title: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (KOM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS))

text: 29. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 339/129 (cid:1) der henviser til forretningsordenens artikel 86 og artikel 97, stk. 7, (cid:1) der henviser til henstilling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (A5-0008/2000), Onsdag, den 16. februar 2000 1. afgiver samstemmende udtalelse om Rådets forslag; pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet, Kommissionen og 2. medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret. 4. Tilsætningsstoffer til foderstoffer * A5-0015/2000 Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (KOM(1999) 388 * C5-0134/1999 * 1999/0168(CNS)) Forslaget ændret som følger: (1) KOMMISSIONENS FORSLAG (2) ÆNDRING under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152 (Ændring 1) Henvisning 1 (Ændring 2) Betragtning 4a (ny) (4a) var der den 1. april 1998 flere end én ansvarlig for markedsføringen af tilsætningsstoffet, bør hver enkelt af revurderingsproceduren være i disse personer under besiddelse af en foreløbig, personlig tilladelse, forudsat de pågældende anmoder om tilladelse i henhold til artikel 9g, stk. 5; (Ændring 4) ARTIKEL − 1 (ny) Artikel 7a (direktiv 70/524/EØF) Artikel − 1 Artikel 7a i direktiv 70/524/EØF affattes således: Artikel 7a 1. Består et tilsætningsstof af, eller indeholder det genetisk modificerede organismer, der er nævnt i arti- kel 2, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, (1) må dette tilsætningsstof kun tillades, hvis det er uden risiko for menneskers sundhed og for miljøet. (1) Efter vedtagelse af ændringsforslagene blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 69, stk. 2. (2) EFT C 307 E af 26. 10. 1999, s. 38. C 339/130 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 2000 Onsdag, den 16. februar 2000 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRING Hvis der er tale om genetisk modificerede tilsæt- 2. ningsstoffer, jf. stk. 1, foretages en vurdering af virk- ningerne på miljøet i overensstemmelse med direktiv 90/220/EØF. 3. De procedurer, hvormed det sikres, at vurderin- gen af virkningerne på miljøet og andre elementer i denne forbindelse er i overensstemmelse med kravene i direktiv 90/220/EØF, medtages på forslag af Kommis- sionen i en forordning fra Rådet, som er baseret på traktatens relevante retsgrundlag. Indtil en sådan for- ordnings ikrafttrædelse må genetisk modificerede til- sætningsstoffer til foderstoffer kun tillades, hvis de er blevet tilladt med henblik på markedsføring i henhold til direktiv 90/220/EØF. 4. Artikel 11-18 i direktiv 90/220/EØF finder ikke længere anvendelse på genetisk modificerede tilsæt- ningsstoffer, som er blevet tilladt i overensstemmelse med den i stk. 3 nævnte forordning. tekniske og videnskabelige 5. De enkeltheder vedrørende gennemførelsen af vurderingen af virknin- gerne på miljøet fastsættes efter proceduren i artikel 23. (1) EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 15, senest ændret ved direktiv 97/ 35/EF (EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 72). (Ændring 3) ARTIKEL 1 Artikel 9g, stk. 5, afsnit 1a (nyt) (direktiv 70/524/EØF) For personer, der den 1. april 1998 var ansvarlige for mar- kedsføring af et tilsætningsstof, men som ikke er den per- son, der henvises til i stk. 2, vil den i stk. 1 omhandlede midlertidige tilladelse blive erstattet af en midlertidig til- ladelse i henhold til stk. 4, som vil være gyldig, indtil revurderingen af den dokumentation, der er indsendt af den pågældende person i henhold til dette stk. , er afsluttet. (Ændring 5) ARTIKEL 1a (ny) Artikel 14, 15 og 16 (direktiv 70/524/EØF) Artikel 1a I artikel 14, artikel 15 og artikel 16 i direktiv 70/524/EØF tilføjes følgende afsnit: Genetisk modificerede tilsætningsstoffer skal være klart angivet som sådanne ved enhver mærkning eller i ethvert offentligt eller andet følgedokument, som i overensstemmelse med dette direktiv er vedhæftet eller vedlagt forblandingen eller foderstoffet. tilsætningsstoffet,


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0389/00 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) al Consiglio. Analisi genetiche agli immigranti in Svizzera.

eurovoc_concepts:
European cooperation
Switzerland
family migration

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/187 Risposta della sig. ra Reding a nome della Commissione (30 marzo 2000) La Commissione intrattiene buoni rapporti con l(cid:146)Associazione Europea per la Formazione di Giornalisti (AEFG) e apprezza il suo programma di formazione dei futuri giornalisti europei. La Commissione ha fornito il suo appoggio finanziario annuo ad una serie di progetti «Euroreporter» del valore di circa 200 000 € all(cid:146)anno, nell(cid:146)ultimo decennio. Il ritardo nei pagamenti della Commissione Ł dovuto principal- mente alla presentazione tardiva delle relazioni finali da parte del Segretariato dell(cid:146)AEFG, senza le quali non si possono prendere impegni per le nuove domande. La relazione finale dell(cid:146)AEFG per il 1997 e la domanda per il 1998 sono giunte troppo tardi per garantire un contributo finanziario della Commissione per il 1998. La Commissione non pu(cid:242) fornire un appoggio retroattivo ai progetti. Per quanto riguarda «Euroreporter» 1999, la prima quota del 50 % dei contributi Ł gi(cid:224) stata versata e il saldo finale sar(cid:224) corrisposto non appena la Commissione ricever(cid:224) dall(cid:146)AEFG i conti finali per il 1999. Per il 2000 non Ł stata ancora presentata alla Commissione alcuna richiesta formale da parte dell(cid:146)associa- zione in questione. (2000/C 303 E/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0389/00 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) al Consiglio (16 febbraio 2000) Oggetto: Analisi genetiche agli immigranti in Svizzera Il programma «Mise au Point» della televisione svizzera di espressione francese, TSR, domenica scorsa ha divulgato l(cid:146)esistenza di un progetto di legge gi(cid:224) all(cid:146)esame del Consigliere federale Ruth Metzler. Il suddetto progetto di legge fa riferimento (cid:129) secondo quanto risulta dal programma (cid:129) al fatto che i candidati all(cid:146)immigrazione che invochino il diritto alla riunificazione familiare in futuro saranno sottoposti ad analisi genetiche per comprovare la veridicit(cid:224) delle affermazioni. Pertanto, considerando che esiste un accordo tra l(cid:146)Unione europea e la Confederazione svizzera, si chiedono le seguenti informazioni: 1. Che intende fare l(cid:146)Unione europea per ostacolare questi segnali preoccupanti di carattere xenofobo, che nel caso specifico ricordano pratiche naziste? 2. Che intende fare il Consiglio, nella consapevolezza che in Svizzera vivono e lavorano numerosi cittadini stranieri, tra cui cittadini originari di vari Stati membri? Risposta (13 aprile 2000) Non Ł compito del Consiglio pronunciarsi su programmi trasmessi dall(cid:146)emittente televisiva menzionata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. (2000/C 303 E/214) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0390/00 di Liam Hyland (UEN) alla Commissione (8 febbraio 2000) Oggetto: Rifiuto da parte israeliana di concedere il visto d(cid:146)ingresso a cittadini UE Il 10 ottobre 1999, Ł stato negato l(cid:146)accesso a Israele a 25 membri di un(cid:146)organizzazione caritatevole cattolica proveniente dalla contea di Wexford, Irlanda. Le stesse persone sono state maltrattate dalla polizia e diffamate dai media. A seguito di interventi ad alto livello del governo irlandese e di personalit(cid:224) di spicco della chiesa cattolica, Israele sarebbe disposta a consentire al gruppo di entrare sul proprio territorio, ma


title: Rapport från kommissionen om tillämpningen av exportförbudet i artikel 7.1 i direktivet om system för ersättning till investerare (97/9/EG)

eurovoc_concepts:
credit institution
indemnification
investment company
investment protection
member country

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 16. 02. 2000 KOM(2000) 81 slutlig RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN om tillämpningen av exportförbudet i artikel 7. 1 i direktivet om system för ersättning till investerare (97/9/EG) INNEHÅLLSFÖRTECKNING Kommissionsrapport om tillämpningen av exportförbudet i artikel 7. 1 i direktivet om system för ersättning till investerare (97/9/EG). 3 1. 2. 3. Inledning. 3 Allmänna principer som reglerar skyddets gränsöverskridande giltighet inom EU. 4 Exportförbudet. 5 3. 1. Vägledning för diskussionen om en eventuell utvidgning av exportförbudet. 5 3. 2. Skäl till att behålla exportförbudet. 7 3. 3. Skäl till att upphäva exportförbudet. 7 4. SAMMANFATTNING. 8 BILAGA. 10 1. Analys av de främsta dragen i de system för ersättning till investerare som finns i medlemsstaterna. 10 1. 1. Antalet befintliga system och deras storlek – medlemskap. 10 1. 2. Skyddsbelopp och skyddets omfattning. 11 1. 3. Aktivering av systemet: utlösande fall och förfaranden. 11 1. 4. Finansiering och bidrag. 12 1. 5. Kompletteringsklausulen. 12 2. 3. LAG, SYSTEMETS ADRESS, DELTAGARE och STATUS. 13 SKYDD OCH BIDRAG. 24 2 RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN om tillämpningen av exportförbudet i artikel 7. 1 i direktivet om system för ersättning till investerare (97/9/EG) 1. INLEDNING Europaparlamentets och rådets direktiv nr 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare (hädanefter: direktivet om system för ersättning till investerare) är en av grundkomponenterna i unionens ramprogram för en gemensam marknad på området finansiella tjänster. Det har sin grund i artikel 12 i rådets direktiv nr 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet. I syfte att förse värdepappersföretag med en unionstäckande auktorisation utfärdad i en av medlemsstaterna, föreskriver direktivet strikta regler som alltid organisatoriska av värdepappersföretag, bestämmelser som syftar till att förhindra värdepappersföretag från att använda instrument och pengar som tilhör investerare. Direktivet innehåller emellertid inget skydd för investerare i fall av bedrägeri, regelbrott eller andra omständigheter som gör att ett värdepappersföretag inte kan återbetala pengar eller återföra finansiella investerarna. Genom direktivet om system för ersättning till instrument investerare uppnås alltså detta yttersta skydd på en harmoniserad miniminivå. inklusive iakttas skall till Direktivet om system för ersättning till investerare trädde i kraft den 26 mars 1997 och tidsfristen för genomförandet i medlemsstaterna är den 26 september 1998. 1 För att skydda främst små investerare och upprätthålla förtroendet för det ekonomiska systemet, krävs det att medlemsstaterna inrättar och erkänner "system för ersättning till investerare" för att kunna täcka krav när ett värdepappersföretag inte kan uppfylla sina åtaganden. Deltagande i ett system är en förutsättning för att erhålla auktorisation inom ramen för inom värdepappersområdet. Om skyddet skall auktorisationen återkallas. 2 rådets direktiv om investeringstjänster inte kan erbjudas, investeringstjänster. Dessutom har Det skall framhållas att direktivet om system för ersättning till investerare är tillämpligt på alla värdepappersföretag, inklusive kreditinstitut med auktorisation at efter tillhandahålla Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar (hädanefter: direktivet om system för garanti av insättningar). I det fallet var syftet att garantera ett minimiskydd för insättarna i fall ett insolvent kreditinstitut stängs. I direktivet om system för garanti av insättningar erbjuds skydd för insättningar från vanliga banktransaktioner, medan fordringar som uppkommit efter investeringar som utförts genom ett kreditinstitut omfattas av bestämmelserna i direktivet om system för ersättning till investerare. 3 direktivet utformats 1 2 3 Artikel 15 i rådets direktiv nr 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare. Artikel 5. 4 i direktivet om system för ersättning till investerare. Artikel 2. 3 i direktivet om system för ersättning till investerare. 3 Denna rapport är ett komplement till den som förbereddes i samma fråga för direktivet om system för garanti av insättningar och som antogs av kommissionen den 22. 12. 99. 2. ALLMÄNNA PRINCIPER SOM REGLERAR SKYDDETS GRÄNSÖVERSKRIDANDE GILTIGHET INOM EU En grundläggande princip i direktivet om system för garanti av ersättningar är att om ett värdepappersföretag tillhör ett system, skall systemet också täcka företagets investerare i filialer som ligger i andra medlemsstater. 4 Genom denna bestämmelse utvidgas den allmänna principen om "ömsesidigt erkännande" till system för investerare. De bestämmelser i hemlandet som tillämpas på ett ersättning till värdepappersföretags huvudkontor utsträcks med andra ord också till företagets filialer inom EU. Det antas att dessa filialer utgör en enskild enhet som är underställd enskild auktorisation och central övervakning av verksamheten. I direktivet införs emellertid två viktiga undantag till principen. Först av allt fastslås det att ett system som ger en högre eller mer omfattande skyddsnivå åtminstone under en övergångsperiod och i syfte att undvika eventuella störningar på marknaden skall minska sitt skydd för filialer i andra medlemsstater, där systemen för ersättning till investerare är mindre frikostiga. Denna klausul som kallas "exportförbudet" eller "exportförbudsklausulen" gäller också system för garanti av insättningar. 5 Det andra undantaget, som kallas "kompletterings"-klausulen, innebär att ett värdepappersföretag som tillhör ett system som erbjuder ett mindre omfattande skydd, kommer att ha rätt att ansluta sig till ett värdsystem för att förbättra sitt skydd vid filialer i andra medlemsstater, där systemen för ersättning till investerare är mer frikostiga. En liknande klausul gäller också system för garanti av insättningar. 6 Båda klausulerna syftar till att undvika olika konkurrensvillkor till följd av det skydd som erbjuds investerare. Den avgörande skillnaden är att exportförbudet sänker skyddsnivån för vissa investerare som annars skulle få ett bättre skydd, medan "kompletterings"-klausulen går i riktning mot att öka skyddet (även om beslutet att effektivt öka skyddet fortsatt fattas av värdepappersföretag självt som också kan besluta sig för att inte delta i värdlandets system). investeringstjänster genom att det Exportförbudet utgör ett relevant undantag från principen om en gemensam marknad samma för värdepappersföretag om företaget kommer på obestånd. Dessutom antas det att marknadsstörningar endast kan förväntas under en kortare tid. Det är därför exportförbudet i direktivet endast betraktas som en övergående åtgärd som kommer att upphöra i slutet av 1999, såvida inte Europaparlamentet och rådet på förslag från kommissionen fattar beslut om att förlänga dess giltighet. skiljer mellan investerare i 4 5 6 I artikel 2. 1 framgår det att "varje medlemsstat skall säkerställa att ett eller flera system för ersättning till investerare införs och officiellt erkänns inom dess territorium. " I artikel 7 uppställs principen att "systemet för ersättning till investerare som enligt artikel 2. 1 har införts och officiellt erkänts i en medlemsstat skall också omfatta investerare hos värdepappersföretagets filialer i andra medlemsstater. " Artikel 4. 1 andra stycket i direktivet om system för garanti av insättningar. Artikel 4. 2 i direktivet om system för garanti av insättningar. 4 3. EXPORTFÖRBUDET Enligt 7. 1 andra stycket skall kommissionen rapportera om exportförbudet och diskutera möjligheten att förlänga det efter 1999. Artikel lyder på följande sätt: av det omfattningen "Till och med den 31 december 1999 får varken nivån på eller omfattningen, inklusive procentsatsen, av skyddet överstiga den maximala nivån eller den maximala system inom skydd värdemedlemsstatens territorium ger. Före detta datum skall kommissionen utarbeta en rapport på grundval av de erfarenheter som har gjorts vid tillämpningen av detta stycke och av artikel 4. 1 i direktiv 94/19/EG7 till vilket hänvisas ovan och bedöma om dessa bestämmelser behöver behållas. Kommissionen skall, om det är lämpligt, i syfte att överlämna ett förlänga bestämmelsernas giltighetstid. " förslag till direktiv till Europaparlamentet och rådet som motsvarande Rapportering inom den utsatta tidsfristen är särskilt viktigt eftersom det bidrar till att klargöra vilken rättslig ram som kommer att gälla värdepappersföretag efter den 31. 12. 1999. Följande avsnitt koncentreras på att mot bakgrund av den senaste utvecklingen ge synpunkter för och emot en förlängning av exportförbudet. I undravsnitt 3. 1 anförs de kriterier som bör vara vägledande för dikussionen av frågan. I underavsnitten 3. 2 och 3. 3 presenteras och analyseras de främsta argumenten för och emot en förlängning av förbudets giltighet. 3. 1. Vägledning för diskussionen om en eventuell utvidgning av exportförbudet inleda med en påminnelse om att den språkliga utformningen av Vi bör exportförbudet i direktivet om ett system för ersättning till investerare härrör från en kompromiss mellan kommissionen och vissa medlemsstater om direktivet om ett system för garanti av insättningar under förhandlingarna om det direktivet. 8 Vid den tidpunkten var vissa delegationer särskilt oroliga för att marknadsstörningar kunde orsakas av filialer till kreditinstitut etablerade i en värdmedlemsstat som erbjuder högre skyddsnivåer än de som erbjuds av inhemska kreditinstitut. Med andra ord befarades det att skillnader i nivåerna för skydd av insättningar kunde locka insättningar från inhemska institut till utländska institut. Det fanns inga bevis för detta, eftersom det inte fanns något bevis för hur den nya förordningen om garanti för insättningar skulle inverka på insättarnas prioriteringar i valet av kreditinstitut. 7 8 Formuleringen i artikel 4 andra och tredje styckena i direktivet om system för garanti av insättningar lyder på följande sätt: "Fram till den 31 december 1999 får varken nivån på eller omfattningen, inklusive procentsatsen, av den täckning som ges överstiga den maximala storleken på eller omfattningen av den täckning som motsvarande garantisystem inom värdmedlemsstatens territorium ger. Före detta datum skall kommissionen utarbeta en rapport på grundval av de erfarenheter som har gjorts vid tillämpningen av det andra stycket och bedöma behovet av att fortsätta med dessa åtgärder. Om så är lämpligt skall kommissionen överlämna ett förslag till direktiv till Europaparlamentet och rådet, i syfte att förlänga åtgärdernas giltighetstid. " Detta förklaras mycket utförligt kommissionens rapport om direktivet om system för garanti av insättningar. Särskilt i punkt 2. 1 betonas det att förbudet i direktivet om system för garanti av insättningar var resultatet av en kompromiss mellan kommissionen, som var tveksam till att godta exportförbudet, och rättstjänsten som ansåg att det endast kunde tillåtas tillfälligt. 5 Liknande skäl gjorde att ett exportförbud några år senare godtogs i direktivet om system för ersättning till investerare. Ett gemensamt drag i de båda direktiven är att exportförbudet är tillfälligt, vilket betyder att det upphör såvida inte Europaparlamentet och rådet på förslag från kommissionen fattar ett annat beslut om att förlänga dess giltighet. Denna aspekt betonades i EG-domstolens dom av den 13 maj 1997 om direktivet om system för garanti regeringens domstolen ogiltighetstalan mot bestämmelsen, påpekade den särskilt att "med beaktande av frågans komplicerade beskaffenhet och olikheterna i medlemsstaternas lagstiftningar var parlamentet och rådet behöriga att företa den nödvändiga harmoniseringen gradvis. " insättningar. 9 När ogillade tyska den av Ett annat drag framträder vid en jämförelse mellan artikel 7. 1 andra stycket i direktivet om system för ersättning till investerare och artikel 4. 1 tredje stycket i direktivet om system för garanti av insättningar som båda hänför sig till de kriterier som skulle vara vägledande för kommissionen när den förberedde sin rapport om exportförbudet. Båda rapporterna skall bygga "på grundval av den erfarenhet som gjorts vid tillämpningen" av förbudet. Det kan förekomma kompromissande om principen att exportförbudet bör vara tillfälligt och övervägandet att varje beslut bör grunda sig på erfarenhet. I allmänhet gäller förhållandet att ju längre period som förbudet har tillämpats, desto längre är erfarenheten. Därför bör kommissionen sträva efter jämvikt mellan den vikt som tillmäts och för nödvändigheten i att undvika marknadsstörningar följd av otillräcklig harmonisering av de grundläggande reglerna. gemensamma marknaden finansiella till tjänster den Om de två direktiven återigen jämförs, visar det sig att ännu ett kriterium skall uppfyllas i direktivet om system för ersättning till investerare. Medan det i direktivet om system för garanti av insättningar framhålls att rapporten skall utarbetas "på grundval av de erfarenheter som har gjorts vid tillämpningen av" regeln, föreskrivs det i direktivet om system för ersättning till investerare att kommissionen "skall utarbeta en rapport på grundval av de erfarenheter som har gjorts vid tillämpningen av detta stycke och av artikel 4. 1 i direktiv 94/19/EG. "10 Kopplingen till direktivet om system för garanti av insättningar är särskilt relevant i detta avseende. Även om de flesta medlemsstater (14 av 15) nu har genomfört direktivet om system för ersättning till investerare, saknas i stort erfarenhet om hur bestämmelserna faktiskt fungerar. Genomförandebestämmelserna godkändes i de flesta länder i slutet av 1998 eller början av 1999 och i vissa av dem fullföljdes ramverket genom införandet av myndighets- och regeringsföreskrifter under de sista månaderna 1999. Kreditinstituten har däremot åtnjutit en längre period för att analysera hur förbudet fungerar. Europaparlamentet och rådets direktiv 94/19/EG godkändes den 30 maj 1994 och infördes i medlemsstaternas lagstiftning under 1995. Detta betyder att erfarenheten av exportförbudet i direktivet om system för garanti av insättningar och det beslut som fattats inom finanssektorn måste betraktas som 9 10 Se kommissionens rapport om direktivet om system för garanti av insättningar. I artikel 4. 1 i direktivet om system för garanti av insättningar behandlas just exportförbudet på området skydd av insättningar. 6 avgörande för kommissionens beslut om direktivet om system för ersättning till investerare. 3. 2. Skäl till att behålla exportförbudet Det huvudsakliga argument som vissa medlemsstater lagt fram som ett skäl till att bibehålla förbudet är att det fortfarande saknas tillräcklig erfarenhet om hur exportförbudet verkligen fungerar. Av skäl som är direkt förknippade med det ekonomiska läget i kreditinstitut och värdepappersföretag med filialer i en annan medlemsstat, har dessa med andra ord inte kunnat uppfylla sina åtaganden under den granskade perioden. 11 följd av olika Enligt detta resonemang kan möjliga marknadsstörningar stödnivåer inte helt uteslutas, precis som det inte heller kunde uteslutas när direktivet godtogs 1997 och därför argumenteras det för att förbudet bör behållas i framtiden. till i processen mot Innan de häver förbudet skulle vissa medlemsstater vilja ha mer erfarenhet av hur långt man kommit en samordning av den europeiska finansmarknaden och det bristande systemet för gränsöverskridande ersättning till investerare. Det finns en oro för att en praxis för utbetalning av ersättning kan vara mer komplicerad än att vidta genomförandeåtgärder och den skulle kunna leda till olikheter mellan olika medlemsstater. 3. 3. Skäl till att upphäva exportförbudet Principen om en gemensam finansmarknad. Exportförbudet är ett undantag från principen om en gemensam finansmarknad och det ger upphov till hinder för den fria etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster. Dessutom leder det till diskriminering mellan investerare i samma värdepappersföretag i fall av obestånd och är oförenligt med det faktum att ett värdepappersföretag och dess filialer är att betrakta som en enskild enhet, både ur juridisk och ekonomisk synvinkel. Det var mot bakgrund av detta som rådet och parlamentet antog exportförbudet endast som en övergångsbestämmelse. Det avgörande motivet för undantaget var det komplexa och oklara läge som rådde före antagandet av direktivet. Utvecklingen inom finanssektorn. Finanssektorn har ändrats avsevärt sedan direktivet antogs, både till följd av harmonisering av garantisystemen och som en följd av finansiell integration. I fråga om harmoniseringen av garantisystem har, för det första, mycket hänt under övergångsperioden som upphör den 31 december 1999. En lagstadgad miniminivå för garantin (20 000 euro) har införts i alla medlemsstater och den omfattar nu alla filialer, var än de är etablerade. Det är värt att besinna att de flesta medlemsstater inte ens hade något system till skydd för investerare innan direktivet om system för ersättning till investerare antogs. Vid en jämförelse visar det sig att den lagstiftning som finns i dag tenderar nivåerna på ersättningen till investerare att konvergera i de flesta medlemsstater. Den första januari år 2000 kommer alla medlemsstater utom fyra att ha en obligatorisk garantinivå på mellan 20 000 och 28 000 euro per invetserare. De enda undantagen kommer att vara Danmark (40 000 euro för finansiella instrument), Belgien (20 000 euro för kontanter; 20 000 euro för 11 Se också kommissionens rapport om direktivet om system för garanti av insättningar, stycke 3. 2. 7 kontanter; 20 000 euro för värdepapper), Frankrike (70 000 euro för kontanter; 70 000 for finansiella instrument) och Förenade kungariket (73 000 euro) (se bilaga). Sammanfattningsvis finns inte längre de stora skillnader som fanns när direktivet tillfälligt undantag från principerna för den antogs och som då motiverade ett gemensamma marknaden. Således föreligger inte längre det främsta skälet till ett undantag. Den andra tendens på finansmarknaden som i betydande grad påverkat utvärderingen av exportförbudet är den finansiella integrationsprocessen. Denna utveckling har märkts av inom finanssektorn också. 12 På säkerhetsområdet har ökningen av mängden informationsteknik och antalet elektroniska nätverk varit den drivande för både kraften bakom förändringen. Detta ha värdepappersmarknaden och de finansiella mellanhänderna. Globaliseringsprocessen inom ekonomin har internationaliserade värdepappersportföljer och investeringsbeslut. Tekniken har gjort att nationsgränser lättare har kunnat elimineras och kringgås. revolutionerat arbetssättet lett till Inom finanssektorn har konkurrensen tvingat banker att genomföra koncentrationer och företagsförvärv för att säkra sin ställning och kunna konkurrera internationellt. Värdepappersföretag som tillhör bankgrupper har också varit inblandade i denna process. Införandet av euron har sporrat till strukturförändringar, avlägsnat växelkursrisker och skapat en grund för ökad finansiell integration och konkurrens. Arbetet med att uppnå en verklig inre marknad för finansiella tjänster går vidare i och med åtgärdsplanen för finansiella tjänster, där man identifierar konkreta och akuta åtgärder för att "säkerställa alla fördelar med en gemensam valuta och att EU:s finansmarknad fungerar optimalt. "13 Sammanfattningsvis har integrationsfaktorerna varit starka under senare år och denna tendens kommer avgjort att fortsätta. I den finansiella integrationsprocessen utgör exportförbudet ett kvarvarande inslag som splittrar den inre marknaden i nationella marknader. Det måste upphävas för att främja en sund integration av EU:s finansmarknader. Beräkning av potentiella störningar. Vad gäller möjliga marknadsstörningar till följd av en utvidning av exportförbudet, kan erfarenhet inhämtas från bansektorn. I detta sammanhang "besitter ingen medlemsstat objektiv eller saklig information som kan stödja farhågorna för att sådana risker är troliga eller betydande. Inte heller kan medlemsstaterna specificera eller kvantifiera de potentiella marknadsstörningarna för inhemska kreditinstitut om exportförbudet skulle upphävas. "14 4. SAMMANFATTNING Systemen med ersättning till investerare i medlemsstaterna har nu harmoniserats enligt direktivets principer och mål. Mot den bakgrunden tycks det omotiverat att 12 13 14 Se kommissionens rapport om direktivet om system för garanti av insättningar, stycke 3. 3. Meddelande från kommissionen - Att genomföra handlingsramen för handlingsplan. Meddelande från kommissionen av den 11. 5. 1999 COM(1999)232. Se kommissionens rapport om direktivet om system för garanti av insättningar, stycke 3. 3. finansmarknaderna: en 8 förlänga exportförbudet i syfte att undvika marknadsstörningar som ändå ingen kan beräkna eller specificera och som dessutom troligen aldrig kommer att inträffa. En förlängning av exportförbudet skulle innebära att skyddet mot en sådan avlägsen risk skulle anses viktigare än att fullt ut genomföra den inre marknaden för finansiella tjänster. Kommissionen är medveten om att direktivet om system för ersättning till investerare inte har genomförts tillräckligt tidigt i alla medlemsstater för att tillräcklig praktisk erfarenhet skall ha funnits om hur denna bestämmelse fungerar (se kapitel 3). I det avseendet skall hänsyn tas till de starka kopplingarna mellan direktivet om system för ersättning till investerare och direktivet om system för garanti av insättningar. båda direktiven För det första är direktivet om system för ersättning till investerare en överföring av reglerna i direktivet om system för garanti av insättningar till värdepappersområdet. De avseenden (Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG om system för ersättning till investerare är också tillämpligt på banker när det gäller investeringstjänster). De är också identiska i fråga om de artiklar som gäller gränsöverskridande erbjudande av tjänster. Det är därför som erfarenheter av problem eller frågor som rör banksidan kan användas för att ge värdepappersföretag användbar infromation. komplementära vissa blott inte är i För det andra är gemenskapslagstiftaren intresserad av att få en heltäckande bild av hur "tvillingdirektiven" fungerar. I det avseendet är det viktigt att påminna sig att även om direktivet om system för garanti av insättningar antogs 1994 och direktivet om system för ersättning till investerare först 1997, är kommissionens tidsfrist för att läga fram rapporter densamma 31 december 1999). Dessutom anser kommissionen att överensstämmelsen med direktivet om system för garanti av insättningar bör bibehållas. På grundval av den rapport som antagits av kommissionen i enlighet med artikel 4. 1 i direktivet om system för garanti av insättningar, kommer exportförbudet att upphöra för systemen för insättningsgaranti. Det vore svårt att efter 1999 motivera exportförbudet i direktivet om system för ersättning till investerare men inte i direktivet om system för garanti av insättningar. I fråga om konsumentskydd skulle – om man överväger att vissa system täcker både insättar- och investerarkrav – en diskriminering införas mellan insättare och investerare inom en och samma utländska filial till en institution. När förbudet har upphävts (31 december 1999) kommer kommissionen, med särskild uppmärksamhet på allvarlig snedvridning av marknaden, att noggrant övervaka marknadsutvecklingen, i lämpliga medlemsstaterna samlat lagstiftningsåtgärder. in. Därefter kan kommissionen överväga som myndigheterna uppgifter grundval av på 9 BILAGA GENOMFÖRANDET AV DIREKTIV 97/9/EG OM SYSTEM FÖR ERSÄTTNING TILL INVESTERARE I EES-STATERNA 1. ANALYS AV DE FRÄMSTA DRAGEN I DE SYSTEM FÖR ERSÄTTNING TILL INVESTERARE SOM FINNS I MEDLEMSSTATERNA Hittills har 14 av 15 medlemsstater formellt genomfört direktivet. Den felande medlemsstaten är Luxemburg som har meddelat kommissionen att ett lagförslag lämnades till det luxemburgska parlamentet i mars 1999 och att det fortfarande är under översyn. Lagen kan komma att antas i slutet av 1999. I fortsättningen hänvisas det endast till de 14 medlemsstater som har anmält att direktivet genomförts. 1. 1. Antalet befintliga system och deras storlek – medlemskap I direktivet uppmanas medlemsstaterna att se till att "ett eller flera system för ersättning till eller skydd av investerare har upprättats och officiellt blivit godkända" inom respektive lan och det slås där fast att inget värdepappersföretag får bedriva investeringsverksamhet om det inte är anslutet till ett sådant system. Definitionen av "värdepappersföretag" grundar sig på artikel 2. 1 i direktivet om system för ersättning till investerare och omfattar kreditinstitut om de är auktoriserade att tillhandahålla investeringstjänster. Vad gäller kreditinstitut beaktas det i direktivet att vissa krav också kan falla under direktivet om system för garanti av insättningar och det föreskrivs följande: 1) Varje medlemsstat skall behandla sådana oklara krav inom ramen för endera direktivet; 2) inget krav skall kunna leda till ersättning mer än en gång. skapa privata investeringstjänster. extrasystem övervägts införa ett system för ersättning till Dessa bestämmelser har införts i 14 medlemsstater. De flesta medlemsstater har nöjt I vissa sig med att medlemsstater har möjligheten att i rambestämmelserna, men den har ännu inte utnyttjats. Tyskland, Spanien, Irland, Nederländerna och Österrike har infört fler än ett system, men medlemskapet är kopplat till den typ av tjänst som erbjuds eller till institutets form. Exempelvis gäller ett system värdepappersföretag och ett annat en särskild sorts banker. I Belgien, Danmark, Frankrike och Sverige tillämpas ett enda system som erbjuder ersättning till både investerare och insättare (som täcker krav med stöd i direktivet om system för ersättning till investerare och direktivet om system för garanti av insättningar). Som en följd därav tycks det som om värdepappersföretag och banker på detta stidiga stadium inte är verkligt fria att välja vilket system de skall ansluta sig till. I fråga om kreditinstituten finns följande två uppfattningar: Den ena innebär att man inrättar en omfattande garantifond som täcker insättare och investerare i en bank. Enligt den andra skall systemet för ersättning till investerare täcka kontantkrav endast om de grundar sig i bestämmelsen om investeringstjänster, medan insättningar täcks av separata fonder för garanti av insättningar. Det krävs ytterligare efterforskningar för att verifiera huruvida den första uppfattningen faktiskt har 10 genomförts i praktiken och för att garantera att varken direktivet om system för investerare garanti av insättningar eller direktivet om system för ersättning till överträds (exempelvis vid beräkningen av den maximala täckningen per insättare eller investerare). 1. 2. Skyddsbelopp och skyddets omfattning I direktivet föreskrivs det att systemet skall tillhandahålla ett skydd som skall uppgå till minst 20 000 euro per investerarkrav och minst en 90-procentig täckning av krav som ligger under detta belopp. Vissa investerare kan uteslutas från systemet till följd av deras typ (professionella eller institutionella investerare) eller på grundval av deras kopplingar till värdepappersföretaget i svårigheter. Dessa bestämmelser har införts i fjorton medlemsstater. I alla system har en särskild maximigräns satts för det belopp som kan betalas ut per investerare i fall av ersättningskrav. Med få undantag ligger detta belopp i linje med det minimibelopp som anges i direktivet om system för ersättning till investerare (20 000 euro). I synnerhet från den 1 januari 2000 (slutdatum för övergångspersioden) är skyddsnivåerna följande: • I de flesta medlemsstater är den maximala skyddsnivån 20 000 euro. Tyskland, Irland och Finland tillämpar också en gräns på "90 % av kravet" under 20 000 euro. Portugal (25 000 euro) och Sverige (28 000 euro) ligger inte långt från det beloppet. • Danmark har en maximal skyddsnivå på 40 000 euro för kontanter och 20 000 euro för värdepapper. Belgien har en maximal skyddsnivå på 20 000 euro för kontanter och 20 000 euro för värdepapper, men dessa belopp omfattar också ersättning till insättare (om en bank hamnar på obestånd). • I två medlemsstater är stödnivån avsevärt högre än det minimum som anges i direktivet om system för ersättning till investerare. I Förenade kungariket föreskrivs ett skydd på 73 000 euro med vissa procentgränser under detta belopp. I Frankrike föreskrivs en dubbel gräns på 70 000 euro för kontanter och 70 000 för finansiella instrument (men beloppet för kontanter omfattar också ersättning till insättare om en bank hamnar på obestånd). Vad gäller skyddets omfattning är bilden mindre entydig. I Tyskland, Spanien, Nederländerna, Österrike och Förenade kungariket är alla investerare som finns i bilaga 1 till direktivet om system för ersättning till investerare uteslutna från skyddet. Detta alla värdepappersföretag och institutioner som deltar i systemet uteslutna från skyddet. I vissa medlemsstater täcks exempelvis inte råvaruderivat. I Österrike och Portugal i övriga medlemsstater. täcks inte vissa derivat. Icke desto mindre fallet inte är är 1. 3. Aktivering av systemet: utlösande fall och förfaranden För att ge investerare ett påtagligt skydd innehåller direktivet en detaljreglering av hur ett ersättningsförfarande skall genomföras, vilket ger regler för information till kunderna och tidsfrister för betalningar. Alla medlemsstater har formellt infört dessa regler. Eftersom inga ersättningskrav har rests i någon av de medlemsstater som 11 omfattas av bestämmelserna i direktivet, direktivet faktiskt fungerar. finns ännu ingen erfarenhet av hur 1. 4. Finansiering och bidrag En aspekt av särskilt intresse är själva systemets solvens. Direktivet reglerar inte hur systemet för ersättning till investerare skall finansieras, men fastställer följande principer: 1) Kostnaderna för systemet skall bäras av värdepappersföretagen själva; 2) systemens finansieringskapacitet skall stå i proportion till deras förpliktelser; och 3) finansieringssystemets stabilitet får inte äventyras. Det finns i princip två sorters system, nämligen sådana som regelbundet tar ut en avgift eller ett bidrag från deltagarna och sådana som endast begär bidrag från deltagarna när krav på ersättning reses. För att lättare kunna uppfylla fondens åligganden inom de strikta tidsfrister som uppställs i regelverketn, görs i det första fallet ofta en koppling mellan de bidrag som tagits ut, värdet på de finansiella instrumenten och tillgångarna i (eller antalet kunder till) de institutioner som deltar i systemet. Följande ytterligare mekanismer har också införts av vissa medlemsstater: kompletterande bidrag som tas ut när fondens tillgångar inte är tillräckliga för att täcka kraven på ersättning och möjligheter till lån från banker eller andra system. Ytterligare information är på väg att samlas in för att garantera att de nämnda principerna av centralbanken eller ett offentligt organ. Vad gäller de fonder som inte tar ut bidrag av sina medlemmar, kan förseningar uppstå vid betalningen av ersättningskrav, om fondens tillgångar inte är omedelbart tillgängliga. Därför måste denna möjlighet undersökas ytterligare. lånemöjligheterna exempelvis när tillhandahålls inte bryts, 1. 5. Kompletteringsklausulen Alla fjorton medlemsstater har i sin lagstiftning infört en kompletteringsklausul, med regler som gör att filialer till värdepappersföretag som är etablerade i andra medlemsstater kan delta i dessa system. Alla medlemsstater saknar ännu erfarenhet om hur bestämmelsen fungerar. Till följd av att skyddet har bestämts till ett belopp nära eller på miniminivån i direktivet, antas det att ingen erfarenhet kommer att finnas tillgänglig, inte heller i framtiden. I Förenade kungariket har fjorton filialer ansökt om att delta i systemet, men hälften av ansökningarna kommer från ett av de länder som först nyligen genomfört direktivet (Frankrike). Dessa institutioner kan därför tänkas ompröva sin ställning nu när deras hemland har genomfört direktivet. 15 I Frankrike har ännu inga ansökningar om att delta i systemet inkommit, vilket kanske beror på att direktivet om system för ersättning till investerare infördes först i september 1999. 15 Frankrike har i själva verket infört en högre skyddsnivå än Förenade kungariket. 12 2. LAG, SYSTEMETS ADRESS, DELTAGARE OCH STATUS LAND BELGIEN LAG ELLER FÖRORDNING Lag av den 17. 12. 1998 Förordning av den 17 december 1998; Verkställighetsföreskri fter för fonden till skydd för insättning och finansiella instrument (Moniteur belge, 25 februari 1999). DANMARK Lag nr 415 av den 26. 6. 1998, verkställighetsföreskrif ter den april 9, 1999. DELTAGARE SYSTEMETS ADRESS RÄTTSLIG STATUS Offentligt med rättsligakapacitet. Det leds av en styrelse med 12 ledamöter som företräder det offentliga och affärsvärlden. "Commission Bancaire et i styrelsemötena. Privata system kan också inrättas. financière" delta kan Privat, etablerat genom lag under tillsyn av den danska finansinspektionen. Värdepappersföretag och kreditinstitut som erbjuder investeringstjänster. "Sociétés de gestion de fortune" som inte har rätt att ta emot värdepapper eller pengar från sina kunder skall anslutas separat. Deras bidrag tas ut endast i samband med ersättningskrav som gäller ett annat "société de fortune". Kreditinstitut, hypoteksinstitutioner och fondkommissionärer. Var och en av dessa inrättningar utgör en egen avdelning och förväntas täcka egna förluster. Fonden ansvarar också för skydd av insättare. Fonds de Protection des Depôts et des Instruments Financiers Boulevard de Berlaimont 14 B-1000 Bryssel H. Debremaeker Tel. (32-2)221 38 92 Fax. (32-2)221 32 41 Fonden tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. Inskyder- og investorgarantifonden Niels Juels Gade7 Box 2082 DK - 1013 København K Fonden tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. 13 LAND TYSKLAND LAG ELLER FÖRORDNING Lag om genomförandet av direktivet om garanti av insättningar och direktivet om ersättning till insättare av den 16. 7. 98. Förordning om bidrag till garantiordningen för ersättning till värdepappersföretag vid Kreditanstalt für Wiederaufbau Samma GREKLAND Lag 2533/1997 DELTAGARE SYSTEMETS ADRESS RÄTTSLIG STATUS 1) Institutioner som tillhandahåller finansiella tjänster och investeringsöretag (värdepappersföretag) för krav som gäller investeringstjänster samt andra banker än de som anges nedan (under 2) för krav som gäller investeringstjänster. 2) Privata sparbanker, för pengar och värdepapper som gäller bestämmelsen om investeringstjänster Värdepappersföretag. Banker kan delta i fonden i framtiden. 1) Entschädigungseinrichtung der Wertpapierhandelsunternehmen (EdW) Charlottenstr. 33/33a 10117 Berlin Tel. (49-30) 203 699 0 Fax. (49-30) 671 65 61 Offentligt. Systemet inrättades av "Kreditanstalt für Wiederaufbau" som en speciell fond som inte kan uppträda som juridisk person (2) Entschädigungseinrichtung deutscher Banken GmbH, Privat Burgstrasse 28, 10178 – Berlin Fonden (2) tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. Athens Stock Exchange Members’ Guarantee Fund Fidiou 14-16, TK 10678 ATEN Privaträttslig juridisk person med offentlig funktion under tillsyn av kapitalmarknadskommissionen. 14 LAND SPANIEN LAG ELLER FÖRORDNING Lag 37 av 16. 11. 1998 Vissa punkter i direktivet måste regleras genom en kunglig förordning som delvis kommer att ändra den förordning om "Fondo de garantía de dépósitos bancarios". Vissa svar grundar sig på innehållet i den kungliga förordningen. DELTAGARE SYSTEMETS ADRESS RÄTTSLIG STATUS 1) Ingen uppgift 1) Obligatoriskt: Finansinstitut som är auktoriserade att tillhandahålla investeringstjänster. 1) och 2): Privata. Under tillsyn av "Comisión Nacional del Mercado de Valores". Systemen kan inrättas som separata fonder och den kan inte agera som juridiska personer. De administreras av aktiebolag som har från auktorisation fått tillsynsmyndigheten. 2) Frivilligt: Finansinstitut som är medlemmar av fondbörsen har rätt att inrätta ett speciellt system 3) Banker 4) Banker 2) Ingen uppgift. Denna möjlighet har ännu inte utretts 3) Fondo de Garantía de Depósitos en Establecimientos bancarios 4) Fondo de Garantía de Depósitos en Cajas de Ahorro 3), 4) och 5): Blandade 15 LAND LAG ELLER FÖRORDNING DELTAGARE SYSTEMETS ADRESS RÄTTSLIG STATUS 5) Banker 5) Fondo de Garantía de Depósitos en Cooperativas de Crédito Adressen till alla tre instituten: José Ortega y Gasset 22 E - Madrid 28006 Tel. (34-91)4316645 Fax. (34-91) 575 57 28 Fonderna 3) och 5) tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. FRANKRIKE Lag 99-532 av den 25. 6. 1999 (artikel 70 ändrar artikel 62 i lag 96-597 av den 2. 7. 1996). Kreditinstitutioner och institutioner som är auktoriserade att tillhandahålla investeringstjänster. Ingen uppgift. Systemet omfattar både tidigare system för insättningsgarantier till kreditinstitut och det tidigare systemet som täckte verksamheten inom franska "Sociétés de Bourse" Systemet administreras av fonden för insättningsgarantier. Förordningarna av 29. 9. 99 nr 99/14, 99/15, 99/16 och 99/17 Fonderna tillhadahåller också insättningsgarantier för banker. 16 LAND IRLAND LAG ELLER FÖRORDNING Investors Compensation Act nr 37/1998 ITALIEN Lag nr 58/1998, artikel 59. Förordning nr 485 av den 14 november 1997; förordning 30. 6. 1998. DELTAGARE SYSTEMETS ADRESS RÄTTSLIG STATUS Investor Compensation Company Ltd (ICCL) C/o The Central Bank of Ireland P. O. Box 559 Dame Street Dublin 2 ICCL har inrättat två fonder: 1) Fond A Systemet är privat och leds av en styrelse. Irlands centralbank är tillsynsmyndighet och tillhandahåller ICCL administrativa tjänster. ICCL kan inrätta flera fonder skilda från varandra, om företaget fått ett godkännande från tillsynsmyndigheten. 2) Fond B Fondo Nazionale di Garanzia Via del Corso 184 00100 Rom – Italien Privat, auktoriserat av finansministeriet och reglerat genom lag. De allmänna principerna fastställs genom lag och myndighetsföreskrifter. 1) Kreditinstitut, värdepappersföretag vilkas verksamhet inte är begränsad och fondkommissionärer. 2) Värdepappersföretag med begränsad verksamhet, försäkringsbolag som tillhandahåller investeringstjänster. Banker, investeringstjänster och finansinstitut som tillhandahåller investeringstjänster; "agenti di cambio". 17 DELTAGARE SYSTEMETS ADRESS RÄTTSLIG STATUS LAG ELLER FÖRORDNING Ingen uppgift. Ett utkast till lag har lämnats av "Conseil december'Etat" och parlamentet. LAND LUXEMBURG Uppgifterna är hämtade ur ett lagförslag från parlamentet. NEDERLÄNDER NA Värdepappersföretag och kreditinstitut för investeringstjänster. Ingen uppgift Privat, reglerat genom lag. Systemet kommer att stå under tillsyn av "Commission de Surveillance du Secteur Financier". Privat, reglerat genom lag. Bestämmelserna är resultatet av nära överläggningar mellan tillsynsmyndigheterna och intresseorganisationer från värdepapperssektorn. "Fonden" sköts av en stiftelse. Värdepappersmyndigheten (SBN) adminsitrerar och verifierar krav samt sköter utbetalningar. Privat, reglerat genom lag. Bestämmelserna är resultatet av nära överläggningar mellan tillsynsmyndigheterna och intresseorganisationer från sektorn. Det finns inte någon "fond" att förvalta, eftersom bidragen bestäms i efterhand. Övervakningsmyndigheten (DCB) är ansvarig för att genomföra systemet i praktiken. 1) Paragraf 28a i lagen om tillsyn av värdepappershandel 1995, som förklarades allmänt bindande genom kunglig förordning av den 21 september 1998 1) Värdepappersföretag och kreditinstitut för investeringstjänster. Banker täcks av CGS. De deltar i ICS endast för att finansiera systemet i fall av brist på medel. 2) Banker. Alla krav riktade till banker täcks av detta system, även om de rör investeringstjänster. 2) Paragraf 84 i lagen om tillsyn av kreditsystemet 1992. Paragraf 28 a i lagen om tillsyn av värdepappershandel 1995 som förklarades allmänt bindande genom en kunglig förordning av den 21 september 1998 och genom en kunglig förordning av den 28 september 1998. 1) System för ersättning till värdepappersinvesterare Institut för krav från investerare (ICS) Stichting Toezicht Effectenverkeer (Nederländernas värdepappersinspektion) Box 11723 1001 GS Amsterdam 2) Kollektivt garantisystem för återbetalningspliktiga medel och portföljinvesteringar (CGS) De Nederlandsche Bank NV (Nederländska centralbanken) Box 98 NL – 1000 AB Amsterdam Fond (2) tillhandahåller också insättningasgarantier för banker. 18 LAND ÖSTERRIKE LAG ELLER FÖRORDNING Lag nr 63/1999, som ändrar banklagen och lagen om investeringstjänster. DELTAGARE SYSTEMETS ADRESS RÄTTSLIG STATUS 1) Kreditinstitut som inte tillhör något av systemen nedan (från 2 till 5), för pengar och värdepapper som rör investeringstjänster. 2) Sparbanker för pengar och värdepapper som rör investeringstjänster (3) Jordbrukskassor för pengar och värdepapper som rör investeringstjänster (4) Folkbanker för pengar och värdepapper som rör investeringstjänster (5) Hypoteksbanker för pengar och värdepapper som rör investeringstjänster Einlagensicherung der Banken und Bankiers Gesellschaft m. b. H. Privat Börsegasse 11 A - 1013 Wien Sparkassen- Haftungs Aktiengesellschaft Privat Grimmelshausengasse 1 A - 1030 Wien Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung reg. Gen m. b. H. Privat Hollandstraße 2 A - 1020 Wien Schulze-Delitzsch-Haftungs-genossenschaft reg. Privat Schottengasse 10 A - 1010 Wien Fonderna 1) – 4) tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. Hypo-Haftungsgesellschaft m. b. H. Privat Brucknerstraße 8 A - 1040 Wien Fond (5) tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. 19 LAND LAG ELLER FÖRORDNING DELTAGARE SYSTEMETS ADRESS RÄTTSLIG STATUS (6) Värdepappersföretag som är auktoriserade som portföljförvaltare för pengar och säkerheter från deras kunder. Värdepappersföretag och banker som erbjuder investeringstjänster. Värdepappersföretag och kreditinstitut. PORTUGAL FINLAND Lagdekret nr 222/99 av den 22. 6. 1999. En ny förordning är på väg. Systemet håller på att införas. Lagen om värdepappersföretag 579/1996 som ändrats genom lag 518/1998, värdepappersmarknads lagen (495/1989, ändrad genom lag 522/1998), lagen om utländska värdepappersföretags rätt att tillhandahålla investeringstjänster i Finland (lag 580/1996, ändrad genom lag 519/1998). (6) Entschaedigungssystem der Vermoegensverwalter in Gruendung durch: Privat Offentligt. Systemet sköts av en oberoende styrelse, vars medlemmar (företrädare för tillsynsmyndigheterna och industrin) utses av finansministeriet. Kommissionen med ansvar för värdepappersmarknaden tillhandahåller det tekniska och adminsitrativa stödet. Privat, administrerad av företrädare för de deltagande institutionerna. Fondens regler fastställs av finansdepartementet. Rechtsanwalt Dr. Neumayer, Baumannstrasse 9/11, A -1030 Wien Investor Compensation System Av. Fontes Pereira de Melo 1056 –801 Lissabon - Portugal Sijoittajien korvausrahasto P. O. Box 1009 00101 Helsinki, Finland Leena Linnainmaa Tel. (35-8) 940561244 Fax. (35-8) 940561291/ 671 65 61 20 LAND SVERIGE LAG ELLER FÖRORDNING Lag (1999:158) om investerarskydd (1987:617), Bankrörelselagen, Lag (1991/981) om värdepappersrörelse, Lag (1999:199) om skatteregler för ersättning från insättningsgaranti och investerarskydd samt Förordning (1996:595) med instruktion för Insättningsgarantinäm nden. DELTAGARE SYSTEMETS ADRESS RÄTTSLIG STATUS Värdepappersinstitut (och banker) som tillhandahåller investeringstjänster. Medel som erhålls av värdepappersinstitut i samband med investeringstjänster täcks av systemet för insättningsgarantier. Insättningsgarantinämnden Regeringsgatan 48 Box 7369, S-103 90 Stockholm Hans Jacobson (ordförande) Thomas Norling (vd) Tel. (46-8) 787 81 00 Fax. (46-8) 24 13 35 Fonden tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. Offentligt. Systemet sköts av Insättningsgarantinämnden (under finansdepartementet). Samma nämnd är också ansvarig för insättningsgarantin. 21 DELTAGARE SYSTEMETS ADRESS RÄTTSLIG STATUS Varje företag som ägnar sig åt investeringar enligt definitionen i FSACT och som är auktoriserat genom FSACT Investor Compensation Scheme Ltd Cottons Centre Cottons Lane London SE1 2AB Privat garantiföretag underställd brittiska finansinspektionen (FSA). Företaget skall inlämna en kvartalsrapport till inspektionen. Det finns ett avtal mellan FSA och ICS Ltd. LAND FÖRENADE KUNGARIKET LAG ELLER FÖRORDNING Financial Services Act 1986 (FSACT); FS (ersättning till investerare) Regler om tillhandahållande av finansiella tjänster från 1994 enligt ändring Förenade kungariket planerar att inrätta ett enda system i stället för det nuvarande systemet med ersättning till investerare, systemet med insättningsgarantier och andra ersättningssystem som för närvarande finns i landet. Förslaget finns i utkastet till en lag för finansiella tjänster och marknader som förmodligen träder i kraft år 2000. 22 LAND LAG ELLER FÖRORDNING ISLAND Ingen uppgift Uppgifterna är hämtade ur ett lagförslag från alltinget. Det finns ett alltingsförslag som kommer att antas i januari 2000. DELTAGARE SYSTEMETS ADRESS RÄTTSLIG STATUS Affärsbanker, sparbanker, andra kreditinstitut och investeringsföretag för värdepapper och pengar med anknytning till värdepappershandel Ingen uppgift I förslaget från alltinget skulle systemet vara det samma som systemet för garanti av insättningar enligt direktiv 94/19/EG. Privat, självägande institution utan koppling till tillsynsmyndigheterna. LIECHTENSTEIN Ingen uppgift Ingen uppgift Ingen uppgift Ingen uppgift NORGE Lag nr 79 av den 19. 6. 1997 om värdepappershandel (paragraferna 8–13), förordning 983 av den 14 oktober 1996 om värdepappersföretagen s åtgärder till skydd för investerare Värdepappersföretag och kreditinstitut som tillhandahåller investeringstjänster Ingen uppgift Garantin skall tillhandahållas av en spar- eller affärsbank, ett försäkringsbolag eller ett finansinstitut auktoriserat genom lag 40 av den 10 juni 1988 om finansverksamhet eller en motsvarande institution i en annan EES-stat. Systemet regleras av allmänna lagar och förordningar, men det sköts av berörda privata deltagare i systemet. Tillsynsmyndigheten, Kredittilsynet, måste erhålla en "garantideklaration" innan det berörda värdepappersföretag auktoriseras. Samma myndighet har tilldelats vissa befogenheter inom systemet. 23 3. SKYDD OCH BIDRAG LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ EXTRATJÄNSTER INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG Det finns två sorters bidrag: Den första sorten tas ut så snart en institution ansluter sig till systemet. Den andra är kopplad till företagets vinster och till hur mycket värdepapper och kapital det besitter och den beräknas på årsbasis. Extrabidrag kan tas ut om det råder brist på medel. BELGIEN Fonds de Protection des Depôts et des Instruments Financiers 20 000 euro för kontanter och 20 000 euro för värdepapper Investerare som finns upptagna i bilaga 1 till direktiv 97/9/EG omfattas, med få undantag, inte av systemet. Fonden tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. 15 000 euro för kontanter och 15 000 för värdepapper t. o. m. 31. 12. 99 Fonden kan tillhandahålla finansiellt stöd vid likvidation, konkurs o. s. v. i banker eller "sociétés de Bourse". Fonden utesluter inte: • Investerare med kopplingar till andra företag som tillhör samma grupp som värdepappersföretaget obestånd (direktörer, förvaltare och delägare med personligt ansvar, personer som besitter upp till 5 % av kapitalet och revisorer). på Nära släktingar och tredje parter som agerar på de ovannämnda kategoriernas vägnar. 24 LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ DANMARK Garantifonden för insättare och investerare Fonden tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. EXTRATJÄNSTER 40 000 euro för kontanter 20 000 euro för värdepapper Ingen skillnad mellan de tre avdelningarna (systemet är det samma för kreditinstitut, hypoteksinstitut och värdepappersmäklare) men för vissa typer av insättningar i kreditinstitut är skyddsnivån högre. INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG Inga årliga avgifter Ett totalt belopp som anses nödvändigt för att täcka de krav som fastställts för var och en av de tre avdelningarna. Beloppet utbetalas bland medlemmarna efter marknadsandel och omfördelas varje år. En del av bidragen betalas in (1/4 av det totala beloppet). Institutioner som deltar i fonden är uteslutna från skyddet. Fonden utesluter inte: • Statliga institutioner • Nära släktingar till direktörer, förvaltare och delägare i företaget med personligt ansvar • Personer som äger upp till 10 % av kapital. Nära värdepappersföretagets släktingar till personer som äger upp till 10 % av värdepappersföretagets kapital. • Revisorer • Andra företag inom samma grupp • Ansvariga investerare • Stora företag • Andra institutionella investerare Kategorin "andra institutionella investerare" är inte definierad. 25 LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ EXTRATJÄNSTER INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG TYSKLAND (1) Entschädigungs- einrichtung der Wertpapierhandelsunte rnehmen (EdW) 90 % av krav som följer på investeringstjänster upp till maximalt 20 000 euro per investerare Investerare som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 97/9/EG omfattas inte av skyddet. Kategorin "andra institutionella investerare" är inte definierad. Krav som härrör från penningtvätt eller annan brottslighet är uteslutna. Krav i en annan valuta än euro eller de som finns inom EES är uteslutna. Det finns två former av bidrag: Den första – som togs ut av de deltagande företagen i augusti 1998 – var avsett som en procentandel av beloppet i de administrerade fonderna (0,1 % eller 1 %; minimibeloppen är 50 respektive 7 300 euro). Den andra (som betalas årligen) bestäms av en procentandel av bruttovinsterna inom denna kategori (0,3 %, 1 % och 2 %; minimibeloppet 1999 är 200 euro). Vid brist på medel i samband med ersättningskrav, kan ett speciellt bidrag begäras in från deltagarna. Systemet har också rätt att låna pengar. Bidrag till banker är kopplade till åtagandena gentemot kunderna. Speciella bidrag kan begäras in om fondens värde sjunker under en viss gräns. 26 LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ (2) Entschädigungs- einrichtung deutscher Banken GmbH Fond 2 tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. GREKLAND Garantifonden för medlemmar i Atens fondbörs EXTRATJÄNSTER • 90 % av krav på kontanter upp till 20 000 maximalt euro per investerare 90 % av krav på värdepapper upp till maximalt 20 000 euro per investerare 20 000 euro INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG Samma Investerare som är förtecknade i bilaga 1 till direktiv 97/9/EG är undantagna från skyddet, dock med undantag för institutioner som tillhandahåller investeringstjänster som av det skälet täcks. Bidrag tas ut på grundval av en formel som bl. a. tar hänsyn till varje medlems "RDR" (reverse degree of risk – motsatt risknivå) och om medlemmen har en lämplig nivå av "egenskydd" (garantifonden gör en bedömning utifrån medlemmens interna kontrollsystem, förvaltning, kopplingar till andra företag osv. ). Kompletterande årliga bidrag tas ut om fondens kapital sjunker under en viss eftersträvad nivå (i förhållande till värdet av transaktionerna på fondbörsen). 27 LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ EXTRATJÄNSTER INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG fall av brist I på medel kan kompletterande bidrag tas ut genom från ingripande Det kapitalmarknadskommittén. maximala beloppet sådant bidrag har fastställts. Lån från annan källa är också möjligt, återbetalning tillhandahålls genom kompletterande bidrag. för ett SPANIEN Svaren grundar sig på innehållet i den kungliga förordningen. Två fonder för värdepappersföretag (namnen är inte tillgängliga) 20 000 euro Inga extra tjänster Investerare som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 97/9/EG är uteslutna från skyddet. 28 att kommer avgöras Första Bidrag kommer att tas ut med hänsyn till antalet kunder och värdet på innehavet av kapital och instrument av samt förvaltningsbolaget. året kommer bidragen att motsvara 50 % av de deltagande institutionernas belopp. Kompletteringsåtgärder eller institutioner i tredje land kommer att bidra på grundval av avtal mellan förvaltningsföretaget och systemet i hemlandet. LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ EXTRATJÄNSTER INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG ta fall av brist på medel kan I extra ut förvaltningsföretaget att det bidrag, tillsynsmyndigheten underrättats. Lån på fondens vägnar är också möjliga. efter Samma Samma Samma 20 000 euro Samma 20 000 euro Samma 20 000 euro Samma (3) Fondo de Garantía de Depósitos en Establecimientos bancarios (4) Fondo de Garantía de Depósitos en Cajas de Ahorro (5) Fondo de Garantía de Depósitos en Cooperativas de Crédito Fonderna 3, 4 och 5 tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. 29 LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ FRANKRIKE EXTRATJÄNSTER 70 000 euro för kontanter och 70 000 euro för finansiella instrument. En del av ersättningen kan betalas med värdepapper av samma sort och värde som de som innehas av värdepappersföretag på investerarens vägnar. Ingen uppgift. Systemet samlar alla tidigare system i ett (för insättningsgaranti för kreditinstitut och för franska "Sociétés de Bourse") Fonden tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG Investerare som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 97/9/EG är uteslutna från skyddet. Krav som härrör från penningtvätt eller annan brottslighet är uteslutna. Fonden kommer att ställa ut associationsbevis som värdepappersföretag måste köpa. En årlig ränta kommer att betalas på bevisen. Det totala (initiala) beloppet för detta är 10 miljoner euro. Fonden kommer också att erhålla de belopp som värdepappersföretag betalat till följd av regelbrott. Ordinarie och kompletterande årliga bidrag tas också ut på grundval av beloppet för de likvida medel och instrument som institutionerna innehar. Bidragen är dock anpassade efter institutionernas kostnader och huruvida deras ekonomiska situation är sund. Om de årliga bidragen inte räcker till för att betala ersätningskraven, finns det flera mekanismer för att avgöra hur fondernas medel och reserver kan användas. 30 INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ IRLAND 1) ICCL - Fond A EXTRATJÄNSTER 1) 90 % av de krav som härrör från investeringstjänster dock högst 20 000 euro per investerare 1) Investerare som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 97/9/EG är uteslutna från skyddet. "Andra professionella investerare" kan uteslutas på grundval av en förklaring. Krav som härrör från penningtvätt eller annan brottslighet är uteslutna. 2) ICCL - Fond B 2) Samma 2) Samma ITALY Fondo Nazionale di Garanzia 20 000 euro per investerare Investerare som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 97/9/EG är uteslutna från skyddet. Kategorin "andra professionella investerare" är inte definierad. Krav som härrör från penningtvätt eller annan brottslighet är uteslutna. 1) För fond A tas fasta och årliga bidrag ut. Båda bidragen grundar sig på det antal kunder som täcks av garantin. 1) och 2) Om medel fattas, kan ICCL låna eller samla in pengar efter godkännande från tillsynsmyndigheten. 2) För fond B tas fastställda årliga bidrag ut på grundval av typen av affärsverksamhet. 1) och 2) Om medel fattas, kan ICCL låna eller samla in pengar efter godkännande från tillsynsmyndigheten. Bidragen regleras i lagen. De består av ett fast och ett rörligt belopp som tas ut på årsbasis. Det rörliga bidraget är relaterat till vinsterna och bedöms av styrelsen som tar hänsyn till de ersättningskrav som inkommer. LUXEMBURG Ingen uppgift Uppgifterna är hämtade ur ett lagförslag från parlamentet. 20 000 euro per investerare Investerare som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 97/9/EG är uteslutna från skyddet, med undantag av externa revisorer och nära släktingar till dem. Ingen uppgift Enligt lagförslaget kan bidrag tas ut upp till ett maximalt belopp årligen. 31 LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ NEDERLÄNDER NA 1) System för ersättning till investerare från värdepappersinstitut Institutioner för krav från investerare (ICS) EXTRATJÄNSTER 20 000 euro per investerare Investerare som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 97/9/EG är uteslutna från skyddet. Kategorin "andra institutionella investerare" är inte definierad. Krav som härrör från penningtvätt eller annan brottslighet är uteslutna. INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG ICS förfinansieras av tillsynsmyndigheten SBN. Den betalar ut medlen på förhand och därefter ersätter fonden SBN upp till maximamalt 25 miljoner gulden. Återstående belopp upp till ytterligare 25 miljoner gulden delas mellan de deltagande institutionerna, utom banker. Om nödvändigt kan ytterligare 25 miljoner gulden tas ut av alla institutioner, även banker. CGS är förfinansierad av tillsynsmyndigheten (DCB). Bidrag från banker bestäms i efterhand om ersättningskrav inkommer. 20 000 euro per investerare Samma som ICS (2) Kollektivt garantisystem för kreditinstitut för återbetalningsbaa medel och portföljinvesteringar (CGS) Fond 2 tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. 32 LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ ÖSTERRIKE (1) Einlagensicherung der Banken und Bankiers Gesellschaft m. b. H. EXTRATJÄNSTER 20 000 per investerare INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG Investerare som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 97/9/EG är uteslutna från skyddet. Kategorin "andra institutionella investerare" är inte definierad. Bidrag krävs endast in i fall av brist på medel. Varje medlem betalar ett bidrag utifrån dess provisonsvinst i förhållande till den totala provisionsvinsten. Krav som härrör från penningtvätt eller annan brottslighet är uteslutna. Råvaruderivat täcks inte. Om medlen inte skulle räcka i ett större fall, måste andra system bidra med medel. (2) Sparkassen- Haftungs Aktiengesellschaft (3) Österreichische Raiffeisen- Einlagensicherung reg. Gen m. b. H. (4) Schulze-Delitzsch- Haftungs- genossenschaft reg. Fonderna 1–4 tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. (5) Hypo- Haftungsgesellschaft m. b. H. 20 000 euro per investerare 20 000 euro per investerare 20 000 euro per investerare Samma Samma Samma 20 000 euro per investerare Samma 33 Samma Samma Samma Samma LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ EXTRATJÄNSTER INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG PORTUGAL (6) Entschaedigungs- system der Vermoegensverwalter 20 000 euro per investerare System för ersättning till investerare 25 000 euro per investerare Samma Samma Investerare som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 97/9/EG är uteslutna från skyddet med vissa undantag. Kategorin "andra institutionella investerare" är inte definierad. Bidrag krävs endast in i fall av brist på medel. En procentandel av medlemmarnas åtaganden täcks av en kompletterande säkerhet. Fonden utesluter inte: • multinationella institutioner • stora företag Krav som härrör från penningtvätt eller annan brottslighet är uteslutna. Vissa derivat täcks inte (råvaruderivat och krediter) Varje medlem betalar ett bidrag utifrån förhållandet mellan kundernas innehav av kontanter och värdepapper i förhållande till det totala beloppet i systemet. Om medel fattas, kan systemet låna i bank. Lånen skall betalas tillbaka genom bidrag från medlemmarna under de följande åren. 34 LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ FINLAND Fond för ersättning till investerare EXTRATJÄNSTER 90 % av de krav som härrör från investeringstjänster upp till maximalt 20 000 euro per investerare Investerare som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 97/9/EG är uteslutna från skyddet med vissa undantag. Vissa investerare (stora företag, erfarna investerare osv. ) kan uteslutas från stödet om värdepappersföretag och kund är överens. INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG SVERIGE Insättningsgarantinäm nden Fonden tillhandahåller också insättningsgarantier för banker. 250 000 kronor (28 000 euro) för varje investerare. De flesta typer av investerare täcks. Endast institutioner som tillhandahåller investeringstjänster är uteslutna. Krav som härrör från penningtvätt eller annan brottslighet är uteslutna. Medel som erhållits av värdepappersinstitut i samband med investeringstjänster täcks av systemet för garanti av insättningar. 35 Det finns två sorters årliga bidrag: Ett fast bidrag, lika för alla medlemmar, och ett extra bidrag som är kopplat till de tjänster som tillhandahålls, antalet kunder, institutets konsoliderade egna kapital. Åtminstone hälften av bidragen betalas kontant. Hälften får täckas av försäkringar. Om medel fattas, kan systemet låna. Lånet skall betalas tillbaka genom bidrag från medlemmarna under de följande åren. Inbetalning av en avgift planeras. Nämnden kommer att upprätta detaljerade riktlinjer för beräkningen, med hänsyn till de skyddade tillgångarnas storlek. Om medel fattas, kan systemet låna från Riksgäldskontoret. LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ EXTRATJÄNSTER INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG FÖRENADE KUNGARIKET Investor Compensation Scheme Ltd 48 000 pund (73 000 euro) Dvs. 100 % av kravet upp till maximalt 30 000 pund per investerare, sedan 90 % av följande 20 000 pund. Investerare som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 97/9/EG är uteslutna från skyddet. Kategorin "andra institutionella investerare" kan definieras av ICS Ltd. ISLAND Ingen uppgift Uppgifterna är hämtade ur ett lagförslag från alltinget. 1,7 miljoner isländska kronor (22 000 euro) Endast institutioner som deltar i fonden är uteslutna från skyddet. 36 ICS tar inte ut bidrag direkt från de enskilda företagen, även om det har rätt till det. ICS tar ut bidrag från de berörda myndigheterna (IMRO, PIA och SFA) som i sin tur tar ut bidrag från medlemsföretagen i enlighet med detaljerade regler. Bidragen grundar sig på kontrollavgifter och antalet anställda i företaget. Om medel fattas, kan systemet låna eller övertrassera 20 miljoner pund. Ett tillfälligt uttag av bidrag kan också göras upp till ett maximibelopp per år. Teoretiskt kan ändå brist på medel uppstå. Bidraget grundar sig på medlemsföretagets innehav av värdepapper och kontanter samt antalet anställda. Om medel fattas, kan systemet låna från "insättningsgarantifonden" upp till en viss nivå. LAND SYSTEM SKYDDSNIVÅ EXTRATJÄNSTER INSTITUTIONER/KRAV SOM INTE OMFATTAS AV SKYDDET BIDRAG LIECHTENSTEIN Ingen uppgift Ingen uppgift Ingen uppgift Ingen uppgift NORGE NAMN OCH ADRESS SAKNAS: Garantin skall tillhandahållas av en spar- eller affärsbank, ett försäkringsbolag eller ett finansinstitut i EES-länderna. 200 000 norska kronor (24 000 euro) per investerare; max: 25 miljoner kronor (3 miljoner euro) per värdepappersföretag Vissa professionella investerare är uteslutna (värdepappersföretag, banker, försäkringsbolag och kollektiva värdepappersföretag). Deltagarna i varje garantiavtal är fria att komma överens om priset med den som tilhandahåller garantin. Krav som härrör från penningtvätt eller annan brottslighet är uteslutna. Inga bestämmelser för det fall att den som tillhandahåller garantin saknar medel. 37


title: 2000/136/CE: Decisione della Commissione, del 16 febbraio 2000, recante modifica della decisione 2000/2/CE che modifica la decisione 79/542/CEE del Consiglio recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di equidi nonché di carni fresche e di prodotti a base di carne e recante modifica della decisione 1999/301/CEE [notificata con il numero C(2000) 412] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
live animal
meat product
third country

text: 17. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 45/41 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 febbraio 2000 recante modifica della decisione 2000/2/CE che modifica la decisione 79/542/CEE del Consiglio recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di equidi nonché di carni fresche e di prodotti a base di carne e recante modifica della decisione 1999/301/CEE [notificata con il numero C(2000) 412] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/136/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'im- portazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla diret- tiva 97/79/CE (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1, vista la direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (3), in particolare l'articolo 29, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Gli Stati membri possono importare carni fresche, comprese le frattaglie, provenienti unicamente da paesi terzi o parti di paesi terzi che figurano in un elenco compilato dal Consiglio su proposta della Commissione. L'elenco di questi paesi terzi o parti di paesi terzi è riportato nella decisione 79/542/CEE del Consiglio (4), modificata da ultimo dalla decisione 1999/759/CE (5). L'inserimento e il mantenimento di un paese terzo negli elenchi di paesi terzi previsti dalla normativa comuni- taria, da cui gli Stati membri sono autorizzati ad impor- tare prodotti di origine animale disciplinati dalla direttiva 96/23/CE, sono subordinati alla presentazione, da parte del paese terzo considerato, di un piano in cui siano specificate le garanzie da esso offerte per quanto riguarda i controlli sui gruppi di residui e di sostanze di (1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10. (4) GU L 146 del 14. 6. 1979, pag. 15. (5) GU L 300 del 23. 11. 1999, pag. 30. (4) (5) (6) (7) (8) cui all'allegato I della direttiva. Tale piano deve essere aggiornato su richiesta della Commissione, soprattutto qualora lo richiedano i controlli previsti all'articolo 29, paragrafo 3, della suddetta direttiva. In caso di mancata osservanza delle condizioni di cui al suddetto articolo 29, paragrafo 3, l'inserimento di un paese terzo negli elenchi di paesi terzi previsti dalla normativa comunitaria può essere sospeso in conformità con la procedura di cui all'articolo 33 della direttiva 96/23/CE. effettuata per L'applicazione dei piani di controllo dei residui e la sorveglianza l'utilizzo di sostanze non autorizzate o di livelli di residui superiori ai massimali previsti dalla normativa comunitaria sono necessarie per tutelare la salute pubblica. constatare Gli Stati Uniti d'America hanno accettato di adottare misure intese ad ovviare alle carenze riscontrate nell'ela- borazione e nell'applicazione del loro programma di controllo dei residui. Tali misure sono state comunicate alla Commissione. Alla luce delle misure notificate dagli Stati Uniti d'Ame- rica, la Commissione ha effettuato una missione desti- nata ad accertarne l'adeguatezza e l'efficacia. La missione di controllo effettuata dalla Commissione nei mesi di gennaio e febbraio 2000 ha evidenziato, pur in presenza di alcuni progressi, gravi problemi nell'appli- cazione e nell'esecuzione del programma di controllo dei residui attuato dagli Stati Uniti d'America, dimostrando che tale programma non fornisce le complete garanzie richieste dalla Comunità europea per quanto riguarda la tutela della salute pubblica contro i rischi derivanti dai residui. Gli Stati Uniti d'America hanno accettato di L 45/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 2. 2000 (9) adottare ulteriori misure per ovviare tempestivamente a tali carenze e l'8 febbraio 2000 hanno proposto di affidare le attività di analisi per l'individuazione di deter- minate sostanze ad uno o più laboratori in grado di effettuare le analisi richieste e situati al di fuori degli Stati Uniti d'America. Si considera pertanto necessario agli Stati Uniti d'America un periodo di un mese per l'ado- zione delle misure e delle disposizioni opportune. Nelle circostanze sopra descritte, la legislazione comuni- taria e gli accordi internazionali applicabili nel caso in oggetto consentono alla Comunità europea di sospen- dere le importazioni dagli Stati Uniti d'America. È opportuno accordare agli Stati Uniti un periodo di tempo limitato per adottare i provvedimenti necessari e soddisfare obiettivamente il le misure richieste per rispetto del livello di protezione sanitaria applicato nella Comunità europea. (10) Occorre quindi sospendere, con effetto a decorrere dal 15 marzo 2000, gli Stati Uniti d'America dall'elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare carni destinate al consumo umano. Nella fatti- specie, la sospensione delle importazioni è l'unico tipo di misura di cui può avvalersi normalmente la Comunità europea. (11) Le misure previste dalla presente decisione saranno riesa- minate alla luce delle garanzie presentate dagli Stati Uniti d'America circa l'effettiva attuazione della misure di controllo dei residui. (12) Alla luce della presente decisione, è necessario modifi- care la decisione 2000/2/CE della Commissione, del 17 dicembre 1999, che modifica la decisione 79/542/CEE del Consiglio recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di equidi nonché di carni fresche e di prodotti a base di carne e recante modifica della decisione 1999/301/CEE (1). (13) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 5 della decisione 2000/2/CE, la data «15 febbraio 2000» è sostituita dalla data «15 marzo 2000». Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 2000. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 1 del 4. 1. 2000, pag. 17


title: Statistik kurzgefaßt. Verkehr Nr. 1/2000. Luftverkehr : Personenbeförderung 1993-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
air traffic
carriage of passengers
statistics


title: Regulamento (CE) n.° 352/2000 da Comissão, de 16 de Fevereiro de 2000, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o vigésimo sétimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n.° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 45/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 2. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 352/2000 DA COMISSÃO de 16 de Fevereiro de 2000 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o vigésimo sétimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1489/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, segunda alínea, do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Por força do Regulamento (CE) n. o 1489/1999 da Comissão, de 7 de Julho de 1999, respeitante a um concurso público permanente para a determinação de direitos niveladores e/ou de restituições à exportação de açúcar branco (2), procedeu-se a concursos públicos parciais para a exportação desse açúcar. Nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, é fixado um montante máximo da resti- tuição à exportação, eventualmente, para o concurso público parcial em causa, tendo em conta, nomeada- mente, a situação e a evolução previsível do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial. (3) (4) Após exame das ofertas, é conveniente adoptar, para o vigésimo sétimo concurso público parcial, as disposições referidas no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o vigésimo sétimo concurso público parcial de açúcar branco, efectuado no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1489/ /1999, o montante máximo da restituição à exportação é fixado em 52,050 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 356/2000 av den 16 februari 2000 om ansökningar om importlicens för havre som omfattas av KN-nummer 1004 00 00 som omfattas av villkoren i rådets förordning (EG) nr 3093/95

eurovoc_concepts:
import licence
oats

text: L 45/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 356/2000 av den 16 februari 2000 om ansökningar om importlicens för havre som omfattas av KN-nummer 1004 00 00 som omfattas av villkoren i rådets förordning (EG) nr 3093/95 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3093/95 av den 22 december 1995 om fastställande av de tullsatser som gemenskapen efter förhandlingar enligt artikel XXIV. 6 i GATT- avtalet skall tillämpa som en följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (1), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EG) nr 411/96 av den 6 mars 1996 om tillämpningsföreskrifter för importli- censer av KN-nummer som omfattas 1004 00 00 (2) särskilda bestämmelser om organisering av import inom ramen för en tullkvot av 21 000 ton havre. för havre fastställs I artikel 3. 4 i förordning (EG) nr 411/96 föreskrivs att kommissionen skall fastställa en procentsats för minsk- ning av kvantiteterna, om ansökningarna om importli- cens överskrider de kvantiteter som får utnyttjas. De licensansökningar som lämnats in den 14 februari 2000 omfattar 12 610 ton av havre och den maximala kvan- titet som får utnyttjas är 11 600 ton. Det bör fastställas motsvarande procentsats för minskning för de ansök- ningar om importlicens som lämnats in den 14 februari 2000 och som omfattas av villkoren i förordning (EG) nr 3093/95. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De ansökningar om importlicenser för havre som omfattas av villkoren i förordning (EG) nr 3093/95 och som lämnats in den 14 februari 2000 och meddelats till kommissionen skall godkännas för de mängder som det ansökts om, multiplicerade med en koefficient på 0,92. Ansökningar som inte meddelats till kommissionen beaktas inte. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 17 februari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 334, 30. 12. 1995, s. 1. (2) EGT L 57, 7. 3. 1996, s. 12


title: Règlement (CE) n° 350/2000 de la Commission, du 16 février 2000, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 45/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 350/2000 DE LA COMMISSION du 16 février 2000 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission du 23 juin 1995 établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (2), et notamment son article 1er, paragraphe 2, et son article 3, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l'importation de mélasses, ci-après dénommé «prix repré- sentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (3). Ce prix s'entend fixé pour la qualité type définie à l'article 1er du règlement précité. Le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam. Ce prix doit être calculé à partir des possibi- lités d'achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type. La qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68. les plus Pour la constatation des possibilités d'achat favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opérations de vente conclues dans le cadre des échanges internatio- naux, dont la Commission a connaissance, soit par l'in- termédiaire des États membres, soit par ses propres moyens. Lors de cette constatation, aux termes de l'ar- ticle 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme représentative de la tendance effective du marché. (4) Il n'est pas tenu compte des informations lorsque la marchandise n'est pas saine, loyale et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l'offre ne porte que sur une faible quantité non représentative du marché. Doivent (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (3) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. également être exclus les prix d'offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché. Afin d'obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d'augmenter ou de diminuer les prix en fonction des résultats obtenus par l'application de l'article 6 du règlement (CEE) no 785/68. Un prix représentatif peut être exceptionnellement main- tenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d'offre qui a servi de base pour l'établisse- ment précédent du prix représentatif n'est pas parvenu à la connaissance de la Commission et les prix d'offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraî- neraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif. Lorsqu'il existe une différence entre le prix de déclenche- ment pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l'importation additionnels dans les conditions visées à l'article 3 du règlement (CE) no 1422/95. En cas de suspension des droits à l'importa- tion en application de l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, il y a lieu de fixer des montants particuliers pour ces droits. L'application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation des produits en cause comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, au présent règlement sont (5) (6) (7) (8) (9) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 17 février 2000. 17. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 45/11 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix représentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit à appliquer à l'importation du fait de la suspension visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,36 7,57 0,00 0,00 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: Rozhodnutí Komise ze dne 16. února 2000, kterým se mění rozhodnutí Komise 2002/2/ES, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků, a kterým se zrušuje rozhodnutí 1999/301/ES (oznámeno pod číslem K(2000) 412)Text s významem pro EHP

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 271 32000D0136 17. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 45/41 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. února 2000, kterým se mění rozhodnutí Komise 2002/2/ES, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovi- tých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků, a kterým se zrušuje rozhodnutí 1999/301/ES (oznámeno pod číslem K(2000) 412) (Text s významem pro EHP) (2000/136/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. pro- since 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí (1), naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES (2), a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedené směrnice; Rady směrnici 96/23/ES dne s ohledem na 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS článek 29 uvedené směrnice, a 91/664/EHS (3), a zejména na ze vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Členské státy smějí dovážet čerstvé maso včetně drobů pouze ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamu stanoveném Radou na návrh Komise. Seznam těchto třetích zemí nebo jejich částí je obsažen v rozhodnutí Rady 79/542/EHS (4) naposledy pozmě- něném rozhodnutím Komise 99/759/ES (5). Aby mohla být dotčená třetí země podle právních před- pisů Společenství uvedena a ponechána v seznamu státy smějí dovážet třetích zemí, z nichž členské výrobky živočišného původu na základě směrnice Rady 96/23/ES, musí dotčená třetí země předložit plán nabíze- ných záruk týkajících se sledování a kontroly skupin reziduí a látek uvedených v příloze I uvedené směrnice. Tento plán musí být na požádání Komise aktualizován, zejména pokud kontroly uvedené čl. 29 odst. 3 uvedené směrnice prokáží, že je to nezbytné. (1) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (4) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (5) Úř. věst. L 300, 23. 11. 1999, s. 30. (4) (5) (6) (7) (8) Nebudou-li požadavky uvedené v bodu 3 splněny, může být zanesení třetí země do seznamu třetích zemí stano- veného právními předpisy Společenství postupem podle článku 33 směrnice Rady 96/23/ES pozastaveno. Používání plánů sledování a kontroly, jakož i hledání důkazů o používání nedovolených látek nebo o překra- čování maximálních Společenstvím stanovených limitů reziduí, jsou nezbytné pro ochranu veřejného zdraví. Spojené státy americké souhlasily s přijetím opatření k nápravě nedostatků zjištěných při přípravě a prová- dění programu kontroly reziduí; tato opatření byla sdělena Komisi. Komise vykonala návštěvu, aby ověřila přiměřenost a účinnost uvedených opatření oznámených Spojenými státy americkými. se zdraví ochrany veřejného Kontrolní návštěva Komise, která se uskutečnila v lednu a únoru roku 2000, odhalila, že přes určitý pokrok stále existují vážné problémy při provádění a vynucování programu sledování reziduí ve Spojených státech americ- kých a že tento program neposkytuje plné záruky týka- jící rizikům v důsledku reziduí, jak to požaduje Evropské společen- ství. Spojené státy americké souhlasily s přijetím dalších opatření k rychlé nápravě nedostatků a dne 8. února navrhly zadat provedení analytických prací, které mají odhalit některé látky, jedné nebo více schváleným labo- ratořím, jež jsou schopny provést požadované analýzy a nacházejí se mimo Spojené státy americké. Má se za to, že Spojené státy americké budou potřebovat jeden měsíc, aby učinily vhodná opatření a přijaly požadovaná ustanovení. proti CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 272 (9) (10) a mezinárodní dohody umožňují, Za výše uvedených okolností platné právní předpisy Společenství aby Evropské společenství pozastavilo dovoz ze Spojených států amerických; Spojeným státům americkým by měla být poskytnuta omezená lhůta na provedení nezbytných opatření a akcí potřebných k tomu, aby objektivně prokázaly, použitelná v Evropském společenství je dodržena. úroveň ochrany zdraví že Spojené státy americké by tedy měly být dočasně vypuš- těny ze seznamu třetích zemí, z nichž jsou členské státy oprávněny dovážet maso určené k lidské spotřebě, a to s účinkem ode dne 15. března 2000; pozastavení dovozu je za stávajících okolností jediným opatřením, které je pro Evropské společenství přiměřeně přijatelné. (11) Opatření stanovená v tomto rozhodnutí budou pře- zkoumána vzhledem k zárukám poskytnutým Spoje- nými státy americkými o skutečném provádění opatření pro sledování reziduí. (12) je nezbytné změnit S ohledem na toto rozhodnutí 17. pro- 2000/2/ES rozhodnutí Komise since 1999, Rady kterým se mění 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, dne ze rozhodnutí koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků, rozhodnutí se 1999/301/ES (1). a kterým zrušuje (13) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stano- viskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V článku 5 rozhodnutí 2000/2/ES ra 2000“ nahrazuje datem „15. března 2000“. se datum „15. úno- Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 16. února 2000. Za Komisi David BYRNE člen Komise (1) Úř. věst. L 1, 4. 1. 2000, s. 17


title: Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (KOM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS))

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 29. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 339/129 (cid:1) med stöd i artiklarna 86 och 97. 7 i arbetsordningen, (cid:1) med beaktande av förslaget från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott (A5-0008/2000). Onsdag 16 februari 2000 1. Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av avtalen, uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet, kommissionen, regering- 2. arna och parlamenten i medlemsstaterna samt Världsorganisationen för immateriell äganderätt (WIPO). 4. Fodertillsatser * A5-0015/2000 Europaparlamentets resolution om förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (KOM(1999) 388 C5-0134/1999 , 1999/0168(CNS)) Förslaget ändrades på följande sätt (1): KOMMISSIONENS FÖRSLAG (2) PARLAMENTETS ÄNDRINGAR med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152 i detta, (Ändringsförslag 1) Första ledet i beaktandemeningen (Ändringsförslag 2) Skäl 4a (nytt) 4a. Om det den 1 april 1998 var mer än en person som bar ansvaret för avyttringen av en tillsats, skall var och en av de ansvariga under utvärderingsprocessen förfoga över ett tillfälligt godkännande som är knutet till den enskilda personen, under förutsättning att personen i fråga ansöker om godkännande i enlighet med artikel 9g. 5. (Ändringsförslag 4) ARTIKEL − 1 (ny) Artikel 7a (Direktiv 70/524/EEG) Artikel − 1 Artikel 7a i direktiv 70/524/EEG skall ha följande lydelse: Artikel 7a 1. Om en tillsats består av genetiskt modifierade organismer i den bemärkelse som framgår av artikel 2. 1 och 2. 2 i rådets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (1), eller innehåller sådana organismer, får denna tillsats endast godkännas om den är ofarlig för folkhälsan och miljön. (1) Efter antagande av ändringsförslagen återförvisades ärendet till utskottet i enlighet med artikel 69. 2 i arbetsordningen. (2) EGT C 307, 26. 10. 1999, s. 38. C 339/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 2000 Onsdag 16 februari 2000 KOMMISSIONENS FÖRSLAG PARLAMENTETS ÄNDRINGAR För genetiskt modifierade organismer enligt 2. punkt 1 skall en miljöriskbedömning i enlighet med direktiv 90/220/EEG genomföras. Förfarandena för säkerställande av att miljörisk- 3. bedömningen och andra hithörande element motsva- rar kraven i direktiv 90/220/EEG, skall på förslag från kommissionen föras in i en rådets förordning som stö- der sig på en lämplig rättslig grund i fördraget. Tills det att en sådan förordning träder i kraft får genetiskt modifierade fodertillsatser endast godkännas om de i enlighet med direktiv 90/220/EEG har godkänts för utsläppande på marknaden. 4. Artiklarna 11-18 i direktiv 90/220/EEG kan inte längre tillämpas på genetiskt modifierade tillsatser som godkänts i enlighet med den förordning som omnämns i punkt 3. 5. De tekniska och vetenskapliga detaljerna för genomförandet av miljöriskbedömningen skall utarbe- tas i enlighet med förfarandet i artikel 23. (1) EGT L 117, 8. 5. 1990, s. 15, senast ändrat genom direktiv 97/35/EG (EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 72). (Ändringsförslag 3) ARTIKEL 1 Artikel 9g. 5 första stycket a (nytt) (Direktiv 70/524/EEG) För de personer som den 1 april 1998 var ansvariga för avyttringen av en tillsats, men som inte är samma per- soner som det hänvisas till i punkt 2, skall det tillfälliga godkännande som omnämns i punkt 1 ersättas med ett tillfälligt godkännande i enlighet med punkt 4, vilket skall gälla till det att utvärderingen av de handlingar som den berörda personen ingivit i enlighet med detta stycke har slutförts. (Ändringsförslag 5) ARTIKEL 1a (ny) Artikel 14, 15, 16 (Direktiv 70/524/EEG) Artikel 1a Artiklarna 14, 15 och 16 i direktiv 70/524/EEG skall kom- pletteras med följande stycke: Genetiskt modifierade tillsatser måste på alla etiketter eller officiella eller övriga följesedlar som i enlighet med detta direktiv är fastsatta på eller medföljer till- satsen, premixen eller fodret, klart utmärkas som sådana