title: Kommissionens förordning (EG) nr 290/2000 av den 7 februari 2000 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
East Timor
aid system
award of contract
food aid
maize
rice

text: L 33/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 2. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 290/2000 av den 7 februari 2000 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskaps- bistånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spannmål. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedels- bistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förord- ning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostnaderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Spannmål skall framskaffas inom gemenskapen som livsme- delsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 8. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/7 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 45/99 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-06) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Östtimor 5. Vara som skall framskaffas: majs 6. Total kvantitet (ton netto): 4 412 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 d) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 3) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — språk att använda vid märkning: portugisiska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 13. 3–2. 4. 2000 — andra leveranstid: 27. 3–16. 4. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 22. 2. 2000 — andra leveranstid: 7. 3. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn, Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32- 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 18. 2. 2000 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 237/2000 (EGT L 24, 29. 1. 2000, s. 43). L 33/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 2. 2000 PARTI B 1. Aktion nr: 46/99 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-06) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Östtimor 5. Vara som skall framskaffas: helt slipat ris (produktnummer 1006 30 92 9900 eller 1006 30 94 9900 eller 1006 30 96 9900 eller 1006 30 98 9900) 6. Total kvantitet (ton netto): 3 828 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 f) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 3) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — språk att använda vid märkning: portugisiska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 13. 3–2. 4. 2000 — andra leveranstid: 27. 3–16. 4. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 22. 2. 2000 — andra leveranstid: 7. 3. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn, Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32- 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 18. 2. 2000 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 237/2000 (EGT L 24, 29. 1. 2000, s. 43). 8. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/9 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant, för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax [32-2] 296 20 05). (5) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter. (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den leverantör som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften


title: Voorstel voor een Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 68/193/EEG betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken

eurovoc_concepts:
crop maintenance
genetically modified organism
marketing
means of agricultural production
viticulture

formats: html pdf print

text: 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/77 Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 68/193/EEG betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken (2000/C 177 E/12) COM(2000) 59 def. (cid:151) 2000/0036(CNS) (Door de Commissie ingediend op 7 februari 2000) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Overwegende hetgeen volgt: (1) Richtlijn 68/193/EEG betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken (1), laatste- lijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, moet om de hierna genoemde rede- nen worden gewijzigd. (2) In het kader van de consolidering van de interne markt dient een aantal bepalingen van de genoemde Richtlijn te worden gewijzigd of ingetrokken ten einde alle belemme- ringen van het handelsverkeer die het vrije verkeer van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken in de Gemeen- schap in de weg kunnen staan, op te heffen; derhalve moeten alle voor de lidstaten bestaande mogelijkheden om unilateraal van de genoemde richtlijn af te wijken, worden afgeschaft. (3) In bepaalde omstandigheden moet het mogelijk zijn om in de handel te nieuwe soorten vegetatief teeltmateriaal brengen. (4) De voorwaarden waaronder de lidstaten het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor proefnemingen, voor wetenschappelijke doeleinden of voor kweekdoelein- den mogen toestaan, moeten door de Commissie met de hulp van het Permanent ComitØ voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw kunnen worden vastgesteld. (5) Aan de lidstaten moet toestemming worden verleend om met betrekking tot het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken op hun hele grondgebied of op delen daarvan striktere maatregelen te treffen dan de in de bijlagen I en II bedoelde maatregelen ter bestrijding van organismen die met name voor de wijnstokcultuur in die regio’s schadelijk zijn. (6) In het licht van de in andere sectoren opgedane ervaring met het in de handel brengen van zaaizaad en teeltmate- riaal is het wenselijk om, onder bepaalde voorwaarden, te voeren met de bedoeling tijdelijke experimenten uit een aantal bepalingen van deze richtlijn door betere te vervangen. (1) PB L 93 van 17. 4. 1968, blz. 15. (7) Gezien de wetenschappelijke en technische ontwikkelingen is het voortaan mogelijk de wijnstokrassen genetisch te modificeren. De lidstaten moeten zich derhalve, alvorens te besluiten of genetisch gemodificeerde wijnstokrassen kunnen worden geaccepteerd, ervan vergewissen dat de in het milieu doelbewuste introductie van dit materiaal geen risico oplevert voor de gezondheid van mens en dier noch voor het milieu. Bovendien moeten de procedu- res worden vastgesteld volgens welke teeltmateriaal van dergelijke rassen in de handel kan worden gebracht. (8) Verordening (EG) nr. 258/97 van 27 januari 1997 betref- fende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselin- grediºnten bevat bepalingen over genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen en voedselingrediºnten. Om te bepalen of een genetisch gemodificeerd wijnstokras tot de markt kan worden toegelaten, en met het oog op de bescherming van de volksgezondheid moet erop worden toegezien dat nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediºnten worden onderworpen aan een veiligheidscontrole volgens een communautaire procedure, door toepassing van de bij Verordening (EG) nr. 258/97 vastgestelde toestemmings- procedure, beoordelingsbeginselen en criteria, waaronder de raadpleging van het Wetenschappelijk ComitØ voor de menselijke voeding. (9) De verzonden partijen moeten vergezeld gaan van een begeleidend document, zodat een passende controle op het verkeer van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken kan worden uitgevoerd. (10) Het is wenselijk dat wordt toegezien op de instandhouding van de genetische rijkdommen. (11) De procedure die voorziet in een nauwe samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten in het kader van het (cid:132)Permanent ComitØ voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw(cid:148) moet worden bijgewerkt. (12) Gezien de opgedane ervaring dient een aantal bepalingen van de betrokken richtlijn te worden verduidelijkt en aan- gepast, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 68/193/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 2, lid 1, worden na punt (A) de volgende punten ingevoegd: (cid:132)AA. Ras: een plantengroep van ØØn enkele botanische taxon, van de laagste bekende rang, die: C 177 E/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 (cid:151) kan worden omschreven met de kenmerken die verband houden met een bepaald genotype of een bepaalde combinatie van genotypes, (cid:151) van elke andere plantengroep kan worden onder- scheiden met ten minste ØØn van de genoemde kenmerken, en (cid:151) kan worden beschouwd als een eenheid, op grond van zijn geschiktheid voor vermeerdering zonder veranderingen. AB. Kloon: een vegetatieve afstamming van een ras, over- eenstemmend met een wijnstok die op grond van de identiteit, de fenotypische kenmerken en de fytosani- taire toestand van de moederplant is geselecteerd(cid:148). 2. De tekst in artikel 2, lid 1, onder (B) wordt vervangen door: (cid:132)B. Teeltmateriaal: i) Wijnstokken, gereed voor het planten a) met wortels: delen van stekken of loten van de wijnstok, met wortels en niet-geºnt, bestemd voor het planten of voor gebruik als entmate- riaal; b) entwijnstokken: door enting verbonden delen van stekken of loten van de wijnstok, waarvan het deel onder de grond wortels heeft. ii) Delen van de wijnstok a) stekken: eenjarige delen; b) loten: niet-verhoute stengeldelen; c) delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor de veredeling: delen van stekken of loten van de wijnstok, die bij de teelt van entwijn- stokken bestemd zijn voor de kweek van delen onder de grond; d) entrijs: delen van stekken of loten van de wijn- stok, die bij de teelt van entwijnstokken en bij veredeling bestemd zijn voor de delen boven de grond; e) blindhout: delen van stekken of loten van de wijnstok, bestemd voor de teelt van wijnstok- ken met wortels. (cid:148) 3. In artikel 2, lid 1, wordt na punt (D) de volgende definitie ingevoegd: (cid:132)DA. Oorspronkelijk teeltmateriaal: teeltmateriaal a) dat onder verantwoordelijkheid van de kweker is voortgebracht volgens algemeen erkende metho- des voor de instandhouding van de identiteit van het ras en, in voorkomend geval, van de kloon, en voor de preventie van ziektes; c) dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basisteeltmateriaal opgenomen voorwaarden. Vol- gens de procedure van artikel 17 kunnen deze bijlagen worden gewijzigd met de bedoeling aan- vullende voorwaarden voor de goedkeuring van het oorspronkelijk teeltmateriaal vast te stellen; d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. (cid:148) 4. De tekst in artikel 2, lid 1, onder (E) wordt vervangen door: (cid:132)E. Basisteeltmateriaal: teeltmateriaal a) dat onder verantwoordelijkheid van de kweker is voortgebracht volgens algemeen erkende methodes voor de instandhouding van de identiteit van het ras en, in voorkomend geval, van de kloon, en voor de preventie van ziektes, en dat direct afkomstig is van oorspronkelijk vegetatieve voortplanting; teeltmateriaal door b) dat bestemd is voor de voortbrenging van gecerti- ficeerd teeltmateriaal; c) dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basis- teeltmateriaal opgenomen voorwaarden, en d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. (cid:148) 5. De tekst in artikel 2, lid 1, onder (F), a), wordt vervangen door: (cid:132)dat rechtstreeks afkomstig is van basisteeltmateriaal of van oorspronkelijk teeltmateriaal(cid:148). 6. In artikel 2, lid 1, wordt de volgende definitie ingevoegd: (cid:132)I. Afzet De verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van teeltmateriaal aan derden, al dan niet tegen vergoeding, met het oog op commer- cieel gebruik. De bepalingen betreffende de uitvoering van deze voor- schriften worden overeenkomstig de procedure van ar- tikel 17 vastgesteld. (cid:148) 7. Artikel 3 wordt vervangen door: De lidstaten schrijven voor dat teeltmateriaal voor (cid:132)1. wijnstokken slechts in de handel mag worden gebracht: (cid:151) indien het officieel is goedgekeurd als (cid:132)oorspronkelijk teeltmateriaal(cid:148), (cid:132)gecertificeerd (cid:132)basisteeltmateriaal(cid:148) of teeltmateriaal(cid:148), dan wel, in het geval van ander teelt- materiaal dan dat wat is bestemd om te worden ge- indien het bruikt als wijnstokdelen onder de grond, officieel gecontroleerd standaardteeltmateriaal betreft, en b) dat bestemd is voor voortbrenging van basisteelt- materiaal of van gecertificeerd teeltmateriaal; (cid:151) indien het voldoet aan de in bijlage II opgenomen voorwaarden. 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/79 In afwijking van het bepaalde in lid 1 mogen de 2. lidstaten de op hun grondgebied gevestigde kwekers mach- tiging verlenen voor de afzet van adequate hoeveelheden teeltmateriaal voor: a) proefnemingen of wetenschappelijke doeleinden, b) kweekdoeleinden, c) maatregelen met het oog op de instandhouding van de genetische diversiteit. De voorwaarden volgens welke de lidstaten dergelijke machtigingen mogen verlenen, kunnen worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 17. In geval van genetisch gemodificeerd teeltmateriaal kan deze machtiging uitsluitend worden verleend als alle no- dige maatregelen zijn getroffen om de risico’s voor de volksgezondheid en voor het milieu te voorkomen. Wat betreft de in dat verband uit te voeren milieueffectbeoor- deling is artikel 5 ter bis van deze richtlijn mutatis mu- tandis van toepassing. 3. Voor via microvermeerderingstechnieken geprodu- ceerd teeltmateriaal kunnen de volgende voorschriften worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van arti- kel 17: (cid:151) wat bepaalde wijnstokrassen betreft, op het hele grondgebied van de Europese Gemeenschap voor zover (cid:151) eventueel volgens een programma (cid:151) in de voor deze rassen in de Gemeenschap bestaande behoeften kan worden voorzien met teeltmateriaal dat officieel is goedgekeurd als (cid:132)oorspronkelijk teelt- materiaal(cid:148), (cid:132)gecertificeerd teeltmateriaal(cid:148), en (cid:132)basisteeltmateriaal(cid:148) of (cid:151) wat teeltmateriaal van andere rassen dan de in het eerste streepje genoemde rassen betreft, wanneer het is bestemd om te worden gebruikt op het grond- gebied van de lidstaten die uiterlijk op de datum van vaststelling van deze richtlijn, overeenkomstig arti- kel 12, lid 2, hadden voorgeschreven dat teeltmate- riaal van de categorie (cid:132)standaardmateriaal(cid:148) niet meer op de markt mocht worden gebracht. b) de lidstaten machtigen om, in afwijking van lid 1, teelt- materiaal van de categorie (cid:132)standaardteeltmateriaal(cid:148) dat is bestemd om te worden gebruikt als wijnstokdelen onder de grond van bepaalde rassen, voor gebruik in bepaalde gebieden in de handel te brengen wanneer niet in de in de Gemeenschap bestaande behoeften kan wor- den voorzien met teeltmateriaal van de categorie (cid:132)oor- spronkelijk teeltmateriaal(cid:148), (cid:132)basisteeltmateriaal(cid:148) of (cid:132)ge- certificeerd teeltmateriaal(cid:148), en om daarvoor de voor- waarden vast te stellen. (cid:148) 8. Na artikel 3 wordt het volgende artikel ingevoegd: (cid:151) afwijking van de specifieke bepalingen van deze richt- (cid:132)Artikel 3 bis lijn, (cid:151) de voor dergelijk teeltmateriaal geldende voorwaarden, (cid:151) de voor dergelijk teeltmateriaal geldende benamingen. Overeenkomstig de procedure van artikel 17 kunnen 4. voor officieel goedgekeurd teeltmateriaal De Commissie kan de lidstaten, overeenkomstig de proce- dure van artikel 17, ten aanzien van de afzet van teeltma- teriaal op het hele grondgebied of delen van het grond- gebied van ØØn of meer lidstaten, machtigen om ten aan- zien van schadelijke organismen die voor de wijnteelt in die regio’s bijzonder gevaarlijk blijken te zijn, striktere maatregelen dan die als bedoeld in de bijlagen I en II te treffen. (cid:148) (cid:151) de communautaire klassen binnen iedere categorie, 9. Aan artikel 4 wordt het volgende lid toegevoegd: (cid:151) de voor die klassen geldende voorwaarden, (cid:151) de voor die klassen geldende benamingen worden vastgesteld. De lidstaten kunnen bepalen in welke mate zij deze com- munautaire klassen in het kader van de goedkeuring van hun eigen productie toepassen. De Commissie kan overeenkomstig de procedure van 5. artikel 17: a) voorschrijven dat ander teeltmateriaal dan dat wat is bestemd om te worden gebruikt als wijnstokdelen onder de grond, vanaf bepaalde data slechts in de handel mag worden gebracht wanneer het officieel is goedgekeurd als (cid:132)oorspronkelijk teeltmateriaal(cid:148), (cid:132)basisteeltmateriaal(cid:148) of (cid:132)gecertificeerd teeltmateriaal(cid:148) (cid:132)In geval van enting is deze bepaling niet van toepassing op delen van planten die in een andere lidstaat of in een derde land zijn geproduceerd overeenkomstig artikel 15, lid 2. (cid:148) 10. In artikel 5 worden na de woorden (cid:132)Iedere lidstaat stelt een lijst op van wijnstokrassen(cid:148) de woorden (cid:132)en, in voor- komend geval, van klonen(cid:148), toegevoegd. 11. Aan artikel 5 wordt het volgende lid toegevoegd: (cid:132)De lidstaten zien erop toe dat de in de lijsten van de andere lidstaten opgenomen rassen en klonen ook op hun eigen grondgebied voor goedkeuring worden toegela- ten, onverminderd het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1). (cid:148) (1) PB L 271 van 21. 10. 1999, blz. 47. C 177 E/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 12. Artikel 5 ter wordt vervangen door: (cid:132)Artikel 5 ter 1. Een ras wordt als onderscheidbaar beschouwd wan- neer het zich, door de kenmerken die verband houden met een genotype of een combinatie van bepaalde genotypes, duidelijk onderscheidt van elk ander ras waarvan het be- staan algemeen bekend is in de Gemeenschap. Als in de Gemeenschap bekend ras wordt beschouwd ieder ras dat, op het moment waarop de aanvraag tot toelating van dat ras volgens de voorschriften wordt ingediend, het- zij is opgenomen op de lijst van de betrokken lidstaat of van een andere lidstaat, hetzij het voorwerp is van een aanvraag tot toelating in de betrokken lidstaat of in een andere lidstaat, tenzij v(cid:243)(cid:243)r het besluit inzake de aanvraag tot toelating van het te beoordelen ras niet meer in alle betrokken lidstaten aan de in de eerste zin van dit lid genoemde voorwaarden wordt voldaan. 2. Een ras wordt als bestendig beschouwd wanneer de kenmerken die in het onderzoek naar de onderscheidbaar- heid worden betrokken alsmede alle andere kenmerken die voor de beschrijving van het ras worden gebruikt, na op- eenvolgende vermeerderingen ongewijzigd blijven. 3. Een ras wordt als homogeen beschouwd wanneer het, behoudens veranderingen die verband kunnen houden met de specifieke bijzonderheden van de vermeerdering ervan, voldoende homogeen is wat betreft de kenmerken die worden betrokken in het onderzoek naar de onder- scheidbaarheid en alle andere kenmerken die voor de be- schrijving van het ras worden gebruikt. (cid:148) 13. Na artikel 5 ter wordt het volgende artikel ingevoegd: (cid:132)Artikel 5 ter bis Indien het een genetisch gemodificeerd wijnstokras in 1. de zin van artikel 2, leden 1 en 2, van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad inzake de doelbewuste introduc- tie van genetisch gemodificeerde organismen in het mi- lieu (1) betreft, wordt dit ras alleen toegelaten wanneer alle nodige maatregelen zijn getroffen om risico’s voor de volksgezondheid en voor het milieu te voorkomen. Voor genetisch gemodificeerde rassen in de zin van 2. lid 1 geldt het volgende: a) Er wordt een milieu-effectbeoordeling uitgevoerd die gelijkwaardig is aan die als bedoeld in Richtlijn 90/220/EEG. b) De procedures om te garanderen dat een beoordeling van de milieu-effecten en van andere relevante elemen- ten wordt uitgevoerd die gelijkwaardig is aan de in Richtlijn 90/220/EEG bedoelde beoordeling, worden op voorstel van de Commissie ingevoerd, in de vorm van een verordening van de Raad die is gebaseerd op de relevante juridische grondslag in het Verdrag. Tot de inwerkingtreding van de genoemde verordening worden de genetisch gemodificeerde rassen pas in de nationale overeenkomstig Richtlijn lijst opgenomen nadat 90/220/EEG is bepaald dat zij worden gebracht. in de handel mogen c) De artikelen 11 tot en met 18 van Richtlijn 90/220/EEG zijn niet meer van toepassing op genetisch gemodifi- ceerde wijnstokrassen die overeenkomstig de onder b) bedoelde verordening zijn toegestaan. d) De technische en wetenschappelijke aspecten van de tenuitvoerlegging van de milieu-effectbeoordeling wor- den overeenkomstig de procedure van artikel 17 van deze richtlijn vastgesteld. 3. Wanneer producten die afkomstig zijn van teeltma- teriaal voor wijnstokrassen bestemd zijn om te worden gebruikt als voedingsmiddel of voedselingrediºnt dat bin- nen de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselin- grediºnten valt, moet, voordat de genetisch gemodificeerde wijnstokrassen worden geaccepteerd, erop worden toege- zien dat de daarvan afgeleide voedingsmiddelen of voedse- lingrediºnten (cid:151) geen gevaar opleveren voor de consument, (cid:151) de consument niet misleiden, (cid:151) niet zodanig verschillen van de voedingsmiddelen en voedselingrediºnten ter vervanging waarvan zij zijn bedoeld, dat de normale consumptie ervan uit voe- dingsoogpunt nadelig zou zijn voor de consument. Wanneer teeltmateriaal dat van een van de in deze richtlijn bedoelde rassen afkomstig is, is bestemd om te worden gebruikt als voedingsmiddel of voedselingrediºnt waarop Verordening (EG) Nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende nieuwe voe- dingsmiddelen en nieuwe voedselingrediºnten (2) van toe- passing is, wordt het ras alleen toegelaten als voor het voedingsmiddel of het voedselingrediºnt al een vergunning is afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 258/97. Wanneer echter het in Verordening (EG) nr. 258/97 be- doelde vergunningsbesluit is vastgesteld in het kader van de procedure voor de officiºle toelating van een ras, moet de in artikel 17 van de betrokken richtlijn bedoelde pro- cedure worden toegepast. (cid:148) 14. In artikel 5 quater worden na de woorden (cid:132)De lidstaten dragen er zorg voor dat uit andere lidstaten afkomstige rassen(cid:148) de woorden (cid:132)en, in voorkomend geval, klonen(cid:148) toegevoegd. 15. Artikel 5 sexies, lid 2, wordt vervangen door: (cid:132)Aanvragen tot toelating van een ras of intrekkingen van dergelijke aanvragen, opnemingen in een rassenlijst als- mede de verschillende wijzigingen ervan worden onver- wijld ter kennis van de andere lidstaten en van de Com- missie gebracht. De Commissie mag op basis van de kennisgevingen van de lidstaten een communautaire lijst publiceren. (cid:148) (1) PB L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15. (2) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1. 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/81 16. Na artikel 5 sexies worden de volgende artikelen inge- voegd: (cid:132)Artikel 5 septies De lidstaten zien erop toe dat de toegelaten genetisch ge- modificeerde rassen duidelijk als zodanig in de rassenlijst worden vermeld. Verder zien zij erop toe dat eenieder die een dergelijk ras in de handel brengt, duidelijk in zijn verkoopcatalogus vermeldt dat het een genetisch gemodi- ficeerd ras betreft. Artikel 5 octies 1. De lidstaten schrijven voor dat de in de lijst opge- nomen rassen of, in voorkomend geval, klonen, stelselma- tig in stand worden gehouden. 2. De stelselmatige instandhouding moet altijd aan de hand van registraties kunnen worden gecontroleerd door de voor de instandhouding van het ras verantwoordelijke persoon of personen. 3. De voor de instandhouding van het ras verantwoor- delijke persoon kan worden gevraagd monsters over te leggen. Indien nodig kan de bemonstering langs officiºle weg geschieden. (cid:148) 17. In artikel 7 worden na het woord (cid:132)basisteeltmateriaal(cid:148) de woorden (cid:132)oorspronkelijk teeltmateriaal(cid:148) toegevoegd. 18. Artikel 8, lid 2, wordt vervangen door: (cid:132)In afwijking van het bepaalde in lid 1 kunnen de lidstaten, wat de bewerking, de verpakking, het sluitingssysteem en de aanduiding betreft, de op hun grondgebied gevestigde producenten machtigen kleine hoeveelheden die worden geleverd aan de laatste gebruiker alsmede wijnstokken in potten, kisten en kartonnen dozen, in de handel te bren- gen. De voorwaarden waaronder de lidstaten dergelijke machti- gingen kunnen verlenen, kunnen overeenkomstig de pro- cedure van artikel 17 worden vastgesteld. (cid:148) talen van de Gemeenschap; dit etiket wordt vastgehecht door middel van de sluiting. De kleur van het etiket is wit met een diagonale paarse streep voor oorspronkelijk teeltmateriaal, wit voor basisteeltmateriaal, blauw voor ge- certificeerd teeltmateriaal en donkergeel voor standaard- teeltmateriaal. 2. De lidstaten kunnen echter toestaan dat de op hun grondgebied gevestigde producenten verschillende verpak- kingen of bundels entwijnstokken of wortelwijnstokken met dezelfde eigenschappen, die met ØØn enkel etiket wor- den aangeduid als bedoeld in bijlage IV, in de handel brengen. In dat geval worden de betrokken verpakkingen of bundels zodanig met elkaar verbonden dat de band bij de eventuele scheiding wordt verbroken en niet opnieuw kan worden gebruikt. Het etiket wordt door middel van deze band bevestigd. Er mag geen nieuwe sluiting worden aangebracht. De lidstaten schrijven voor dat iedere partij boven- 3. dien vergezeld moet gaan van een document. De voor- waarden met betrekking tot dit begeleidend document worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van arti- kel 17. als Het bedoeld plantenpaspoort 4. in Richtlijn 92/105/EEG van de Commissie tot een zekere mate van standaardisering van plantenpaspoorten (1), kan als in lid 1 bedoeld officieel etiket dienen. Daarbij moet echter ook zijn voldaan aan alle in lid 1 bedoelde voorwaarden voor het officiºle etiket. (cid:148) 21. Na artikel 10 wordt het volgende artikel ingevoegd: (cid:132)Artikel 10 bis In het geval van teeltmateriaal van een genetisch gemodi- ficeerd ras moet op alle op de partijen teeltmateriaal aan- gebrachte etiketten en op de bij de partijen teeltmateriaal gevoegde begeleidende documenten in het kader van deze richtlijn, officieel of niet-officieel, duidelijk worden vermeld dat het een genetisch gemodificeerd ras betreft. (cid:148) 22. Artikel 11, lid 2, wordt geschrapt. 19. Artikel 9 wordt vervangen door: 23. Artikel 12 wordt vervangen door: (cid:132)De lidstaten schrijven voor dat verpakkingen en bundels van teeltmateriaal officieel of onder officieel toezicht zo- danig worden gesloten dat zij niet kunnen worden ge- opend zonder dat het sluitingssysteem wordt beschadigd, dan wel het in artikel 10, lid 1 bedoelde officiºle etiket of - bij verpakkingen - de verpakking sporen van manipulatie vertoont. Terwille van een goede sluiting wordt ten minste gebruik gemaakt van een officieel etiket dan wel van een officiºle verzegeling. Volgens de procedure van artikel 17 kan worden vastgesteld of een bepaald sluitingssysteem aan de bepalingen van dit artikel voldoet. Een, eventueel her- haalde, nieuwe sluiting mag uitsluitend officieel of onder officieel toezicht geschieden. (cid:148) 20. Artikel 10 wordt vervangen door: (cid:132)1. De lidstaten schrijven voor dat verpakkingen en bundels van teeltmateriaal aan de buitenkant worden voor- zien van een officieel etiket dat beantwoordt aan de ver- eisten van bijlage IV en gesteld is in een van de officiºle (cid:132)De lidstaten dragen er zorg voor dat het teeltmateriaal dat overeenkomstig deze richtlijn in de handel wordt gebracht, op grond van verplichte of van facultatieve maatregelen, slechts wordt onderworpen aan de beperkingen voor het in de handel brengen die bij deze richtlijn zijn vastgesteld met betrekking tot eigenschappen, onderzoek, aanduiding en sluiting. (cid:148) 24. Artikel 12 bis wordt vervangen door: (cid:132)De lidstaten dragen er zorg voor dat voor teeltmateriaal van wijnstokrassen en, in voorkomend geval, van wijnstok- klonen die in een van de lidstaten officieel zijn toegelaten voor de goedkeuring en voor de controle op het standaard- teeltmateriaal overeenkomstig het bepaalde in deze richt- lijn, op hun grondgebied geen handelsbeperkingen gelden welke het ras betreffen, onverminderd Verordening (EG) nr. 1493/1999. (cid:148) (1) PB L 4 van 8. 1. 1993, blz. 22. C 177 E/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 25. Artikel 14, lid 1 wordt vervangen door: Artikel 2 (cid:132)Ten einde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich bij de algemene voorziening met basisteeltmateriaal, gecertifi- in de Ge- ceerd teeltmateriaal of standaardteeltmateriaal meenschap voordoen, en die niet anderszins kunnen wor- den overwonnen, kan, overeenkomstig de procedure van artikel 17, worden besloten dat de lidstaten voor een be- paalde periode toestaan dat op het hele grondgebied van de Gemeenschap de vereiste hoeveelheden teeltmateriaal van een categorie waaraan minder strenge eisen worden gesteld, in de handel worden gebracht om de problemen op te lossen. (cid:148). 26. Na artikel 14 wordt het volgende artikel ingevoegd: (cid:132)Artikel 14 bis Ten einde voor een aantal bepalingen van deze richtlijn betere alternatieven te vinden, kan worden besloten om onder specifieke voorwaarden op communautair niveau tijdelijke experimenten te organiseren, overeenkomstig de procedure van artikel 17. (cid:148) 27. Artikel 17 wordt vervangen door: (cid:132)1. (cid:132)Per- De Commissie wordt bijgestaan door het manent ComitØ voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw(cid:148). lid 1, van standaardteeltmateriaal dat De lidstaten mogen voorlopig tot 1 januari 2009 toestemming verlenen voor het in de handel brengen, in afwijking van artikel 3, is bestemd om te worden gebruikt als wijnstokdelen onder de grond en dat af- komstig is van op de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn reeds bestaande moederplanten. Artikel 3 Op 1 januari 2001 doen de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om deze richt- lijn ten uitvoer te leggen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten die bepalingen vaststellen, wordt daarin naar de onderhavige richtlijn verwezen of gaan die bepalingen op het moment van hun officiºle bekendmaking vergezeld van een dergelijke verwijzing. Nadere voorschriften met betrekking tot een dergelijke verwijzing worden door de lidstaten vast- gesteld. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de tekst van de belangrijkste nationale wetsbepalingen die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied goedkeuren. Artikel 4 Bij verwijzingen naar dit lid zijn de artikelen 4 en 7 inacht- 2. van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met neming van artikel 8 van dat besluit. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op ØØn maand. Artikel 5 3. Het ComitØ stelt zijn reglement van orde vast. (cid:148) Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten


title: QUESTION ÉCRITE E-0236/00 posée par Charles Tannock (PPE-DE) à la Commission. Avenir des fours à bois.

eurovoc_concepts:
European social policy
catering industry
food hygiene

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/41 La dØcision no 1692/96/CE du Parlement et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations commu- nautaires pour le dØveloppement du rØseau transeuropØen de transport ne prØvoit pas d(cid:146)obligation juridique supplØmentaire concernant l(cid:146)application de la directive EIE. En vertu de l(cid:146)article 8, les «projets RTE» sont rØgis par la directive 85/337/CEE. Comme cette directive couvre tous les projets pour lesquels l(cid:146)autorisation a ØtØ accordØe aprŁs le 3 juillet 1988, les (cid:201)tats membres ne sont pas tenus, en droit, de soumettre les projets approuvØs avant cette date (cid:224) la procØdure EIE dØfinie dans la directive 85/337/CEE, mŒme si le projet concerne les rØseaux transeuropØens. La Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention d(cid:146)interdire une augmentation du trafic (cid:224) l(cid:146)aØroport de Malpensa pour des motifs environnementaux. Cette question reste du ressort des (cid:201)tats membres, qui peuvent adopter des rŁgles d(cid:146)exploitation particuliŁres ou limiter l(cid:146)exercice des droits de trafic dans les aØroports communau- taires pour des raisons environnementales sur la base des articles 8, paragraphe 2, ou 9 du rŁglement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l(cid:146)accŁs des transporteurs aØriens communautaires aux liaisons aØriennes intracommunautaires (3). (1) Au sens de la directive 85/337/CEE, il faut entendre par projet «la rØalisation de travaux de construction ou d(cid:146)autres installations ou ouvrages, d(cid:146)autres interventions dans le milieu naturel ou le paysage, y compris celles destinØes (cid:224) l(cid:146)exploitation des ressources du sol» (article premier). (2) Article 2, paragraphe 1 de la directive 85/337/CEE. (3) JO L 240 du 24. 8. 1992. (2000/C 374 E/047) QUESTION (cid:201)CRITE E-0236/00 posØe par Charles Tannock (PPE-DE) (cid:224) la Commission (7 fØvrier 2000) Objet: Avenir des fours (cid:224) bois La Commission peut-elle confirmer qu(cid:146)il n(cid:146)existe aucun projet visant (cid:224) interdire l(cid:146)utilisation de fours (cid:224) bois tels que ceux qui sont utilisØs pour la cuisson de pizzas traditionnelles? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (29 fØvrier 2000) La Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de prendre des mesures lØgislatives ou autres pouvant conduire (cid:224) interdire l(cid:146)utilisation de fours (cid:224) bois pour la cuisson des pizzas. Bien que certains journaux et d(cid:146)autres mØdias aient annoncØ l(cid:146)adoption possible d(cid:146)une nouvelle lØgislation en matiŁre d(cid:146)hygiŁne (cid:224) cette fin, ces allØgations sont fausses. Les entreprises du secteur alimentaire concernØes par la prØparation et la cuisson des pizzas relŁvent de la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative (cid:224) l(cid:146)hygiŁne des denrØes alimentaires (1), qui a ØtØ adoptØe (cid:224) l(cid:146)unanimitØ en juin 1993 et que les (cid:201)tats membres ont dß mettre en (cid:156)uvre pour le 15 dØcembre 1995. Celle-ci dispose que les Øquipements en contact avec les aliments doivent Œtre en bon Øtat, propres et correctement entretenus. Aucune mesure ne concerne spØcifiquement les fours (cid:224) pizzas. L(cid:146)Honorable Parlementaire peut Øgalement se reporter (cid:224) la rØponse donnØe par la Commission (cid:224) la question Øcrite P-2771/99 (2) de M. Mastella. (1) (2) JO L 175 du 19. 7. 1993. JO C 330 E du 21. 11. 2000, p. 49


title: Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 68/193/CEE relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite

text: 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 177 E/77 Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 68/193/CEE relativa alla commercia- lizzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite (2000/C 177 E/12) COM(2000) 59 def. (cid:151) 2000/0036(CNS) (Presentata dalla Commissione il 7 febbraio 2000) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 37, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando quanto segue: (1) Per i motivi esposti di seguito, Ł opportuno modificare la direttiva 68/193/CEE relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite (1), modi- ficata da ultimo dall’Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia. (2) Nell’ambito del consolidamento del mercato interno, oc- corre modificare o abrogare alcune disposizioni della sud- detta direttiva per eliminare qualsiasi ostacolo agli scambi tale da impedire la libera circolazione dei materiali di moltiplicazione della vite nella Comunit(cid:224). A tal fine deve essere eliminata qualsiasi possibilit(cid:224) di deroga unilaterale degli Stati membri alle disposizioni della direttiva in que- stione. (7) Tenuto conto dei progressi in campo scientifico e tecnico, Ł ormai possibile procedere a una modificazione genetica delle variet(cid:224) della vite. Di conseguenza, nel determinare se sia opportuno accettare variet(cid:224) geneticamente modificate, gli Stati membri devono accertarsi, in vista dell’accetta- zione, che la loro emissione deliberata non comporti rischi per la salute dell’uomo e per l’ambiente. Occorre inoltre definire le procedure in base alle quali possono essere commercializzati i materiali di moltiplicazione di tali va- riet(cid:224). (8) Il regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari include disposizioni relative ai pro- dotti e agli ingredienti alimentari geneticamente modifi- cati; nel determinare se una variet(cid:224) di vite geneticamente modificata possa essere commercializzata e al fine di tu- telare la salute pubblica, occorre accertare che la sicurezza dei nuovi prodotti e ingredienti alimentari venga valutata mediante una procedura comunitaria che combini la pro- i principi di valutazione e i cedura di autorizzazione, criteri stabiliti nel regolamento (CE) n. 258/97, inclusa la consultazione del comitato scientifico per i prodotti ali- mentari. (9) Al fine di garantire un controllo adeguato del movimento dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite, de- v’essere predisposto un documento di accompagnamento dei lotti. (3) Dev’essere possibile, a determinate condizioni, commercia- lizzare nuovi tipi di materiale di moltiplicazione. (10) ¨ auspicabile garantire la conservazione delle risorse ge- netiche. (4) Le condizioni alle quali gli Stati membri possono autoriz- zare la commercializzazione dei materiali di moltiplica- zione per prove, scopi scientifici o per lavori di selezione, devono poter essere fissate dalla Commissione con l’ausilio del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali. (5) Ai fini della commercializzazione dei materiali di molti- plicazione vegetativa della vite nell’insieme del proprio territorio o in parti di esso, gli Stati membri devono essere autorizzati ad adottare misure piø rigorose di quelle pre- viste agli allegati I e II contro gli organismi nocivi che appaiono particolarmente dannosi per la coltura della vite nelle stesse regioni. (6) Alla luce delle esperienze acquisite in altri settori relativa- mente alla commercializzazione delle sementi e dei mate- riali di moltiplicazione, Ł opportuno organizzare, a deter- minate condizioni, esperimenti temporanei allo scopo di trovare migliori soluzioni in sostituzione di alcune dispo- sizioni della direttiva 68/193/CEE. (1) GU L 93 del 17. 4. 1968, pag. 15. (11) Occorre aggiornare la procedura che prevede una stretta collaborazione tra la Commissione e gli Stati membri nel- l’ambito del «comitato permanente per le sementi e i ma- teriali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali». (12) Tenuto conto dell’esperienza acquisita, Ł utile chiarire ed aggiornare alcune disposizioni della suddetta direttiva, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 68/193/CEE Ł modificata nel modo seguente: 1. Dopo l’articolo 2, paragrafo 1, lettera A), Ł inserito il testo seguente: «AA) Variet(cid:224): un insieme di vegetali nell’ambito di un unico taxon botanico del piø basso grado cono- sciuto, il quale possa essere: C 177 E/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 6. 2000 (cid:151) definito mediante l’espressione delle caratteri- stiche risultanti da un dato genotipo o da una data combinazione di genotipi, (cid:151) distinto da qualsiasi altro insieme vegetale me- diante l’espressione di almeno una delle suddette caratteristiche e (cid:151) considerato come un’unit(cid:224) in relazione alla sua idoneit(cid:224) a moltiplicarsi invariato. AB) Clone: discendenza vegetativa di una variet(cid:224) con- forme a un ceppo di vite scelto per l’identit(cid:224), i ca- ratteri fenotipici e lo stato sanitario della pianta ma- dre. » 2. All’articolo 2, paragrafo 1, il testo della lettera B) Ł sosti- tuito dal seguente: «B) Materiali di moltiplicazione: i) Piante di vite: a) barbatelle franche: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite radicati e non innestati, destinati ad essere piantati franchi o ad essere impiegati come portinnesto; b) barbatelle innestate: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite uniti mediante innesto la cui parte sotterranea Ł radicata. ii) Parti di piante di vite: a) sarmenti: tralci di un anno; b) tralci erbacei: tralci non lignificati; c) talee di portinnesto: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite destinate a formare la parte sotterranea nella preparazione delle barbatelle innestate; d) nesti: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite destinate a formare la parte aerea nella preparazione delle barbatelle innestate o per gli innesti sul posto; e) talee da vivaio: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite destinate alla produzione di bar- batelle franche. » c) conformi alle condizioni degli allegati I e II per i materiali di moltiplicazione di base; secondo la procedura di cui all’articolo 17, tali allegati pos- sono essere modificati al fine di stabilire condi- zioni supplementari o piø rigorose per la certifi- cazione dei materiali di moltiplicazione iniziali; d) per i quali, all’atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni summen- zionate. » 4. All’articolo 2, paragrafo 1, il testo della lettera E) Ł sosti- tuito dal seguente: «E. Materiali di moltiplicazione di base: i materiali di mol- tiplicazione: a) prodotti sotto la responsabilit(cid:224) del costitutore se- condo metodi di norma ammessi per il manteni- mento dell’identit(cid:224) della variet(cid:224) e, se del caso, del clone, nonchØ a fini di prevenzione di malattie, e provenienti direttamente da materiali di moltiplica- zione iniziali per via vegetativa; b) destinati alla produzione di materiali di moltiplica- zione certificati; c) conformi alle condizioni degli allegati I e II per i materiali di moltiplicazione di base e d) per i quali, all’atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni summen- zionate. » 5. All’articolo 2, il testo del paragrafo 1, lettera F), a), Ł sostituito dal seguente: «provenienti direttamente da materiali di moltiplicazione di base o da materiali di moltiplicazione iniziali». 6. All’articolo 2, paragrafo 1, Ł aggiunta la seguente defini- zione: «I. Commercializzazione: La vendita, la conservazione a fini di vendita, l’offerta in vendita e qualsiasi cessione, fornitura o trasferimento di materiali di moltiplicazione a terzi, con o senza compenso, a scopo di sfruttamento commerciale. Le modalit(cid:224) di applicazione delle presenti disposizioni sono stabilite conformemente alla procedura di cui al- l’articolo 17. » 3. Dopo l’articolo 2, paragrafo 1, lettera D), Ł inserita la 7. Il testo dell’articolo 3 Ł sostituito dal testo seguente: seguente definizione: «DA. Materiali di moltiplicazione iniziali: i materiali di moltiplicazione: a) prodotti sotto la responsabilit(cid:224) del costitutore se- condo metodi di norma ammessi per il manteni- mento dell’identit(cid:224) della variet(cid:224) e, se del caso, del clone, nonchØ a fini di prevenzione di malattie; b) destinati alla produzione di materiali di moltipli- cazione di base o di materiali di moltiplicazione certificati; «1. Gli Stati membri prescrivono che i materiali di mol- tiplicazione della vite possono essere commercializzati sol- tanto: (cid:151) se sono stati ufficialmente certificati (cid:147)materiali di mol- tiplicazione iniziali(cid:148), (cid:147)materiali di moltiplicazione di base(cid:148) o (cid:147)materiali di moltiplicazione certificati(cid:148) oppure, nel caso di materiali di moltiplicazione diversi da quelli destinati ad essere impiegati come portinnesto, se si tratta di materiali di moltiplicazione standard ufficial- mente controllati e (cid:151) se rispondono alle condizioni previste all’allegato II. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 177 E/79 In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, gli Stati 2. membri possono autorizzare i produttori stabiliti sul loro territorio a commercializzare quantitativi adeguati di ma- teriali di moltiplicazione: a) destinati a prove sperimentali o a scopi scientifici, b) per lavori di selezione; c) destinati a misure volte alla conservazione della diver- sit(cid:224) genetica. Le condizioni alle quali gli Stati membri possono accor- dare tali autorizzazioni possono essere stabilite conforme- mente alla procedura di cui all’articolo 17. Nel caso del materiale geneticamente modificato, l’autoriz- zazione pu(cid:242) essere concessa solo se sono state prese tutte le opportune misure atte ad evitare rischi per la salute umana e per l’ambiente. Per la valutazione delle conse- guenze sull’ambiente cui si deve procedere in proposito, si applicano mutatis mutandis le disposizioni dell’articolo 5 ter bis della presente direttiva. 3. Per i materiali di moltiplicazione prodotti con le tecniche di micropropagazione, possono essere stabilite, le conformemente alla procedura di cui all’articolo 17, seguenti disposizioni: (cid:151) deroghe alle disposizioni specifiche della presente di- rettiva, (cid:151) condizioni applicabili a tali materiali di moltiplica- zione, (cid:151) denominazioni applicabili a tali materiali di moltiplica- zione. 4. Secondo la procedura di cui all’articolo 17, per i materiali di moltiplicazione ufficialmente certificati pos- sono essere determinate: (cid:151) classi comunitarie nell’ambito di ciascuna categoria, (cid:151) condizioni applicabili a tali classi, (cid:151) denominazioni applicabili a tali classi. Gli Stati membri possono prescrivere in quale misura essi applicano tali classi comunitarie nell’ambito della certifica- zione della propria produzione. Secondo la procedura di cui all’articolo 17, la Com- 5. missione pu(cid:242): a) prescrivere che i materiali di moltiplicazione, diversi dai materiali destinati ad essere impiegati come portinnesto, possono essere commercializzati a partire da date de- terminate soltanto se sono stati ufficialmente certificati come (cid:147)materiali di moltiplicazione iniziali(cid:148), (cid:147)materiali di moltiplicazione di base(cid:148) o (cid:147)materiali di moltiplicazione certificati(cid:148) (cid:151) nell’intero territorio della Comunit(cid:224) europea, per quanto riguarda alcune variet(cid:224) di vite, nella misura in cui il fabbisogno comunitario di tali variet(cid:224) pu(cid:242) essere soddisfatto, eventualmente secondo un appo- sito programma, con materiali di moltiplicazione ufficialmente certificati come (cid:147)materiali di moltipli- cazione iniziali(cid:148) (cid:147)materiali di moltiplicazione di base(cid:148) o (cid:147)materiali di moltiplicazione certificati(cid:148), e (cid:151) per quanto riguarda i materiali di moltiplicazione di variet(cid:224) diverse da quelle di cui al primo trattino, se sono destinati a essere utilizzati nei territori degli Stati membri che, entro la data di adozione della presente direttiva, hanno prescritto, conformemente all’articolo 12, paragrafo 2, che i materiali di molti- plicazione della categoria (cid:147)materiali standard(cid:148) non possono piø essere commercializzati; b) autorizzare gli Stati membri, in deroga al paragrafo 1, a commercializzare, per utilizzarli in determinati territori, materiali di moltiplicazione della categoria (cid:147)materiali di moltiplicazione standard(cid:148) destinati ad essere impiegati come portinnesto di alcune variet(cid:224), nella misura in cui il fabbisogno comunitario non pu(cid:242) essere soddisfatto con materiali di moltiplicazione delle categorie (cid:147)mate- riali di moltiplicazione iniziali(cid:148), (cid:147)materiali di moltiplica- zione di base(cid:148) o (cid:147)materiali di moltiplicazione certificati(cid:148) e stabilire le relative condizioni. » 8. Dopo l’articolo 3 Ł aggiunto il seguente articolo: «Articolo 3 bis La Commissione pu(cid:242) autorizzare gli Stati membri, secondo la procedura prevista all’articolo 17 per la commercializ- zazione dei materiali di moltiplicazione in tutto il territo- rio di uno o piø Stati membri, o parte di esso, a prendere disposizioni piø rigorose di quelle di cui agli allegati I e II contro organismi nocivi che risultano particolarmente dan- nosi alla coltura della vite in tali regioni. » 9. All’articolo 4 Ł aggiunto il seguente comma: «Tale disposizione non si applica, nel caso di un innesto, alle parti di piante prodotte in un altro Stato membro o in un paese terzo ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 2. » 10. All’articolo 5, dopo le parole «Ogni Stato membro compila un catalogo delle variet(cid:224)», sono aggiunte la parole «e, se del caso, dei cloni». 11. All’articolo 5 Ł aggiunto il comma seguente: «Gli Stati membri provvedono a che le variet(cid:224) e i cloni che sono stati ammessi nei cataloghi degli altri Stati membri siano ammessi anche alla certificazione sul loro territorio, regolamento (CE) n. fatte 1493/1999 del Consiglio, relativo alle norme generali per la classificazione delle variet(cid:224) di vite (1). » le disposizioni del salve (1) GU L 271 del 21. 10. 1999, pag. 47. C 177 E/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 6. 2000 12. Il testo dell’articolo 5 ter Ł sostituito dal seguente: «Articolo 5 ter Una variet(cid:224) si considera distinta quando Ł chiara- 1. mente distinguibile, mediante l’espressione dei caratteri ri- sultanti da un particolare genotipo o combinazione di genotipi, da qualsiasi altra variet(cid:224) la cui esistenza Ł noto- riamente conosciuta nella Comunit(cid:224). Una variet(cid:224) si considera conosciuta nella Comunit(cid:224) se, al momento in cui la richiesta di ammissione Ł debitamente introdotta: ammessa nel catalogo dello Stato membro in causa o di un altro Stato membro, o Ł oggetto di una domanda di ammissione nello Stato membro in causa o in un altro Stato membro, a meno che le condizioni di cui alla prima frase del presente paragrafo non siano piø sod- disfatte in tutti gli Stati membri interessati prima della decisione in merito alla domanda di ammissione della va- riet(cid:224) da valutare. ammesse alla commercializzazione ai sensi della diret- tiva 90/220/CEE; c) gli articoli da 11 a 18 della direttiva 90/220/CEE non sono piø applicabili alle variet(cid:224) di vite geneticamente modificate autorizzate in conformit(cid:224) del regolamento di cui alla lettera b); d) le modalit(cid:224) tecniche e scientifiche di attuazione della valutazione delle conseguenze sull’ambiente sono stabi- lite secondo la procedura di cui all’articolo 17 della presente direttiva. Quando prodotti derivati da materiali di propaga- 3. zione della vite sono destinati ad essere utilizzati come prodotti o ingredienti alimentari ai sensi del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 1997, sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari, occorre accertare, preliminarmente all’accetta- zione della variet(cid:224) di vite geneticamente modificata, che i prodotti o gli ingredienti alimentari da essa ottenuti: 2. Una variet(cid:224) si considera stabile se l’espressione dei caratteri compresi nell’esame della distinzione nonchØ di qualsiasi altro carattere utilizzato per la descrizione della variet(cid:224) rimane invariata dopo ripetute moltiplicazioni. (cid:151) non presentino rischi per il consumatore; (cid:151) non inducano in errore il consumatore; Una variet(cid:224) si considera omogenea se, fatte salve le 3. variazioni che possono derivare dalle particolarit(cid:224) della sua moltiplicazione, Ł sufficientemente omogenea nell’espres- sione dei caratteri compresi nell’esame della distinzione, nonchØ di qualsiasi altro carattere utilizzato per la descri- zione della variet(cid:224). » 13. Dopo l’articolo 5 ter Ł aggiunto il seguente articolo: «Articolo 5 ter bis 1. Nel caso di una variet(cid:224) di vite geneticamente modi- ficata ai sensi dell’articolo 2, paragrafi 1 e 2 della direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull’emis- sione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati (1), l’autorizzazione Ł concessa soltanto se sono state prese tutte le opportune misure atte ad evitare rischi per la salute dell’uomo e per l’ambiente. Nel caso di una variet(cid:224) geneticamente modificata ai 2. sensi del paragrafo 1, a) si procede a una valutazione delle conseguenze sull’am- biente equivalente a quella prevista dalla direttiva 90/220/CEE; b) le procedure volte a garantire una valutazione delle conseguenze sull’ambiente e di altri elementi pertinenti equivalente a quella prevista dalla direttiva 90/220/CEE sono introdotte, su proposta della Commissione, in un regolamento del Consiglio fondato sulla base giuridica adeguata del trattato; fino all’entrata in vigore di detto regolamento, le variet(cid:224) geneticamente modificate sono ammesse al catalogo nazionale solo dopo essere state (1) GU L 117 dell’8. 5. 1990, pag. 15. (cid:151) non differiscano dagli altri prodotti o ingredienti ali- mentari, alla cui sostituzione essi sono destinati, al punto che il loro consumo normale possa comportare svantaggi per il consumatore sotto il profilo nutrizio- nale. Quando un materiale derivato da una delle variet(cid:224) di cui alla presente direttiva Ł destinato ad essere utilizzato come prodotto o ingrediente alimentare ai sensi del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari, la variet(cid:224) Ł ammessa soltanto se il prodotto o l’ingrediente alimentare Ł gi(cid:224) stato autorizzato ai sensi del regolamento (CE) n. 258/97. Tuttavia, quando la decisione di autorizzazione di cui al regolamento (CE) n. 258/97 Ł presa nel quadro della pro- cedura di ammissione ufficiale della variet(cid:224), essa Ł adottata secondo la procedura prevista all’articolo 17 della presente direttiva. » 14. All’articolo 5 quater, dopo le parole «Gli Stati membri provvedono a che le variet(cid:224)», sono aggiunte la parole «e, se del caso, i cloni». 15. Il testo dell’articolo 5 sexties, paragrafo 2, Ł sostituito dal seguente: «Qualsiasi domanda o ritiro di domanda di ammissione di una variet(cid:224), qualsiasi iscrizione in un catalogo delle variet(cid:224) e le relative modifiche di quest’ultimo vengono immedia- tamente notificati agli altri Stati membri e alla Commis- sione. Sulla base delle notifiche degli Stati membri, la Commis- sione pu(cid:242) pubblicare un catalogo comunitario. » 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 177 E/81 16. Dopo l’articolo 5 sexties sono aggiunti i seguenti articoli: «Articolo 5 septies Gli Stati membri provvedono a che le variet(cid:224) genetica- mente modificate che sono state accettate siano chiara- mente indicate come tali nel catalogo delle variet(cid:224). Essi curano inoltre che chiunque commercializzi una variet(cid:224) di questo tipo indichi chiaramente nel suo catalogo com- merciale delle viti che la variet(cid:224) in questione Ł genetica- mente modificata. Articolo 5 octies Gli Stati membri prescrivono che le variet(cid:224) ammesse 1. nel catalogo o, eventualmente, i cloni ammessi siano man- tenuti secondo metodi di selezione conservatrice. 2. La selezione conservatrice deve poter essere sempre controllata mediante registrazioni effettuate dal responsa- bile o dai responsabili del mantenimento della variet(cid:224). 3. Possono essere richiesti campioni al responsabile del mantenimento della variet(cid:224). Se necessario, tali campioni possono essere prelevati ufficialmente. » 17. All’articolo 7, prima delle parole «i materiali di moltiplica- zione di base» sono aggiunte le parole «i materiali di mol- tiplicazione iniziali». l’esterno di un’etichetta ufficiale conforme all’allegato IV, redatta in una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:224) e fissata mediante il sistema di chiusura. Il colore dell’etichetta Ł bianco, con un tratto diagonale violetto, per i materiali di moltiplicazione iniziali, bianco per i materiali di molti- plicazione di base, azzurro per i materiali di moltiplica- zione certificati e giallo scuro per i materiali di moltipli- cazione standard. Tuttavia, gli Stati membri possono autorizzare i pro- 2. duttori stabiliti sul loro territorio a commercializzare di- versi imballaggi o mazzi di barbatelle innestate o di bar- batelle franche che abbiano le stesse caratteristiche, con- trassegnati da una sola etichetta conforme all’allegato IV. In tal caso, gli imballaggi o i mazzi sono legati insieme in modo che all’atto della separazione il legaccio sia deterio- rato e non possa essere riutilizzato. L’etichetta Ł fissata mediante tale legaccio. Non Ł autorizzata una nuova chiu- sura. 3. Gli Stati membri prescrivono che ogni lotto sia al- tres(cid:236) accompagnato da un documento. Le condizioni rela- tive a tale documento sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 17. 4. L’etichetta ufficiale di cui al paragrafo 1 pu(cid:242) essere costituita dal passaporto delle piante, previsto dalla diret- tiva 92/105/CEE della Commissione relativa ad una limi- tata uniformazione dei passaporti delle piante (1). Devono essere comunque rispettate tutte le condizioni di cui al paragrafo 1. » 18. Il testo dell’articolo 8, paragrafo 2 Ł sostituito dal testo seguente: 21. Dopo l’articolo 10 Ł aggiunto il seguente articolo: «In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, per quanto riguarda il condizionamento, il sistema di chiusura e il contrassegno, gli Stati membri possono auto- rizzare i produttori stabiliti sul loro territorio a commer- cializzare piccoli quantitativi destinati al consumatore di- retto e a commercializzare le viti in vasi, casse o cartoni. l’imballaggio, Le condizioni alle quali gli Stati membri possono accor- dare tali autorizzazioni possono essere stabilite conforme- mente alla procedura di cui all’articolo 17. » «Articolo 10 bis Nel caso di materiali di moltiplicazione di una variet(cid:224) che Ł stata geneticamente modificata, qualsiasi etichetta appo- sta sul lotto di materiali di moltiplicazione e qualsiasi documento che l’accompagna in virtø delle disposizioni della presente direttiva, ufficiale o no, indica chiaramente che la variet(cid:224) in questione Ł stata geneticamente modifi- cata. » 22. L’articolo 11, paragrafo 2 Ł abrogato. 19. Il testo dell’articolo 9 Ł sostituito dal testo seguente: 23. Il testo dell’articolo 12 Ł sostituito dal testo seguente: «Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi e i mazzi di materiali di moltiplicazione siano chiusi ufficialmente o sotto controllo ufficiale in modo che non si possano aprire senza deteriorare il sistema di chiusura o senza lasciare tracce di manipolazione sull’etichetta ufficiale di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 1 o, nel caso di un imballaggio, sul- l’imballaggio stesso. Al il sistema di chiusura comporta almeno l’inserimento nello stesso dell’etichetta ufficiale o l’apposizione di un sigillo ufficiale. Secondo la procedura di cui all’articolo 17, si pu(cid:242) constatare se un determinato sistema di chiusura Ł conforme alle disposizioni del presente articolo. Si pu(cid:242) procedere a una o piø nuove chiusure soltanto ufficial- mente o sotto controllo ufficiale. » fine di garantire la chiusura, 20. Il testo dell’articolo 10 Ł sostituito dal testo seguente: «Gli Stati membri provvedono a che i materiali di molti- plicazione commercializzati conformemente alla presente direttiva, in virtø di misure obbligatorie o facoltative, siano sottoposti soltanto alle restrizioni di commercializzazione previste dalla presente direttiva per quanto riguarda le loro caratteristiche, le disposizioni relative all’esame, il contras- segno e la chiusura. » 24. Il testo dell’articolo 12bis Ł sostituito dal testo seguente: «Fatto salvo il regolamento (CE) n. 1493/1999, gli Stati membri provvedono a che i materiali di moltiplicazione delle variet(cid:224) ed eventualmente dei cloni della vite che sono stati ammessi ufficialmente, in uno degli Stati membri, alla certificazione e al controllo dei materiali di moltiplicazione standard conformemente alle disposizioni della presente direttiva, non siano soggetti a restrizioni di commercializ- zazione nel loro territorio per quanto concerne la variet(cid:224). » «1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi e i mazzi di materiali di moltiplicazione siano muniti al- (1) GU L 4 dell’8. 1. 1993, pag. 22. C 177 E/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 6. 2000 25. Il testo dell’articolo 14, paragrafo 1 Ł sostituito dal testo Articolo 2 seguente: «Al fine di eliminare difficolt(cid:224) temporanee di approvvigio- namento generale di materiali di moltiplicazione di base, di materiali di moltiplicazione certificati o di materiali di moltiplicazione standard, nella Comunit(cid:224) e che non pos- sono essere superate altrimenti, si pu(cid:242) decidere che, con- formemente alla procedura di cui all’articolo 17, gli Stati membri autorizzino, per un periodo determinato, la com- mercializzazione su tutto il territorio comunitario dei quantitativi richiesti di materiali di moltiplicazione di una categoria soggetta a requisiti ridotti, per risolvere le difficolt(cid:224). » 26. Dopo l’articolo 14 Ł aggiunto il seguente articolo: «Articolo 14 bis fine di trovare migliori soluzioni Al in sostituzione di alcune disposizioni della presente direttiva, si pu(cid:242) decidere, secondo la procedura di cui all’articolo 17, che siano or- ganizzati a condizioni specifiche esperimenti temporanei a livello comunitario. » 27. Il testo dell’articolo 17 Ł sostituito dal testo seguente: «1. La Commissione Ł assistita dal comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali. 2. Quando Ł fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, fatto salvo il disposto dell’articolo 8. Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE Ł fissato a un mese. A titolo transitorio e fino al 1o gennaio 2009, gli Stati membri possono ammettere alla commercializzazione, in deroga all’ar- ticolo 3, paragrafo 1, materiali di moltiplicazione della catego- ria standard destinati ad essere utilizzati come portinnesto e provenienti da viti-madri gi(cid:224) esistenti al momento dell’entrata in vigore della presente direttiva. Articolo 3 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 1o gennaio 2001. Essi ne informano im- mediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono cor- redate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel campo disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 5 3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno. » Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0272/00 esittäjä(t): Paulo Casaca (PSE) komissiolle. Ostovoimapariteettien oikeusperusta.

eurovoc_concepts:
legal basis
purchasing power parity

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/113 (2000/C 330 E/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0272/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paulo Casaca (PSE) komissiolle (7. helmikuuta 2000) Aihe: Ostovoimapariteettien oikeusperusta Vastuksensa kahdessa ensimm(cid:228)isess(cid:228) kappaleessa kysymykseeni E-2218/99 (1) komissio katsoo, ett(cid:228) osto- voimapariteetin k(cid:228)ytt(cid:246) yhteis(cid:246)n oikeudellisissa teksteiss(cid:228) perustuu (cid:148)n(cid:228)ihin teksteihin(cid:148), toisin sanoin nimen- omaan yhteis(cid:246)n oikeudellisiin teksteihin. T(cid:228)st(cid:228) voidaan tehd(cid:228) se johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, ett(cid:228) komission mielest(cid:228) ostovoimapariteettien luotettavuus perustuu niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n oikeudellisissa teksteiss(cid:228), kun taas ostovoimapariteettien k(cid:228)ytt(cid:246) yhteis(cid:246)n oikeudellisissa teksteiss(cid:228) perustuu niiden luotettavuuteen. Eik(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) ole komission mielest(cid:228) tautologinen keh(cid:228)p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)? (1) EYVL C 219 E, 1. 8. 2000, s. 124. Pedro Solbes Miran komission puolesta antama vastaus (30. maaliskuuta 2000) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen saaman vastauksen E-2218/99 (1) kahden ensimm(cid:228)isen kappaleen pohdinto- jen ei ollut tarkoitus olla tautologisia eik(cid:228) keh(cid:228)p(cid:228)(cid:228)telmi(cid:228), vaan niiss(cid:228) pyrittiin selitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vastausta kahdella tavalla. ja 25. maaliskuuta 1999) saavutettuun poliittiseen Ensin viitattiin Berliinin Eurooppa-neuvostossa (24. sopimukseen ja siihen liittyv(cid:228)(cid:228)n Euroopan parlamentin lausuntoon (6. toukokuuta 1999). Euroopan unionin neuvosto vahvisti 21. kes(cid:228)kuuta 1999 virallisesti uudet rakennerahastoja koskevat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset vuosiksi 2000(cid:129)2006. S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiin kuuluu rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 21. kes(cid:228)kuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1260/199 (2), (cid:148)Tavoitteen 1 kohdealueet ovat tilastollisen alueluokituksen II-tasoa (NUTS II) vastaavia alueita, joiden yhteis(cid:246)n k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 olevien viimeisten kolmen vuoden tietojen perusteella ostovoimapariteetilla mitattu bruttokansantuote yhteis(cid:246)n keskiarvosta. (cid:148) S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiin kuuluu my(cid:246)s liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) rakennepolitiikan v(cid:228)lineest(cid:228) (ISPA) (2) 21. kes(cid:228)- kuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1267/19992, jonka 4 artiklassa sanotaan: (cid:148)Komissio kohdentaa. ohjeellisesti ISPA:sta my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n yhteis(cid:246)n kokonaistuen edunsaajamaiden kesken niiden v(cid:228)est(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, asukasta kohden ostovoimapariteettina ilmaistun bruttokansantuotteen ja pinta-alan perus- teella. (cid:148) asukasta kohti on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 75 prosenttia jonka 3 artiklassa todetaan: (BKT) Sek(cid:228) Euroopan unionin neuvosto ett(cid:228) Euroopan parlamentti ovat siis virallisesti todenneet ostovoimapari- teettien k(cid:228)yt(cid:246)n ja k(cid:228)ytt(cid:246)kelpoisuuden, vaikkei niiden laatimisella olisikaan oikeusperustaa. Toiseksi painotettiin sit(cid:228), ett(cid:228) kansainv(cid:228)liset j(cid:228)rjest(cid:246)t (Maailmanpankki, Kansainv(cid:228)linen valuuttarahasto IMF, Yhdistyneet Kansakunnat, Taloudellisen yhteisty(cid:246)n ja kehityksen j(cid:228)rjest(cid:246) OECD), viranomaiset, korkeakou- lut, tutkimuslaitokset, julkiset ja yksityiset yritykset, pankit, tiedotusv(cid:228)lineet ja yksityishenkil(cid:246)t ovat jo vuosia k(cid:228)ytt(cid:228)neet ostovoimapariteetteja. (1) EYVL C 219 E, 1. 8. 2000, s. 124. (2) EYVL L 161, 26. 6. 1999


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0271/00 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie. Het functioneren van de interne markt op arbeidsgebied tussen de Europese Unie en Zwitserland.

eurovoc_concepts:
EU national
Switzerland
common foreign and security policy
transfer of pension rights

text: C 26 E/26 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/030) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0269/00 van Jan-Kees Wiebenga (ELDR) aan de Raad (8 februari 2000) Betreft: Grenscontrole Schengengebied op luchthaven Schiphol Er is een geval gemeld van een Nederlandse onderdaan die door de Nederlandse luchtvaartmaatschappij KLM werd verplicht een geldig paspoort als identiteitsbewijs te tonen bij een intra-Schengen vliegreis van Amsterdam naar Rome. Op welke bepalingen van het Verdrag van Schengen is de verplichting van het tonen van een geldig 1. paspoort gebaseerd? Zijn er niet ook andere, door de lidstaten van de Europese Unie erkende, reis- of identiteitsbewijzen 2. voldoende bij het reizen tussen Schengenlanden? Zo ja, welke? Vragen ook andere nationale luchtvaartmaatschappijen van Schengenlanden, zoals bijvoorbeeld 3. SABENA, Air France en Lufthansa, een geldig paspoort of accepteren ze ook andere identiteitsbewijzen? Indien het een en ander conform de geldige regels is geschied, bent u bereid de regels te veranderen 4. zodat er ook andere identiteitsbewijzen van toepassing kunnen zijn? Antwoord (8 juni 2000) De Raad vestigt de aandacht van de geachte afgevaardigde op het feit dat de Schengenbepalingen ten aanzien van de onderdanen van de lidstaten niet voorzien in een regeling van het recht dat luchtvaart- maatschappijen hebben om v(cid:243)(cid:243)r het inchecken te controleren of de houder van het ticket (cid:129) dat doorgaans op naam en niet-overdraagbaar is (cid:129) wel degelijk de persoon is die op het ticket vermeld staat. De Raad deelt de geachte afgevaardigde voorts mee dat conform de Richtlijnen 68/360/EEG en 73/148/ EEG en volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, een onderdaan van een lidstaat die zich binnen de EU verplaatst, in het bezit moet zijn van een identiteitskaart of van een geldig paspoort. Aangezien de identiteitskaart in Nederland niet verplicht is gesteld, moeten Nederlandse onderdanen die zich op het grondgebied van een andere lidstaat begeven ten minste in het bezit van een geldig paspoort zijn. Hoe het ook zij, de Raad benadrukt dat het Verdrag de Commissie en het Hof van Justitie belast met het toezicht op de correcte toepassing van het Gemeenschapsrecht in de lidstaten. (2001/C 26 E/031) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0271/00 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie (7 februari 2000) Betreft: Het functioneren van de interne markt op arbeidsgebied tussen de Europese Unie en Zwitserland De Europese burger Kosta Parlavanzas heeft mij een grondig gedocumenteerd dossier doen toekomen waaruit blijkt dat Zwitserland sinds 20 (cid:224) 30 jaar een moedwillig en stelselmatig beleid voert om buitenlandse werknemers te weren en ze na gedane arbeid naar hun land van herkomst terug te sturen zonder de uitkeringen waarop zij recht hebben over te hevelen. Is de Commissie in het bezit van onderzoeken over de wettelijke positie van Europese immigranten in Zwitserland? Acht de Commissie het mogelijk en wenselijk de betrekkingen tussen de Europese Unie en Zwitserland voort te zetten en uit te diepen, met name in het kader van de Europese Economische Ruimte, hoewel dit land niet eens de minimumregels van de interne markt op arbeidsvraagstukkengebied respecteert? 26. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26 E/27 Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (15 maart 2000) De Commissie is het ermee eens dat de huidige rechtspositie van onderdanen van de Unie die in Zwitserland werkzaam zijn, niet bevredigend is. Zij heeft derhalve onderhandeld over een veelomvattende overeenkomst over het vrij personenverkeer, teneinde de Zwitserse bepalingen op ØØn lijn te stellen met het communautair acquis terzake, waaronder ook de verworvenheden op het gebied van sociale zekerheid en pensioenrechten. De overeenkomst is op 21 juni 1999 ondertekend en zal in werking treden nadat het Parlement ermee heeft ingestemd, en na bekrachtiging door de overeenkomstsluitende partijen. Zodra de overeenkomst in werking is getreden, zal de Commissie op de uitvoering ervan door Zwitserland nauwlettend toezien en zal zij eventuele moeilijkheden te berde brengen in het gemengd comitØ dat krachtens de overeenkomst wordt ingesteld. De overeenkomst over het vrij personenverkeer is gekoppeld aan zes andere sectorovereenkomsten (inzake verkeer door de lucht en over land, inzake onderzoek, landbouw, overheidsopdrachten en wederzijdse erkenning van conformiteitsbeoordelingen), die alleen tezamen in werking kunnen treden. Zwitserland zal derhalve geen voordelen op andere gebieden kunnen verkrijgen wanneer het de overeengekomen verbe- teringen ten behoeve van EU-burgers in Zwitserland niet toekent. (2001/C 26 E/032) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0277/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie (7 februari 2000) Betreft: Integratie buitenlanders in Zwitserland Zwitserland beschikt over een extraparlementaire commissie, de Bondscommissie voor buitenlanders, die zich hoofdzakelijk bezighoudt met vraagstukken betreffende de integratie van buitenlanders. De commissie bestaat uit 28 leden: zeven buitenlanders die de verschillende gemeenschappen representeren (hiertoe behoren ook vertegenwoordigers van lidstaten van de Europese Unie) en vertegenwoordigers van de regering en de sociale partners. De Zwitserse Bondsraad heeft onlangs besloten deze commissie te integreren in het Bondsdepartement voor buitenlanders, een instantie die rechtstreeks onder het Ministerie van Justitie en Politie ressorteert en die verantwoordelijk is voor de politiediensten betreffende buitenlanders, de toekenning van arbeidsver- gunningen aan buitenlanders en de visumverlening. Dit besluit heeft tot hevige protesten geleid bij leden van de Bondscommissie voor buitenlanders en haar voorzitter (die inmiddels hun ontslag hebben ingediend) en de meer dan 650 verenigingen van buitenlanders in Zwitserland, die voorstellen de commissie onder de bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken of een onafhankelijke persoon te laten vallen. De Commissie wordt tegen deze achtergrond verzocht mee te delen of dit nieuwe toezicht op de Bondscommissie voor buitenlanders niet in strijd is met de geest van de Overeenkomst over het vrije verkeer van personen tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Confederatie. Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (10 maart 2000) De op 21 juni 1999 ondertekende Overeenkomst inzake het vrij verkeer van personen met Zwitserland is nog niet in werking getreden. Allereerst dient het de instemming van het Parlement te krijgen en door de Overeenkomstsluitende Partijen te worden bekrachtigd. De Overeenkomst bevat geen bepalingen aangaande de interne bestuurlijke organisatie van de Overeen- komstsluitende Partijen. Harerzijds heeft de Commissie geen reden te veronderstellen dat de nieuwe interne bestuurlijke organisatie in Zwitserland in strijd is met de geest van Overeenkomst


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0273/00 från Paulo Casaca (PSE) till kommissionen. Teoretisk grund för uppgifterna om köpkraftsparitet från Eurostat.

eurovoc_concepts:
Eurostat
comparative study
econometrics
euro area
gross domestic product
purchasing power parity
statistical method

text: C 330 E/114 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-0273/00 fr(cid:229)n Paulo Casaca (PSE) till kommissionen (7 februari 2000) ˜mne: Teoretisk grund f(cid:246)r uppgifterna om k(cid:246)pkraftsparitet fr(cid:229)n Eurostat I sitt svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-2218/99 (1) anser kommissionen att det (cid:228)r (cid:148)helt korrekt(cid:148) och att det speglar (cid:148)r(cid:229)dande praxis(cid:148) att anv(cid:228)nda m(cid:229)ttet k(cid:246)pkraftsparitet (PPP) i gemenskapens r(cid:228)ttsakter i euro-l(cid:228)nderna. Skulle kommissionen kunna ge ett enda exempel p(cid:229) n(cid:228)r den ekonomiska teorin motiverar anv(cid:228)ndandet av PPP f(cid:246)r att j(cid:228)mf(cid:246)ra BNP-priser i l(cid:228)nder som anv(cid:228)nder samma valuta? (1) EGT C 219 E, 1. 8. 2000, s. 124. Svar fr(cid:229)n Pedro Solbes Mira p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 mars 2000) Internationella j(cid:228)mf(cid:246)relser av den reala bruttonationalprodukten (BNP) (cid:228)r endast m(cid:246)jliga om tre krav (cid:228)r uppfyllda: man har anv(cid:228)nt samma definition p(cid:229) BNP, BNP uttrycks i samma valutaenhet och man har v(cid:228)rderat BNP till samma priser. Ber(cid:228)kningar av BNP, b(cid:229)de av medlemsstaternas och av v(cid:228)rldens (cid:246)vriga l(cid:228)nders, uppfyller i allm(cid:228)nhet det f(cid:246)rsta kravet, men inte de andra tv(cid:229). BNP ber(cid:228)knas i den nationella valutan och v(cid:228)rderas till det egna landets priser. Genom anv(cid:228)ndningen av k(cid:246)pkraftspariteter (PPP) uppfylls dock de andra tv(cid:229) kraven. Om tv(cid:229) medlemsstater har samma valuta eller om en valuta har en fast kurs mot en annan valuta, (cid:228)r anv(cid:228)ndningen av PPP fortfarande av intresse. I detta fall sammanfaller de tv(cid:229) f(cid:246)rsta kraven, men det tredje, prisniv(cid:229)n, (cid:228)r fortfarande inte uppfyllt. ˜ven om prisskillnaderna i framtiden b(cid:246)r minska (priskonvergens) p(cid:229) grund av den inre marknaden och Ekonomiska och monet(cid:228)ra unionen (EMU), visar erfarenheterna i USA eller i Belgien och Luxemburg att betydande skillnader i regionala eller nationella prisniv(cid:229)er kan best(cid:229) under l(cid:229)ng tid. P(cid:229) samma s(cid:228)tt (cid:228)r PPP ett hj(cid:228)lpmedel f(cid:246)r att j(cid:228)mf(cid:246)ra BNP i l(cid:228)nder som USA och Argentina, trots att den argentinska peson har en fast kurs mot USA-dollarn (1 peso = 1 $). I USA har man utf(cid:228)rdat rekommenda- tioner om att anv(cid:228)nda regionala PPP i samband med j(cid:228)mf(cid:246)relser av fattigdom. Den amerikanska federala f(cid:246)rvaltningen anv(cid:228)nder dessutom PPP f(cid:246)r att g(cid:246)ra justeringar med h(cid:228)nsyn till levnadskostnaderna f(cid:246)r sina anst(cid:228)llda som arbetar p(cid:229) olika orter inom det amerikanska territoriet. Det verkar som om f(cid:246)rverkligandet av EMU inte p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt g(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av PPP mindre relevant p(cid:229) europeisk niv(cid:229). PPP f(cid:246)rblir ett v(cid:228)rdefullt ekonomiskt hj(cid:228)lpmedel. (2000/C 330 E/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-0274/00 fr(cid:229)n Paulo Casaca (PSE) till kommissionen (7 februari 2000) ˜mne: Anv(cid:228)ndande av k(cid:246)pkraftsparitet (PPP) i regionalpolitiken I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-2218/99 (1) anser kommissionen att anv(cid:228)ndandet av PPP i gemenskapens r(cid:228)ttsakter, i synnerhet i de som g(cid:228)ller regionalpolitiken, (cid:228)r (cid:148)helt korrekt(cid:148) och speglar (cid:148)r(cid:229)dande praxis(cid:148) och framl(cid:228)gger det faktum att denna metod (cid:228)r godk(cid:228)nd av OECD och FN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0247/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Ritenuta sui premi dei produttori di tabacco da destinare al Fondo comunitario del tabacco.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU production
Greece
common organisation of markets
production aid
tobacco
tobacco industry

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/225 Risposta data dalla sig. ra Reding a nome della Commissione (14 febbraio 2000) La Commissione condivide completamente le priorit(cid:224) della presidenza portoghese nel settore dell(cid:146)istru- zione, che si collocano nella prospettiva della promozione di un(cid:146)Europa della conoscenza basata sull(cid:146)i- struzione e sulla formazione durante l(cid:146)intero arco della vita. La Commissione sostiene segnatamente l(cid:146)iniziativa della presidenza di realizzare un nuovo quadro di cooperazione strutturata (rolling agenda) mirante a conferire maggiore continuit(cid:224) e maggior efficacia ai lavori del Consiglio nei settori dell(cid:146)istruzione e della formazione. In tale contesto, la Commissione si attende un contributo congruo dai programmi di azione comunitaria Socrates e Leonardo, di cui uno dei principali obiettivi riguarda appunto il migliora- mento della dimensione europea dell(cid:146)istruzione e della formazione. Per quanto attiene ai rispettivi ruoli degli Stati membri e della Commissione nella promozione di tali obiettivi, Ł opportuno ricordare che le competenze della Comunit(cid:224) in materia d(cid:146)istruzione sono chiara- mente definite dall(cid:146)articolo 149 (ex articolo 126) del Trattato CE. Questo stabilisce infatti che la Comunit(cid:224) contribuisce allo sviluppo di un(cid:146)istruzione di qualit(cid:224) incoraggiando la cooperazione fra Stati membri e, ove necessario, sostenendo e completando la loro azione nel pieno rispetto della loro responsabilit(cid:224) per quanto riguarda i contenuti dell(cid:146)insegnamento e l(cid:146)organizzazione dei sistemi educativi, nonchØ la loro diversit(cid:224) culturale e linguistica. (2000/C 225 E/262) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0247/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (7 febbraio 2000) Oggetto: Ritenuta sui premi dei produttori di tabacco da destinare al Fondo comunitario del tabacco tabacco greggio, approvata il Con la risoluzione sull(cid:146)organizzazione comune di mercato relativa al 17. 7. 1997 (1) il Parlamento europeo ha posto quale requisito per qualsiasi aumento della ritenuta a favore del Fondo di ricerca e d(cid:146)informazione nel settore del tabacco, il fatto che la Commissione fornisca informazioni sull(cid:146)attivit(cid:224) finora svolta dal Fondo. Sono stati pubblicati dati sull(cid:146)impiego delle risorse finanziarie che il Fondo ha ricevuto a titolo di 1. ritenuta nel periodo 1993-1998? Quali programmi sono stati finora finanziati a favore della Grecia? 2. Visto che non Ł stato ancora adottato un regolamento esecutivo riguardante l(cid:146)aumento della ritenuta a favore del Fondo decisa dal regolamento 1636/98 (2) del Consiglio, intende la Commissione affrontare la questione in modo che per il 1999 non venga operata a favore del Fondo nessuna ritenuta sui premi destinati ai produttori di tabacco? (1) GU C 286 del 22. 9. 1997, pag. 237. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 23. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (8 marzo 2000) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: QUESTION ÉCRITE E-0252/00 posée par Daniel Hannan (PPE-DE) à la Commission. Emploi secondaire.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
duties of civil servants
holding of two jobs

text: C 374 E/46 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/053) QUESTION (cid:201)CRITE E-0252/00 posØe par Daniel Hannan (PPE-DE) (cid:224) la Commission (7 fØvrier 2000) Objet: Emploi secondaire Combien de fonctionnaires de la Commission exercent une activitØ extØrieure soumise (cid:224) l(cid:146)octroi d(cid:146)une autorisation, conformØment au statut, et combien d(cid:146)entre eux se sont vu ordonner de cesser une activitØ de ce type ou de s(cid:146)abstenir de l(cid:146)exercer? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (24 mars 2000) L(cid:146)article 12 du statut du personnel prØvoit que le fonctionnaire doit s(cid:146)abstenir de toute activitØ extØrieure qui puisse porter atteinte (cid:224) la dignitØ de sa fonction. En outre, si le fonctionnaire se propose d(cid:146)exercer une activitØ extØrieure, rØmunØrØe ou non, ou de remplir un mandat en dehors des CommunautØs, il doit en demander l(cid:146)autorisation (cid:224) l(cid:146)autoritØ investie du pouvoir de nomination. Cette autorisation est refusØe si l(cid:146)activitØ ou le mandat sont de nature (cid:224) nuire (cid:224) l(cid:146)indØpendance du fonctionnaire ou (cid:224) porter prØjudice (cid:224) l(cid:146)activitØ des CommunautØs. Le nombre d(cid:146)activitØs extØrieures pour lesquelles une autorisation a ØtØ demandØe au cours des cinq derniŁres annØes s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 677. Elles portent principalement sur des activitØs liØes (cid:224) l(cid:146)enseignement dans des universitØs, des prØsentations lors de confØrences et de sØminaires, la participation (cid:224) diffØrents types d(cid:146)instances au sein d(cid:146)institutions acadØmiques, administratives ou artistiques, d(cid:146)associations et d(cid:146)autres organisations dont les activitØs ne sont pas incompatibles avec les intØrŒts de la Commission ou des CommunautØs. (cid:192) quatre reprises, l(cid:146)autorisation d(cid:146)exercer une activitØ extØrieure qui avait ØtØ sollicitØe a ØtØ refusØe. (2000/C 374 E/054) QUESTION (cid:201)CRITE E-0254/00 posØe par Daniel Hannan (PPE-DE) (cid:224) la Commission (7 fØvrier 2000) Objet: Cabinets des commissaires Les commissaires pourraient-ils dresser la liste des membres de leur cabinet? Quel est le montant total des rØmunØrations versØes par cabinet? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (16 mars 2000) La liste de tous les membres des cabinets de la Commission est envoyØe directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement. Elle est Øgalement disponible dans des documents publiØs


title: PERGUNTA ESCRITA E-0257/00 apresentada por Daniel Hannan (PPE-DE) à Comissão. Conferência Intergovernamental.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
majority voting
revision of the Treaty (EU)

text: C 280 E/204 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 A publica(cid:231)ªo foi elaborada na sequŒncia de inœmeros pedidos de professores que desejavam receber documenta(cid:231)ªo simples sobre a Comunidade e os seus Estados-membros, numa perspectiva didÆctica e em conformidade com os requisitos do programa escolar nacional. De acordo com as estimativas relativas (cid:224) procura, foram impressos um milhªo de exemplares. Desde a sua publica(cid:231)ªo em 1998, foram pedidos 460 000 exemplares por professores primÆrios, bibliotecas pœblicas, autoridades locais responsÆveis pela educa(cid:231)ªo e centros europeus de recursos para as escolas do Reino Unido. Continuam a ser recebidas regularmente encomendas de muitos milhares de exemplares por mŒs. (2000/C 280 E/240) PERGUNTA ESCRITA E-0257/00 apresentada por Daniel Hannan (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (7 de Fevereiro de 2000) Objecto: ConferŒncia Intergovernamental PoderÆ a Comissªo indicar os dom(cid:237)nios aos quais pretende ver alargada, aquando da pr(cid:243)xima ConferŒncia Intergovernamental, a vota(cid:231)ªo por maioria qualificada? Resposta dada pelo Presidente Prodi em nome da Comissªo (23 de Fevereiro de 2000) Como resulta do Parecer que adoptou em 26 de Janeiro de 2000 (1), a Comissªo considera que a tomada de decisıes por maioria qualificada no Conselho, exceptuando os casos em que o Conselho decide por maioria simples, deve ser a regra geral e o recurso (cid:224) unanimidade a excep(cid:231)ªo. A Comissªo indicou no Anexo 1 desse Parecer a lista das disposi(cid:231)ıes do Tratado CE que se poderiam manter sujeitas (cid:224) regra da unanimidade devido a razıes sØrias e duradouras que justificam a excep(cid:231)ªo (cid:224) regra geral. No Anexo 2 a Comissªo indicou a lista das disposi(cid:231)ıes do Tratado CE que passariam, consequentemente, a ser objecto de delibera(cid:231)ªo por maioria qualificada no Conselho. (1) Adaptar as institui(cid:231)ıes para garantir o Œxito do alargamento, Parecer da Comissªo a t(cid:237)tulo do artigo 48o do Tratado da Uniªo Europeia sobre a realiza(cid:231)ªo de uma ConferŒncia de representantes dos governos dos Estados-membros com vista a alterar os Tratados (cid:129) COM(2000) 34 final. (2000/C 280 E/241) PERGUNTA ESCRITA P-0261/00 apresentada por Mark Watts (PSE) (cid:224) Comissªo (2 de Fevereiro de 2000) Objecto: Abate de animais por ocasiªo da celebra(cid:231)ªo de Eid-el-Kabir Todos os anos sªo abatidos ao ar livre dezenas de milhar de animais da espØcie bovina por motivos religiosos, por ocasiªo da celebra(cid:231)ªo de Eid-el-Kabir em Fran(cid:231)a. Esta prÆtica constitui uma viola(cid:231)ªo da Directiva 93/119/CE (1) do Conselho relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais no abate e/ou occisªo, o qual pro(cid:237)be expressamente os abates ao ar livre por motivos religiosos. Algumas sequŒncias filmadas fornecidas (cid:224) Comissªo por organiza(cid:231)ıes de protec(cid:231)ªo dos animais mostram nªo apenas que estes abates tiveram lugar ao ar livre mas tambØm que, em muitos casos, os animais sªo v(cid:237)timas de maus tratos, por vezes, cruØis, antes de serem abatidos. Sªo arrastados pela pata dianteira, colocados de patas para o ar, transportados em carrinhos de mªo, sendo-lhes frequentemente atadas as patas traseiras (cid:224)s patas dianteiras. Todas as prÆticas atrÆs referidas sªo contrÆrias ao disposto no artigo 3o da mencionada directiva do Conselho. Que medidas tenciona a Comissªo adoptar para garantir o cumprimento da legisla(cid:231)ªo da UE nas celebra(cid:231)ıes de Eid-el-Kabir a ter lugar no corrente ano? TerÆ a Comissªo a inten(cid:231)ªo de accionar um processo por infrac(cid:231)ªo contra a Fran(cid:231)a, em conformidade com o artigo 226o, por se eximir (cid:224) aplica(cid:231)ªo da Directiva 93/119/CE no seu territ(cid:243)rio? (1) JO L 340 de 31. 12. 1993, p. 21


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0247/00 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Einbehaltung eines Teilbetrags der Prämie für Tabakerzeuger zugunsten des Forschungs- und Informationsfonds für Tabak.

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/225 Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (14. Februar 2000) Die Kommission steht voll und ganz hinter den bildungspolitischen Priorit(cid:228)ten der portugiesischen Pr(cid:228)sidentschaft, die der Perspektive f(cid:252)r die F(cid:246)rderung eines Europa des Wissens auf der Grundlage lebenslanger Fort- und Weiterbildung entspricht. Die Kommission unterst(cid:252)tzt insbesondere die Initiative der Pr(cid:228)sidentschaft zur Schaffung eines neuen strukturierten Kooperationsrahmens(rolling agenda), um den Arbeiten des Rats im Bereich der Bildung und Ausbildung mehr Kontinuit(cid:228)t und Effizienz zu verleihen. Hierbei erwartet die Kommission verst(cid:228)rkte Auswirkungen der gemeinschaftlichen Aktionsprogramme SOKRATES und LEONARDO, deren wichtigste Ziele die St(cid:228)rkung der europ(cid:228)ischen Dimension der Bildung und der Ausbildung betreffen. Hinsichtlich der jeweiligen Rollen der Mitgliedstaaten und der Kommission bei der F(cid:246)rderung dieser Ziele sollte daran erinnert werden, da(cid:223) die bildungspolitischen Zust(cid:228)ndigkeiten der Gemeinschaft in Artikel 149 (Ex-Artikel 126) des EG-Vertrags klar festgelegt sind. Hierin hei(cid:223)t es, da(cid:223) die Gemeinschaft zur Ent- wicklung einer qualitativ hochwertigen Bildung durch F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und ggf. durch Unterst(cid:252)tzung und Erg(cid:228)nzung ihrer Ma(cid:223)nahmen beitr(cid:228)gt, wobei gleichzeitig die Verantwortung f(cid:252)r den Inhalt des Unterrichts und die Organisation der Bildungssysteme sowie deren kulturelle und sprachliche Vielfalt voll und ganz gewahrt werden. (2000/C 225 E/262) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0247/00 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (7. Februar 2000) Betrifft: Einbehaltung eines Teilbetrags der Pr(cid:228)mie f(cid:252)r Tabakerzeuger zugunsten des Forschungs- und Informationsfonds f(cid:252)r Tabak Das Europ(cid:228)ische Parlament hatte in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 17. 7. 1997 (1) (cid:252)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:252)r Rohtabak als Voraussetzung f(cid:252)r jegliche Erh(cid:246)hung des einbehaltenen Betrags zugunsten des Forschungs- und Informationsfonds f(cid:252)r Tabak die Vorlage von Angaben der Kommission (cid:252)ber die bisherige T(cid:228)tigkeit des Fonds festgelegt. 1. Wurden Zahlen (cid:252)ber die Verwendung der Mittel ver(cid:246)ffentlicht, die im Zeitraum 1993 bis 1998 vom Forschungs- und Informationsfonds f(cid:252)r Tabak einbehalten worden waren? Welche Programme wurden bisher in bezug auf Griechenland finanziert? 2. Bisher wurde noch keine Durchf(cid:252)hrungsverordnung f(cid:252)r die Erh(cid:246)hung des einbehaltenen Betrags erlassen, die durch die Verordnung 1636/98 (2) des Rates (cid:252)ber den Tabakfonds beschlossen wurde; gedenkt die Kommission angesichts dessen, die M(cid:246)glichkeit zu pr(cid:252)fen, f(cid:252)r das Jahr 1999 auf die Einbehaltung des Teilbetrags der Pr(cid:228)mie f(cid:252)r die Tabakerzeuger zugunsten des genannten Fonds zu verzichten? (1) ABl. C 286 vom 22. 9. 1997, S. 237. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 23. Antwort von Herrn Fischler in Namen der Kommission (8. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen