title: Comunicação da Comissão no âmbito de aplicação da Directiva 89/686/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativa aos «equipamentos de protecção individual», alterada pelas Directivas 93/68/CEE, 93/95/CEE e 96/58/CE (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 12. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 40/9 Comunica(cid:231)ªo da Comissªo no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo da Directiva 89/686/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativa aos «equipamentos de protec(cid:231)ªo individual» (1), alterada pelas Direc- tivas 93/68/CEE (2), 93/95/CEE (3) e 96/58/CE (4) (2000/C 40/07) (Texto relevante para efeitos do EEE) (Publica(cid:231)ªo dos t(cid:237)tulos e das referŒncias das normas europeias harmonizadas a t(cid:237)tulo da Directiva) As referŒncias das normas europeias (cid:151) EN 1496 «Equipamento de salva(cid:231)ªo (cid:151) Dispositivos de salva(cid:231)ªo por eleva(cid:231)ªo», (cid:151) EN 1497 «Equipamento de salva(cid:231)ªo (cid:151) Arneses de salva(cid:231)ªo», (cid:151) EN 1498 «Equipamento de salva(cid:231)ªo (cid:151) Cilhas de salva(cid:231)ªo», nªo serªo publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias nos termos da Directiva 89/686/CEE. Por tal facto, as normas em causa nªo criam qualquer presun(cid:231)ªo de conformidade com as disposi(cid:231)ıes da referida directiva. AVISO: (cid:151) Qualquer informa(cid:231)ªo relativa (cid:224) disponibilidade de normas pode ser obtida quer junto dos Organismos Europeus de Normaliza(cid:231)ªo quer junto dos Organismos Nacionais de Normaliza(cid:231)ªo que figuram na lista (5) anexa (cid:224) Directiva 98/34/CE (6) do Parlamento Europeu e do Conselho alterada pela Directiva 98/48/CE (7). (cid:151) A publica(cid:231)ªo das referŒncias das normas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias nªo implica que elas estªo dispon(cid:237)veis em todas as l(cid:237)nguas comunitÆrias. (cid:151) A Comissªo assegura a actualiza(cid:231)ªo da presente lista (8). (1) JO L 399 de 30. 12. 1989, p. 18. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. (3) JO L 276 de 9. 11. 1993, p. 11. (4) JO L 236 de 18. 9. 1996, p. 44. (5) JO L 32 de 10. 2. 1996, p. 32. (6) JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. (7) JO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18. (8) JO C 183 de 13. 6. 1998, p. 12. JO C 338 de 6. 11. 1998, p. 2. JO C 357 de 21. 11. 1998, p. 10. JO C 157 de 4. 6. 1999, p. 2. JO C 318 de 5. 11. 1999, p. 4


title: Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 über persönliche Schutzausrüstungen, geändert durch die Richtlinien 93/68/EWG, 93/95/EWG und 96/58/EG (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
protective equipment
safety standard
technical standard

formats: html pdf print

text: 12. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 40/7 Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 (cid:252)ber pers(cid:246)nliche Schutzausr(cid:252)stungen (1), ge(cid:228)ndert durch die Richtlinien 93/68/EWG (2), 93/95/EWG (3) und 96/58/EG (4) (2000/C 40/05) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) (Ver(cid:246)ffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie) OEN (1) Bezugsnummer Titel der harmonisierten Normen CEN EN 795 Schutz gegen Absturz (cid:151) Anschlageinrichtungen (cid:151) Anforde- rungen und Pr(cid:252)fverfahren Jahr der Ratifizierung 1996 Hinweis: Diese Ver(cid:246)ffentlichung betrifft nicht die Ausr(cid:252)stungen der Klassen A (Befestigungsanker), C (Anschlageinrichtun- gen mit horizontalen beweglichen F(cid:252)hrungen) und D (Anschlageinrichtungen mit horizontalen F(cid:252)hrungsschienen), die in folgenden Ziffern genannt werden: 3. 13. 1, 3. 13. 3, 3. 13. 4, 4. 3. 1, 4. 3. 3, 4. 3. 4, 5. 2. 1, 5. 2. 2, 5. 2. 4, 5. 2. 5, 5. 3. 2 (bez(cid:252)glich Klasse A1), 5. 3. 3, 5. 3. 4, 5. 3. 5, 6 (bez(cid:252)glich der Klassen A, C und D), Anhang A (Abschnitte A. 2, A. 3, A. 5 und A. 6), Anhang B, Anhang ZA (bez(cid:252)glich der Klassen A, C und D), bei denen nicht davon ausgegangen werden kann, da(cid:223) sie der Richtlinie 89/686/EWG gen(cid:252)gen. (1) OEN (Europ(cid:228)ische Normungsgremien): (cid:151) CEN (Europ(cid:228)isches Komitee f(cid:252)r Normung), rue de Stassart 36, B-1050 Br(cid:252)ssel, Tel. (32-2) 550 08 11, Fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) CENELEC (Europ(cid:228)isches Komitee f(cid:252)r Elektrotechnische Normung), rue de Stassart 35, B-1050 Br(cid:252)ssel, Tel. (32-2) 519 68 71, Fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI (Europ(cid:228)isches Institut f(cid:252)r Telekommunikationsstandard), BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, Tel. (33-4) 92 94 42 12, Fax (33-4) 93 65 47 16. HINWEIS: (cid:151) Alle Anfragen zur Lieferung der Normen m(cid:252)ssen an eine dieser Europ(cid:228)ischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste (5) sich im Anhang der Richt- linie 98/34/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (6) befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (7) ge(cid:228)ndert wurde. (cid:151) Die Ver(cid:246)ffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften bedeutet nicht, da(cid:223) die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verf(cid:252)gbar sind. (cid:151) Die Kommission sorgt f(cid:252)r die Aktualisierung dieses Verzeichnisses (8). (1) ABl. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 18. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. (3) ABl. L 276 vom 9. 11. 1993, S. 11. (4) ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 44. (5) ABl. L 32 vom 10. 2. 1996, S. 32. (6) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 37. (7) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 18. (8) ABl. C 183 vom 13. 6. 1998, S. 12. ABl. C 338 vom 6. 11. 1998, S. 2. ABl. C 357 vom 21. 11. 1998, S. 10. ABl. C 157 vom 4. 6. 1999, S. 2. ABl. C 318 vom 5. 11. 1999, S. 4


title: Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping measure
import
originating product
recording equipment

text: 12. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 40/5 Dato for vedtagelse af beslutningen: 25. 11. 1999 Rammebelłb: Medlemsstat: Finland Sag nr. : N 620/99 (cid:151) 1999: 3,14 mio. EUR (cid:151) 2000: 1,05 mio. EUR (cid:151) 2001: 0,52 mio. EUR Stłtteordning: Midlertidig agromonet(cid:230)r afgrłder stłtte (cid:151) mark- Form(cid:229)l: At yde producenter erstatning for indkomsttab som fłlge af neds(cid:230)ttelsen af vekselkurserne for visse former for direkte stłtte i forbindelse med den f(cid:230)lles landbrugspolitik Retsgrundlag: Ministeriel beslutning, R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2800/98 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98, (EF) nr. 2813/98 og (EF) nr. 1639/1999 Stłtteintensitet eller stłttebelłb: I 1999: 0,01342 % af det samlede belłb pr. modtager som led i stłtteordningen for markafgrłder Varighed: 3 (cid:229)r Den autentiske tekst oplysninger) findes p(cid:229) til beslutningen (renset for fortrolige http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Meddelelse om indledning af en fornyet undersłgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrł- rende importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan (2000/C 40/04) Kommissionen har modtaget en anmodning om en fornyet undersłgelse af en del af antidumpingforanstaltningerne vedrł- rende importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprin- delse i Japan i henhold til artikel 11, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 384/96 (1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 905/98 (2), i det fłlgende ben(cid:230)vnt »grundforordningen«. 1. Anmodning om en fornyet undersłgelse Ltd. (i det fłlgende ben(cid:230)vnt Anmodningen blev indgivet den 4. september 1999 af Hitachi Denshi en producent/eksportłr af fjernsynskamerasystemer, som medvir- kede i den oprindelige antidumpingundersłgelse. Anmod- ningen er begr(cid:230)nset til en dumpingundersłgelse for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r ansłgeren. »ansłgeren«), 2. Vare forst(cid:230)rkning; enten i et 55 dB eller bedre ved normal stykke med et kamerahoved og adaptor i Øt hus eller hver for sig b) en słger med en diagonal p(cid:229) 38 mm og derover c) en basisstation eller kamerastyringsenhed (CCU), der er forbundet med kameraet via et kabel d) et styrepanel (OCP) til manipulation af kameraet (dvs. til justering af farve og bl(cid:230)nder) til hvert enkelt kamera e) et hovedstyrepanel (MCP) eller en master set-up-unit (MSU) med angivelse af oplysninger for hvert kamera, til fjernkon- trol og fjernstyring af flere kameraer. Denne vare tariferes i łjeblikket under KN-kode 8525 30 90, 8529 90 88, 8537 10 91, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 og 8528 21 90. Disse KN-koder angives blot til orientering. 8529 90 81, 8537 10 99, Den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare er fjernsynskamerasystemer med oprin- delse i Japan, der best(cid:229)r af en kombination af fłlgende dele, og som importeres samlet eller s(cid:230)rskilt: 3. G(cid:230)ldende foranstaltninger a) et kamerahoved med tre eller flere sensorer (12 mm store CCD-elementer), hver med mere end 400 000 pixler, som kan tilsluttes en adaptor, med et signal/stłjforhold p(cid:229) De g(cid:230)ldende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, der indfłrtes ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1015/94 senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 193/99 (3) p(cid:229) importen af fjern- Japan. Den g(cid:230)ldende synskamerasystemer med oprindelse i antidumpingtold p(cid:229) importen af fjernsynskamerasystemer fra Hitachi Denshi Ltd. er fastsat til 52,7 %. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 22 af 29. 1. 1999, s. 10. C 40/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 2. 2000 4. ¯rsagerne til den fornyede undersłgelse Anmodningen er baseret p(cid:229) det forhold, at en fornyet under- słgelse af foranstaltningerne sandsynligvis vil fłre til oph(cid:230)velse eller neds(cid:230)ttelse af den g(cid:230)ldende antidumpingtold for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r ansłgeren. antidumpingforanstaltninger Ansłgeren har forelagt tilstr(cid:230)kkelige umiddelbare beviser for, at der er sket (cid:230)ndringer i de omst(cid:230)ndigheder, p(cid:229) grundlag af (dvs. hvilke der blev indfłrt omst(cid:230)ndighederne i den undersłgelsesperiode, der anvendtes i forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1015/94), og at omst(cid:230)ndighederne stadig (cid:230)ndrer sig. Ansłgeren h(cid:230)vder, at disse (cid:230)ndringer i omst(cid:230)ndighederne har betydet en stor neds(cid:230)ttelse af selskabets normale v(cid:230)rdi som fłlge af struktu- relle (cid:230)ndringer p(cid:229) det japanske marked og en stigning i dets eksportpriser, s(cid:229)ledes at det ikke l(cid:230)ngere er nłdvendigt at opretholde foranstaltninger til at udligne dumping. 5. Procedure Kommissionen har efter konsultationer i det r(cid:229)dgivende udvalg fastsl(cid:229)et, at der foreligger tilstr(cid:230)kkelige beviser til at indlede en fornyet undersłgelse, og iv(cid:230)rks(cid:230)tter hermed en undersłgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, som er begr(cid:230)nset til en undersłgelse af dumping for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r ansłgeren. a) Spłrgeskema For at opn(cid:229) de oplysninger, som den finder nłdvendige til sin undersłgelse, vil Kommissionen sende ansłgeren et spłrge- skema. Fristen for besvarelse af spłrgeskemaet er fastsat i punkt 6 i denne meddelelse. b) Indhentning af oplysninger samt hłringer Alle interesserede parter anmodes om at frems(cid:230)tte deres syns- punkter skriftligt og freml(cid:230)gge dokumentation til stłtte herfor. Alle redegłrelser eller anmodninger om at blive hłrt indgives skriftligt til nedenst(cid:229)ende adresse med angivelse af den inte- resserede parts navn, adresse, e-postadresse, fax- og telefon- nummer. 6. Frister i Interesserede parter m(cid:229), hvis der skal tages hensyn til deres redegłrelser forbindelse med undersłgelsen, give sig til kende, frems(cid:230)tte deres synspunkter skriftligt og indgive oplys- ninger inden for en frist p(cid:229) 40 dage fra datoen for offentlig- głrelsen af denne meddelelse. Interesserede parter kan ogs(cid:229) anmode om at blive hłrt af Kommissionen inden for samme frist. Denne frist g(cid:230)lder ogs(cid:229) for interesserede parter, som Kommissionen ikke har kendskab til, og det er fłlgelig i disse parters interesse at kontakte Kommissionen omg(cid:229)ende. Kommissionens adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Handel Direktorat C DM 24 (cid:151) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 7. Manglende samarbejde I tilf(cid:230)lde, hvor en af de interesserede parter n(cid:230)gter at give adgang til nłdvendige oplysninger eller p(cid:229) anden m(cid:229)de undlader at meddele dem inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, eller l(cid:230)gger v(cid:230)sentlige hindringer i vejen for under- słgelsen, kan der i overensstemmelse med artikel 18 i grund- forordningen tr(cid:230)ffes afgłrelse, positiv eller negativ, p(cid:229) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger. Kommissionen kan endvidere hłre interesserede parter, forudsat at de frems(cid:230)tter skriftlig anmodning herom og godt- głr, at der er s(cid:230)rlige grunde til, at de błr hłres. Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ikke hensyn til s(cid:229)danne oplysninger, og der kan głres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. tages der


text: 12. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 40/7 Comunica(cid:231)ªo da Comissªo no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo da Directiva 89/686/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativa aos «equipamentos de protec(cid:231)ªo individual» (1), alterada pelas Direc- tivas 93/68/CEE (2), 93/95/CEE (3) e 96/58/CE (4) (2000/C 40/05) (Texto relevante para efeitos do EEE) (Publica(cid:231)ªo dos t(cid:237)tulos e das referŒncias das normas europeias harmonizadas a t(cid:237)tulo da directiva) OEN (1) ReferŒncia T(cid:237)tulo da norma harmonizada Ano de ratifica(cid:231)ªo CEN EN 795 Protec(cid:231)ªo contra as quedas de altura (cid:151) Dispositivos de amarra(cid:231)ªo (cid:151) ExigŒncias e ensaios 1996 AdvertŒncia: A presente publica(cid:231)ªo nªo abrange os equipamentos descritos nas classes A (dispositivos de fixa(cid:231)ªo estruturais), C (dispositivos de fixa(cid:231)ªo munidos de suportes de seguran(cid:231)a horizontais flex(cid:237)veis) e D (dispositivos de fixa(cid:231)ªo munidos de guias de seguran(cid:231)a horizontais r(cid:237)gidas), referidos nos pontos 3. 13. 1, 3. 13. 3, 3. 13. 4, 4. 3. 1, 4. 3. 3, 4. 3. 4, 5. 2. 1, 5. 2. 2, 5. 2. 4, 5. 2. 5, 5. 3. 2 (no que respeita (cid:224) classe A1), 5. 3. 3, 5. 3. 4, 5. 3. 5, 6 (no que respeita (cid:224)s classes A, C e D), anexo A (pontos A. 2, A. 3, A. 5 e A. 6), anexo B e anexo ZA (no que respeita as classes A, C e D), relativamente aos quais nªo confere qualquer presun(cid:231)ªo de conformidade (cid:224)s disposi(cid:231)ıes da Directiva 89/686/CEE. (1) OEN: (Organismos de Normaliza(cid:231)ªo): (cid:151) CEN: Rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) Cenelec: Rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. AVISO: (cid:151) Qualquer informa(cid:231)ªo relativa (cid:224) disponibilidade de normas pode ser obtida quer junto dos Organismos Europeus de Normaliza(cid:231)ªo quer junto dos Organismos Nacionais de Normaliza(cid:231)ªo que figuram na lista (5) anexa (cid:224) Directiva 98/34/CE (6) do Parlamento Europeu e do Conselho alterada pela Directiva 98/34/CE (7). (cid:151) A publica(cid:231)ªo das referŒncias das normas no Jornal Oficial nªo implica que elas estªo dispon(cid:237)veis em todas as l(cid:237)nguas comunitÆrias. (cid:151) A Comissªo assegura a actualiza(cid:231)ªo da presente lista (8). (1) JO L 399 de 30. 12. 1989, p. 18. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. (3) JO L 276 de 9. 11. 1993, p. 11. (4) JO L 236 de 18. 9. 1996, p. 44. (5) JO L 32 de 10. 2. 1996, p. 32. (6) JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. (7) JO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18. (8) JO C 183 de 13. 6. 1998, p. 12. JO C 338 de 6. 11. 1998, p. 2. JO C 357 de 21. 11. 1998, p. 10. JO C 157 de 4. 6. 1999, p. 2. JO C 318 de 5. 11. 1999, p. 4


title: Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 (πρώην άρθρων 92 και 93) της συνθήκης ΕΚ - Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
control of State aid

text: C 40/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 12. 2. 2000 ‚ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 87 ŒÆØ 88 ((cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 92 ŒÆØ 93) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ —(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ææ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (2000/C 40/03) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): 8. 12. 1999 ‚(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 1999: (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)- º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:253)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242): ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˝ 589/´/98 (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242): `(cid:240)ÆººÆª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:252) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239), (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œº(cid:220)(cid:228)(cid:239) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242): (cid:212)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) CO2, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆººØ(cid:221)æ- ª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)Œ(cid:222)(cid:240)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) ˜Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ: (cid:212)æ(cid:223)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(-(cid:221)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231): Wet belastingen op milieugrondslag ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): 8. 12. 1999 —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): —(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 140 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:246)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)ØÆ ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242): (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ (Emilia-Romagna) ‚(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:222) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˝ 610/99 ˜Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ: ‚ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2001 ¢ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242): ˇØ (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:221)ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 2002 (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(-(cid:221)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): 8. 12. 1999 ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242): ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˝ 241/99 (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242): (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ª(cid:229)øæª(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:223)- (cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242): `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)øº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:220)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231): (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), 2800/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) 2813/98 ŒÆØ 755/99 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. (¯˚) ÆæØŁ. 2808/98, —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): (cid:151) 1999: 351 209 (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:151) 2000: 119 616 (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:151) 2001: 59 808 (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242): ¯(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ Æªæ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242): ˜Ø(cid:229)Œ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231): Progetto di regolamento del Centro estero delle camere di commercio dell’Emilia-Romagna —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): – 350 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:221)(cid:242) º(cid:223)æ(cid:229)(cid:242) (– 175 000 (cid:229)ıæ(cid:254)) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ‚(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:222) ˜Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ: `(cid:252)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ¢ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242): ˇØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:236)(cid:229)º(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Emilia Romagna ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)º(cid:231)(cid:244)(cid:222)- æØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Emilia Romagna, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:221)ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:223)(cid:228)ØÆ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)ø- (cid:244)(cid:221)æø (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ 5 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ 27 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)ºº(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ 4 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(-(cid:221)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids 12. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 40/5 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): 25. 11. 1999 —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242): (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˝ 620/99 (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242): (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ª(cid:229)øæª(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:223)- (cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ææ(cid:252)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242): `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)øº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:220)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:222)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231): (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), 2800/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) 2813/98 ŒÆØ 1639/99 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. (¯˚) ÆæØŁ. 1808/98, (cid:151) 1999: 3,14 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:151) 2000: 1,05 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:151) 2001: 0,52 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254) ‚(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 1999: 0,01342 (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ Ææ(cid:252)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ˜Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ: (cid:212)æ(cid:223)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(-(cid:221)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (2000/C 40/04) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 384/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 905/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) «(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242)»). (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 1. `(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:254)(cid:237)»), ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Hitachi Denshi Ltd. (cid:240)ÆæÆªøª(cid:252)-(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:221)Æ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:211)¸(cid:212)») (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ. (cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æ. (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) 2. —æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:212)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø «(cid:211)¸(cid:212)» ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Łø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:220): Æ) Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:222) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ((cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:222)ł(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:230)(cid:229)(cid:253)(cid:238)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 12 mm) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) 400 000 (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)Œ(cid:253)- (cid:244)ÆææÆ (cid:221)ŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:243)ŁØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:221)Æ, ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Ł(cid:252)æı(cid:226)(cid:239) 55 dB (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)• (cid:231) Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:222) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)• (cid:226)) (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)æ(cid:239) ((cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆª(cid:254)(cid:237)Ø(cid:239) 38 mm (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239))• ª) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (CCU) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒÆº(cid:254)(cid:228)Ø(cid:239)• (cid:228)) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (OCP) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) ((cid:240). (cid:247). æ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:220)(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:246)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242))• (cid:229)) Œ(cid:253)æØ(cid:239) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (MCP) (cid:222) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ æ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (MSU) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) æ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242). (cid:211)ˇ (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 8537 10 99, Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) 8529 90 81, 8528 21 16, 8528 21 90. ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:211)ˇ (cid:240)ÆÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆ- Œ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242). 8537 10 91, 8543 89 95, 8529 90 88, 8525 30 90, 3. (cid:201)(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1015/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:211)¸(cid:212) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:240)ø- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 193/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (3). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)- (cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:211)¸(cid:212) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Hitashi Denshi Ltd. Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 52,7 %. (1) ¯¯ L 56 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 3. 1996, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 128 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 4. 1998, (cid:243). 18. (3) ¯¯ L 22 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 1. 1999, (cid:243). 10


title: Kommissionens meddelande i anslutning till genomförandet av rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om personlig skyddsutrustning, ändrat genom direktiv 93/68/EEG, 93/95/EEG och 96/58/EG (Text av betydelse för EES)

text: 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 40/9 Kommissionens meddelande i anslutning till genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om personlig skyddsutrustning (1), (cid:228)ndrat genom direktiv 93/68/EEG (2), 93/95/EEG (3) och 96/58/EG (4) (2000/C 40/07) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) (Offentligg(cid:246)rande av rubriker och referenser f(cid:246)r europeiska standarder som harmoniserats enligt direktivet) Beteckningarna f(cid:246)r de europeiska standarderna (cid:151) EN 1496 (cid:148)R(cid:228)ddningsutrustning (cid:150) Lyftanordningar f(cid:246)r r(cid:228)ddnings(cid:228)ndam(cid:229)l(cid:148) (cid:151) EN 1497 (cid:148)R(cid:228)ddningsutrustning (cid:150) R(cid:228)ddningsselar(cid:148) (cid:151) EN 1498 (cid:148)R(cid:228)ddningsutrustning (cid:150) R(cid:228)ddningsslingor(cid:148) kommer inte att offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning enligt direktiv 89/686/EEG. De kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte f(cid:246)ruts(cid:228)ttas (cid:246)verensst(cid:228)mma med best(cid:228)mmelserna i n(cid:228)mnda direktiv. ANM˜RKNING: (cid:151) N(cid:228)rmare upplysningar om standarderna kan erh(cid:229)llas fr(cid:229)n de europeiska och nationella standardise- ringsorgan som anges i bilagan (5) till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/34/EG (6), (cid:228)ndrat genom direktiv 98/48/EG (7). (cid:151) Offentligg(cid:246)randet av referenserna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inneb(cid:228)r inte att de aktuella standarderna (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) alla gemenskapsspr(cid:229)ken. (cid:151) Kommissionen skall kontinuerligt uppdatera denna f(cid:246)rteckning (8). (1) EGT L 399, 30. 12. 1989, s. 18. (2) EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1. (3) EGT L 276, 9. 11. 1993, s. 11. (4) EGT L 236, 18. 9. 1996, s. 44. (5) EGT L 32, 10. 2. 1996, s. 32. (6) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (7) EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 18. (8) EGT C 183, 13. 6. 1998, s. 12. EGT C 338, 6. 11. 1998, s. 2. EGT C 357, 21. 11. 1998, s. 10. EGT C 157, 4. 6. 1999, s. 2. EGT C 318, 5. 11. 1999, s. 4


title: Autorização de auxílios concedidos pelos Estados no âmbito das disposições dos artigos 87.o e 88.o (antigos artigos 92.o e 93.o ) do Tratado CE - A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: C 40/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 2000 Autoriza(cid:231)ªo de aux(cid:237)lios concedidos pelos Estados no a(cid:136)mbito das disposi(cid:231)ıes dos artigos 87. o e 88. o (antigos artigos 92. o e 93. o) do Tratado CE A respeito dos quais a Comissªo nªo levanta objec(cid:231)ıes (2000/C 40/02) (Texto relevante para efeitos do EEE) Data de adop(cid:231)ªo da decisªo: 26. 10. 1999 Dura(cid:231)ªo: TrŒs anos Estado-Membro: Fran(cid:231)a N. o do aux(cid:237)lio: N 485/99 Denomina(cid:231)ªo: Projecto de decreto relativo ao imposto para- fiscal sobre os espectÆculos Objectivo: Financiar as ac(cid:231)ıes de apoio aos teatros privados e aos espectÆculos de variedades e promover a cultura atravØs de um mecanismo de solidariedade entre as salas de espectÆculo Base jur(cid:237)dica: DØcret du ministŁre de la culture et de la communication Or(cid:231)amento: Cerca de 48,3 milhıes de francos franceses para 1999 (estimativa) Intensidade ou montante do aux(cid:237)lio: VariÆvel Dura(cid:231)ªo: Cinco anos O texto da decisªo na(s) l(cid:237)ngua(s) que faz(em) fØ, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, estÆ dispon(cid:237)vel no site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Data de adop(cid:231)ªo da decisªo: 8. 12. 1999 Estado-Membro: Alemanha (Baviera) N. o do aux(cid:237)lio: N 281/99 Denomina(cid:231)ªo: Desenvolvimento de uma sØrie de jactos regio- nais pela Dornier Luftfahrt GmbH Objectivo: Promover um projecto de investiga(cid:231)ªo e desenvol- vimento no sector da aeronÆutica civil Outras informa(cid:231)ıes: O Governo francŒs fornecerÆ (cid:224) Comissªo um relat(cid:243)rio de actividade anual sobre a aplica(cid:231)ªo do regime O texto da decisªo na(s) l(cid:237)ngua(s) que faz(em) fØ, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, estÆ dispon(cid:237)vel no site: Base jur(cid:237)dica: Jeweiliges Haushaltsgesetz des Bundes, derzeit § 12 Nr. 1 HG 1998, und Gesetz (cid:252)ber die (cid:220)bernahme von Staatsb(cid:252)rgschaften und Garantien des Freistaats Bayern sowie Richtlinie f(cid:252)r Staatsb(cid:252)rgschaften im Bereich der Gewerblichen Wirtschaft http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Or(cid:231)amento: Nenhum (garantia) Data de adop(cid:231)ªo da decisªo: 10. 11. 1999 Estado-Membro: ItÆlia (Sardenha) N. o do aux(cid:237)lio: N 84/A/99 Denomina(cid:231)ªo: Normas respeitantes (cid:224)s interven(cid:231)ıes relativas ao emprego e ao desenvolvimento do sistema produtivo regio- nal Base jur(cid:237)dica: Legge regionale 24 dicembre 1998, n. 37, arti- colo 3 (cid:151) Norme concernenti interventi finalizzati all’occupa- zione e allo sviluppo del sistema produttivo regionale e di assestamento e rimodulazione di bilancio Or(cid:231)amento: 15 000 milhıes de liras italianas (cerca de 7,7 milhıes de euros) para as empresas comerciais e 192 000 mi- lhıes de liras italianas (cerca de 99 milhıes de euros) para as empresas do sector do artesanato Intensidade ou montante do aux(cid:237)lio: Intensidade ou montante do aux(cid:237)lio: Nªo exceder a intensi- dade mÆxima de aux(cid:237)lio permitida de 25 % para as actividades de desenvolvimento prØ-concorrenciais Outras informa(cid:231)ıes: Aux(cid:237)lio individual O texto da decisªo na(s) l(cid:237)ngua(s) que faz(em) fØ, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, estÆ dispon(cid:237)vel no site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Data de adop(cid:231)ªo da decisªo: 8. 12. 1999 Estado-Membro: ItÆlia N. o do aux(cid:237)lio: N 582/99 Denomina(cid:231)ªo: Aux(cid:237)lio (cid:224) «Marina di Stabia SpA» relativamente a um projecto de constru(cid:231)ªo de uma marina (cid:151) 31,43 % equivalente-subven(cid:231)ªo l(cid:237)quida (ESL) para as empre- sas comerciais e (cid:151) 40,34 % equivalente-subven(cid:231)ªo l(cid:237)quida (ESL) para as empre- sas do sector do artesanato Objectivo: Construir novas infra-estruturas para a presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os sob forma de uma marina na zona de Castellammare di Stabia (golfo de NÆpoles). A nova zona de constru(cid:231)ªo deve incluir em parte instala(cid:231)ıes industriais desactivadas com o ob- jectivo de impedir a sua degrada(cid:231)ªo irrevers(cid:237)vel 12. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 40/3 Base jur(cid:237)dica: Protocollo aggiuntivo al contratto d’area Torrese- Stabiese (15. 3. 1999) Dura(cid:231)ªo: Indeterminada, apesar de o financiamento ser por apenas dois anos Or(cid:231)amento: Montante do aux(cid:237)lio: 50,6 milhıes de euros (de um or(cid:231)amento total de 285,6 milhıes de euros de acordo com o protocolo adicional ao «contratto d’area Torrese-Stabiese») Intensidade ou montante do aux(cid:237)lio: 47,36 % equivalente- -subven(cid:231)ªo l(cid:237)quida (ESL) Dura(cid:231)ªo: TrŒs anos (1999-2002) O texto da decisªo na(s) l(cid:237)ngua(s) que faz(em) fØ, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, estÆ dispon(cid:237)vel no site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids O texto da decisªo na(s) l(cid:237)ngua(s) que faz(em) fØ, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, estÆ dispon(cid:237)vel no site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Data de adop(cid:231)ªo da decisªo: 4. 1. 2000 Estado-Membro: Fran(cid:231)a N. o do aux(cid:237)lio: N 662/99 Data de adop(cid:231)ªo da decisªo: 4. 1. 2000 Estado-Membro: Fran(cid:231)a N. o do aux(cid:237)lio: N 2/99 Denomina(cid:231)ªo: FRAC: aux(cid:237)lio ao emprego de quadros e de consultoria externa Denomina(cid:231)ªo: Aux(cid:237)lio (cid:224) consultoria de curta dura(cid:231)ªo Objectivo: Incitar as pequenas e mØdias empresas a procurar os servi(cid:231)os de consultoria Base jur(cid:237)dica: Loi de finance annuelle Or(cid:231)amento: Cerca de 3 milhıes de euros por ano Objectivo: Facilitar o acesso das pequenas e mØdias empresas (cid:224) consultoria interna ou externa Intensidade ou montante do aux(cid:237)lio: MÆximo de cerca de 3 800 euros Base jur(cid:237)dica: Loi de finance annuelle Dura(cid:231)ªo: Indeterminada Or(cid:231)amento: Cerca de 30,5 milhıes de euros por ano Intensidade ou montante do aux(cid:237)lio: 50 %, montante mÆ- ximo de aproximadamente 30 500 euros Dura(cid:231)ªo: Indeterminada O texto da decisªo na(s) l(cid:237)ngua(s) que faz(em) fØ, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, estÆ dispon(cid:237)vel no site: O texto da decisªo na(s) l(cid:237)ngua(s) que faz(em) fØ, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, estÆ dispon(cid:237)vel no site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Data de adop(cid:231)ªo da decisªo: 4. 1. 2000 Data de adop(cid:231)ªo da decisªo: 4. 1. 2000 Estado-Membro: ItÆlia N. o do aux(cid:237)lio: N 307/99 Denomina(cid:231)ªo: Regiªo de Veneto: Disciplina per lo sviluppo e la qualificazione dell’offerta turistica regionale: aux(cid:237)lio a favor dos investimentos das pequenas e mØdias empresas (PME) na Ærea do turismo Objectivo: Desenvolvimento do sector do turismo Base jur(cid:237)dica: Testo unificato progetti di legge nn. 480 e 388 del Consiglio regionale del Veneto Or(cid:231)amento: 56,279 mil milhıes de liras italianas (29,066 mi- lhıes de euros) Intensidade ou montante do aux(cid:237)lio: 7,5 %-15 % equivalente- -subven(cid:231)ªo bruta (ESB) em zonas nªo abrangidas pelo n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87. o; mais 10 % equivalente-subven(cid:231)ªo bruta (ESB) em zonas abrangidas pelo n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87. o Estado-Membro: Fran(cid:231)a N. o do aux(cid:237)lio: N 706/99 Denomina(cid:231)ªo: Fundos de desenvolvimento das pequenas e mØdias indœstrias (PMI)/pequenas e mØdias empresas (PME) Objectivo: Fomentar o investimento com conteœdo tecnol(cid:243)- gico das PME Base jur(cid:237)dica: Loi de finance annuelle Or(cid:231)amento: 530 milhıes de francos franceses por ano (cerca de 81 milhıes de euros) Intensidade ou montante do aux(cid:237)lio: 7,5 % (15 % para as pequenas empresas) Dura(cid:231)ªo: Indeterminada O texto da decisªo na(s) l(cid:237)ngua(s) que faz(em) fØ, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, estÆ dispon(cid:237)vel no site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids


title: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om «Personlige værnemidler», ændret ved direktiv 93/68/EØF, 93/95/EØF og 93/58/EF (EØS-relevant tekst)

text: C 40/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 2. 2000 iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af R(cid:229)dets direktiv Meddelelse fra Kommissionen inden for 89/686/E(cid:216)F af 21. december 1989 om »Personlige v(cid:230)rnemidler« (1), (cid:230)ndret ved direktiv 93/68/E(cid:216)F (2), 93/95/E(cid:216)F (3) og 93/58/EF (4) rammerne af (2000/C 40/06) (E(cid:216)S-relevant tekst) (Offentliggłrelse af titler og referencer p(cid:229) de europ(cid:230)iske harmoniserede standarder i medfłr af direktivet) Referencen til den harmoniserede standard EN 959 »Bjergbestigningsudstyr (cid:151) Borebolte og h(cid:230)ngere (cid:151) Sikkerhedskrav og prłvningsmetoder« fjernes fra listen, som blev offentliggjort p(cid:229) side 12 i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 183 af 13. juni 1998 i henhold til artikel 5, stk. 4, i direktiv 89/686/E(cid:216)F. BEM˘RK: (cid:151) Oplysninger om, hvorvidt standarder er disponible, kan f(cid:229)s enten hos de europ(cid:230)iske standardiserings- organer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvor en liste (5) findes som bilag til direktiv 98/34/EF (6) (cid:230)ndret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/48/EF (7). (cid:151) Offentliggłrelsen af referencerne i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende indeb(cid:230)rer ikke, at standarderne findes p(cid:229) alle f(cid:230)llesskabssprog. (cid:151) Kommissionen słrger for at ajourfłre listen (8). (1) EFT L 399 af 30. 12. 1989, s. 18. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. (3) EFT L 276 af 9. 11. 1993, s. 11. (4) EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 44. (5) EFT L 32 af 10. 2. 1996, s. 32. (6) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37. (7) EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 18. (8) EFT C 183 af 13. 6. 1998, s. 12. EFT C 338 af 6. 11. 1998, s. 2. EFT C 357 af 21. 11. 1998, s. 10. EFT C 157 af 4. 6. 1999, s. 2. EFT C 318 af 5. 11. 1999, s. 4


title: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 89/686/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 relative aux équipements de protection individuelle, modifiée par les directives 93/68/CEE, 93/95/CEE et 96/58/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 12. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 40/7 Communication de la Commission dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre de la directive 89/686/CEE du Conseil du 21 dØcembre 1989 relative aux Øquipements de protection individuelle (1), modifiØe par les directives 93/68/CEE (2), 93/95/CEE (3) et 96/58/CE (4) (2000/C 40/05) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Publication des titres et des rØfØrences des normes harmonisØes europØennes au titre de la directive OEN (1) RØfØrence Titre des normes harmonisØes AnnØe de ratification CEN EN 795 Protection contre les chutes de hauteur (cid:151) Dispositifs d’an- crage (cid:151) Exigences et essais 1996 Avertissement: La prØsente publication ne concerne pas les Øquipements dØcrits dans les classes A (ancres structurelles), C (dispositifs d’ancrage ØquipØs de supports d’assurage flexibles horizontaux) et D (dispositifs d’ancrage ØquipØs de rails d’assurage rigides horizontaux), dont il est fait mention aux points suivants: 3. 13. 1, 3. 13. 3, 3. 13. 4, 4. 3. 1, 4. 3. 3, 4. 3. 4, 5. 2. 1, 5. 2. 2, 5. 2. 4, 5. 2. 5, 5. 3. 2 (en ce qui concerne la classe A1), 5. 3. 3, 5. 3. 4, 5. 3. 5, 6 (en ce qui concerne les classes A, C et D), annexe A (points A. 2, A. 3, A. 5 et A. 6), annexe B, annexe ZA (en ce qui concerne les classes A, C et D) pour lesquelles elle ne donne aucune prØsomption de conformitØ aux dispositions de la directive 89/686/CEE. (1) OEN: Organismes europØens de normalisation: (cid:151) CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tØl. (32 2) 550 08 11, tØlØcopieur (32 2) 550 08 19. (cid:151) Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tØl. (32 2) 519 68 71, tØlØcopieur (32 2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tØl. (33 4) 92 94 42 12, tØlØcopieur (33 4) 93 65 47 16. AVERTISSEMENT: (cid:151) Toute information relative (cid:224) la disponibilitØ des normes peut Œtre obtenue soit auprŁs des organismes europØens de normalisation, soit auprŁs des organismes nationaux de normalisation, dont la liste (5) figure (cid:224) l’annexe de la directive 98/34/CE (6) du Parlement europØen et du Conseil, modifiØ par la directive 98/48/CE (7). (cid:151) La publication des rØfØrences dans le Journal officiel des CommunautØs europØennes n’implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires. (cid:151) La Commission assure la mise (cid:224) jour de la prØsente liste (8). (1) JO L 399 du 30. 12. 1989, p. 18. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. (3) JO L 276 du 9. 11. 1993, p. 11. (4) JO L 236 du 18. 9. 1996, p. 44. (5) JO L 32 du 10. 2. 1996, p. 32. (6) JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 37. (7) JO L 217 du 5. 8. 1998, p. 18. (8) JO C 183 du 13. 6. 1998, p. 12. JO C 338 du 6. 11. 1998, p. 2. JO C 357 du 21. 11. 1998, p. 10. JO C 157 du 4. 6. 1999, p. 2. JO C 318 du 5. 11. 1999, p. 4


title: Aviso de início de um reexame intercalar das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de determinados sistemas de câmaras de televisão originários do Japão

text: 12. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 40/5 Data de adop(cid:231)ªo da decisªo: 25. 11. 1999 Or(cid:231)amento: Estado-Membro: Finla(cid:136)ndia N. o do aux(cid:237)lio: N 620/99 (cid:151) 1999: 3,14 milhıes de euros (cid:151) 2000: 1,05 milhıes de euros (cid:151) 2001: 0,52 milhıes de euros Denomina(cid:231)ªo: Aux(cid:237)lio agromonetÆrio transit(cid:243)rio (cid:151) Regime de superf(cid:237)cies arÆveis Objectivo: Compensar as perdas de rendimentos do produtor causadas pela redu(cid:231)ªo das taxas de ca(cid:136)mbio aplicÆveis a deter- minados aux(cid:237)lios directos da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum Base jur(cid:237)dica: Decisªo ministerial, Regulamento (CE) n. o 2800/98 do Conselho e Regulamentos (CE) n. o 2808/98, (CE) n. o 2813/98 e (CE) n. o 1639/1999 da Comissªo Intensidade ou montante do aux(cid:237)lio: Em 1999: 0,01342 do montante total por beneficiÆrio no a(cid:136)mbito do regime de paga- mentos por superf(cid:237)cies arÆveis Dura(cid:231)ªo: TrŒs anos O texto da decisªo na(s) l(cid:237)ngua(s) que faz(em) fØ, expurgado(s) dos respectivos dados confidenciais, estÆ dispon(cid:237)vel no site: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Aviso de in(cid:237)cio de um reexame intercalar das medidas anti-dumping aplicÆveis (cid:224)s importa(cid:231)ıes de determinados sistemas de ca(cid:136)maras de televisªo originÆrios do Japªo (2000/C 40/04) A Comissªo recebeu um pedido de reexame intercalar parcial das medidas anti-dumping em vigor aplicÆveis (cid:224)s importa(cid:231)ıes de determinados sistemas de ca(cid:136)maras de televisªo originÆrios do Japªo. O pedido foi apresentado ao abrigo do n. o 3 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho (1) com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 905/98 (2) (a seguir denominado «regulamento de base»). 1. Pedido de reexame intercalar O pedido em questªo foi apresentado em 4 de Setembro de 1999 pela Hitachi Denshi Ltd (a seguir denominada «a reque- rente»), um produtor/exportador de sistemas de ca(cid:136)maras de televisªo (a seguir denominados «SCT») que participou no in- quØrito anti-dumping inicial. O objecto do pedido limita-se ao exame do dumping apenas no que se refere (cid:224) requerente. 2. Produtto Os produtos em questªo sªo SCT originÆrios do Japªo, e con- sistem numa combina(cid:231)ªo das partes seguintes, importadas em conjunto ou separadamente: a) Uma cabe(cid:231)a de ca(cid:136)mara com trŒs sensores ou mais (dispo- sitivos de acoplamento de cargas de 12 mm ou mais), com mais de 400 000 pixels cada um, que podem ser ligados a um adaptador na parte posterior, e com uma especifica(cid:231)ªo de rela(cid:231)ªo sinal/ru(cid:237)do de 55 dØcibeis (dB) ou mais com um ganho normal, quer numa pe(cid:231)a œnica, com a cabe(cid:231)a de ca(cid:136)mara e o adaptador no mesmo corpo, quer separados; b) Um visor (de 38 mm ou mais de diagonal); c) Uma esta(cid:231)ªo de base ou unidade de controlo de ca(cid:136)mara (CCU) ligada (cid:224) ca(cid:136)mara por um cabo; d) Um painel de controlo operacional (OCP) para controlo de ca(cid:136)maras (isto Ø, para ajustamento da cor, abertura da ob- jectiva ou do diafragma da ca(cid:136)mara); e) Um painel de controlo geral (MCP) ou unidade de ins- tala(cid:231)ªo principal (MSU) com indica(cid:231)ªo de ca(cid:136)mara seleccio- nada, para visualiza(cid:231)ªo geral e para ajustamento de vÆrias ca(cid:136)maras remotas. Estes produtos estªo actualmente classificados nos c(cid:243)digos NC 8529 90 81, 8525 30 90, 8529 90 88, 8528 21 16, 8528 21 90. Estes c(cid:243)digos sªo indicados a t(cid:237)tulo meramente informativo. 8537 10 99, 8528 21 14, 8537 10 91, 8543 89 95, 3. Medidas em vigor As medidas actualmente em vigor assumem a forma de direitos anti-dumping definitivos, criados pelo Regulamento (CE) n. o 1015/94 do Conselho sobre a importa(cid:231)ªo de SCT originÆrios do Japªo, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) n. o 193/1999 (3). A taxa de direito anti-dumping actualmente em vigor no que se refere (cid:224)s importa(cid:231)ıes de SCT pela Hitashi Denshi Ltd Ø de 52,7 %. (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 22 de 29. 1. 1999, p. 10. C 40/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 2000 4. Motivos do reexame O pedido da requerente baseia-se no facto de considerar que um reexame das medidas em vigor conduziria provavelmente a uma supressªo ou redu(cid:231)ªo dos direitos anti-dumping que lhe sªo actualmente aplicÆveis. A requerente apresentou (cid:224) primaira vista elementos de prova suficientes para demonstrar que as circunsta(cid:136)ncias com base nas quais as medidas em vigor foram institu(cid:237)das [isto Ø, as circuns- ta(cid:136)ncias que prevaleceram durante o per(cid:237)odo de inquØrito con- siderado para a adop(cid:231)ªo do Regulamento (CE) n. o 1015/94] se alteraram, encontrando-se esta altera(cid:231)ªo ainda em curso. A requerente alega que esta altera(cid:231)ªo das circunsta(cid:136)ncias levou a uma redu(cid:231)ªo considerÆvel do seu valor normal, devido a uma mudan(cid:231)a estrutural no mercado japonŒs e a um aumento dos seus pre(cid:231)os de exporta(cid:231)ªo, pelo que a aplica(cid:231)ªo das medidas jÆ nªo Ø necessÆria para eliminar o dumping. 5. Procedimento Tendo decidido, ap(cid:243)s consultas no a(cid:136)mbito do ComitØ Consul- tivo, que existem elementos de prova que justificam o in(cid:237)cio de um reexame intercalar, a Comissªo deu in(cid:237)cio a um inquØrito, em conformidade com o disposto no n. o 3 do artigo 11. o do regulamento de base, cujo objecto se limita ao exame do dum- ping no que se refere (cid:224) requerente. a) QuestionÆrios A fim de obter as informa(cid:231)ıes que considera necessÆrias para o inquØrito, a Comissªo enviarÆ um questionÆrio (cid:224) requerente. O prazo de resposta ao questionÆrio encontra-se especificado no ponto 6 do presente aviso. b) Recolha de informa(cid:231)ıes e audi(cid:231)ıes Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observa(cid:231)ıes por escrito e a fornecer elementos de prova de apoio. Quaisquer observa(cid:231)ıes ou pedidos de audi(cid:231)ªo deverªo ser en- viados por escrito para o endere(cid:231)o abaixo mencionado e conter o nome, endere(cid:231)o postal, endere(cid:231)o electr(cid:243)nico, e os nœmeros de fax e de telefone da parte interessada. 6. Prazos As partes interessadas, para que as suas observa(cid:231)ıes possam ser tomadas em considera(cid:231)ªo durante o inquØrito, devem dar-se a conhecer, apresentar as suas observa(cid:231)ıes por escrito e forne- cer informa(cid:231)ıes, no prazo de 40 dias a contar da data da publica(cid:231)ªo do presente aviso. Dentro desse prazo, as partes interessadas podem igualmente solicitar uma audi(cid:231)ªo (cid:224) Co- missªo. Este prazo Ø igualmente aplicÆvel a todas as outras partes interessadas, incluindo aquelas que a Comissªo desco- nhece, pelo que Ø do seu interesse contactarem a Comissªo o mais rapidamente poss(cid:237)vel. O endere(cid:231)o da Comissªo para o envio de correspondŒncia Ø o seguinte: Comissªo Europeia Direc(cid:231)ªo-Geral «ComØrcio» Direc(cid:231)ªo C DM 24 (cid:151) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 7. Nªo coopera(cid:231)ªo Quando uma parte interessada recusar o acesso (cid:224)s informa(cid:231)ıes necessÆrias, nªo as facultar de outro modo, no prazo especifi- cado no ponto 6 supra, ou impedir de forma significativa o inquØrito, podem ser estabelecidas conclusıes preliminares ou finais, positivas ou negativas, com base nos dados dispon(cid:237)veis, em conformidade com o disposto no artigo 18. o do regula- mento de base. AlØm disso, a Comissªo pode ouvir as partes interessadas, desde que apresentem um pedido por escrito e demonstrem que existem motivos especiais para que lhes seja concedida uma audi(cid:231)ªo. Case se verifique que uma das partes interessadas apresentou informa(cid:231)ıes falsas ou enganosas, tais informa(cid:231)ıes nªo serªo tomadas em conta e poderªo ser utilizados os dados dispon(cid:237)- veis


title: Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 (f.d. artiklarna 92 och 93) i EG-fördraget - Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (Text av betydelse för EES)

text: C 40/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 2000 Tillst(cid:229)nd till statligt st(cid:246)d enligt artiklarna 87 och 88 (f. d. artiklarna 92 och 93) i EG-f(cid:246)rdraget Fall i vilka kommissionen inte g(cid:246)r n(cid:229)gra inv(cid:228)ndningar Datum f(cid:246)r antagande av beslutet: 26. 10. 1999 Varaktighet: Tre (cid:229)r (2000/C 40/02) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) Medlemsstat: Frankrike St(cid:246)d nr: N 485/99 Ben(cid:228)mning: Utkast till dekret om s(cid:228)rskilda avgifter p(cid:229) teater- f(cid:246)rest(cid:228)llningar m. m. Syfte: Finansiering av st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder till privata teatrar och till varietØf(cid:246)rest(cid:228)llningar samt fr(cid:228)mjande av kulturen genom en solidaritetsmekanism mellan olika teatrar Giltiga spr(cid:229)kversioner av beslutstexten, med undantag av kon- fidentiella uppgifter, finns p(cid:229) f(cid:246)ljande Internetadress: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum f(cid:246)r antagande av beslutet: 8. 12. 1999 Medlemsstat: Tyskland (Bayern) R(cid:228)ttslig grund: DØcret du ministŁre de la culture et de la communication St(cid:246)d nr: N 281/99 Budget: 1999 (Prelimin(cid:228)rt) cirka 48,3 miljoner franska franc f(cid:246)r Ben(cid:228)mning: Utveckling av ett regionalt jetplanssortiment vid Dornier Luftfahrt GmbH St(cid:246)dniv(cid:229) eller st(cid:246)dbelopp: Varierande Varaktighet: Fem (cid:229)r (cid:214)vriga upplysningar: Den franska regeringen skall l(cid:228)mna en (cid:229)rlig verksamhetsrapport om till(cid:228)mpningen av st(cid:246)dsystemet Giltiga spr(cid:229)kversioner av beslutstexten, med undantag av kon- fidentiella uppgifter, finns p(cid:229) f(cid:246)ljande Internetadress: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Syfte: Fr(cid:228)mja forsknings- och utvecklingsprojekt inom den ci- vila flygsektorn R(cid:228)ttslig grund: Jeweiliges Haushaltsgesetz des Bundes, derzeit § 12 Nr. 1 HG 1998, und Gesetz (cid:252)ber die (cid:220)bernahme von Staatsb(cid:252)rgschaften und Garantien des Freistaats Bayern sowie Richtlinie f(cid:252)r Staatsb(cid:252)rgschaften im Bereich der Gewerblichen Wirtschaft Budget: Ingen (garanti) St(cid:246)dniv(cid:229) eller st(cid:246)dbelopp: Inte h(cid:246)gre (cid:228)n den maximalt till- l(cid:229)tna st(cid:246)dniv(cid:229)gr(cid:228)nsen p(cid:229) 25 % till utveckling f(cid:246)re marknads- introduktion Datum f(cid:246)r antagande av beslutet: 10. 11. 1999 (cid:214)vriga upplysningar: Individuellt st(cid:246)d Medlemsstat: Italien (Sardinien) St(cid:246)d nr: N 84/A/99 Ben(cid:228)mning: Normer f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder till ningen och tillverkningssektorn i regionen f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r syssels(cid:228)tt- R(cid:228)ttslig grund: Legge regionale 24 dicembre 1998, n. 37, articolo 3 (cid:151) Norme concernenti interventi finalizzati all’occu- pazione e allo sviluppo del sistema produttivo regionale e di assestamento e rimodulazione di bilancio Budget: 15 miljarder italienska lire (cirka 7,7 miljoner euro) f(cid:246)r handelsf(cid:246)retag och 192 miljarder italienska lire (cirka 99 mil- joner euro) f(cid:246)r f(cid:246)retag inom hantverkssektorn St(cid:246)dniv(cid:229) eller st(cid:246)dbelopp: (cid:151) Nettobidragsekvivalent f(cid:246)r handelsf(cid:246)retag (cid:228)r 31,43 % och (cid:151) 40,34 % f(cid:246)r f(cid:246)retag inom hantverkssektorn Giltiga spr(cid:229)kversioner av beslutstexten, med undantag av kon- fidentiella uppgifter, finns p(cid:229) f(cid:246)ljande Internetadress: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum f(cid:246)r antagande av beslutet: 8. 12. 1999 Medlemsstat: Italien St(cid:246)d nr: N 582/99 Ben(cid:228)mning: St(cid:246)d till Marina di Stabia SpA f(cid:246)r utvecklingspro- jekt; byggandet av en sm(cid:229)b(cid:229)tshamn Syfte: Att bygga upp en ny infrastruktur f(cid:246)r tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster i form av en marina inom Castellamare di Stabia (Neapelbukten). P(cid:229) det nya projektomr(cid:229)det finns (cid:246)vergivna in- dustrilokaler, och m(cid:229)let (cid:228)r att r(cid:228)dda dem fr(cid:229)n totalt f(cid:246)rfall 12. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 40/3 R(cid:228)ttslig grund: Protocollo aggiuntivo al contratto d’area Tor- rese-Stabiese (15. 3. 1999) Varaktighet: Obest(cid:228)md. Finansieras dock f(cid:246)r n(cid:228)rvarande f(cid:246)r endast tv(cid:229) (cid:229)r Budget: St(cid:246)dbelopp: 50,6 miljoner euro (av en budget p(cid:229) till (cid:148)Contratto 285,6 miljoner euro enligt d’area Torrese-Stabiese(cid:148)) till(cid:228)ggsprotokollet St(cid:246)dniv(cid:229) eller st(cid:246)dbelopp: Nettobidragsekvivalent 47,36 % Giltiga spr(cid:229)kversioner av beslutstexten, med undantag av kon- fidentiella uppgifter, finns p(cid:229) f(cid:246)ljande Internetadress: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Varaktighet: Tre (cid:229)r (1999(cid:150)2002) Giltiga spr(cid:229)kversioner av beslutstexten, med undantag av kon- fidentiella uppgifter, finns p(cid:229) f(cid:246)ljande Internetadress: Datum f(cid:246)r antagande av beslutet: 4. 1. 2000 http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Datum f(cid:246)r antagande av beslutet: 4. 1. 2000 Medlemsstat: Frankrike St(cid:246)d nr: N 2/99 Ben(cid:228)mning: FRAC: St(cid:246)d f(cid:246)r att fr(cid:228)mja anst(cid:228)llning av mellan- chefer och externa r(cid:229)dgivare Syfte: Att underl(cid:228)tta f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag att f(cid:229) tilltr(cid:228)de till intern eller extern r(cid:229)dgivning R(cid:228)ttslig grund: Loi de finance annuelle Budget: Cirka 30,5 miljoner euro per (cid:229)r Medlemsstat: Frankrike St(cid:246)d nr: N 662/99 Ben(cid:228)mning: Kortvarigt r(cid:229)dgivningsst(cid:246)d Syfte: Att stimulera sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag att utnyttja r(cid:229)dgivningstj(cid:228)nster R(cid:228)ttslig grund: Loi de finance annuelle Budget: Cirka 3 miljoner euro per (cid:229)r St(cid:246)dniv(cid:229) eller st(cid:246)dbelopp: Maximalt cirka 3 800 euro Varaktighet: Obegr(cid:228)nsad Giltiga spr(cid:229)kversioner av beslutstexten, med undantag av kon- fidentiella uppgifter, finns p(cid:229) f(cid:246)ljande Internetadress: St(cid:246)dniv(cid:229) eller st(cid:246)dbelopp: 50 %, h(cid:246)gst cirka 30 500 euro http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Varaktighet: Obergr(cid:228)nsad Giltiga spr(cid:229)kversioner av beslutstexten, med undantag av kon- fidentiella uppgifter, finns p(cid:229) f(cid:246)ljande Internetadress: Datum f(cid:246)r antagande av beslutet: 4. 1. 2000 http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Medlemsstat: Frankrike St(cid:246)d nr: N 706/99 Datum f(cid:246)r antagande av beslutet: 4. 1. 2000 Medlemsstat: Italien St(cid:246)d nr: N 307/99 Ben(cid:228)mning: Regionen Veneto: (cid:148)Disciplina per lo sviluppo e la qualificazione dell’offerta turistica regionale(cid:148): st(cid:246)d till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags investeringar inom turism Syfte: Utveckling av turistsektorn R(cid:228)ttslig grund: Testo unificato progetti di legge nn. 480 e 388 del Consiglio regionale del Veneto Budget: 56,279 miljarder italienska lire (29,066 miljoner euro) St(cid:246)dniv(cid:229) eller st(cid:246)dbelopp: 7,5 %(cid:150)15 % BBE utanf(cid:246)r regioner enligt artikel 87. 3 c; (cid:246)kning med 10 % BBE i regioner enligt artikel 87. 3 c Ben(cid:228)mning: Utvecklingsfond f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag ((cid:228)ven industrif(cid:246)retag) Syfte: Att stimulera sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags tekniska in- vesteringar R(cid:228)ttslig grund: Loi de finance annuelle Budget: 530 miljoner franska franc per (cid:229)r (cirka 81 miljoner euro) St(cid:246)dniv(cid:229) eller st(cid:246)dbelopp: 7,5 % (15 % f(cid:246)r sm(cid:229) f(cid:246)retag) Varaktighet: Obegr(cid:228)nsad Giltiga spr(cid:229)kversioner av beslutstexten, med undantag av kon- fidentiella uppgifter, finns p(cid:229) f(cid:246)ljande Internetadress: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids


title: Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 diciembre 1989, relativa ai «Dispositivi di Protezione individuale», modificata dalle direttive 93/68/CEE, 93/95/CEE e 96/58/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 12. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 40/9 Comunicazione della Commissione nel quadro dell’applicazione della direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 diciembre 1989, relativa ai «Dispositivi di Protezione individuale» (1), modificata dalle direttive 93/68/CEE (2), 93/95/CEE (3) e 96/58/CE (4) (2000/C 40/07) (Testo rilevante ai fini del SEE) (Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti alle norme armonizzate europee nell’ambito della direttiva) I riferimenti delle norme europee (cid:151) EN 1496 «Attrezzatura di salvataggio (cid:151) Dispositivi di sollevamento per salvataggio», (cid:151) EN 1497 «Attrezzatura di salvataggio (cid:151) Imbracature di salvataggio», (cid:151) EN 1498 «Attrezzatura di salvataggio (cid:151) Cinghie di salvataggio» non saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee ai sensi della direttiva 89/686/CEE. Esse non conferiscono quindi presunzione di conformit(cid:224) alle disposizioni di detta direttiva. AVVERTENZA: (cid:151) Qualsiasi informazione relativa alla disponibilit(cid:224) delle norme pu(cid:242) essere ottenuta presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui elenco (5) figura in allegato alla direttiva 98/34/CE (6) del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva 98/48/CE (7) della Commissione. (cid:151) La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunit(cid:224). (cid:151) La Commissione assicura l’aggiornamento del presente elenco (8). (1) GU L 399 del 30. 12. 1989, pag. 18. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. (3) GU L 276 del 9. 11. 1993, pag. 11. (4) GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 44. (5) GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 32. (6) GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37. (7) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 18. (8) GU C 183 del 13. 6. 1998, pag. 12. GU C 338 del 6. 11. 1998, pag. 2. GU C 357 del 21. 11. 1998, pag. 10. GU C 157 del 4. 6. 1999, pag. 2. GU C 318 del 5. 11. 1999, pag. 4


title: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om «personlige værnemidler», ændret ved direktiv 93/68/EØF, 93/95/EØF og 96/58/EF (EØS-relevant tekst)

text: 12. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 40/7 iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af R(cid:229)dets direktiv Meddelelse fra Kommissionen inden for 89/686/E(cid:216)F af 21. december 1989 om »personlige v(cid:230)rnemidler« (1), (cid:230)ndret ved direktiv 93/68/E(cid:216)F (2), 93/95/E(cid:216)F (3) og 96/58/EF (4) rammerne af (2000/C 40/05) (E(cid:216)S-relevant tekst) (Offentliggłrelse af titler og referencer p(cid:229) de europ(cid:230)iske harmoniserede standarder i medfłr af direktivet) OEN (1) Reference Titel p(cid:229) den harmoniserede standard Ratifikations(cid:229)r CEN EN 795 Faldsikring (cid:151) Forankringsudstyr (cid:151) Krav og prłvning 1996 Advarsel: Denne offentliggłrelse vedrłrer ikke udstyret i klasse A (»structural anchors«) C (»anchor devices employing horizontal flexible lines«) og D (»anchor devices employing horizontal rigid anchor rails«), som omtales i afsnit 3. 13. 1, 3. 13. 3, 3. 13. 4, 4. 3. 1, 4. 3. 3, 4. 3. 4, 5. 2. 1, 5. 2. 2, 5. 2. 4, 5. 2. 5, 5. 3. 2 (for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r klasse A1), 5. 3. 3, 5. 3. 4, 5. 3. 5, 6 (for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r klasse A, C og D), bilag A (afsnit A. 2, A. 3, A. 5 og A. 6), bilag B, bilag ZA (for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r klasse A, C og D), som ikke kan foruds(cid:230)ttes at stemme overens med bestemmelserne i direktiv 89/686/E(cid:216)F. (1) OEN: (Europ(cid:230)iske standardiseringsorganer): (cid:151) CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) CENELEC: Rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tlf. (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. BEM˘RK: (cid:151) Oplysninger om, hvorvidt standarder er disponible, kan f(cid:229)s enten hos de europ(cid:230)iske standardiserings- organer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvor en liste (5) findes som bilag til direktiv 98/34/EF (6), (cid:230)ndret ved Europa-Parlaments og R(cid:229)dets direktiv 98/48/EF (7). (cid:151) Offentliggłrelsen af referencerne i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende indeb(cid:230)rer ikke, at standarderne findes p(cid:229) alle f(cid:230)llesskabssprog. (cid:151) Kommissionen słrger for at ajourfłre listen (8). (1) EFT L 399 af 30. 12. 1989, s. 18. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. (3) EFT L 276 af 9. 11. 1993, s. 11. (4) EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 44. (5) EFT L 32 af 10. 2. 1996, s. 32. (6) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37. (7) EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 18. (8) EFT C 183 af 13. 6. 1998, s. 12. EFT C 338 af 6. 11. 1998, s. 2. EFT C 357 af 21. 11. 1998, s. 10. EFT C 157 af 4. 6. 1999, s. 2. EFT C 318 af 5. 11. 1999, s. 4


title: Ilmoitus tiettyjen Japanista päräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden tarkastelun vireillepanosta

text: 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 40/5 P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228): 8. 12. 1999 Talousarvio: J(cid:228)senvaltio: Suomi Tuen numero: N 620/99 (cid:151) 1999: 3 140 000 EUR (cid:151) 2000: 1 050 000 EUR (cid:151) 2001: 520 000 EUR Nimike: Maatalouden valuuttaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n siirtym(cid:228)kauden tuki (cid:150) viljelyalaa koskeva ohjelma Tarkoitus: Er(cid:228)isiin yhteisen maatalouspolitiikan suoriin tukiin sovellettavien valuuttakurssien alenemisesta aiheutuneiden tuot- tajien tulonmenetysten korvaaminen Oikeusperusta: Ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, neuvoston asetus (EY) N:o 2800/98 ja komission asetukset (EY) N:o 2808/98, (EY) N:o 2813/98 ja (EY) N:o 1639/1999 Tuen intensiteetti tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): Vuonna 1999: 0,01342 koko- naism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) tuensaajaa kohti viljelyalaa koskevan maksuohjel- man puitteissa Kesto: Kolme vuotta (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teksti todistusvoimaisella kielell(cid:228)/todistusvoimaisilla kielill(cid:228) seuraavalla Internet-sivulla: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/state_aids Ilmoitus tiettyjen Japanista per(cid:228)isin olevien televisiokameraj(cid:228)rjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden tarkastelun vireillepanosta (2000/C 40/04) Komissio on vastaanottanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvos- ton asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)perusasetus(cid:148), 11 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynn(cid:246)n tiettyjen Japanista per(cid:228)isin olevien televisiokameraj(cid:228)rjestelmien tuonnissa voi- massa olevien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen v(cid:228)li- vaiheen tarkastelun vireillepanosta. 1. Tarkastelupyynt(cid:246) Pyynn(cid:246)n j(cid:228)tti 4. syyskuuta 1999 televisiokameraj(cid:228)rjestelmien tuottaja/viej(cid:228) Hitachi Denshi Ltd, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) my(cid:246)s (cid:148)hakija(cid:148), joka osallistui alkuper(cid:228)iseen polkumyyntitutkimukseen. Pyynt(cid:246) rajoittuu polkumyynnin tutkimiseen hakijan osalta. 2. Tuote Tarkasteltavana olevat tuotteet ovat Japanista per(cid:228)isin olevat televisiokameraj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, jotka muodostuvat seuraavien joko yhdess(cid:228) tai erikseen tuotujen osien yhdistelm(cid:228)st(cid:228): a) kamerarunko, jossa on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolme yli 400 000 pikse- lin kuva-anturia (v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 12 mm:n CCD-anturi), joka voidaan liitt(cid:228)(cid:228) taustapaneelin sovittimeen ja jonka signaali- kohinasuhde normaaliteholla on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 55 dB; joko erillisin(cid:228) tai yhdess(cid:228) niin, ett(cid:228) kamerarunko ja sovitin on sijoitettu samaan koteloon; b) etsin (l(cid:228)pimitta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 38 mm); c) kameraan kaapelilla liitett(cid:228)v(cid:228) keskusyksikk(cid:246) tai kameran- ohjausyksikk(cid:246) (CCU); d) toiminnanohjauspaneeli (OCP) kameran hallintaa varten (eli v(cid:228)ris(cid:228)(cid:228)t(cid:246)j(cid:228) tai yksitt(cid:228)isen kameran valoaukon ohjausta var- ten); c) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n kameran ilmaisimella varustettu keskusohjaus- paneeli (MCP) tai kamerakokoonpanon asetusyksikk(cid:246) (MSU) kokonaishallintaa ja useiden et(cid:228)kameroiden s(cid:228)(cid:228)t(cid:246)(cid:228) varten. tuote T(cid:228)m(cid:228) 8525 30 90, 8529 90 88, 8528 21 90. N(cid:228)m(cid:228) koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina. luokitellaan 8537 10 91, 8543 89 95, hetkell(cid:228) 8537 10 99, 8528 21 14, CN-koodeihin 8529 90 81, 8528 21 16, t(cid:228)ll(cid:228) 3. Voimassa olevat toimenpiteet T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) voimassa olevat toimenpiteet ovat Japanista pe- r(cid:228)isin olevien televisiokameraj(cid:228)rjestelmien tuonnissa annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1015/94, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 193/1999 (3), k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n otetut lopulliset polkumyyntitullit. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) voimassa oleva polkumyyntitulli Hitashi Denshi Ltd:n televisiokameraj(cid:228)r- jestelmien tuonnissa on 52,7 prosenttia. (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EYVL L 22, 29. 1. 1999, s. 10. C 40/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 4. V(cid:228)livaiheen tarkastelun perusteet Hakijan pyynt(cid:246) perustuu siihen, ett(cid:228) toimenpiteiden tarkastelu johtaisi todenn(cid:228)k(cid:246)isesti siihen sovellettavan voimassa olevan polkumyyntitullin kumoamiseen tai alentamiseen. Kaikki n(cid:228)k(cid:246)kannat tai kuulemista koskevat pyynn(cid:246)t on toimi- tettava kirjallisina j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainittuun osoitteeseen, ja niist(cid:228) on k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) ilmi asianomaisen osapuolen nimi, osoite, s(cid:228)hk(cid:246)- postiosoite, faksi- ja puhelinnumerot. Hakija toimitti riitt(cid:228)v(cid:228)t alustavat todisteet, jotka osoittavat, ett(cid:228) olosuhteet, joihin voimassa olevat toimenpiteet perustuvat (eli ennen asetuksen (EY) N:o 1015/94 antamista edelt(cid:228)v(cid:228)n tutki- musajanjakson aikana vallinneet olosuhteet), ovat muuttuneet ja t(cid:228)m(cid:228) muutos jatkuu. Hakija v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) muuttuneet olosuhteet ovat johtaneet sen normaaliarvon huomattavaan ale- nemiseen Japanin markkinoiden rakennemuutoksesta johtuen ja sen vientihinnan nousuun niin, ett(cid:228) toimenpiteiden soveltami- nen siihen ei en(cid:228)(cid:228) ole tarpeen polkumyynnin est(cid:228)miseksi. 5. Menettely Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt, ett(cid:228) on olemassa riitt(cid:228)v(cid:228)t todisteet osittaisen v(cid:228)livaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mist(cid:228) syyst(cid:228) komissio panee vireille perus- asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen tutkimuksen, joka laajuudeltaan rajoittuu polkumyynnin tutkimiseen hakijan osal- ta. a) Kyselylomakkeet Saadakseen tutkimuksensa kannalta v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)min(cid:228) pit(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) tiedot komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) hakijalle kyselylomakkeen. Kyselylo- makkeeseen vastaamisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n ilmoi- tuksen 6 kohdassa. b) Tietojen ker(cid:228)(cid:228)minen ja osapuolten kuuleminen Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydet(cid:228)(cid:228)n esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)k(cid:246)kan- tansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva n(cid:228)ytt(cid:246). 6. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voidaan ottaa huomioon tutkimuksessa, niiden on ilmoittauduttava, esitett(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kantansa kirjallisesti ja toimitettava tiedot 40 p(cid:228)iv(cid:228)n kulu- essa t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen julkaisemisesta. Asianomaiset osapuolet voivat my(cid:246)s pyyt(cid:228)(cid:228) komissiolta saada tulla kuulluiksi samassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. T(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa sovelletaan my(cid:246)s niihin osapuo- liin, ja t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on n(cid:228)iden osapuolten edun mukaista ottaa yhteytt(cid:228) komissioon viipym(cid:228)tt(cid:228). jotka eiv(cid:228)t ole komission tiedossa, Komission postiosoite: Euroopan komissio Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto Linja C DM 24 (cid:150) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Faksi (32-2) 295 65 05 Teleksi: COMEU B 21877 7. Yhteisty(cid:246)st(cid:228) kielt(cid:228)ytyminen Jos osapuoli, jota asia koskee, kielt(cid:228)ytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niit(cid:228) edell(cid:228) 6 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ajassa tai merkitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla vaikeuttaa tutkimusta, p(cid:228)(cid:228)tel- m(cid:228)t, riippumatta siit(cid:228), ovatko ne my(cid:246)nteisi(cid:228) vai kielteisi(cid:228), voi- daan tehd(cid:228) perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen perusteella. Komissio voi lis(cid:228)ksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos n(cid:228)m(cid:228) pyyt(cid:228)v(cid:228)t sit(cid:228) kirjallisesti ja osoittavat, ett(cid:228) niiden kuulemiseen on olemassa erityisi(cid:228) syit(cid:228). Jos todetaan, ett(cid:228) asianomainen osapuoli on toimittanut v(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) tai harhaanjohtavia tietoja, n(cid:228)it(cid:228) tietoja ei oteta huomioon ja t(cid:228)llaisten tietojen sijasta voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevia tietoja