title: Γνώμη του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με το αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου για την περίοδο 2000-2003

eurovoc_concepts:
Belgium
economic convergence
economic cooperation
economic stabilisation
public finance

text: 6. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 98/3 (cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ- (cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ˇØ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ- (cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ- (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231), Æºº(cid:220) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Æ(cid:253)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:236)ØÆ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). `(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:221)ªŒÆØæÆ, (cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) `¯ª(cid:247)—. (cid:212)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)ŁÆææ(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Ø(cid:228)Øø- (cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:221)Æ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:231) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:222) (cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ. ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºª(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000(cid:150)2003 (2000/C 98/03) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1466/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:239)(cid:246)(cid:242) 3, (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ `˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙: (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1999 (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºª(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2003. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)æ(cid:220)(cid:228)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)æ(cid:252)- (cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)ø(cid:237). ˇ (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 6,3 (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ, (cid:243)ıææØŒ(cid:237)øŁ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 114,9 % (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØ(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (`¯ª(cid:247)—) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1999. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242). ˇØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)æØ(cid:239)(cid:240)ÆŁ(cid:221)(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ 2,5 % ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 2000 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 2001, (cid:229)(cid:237)(cid:254) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) ŁÆ (cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2,3 %. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)- ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:252)ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, Æ(cid:237) (cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231), (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2000. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:237) (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2002 ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:253)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2003. ¯(cid:240)Ø- Œæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 2000 (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:253)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. (cid:204)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:253)æø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 100 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:244)(cid:239) 2003, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ı(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:236)Æº(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)Æ (3 % (cid:244)(cid:239)ı (`¯ª(cid:247)—), (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)(cid:253)(cid:244)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æª(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:242), (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØŁøæ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æªª(cid:229)ºŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ ıł(cid:231)º(cid:220) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ø(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºª(cid:223)(cid:239)ı. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:252)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:247)Ł(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)- (cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:223)æØ(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æª(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æºº(cid:220) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)ØÆ Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 1,5 % (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)- (cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:244)æ(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)Ææ(cid:221)ªŒºØ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ Æı(cid:244)(cid:252). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237). (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:247)ÆØæ(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). …(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)- æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (2), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:244)æ(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:239)(cid:253)(cid:244)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:252) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒæÆ- (cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:247)ÆØæ(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:221)ºªØ(cid:239). —æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (1) ¯¯ L 209 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ¯¯ C 124 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 5. 1999, (cid:243). 4


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0537/00 υποβολή: Raffaele Costa (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Τα ευρωπαϊκά πρότυπα κατά των εκπομπών και των καταλοίπων των μονάδων αποτέφρωσης.

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
environmental standard
industrial building
prevention of pollution
public health
waste incineration

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/183 2. Pv·w proti·uetai na ayjh·sei h Epitroph· thn etoimo·thta tvn idryma·tvn metadeyteroba·umiaw ekpai·deyshw na anagnvri·zoyn ti·tloyw spoydv·n h· na alla·jei thn praktikh· poy akoloyuei·tai kata· tiw anagnvri·seiw, v·ste na dieykoly·nei th symmetoxh· endiaferome·nvn foithtv·n xvri·w apv·leiew xro·noy sta panepisth·mia proe·leysh·w toyw; 3. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na katasth·sei omoio·morfa ta systh·mata metadeyteroba·uiaw ekpai·deyshw se paneyrvpai¤ko· epi·pedo; Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Aprili·oy 2000) H akadhmai¤kh· anagnv·rish ptyxi·vn empi·ptei sthn armodio·thta tvn kratv·n melv·n. Sh·mera den ypa·rxoyn koinotike·w diata·jeiw poy kaly·ptoyn ayth· th morfh· anagnv·rishw. Ba·sei toy a·ruroy 149 thw Synuh·khw EK ka·ue kra·tow me·low ei·nai apoly·tvw ypey·uyno gia to periexo·meno thw didaskali·aw kai thw orga·nvshw toy eunikoy· toy ekpaideytikoy· systh·matow kai opoiadh·pote enarmo·nish sto ue·ma ayto· ei·nai ady·nath. Oi arxe·w e·xoyn to dikai·vma na ue·toyn vw proy¤ po·uesh gia thn eggrafh· se e·nan ky·klo ekpai·deyshw thn prohgoy·menh panepi- sthmiakh· anagnv·rish proso·ntvn poy e·xoyn apokthuei· se a·llo kra·tow me·low. Mporoy·n epi·shw eley·uera na kauori·soyn toyw kano·new poy die·poyn aytoy· toy ei·doyw th diadikasi·a efo·son den ypa·rxoyn koinotikoi· kanonismoi· poy proble·poyn o·ti e·na kra·tow me·low ypoxreoy·tai na anagnvri·zei, gia panepisthmiakoy·w lo·goyw, ptyxi·a poy e·xoyn apokthuei· se a·llo kra·tow me·low. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· enuarry·nei thn amoibai·a anagnv·rish ptyxi·vn gia panepisthmiakoy·w skopoy·w metajy· tvn diafo·rvn ekpaideytikv·n systhma·tvn sthn Eyrv·ph me·sv toy progra·mmatow SVKRATHS, kyri·vw th dra·sh Erasmus. (cid:201)na apto· apote·lesma thw prospa·ueiaw gia thn prov·uhsh thw katano·hshw thw panepisthmiakh·w anagnv·rishw proso·ntvn ei·nai to di·ktyo eunikv·n ke·ntrvn enhme·rvshw gia thn anagnv·rish ptyxi·vn (NARIC). Ayta· ta ke·ntra pare·xoyn plhrofori·ew sxetika· me eunike·w diadikasi·ew anagnv·rishw ptyxi·vn. To di·ktyo ayto· poy dhmioyrgh·uhke to 1984 stoxey·ei sthn epikoy·rhsh kai sthn prov·uhsh thw kinhtiko·thtaw foithtv·n, kauhghtv·n kai ereynhtv·n pare·xontaw ypey·uynew symboyle·w kai enhme·rvsh sxetika· me thn anagnv·rish ptyxi·vn metajy· panepisthmi·vn. Oi basikoi· xrh·stew tvn yphresiv·n aytv·n ei·nai idry·mata tritoba·umiaw ekpai·deyshw, foithte·w kai oi epible·pontew kauhghte·w toyw, gonei·w, kauhghte·w kai endexo·menoi ergodo·tew. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· enuarry·nei kai enisxy·ei epi·shw to ECTS (to eyrvpai¤ko· sy·sthma metafora·w pistv·sevn), poy prosfe·rei e·na o·rgano diafa·neiaw gia th dhmioyrgi·a synde·smvn metajy· idryma·tvn kai th diey·rynsh tvn diaue·simvn eykairiv·n gia toyw foithte·w. To sy·sthma dieykoly·nei thn anagnv·rish tvn epido·sevn ston tome·a thw ma·uhshw apo· ta idry·mata me·sv thw xrh·shw koina· katanohtv·n me·trvn (cid:129) baumv·n kai klima·kvn (cid:129) kai pare·xei e·na me·so ermhnei·aw tvn eunikv·n systhma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw. To sy·sthma ECTS basi·zetai se tri·a basika· stoixei·a: sthn enhme·rvsh (sxetika· me progra·mmata mele·thw kai epido·seiw tvn foithtv·n), sthn amoibai·a symfvni·a (metajy· tvn synergazo·menvn idryma·tvn kai toy foithth·) kai sth xrh·sh baumv·n ECTS (gia thn e·ndeijh fo·rtoy ergasi·aw tvn foithtv·n). To sy·sthma ECTS xrhsimopoiei·tai sh·mera se peri·poy 1,300 idry·mata sthn Koino·thta, stiw xv·rew toy EOX kai stiw syndeo·menew xv·rew. To sy·sthma e·gine eyre·vw dekto· apo· tiw eunike·w arxe·w, apo· panepisth·mia kai foithte·w. (cid:221)stera apo· th syzh·thsh sxetika· me tiw dynate·w synergasi·ew metajy· akadhmai¤kh·w kai panepisthmiakh·w anagnv·rishw, poy jeki·nhsan to 1994, to Symboy·lio ka·lese thn Epitroph·, se sympera·smata thw 6hw Mai(cid:138)oy 1996, na ejeta·sei tiw piuano·thtew gia thn eisagvgh·, se euelontikh· ba·sh, eno·w eyrvpai¤koy· dioikhtikoy· pararth·matow sta panepisthmiaka· ptyxi·a. H ergasi·a pa·nv se ayto· to «symplh·rvma ptyxi·oy» anate·uhke se mia oma·da ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhke to Deke·mbrio toy 1996 vw koinh· prvtoboyli·a thw Epitroph·w, toy Symboyli·oy thw Eyrv·phw kai thw Unesco/CEPES. (cid:201)ktote anapty·xuhke e·na pro·typo symplhrv·matow ptyxi·oy. Ayto· pare·xei mia perigrafh· thw fy·shw kai toy periexome·noy tvn panepisthmiakv·n programma·tvn, toy epipe·doy tvn proso·ntvn poy apoktv·ntai kai enhme·rvsh sxetika· me to sy·sthma tritoba·umiaw ekpai·deyshw sto opoi·o apokth·uhkan ta proso·nta. (2000/C 330 E/210) GRAPTH ERVTHSH E-0537/00 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Ta eyrvpai¤ka· pro·typa kata· tvn ekpompv·n kai tvn kataloi·pvn tvn mona·dvn apote·frvshw Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poia pro·typa (cid:129) gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn prosv·pvn kai thw fy·shw (cid:129) die·poyn, sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, tiw ekpompe·w ry·pvn kai sygkekrime·na ta a·lla kata·loipa poy proe·rxontai apo· th drasthrio·thta tvn mona·dvn apote·frvshw; C 330 E/184 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (23 Marti·oy 2000) Ton Ioy·nio 1989 ekdo·uhkan dy·o odhgi·ew gia ton e·legxo tvn ekpompv·n orisme·nvn ry·pvn proerxome·nvn apo· astike·w egkatasta·seiw kay·shw apoblh·tvn: h odhgi·a toy Symboyli·oy 89/369/EOK thw 8 Ioyni·oy 1989 gia thn pro·lhch thw atmosfairikh·w ry·panshw apo· ne·ew egkatasta·seiw kay·shw astikv·n apoblh·tvn (1) kai h odhgi·a toy Symboyli·oy 89/429/EOK thw 21 Ioyni·oy 1989 gia ton periorismo· thw atmosfairikh·w ry·panshw apo· leitoyrgoy·sew egkatasta·seiw kay·shw astikv·n apoblh·tvn (2). Oi odhgi·ew ayte·w syne·balan shmantika· ston periorismo· tvn ekpempome·nvn ry·pvn sthn Koino·thta. Vsto·so, to pedi·o efarmogh·w toyw periori·zontan se astika· apo·blhta env· h apote·frvsh xrhsimopoiei·tai o·lo kai perisso·- tero vw tro·pow epejergasi·aw a·llvn apoblh·tvn, o·pvw la·spew epejergasi·aw, apo·blhta nosokomei·vn kai elastika· aytokinh·tvn H odhgi·a toy Symboyli·oy 94/67/EK thw 16 Dekembri·oy 1994 gia thn kay·sh epikindy·nvn apoblh·tvn ekdo·uhke to 1994 (3). Me thn en lo·gv odhgi·a prosdiori·zontan oi proy¤ poue·seiw leitoyrgi·aw egkatasta·sevn kay·shw gia ta perisso·tero epiki·ndyna apo·blhta. Me thn en lo·gv odhgi·a epiba·llontai pio aysthre·w prodiagrafe·w ekpompv·n apo· o·,ti me tiw odhgi·ew toy 1989 gia thn kay·sh astikv·n apoblh·tvn kai eisa·gontan ariumhtika· o·ria ekpomph·w gia dioji·new kai foyra·nia. Mellontika·, kai oi treiw odhgi·ew ua aposyruoy·n kai antikatastauoy·n apo· mi·a eniai·a odhgi·a sthn opoi·a ua kauori·zontai oriake·w time·w ekpomph·w gia o·loyw toyw shmantikoy·w ry·poyw. To Symboy·lio eje·dvse mia koinh· ue·sh gia thn ypo· kata·rtish odhgi·a peri· kay·shw apoblh·tvn stiw 25 Noembri·oy 1999 (4). H dey·terh ana·gnvsh ua pragmatopoihuei· ton Ma·rtio toy 2000 kai h telikh· ue·spish aname·netai gia to fuino·pvro toy 2000. Oi proteino·menew oriake·w time·w ekpomph·w ua efarmo·zontai stiw ypa·rxoysew egkatasta·seiw pe·nte xro·nia meta· th ue·spish thw odhgi·aw, dhladh· piuanv·w to fuino·pvro toy 2005. (1) (2) (3) (4) EE L 163 thw 14. 6. 1989. EE L 203 thw 15. 7. 1989. EE L 365 thw 31. 12. 1994. EE C 25 thw 28. 1. 2000. (2000/C 330 E/211) GRAPTH ERVTHSH P-0541/00 ypobolh·: Minerva Malliori (PSE) prow thn Epitroph· (21 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Cyxikh· ygei·a Se syne·xeia toy chfi·smatow gia thn proagvgh· thw cyxikh·w ygei·aw poy egkri·uhke omo·fvna stiw 18 Noembri·oy 1999 kata· th synedri·ash toy Symboyli·oy Ygei·aw, tvn symperasma·tvn thw Eyrvpai¤kh·w Dia·skechw poy e·gine sto plai·sio thw Finlandikh·w Proedri·aw kauv·w epi·shw kai tvn dhlv·sevn toy Epitro·poy k. Byrne gia thn ana·lhch prvtoboyli·aw ston tome·a thw cyxikh·w ygei·aw, ervta·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· an pra·gmati proti·uetai na la·bei ka·poia me·tra kai poia· ston tome·a ayto·, dedome·noy o·ti posotikoi· kai poiotikoi· dei·ktew katadeikny·oyn tiw sobare·w epiptv·seiw tvn cyxikv·n diataraxv·n se pollaple·w parame·troyw thw kauhmerinh·w zvh·w tvn Eyrvpai·vn politv·n. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Marti·oy 2000) H Epitroph· anapty·ssei ayth· th stigmh· mia strathgikh· ygei·aw o·poy h cyxikh· ygei·a ua pai·zei ka·poio ro·lo. Ayth· h strathgikh· pro·keitai na la·bei ypo·ch to ch·fisma toy Symboyli·oy Ygei·aw sxetika· me thn cyxikh· ygei·a kai ta sympera·smata thw dia·skechw poy e·gine sto plai·sio thw finlandikh·w Proedri·aw. ˙dh shmeiv·nontai shmantike·w ejeli·jeiw ston tome·a thw cyxikh·w ygei·aw sto plai·sio tvn programma·tvn dra·shw thw Koino·thtaw gia thn proagvgh· thw ygei·aw kai thn parakoloy·uhsh thw ygei·aw. Vw apote·lesma eno·w progra·mmatow ekdo·uhke pro·sfata e·kuesh gia thn proagvgh· thw cyxikh·w ygei·aw tvn paidiv·n


title: Verordening (EG) nr. 475/2000 van de Raad van 28 februari 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3605/93 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten

eurovoc_concepts:
European accounting system
Protocol (EU)
Treaty on European Union
loss
public administration
public debt

text: 3. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 475/2000 VAN DE RAAD van 28 februari 2000 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 3605/93 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bĳ buitensporige tekorten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 104, lid 14, derde alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De begrippen „overheid”, „tekort” en „investeringen” zĳn omschreven in het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bĳ buitensporige tekorten en in Verordening (EG) nr. 3605/93 (2) onder verwĳzing naar het Europees stelsel van economische rekeningen. Verordening (EG) nr. 2223/96 (3) heeft bovengenoemd stelsel vervangen door het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (hierna „ESR 95” genoemd). De in het Protocol betreffende de procedure bĳ buiten- sporige tekorten en in Verordening (EG) nr. 3605/93 gegeven definitie van „overheidsschuld” moet zodanig worden aangepast dat wordt verwezen naar de codes van het ESR 95. De nominale waarde van de financiële derivaten zoals gedefinieerd in het ESR 95, stemt niet overeen met de nominale waarde van de overige schuld- instrumenten. De financiële derivaten mogen om die reden geen deel uitmaken van de verplichtingen die de overheidsschuld vormen die voor de toepassing van het Protocol betreffende de procedure bĳ buitensporige tekorten wordt gehanteerd. Daarentegen moet bĳ de omrekening in nationale valuta van in vreemde valuta's luidende verplichtingen ten aanzien waarvan overeen- komsten tot vaststelling van de wisselkoers zĳn gesloten, met deze afgesproken koers rekening worden gehouden. (3) Het ESR 95 geeft een gedetailleerde definitie van het bruto binnenlands product tegen marktprĳzen, die geschikt is voor het berekenen van de in artikel 104 van het Verdrag bedoelde verhoudingen tussen, enerzĳds, het overheidstekort en het bruto binnenlands product en, (4) (5) (6) anderzĳds, binnenlands product. tussen de overheidsschuld en het bruto overheidsschuld waarvan De geconsolideerde rentebetalingen van de overheid vormen een belangrĳke indicator voor het toezicht op de ontwikkeling van de begrotingssituatie in de lidstaten. De rentebetalingen houden intrinsiek verband met de overheidsschuld. De de lidstaten de Commissie in kennis moeten stellen, moet binnen de sector overheid geconsolideerd zĳn. Er moet een onderlinge coherentie worden bewerkstelligd tussen het peil van de overheidsschuld en de rentebetalingen. In de methodologie van het ESR 95 (punt 1. 58) wordt sommige analyses geconsolideerde erkend dat voor aggregaten relevanter zĳn dan brutocĳfers. Er dient duidelĳk te worden aangegeven op welke wĳze de lidstaten de gegevens over de rentebetalingen aan de Commissie moeten meedelen. Herziening van de definities en codes van het ESR 95 kan plaatsvinden in het kader van de noodzakelĳke harmonisatie van de nationale statistieken of om andere redenen. Over elke herziening van het ESR 95 of aanpas- sing van de methodologie ervan wordt door de Raad of de Commissie beslist overeenkomstig de bĳ het Verdrag en bĳ Verordening (EG) nr. 2223/96 vastgestelde bevoegdheids- en procedurevoorschriften. In artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2223/96 is bepaald dat voor de kennisgeving van de lidstaten aan de Commissie in het kader van de procedure bĳ buitenspo- rige tekorten tĳdens een overgangsperiode tot aan de kennisgeving van 1 september 1999 nog steeds van het oude Europese stelsel van economische rekeningen gebruik wordt gemaakt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (1) Advies uitgebracht op 17 februari 2000 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad). (2) PB L 332 van 31. 12. 1993, blz. 7. (3) PB L 310 van 30. 11. 1996, blz. 1. Verordening (EG) nr. 3605/93 wordt als volgt gewĳzigd: 1. de artikelen 1 en 2 worden vervangen door de volgende tekst: L 58/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 3. 2000 „Artikel 1 1. Voor de toepassing van het Protocol betreffende de procedure bĳ buitensporige tekorten en van deze verorde- ning worden de in de volgende leden staande termen gedefi- nieerd overeenkomstig het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (hierna „ESR 95” genoemd), ingevoerd bĳ Verordening (EG) nr. 2223/ 96 (*). De tussen haakjes vermelde codes zĳn die van het ESR 95. „Overheid”: de sector „overheid” (S. 13), onderverdeeld 2. in de subsectoren „centrale overheid” (S. 1311), „deelstaat- overheid” (S. 1312), „lagere overheid” (S. 1313) en „wettelĳke socialezekerheidsinstellingen” (S. 1314), onder uitsluiting van commerciële transacties, zoals gedefinieerd in het ESR 95. De uitsluiting van commerciële transacties betekent dat de sector „overheid” (S. 13) alleen de institutionele eenheden omvat die als hoofdfunctie niet-marktdiensten voort- brengen. 3. „Overheidstekort (-overschot)”: het vorderingentekort (–) c. q. -overschot (+) (B. 9) van de sector „overheid” (S. 13) zoals gedefinieerd in het ESR 95. De in het overheidstekort begrepen rente is de rente (D. 41) zoals gedefinieerd in het ESR 95. 4. „Overheidsinvesteringen”: de bruto-investeringen in vaste activa (P. 51) van de sector „overheid” (S. 13), zoals gedefinieerd in het ESR 95. „Overheidsschuld”: de nominale waarde van alle aan 5. het einde van het jaar uitstaande brutoverplichtingen van de sector „overheid” (S. 13), met uitzondering van de verplich- tingen waarvan de corresponderende financiële activa door de sector „overheid” (S. 13) worden aangehouden. De overheidsschuld wordt gevormd door de verplichtingen van de overheid in de volgende rubrieken: chartaal geld en deposito's (AF. 2), effecten met uitzondering van aandelen (exclusief financiële derivaten) (AF. 33) en leningen (AF. 4), overeenkomstig de definities van het ESR 95. De nominale waarde van een aan het einde van het jaar uitstaande verplichting is de op het schuldbewijs afgedrukte waarde. De nominale waarde van een aan een indexcĳfer gekoppelde verplichting komt overeen met de op het schuldbewĳs afge- drukte waarde, aangepast met de uit de indexering voort- vloeiende wĳziging van de waarde van de hoofdsom aan het einde van het jaar. Verplichtingen die in vreemde valuta's luiden of via contrac- tuele overeenkomsten van een vreemde valuta worden gewisseld in een of meer andere vreemde valuta's worden in die andere vreemde valuta's omgerekend tegen de in die overeenkomsten bepaalde koers en worden in de nationale valuta omgerekend tegen de respresentatieve marktkoers op de laatste werkdag van elk jaar. Verplichtingen die in de nationale valuta luiden en via contractuele overeenkomsten worden gewisseld in een vreemde valuta, worden in die vreemde valuta omgerekend tegen de in die overeenkomsten bepaalde koers, en worden in de nationale valuta omgerekend tegen de representatieve marktkoers op de laatste werkdag van elk jaar. Verplichtingen die in vreemde valuta's luiden en via contrac- tuele overeenkomsten worden gewisseld in nationale valuta worden in de nationale valuta omgerekend tegen de in die overeenkomsten bepaalde wisselkoers. Artikel 2 Voor de toepassing van het Protocol betreffende de proce- dure bĳ buitensporige tekorten en van deze verordening is het bruto binnenlands product het bruto binnenlands product tegen marktprĳzen (BBPmp) (B. 1*g) zoals gedefini- eerd is het ESR 95. (*) Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (PB L 310 van 30. 11. 1966, blz. 1). ”. 2. in artikel 4, lid 2, worden de aan het einde van het tweede streepje vermelde codes van de subsectoren S61, S62 en S63 vervangen door de codes S. 1311, S. 1312, S. 1313 en S. 1314; 3. aan het einde van artikel 5 wordt de zinsnede „en hun „en hun rente-uitgaven” vervangen door de zinsnede (geconsolideerde) rente-uitgaven”; 4. artikel 7 wordt vervangen door de volgende tekst: „Artikel 7 In geval van herziening van het ESR 95 of van aanpas- sing van de methodologie ervan, waarover door de Raad of de Commissie wordt beslist overeenkomstig de bĳ het Verdrag en bĳ Verordening (EG) nr. 2223/96 vastgestelde bevoegdheids- de Commissie in de artikelen 1, 2 en 4 de nieuwe verwĳ- zingen naar het ESR 95 aan. ”. procedurevoorschriften, brengt en Artikel 2 in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing vanaf 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 februari 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. PINA MOURA


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0502/00 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen. Arbejdstiden for Kommissionens personale.

eurovoc_concepts:
European Commission
European civil service
flexible working hours
working time

text: 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/91 (2000/C 374 E/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0501/00 af Christopher Huhne (ELDR) til R(cid:229)det (25. februar 2000) Om: Arbejdstiden for R(cid:229)dets personale Hvor lang er den forventede arbejdstid (cid:129) i alt om ugen, og hvorn(cid:229)r begynder og slutter de enkelte arbejdsdage (cid:129) for R(cid:229)dets personale, og hvilke flekstidsordninger tilbydes personalet? Svar (18. maj 2000) R(cid:229)det kan meddele det (cid:230)rede medlem, at arbejdstiden for R(cid:229)dets personale reguleres ved afsnit IV, kapitel 1, artikel 55-56b, i vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber. Ifłlge disse artikler kan den normale arbejdstid ikke overstige 42 ugentlige timer, der fordeles i henhold til en af ans(cid:230)ttelsesmyndigheden fastlagt tidsplan. Inden for denne generelle tidsplan er arbejdstiden p(cid:229) fuldtidsbasis i Generalsekretariatet for R(cid:229)det mindst 37,5 timer om ugen, fordelt p(cid:229) tidsrummet fra mellem kl. 8. 00 og 8. 45 om morgenen til kl. 17. 00 om aftenen, incl. en frokostpause, som skal ligge mellem kl. 12. 15 og idet dette dog ikke m(cid:229) v(cid:230)re til hinder for, at 14. 15, afh(cid:230)ngigt af młdetidspunktet om morgenen, igangv(cid:230)rende młder kan vare til kl. 18. 00. R(cid:229)det kan endvidere oplyse, at det ligeledes fremg(cid:229)r af artikel 55, stk. 1, i ovenn(cid:230)vnte vedt(cid:230)gt, at en tjenestemand i aktiv tjeneste til enhver tid skal st(cid:229) til r(cid:229)dighed for sin institution, idet det samlede antal overarbejdstimer, der kan kr(cid:230)ves af en tjenestemand, ikke m(cid:229) overstige 150 timer over en periode p(cid:229) seks m(cid:229)neder (artikel 56). Desuden er det ligeledes nłdvendigt at głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at inden for rammerne af ovenn(cid:230)vnte bestemmelser er aktiviteterne for tjenestem(cid:230)ndene og de łvrige ansatte i Generalsekreta- riatet for R(cid:229)det t(cid:230)t forbundet med og afh(cid:230)ngige af omfanget af og tidspunkterne for R(cid:229)dets egne aktiviteter. Derfor skal de tal, der anmodes om i spłrgsm(cid:229)let, snarere opfattes som vejledende end som konkrete stłrrelser. I praksis arbejder hovedparten af det personale, der direkte har til opgave at fłlge arbejdet i R(cid:229)dets instanser, s(cid:229)ledes mindst til kl. 18. 00. Endelig er et udkast til reform af arbejdstiden ved at blive undersłgt i forbindelse med de overvejelser, der er i gang om arbejdsvilk(cid:229)rene for generalsekretaria- tets tjenestem(cid:230)nd. (2000/C 374 E/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0502/00 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Arbejdstiden for Kommissionens personale Hvor lang er den forventede arbejdstid (cid:129) i alt om ugen, og hvorn(cid:229)r begynder og slutter de enkelte arbejdsdage (cid:129) for Kommissionens personale, og hvilke flekstidsordninger tilbydes personalet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (23. marts 2000) Ifłlge artikel 55 i tjenestemandsvedt(cid:230)gten skal en tjenestemand i aktiv tjeneste til enhver tid st(cid:229) til r(cid:229)dighed for sin institution. Imidlertid er der indg(cid:229)et en aftale, hvori det fastsl(cid:229)s, at en normal arbejdsuge ikke m(cid:229) overstige 42 timer, og at en tjenestemand ikke kan anmodes om at arbejde mere end 150 timer over inden for en seks m(cid:229)neders periode. For Kommissionens vedkommende har ans(cid:230)ttelsesmyndigheden i overensstemmelse med vedt(cid:230)gten besluttet at fasts(cid:230)tte den ugentlige arbejdstid til 37. 30 time (g(cid:230)ldende siden 1. oktober 1986). C 374 E/92 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 I Kommissionen g(cid:230)lder fłlgende arbejdstider p(cid:229) hverdage: de officielle arbejdstider er fra 8. 30 (8. 45 om mandagen) til 13. 00 og fra 14. 15 til 17. 30 (16. 30 om fredagen). Inden for disse tidspunkter skal der uafbrudt v(cid:230)re personale til stede i alle afdelinger. Fłlgende flekstidsordninger er aftalt: alle ansatte skal v(cid:230)re til stede fra 9. 30 til 12. 00 og fra 14. 45 til 17. 00 undtagen om fredagen, hvor kravet om tilstedev(cid:230)relse slutter kl. 16. 00. Den resterende arbejdstid skal l(cid:230)gges i tidsrummet mellem kl. 8. 00 og 20. 00 med en obligatorisk frokostpause p(cid:229) 30 minutter. Den daglige arbejdstid m(cid:229) hłjst v(cid:230)re p(cid:229) 10 timer. Forvaltningen af flekstidsordningen p(cid:229)hviler de enkelte kontorchefer, som i samarbejde med sit personale fasts(cid:230)tter, hvordan kontrollen skal foreg(cid:229). Bestemmelserne g(cid:230)lder i princippet alle ansatte, som er omfattet af vedt(cid:230)gten, og som arbejder i Bruxelles. For de łvrige tjenestesteder fasts(cid:230)ttes detaljerne vedrłrende flekstidsordningen i overensstemmelse med behov og s(cid:230)rlige krav p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende sted. Det błr bem(cid:230)rkes, at mange tjenestem(cid:230)nd ofte arbejder mere end den ugentlige arbejdstid p(cid:229) grund af arbejdets krav og mangelen p(cid:229) kolleger, der kan klare de samme opgaver. (2000/C 374 E/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0508/00 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Regionalt BNP pr. indbygger i reelle tal Kan Kommissionen i forts(cid:230)ttelse af svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2223/99 (1), hvori den anfłrte BNP pr. indbygger i reelle tal og det regionale BNP pr. indbygger i reelle tal for hele Unionen, nu p(cid:229) samme grundlag forel(cid:230)gge de senest tilg(cid:230)ngelige tal for de enkelte regioner for 1997 og ligeledes forklare, hvorfor disse tal fłrst foreligger s(cid:229) sent? (1) EFT C 203 E af 18. 7. 2000, s. 150. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pedro Solbes Mira (10. april 2000) Resultaterne af beregningen af bruttonationalproduktet (BNP) pr. region for 1997 sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat. At disse regionale statistikker offentliggłres med forsinkelse, beror p(cid:229), at BNP pr. region offentliggłres p(cid:229) NUTS 3-niveau, som omfatter mere end 1 000 regioner i EU. Det tager tid at indsamle og bearbejde disse data i medlemsstaterne. Medlemsstaterne stiller de grundl(cid:230)ggende statistiske data (cid:129) bruttov(cid:230)rditilv(cid:230)ksten pr. region (cid:129) til r(cid:229)dighed 24 m(cid:229)neder efter det p(cid:229)g(cid:230)ldende reference(cid:229)r. Det er et normalt tidsrum til at indsamle s(cid:229) detaljerede statistiske data. Det er desv(cid:230)rre ikke alle medlemsstater, der sender dataene inden for fristen, og det betyder, at Eurostats publikation fłrst udkommer, n(cid:229)r man r(cid:229)der over tilpas mange data. Indtil for nyligt var der ikke noget retsgrundlag for denne slags statistik og dermed heller ingen mulighed for at kr(cid:230)ve, at dataene blev fremsendt rettidigt. Situationen vil (cid:230)ndre sig, n(cid:229)r det europ(cid:230)iske nationalregnskabssystems (ESA95) leveringsprogram tr(cid:230)der i kraft. Fra det tidspunkt skal der nemlig overholdes en tidsfrist p(cid:229) 24 m(cid:229)neder efter reference(cid:229)ret, s(cid:229) Eurostat f. eks. i december 2001 har de fornłdne oplysninger for at kunne beregne BNP pr. region for 1999


title: QUESTION ÉCRITE E-0517/00 posée par Hiltrud Breyer (Verts/ALE) à la Commission. Problème de médecine environnementale à Francfort (anciens logements américains).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Germany
Hesse
access to information
air quality
environmental impact
health risk
scientific discovery
substandard housing

text: C 26 E/54 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 compte pour Øvaluer l(cid:146)impact sur les pays ACP et les autres pays producteurs de cacao, ce qui ne pourra se faire qu(cid:146)aprŁs la mise en (cid:156)uvre de la directive. Au cas oø une Øvaluation de l(cid:146)impact serait nØcessaire (cid:224) l(cid:146)avenir, la position commune prØvoit la rØalisation d(cid:146)une Øtude aprŁs 36 mois d(cid:146)application de la directive. Quant aux mesures compensatoires, l(cid:146)accord post-LomØ institue un mØcanisme spØcial con(cid:231)u pour aider les pays exposØs (cid:224) des fluctuations de leurs recettes d(cid:146)exportation, et notamment des recettes tirØes des secteurs agricole et minier. Les pays fortement tributaires du secteur du cacao peuvent bØnØficier d(cid:146)un systŁme d(cid:146)appui moyennant le respect d(cid:146)un certain nombre de critŁres relatifs (cid:224) l(cid:146)importance des pertes subies (cid:224) l(cid:146)exportation et (cid:224) leurs finances publiques. Les pays ACP concernØs peuvent dØcider d(cid:146)affecter cette aide supplØmentaire (cid:224) l(cid:146)indemnisation des planteurs de cacao ou (cid:224) la diversification de leurs cultures. (1) (2) JO C 231 du 9. 8. 1996. JO C 10 du 13. 1. 2000. (2001/C 26 E/068) QUESTION (cid:201)CRITE E-0517/00 posØe par Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (28 fØvrier 2000) Objet: ProblŁme de mØdecine environnementale (cid:224) Francfort (anciens logements amØricains) Les nouveaux occupants des anciens logements amØricains sont exposØs (cid:224) un risque sanitaire en raison de l(cid:146)utilisation passØe de grandes quantitØs de colle (cid:224) base de goudron cancØrigŁne (dans une proportion allant juqu(cid:146)(cid:224) 80 %, par exemple, pour les parquets), de PCB toxiques et de pesticides (DDT notamment). La Commission a-t-elle connaissance du fait que les autoritØs concernØes ont fait obstacle au droit (cid:224) 1. l(cid:146)information sur les problŁmes environnementaux? 2. La Commission partage-t-elle l(cid:146)avis selon lequel une grave nØgligence a ØtØ commise en ne prenant pas dßment en considØration, lors de l(cid:146)Øvaluation des risques, les enfants en bas (cid:226)ge (de moins de 6 ans) en tant que principal groupe affectØ? La Commission partage-t-elle l(cid:146)avis selon lequel les autoritØs devraient faire preuve de la plus grande 3. diligence et de la plus grande transparence possibles (cid:224) l(cid:146)Øgard des intØressØs? La Commission partage-t-elle l(cid:146)avis selon lequel une plus grande importance doit Œtre accordØe (cid:224) 4. l(cid:146)avenir (cid:224) l(cid:146) «indoor pollution» (pollution (cid:224) l(cid:146)intØrieur des locaux)? La Commission partage-t-elle l(cid:146)avis selon lequel 5. les autoritØs publiques ne devraient pas avoir la possibilitØ, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 17 de la directive sur l(cid:146)information environnementale, de se livrer, en invoquant des mesures dØrogatoires, (cid:224) la rØtention d(cid:146)informations dont la rØvØlation pourrait Øviter une grave menace pour la santØ humaine? La Commission partage-t-elle l(cid:146)avis selon lequel les rØcentes dØcouvertes scientifiques devraient Œtre 6. prises en considØration lors de l(cid:146)Øvaluation des risques? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (14 avril 2000) La Commission partage le point de vue de l(cid:146)Honorable Parlementaire quant (cid:224) son souci de transparence nØcessaire vis-(cid:224)-vis du citoyen europØen au regard tout particuliŁrement des problŁmes d(cid:146)environnement et de santØ. La directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la libertØ d(cid:146)accŁs (cid:224) l(cid:146)information en matiŁre d(cid:146)environnement (1) prØvoit (cid:224) son article 3 que les autoritØs publiques sont tenues de mettre l(cid:146)information relative (cid:224) l(cid:146)environnement telle que dØfinie par la directive (cid:224) la disposition de toute personne physique ou morale qui en fait la demande sans que celle-ci soit obligØe de faire valoir un intØrŒt. Tout 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/55 refus (cid:224) une demande d(cid:146)information relative (cid:224) l(cid:146)environnement doit Œtre motivØ et basØ sur l(cid:146)une des exceptions ØnumØrØes dans la directive. Enfin, aux termes de la directive 90/313/CEE, les autoritØs publiques sont Øgalement tenues de fournir au public des informations gØnØrales sur l(cid:146)Øtat de l(cid:146)environne- ment au moyen, par exemple, de la publication pØriodique de rapports descriptifs. En outre, disponibles. Pour ce faire, la Commission soutient de nombreux programmes d(cid:146)action. tout avis pour Œtre pertinent doit s(cid:146)appuyer sur les meilleures connaissances scientifiques Dans le cadre de la pollution atmosphØrique (cid:224) l(cid:146)intØrieur des locaux dite «Indoor pollution», la Commission, au travers du programme d(cid:146)action communautaire relatif aux maladies liØes (cid:224) la pollution (2), soutient trois projets qui permettront de mieux conna(cid:238)tre l(cid:146)impact de cette pollution en termes de santØ publique et ainsi de mieux prØvenir les risques encourus par chacun. (1) (2) JO L 158 du 23. 6. 1990. JO L 155 du 22. 6. 1999. (2001/C 26 E/069) QUESTION (cid:201)CRITE E-0520/00 posØe par Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) la Commission (28 fØvrier 2000) Objet: MØthodes d(cid:146)exploitation agricole prØjudiciables (cid:224) l(cid:146)environnement dans la mouillŁre d(cid:146)Almenara (zone LIFE) Dans la zone d(cid:146)Almenara, classØe dans la catØgorie des mouillŁres, l(cid:146)on assiste actuellement (cid:224) un phØnomŁne d(cid:146)assŁchement progressif dß (cid:224) des pompes d(cid:146)extraction d(cid:146)eau, qui affecte sØrieusement le niveau de la nappe phrØatique. Depuis plus d(cid:146)une dØcennie dØj(cid:224), il n(cid:146)y a plus ces inondations hivernales traditionnelles qui Øtaient si bØnØfiques aux cultures adaptØes (cid:224) ces conditions environnementales, comme par exemple le riz. Au lieu de cela, on assiste (cid:224) un assŁchement des marais dß (cid:224) une extension de la culture des agrumes pratiquØe par les exploitations agricoles qui comptent sur un financement du FEOGA et dØploient leurs activitØs sous l(cid:146)(cid:156)il bienveillant des autoritØs valentiennes. La zone la plus menacØe, qui s(cid:146)Øtend aux municipalitØs d(cid:146)Almenara, Benavites, Quartell, Sagunt, La Llosa et Xilxes, a ØtØ incorporØe par les autoritØs espagnoles au rØseau Nature 2000 en raison du fait qu(cid:146)elle reprØsente un habitant naturel pour diverses espŁces, dont certaines considØrØes comme prioritaires dans les annexes de la directive concernant la conservation des habitats naturels. Outre l(cid:146)intØrŒt particulier qu(cid:146)elle prØsente sur le plan de l(cid:146)environnement ou du paysage, la mouillŁre d(cid:146)Almenara rØunit des conditions idØales au dØveloppement d(cid:146)une vØgØtation et d(cid:146)un faune spØcifiques particuliŁrement riches. Les associations de protection de l(cid:146)environnement de cette rØgion, et en particulier «Acc(cid:237)o Ecologista Agr(cid:243)», ont dØnoncØ (cid:224) maintes reprises aux autoritØs compØtentes ces pratiques agricoles peu respectueuses de l(cid:146)environnement, sans que l(cid:146)on soit parvenu jusqu(cid:146)(cid:224) ce jour (cid:224) restreindre l(cid:146)activitØ des pompes d(cid:146)extraction qui affectent cette mouillŁre protØgØe au titre de LIFE. Sachant que la rØglementation du FEOGA Øtablit un cadre d(cid:146)application des aides communautaires en faveur d(cid:146)un dØveloppement rural durable, la Commission a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)ouvrir en envoyant, le cas ØchØant, une dØlØgation (cid:224) Almenara, une enquŒte sur la dØtØrioration des marais d(cid:146)Almenara provoquØe par des activitØs agricoles financØes par le FEOGA? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que les fonds du FEOGA et les autres types d(cid:146)aides devraient Œtre destinØs (cid:224) la promotion, dans le secteur agricole, d(cid:146)activitØs qui respectent l(cid:146)Øquilibre de cette zone protØgØe par LIFE? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (13 avril 2000) Le site «Marjal de Almenara», (cid:224) Valence, a ØtØ proposØ par l(cid:146)Espagne comme site d(cid:146)importance commu- nautaire pour le rØseau Natura 2000, en vertu de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1). La Commission accorde actuellement un soutien en faveur de ce site dans le cadre d(cid:146)un projet LIFE-nature


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0546/00 di William Newton Dunn (ELDR) alla Commissione. Benessere delle galline ovaiole.

eurovoc_concepts:
animal welfare
common commercial policy
import (EU)
laying poultry

text: 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/11 Un gruppo di lavoro interservizi, comprendente rappresentanti delle unit(cid:224) finanziarie delle varie Direzioni generali, sta esaminando le cause di questo problema e presenter(cid:224) proposte intese a migliorare la situazione. Nel Libro bianco sulla riforma, parte II, Piano d(cid:146)azione (1), la Commissione ribadisce che uno degli obiettivi della riforma Ł giungere entro il 2002 a una percentuale del 95 % di pagamenti effettuati entro i 60 giorni (azione 10: si chieder(cid:224) ai servizi di stabilire i propri obiettivi per rispettare l(cid:146)obiettivo generale che la Commissione si Ł prefissa per il 2002 di onorare il 95 % delle fatture entro 60 giorni, e di riferire sui provvedimenti adottati e sui risultati ottenuti nella relazione annuale sulla loro attivit(cid:224). Nella sua valutazione dei risultati ottenuti dai servizi, la Commissione terr(cid:224) conto di questo indicatore). Inoltre, la Commissione costituir(cid:224) un registro centrale delle fatture, cos(cid:236) da poterne seguire i termini di trattamento (azione 11 del Libro bianco). (1) COM(2000) 200 def. (2001/C 46 E/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0527/00 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Abolizione del duty-free e dei privilegi fiscali per i diplomatici Con riferimento all(cid:146)interrogazione E-1996/99 (1) e alla relativa risposta della Commissione, nella quale si afferma tra l(cid:146)altro che il mantenimento dei privilegi fiscali, quali stabiliti dalla Convenzione di Vienna del 1961, non Ł piø giustificato nell(cid:146)ambito di un mercato unico europeo e che tali privilegi andrebbero effettivamente aboliti, pu(cid:242) la Commissione comunicare se, parallelamente alla linea coerente da essa assunta sulle questioni concernenti l(cid:146)abolizione delle vendite in duty-free per tutti i cittadini dell(cid:146)Unione europea, prevede altres(cid:236) di abolire, per un principio di equit(cid:224) e di decoro politico, i privilegi dello stesso tipo di cui godono i diplomatici dell(cid:146)UE? (1) GU C 219 E del 1. 8. 2000, pag. 63. Risposta del signor Bolkestein a nome della Commissione (14 aprile 2000) la Per quanto riguarda i privilegi concessi ai diplomatici, quali stabiliti dalla Convenzione di Vienna, Commissione non ha nulla da aggiungere rispetto alla sua risposta alla precedente interrogazione scritta E- 1996/99 dell(cid:146)onorevole Parlamentare. (2001/C 46 E/014) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0546/00 di William Newton Dunn (ELDR) alla Commissione (28 febbraio 2000) Oggetto: Benessere delle galline ovaiole Se l(cid:146)UE, nell(cid:146)ambito dei prossimi negoziati dell(cid:146)OMC, non otterr(cid:224) l(cid:146)introduzione di una clausola relativa al benessere degli animali, cosa pensa di fare la Commissione per garantire che i produttori siano tutelati dall(cid:146)afflusso di prodotti a buon mercato provenienti da paesi terzi? C 46 E/12 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 Risposta data dal sig. Byrne a nome della Commissione (12 maggio 2000) in occasione della conferenza ministeriale dell(cid:146)Organizzazione Come l(cid:146)onorevole parlamentare sapr(cid:224), mondiale per il commercio (OMC) di Seattle, la richiesta della Comunit(cid:224) di includere il benessere degli animali nell(cid:146)ordine del giorno per il prossimo ciclo di incontri sul commercio Ł stata fortemente contrastata. ¨ chiaro che gran parte delle reazioni negative erano imputabili all(cid:146)incomprensione nei confronti dei nostri obiettivi. Per ottenere un risultato positivo, la commissione continuer(cid:224) a lavorare attivamente sia per dare inizio ad un ciclo esauriente di consultazioni commerciali, sia per far conoscere meglio le nostre preoccupazioni in materia di benessere degli animali. (2001/C 46 E/015) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0553/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione (29 febbraio 2000) Oggetto: Consumo di carne di primati in via di estinzione Secondo un recente rapporto dell(cid:146)Unione Internazionale per la Conservazione della Natura, una delle principali associazioni ambientalistiche americane, circa venticinque tipi di scimmie, lemuri ed altri primati potrebbero scomparire dal nostro pianeta nel prossimi 10-20 anni. Oltre alla distruzione delle foreste tropicali, causa della paventata estinzione Ł costituita da un fenomeno sempre piø allarmante: la crescita esponenziale del consumo di carne di scimmia. Sotto accusa sono in primo luogo le compagnie di taglio degli alberi che commerciano il legno tropicale, le quali non fornirebbero alimenti a sufficienza ai Inoltre la piaga del bracconaggio si Ł aggravata con le guerre che devastano l(cid:146)Africa centrale che hanno interotto il flusso turistico sul quale si basano le economie locali, e i gorilla (cid:129) ormai improduttivi dal punto di vista turistico (cid:129) hanno assunto un alto valore come carne da macello destinata ad una «raffinata» clientela. lavoratori. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali iniziative intende adottare per garantire la protezione delle specie di primati minacciate di estinzione? Pu(cid:242) la Commissione intervenire con una direttiva che vieti qualsiasi commercio nell(cid:146)Unione di carne di scimmia, tenuto conto soprattutto del grave pericolo virale che costituirebbe il consumo di tale carne? Pu(cid:242) inoltre la Commissione intervenire ed esercitare le necessarie pressioni sull(cid:146)OMS affinchŁ tale pratica sia messa al bando nei paesi interessati? Risposta data dal sig. Nielson a nome della Commissione (4 aprile 2000) In base alle informazioni di cui dispone la Commissione, l(cid:146)esportazione illegale di carni di primati nella Comunit(cid:224) non pu(cid:242) considerarsi un elemento determinante del pericolo di estinzione di alcune specie. Il commercio internazionale di parti o di prodotti derivati di specie di grandi scimmie Ł comunque vietato dalle disposizioni della Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES); lo stesso vale per tutte le altre specie minacciate di estinzione elencate nell(cid:146)appendice I e nell(cid:146)allegato A del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio (1), che applica la Convenzione CITES nella Comunit(cid:224). Tale convenzione Ł stata firmata da numerosi paesi in via di sviluppo e da 14 Stati membri


title: QUESTION ÉCRITE E-0525/00 posée par Bart Staes (Verts/ALE) à la Commission. Liaison ferroviaire rhénane Ijzeren Rijn.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU competence
Netherlands
application of the law
bilateral agreement
rail transport

text: C 26 E/58 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 dans le secteur des fruits et lØgumes (mesures spØcifiques pour les fruits (cid:224) coque et les caroubes). Une sØrie de mesures importantes ont ØtØ prises en faveur des producteurs d(cid:146)amandes, de noisettes, de noix, de pistaches ou de caroubes commercialisant leur production par l(cid:146)intermØdiaire d(cid:146)une organisation de producteurs reconnue. La mesure la plus significative a ØtØ le plan d(cid:146)amØlioration de la qualitØ et de la commercialisation, permettant un financement communautaire pour une pØriode maximale de dix ans par plan. Ce rØgime reprØsente un engagement financier trŁs significatif de la part de la CommunautØ, vu la nature spØcifique du secteur des fruits (cid:224) coque. De 1990 (cid:224) 1999, le total des dØpenses communautaires ((cid:224) l(cid:146)exclusion de la promotion) a ØtØ de 725 millions d(cid:146)euros. Les dØpenses continueront jusqu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)expiration des derniers plans en 2006. Ces plans d(cid:146)amØlioration ont rencontrØ un succŁs considØrable, en termes de regroupement de l(cid:146)offre, permettant un soutien des revenus des agriculteurs et des amØliorations structurelles. Toutefois, il a toujours ØtØ stipulØ que l(cid:146)aide dans le cadre des plans d(cid:146)amØlioration doit Œtre temporaire et dØgressive, en vue de permettre un transfert progressif de la responsabilitØ financiŁre vers les producteurs. Continuer avec un soutien par hectare priverait de leurs effets les efforts faits durant les dix derniŁres annØes. La mŒme philosophie s(cid:146)applique (cid:224) l(cid:146)aide forfaitaire pour le secteur des noisettes, introduite en 1997 en vue d(cid:146)aider les producteurs de noisettes (cid:224) affronter des conditions Øconomiques temporairement difficiles. Les organisations de producteurs ayant bØnØficiØ pendant dix ans de mesures telles que les plans d(cid:146)amØlioration devraient avoir acquis une compØtitivitØ de nature (cid:224) leur permettre de survivre comme opØrateurs rentables. En outre, ces organisations continuent (cid:224) bØnØficier de financements au titre des fonds opØrationnels introduits par le rŁglement (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchØs dans le secteur des fruits et lØgumes (1). Eu Øgard aux considØrations qui prØcŁdent, il n(cid:146)est pas justifiØ, du point de vue du marchØ, d(cid:146)octroyer un soutien par hectare au secteur des fruits (cid:224) coque ou de continuer (cid:224) accorder l(cid:146)aide forfaitaire pour les noisettes. La Commission serait cependant favorable (cid:224) des mesures soutenant les aspects sociaux et environnemen- taux de la production de fruits (cid:224) coque. Cela contribuerait (cid:224) maintenir l(cid:146)emploi rural et les plantations dans des zones moins favorisØes et sur des terres frappØes par des conditions prØcaires, en particulier dans des zones oø existe un risque rØel d(cid:146)Ørosion. Un soutien (cid:224) ce type de mesures serait le plus utilement mis en (cid:156)uvre dans le cadre des rØgimes de dØveloppement rural. (1) JO L 118 du 20. 5. 1972. (2001/C 26 E/072) QUESTION (cid:201)CRITE E-0525/00 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (28 fØvrier 2000) Objet: Liaison ferroviaire rhØnane «Ijzeren Rijn» Dans sa rØponse (cid:224) la question Øcrite E-2381/99 (1) sur la liaison ferroviaire rhØnane «Ijzeren Rijn», Mme de Palacio affirme que le traitØ de scission belgo-nØerlandais et les traitØs belgo-nØerlandais qui en dØcoulent ne prØcisent pas le tracØ exact de la liaison ferroviaire dans cette rØgion (canton de Sittard). Elle estime donc que l(cid:146)(cid:201)tat fØdØral belge et l(cid:146)(cid:201)tat nØerlandais devront parvenir (cid:224) un accord sur la maniŁre dont il faudra assurer le passage. La Commission semble ne pas tenir compte de la rØalitØ sur le terrain, (cid:224) savoir que ce droit de passage a ØtØ concrØtisØ entre 1869 et 1979 par la construction de la toute premiŁre liaison ferroviaire transfronta- liŁre en Europe. Le tracØ exact est donc bien spØcifiØ. La Commission peut-elle apporter les prØcisions suivantes: 1. Reconna(cid:238)t-elle que sa dØclaration selon laquelle l(cid:146)(cid:201)tat l(cid:146)(cid:201)tat nØerlandais devront parvenir (cid:224) un accord sur la maniŁre dont il faudra assurer le passage ne tient pas compte de la rØalitØ sur le terrain, (cid:224) savoir que ce droit de passage a ØtØ concrØtisØ entre 1869 et 1979 par la construction de la toute premiŁre liaison ferroviaire transfrontaliŁre en Europe et que le tracØ exact dans le canton de Sittard est donc bien spØcifiØ? fØdØral belge et 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/59 2. Dans l(cid:146)affirmative, la Commission considŁre-t-elle que la liaison ferroviaire «Ijzeren Rijn» construite entre 1869 et 1979 constitue la concrØtisation du droit de passage prØvu par le traitØ de scission belgo-nØerlandais et les traitØs belgo-nØerlandais qui en dØcoulent? 3. Dans la nØgative, la Commission estime-t-elle que la liaison ferroviaire «Ijzeren Rijn» construite entre 1869 et 1979 ne constitue pas la concrØtisation du droit de passage prØvu par le traitØ de scission belgo-nØerlandais et les traitØs belgo-nØerlandais qui en dØcoulent? Quels arguments peut-elle avancer (cid:224) cet effet? (1) JO C 280 E du 3. 10. 2000, p. 35. RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (2 mai 2000) En rØponse (cid:224) la question Øcrite e-2381/99 de l(cid:146)Honorable Parlementaire (1), la Commission a indiquØ que, pour autant qu(cid:146)elle sache, le tracØ exact de cette ligne ferroviaire dans le canton de Sittard n(cid:146)a pas ØtØ prØcisØ dans les traitØs en question. Il est Øvident qu(cid:146)elle ne peut nier le fait qu(cid:146)une ligne de chemin de fer y a ØtØ construite et qu(cid:146)elle existe bel et bien. Cependant, il n(cid:146)est pas de son ressort d(cid:146)ordonner au gouvernement nØerlandais de se conformer (cid:224) d(cid:146)Øventuelles obligations autres que celles dØcoulant du traitØ CE. Il ne lui appartient pas davantage de dØcider si les termes de ces obligations ont ØtØ respectØs. La Commission croit savoir que des reprØsentants des gouvernements belge, allemand et nØerlandais ont constituØ un groupe de travail trilatØral en vue d(cid:146)examiner la question de la rØouverture de la ligne. (cid:192) la suite d(cid:146)un certain nombre de rØunions tenues dans le cadre de ce groupe de travail au cours de l(cid:146)annØe passØe, les ministres des trois (cid:201)tats membres concernØs ont convenu, en dØcembre 1999, qu(cid:146)une nouvelle Øtude transfrontaliŁre devrait Œtre menØe au sujet du tracØ dØfinitif de la ligne afin d(cid:146)analyser, en particulier les contraintes liØes (cid:224) l(cid:146)environnement et (cid:224) d(cid:146)autres aspects susceptibles d(cid:146)avoir des consØquences sur son rØamØnagement. Cette Øtude est nØcessaire, Øtant donnØ que cette ligne traverse, sur son tron(cid:231)on nØerlandais, des zones Øcologiquement sensibles qui relŁvent des dispositions de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (2). La Commission examine actuellement une requŒte formelle des autoritØs belges portant sur l(cid:146)allocation de fonds communautaires supplØmentaires au titre de ce projet, en vue du financement de l(cid:146)Øtude prØcitØe. (1) (2) JO C 280 E du 3. 10. 2000, p. 35. JO L 206 du 22. 7. 1992. (2001/C 26 E/073) QUESTION (cid:201)CRITE P-0526/00 posØe par Gary Titley (PSE) (cid:224) la Commission (21 fØvrier 2000) Objet: Harmonisation des procØdures d(cid:146)homologation des produits vØtØrinaires et des pesticides Quels progrŁs ont-ils ØtØ enregistrØs dans le domaine de l(cid:146)harmonisation des procØdures d(cid:146)homologation des produits vØtØrinaires et des pesticides? Quels sont les principaux obstacles (cid:224) ce progrŁs? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (30 mars 2000) La directive 81/851/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux mØdicaments vØtØrinaires (1) Øtablit qu(cid:146)un mØdicament vØtØrinaire ne peut Œtre mis sur le marchØ que si les documents prouvent que les exigences en matiŁre de sØcuritØ, de qualitØ et d(cid:146)efficacitØ


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0520/00 af María Sornosa Martínez (PSE) til Kommissionen. Landbrugspraksis med skade for miljøet i Almenara-sumpområdet (LIFE-område).

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EAGGF
EU environmental policy
Spain
biotope
desertification
groundwater
infringement of EU law
sustainable agriculture

text: 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/55 undtagelser, der er angivet i direktivet. Endvidere er de offentlige myndigheder i henhold til direktiv 90/ 313/E(cid:216)F forpligtet til at give generelle oplysninger til offentligheden om miljłsituationen, eksempelvis ved regelm(cid:230)ssig offentliggłrelse af miljłrapporter. Derudover skal enhver udtalelse v(cid:230)re baseret p(cid:229) den bedste foreliggende videnskabelige viden. For at dette skal v(cid:230)re muligt, stłtter Kommissionen en r(cid:230)kke handlingsprogrammer. I forbindelse med indendłrs luftforurening (Indoor pollution) stłtter Kommissionen gennem EF-handlings- programmet vedrłrende forureningsrelaterede sygdomme (2) tre projekter, der vil głre det muligt bedre at kende denne forurenings virkning p(cid:229) folkesundheden og hermed bedre at kunne forebygge de hermed forbundne risici. (1) EFT L 158 af 23. 6. 1990. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999. (2001/C 26 E/069) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0520/00 af Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Landbrugspraksis med skade for miljłet i Almenara-sumpomr(cid:229)det (LIFE-omr(cid:229)de) I det omr(cid:229)de, der er klassificeret som Almenara-sumpomr(cid:229)det, er der ved at ske en gradvis udtłrring p(cid:229) grund af vandpumper, som alvorligt indvirker p(cid:229) grundvandstanden. I de seneste ti (cid:229)r har der ikke v(cid:230)ret de normale vinteroversvłmmelser, som har v(cid:230)ret s(cid:229) gunstige for de afgrłder, der er tilpasset disse miljłbetingelser, f. eks. ris. I stedet er man vidne til en udtłrring af sumpen, som skyldes łget dyrkning af sydfrugter, der praktiseres af landbrug, som p(cid:229)regner finansiering via EUGFL og udłver deres aktiviteter med velvillig billigelse fra myndighederne i Valencia. Det omr(cid:229)de, der er mest truet, og som str(cid:230)kker sig til kommunerne Almenara, Benavites, Quartell, Sagunt, i Natura 2000-nettet, da de La Llosa og Xilxes, er af de spanske myndigheder blevet inkorporeret repr(cid:230)senterer naturlige eller forskellige arter, hvoraf nogle betragtes som prioriterede i bilaget til direktivet om bevarelse af vilde dyr og planter. Ud over den s(cid:230)rlige interesse, som Almenara-sumpomr(cid:229)det frembyder for miljłet eller landskabet, har det ideelle betingelser for udvikling af en s(cid:230)rlig rig vegetation og fauna. Miljłbeskyttelsesforeningerne i denne region, is(cid:230)r »Acc(cid:237)o Ecologista Agr(cid:243)«, har ved adskillige lejligheder over for de kompetente myndigheder taget afstand fra denne landbrugspraksis, som i meget ringe grad tager hensyn til miljłet, uden at man hidtil har kunnet n(cid:229) frem til en indskr(cid:230)nkning af vandpumpernes aktiviteter, som berłrer dette sumpomr(cid:229)de, der nyder beskyttelse inden for rammerne af LIFE. Da EUGFL-forordningen indfłrer en ramme for anvendelse af f(cid:230)llesskabsstłtte til fordel for en b(cid:230)redygtig landudvikling, agter Kommissionen da at foranstalte en undersłgelse og eventuelt sende en delegation til Almenara for at undersłge forv(cid:230)rringen af Almenara-sumpomr(cid:229)det, som er for(cid:229)rsaget af landbrugs- saktiviteter finansieret af EUGFL? Mener Kommissionen ikke, at EUGFL-midler og andre former for stłtte błr tage sigte p(cid:229) inden for landbrugssektoren at fremme aktiviteter, som overholder balancen i dette omr(cid:229)de, som nyder beskyttelse inden for rammerne af LIFE? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (13. april 2000) Spanien har foresl(cid:229)et omr(cid:229)det »Marjal de Almenara« i Valencia som et omr(cid:229)de af f(cid:230)llesskabsbetydning i forbindelse med Natura 2000-nettet (R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (1)). Kommissionen stłtter for tiden dette omr(cid:229)de som en del af et Life-natur projekt. C 26 E/56 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 Kommissionen har i et brev til de spanske myndigheder anmodet disse om oplysninger om den konkrete situation i Marjal de Almenara-omr(cid:229)det, som det (cid:230)rede medlem beskriver, og om deres bem(cid:230)rkninger hertil, herunder hvad ang(cid:229)r overholdelsen af den g(cid:230)ldende F(cid:230)llesskabsret. Det skal i łvrigt bem(cid:230)rkes, at den nye politik for udvikling af landdistrikter, som omtales af det (cid:230)rede medlem, og som blev vedtaget i juni 1999, er blevet den anden słjle i den f(cid:230)lles landbrugspolitik. Den stłtte, der bevilges til b(cid:230)redygtig udvikling i landdistrikter i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) Nr. 1257/ 1999 af 17. maj 1999 om stłtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om (cid:230)ndring og oph(cid:230)velse af visse forordninger (2) i forbindelse med landbrugsvirksomhed og oml(cid:230)gning heraf, kan bl. a. dreje sig om bevarelse og fremme af miljłvenligt og b(cid:230)redygtigt landbrug af stor naturv(cid:230)rdi, der opfylder miljłkravene. Medlemsstaterne kan i deres programmer om udvikling af landdistrikter og operationelle programmer til m(cid:229)l nr. 1 medregne Natura 2000-nettet og bevarelsen af udpegede omr(cid:229)der i dette net. Der kan herunder ydes en godtgłrelse af Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget(EUGFL) til sikring af opretholdelse af landbrugs- aktiviteten i disse omr(cid:229)der, hvor landbrugere risikerer indt(cid:230)gtstab som fłlge af f(cid:230)lleskabslovgivningen, s(cid:229)ledes som det er tilf(cid:230)ldet med det omtalte omr(cid:229)de. I henhold til samme forordning kan der ligeledes ydes stłtte i form af medfinansiering af investeringer med sigte p(cid:229) beskyttelse af miljłet. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999. (2001/C 26 E/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0521/00 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Bestemmelser om fremstilling af gazebind Direktiv 93/42/E(cid:216)F (1) om medicinske anordninger p(cid:229)byder, at alle medicinsk-sanit(cid:230)re produkter, som markedsfłres i EU, p(cid:229)fłres en EF-m(cid:230)rkning, som sikrer, at produktet opfylder kravene indeholdt til dette direktiv. S(cid:229)danne krav har kr(cid:230)vet betydelige investeringer fra europ(cid:230)iske virksomheders side samt yderligere omkostninger til opretholdelse af kvalitetskontrol. Produkter hidrłrende fra Kina afs(cid:230)ttes derimod p(cid:229) f(cid:230)llesskabshospitaler med EF-m(cid:230)rkning, men uden at opfylde de sanitetskrav, som kr(cid:230)ves af f(cid:230)llesskabsvirksomheder, og fłlgelig uden at give de sundhedsga- rantier, som EF-m(cid:230)rkningen giver, samt uden at der er foretaget de betydelige investeringer, som vore producenter har foretaget. Har Kommissionen kendskab til denne situation? I p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde, hvilke foranstaltninger agter den da at vedtage herom? (1) EFT L 169 af 12. 7. 1993, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (12. april 2000) Kommissionen łnsker at understrege, at medicinske anordninger, som markedsfłres og ibrugtages i F(cid:230)llesskabet og i Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (E(cid:216)S), skal opfylde de samme regler og krav, uanset om de er fremstillet i F(cid:230)llesskabet, i E(cid:216)S eller i tredjelande. Det p(cid:229)hviler derfor fabrikanten, eller dennes bemyndigede repr(cid:230)sentant i det tilf(cid:230)lde at fabrikanten ikke er etableret i en medlemsstat, at opfylde bestemmelserne i direktiv 93/42/E(cid:216)F samt at sikre og erkl(cid:230)re deres overensstemmelse. Derefter kan anordningerne forsynes med CE m(cid:230)rkning. Det er p(cid:229) den anden side op til medlemsstaternes myndigheder at sikre, at fabrikanten opfylder sine forpligtelser