og om oph(cid:230)velse af forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98 (1) vedrłrer et forbud mod at stille midler til r(cid:229)dighed for regeringerne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Serbiske Republik. Consorzio Europeo Italias initiativ siges at have det sigte at fremme slaget af italienske varer og andre f(cid:230)llesskabsvarer i en afgiftsfri zone t(cid:230)t ved Beograd, prim(cid:230)rt til kunder fra Rusland, Ukraine og Belarus, der ville have behov for visum til Italien, men ikke til Jugoslavien. Kommissionen og de italienske myndigheder er for łjeblikket ved at undersłge, om ovenn(cid:230)vnte initiativ, som tilsyneladende endnu ikke er gennemfłrt i praksis, vil fłre til investeringer i Den Serbiske Republik af midler, der stilles til r(cid:229)dighed af ovenn(cid:230)vnte regeringer, og de vil holde nłje łje med sagen. (1) EFT L 153 af 19. 6. 1999. (2000/C 303 E/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0353/00 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen (14. februar 2000) Om: Foreneligheden mellem et rum(cid:230)nsk lovforslag om bestemmelser for udl(cid:230)ndinge og f(cid:230)llesskabslov- givningen Det rum(cid:230)nske deputeretkammers udvalg om forsvar og retsudvalg vedtog den 25. januar 2000 et lovforslag vedrłrende bestemmelserne for udl(cid:230)ndinge, hvori det blev fastsat, at udl(cid:230)ndinges oprettelse p(cid:229) rum(cid:230)nsk territorium af et politisk parti eller en udl(cid:230)ndings tiltr(cid:230)delse af et politisk parti kunne głres til


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0374/00 di Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) alla Commissione. Istruzione universitaria nel Regno Unito.

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
competence of the Member States
decentralisation
educational system
equal treatment
foreign student
higher education
national law
school fees
student
student mobility

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/143 (2000/C 330 E/160) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0372/00 di Lord Inglewood (PPE-DE) alla Commissione (8 febbraio 2000) Oggetto: Applicazione dell(cid:146)articolo 33 TCE nel Regno Unito Ritiene la Commissione che il Regno Unito stia ottemperando agli obblighi che gli incombono ai sensi dell(cid:146)articolo 33, paragrafo 1, lettera b del Trattato CE (versione consolidata post Amsterdam)? Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (25 febbraio 2000) L(cid:146)articolo 33 (ex articolo 39) del trattato CE fissa gli obiettivi dalla politica agricola comune. Come sostiene la Corte di giustizia, spetta alle istituzioni comunitarie, dopo avere adottato l(cid:146)organizzazione comune dei mercati agricoli nell(cid:146)ambito del trattato CE, garantire costantemente l(cid:146)armonizzazione tra i diversi obiettivi della politica agricola comune di cui all(cid:146)articolo 33, che possono talvolta trovarsi reciprocamente in contraddizione, e assegnare eventualmente a un particolare obiettivo una temporanea priorit(cid:224) al fine di soddisfare le esigenze imposte da condizioni e fattori economici che sono alla base delle decisioni che esse adottano. La Corte ha ripetutamente fatto riferimento all(cid:146)ampia discrezionalit(cid:224) di cui godono le istituzioni comunitarie da questo punto di vista. Ne consegue che, in linea di principio, nessuno degli obiettivi elencati all(cid:146)articolo 33 costituisce, per se, un metro di paragone con cui misurare e valutare l(cid:146)operato degli Stati membri. Non spetta quindi alla Commissione esprimere un giudizio in merito. Naturalmente, nell(cid:146)applicazione della politica agricola comune per quanto loro compete, gli Stati membri sono soggetti al rispetto dei principi generali del diritto comunitario e delle norme specifiche previste dalla legislazione comunitaria. Nei casi specifici, la Commissione ha il dovere di garantire il rispetto di tali obblighi. (2000/C 330 E/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0374/00 di Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Istruzione universitaria nel Regno Unito (14 febbraio 2000) ¨ d(cid:146)accordo la Commissione sul fatto che i suoi programmi in materia d(cid:146)istruzione come Erasmus e Socrates (che offrono a tutti gli studenti della UE la possibilit(cid:224) di studiare in altri Stati membri), vengono insidiati dall(cid:146)iniqua situazione esistente nel Regno Unito dove uno studente non britannico che desideri studiare in Scozia pu(cid:242) chiedere il rinvio del pagamento delle tasse universitarie mentre uno che desideri studiare in Inghilterra dovr(cid:224) pagare tali tasse al momento dell(cid:146)iscrizione? ¨ d(cid:146)accordo la Commissione sul fatto che questa situazione concede alle universit(cid:224) scozzesi un vantaggio ingiusto rispetto a quelle inglesi, gallesi e dell(cid:146)Irlanda del nord per quanto riguarda l(cid:146)iscrizione di nuovi studenti? (2000/C 330 E/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0375/00 di Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Tasse scolastiche per l(cid:146)insegnamento superiore (14 febbraio 2000) Il decentramento nel Regno Unito ha portato ad una situazione in cui gli studenti provenienti da altri Stati membri dell(cid:146)Unione europea saranno esentati dal pagamento delle tasse scolastiche in Scozia, ma non in Inghilterra, Galles e Irlanda del Nord


title: Règlement (CE) nº 542/2000 du Conseil, du 14 février 2000, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de Roumanie dans la Communauté européenne pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000 (prorogation du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
ECSC
Romania
export monitoring
iron and steel product
transport document

text: L 67/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 542/2000 DU CONSEIL du 14 février 2000 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de Roumanie dans la Commu- nauté européenne pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000 (prorogation du système de double contrôle) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133, Article premier vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L'accord européen instituant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, est entré en vigueur le 1er février 1995 (1). Les parties ont décidé, par la décision no 1/2000 du Conseil d'association (2), de proroger pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 le système de double contrôle institué par la décision no 3/97 du Conseil d'association (3). Il est donc nécessaire de proroger la législation commu- nautaire de mise en œuvre instituée par le règlement (CE) no 84/98 du Conseil du 19 décembre 1997 concer- nant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de la Roumanie vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (proroga- tion du système de double contrôle) (4), Le règlement (CE) no 84/98 du Conseil continue à s'appliquer pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2000, conformément aux dispositions de la décision no 1/2000 du Conseil d'association, entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part. Article 2 Le règlement comme suit: (CE) no 84/98 est, par conséquent, modifié Dans le titre, le préambule et l'article 1er, paragraphes 1 et 4, les références à la période allant du «1er janvier au 31 décembre 1999» sont remplacées par les références à celle allant du «1er janvier au 31 décembre 2000». Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable au 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 février 2000. Par le Conseil Le président J. GAMA (1) JO L 357 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) Voir page 35 du présent Journal officiel. (3) JO L 13 du 19. 1. 1998, p. 57. Décision modifiée par la décision no 5/98 du Conseil d'association (JO L 19 du 26. 1. 1999, p. 9). (4) JO L 13 du 19. 1. 1998, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 166/1999 (JO L 19 du 26. 1. 1999, p. 1)


title: 2000/151/CE: Decisión del Consejo, de 14 de febrero de 2000, por la que se nombra a un miembro alemán del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: L 51/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 2000 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 14 de febrero de 2000 por la que se nombra a un miembro alemán del Comité de las Regiones (2000/151/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Vista la Decisión del Consejo de 26 de enero de 1998 (1), por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones, Considerando lo siguiente: Ha quedado vacante un puesto de miembro suplente del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión del Sr. Volker Schemmel, miembro suplente, comunicada al Consejo el día 10 de enero de 2000. Vista la propuesta del Gobierno alemán, DECIDE: Se nombra al Sr. Hans Kaiser miembro suplente del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Volker Schemmel para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Artículo único Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2000. Por el Consejo El Presidente J. GAMA (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: QUESTION ÉCRITE E-0351/00 posée par Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) et Luis Berenguer Fuster (PSE) à la Commission. Intérêts des consommateurs en ce qui concerne le dossier du secteur électrique espagnol: examen des aides publiques octroyées par le gouvernement.

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
control of State aid
electrical industry
privatisation

text: C 303 E/180 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/203) QUESTION (cid:201)CRITE E-0349/00 posØe par Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) et Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) la Commission (14 fØvrier 2000) Objet: Aides publiques et renforcement de position dominante sur le marchØ de l(cid:146)ØlectricitØ espagnol Compte tenu de la structure duopolistique du marchØ de l(cid:146)ØlectricitØ espagnol en ce qui concerne le dossier des aides publiques pour les coßts du passage (cid:224) la transition, la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de mettre en (cid:156)uvre la doctrine qu(cid:146)elle dØfend selon laquelle les aides publiques ne peuvent en aucune maniŁre servir (cid:224) renforcer une position dominante? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (22 mars 2000) Le contr(cid:244)le exercØ par la Commission en matiŁre d(cid:146)aides d(cid:146)(cid:201)tat consiste (cid:224) vØrifier dans quelle mesure la distortion de concurrence nØcessairement engendrØe par l(cid:146)aide est compensØe par la contribution de l(cid:146)aide (cid:224) l(cid:146)intØrŒt commun, et cela dans une perspective communautaire. Dans ce contexte, pour l(cid:146)examen des cas d(cid:146)aides d(cid:146)(cid:201)tat liØes (cid:224) des coßts ØchouØs, la Commission appliquera une mØthodologie dont un projet a ØtØ discutØ en juin 1999 avec les (cid:201)tats membres. Cette mØthodologie prend notamment en compte le degrØ de concurrence existant dans le marchØ concernØ. Ainsi, l(cid:146)aide doit servir (cid:224) compenser des coßts ØchouØs Øligibles clairement dØterminØs et individualisØs, et le dispositif de versement de l(cid:146)aide doit permettre de tenir compte de l(cid:146)Øvolution effective future de la concurrence, celle-ci Øtant mesurØe par des facteurs quantifiables (2000/C 303 E/204) QUESTION (cid:201)CRITE E-0351/00 posØe par Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) et Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) la Commission (14 fØvrier 2000) Objet: IntØrŒts des consommateurs en ce qui concerne le dossier du secteur Ølectrique espagnol: examen des aides publiques octroyØes par le gouvernement Selon les mØdias espagnols, en ce qui concerne le dossier des CTC (coßts de la transition vers la concurrence), la Commission europØenne va transmettre au gouvernement espagnol le rapport ØlaborØ par des experts indØpendants afin de lui permettre de formuler ses objections. Compte tenu du fait que, dans ce dossier, le gouvernement espagnol ne reprØsente pas l(cid:146)intØrŒt gØnØral mais les intØrŒts des compagnies d(cid:146)ØlectricitØ, la Commission va-t-elle transmettre le rapport aux reprØsentants des consommateurs espagnols? Est-elle consciente que, dans le cas contraire, il pourrait Œtre portØ atteinte au principe de l(cid:146)ØgalitØ des moyens de dØfense? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (24 mars 2000) ConformØment (cid:224) la dØcision 94/90/CECA/CE/Euratom de la Commission du 8 fØvrier 1994 relative (cid:224) l(cid:146)accŁs du public aux documents de la Commission (1), le rapport en question ne peut Œtre divulguØ, car il porterait atteinte (cid:224) la protection du secret en matiŁre commerciale et industrielle. En outre, il est largement fondØ sur des donnØes fournies par le gouvernement espagnol dont ce dernier a demandØ la confidentialitØ. Par consØquent, la Commission n(cid:146)envisage pas de donner accŁs au rapport du consultant aux reprØsentants des consommateurs espagnols. Par ailleurs, la Commission considŁre qu(cid:146)il ne sera pas portØ atteinte au principe de l(cid:146)ØgalitØ des moyens de dØfense, dans le sens oø seul l(cid:146)Espagne est destinataire de la dØcision qui sera adoptØe. C(cid:146)est pourquoi, en matiŁre d(cid:146)aides d(cid:146)(cid:201)tat, seul l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ peut avoir accŁs au dossier. (1) JO L 46 du 18. 2. 1994


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet

eurovoc_concepts:
EU programme
European integration
cultural cooperation
cultural policy
report

text: 10. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151, stk. 5, første led, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2), fremgangsmåden i i henhold til traktatens artikel 251, på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 9. december 1999 (3), og ud fra følgende betragtninger: (5) (6) (7) (1) (2) (3) Kulturen har en væsentlig iboende værdi for hele Europas befolkning, er et væsentligt element i den euro- pæiske integration og bidrager til at bekræfte og styrke den europæiske samfundsmodel og Fællesskabets indfly- delse internationalt. Kulturen er såvel en økonomisk faktor som en faktor for social og folkelig integration. Den spiller derfor en væsentlig rolle for, hvorledes vi forholder os til de nye udfordringer, Fællesskabet står over for, såsom globalise- ring, samhørighed og jobskabelse. informationssamfundet, social Med henblik på at efterkomme behovet under den kulturelle dimension i Unionen, skal Fællesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i dets indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten end dens artikel 151, navnlig for at respektere og fremme dets kulturers I den forbindelse bør Kommissionen mangfoldighed. fremme udbredelsen af oplysninger om kulturindustri- ernes muligheder inden for strukturfondene i overens- stemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser strukturfondene (4) og gennemføre undersøgelser for herom. (1) EFT C 211 af 7. 7. 1998, s. 18. (2) EFT C 51 af 22. 2. 1999, s. 68. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 5. november 1998 (EFT C 359 af 23. 11. 1998, s. 28), Rådets fælles holdning af 28. juni 1999 (EFT C 232 af 13. 8. 1999, s. 25) og Europa-Parlamentets afgørelse af 28. oktober 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Rådets afgørelse af 24. februar 2000. januar 2000 og Europa-Parlamentets afgørelse af 3. (4) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. Som følge af kulturens stadig voksende betydning for det europæiske samfund og de udfordringer, Fælles- skabet står over for på tærsklen til det 21. århundrede, bør effektiviteten af og sammenhængen i Fællesskabets indsats på kulturområdet forbedres ved indførelse af en enkelt ramme for styring og planlægning af samarbejdet på kulturområdet for perioden 2000-2004 uden at det glemmes, at det er nødvendigt, at der i stadig stigende grad tages hensyn til kulturen i Fællesskabets øvrige politikker. I Rådets afgørelse af 22. september 1997 om fremtiden for en europæisk indsats på kulturområdet (5) fremsætte forslag til anmodes Kommissionen om at indførelse af et enkelt instrument for planlægning og finansiering med henblik på gennemførelse af traktatens artikel 151. Hvis borgerne fuldt ud skal støtte det europæiske samar- bejde og deltage i det, er det nødvendigt i større omfang at fremhæve deres fælles kulturelle værdier og rødder som et væsentligt element i deres identitet og tilhørsfor- hold til et samfund, der er baseret på frihed, demokrati, tolerance og solidaritet. Der bør opnås en bedre balance mellem det økonomiske og det kulturelle aspekt af Fællesskabet, således at de to aspekter kan styrke og supplere hinanden. Traktaten pålægger Den Europæiske Union at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk og bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den nationale og regionale forskelligartethed respek- teres, og den fælles kulturarv fremhæves. Opmærksom- heden bør særlig rettes mod at beskytte de mindre kulturers og de mindre udbredte sprogs status i Europa. Fællesskabet arbejder derfor for udvikling af et åbent, forskelligartet og fælles kulturområde for europæerne på grundlag af subsidiaritetsprincippet, samarbejde mellem de involverede på kulturområdet og et lovgivningsmiljø, der er gunstigt for kulturaktiviteter, samtidig med at den kulturelle mangfoldighed og de kulturelle aspekters inte- gration i Fællesskabets politik på andre områder respek- teres, således som det er fastsat i traktatens artikel 151, stk. 4. (5) EFT C 305 af 7. 10. 1997, s. 1. L 63/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 2000 Skal europæerne kunne opfatte dette fælles europæiske kulturområde som en realitet, er det vigtigt at tilskynde til kunstnerisk virksomhed, fremme en bedre udnyttelse af den europæiske kulturarv og gensidigt kendskab til de europæiske folks kultur og historie og støtte kulturud- vekslinger for at skabe bedre muligheder for udbredelse af viden og for samarbejde og kunstnerisk udfoldelse. (16) for programmets I denne afgørelse fastlægges der samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (4). (8) (9) Samarbejdet med de implicerede på kulturområdet bør derfor fremmes gennem ansporing til samarbejdsaftaler, der gør det muligt at gennemføre fælles initiativer, ligesom mere målrettede aktioner med en klar europæisk dimension og specifikke og innovative aktioner bør støttes, og udvekslinger og dialog om udvalgte emner af europæisk interesse bør tilskyndes. er vedtaget (10) Med gennemførelsen af kulturprogrammerne Kalejdo- ved skop, Ariane og Raphael, der henholdsvis afgørelse nr. 719/96/EF (1), nr. 2085/ 97/EF (2) og nr. 2228/97/EF (3), har Fællesskabet taget det første positive skridt i gennemførelsen af fællesskabs- aktioner på kulturområdet. Fællesskabets kulturindsats bør imidlertid med udgangspunkt i evalueringen af disse programmer og på grundlag af det, der er opnået gennem dem, forenkles og styrkes. (11) I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse »Agenda 2000« bør effektiviteten af Fællesskabets foran- staltninger øges, bl. a. ved at koncentrere de midler, der rådighed for de interne politikker, herunder er indsatsen på kulturområdet. til (12) Der er indhøstet betydelige erfaringer, navnlig i forbin- delse med evalueringen af de første kulturprogrammer, den omfattende høring, der er indledt med samtlige involverede parter, og resultaterne af Den Europæiske Unions kulturforum den 29. og 30. januar 1998. (13) (14) I forbindelse med Fællesskabets indsats på kulturområdet bør der tages hensyn til de særlige forhold på de enkelte kulturområder og følgelig til disse områders særlige behov. I konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 21. og 23. juni 1993 i København opfordredes der til at åbne Fællesskabets programmer for de lande i Central- og Østeuropa, der har indgået associeringsaftaler. Fælles- skabet har med visse tredjelande indgået samarbejdsaf- taler, der indeholder bestemmelser om kultur. (15) Med denne afgørelse indføres der derfor et enkelt instru- ment for finansiering og planlægning af samarbejdet på i det følgende benævnt »Kultur 2000- kulturområdet, januar 2000 til 31. programmet«, for perioden fra 1. december 2004. (17) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fast- for udøvelsen af de sættelse af de nærmere vilkår gennemførelsesbeføjelser, tillægges Kommissio- nen (5). der (18) Da målene for denne aktion ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, kan de i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprin- cippet, jf. traktatens artikel 5, på grund af aktionens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabs- plan. Denne afgørelse begrænser sig til det minimum, der er påkrævet for at nå disse mål, og går ikke videre end, hvad der er nødvendigt i den henseende. (19) Kultur 2000-programmet bør fra 2000 være det eneste program på kulturområdet, der anvendes. Afgørelse nr. 2228/97/EF bør derfor ophæves — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Varighed og mål Der indføres et enkelt instrument for finansiering og planlæg- ning af samarbejdet på kulturområdet, i det følgende benævnt »Kultur 2000-programmet«, for perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2004. Kultur 2000-programmet bidrager til at fremme et europæisk kulturområde, der er fælles for de europæiske folk. I dette perspektiv fremmer det samarbejdet mellem skabende kunst- nere, kulturaktører, private og offentlige formidlere, aktiviteter under de kulturelle netværk og andre partnere samt kulturinsti- tutioner i medlemsstaterne og andre deltagende stater med henblik på at nå følgende mål: a) fremme af den kulturelle dialog og det gensidige kendskab til de europæiske folks kultur og historie b) fremme af kreativitet og tværnational kulturspredning og bevægelighed for kunstnere, skabende personer, andre kulturformidlere og fagfolk samt deres værker med særlig vægt på unge og ugunstigt stillede personer og på kulturel mangfoldighed c) fremhævelse af den kulturelle mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer (1) EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 20. (2) EFT L 291 af 24. 10. 1997, s. 26. (3) EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 31. (4) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. (5) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. 10. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/3 d) fremme af kendskabet i Fællesskabet til væsentlig europæisk kulturarv; formidling af knowhow og fremme af de bedste metoder for bevarelse og beskyttelse af denne kulturarv e) hensyntagen til kulturens rolle i den socioøkonomiske udvikling f) skabelse af en interkulturel dialog og udveksling mellem europæiske og ikke-europæiske kulturer g) udtrykkelig anerkendelse af kulturen som en økonomisk faktor og som en faktor for social og folkelig integration h) forbedring af adgang til og deltagelse i kulturlivet i Den Europæiske Union for flest mulige borgere. Kultur 2000-programmet skal fremme effektiv koordinering med foranstaltninger, der iværksættes som led i andre fælles- skabspolitikker, som har indvirkninger på kulturområdet. Artikel 2 De forskellige former for kulturaktioner og -arrange- menter De i artikel 1 nævnte mål realiseres gennem følgende aktioner: a) specifikke nyskabende og/eller eksperimentelle aktioner b) integrerede aktioner, der er omfattet af strukturerede, fler- årige aftaler om kultursamarbejde e) de detaljerede procedurer for tilsyn med og evaluering af Kultur 2000-programmet samt konklusionerne af den i artikel 8 omhandlede evalueringsrapport og enhver anden foranstaltning til justering af dette program, som måtte følge af evalueringsrapporten. De nødvendige foranstaltninger 2. til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre emneom- råder, efter rådgivningsproceduren i artikel 5, stk. 3. Artikel 5 Udvalg 1. Kommissionen bistås af et udvalg. 2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8. Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i 3. afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8. 4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden. c) særlige kulturarrangementer med en europæisk og/eller Artikel 6 international dimension. Aktionerne og deres gennemførelse er beskrevet i bilag I. De er enten vertikale (vedrører et kulturelt område) eller horisontale (vedrører flere kulturelle områder). Artikel 3 Budget Finansieringsrammen for gennemførelsen af Kultur 2000- programmet er for den i artikel 1 omhandlede periode fastsat til 167 mio. EUR. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag. Artikel 4 Gennemførelse De nødvendige foranstaltninger 1. til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 5, stk. 2: a) prioriteterne og de generelle retningslinjer for alle de i bilag følgende I omhandlede foranstaltninger samt det deraf årsprogram b) den generelle balance mellem aktionerne c) udvælgelsesregler og -kriterier for de forskellige projekter, der er beskrevet i bilag I (aktion I. 1, I. 2 og I. 3) d) Fællesskabets finansielle støtte (beløb, varighed, fordeling og modtagere) Sammenhæng og komplementaritet Når Kommissionen gennemfører Kultur 2000-programmet, sikrer den i samarbejde med medlemsstaterne den generelle sammenhæng og komplementaritet med de relevante fælles- skabspolitikker og aktioner, der har indvirkning på kulturom- rådet. Dette kan eventuelt indebære, at der medtages supple- rende projekter, som finansieres over andre fællesskabspro- grammer. Artikel 7 Tredjelande og internationale organisationer Kultur 2000-programmet er åbent for deltagelse af landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt for deltagelse af Cypern og de associerede lande i Central- og Østeuropa på de betingelser, der i associeringsaftalerne eller i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne er fastsat for delta- gelse i fællesskabsprogrammer, der er eller vil blive indgået aftaler om med disse lande. Kultur 2000-programmet er ligeledes åbent for samarbejde med andre tredjelande, som har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, der indeholder bestemmelser om kultur, på grundlag af supplerende bevillinger, som tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med disse lande. Kultur 2000-programmet gør det muligt at samarbejde med internationale organisationer på kulturområdet som Unesco og Europarådet, idet parterne bidrager på lige fod og under over- holdelse af den enkelte institutions eller organisations bestem- melser for gennemførelse af de i artikel 2 nævnte aktioner og arrangementer. L 63/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 2000 Artikel 8 Evaluering og tilsyn Artikel 9 Ophævelse Senest den 31. december 2002 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en detaljeret evalueringsrapport om resulta- terne af Kultur 2000-programmet set i forhold til målene, eventuelt ledsaget af forslag til ændring af denne afgørelse. er gennemført, forelægger Når Kultur 2000-programmet Kommissionen en rapport om gennemførelsen for Europa- Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. Desuden forelægger Kommissionen årligt en kort tilsynsrapport om situationen med hensyn til gennem- førelsen af Kultur 2000-programmet for Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget. I disse evalueringsrapporter lægges der især vægt på den ekstra gevinst, navnlig af kulturel karakter, og på de opnåede socioø- konomiske resultater af fællesskabsstøtten. Afgørelse nr. 2228/97/EF ophæves med virkning fra 1. januar 2000. Artikel 10 Ikrafttrædelse Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2000. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne N. FONTAINE Formand J. GAMA Formand 10. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/5 AKTIONER OG GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED KULTUR 2000-PRO- GRAMMET BILAG I I. Beskrivelse af aktionerne og arrangementerne I. 1. Specifikke nyskabende og/eller eksperimentelle aktioner Fællesskabet støtter hvert år arrangementer og projekter, der gennemføres som led i et partnerskab eller i form af netværk. Disse projekter skal omfatte aktører fra mindst tre stater, som deltager i Kultur 2000-programmet på grundlag af prioriteringer, der er opstillet efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 5, uden at dette berører åbningen af programmet for deltagelse af de associerede lande, jf. artikel 7. Aktionerne strækker sig i princippet over et år og kan forlænges med yderligere to år. Disse vertikale aktioner (der vedrører ét kulturområde) eller horisontale aktioner (der vedrører flere kulturområder) bør være nyskabende og/eller eksperimentelle og især tage sigte på: i) hovedsagelig at sørge for, at kulturtilbuddene bliver lettere tilgængelige og udnyttes bedre af borgerne trods sociale og regionale forskelle og navnlig af de unge og de dårligst stillede ii) inden for og parallelt med de traditionelle kulturområder (som musik, scenekunst, bildende kunst, fotografi, arkitektur, litteratur, bøger, læsning, kulturarven, herunder kulturlandskabet, og børnekultur) at fremme og udbrede nye udtryksformer iii) at støtte projekter, der har til formål at give bedre adgang til bøger og læsning og til at uddanne fagfolk, der arbejder på dette felt iv) at støtte samarbejdsprojekter, der har til formål på europæisk plan at bevare, skabe fællesskab om, fremhæve og beskytte den fælles kulturarv af europæisk betydning v) støtte udformningen af multimedieprodukter med sigte på forskellige publikumsgrupper for at gøre europæisk skabende kunstnerisk virksomhed og europæisk kulturarv mere synlig og tilgængelig for alle vi) at fremme initiativer, erfaringsudvekslinger og samarbejde mellem aktører på det kulturelle og det socio- kulturelle område, der arbejder med social integration, især af unge vii) at fremme en tværkulturel dialog og gensidig udveksling mellem europæiske og andre kulturer, især ved at tilskynde til samarbejde om emner af fælles interesse mellem kulturinstitutioner og/eller andre aktører i medlemsstaterne og i tredjelande viii) at fremme udbredelse af live-arrangementer på kulturområdet gennem anvendelse af informationssamfundets nye teknologier. Fællesskabsstøtten til en specifik aktion kan ikke overstige 60 % af budgettet. I de fleste tilfælde må denne støtte ikke være under 50 000 EUR eller over 150 000 EUR om året. I. 2. Integrerede aktioner, der er omfattet af strukturerede, flerårige tværnationale kultursamarbejdsaftaler især netværk af Kultur 2000-programmet fremmer kontakter og samarbejde ved at støtte kulturelle netværk, aktører, kulturorganisationer og kulturinstitutioner, bl. a. med inddragelse af fagfolk fra de forskellige deltagende stater med henblik på at gennemføre strukturerede kulturprojekter inden for og uden for Fællesskabet. Denne foranstaltning vedrører projekter af høj kvalitet med en europæisk dimension og stor rækkevidde, som omfatter mindst fem stater, der deltager i Kultur 2000-programmet. Kultursamarbejdsaftalerne sigter mod at gennemføre strukturerede, flerårige kulturaktioner mellem formidlere fra flere medlemsstater og fra andre stater, der deltager i Kultur 2000-programmet. Disse aftaler skal vedrøre tværnatio- nale aktioner på ét kulturområde (vertikale aktioner), f. eks. musik, scenekunst, bildende kunst, litteratur, bøger og læsning, herunder oversættelse, og kulturarv. De skal desuden bl. a. ved brug af nye medier fremme gennemførelsen af integrerede aktioner på tværs af områder (horisontale aktioner, der bygger på synergi), dvs. lade flere kulturom- råder arbejde sammen. De således foreslåede kultursamarbejdsaftaler må højst løbe over tre år og skal omfatte nogle af eller alle følgende foranstaltninger: i) koproduktion og formidling af kunstværker og andre kulturfrembringelser i Den Europæiske Union (f. eks. udstillinger, festivaler), så de gøres tilgængelige for flest mulige borgere. ii) bevægelighed for kunstnere og skabende personer og andre kulturaktører iii) videreuddannelse af kulturarbejdere og udveksling af erfaringer på både det akademiske og det praktiske plan L 63/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 2000 iv) fremhævelse af kulturelle steder og mindesmærker i Fællesskabet med det formål at udbrede kendskabet til europæisk kultur v) forskningsprojekter, bevidstgørelse af offentligheden, uddannelse og udbredelse af viden, seminarer, kongresser og møder om kulturelle emner af europæisk betydning vi) anvendelse af ny teknologi vii) projekter med det sigte at fremhæve kulturel mangfoldighed og flersprogethed og fremme gensidig bevidsthed om de europæiske folks historie, rødder, fælles kulturværdier og deres fælles kulturarv. Fællesskabet yder efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 5, stk. 1, støtte til gennem- førelsen af kultursamarbejdsaftaler. Støtten skal ikke kun dække en del af projektets finansiering, men også udgifter i forbindelse med den første etablering af et bæredygtigt, eventuelt flerårigt samarbejde, som har en retlig form, der er anerkendt i en af Unionens medlemsstater. For at aftalen kan være støtteberettiget, skal aktører fra mindst fem stater, som deltager i Kultur 2000-programmet, medvirke til gennemførelsen af de aktioner, aftalen omfatter. De ansvarlige for flerårige kultursamarbejdsaftaler, hvortil der ydes fællesskabsstøtte i en periode på over et år, forelægger ved udgangen af hvert år Kommissionen en oversigt over de gennemførte aktioner og udgifterne til disse aktioner, således at fællesskabsstøtten fortsat kan bevilges i resten af projektperioden. Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af kultursamarbejdsaftalens budget. Den må ikke være over 300 000 EUR om året. Denne støtte kan øges med højst 20 % til dækning af relevante udgifter til forvaltning af kultursamarbejdsaftalen. I. 3. Særlige kulturarrangementer med en europæisk eller international dimension Disse aktioner med stor spændvidde og betydelig gennemslagskraft over for borgerne i Fællesskabet bør bidrage til at øge bevidstheden om at høre til det samme fællesskab, om den kulturelle mangfoldighed i landene i Den Europæiske Union og om den tværkulturelle og mellemfolkelige dialog. Disse arrangementer omfatter navnlig: i) den europæiske kulturhovedstad og den europæiske kulturmåned ii) tilrettelæggelse af symposier med henblik på at undersøge spørgsmål af fælles kulturel interesse for at fremme den kulturelle dialog både inden for og uden for Fællesskabet iii) tilrettelæggelse af nyskabende kulturarrangementer, navnlig vedrørende kulturarven, kunst og Europas historie, som har stærk appel til og er tilgængelige for borgerne i almindelighed, og som navnlig skaber forbindelse mellem uddannelse, kunst og kultur iv) anerkendelse af og fokusering på kunstneriske talenter i Europa, navnlig blandt de unge, bl. a. gennem uddeling af europæiske priser på forskellige kulturelle områder: litteratur, oversættelse, arkitektur osv. v) støtte til projekter, der er godkendt af de deltagende staters kompetente myndigheder, og som vedrører bevarelse og beskyttelse af kulturarv af fremtrædende betydning, idet de bidrager til udvikling og udbredelse af nyskabende koncepter, metoder og teknikker på europæisk plan og lever op til betegnelsen »europæisk laboratorium for kulturarven«. Disse arrangementer vil blive prioriteret efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 5, stk. 1. Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af budgettet for et særligt kulturarrangement. Den må ikke være under 200 000 EUR eller over 1 mio. EUR om året for de arrangementer, der er nævnt i nr. i). For de arrangementer, der er nævnt i nr. ii)-v), vil de tilsvarende grænser i de fleste tilfælde ikke være under 150 000 EUR om året og i alle tilfælde ikke over 300 000 EUR om året. Den vejledende tildeling til disse aktioner udgør 10 % af programmets finansieringsramme. De tre typer aktioner og arrangementer, der er beskrevet i I. 1, I. 2 og I. 3, gennemføres enten efter en vertikal fremgangsmåde (vedrører ét kulturområde) eller en horisontal fremgangsmåde (vedrører flere kulturområder). En vejledende beskrivelse af disse fremgangsmåder findes i bilag II. II. Koordination med andre fællesskabsinstrumenter på kulturområdet Kommissionen sørger for koordination med andre fællesskabsinstrumenter, der er aktive på kulturområdet, både i forbindelse med de specifikke aktioner, kultursamarbejdsaftalerne og de særlige kulturarrangementer. Sigtet hermed er hovedsagelig at fremme samarbejdet mellem sektorer med fælles og konvergerende interesser såsom: 10. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/7 — kultur og turisme (gennem kulturturisme) — kultur, uddannelse og ungdom (navnlig ved i skoler og højere læreanstalter at præsentere audiovisuelle produkter og multimedieprodukter om europæisk kultur med kommentarer af skabende og udøvende kunst- nere) — kultur og beskæftigelse (med sigte på oprettelse af kulturarbejdspladser, især inden for de unges kulturområder) — kultur og forbindelser udadtil — kulturstatistikker på grundlag af udveksling af sammenlignelige statistiske oplysninger på fællesskabsplan — kultur og det indre marked — kultur og forskning — kultur og eksport af kulturgoder. III. Kommunikation Modtagere af fællesskabsstøtte skal udtrykkeligt og så iøjnefaldende som muligt gøre opmærksom på denne støtte i forbindelse med alle informations- eller kommunikationstiltag vedrørende projektet. IV. Faglig bistand og supplerende foranstaltninger Kommissionen kan ved gennemførelsen af Kultur 2000-programmet benytte ekstern teknisk bistand, som finan- sieres inden for programmets samlede finansieringsramme og højst kan udgøre 3 % heraf. Kommissionen kan på samme betingelser indhente bistand fra eksperter eller netværk af eksperter. Kommissionen kan desuden foranledige evaluerende undersøgelser og arrangere seminarer, kollokvier og andre ekspertmøder, som kan bistå med gennemførelsen af Kultur 2000-programmet. Kommissionen kan også iværksætte aktioner med henblik på information, offentliggørelse og formidling. V. Kontaktpunkter Kommissionen og medlemsstaterne tilrettelægger og udbygger på frivillig basis den gensidige udveksling af oplys- ninger til brug for gennemførelsen af Kultur 2000-programmet via kulturkontaktpunkter, der har til opgave: — at fremme Kultur 2000-programmet — at lette adgangen til programmet og anspore til den størst mulige inddragelse i aktionerne af fagfolk og aktører på kulturområdet gennem en effektiv udbredelse af information — at fungere som et effektivt forbindelsesled for medlemsstaternes forskellige støtteinstitutioner på kulturområdet og derved bidrage til komplementariteten mellem de foranstaltninger, der træffes under Kultur 2000- programmet, og de nationale støtteforanstaltninger — når det er hensigtsmæssigt, at give oplysninger og etablere kontakten mellem operatører, som deltager i Kultur 2000-programmet, og operatører, som deltager i andre fællesskabsprogrammer, der er åbne for kulturprojekter. VI. Den generelle budgetmæssige fordeling VI. 1. Når foranstaltningen indledes, og senest den 1. marts hvert år forelægger Kommissionen udvalget en forudgående fordeling af budgetmidlerne til de enkelte aktionstyper, idet den med henblik herpå tager hensyn til de formål, der er beskrevet i afgørelsens artikel 1. VI. 2. De midler, der er til rådighed, fordeles internt under anvendelse af følgende vejledende retningslinjer: a) De midler, der tildeles specifikke nyskabende aktiviteter og/eller eksperimentelle aktioner, bør ikke udgøre mere end 45 % af det årlige budget for Kultur 2000-programmet. b) De midler, der tildeles integrerede aktiviteter, der er omfattet af strukturerede, flerårige kultursamarbejdsaftaler, bør ikke udgøre mindre end 35 % af det årlige budget for Kultur 2000-programmet. c) De midler, der tildeles særlige kulturarrangementer med en europæisk og/eller international dimension, bør udgøre ca. 10 % af det årlige budget for Kultur 2000-programmet. d) De øvrige udgifter, herunder udgifter til kontaktpunkter, bør udgøre ca. 10 % af det årlige budget for programmet. VI. 3. Alle de ovennævnte procentsatser er vejledende og kan tilpasses af udvalget efter proceduren i afgørelsens artikel 4. L 63/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 2000 VEJLEDENDE BESKRIVELSE AF DE VERTIKALE OG HORISONTALE FREMGANGSMÅDER BILAG II De tre aktioner under Kultur 2000-programmet repræsenterer enten en vertikal fremgangsmåde (dvs. at de vedrører ét kulturområde) eller en horisontal fremgangsmåde (dvs. at de vedrører en række kulturområder). Nedenfor følger en vejledende oversigt over, hvad disse fremgangsmåder omfatter: I. Den vertikale fremgangsmåde Her anlægges en sektorvis fremgangsmåde, hvor sigtet er at tage hensyn til de specifikke behov på de enkelte kulturområder, navnlig således: a) denne fremgangsmåde bør inden for følgende områder: musik, scenekunst, bildende kunst, arkitektur samt andre kunstneriske udtryksformer, f. eks. multimedier, fotografi, børnekultur og gadekunst, under hensyn til hvert enkelt kulturområdes særlige kendetegn: i) fremme udveksling og samarbejde mellem kulturelle aktører ii) støtte bevægeligheden for kunstnere og deres værker i Europa iii) forbedre mulighederne for uddannelse og videreuddannelse, navnlig når dette kombineres med forbedret mobilitet for personer (herunder lærere og studerende), der arbejder på kulturområdet iv) fremme kreativiteten og samtidig støtte gennemførelsen af aktiviteter, der er iværksat med henblik på fremme af europæiske kunstnere og deres arbejder på ovennævnte områder i Europa, og fremme en politik med dialog og udveksling med andre verdenskulturer v) støtte initiativer, der anvender kreativitet som et middel til social integration b) for så vidt angår bøger, læsning og oversættelse sigter denne fremgangsmåde mod: i) at fremme udveksling og samarbejde mellem institutioner og/eller enkeltpersoner fra de forskellige medlems- stater og andre lande, der deltager i programmet, samt tredjelande ii) at øge bevidstheden om og udbredelsen af litterære frembringelser og det europæiske folks historie ved at yde især på de mindre udbredte støtte til oversættelse af litterære og dramatiske værker samt opslagsværker, europæiske sprog og de central- og østeuropæiske landes sprog iii) at fremme mobiliteten og videreuddannelse af personer, der arbejder inden for bøger og læsning iv) at fremme bøger og læsning, navnlig i henseende til unge og de mindre begunstigede sektorer i samfundet. Betingelserne i bilag I, punkt I. 1, vedrørende det mindste antal aktører fra deltagende stater, der kræves for at kunne forelægge projekter under Kultur 2000-programmet, kan tilpasses for at tage hensyn til det specifikke behov for oversættelse af litterære værker. c) for så vidt angår kulturarv af betydning for Europa, herunder intellektuel og ikke-intellektuel samt flytbar og ikke-flytbar kulturarv (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder fotografiske arkiver, audiovisuelle arkiver over kulturelle værker), arkæologisk og undervandsarkæologisk arv, arkitekturarv, alle de kulturelle steder og landskaber (de kulturelle og naturlige værdier), sigter denne fremgangsmåde mod: i) at fremme samarbejdsprojekter til bevarelse og restaurering af den europæiske kulturarv ii) at fremme udviklingen af internationalt samarbejde mellem institutioner og/eller aktører med henblik på at bidrage til udveksling af knowhow og udviklingen af de mest effektive metoder til bevarelse og beskyttelse af kulturarven iii) at forbedre adgangen til kulturarven, hvor der er tale om en europæisk dimension, og fremme den aktive deltagelse af offentligheden, særlig børn, unge, personer uden adgang til kultur og indbyggere i landdistrikter eller yderområder i Fællesskabet iv) at fremme mobilitet og videreuddannelse vedrørende kulturarven for personer, der arbejder i kultursektoren v) at fremme internationalt samarbejde med henblik på udvikling af nye teknologier og innovation i de forskellige kulturarvsrelevante sektorer for så vidt angår bevarelse af traditionelt kunsthåndværk og metoder vi) at tage hensyn til kulturarven i Fællesskabets øvrige politikker og programmer vii) at fremme samarbejde med tredjelande og de relevante internationale organisationer. Ved tildelingen af midlerne vil der på en afbalanceret måde blive taget hensyn til de specifikke behov inden for de forskellige dele af kulturlivet (scenekunst, bildende kunst, bøger og læsning, kulturel arv osv. ) 10. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/9 II. Den horisontale fremgangsmåde Sigtet med denne fremgangsmåde er at fremme synergi og udvikle kulturelle frembringelser både ved fremme af tværsektorielle aktiviteter, der inddrager flere kulturelle sektorer, og ved støtte af fælles aktiviteter, der inddrager forskellige fællesskabsprogrammer og -politikker (navnlig inden for uddannelse, unge, erhvervsuddannelse, beskæfti- gelse osv. ). Den vejledende tildeling til disse aktioner udgør 10 % af programmets finansieringsramme


title: 2000/145/GASP: Beschluß des Rates vom 14. Februar 2000 über die Abordnung nationaler Sachverständiger im Militärbereich zum Generalsekretariat des Rates während einer Übergangszeit

eurovoc_concepts:
European defence policy
armed forces
civil defence
civil servant
common foreign and security policy
international security

text: 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/3 BESCHLUSS DES RATES vom 14. Februar 2000 über die Abordnung nationaler Sachverständiger im Militärbereich zum Generalsekretariat des Rates während einer Übergangszeit (2000/145/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbeson- dere auf Artikel 28 Absatz 1, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2, (2) Die Militärsachverständigen gehören dem Generalsekre- tariat an. Sie beraten das mit dem Beschluß 2000/144/GASP des Rates vom 14. Februar 2000 (1) geschaffene Militärische Interimsgremium und den Generalsekretär/Hohen Vertreter miliätrisch. Sie bilden den Kern des zukünftigen Militärperso- nals und unterstützen das Militärische Interimsgremium. in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Helsinki am 10. /11. Dezember 1999 den Rat im Rahmen der nach Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union vorgesehenen Stärkung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und insbesondere der Gemein- samen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspo- litik aufgefordert, ab März 2000 die Interimsgremien und -regelungen für die Umsetzung der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu schaffen. Der Europäische Rat legte als Interimsmaßnahme fest, daß das Generalsekretariat des Rates ab März 2000 durch Militärsachverständige, die aus den Mitgliedstaaten abgeordnet werden, verstärkt wird, um die Arbeit der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu unterstützen und den Kern des zukünftigen Militärperso- nals zu bilden — BESCHLIESST: Artikel 2 Die abgeordneten Militärsachverständigen müssen die Staatsan- gehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union besitzen. Artikel 3 Die Militärsachverständigen unterliegen den Regelungen eines am 29. Februar 2000 anzunehmenden Beschlusses des Rates. Artikel 4 (1) Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab 1. März 2000, vorbehaltlich der Annahme der (2) in Artikel 3 genannten Regelungen. Artikel 5 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Artikel 1 Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2000. (1) Die nationalen Sachverständigen im Militärbereich (im folgenden „Militärsachverständige“ genannt) werden von den Mitgliedstaaten zum Generalsekretariat des Rates (im folgenden „Generalsekretariat“ genannt) abgeordnet. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA (1) Siehe Seite 2 dieses Amtsblatts


title: WRITTEN QUESTION E-0375/00 by Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) to the Commission. Higher education tuition fees.

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/143 (2000/C 330 E/160) WRITTEN QUESTION P-0372/00 by Lord Inglewood (PPE-DE) to the Commission (8 February 2000) Subject: Implementation in the UK of Article 33 of the EC Treaty Is the Commission satisfied that the United Kingdom is honouring its obligations under Article 33(1)(b) of the EC Treaty (consolidated version)? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (25 February 2000) Article 33 (ex Article 39) of the EC Treaty sets out the objectives of the common agricultural policy. As the Court of justice has stated, it is the responsibility of the Community institutions, in adopting the common organisation of agricultural markets under the EC Treaty, to secure the permanent harmonisation between the various objectives of the common agricultural policy set out in Article 33, which may prove to be contradictory, and, where necessary, allow any one of them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic factors or conditions in view of which their decisions are made. The Court has repeatedly referred to the broad discretion which the Community institutions have in this respect. As a result, in itself, an in principle no single one of the objectives listed in Article 33 constitutes, appropriate yardstick by which the acts of any individual Member State are to be judged, and it therefore does not fall to the Commission to make any such judgment. Of course, the Member States, in applying the common agricultural policy within their competence, are subject to the general principles of Community law, and specific rules laid down in Community legislation, and it is the Commission(cid:146)s task to ensure compliance with these requirements in specific cases. (2000/C 330 E/161) WRITTEN QUESTION E-0374/00 by Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) to the Commission Subject: Higher education in the United Kingdom (14 February 2000) Does not the Commission feel that its educational programmes such as Erasmus and Socrates (which offer all EU students the chance to study in other Member States), are being undermined by the inequitable situation in the UK whereby a non-British student wishing to study in Scotland will have the payment of fees deferred, whilst one wishing to study in England will have to pay upon enrolment? Does not the Commission agree that this situation gives Scottish universities an unfair advantage over their English, Welsh and Northern Irish competitors when trying to enrol students, and does it not agree that this therefore constitutes a breach of EU competition law? (2000/C 330 E/162) WRITTEN QUESTION E-0375/00 by Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) to the Commission Subject: Higher education tuition fees (14 February 2000) Devolution within the UK now presents a situation whereby students from other Member States in the EU will be exempt from paying tuition fees in Scotland but not in England, Wales and Northern Ireland. C 330 E/144 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 If, for example, a French student studying in Scotland did not have to pay fees, although a French student studying in England, which is still the same Member State, did have to pay fees, would the Commission consider this to be discrimination? (2000/C 330 E/163) WRITTEN QUESTION E-0376/00 by Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) to the Commission (14 February 2000) Subject: Higher education tuition fees Devolution in the UK has led to the anomaly where Scottish and EU students will be exempt from paying tuition fees in Scotland whereas English, Welsh and Northern Irish students will be the only EU students who are not exempt. As there is no precedent for this type of devolution within the EU, does the Commission feel that this constitutes a case of discrimination against English, Welsh and Northern Irish students? If so, what actions do it intend to take? Joint answer to Written Questions E-0374/00, E-0375/00 and E-0376/00 given by Mrs Reding on behalf of the Commission (15 March 2000) Under the terms the EC Treaty, each Member State is responsible for the content of its teaching and the organisation of its education system. Under Community law, the Member States are not obliged to award grants or aid to help students to cover their education fees. This is a matter for the Member States to decide. It is only when a Member State awards grants of this kind to nationals that the Treaty requires it to treat non-nationals in the same way. The principle of equal treatment means, in practice, that all teaching establishments must accept students from other Member States under the same conditions as their own nationals. Students may therefore not be required to make any extra payment on grounds of nationality. Given that students from other Member States are treated in education establishments in Scotland in the same way as students from that country, the situation to which the Honourable Member refers does not involve discrimination on grounds of nationality and is therefore not contrary to Article 12(ex Article 6) of the EC Treaty. The fact that the regulations governing enrolment fees are different in the rest of the United Kingdom is a matter of national law and is not within the Community(cid:146)s competence. As regards the mobility of students under the Erasmus programme, the general rule is that all students participating in the programme are exempted from enrolment fees. Consequently, the Scottish arrange- ments do not affect mobility under Erasmus. Finally, as regards the application of the competition rules to which the Honourable Member refers, the Commission feels that the activities of universities within the national education system should not be considered as commercial or financial activities and that the competition rules do not therefore apply. Nor can these activities be regarded as services within the meaning of the Treaty. The Court of Justice has already ruled that courses provided in a higher education establishment which are funded primarily by the State do not constitute services within the meaning of Article 50 (ex Article 60) of the EC Treaty


title: 2000/143/PESC: Decisione del Consiglio, del 14 febbraio 2000, che istituisce il comitato politico e di sicurezza ad interim

eurovoc_concepts:
civil defence
civil servant
common foreign and security policy
common security and defence policy
diplomatic representation
international security

text: 22. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 49/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 febbraio 2000 che istituisce il comitato politico e di sicurezza ad interim (2000/143/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 207, ricordando l'articolo 25 del trattato sull'Unione europea, considerando quanto segue: Nell'ambito del rafforzamento della politica estera e di sicu- rezza comune (PESC) e, in particolare, della politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa di cui all'articolo 17 del trattato sull'Unione europea, il Consiglio europeo, riunitosi a Helsinki il 10-11 dicembre 1999, ha invitato il Consiglio ad istituire, a decorrere dal marzo 2000, gli organi e le strutture interinali per l'attuazione della politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa, DECIDE: ambasciatori delle membri. rappresentanze permanenti degli Stati Il comitato politico e di sicurezza ad interim, in stretto 2. contatto con il Segretario generale/Alto rappresentante, a) prepara raccomandazioni sul futuro funzionamento della politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa, b) tratta le pratiche PESC correnti. Articolo 2 1. La presente decisione entra in vigore il 1o marzo 2000. Essa si applica fino all'istituzione degli organi permanenti 2. della politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 3 Articolo 1 Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 2000. Il comitato politico istituito dall'articolo 25 del trattato 1. sull'Unione europea si riunisce a Bruxelles in formazione distinta, chiamata «comitato politico e di sicurezza ad interim», quando il comitato politico non è riunito. Detta formazione è composta di rappresentanti nazionali a livello di alti funzionari/ Per il Consiglio Il Presidente J. GAMA


title: Council Regulation (EC) No 541/2000 of 14 February 2000 concerning the export of certain ECSC steel products from Poland to the Community for the period 1 January to 31 December 2000 (extension of the double-checking system)

eurovoc_concepts:
ECSC
Poland
export licence
export monitoring
iron and steel product

text: 15. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 67/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 541/2000 of 14 February 2000 concerning the export of certain ECSC steel products from Poland to the Community for the period 1 January to 31 December 2000 (extension of the double-checking system) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Community, and in particular Article 133 thereof, treaty establishing the European Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part (1), entered into force on 1 February 1994. The Parties decided by Decision No 1/2000 of the Asso- ciation Council (2) to extend the double-checking system introduced by Decision No 2/1999 of the Association Council (3) for the period between 1 January and 31 December 2000. It is consequently necessary to extend the Community implementing legislation introduced by Council Regula- tion (EC) No 1093/1999 of 30 March 1999 establishing a double-checking system for exports of certain ECSC steel products from the Republic of Poland to the Euro- pean Community for the period 1 April to 31 December 1999 (4), Article 1 Regulation (EC) No 1093/1999 shall continue to apply for the period 1 January to 31 December 2000, in accordance with the provisions of Decision No 1/2000 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part. Article 2 Regulation (EC) No 1093/1999 shall amended as follows: in consequence be In the title, preamble 1(1) and (3) references to the period ‘1 April to 31 December 1999’ shall be replaced by references to ‘1 January to 31 December 2000’. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 February 2000. For the Council The President J. GAMA (1) OJ L 348, 31. 12. 1993, p. 2. (2) See page 34 of this Official Journal. (3) OJ L 133, 28. 5. 1999, p. 44. (4) OJ L 133, 28. 5. 1999, p. 6


title: 2000/151/CE: Decisione del Consiglio, del 14 febbraio 2000, recante nomina di un membro tedesco del Comitato delle regioni

text: L 51/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 2. 2000 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 febbraio 2000 recante nomina di un membro tedesco del Comitato delle regioni (2000/151/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1998 (1) che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando quanto segue: un seggio di supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Volker Schemmel, membro supplente, comunicate al Consiglio in data 10 gennaio 2000; vista la proposta del governo tedesco, DECIDE: Il Sig. Hans Kaiser è nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Volker Schemmel per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002. Articolo unico Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. GAMA (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0350/00 υποβολή: Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) και Luis Berenguer Fuster (PSE) προς την Επιτροπή. Δημόσιες ενισχύσεις στην ισπανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας: κόστος που επιβαρύνει τους καταναλωτές.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
control of State aid
liberalisation of the market
single market

text: C 330 E/136 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 Pa·ntote sto plai·sio toy proanaferue·ntow kanonismoy·, th Deyte·ra 31 Ianoyari·oy 2000, h Epitroph· zh·thse apo· tiw gallike·w arxe·w perisso·terew plhrofori·ew gia th die·nejh kai gia ta me·sa poy proble·petai na efarmostoy·n gia thn apokata·stash thw eley·uerhw kyklofori·aw. Sthn apa·nthsh poy e·dvsan thn 1h Febroyari·oy 2000, oi gallike·w arxe·w pare·sxan tiw en lo·gv plhrofori·ew, dieykrini·zontaw kyri·vw o·ti do·uhkan odhgi·ew stiw dyna·meiw epibolh·w thw ta·jhw, v·ste na proble·coyn tiw endeiknyo·menew paraka·mceiw odv·n kai na dv·soyn tiw kata·llhlew plhrofori·ew stoyw endiaferome·noyw. Anafe·- royn epi·shw o·ti pro·keitai na lhfuoy·n me·tra v·ste oi endexo·menew aith·seiw apozhmi·vshw na mpore·soyn na ejetastoy·n se metagene·stero sta·dio, dyna·mei toy a·ruroy L. 2216-3 toy Genikoy· kv·dika gia tiw arxe·w topikh·w aytodioi·khshw. H Epitroph· epiuymei· na episth·sei thn prosoxh· toy ajio·timoy boyleyth· sto gegono·w o·ti ta odofra·gmata poy topoueth·uhkan kata· tiw teleytai·ew diene·jeiw aposy·ruhkan se sxetikv·w syntomo·tera xronika· diasth·mata se sxe·sh me anti·stoixew periptv·seiw sto pro·sfato pareluo·n. H Epitroph· ektima· o·ti h efarmogh· toy kanonismoy· (EK) ariu. 2679/98, se syndyasmo· me tiw ene·rgeiew stiw opoi·ew proe·bhsan, apo· thn pleyra· toyw, oi endiafero·menoi oikonomikoi· forei·w, syne·balan asfalv·w sto apote·lesma ayto·. (1) EE L 337 thw 12. 12. 1998. (2000/C 330 E/153) GRAPTH ERVTHSH E-0350/00 ypobolh·: Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) kai Luis Berenguer Fuster (PSE) prow thn Epitroph· (14 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Dhmo·siew enisxy·seiw sthn ispanikh· agora· hlektrikh·w ene·rgeiaw: ko·stow poy epibary·nei toyw katanalvte·w Me·xri sh·mera oi ispanoi· katanalvte·w plh·rvsan perisso·tera apo· 300 dis. pese·tew gia thn antista·umish apo· thn kauie·rvsh kauestv·tow antagvnismoy·, ta opoi·a enekri·uhsan apo· thn kybe·rnhsh kai xarakthri·suhkan, kat(cid:146) arxh·n, apo· thn Epitroph· vw para·nomew dhmo·siew enisxy·seiw. Den uevrei· h Epitroph· o·ti pre·pei na teuei· a·mesa te·rma sthn kata·stash ayth·; Apa·nthsh toy k Monti Ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Marti·oy 2000) H Epitroph· meleta· prosektika· to ejairetika· poly·ploko ayto· ue·ma kai uevrei· o·ti pro·keitai kat(cid:146)arxh·n gia mh koinopoihuei·sa kratikh· eni·sxysh. Vsto·so, o·pvw h Epitroph· h·dh ane·fere sthn apa·nthsh thw sth grapth· erv·thsh E 0165/00 (1) tvn ajio·timvn melv·n, o para·nomow xarakth·raw miaw kratikh·w eni·sxyshw, dhladh· to gegono·w o·ti ayth· xorhgh·uhke xvri·w na koinopoihuei· prohgoyme·nvw den prodika·zei, sy·mfvna me thn nomologi·a toy dikasthri·oy, to symbiba·simo thw me thn koinh· agora·. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· den proti·uetai sto sta·dio ayto· na efarmo·sei to a·ruro 11 para·grafow 1 toy kanonismoy· (EK) ariu. 659/1999 toy Symboyli·oy thw 22 Ianoyari·oy 1999 gia thn ue·spish leptomerv·n kano·nvn efarmogh·w toy a·ruroy 93 thw synuh·khw EK (2), gia na zhth·sei thn anastolh· thw katabolh·w tvn enisxy·sevn apo· to kra·tow me·low. (cid:211)pvw ei·nai fysiko·m h Epitroph· ua la·bei ypo·ch thw tiw h·dh katablhuei·sew enisxy·seiw prin la·bei oristikh· apo·fash epi· toy ue·matow. (1) ble·pe seli·da 96. (2) EE L 83 thw 27. 3. 1999. (2000/C 330 E/154) GRAPTH ERVTHSH E-0354/00 ypobolh·: Armando Cossutta (GUE/NGL) kai Lucio Manisco (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: Anatimh·seiw tvn asfali·strvn astikh·w eyuy·nhw aytokinh·tvn (14 Febroyari·oy 2000) Apo· to 1994, o·tan a·rxise h eleyue·rvsh tvn ypoxrevtikv·n timv·n asfali·strvn astikh·w eyuy·nhw aytokinh·tvn, to y·cow tvn prim me ta opoi·a epibary·nontai oi katanalvte·w shmei·vse anhsyxhtikh· a·nodo. Kata· to tre·xon e·tow


title: PERGUNTA ESCRITA E-0344/00 apresentada por Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) à Comissão. Reorganização das Direcções-Gerais da Energia e dos Transportes.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administration of the Institutions
common transport policy
energy policy
institutional reform

text: C 330 E/134 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/150) PERGUNTA ESCRITA E-0343/00 apresentada por Elizabeth Lynne (ELDR) (cid:224) Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Objecto: Discrimina(cid:231)ªo com base na idade no sector da avia(cid:231)ªo Tendo em conta que as autoridades francesas se recusam a autorizar que pilotos de 60 a 65 anos sobrevoem o seu territ(cid:243)rio, que medidas tenciona a Comissªo tomar para garantir a igualdade de tratamento aos pilotos com mais de 60 anos? PoderÆ a Comissªo confirmar que a posi(cid:231)ªo francesa constitui uma viola(cid:231)ªo flagrante do artigo 39o do Tratado da Uniªo Europeia, que prevŒ que: «A livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores implica a aboli(cid:231)ªo de toda e qualquer discrimina(cid:231)ªo em razªo da nacionalidade, entre os trabalhadores dos Estados-membros, no que respeita ao emprego, (cid:224) remune- ra(cid:231)ªo e demais condi(cid:231)ıes de trabalho. » PoderÆ a Comissªo indicar que medidas tomou para incentivar a coordena(cid:231)ªo das pol(cid:237)ticas de emprego neste sector, nos termos do artigo 140o do Tratado? Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (11 de Abril de 2000) A Comissªo considera que, no caso a que se refere a senhora deputada, nªo hÆ discrimina(cid:231)ªo em razªo da nacionalidade, interdita pelo artigo 39o (ex-artigo 48o) do Tratado CE. A coordena(cid:231)ªo da ac(cid:231)ªo dos Estados-membros relativamente (cid:224) promo(cid:231)ªo do emprego Ø feita de acordo com o artigo 128o (ex-artigo 109o-Q) do Tratado CE. As directrizes para o emprego que o Conselho adoptou a 13 de Mar(cid:231)o de 2000, por for(cid:231)a deste artigo, nªo fazem referŒncia (cid:224) questªo levantada pela senhora deputada. A senhora deputada deverÆ reportar-se (cid:224) resposta que a Comissªo deu (cid:224) pergunta escrita P-1797/99 de Sanders-Ten Holte (1). (1) JO C 203 E de 18. 7. 2000, p. 50. (2000/C 330 E/151) PERGUNTA ESCRITA E-0344/00 apresentada por Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Objecto: Reorganiza(cid:231)ªo das Direc(cid:231)ıes-Gerais da Energia e dos Transportes Face (cid:224) transforma(cid:231)ªo das Direc(cid:231)ıes-Gerais dos Transportes e da Energia numa œnica Direc(cid:231)ªo-Geral e tendo em conta a perda de peso espec(cid:237)fico do sector energØtico que da(cid:237) irÆ resultar, nomeadamente em rela(cid:231)ªo (cid:224)s novas tecnologias energØticas que contam com o apoio reiterado do Parlamento Europeu, poderia a Comissªo indicar que propor(cid:231)ªo de pessoal da nova Direc(cid:231)ªo-Geral conjunta irÆ ser especifica- mente afectada ao sector da energia e que efectivos deste sector irªo ser destinados (cid:224)s energias renovÆveis? Resposta dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Na sequŒncia da fusªo das duas Direc(cid:231)ıes-Gerais, Energia e Transportes, 142 funcionÆrios das categorias A, B e C ocupam-se especificamente da energia (dos quais 26 espec(cid:237)fica e exclusivamente das fontes de energia renovÆveis) e 189 funcionÆrios das categorias A, B e C ocupam-se especificamente dos transportes. 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/135 AlØm disso, cerca de 200 funcionÆrios ocupam-se de tarefas horizontais importantes em matØria de energia e transportes, incluindo as questıes do mercado interno, a coopera(cid:231)ªo internacional, a protec(cid:231)ªo do ambiente, informa(cid:231)ªo, comunica(cid:231)ªo e divulga(cid:231)ªo das tecnologias e as redes transeuropeias. Devido (cid:224) abordagem integrada das questıes da energia e dos transportes, nªo Ø poss(cid:237)vel especificar a reparti(cid:231)ªo exacta entre energia e transportes para esses funcionÆrios. Note-se, no entanto, que um nœmero significativo de funcionÆrios que trabalham em direc(cid:231)ıes horizontais desempenha tarefas importantes relacionadas com a promo(cid:231)ªo da pol(cid:237)tica e das tecnologias das energias renovÆveis, por exemplo no que respeita (cid:224) protec(cid:231)ªo do ambiente e (cid:224) divulga(cid:231)ªo de tecnologias inovadoras. No total, por conseguinte, a promo(cid:231)ªo das fontes de energia renovÆveis foi refor(cid:231)ada na nova organiza(cid:231)ªo. (2000/C 330 E/152) PERGUNTA ESCRITA E-0347/00 apresentada por Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Objecto: ComØrcio Os camionistas franceses iniciaram uma ac(cid:231)ªo de protesto que, nomeadamente, prevŒ o corte dos eixos rodoviÆrios mais importantes do pa(cid:237)s. Esta atitude constitui um atentado contra os princ(cid:237)pios da Uniªo Europeia, que assentam na livre circula(cid:231)ªo de mercadorias, afectando particularmente a Espanha, pa(cid:237)s cujos produtos destinados (cid:224) maioria dos pa(cid:237)ses europeus tŒm obrigatoriamente de transitar pela Fran(cid:231)a. Nªo poderia a Comissªo explicar que medidas vªo ser tomadas para garantir a livre circula(cid:231)ªo de mercadorias na Uniªo Europeia? Que medidas previu a Comissªo Europeia para sancionar estes comportamentos? Que compensa(cid:231)ıes estªo previstas para as empresas prejudicadas? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (27 de Mar(cid:231)o de 2000) O Senhor Deputado quis chamar a aten(cid:231)ªo da Comissªo para as importantes consequŒncias econ(cid:243)micas dos bloqueios das fronteiras efectuados pelos camionistas franceses durante as œltimas semanas. A Comissªo gostaria de salientar que, em conformidade com o direito comunitÆrio, compete aos Estados- -membros tomar todas as medidas necessÆrias e proporcionais para restabelecer a livre circula(cid:231)ªo de mercadorias no seu territ(cid:243)rio quando se verificam acontecimentos deste gØnero. A Comissªo recorda igualmente que incumbe aos Estados-membros reparar os preju(cid:237)zos sofridos por particulares devido a viola(cid:231)ıes do direito comunitÆrio que sejam imputÆveis a esses mesmos Estados-membros. AlØm disso, desde a entrada em vigor do Regulamento (CE) no 2679/98 do Conselho, de 7 de Dezembro de 1998, sobre o funcionamento do mercado interno em rela(cid:231)ªo (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de mercadorias entre os Estados-membros (1), a Comissªo dispıe de um instrumento que lhe permite, no (cid:226)mbito das suas competŒncias, intervir rapidamente neste tipo de situa(cid:231)ªo. HÆ que salientar igualmente que este regula- mento obriga os Estados-membros a informar a Comissªo sobre a ocorrŒncia de ac(cid:231)ıes levadas a cabo por particulares e suscept(cid:237)veis de terem efeitos sØrios sobre a livre circula(cid:231)ªo de mercadorias. A Comissªo informa ainda o Senhor Deputado de que, no contexto do conflito de 31 de Janeiro de 2000 e de 1 de Fevereiro de 2000, as entidades francesas competentes enviaram (cid:224) Comissªo, na sexta-feira 28 de Janeiro de 2000, uma nota de informa(cid:231)ªo em que se comprometiam (cid:129) respeitando no entanto o direito de greve dos assalariados (cid:129) a garantir ao mÆximo a informa(cid:231)ªo em tempo real dos seus parceiros europeus e a facilitar a livre circula(cid:231)ªo de mercadorias


title: Regulamento (CE) n.o 334/2000 da Comissão, de 14 de Fevereiro de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.o 1547/1999 no que respeita aos processos de controlo a aplicar às transferências de certos tipos de resíduos para a Malásia (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Malaysia
export monitoring
export of waste

text: L 41/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 2. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 334/2000 DA COMISSÃO de 14 de Fevereiro de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 1547/1999 no que respeita aos processos de controlo a aplicar às transferências de certos tipos de resíduos para a Malásia (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/816/CE da Comissão (2) e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 17. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A Malásia introduziu, em 12 de Novembro de 1999, um pedido oficial para importar todos os resíduos referidos no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 259/93, quer sem a realização de qualquer processo de controlo, quer adoptando o processo de controlo aplicável aos resíduos enumerados no anexo III do referido regulamento. Em conformidade com o n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 259/93, este pedido oficial foi notificado em 17 de Novembro de 1999, ao comité instituído pelo artigo 18. o da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/350/CE da Comissão (4). A fim de tomar em conta a nova posição da Malásia, convém modificar em consequência o Regulamento (CE) n. o 1547/1999 da Comissão, de 12 de Julho de 1999, que determina, em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 259/93 do Conselho, os processos de controlo a aplicar às transferências de certos tipos de resíduos para certos países onde não é aplicável a Decisão C(92) 39 final da OCDE (5), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: O Regulamento (CE) n. o 1547/1999 é alterado do seguinte modo: Artigo 1. o 1. No anexo A, entre o texto relativo a Macau e o texto relativo à Polónia, é aditado o texto seguinte: «MALÁSIA 1. Na secção GA (Resíduos de metais e suas ligas sob forma metálica não susceptível de dispersão): GA 150 GA 240 7802 00 Desperdícios, resíduos e sucata, de chumbo ex 8107 10 Desperdícios, resíduos e sucata de cádmio. 2. Na secção GG (Outros resíduos constituídos principalmente por substâncias inorgânicas que possam conter metais e matérias orgânicas): GG 010 GG 020 (1) JO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 316 de 10. 12. 1999, p. 45. (3) JO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. (4) JO L 135 de 6. 6. 1996, p. 32. (5) JO L 185 de 17. 7. 1999, p. 1. Sulfato de dessulfuração de gases de combustão cálcio parcialmente refinado proveniente da Resíduos de divisórias e placas de gesso provenientes da demolição de edifícios 15. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/9 GG 030 ex 2621 Cinzas pesadas e escórias provenientes de centrais eléctricas a carvão ex 2621 Cinzas volantes provenientes de centrais eléctricas a carvão GG 040 GG 100 GG 110 ex 2621 00 Calcário proveniente da produção de cianamida de cálcio, com PH inferior a 9 Lamas vermelhas neutralizadas provenientes da produção de alumina GG 140 Resíduos de cimento. 3. Todos os tipos incluídos na secção GH (Resíduos de materiais plásticos sob a forma sólida). 4. Todos os tipos incluídos na secção GJ (Resíduos de materiais têxteis). 5. Todos os tipos incluídos na secção GK (Resíduos de borracha). 6. Todos os tipos incluídos na secção GM (Resíduos provenientes da indústria alimentar e agro- -alimentar). 7. Todos os tipos incluídos na secção GN (Resíduos provenientes das operações de curtimenta e de preparação e utilização das peles). 8. Na secção GO (Outros resíduos constituídos principalmente por substâncias inorgânicas que possam conter metais e matérias orgânicas): GO 010 GO 020 GO 030 GO 050 ex 0501 00 Resíduos de cabelos Resíduos de palha Micélio de fungos desactivados proveniente da produção de penicilina, utilizado para a alimentação de animais Aparelhos fotográficos descartáveis após utilização, sem pilhas». 2. No anexo B, o texto relativo à Malásia é suprimido. 3. No anexo D o texto relativo à Malásia é substituído pelo texto seguinte: «MALÁSIA Todos os tipos que figuram no anexo II, excepto os enumerados no anexo A». O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Pascal LAMY Membro da Comissão


title: EUR-OP : Uma editora para a Europa.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union