title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0446/00 esittäjä(t): Christos Folias (PPE-DE) komissiolle. Viralliset kielet ja sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto.

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

formats: html pdf print

text: C 374 E/76 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/088) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0439/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) komissiolle (11. helmikuuta 2000) Aihe: Yhteis(cid:246)n tarjouspyynt(cid:246) urakasta vallitusmattojen toimittamiseksi Boliviaan TED-h(cid:228)lytysj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) julkaistiin 22. marraskuuta 1999 yhteis(cid:246)n tarjouspyynt(cid:246) (SCR-E/11095/D/S/BO) vallitusmattojen ja vallituss(cid:228)kkien toimittamisesta Boliviaan hankkeeseen, jonka tarkoituksena on suojella Monteron kaupunkia Pirai-joen tulvilta. Tarjousmenettely p(cid:228)(cid:228)ttyi 20. tammikuuta 2000. 1. Voiko komissio ilmoittaa tarjouspyynn(cid:246)n tulokset? Moniko yritys osallistui? Moniko yritys t(cid:228)ytti tarjousten esitt(cid:228)miselle asetetut edellytykset? Mitk(cid:228) yritykset hyv(cid:228)ksyttiin toimittajiksi, mill(cid:228) hinnalla ja mit(cid:228) kansallisuutta yritykset edustavat? 2. Voiko komissio ilmoittaa, miksi yksi asetetuista edellytyksist(cid:228) oli, ett(cid:228) toimitettavilla materiaaleilla on oltava alkuper(cid:228)todistus jostakin EU-maasta, Mercosur-maasta, Andien liiton maasta, Boliviasta tai Chilest(cid:228)? Onko t(cid:228)m(cid:228) edellytys yhteis(cid:246)n tarjouskilpailuja koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukainen? 3. Voiko komissio toimittaa taulukon, jossa on esitetty kaikkien tarjousten tulokset vallitusmattojen ja -s(cid:228)kkien toimittamisesta Boliviaan ja muualle Etel(cid:228)-Amerikkaan EU:n kehitysyhteisty(cid:246)ohjelmien puitteissa vuodesta 1992? 4. Voiko komissio ilmoittaa, mist(cid:228) budjettikohdasta edell(cid:228) mainittu hanke rahoitetaan? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 2000) On huomattava, ett(cid:228) tarjousten vastaanottamisesta ja arvioinnista vastaa hankintaviranomainen, 1. Searpi, eik(cid:228) komissio. Tarjouspyynn(cid:246)n tulokset eiv(cid:228)t ole viel(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). Tarjousten avaamistilaisuus j(cid:228)rjestettiin 20. tammikuuta 2000, eik(cid:228) edunsaaja ole t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) esitt(cid:228)nyt komission hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi arviointikertomusta eik(cid:228) tarjousten tarkastelun tuloksia ja ehdotusta hankintasopimuksen tekemiseksi. 2. Ulkoiseen apuun liittyvi(cid:228) julkisia hankintoja koskevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan kaikkien materi- aalien pit(cid:228)(cid:228) olla per(cid:228)isin tarjouspyynt(cid:246)asiakirjan erityisi(cid:228) edellytyksi(cid:228) koskevassa I artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyist(cid:228) maista (yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltiot, Bolivia, Andien sopimuksen osapuolet, Mercosur-valtiot ja Chile). XIV artiklan 4 kohdan mukaan tarjouksen tekij(cid:228)n on ilmoitettava materiaalien alkuper(cid:228). Tarjouksen tekij(cid:228)n on esitett(cid:228)v(cid:228) hankintaviranomaiselle alkuper(cid:228)todistus, kun materiaalit saapuvat vastaanottavaan maahan (C osan, (cid:148)Tek- ninen liite(cid:148), 1 artiklan 10 kohta). 3. 4. T(cid:228)llaisia yksityiskohtaisia tilastoja ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). Budjettikohdasta B7-310. (2000/C 374 E/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0446/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christos Folias (PPE-DE) komissiolle (24. helmikuuta 2000) Aihe: Viralliset kielet ja sis(cid:228)markkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto K(cid:228)ynniss(cid:228) on menettely Euroopan unionin ensimm(cid:228)isen oikeusasteen tuomioistuimessa sis(cid:228)markkinoilla toimivaa yhdenmukaistamisvirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan yhteis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) annetun neuvoston asetuksen N:o 40/94 (1) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten voimassaolosta. Asetuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhdenmukais- tamisviraston kielet ovat espanja, englanti, ranska, saksa ja italia, mik(cid:228) sulkee pois kaikki muut EU:n viralliset kielet. 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/77 Komissio puuttui t(cid:228)h(cid:228)n menettelyyn ilmaisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) puoltavan kantansa. Kyseinen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s johtaa vakavaan poikkeamaan unionin yhdentoista virallisen kielen tasa-arvoisuuden perusperiaatteesta ja syrjii selke(cid:228)sti muita kieli(cid:228) samoin kuin n(cid:228)it(cid:228) kieli(cid:228) puhuvia Euroopan kansalaisia. N(cid:228)ilt(cid:228) kansalaisilta riistet(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)in ollen oikeus viestint(cid:228)(cid:228)n, tiedottamiseen ja heid(cid:228)n oikeuksiaan koskeviin vaatimuksiin omalla kielell(cid:228)(cid:228)n silloin, kun kyseess(cid:228) ovat Alicanten viraston toimivaltaan kuuluvat asiat. T(cid:228)st(cid:228) osoituksena mainittakoon seuraava esimerkki: viraston virallinen lehti julkaistaan vain edell(cid:228) mainituilla viidell(cid:228) kielell(cid:228). ja komissiolla on perus- Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) Euroopan unionilla on yksitoista virallista kielt(cid:228), tamissopimusten vartijana velvollisuus kunnioittaa kaikkia yht(cid:228)toista kielt(cid:228) ja ty(cid:246)skennell(cid:228) niit(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en, kysyn seuraavaa: 1. Mist(cid:228) syyst(cid:228) ja mit(cid:228) tarkoitusper(cid:228)(cid:228) tavoitellen komissio p(cid:228)(cid:228)tti puuttua t(cid:228)llaiseen menettelyyn, johon neuvosto yleens(cid:228) voi puuttua, kiistanalaisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen puolesta? 2. Miten t(cid:228)m(cid:228) puuttuminen sopii yhteen komission velvollisuuden kanssa kunnioittaa perustamissopi- muksia ja sen my(cid:246)t(cid:228) my(cid:246)s yhteis(cid:246)n yht(cid:228)toista virallista kielt(cid:228), varsinkin kun komissio ei ollut sis(cid:228)llytt(cid:228)nyt asiaan liittyv(cid:228)(cid:228)n ehdotukseensa t(cid:228)t(cid:228) tai muuta vastaavaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), jossa yhdenmukais- tamisviraston kielet olisi rajattu viiteen edell(cid:228) mainittuun kieleen? 3. Aikooko komissio soveltaa samaa kielipolitiikkaa omassa toiminnassaan, ja aikooko se mahdollisesti ehdottaa neuvostolle yhteis(cid:246)n virallisten kielten rajaamista kyseisiin viiteen kieleen? (1) EYVL L 11, 14. 1. 1994, s. 1. Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (10. huhtikuuta 2000) Kysyj(cid:228) viittaa asiaan, joka on vireill(cid:228) ensimm(cid:228)isen oikeusasteen tuomioistuimessa. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio vastaa kysymyksiin vain lyhyesti, eik(cid:228) k(cid:228)sittele yksityiskohtaisesti tuomioistuimessa k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi tulevaa asiaa. Komissio vastaa esitettyihin kysymyksiin seuraavasti: 1. Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s puuttua asiaan ja puoltaa neuvoston ja sis(cid:228)markkinoilla toimivan yhdenmukais- tamisviraston OHIM:n p(cid:228)(cid:228)telmi(cid:228) perustui siihen, ett(cid:228) komissio katsoi asialla olevan institutionaalista merkityst(cid:228), mik(cid:228) edellytti sen kannanottoa. 2. On totta, etteineuvoston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228) OHIM:n kielivalikoimaa ollut komission alkuper(cid:228)isess(cid:228) viraston perustamisesta laatimassa asetusehdotuksessa. Komissio kuitenkin katsoo, ett(cid:228) nyt sovellettava kieliva- likoima on lain mukainen. Lis(cid:228)ksi on otettava huomioon, ett(cid:228) on l(cid:246)ydett(cid:228)v(cid:228) tasapaino toisaalta yht(cid:228)l(cid:228)isen kohtelun ja toisaalta yhteis(cid:246)n tavaramerkkij(cid:228)rjestelm(cid:228)n toimivuuden v(cid:228)lill(cid:228). 3. Komissio ei ole tehnyt suunnitelmia OHIM:n kielivalikoiman soveltamisesta omaan ty(cid:246)h(cid:246)ns(cid:228) eik(cid:228) yhteis(cid:246)n virallisten kielten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228). (2000/C 374 E/090) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0450/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Francesco Musotto (PPE-DE) komissiolle (14. helmikuuta 2000) Aihe: Aluepolitiikka ja rakennerahastot: Sisilian alueen toimintasuunnitelma Sisilian alueen esitt(cid:228)m(cid:228) alueellinen toimintasuunnitelma ei n(cid:228)yt(cid:228), kuten Euroopan komissio on osoittanut, t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n uusia rakennerahastoja koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Komissio on erityisesti tuonut esille suunniteltujen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimien liian suuren m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanohankkeiden olennaisia puutteita, joihin pyydetty rahoitus perustuu. Toisin sanoen esitetty suunnitelma on liian yleisluontoinen ja liian hajanainen, mik(cid:228) aiheuttaa suurta huolta lukuisten valmisteltujen mikrohankkeitten lis(cid:228)arvon ja mahdollisen yhteis(cid:246)n yhteisrahoituksen menett(cid:228)misen kannalta, mik(cid:228)li suunnitelman sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) ja laatimistapaa ei muuteta yhteis- ty(cid:246)ss(cid:228) komission kanssa


title: Opinion of the European Central Bank of 24 February 2000 at the request of the Ministry for Finance of the Netherlands on a draft Order in Council on the closure of De Nederlandsche Bank on 5 May 2000 (CON/00/05)

eurovoc_concepts:
Netherlands
central bank
exchange transaction
national law
payment system

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 February 2000 at the request of the Ministry for Finance of the Netherlands on a draft Order in Council on the closure of De Nederlandsche Bank on 5 May 2000 (CON/00/05) 1. On 2 February 2000 the European Central Bank (ECB) received a request from the Ministry for Finance of the Netherlands for an ECB Opinion on a draft Order in Council concerning the closure of De Nederlandsche Bank on 5 May 2000. 2. The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105 (4), second indent, of the Treaty establishing the European Community and Article 2 (1), third indent, of Council Decision (EC) No. 98/415 of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions, as the draft Order in Council concerns the closure of the national central bank. In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the European Central Bank, this ECB Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. This ECB Opinion is based on an unofficial translation of the official Dutch proposal. 3. The closure of De Nederlandsche Bank on 5 May 2000 will be based on Section 1 (2) of the Order in Council dated 27 July 1998 concerning the establishment of rules relating to the exchange, withdrawal and cancellation of banknotes by De Nederlandsche Bank, and the information to be provided to the public on this subject. This Order in Council is, in turn, based on Section 27 (3) of the Bank Act 1998. The effect of the draft Order in Council is that on 5 May 2000 - which is a national holiday - the general public will not be able to exchange banknotes at any offices of De Nederlandsche Bank. It is important to note, however, that De Nederlandsche Bank's TOP payments system, and the link to the TARGET system of the European System of Central Banks, will not be closed on the said date. 4. The ECB welcomes this consultation regarding the draft Order in Council. The ECB does not foresee any practical or operational problems arising from the intended closure of the offices of De Nederlandsche Bank and therefore has no objections to this draft Order in Council. 5. The ECB confirms that it has no objections to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 24 February 2000. The President of the ECB [signed] Willem F. Duisenberg Page 2 of 2


title: Regolamento (CE) n. 412/2000 della Commissione, del 24 febbraio 2000, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

formats: pdf print

text: 25. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 52/3 REGOLAMENTO (CE) N. 412/2000 DELLA COMMISSIONE del 24 febbraio 2000 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del rego- lamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 298/2000 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 5, pregiudicherebbe il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all'esportazione nel settore degli orto- frutticoli. (3) Per ovviare a tale situazione, è necessario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per i limoni esportati dopo il 24 febbraio 2000, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (1) (2) Il regolamento (CE) n. 67/2000 della Commissione (3), ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rila- sciati i titoli di esportazione del sistema B diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimen- tare. Tenendo conto delle informazioni attualmente a disposi- zione della Commissione, per i i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto superati. Tale superamento limoni, Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 67/2000 per i limoni la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 24 febbraio e prima del 17 marzo 2000, sono respinte. Il presente regolamento entra in vigore il 25 febbraio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 34 del 9. 2. 2000, pag. 16. (3) GU L 9 del 13. 1. 2000, pag. 11


title: WRITTEN QUESTION E-0500/00 by Charles Tannock (PPE-DE) to the Council. Member State violations of the European Convention for the Protection of Human Rights and the consolidated Treaty establishing the European Community.

eurovoc_concepts:
Austria
Greece
Italy
Treaty of Amsterdam
free movement of persons
human rights
infringement of EU law
national
royalism

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/175 Given that the consultant(cid:146)s report is confidential, the Commission does not plan to send a copy to Parliament. The Commission would emphasise that it is not in the least responsible for any views expressed in the report. The Commission is continuing to examine the matter and has not yet taken a decision. Parliament will be duly informed. (1) OJ C 303 E, 24. 10. 2000, p. 179. (2000/C 330 E/199) WRITTEN QUESTION E-0497/00 by Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) to the Commission (24 February 2000) Subject: Revision of the EWC Directive The German parent company of Fujitsu Siemens Computers has closed its company in Finland for reasons which are clearly not economic, in order to preserve jobs in Germany. In this connection the company was clearly in breach of its consultation and information obligations under the EWC directive, and of its obligation responsible (COM(1998) 612 fin. (1). Is it within the Commission(cid:146)s power to monitor compliance with this directive and does it have plans to amend the directive to make it more binding? decision-makers the managers decision with discuss and its to (1) OJ C 2, 5. 1. 1999, p. 3. Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (3 April 2000) The Commission does not have any information at its disposal which enables it to conclude that the employee information and consultation obligations under Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (1) have not been respected in the case referred to by the Honourable Member. In any event, as this Directive has been properly incorporated into German law, it is first and foremost the task of the national authorities to assess any infringements of the rules in force which may be brought to their attention by those who feel they have been wronged. The Commission is currently looking at how this Directive has been implemented. Within the next few weeks it will adopt a report to the European Parliament and Council on this subject. The Commission has on several occasions emphasised the need for the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees to be adopted by Parliament and the Council without delay. Clearly, the provisions contained in the proposal are not yet in force. (1) OJ L 254, 30. 9. 1994. (2000/C 330 E/200) WRITTEN QUESTION E-0500/00 by Charles Tannock (PPE-DE) to the Council (24 February 2000) Subject: Member State violations of the European Convention for the Protection of Human Rights and the consolidated Treaty establishing the European Community Is the Council aware that, as of this moment, more than one hundred and eighty Members of the European Parliament have signed the following motion for a resolution: Mindful of the provisions of Article 3 of Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) as amended by Protocol No 11 (cid:145)requiring that C 330 E/176 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 no one shall be expelled by means either of an individual or collective measure, from the territory of the State of which he is a national(cid:146) and that (cid:145)no one shall be deprived of the right to enter the territory of the State of which he is a national(cid:146), and mindful of the incorporation of those rights under Article 6 of the Common Provisions of the Treaty of Amsterdam, the following undersigned Members of the European Parliament call upon the Governments of Austria, Greece and Italy to honour their Treaty commitments by restoring to the former royal houses of their respective countries full civil rights, including the right to enter freely without let or hindrance their countries of origin, without any further delay, and request that, where such rights have not been restored by 1 January 2000, the European Court initiate proceedings against any offending State? At all events, given that, under the terms of the Treaty, there is no basis for discrimination against individual families, having regard to the provisions of Articles 39 and 43 of Title III of the Consolidated Version of the Treaty Establishing the European Community, dealing respectively with the free movement of persons, services and capital and the right of establishment, given that Prince Victor Emmanuel has not been permitted to visit his homeland for 53 years or his son ever to set foot on Italian soil, and given that, although the aforementioned rights are not conditional, Otto von Habsburg was required to sign away fundamental civil rights before being allowed to settle in Austria, will the Council demonstrate its commitment to upholding the European Treaties and to European law by urging its Members to refer Austria, Greece and Italy without delay to the European Court of Justice? Reply (2 May 2000) Under Article 226 of the TEC, it is for the Commission to bring matters before the Court of Justice if it considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the TEC. (2000/C 330 E/201) WRITTEN QUESTION E-0503/00 by Christopher Huhne (ELDR) to the Council (25 February 2000) Subject: Reassignment of Council staff What procedures does the Council have available, and how often are they implemented, for the reassignment of staff from one directorate-general which may need fewer staff to another directorate- general which may need more staff? How effective have these measures been in terms of the number of posts transferred each year between directorates-general as a percentage of total numbers in post? Can the Council give any other information about its reassignment of staff? Reply (2 May 2000) At the start of the 1980s the General Secretariat of the Council introduced a policy on in-house mobility guided by the principle, recognised in the Staff Regulations, that any official should be able to (cid:145)apply for a transfer within his institution(cid:146) (Article 7 (1)). This policy is based on the premise that it is not only in the interest of the person applying for the transfer but also in the interest of the institution to give a person who wants to be reassigned opportunities for mobility. However, in response to the question put by the Honourable Member, the General Secretariat has not yet established any particular internal procedures or rules for the reassignment or (cid:145)redeployment(cid:146) of staff within its services and directorates-general. In practice, though, over the last few years there have been several isolated instances where staff have been reassigned so as to bolster existing teams or set up new ones, depending on the urgency and the importance of certain dossiers. This redeployment has been carried out in compliance with the mobility procedure. In particular, these were officials who were assigned to the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU) and to the co-decision legislative procedure unit


title: Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas 78/660/CEE e 83/349/CEE relativamente às regras de valorimetria aplicáveis às contas anuais e consolidadas de certas formas de sociedades

eurovoc_concepts:
balance sheet
consolidated account
financial institution
international standard
management accounting

text: 31. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 311 E/1 II (Actos preparat(cid:243)rios) COMISSˆO Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas 78/660/CEE e 83/349/CEE relativamente (cid:224)s regras de valorimetria aplicÆveis (cid:224)s contas anuais e consolidadas de certas formas de sociedades (2000/C 311 E/01) COM(2000) 80 final (cid:151) 2000/0043(COD) (Apresentada pela Comissªo em 24 de Fevereiro de 2000) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e em particular o artigo 44. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Actuando em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 251. o do Tratado, Considerando o seguinte: (1) O artigo 32. o da Directiva 78/660/CEE baseada no artigo (actualmente n. o 2, al(cid:237)nea g), do 54. o, n. o 3, al(cid:237)nea g), artigo 44. o) (1) do Tratado requer que a valorimetria das rubricas que figuram nas contas anuais se baseie no prin- c(cid:237)pio do pre(cid:231)o de aquisi(cid:231)ªo ou do custo de produ(cid:231)ªo. (2) O artigo 33. o da Directiva 78/660/CEE permite aos Esta- dos-Membros autorizar ou impor que as sociedades pro- cedam (cid:224) reavalia(cid:231)ªo de determinados activos, estabele(cid:231)am a valorimetria de determinados activos com base no valor de substitui(cid:231)ªo ou apliquem outras metodologias que to- mem em considera(cid:231)ªo os efeitos da infla(cid:231)ªo sobre as rubricas que figuram nas contas anuais. (3) O artigo 29. o da Directiva 83/349/CEE baseada no n. o 3, al(cid:237)nea g), do artigo 54. o (actualmente n. o 2, al(cid:237)nea g), do artigo 44. o) (2) do Tratado exige que os elementos do activo e do passivo inclu(cid:237)dos nas contas consolidadas de- vem ser avaliados de acordo com os artigos 31. o a 42. o e 60. o da Directiva 78/660/CEE. (4) As contas anuais e consolidadas dos bancos e outras ins- titui(cid:231)ıes financeiras sªo elaboradas em conformidade com a Directiva 86/635/CEE do Conselho, sendo as contas anuais e consolidadas das empresas de seguros elaboradas em conformidade com a Directiva 91/647/CEE do Conse- lho. As altera(cid:231)ıes da presente directiva nªo alteram o disposto nas Directivas 86/635/CEE e 91/647/CEE, mas a Comissªo poderÆ apresentar propostas anÆlogas de alte- ra(cid:231)ªo das referidas directivas ap(cid:243)s ter consultado os co- mitØs consultivos relevantes. (5) A natureza dina(cid:136)mica dos mercados financeiros internacio- nais tem resultado na utiliza(cid:231)ªo generalizada nªo s(cid:243) dos instrumentos financeiros primÆrios tradicionais tais como ac(cid:231)ıes e obriga(cid:231)ıes, mas tambØm de diversas formas de (1) JO L 222 de 14. 8. 1978, p. 11. (Edi(cid:231)ªo especial portuguesa: Cap(cid:237)tulo 17 Fasc(cid:237)culo 1 p. 55), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 1999/60/CE (JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 65). (2) JO L 193 de 18. 7. 1983, p. 1, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 90/605/CEE (JO L 317 de 16. 11. 1990, p. 60). instrumentos financeiros derivados como, por exemplo, futuros, op(cid:231)ıes, contratos forward e swaps. (6) Os principais organismos de normaliza(cid:231)ªo contabil(cid:237)stica a n(cid:237)vel mundial tŒm vindo a afastar-se do modelo do custo hist(cid:243)rico para a valoriza(cid:231)ªo destes instrumentos financei- ros em direc(cid:231)ªo ao modelo da contabilidade pelo justo valor. (7) A Comunica(cid:231)ªo da Comissªo «Harmoniza(cid:231)ªo contabil(cid:237)s- tica: uma nova estratØgia relativamente (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo internacional» (3), apelou para que a Comissªo envidasse esfor(cid:231)os para manter a coerŒncia entre as Directivas 78/660/CEE e 83/349/CEE e a evolu(cid:231)ªo das prÆticas con- tabil(cid:237)sticas internacionais. (8) No intuito de manter a coerŒncia entre as normas contabil(cid:237)s- ticas reconhecidas a n(cid:237)vel internacional e as Directivas 78/660/CEE e 83/349/CEE, Ø necessÆrio alterar as referidas directivas a fim de permitir que determinados activos e pas- sivos financeiros sejam contabilizados pelo justo valor. Tal permitirÆ (cid:224)s empresas europeias apresentar informa(cid:231)ıes em consona(cid:136)ncia com a actual evolu(cid:231)ªo internacional. (9) A comparabilidade das informa(cid:231)ıes financeiras em todo o territ(cid:243)rio da Comunidade impıe a necessidade de exigir aos Estados-Membros a introdu(cid:231)ªo do sistema da conta- bilidade pelo justo valor. Os Estados-Membros podem per- mitir ou exigir a adop(cid:231)ªo desse sistema a todas ou a determinadas categorias de sociedades tanto no que se refere (cid:224)s contas anuais como (cid:224)s contas consolidadas ou unicamente para as contas consolidadas. (10) A contabilidade pelo justo valor deve ser apenas poss(cid:237)vel para as rubricas em rela(cid:231)ªo (cid:224)s quais prevalece um consenso in- ternacional suficiente de que se justifica a valoriza(cid:231)ªo pelo justo valor. A contabilidade pelo justo valor nªo deve ser assim aplicada a todos os activos e passivos financeiros. (11) O anexo (cid:224)s contas deve incluir certas informa(cid:231)ıes sobre os elementos patrimoniais que foram avaliados pelo justo valor. O relat(cid:243)rio de gestªo deve indicar os objectivos e as estratØgias da empresa no dom(cid:237)nio da gestªo de riscos em rela(cid:231)ªo (cid:224) sua utiliza(cid:231)ªo de instrumentos financeiros. (12) A contabilidade dos instrumentos financeiros representa uma Ærea de informa(cid:231)ıes financeiras em rÆpida muta(cid:231)ªo que requer uma anÆlise peri(cid:243)dica. Esta anÆlise deve ser realizada no a(cid:136)mbito do ComitØ de Contacto das directivas contabil(cid:237)sticas a fim de dar aos Estados-Membros a opor- tunidade de apresentar informa(cid:231)ıes sobre a sua experiŒn- cia prÆtica a n(cid:237)vel da contabilidade pelo justo valor. (3) Com(95) 508. C 311 E/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 2000 ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: A Directiva 78/660/CEE Ø alterada do seguinte modo: Artigo 1. o 1. (cid:201) inserida a seguinte Sec(cid:231)ªo 7A: «SEC˙ˆO 7a Avalia(cid:231)ªo pelo justo valor Artigo 42. oA Em derroga(cid:231)ªo do artigo 32. o, os Estados-Membros 1. podem autorizar ou impor a todas as sociedades ou a certas formas de sociedades a valorimetria de todos os elementos do balan(cid:231)o pelo seu justo valor, incluindo os instrumentos financeiros derivados, exceptuando as rubricas constantes do n. o 3. 2. Os Estados-Membros podem restringir a autoriza(cid:231)ªo ou a obriga(cid:231)ªo prevista no n. o 1 (cid:224)s contas consolidadas, tal como definidas na Directiva 83/349/CEE. Nªo serªo valorizados pelo seu justo valor os seguintes 3. elementos: a) os elementos do balan(cid:231)o que nªo constituam instrumen- tos financeiros; b) os elementos do passivo, (cid:224) excep(cid:231)ªo dos que: i) fa(cid:231)am parte da carteira de negocia(cid:231)ªo; ii) sejam contabilizados como elementos de cobertura; ou iii) sejam instrumentos financeiros derivados. Sem preju(cid:237)zo do disposto no n. o 1, os Estados-Mem- 4. bros podem: a) excluir da valoriza(cid:231)ªo pelo justo valor os elementos de- tidos atØ ao seu vencimento que nªo sejam instrumentos financeiros derivados; b) excluir da valoriza(cid:231)ªo pelo justo valor os emprØstimos e adiantamentos concedidos pela pr(cid:243)pria empresa que nªo sejam detidos para efeitos de negocia(cid:231)ªo; c) limitar a valoriza(cid:231)ªo pelo justo valor aos elementos de- tidos para efeitos de negocia(cid:231)ªo. Sempre que seja apli- cada esta limita(cid:231)ªo, presume-se que todos os instrumen- tos financeiros derivados sªo detidos para efeitos de ne- gocia(cid:231)ªo; d) excluir os contratos baseados em mercadorias inicial- mente destinados a cobrir os pre(cid:231)os de aquisi(cid:231)ªo ou venda previstos pela empresa ou as suas necessidades de utiliza(cid:231)ªo dessas mercadorias e cuja liquida(cid:231)ªo deverÆ ocorrer aquando da entrega da mercadoria. Artigo 42. oB 1. por referŒncia: O justo valor referido no artigo 42. oA Ø determinado a) a um valor de mercado, relativamente aos elementos para os quais possa ser facilmente identificado um mercado fiÆvel. Quando um valor de mercado de um elemento nªo puder ser identificado facilmente, mas puder ser identificado em rela(cid:231)ªo os seus componentes, o valor de mercado deste elemento pode ser derivado do valor dos seus componentes; ou b) ao valor resultante da aplica(cid:231)ªo de modelos ou tØcnicas de avalia(cid:231)ªo estabelecidos, no caso dos elementos para os quais nªo possa ser facilmente identificado um mercado fiÆvel. Tais modelos ou tØcnicas de avalia(cid:231)ªo devem as- segurar uma aproxima(cid:231)ªo razoÆvel relativamente ao va- lor de mercado. 2. Os elementos que nªo puderem ser valorizados de maneira fiÆvel e isenta de distor(cid:231)ıes ou erros significativos atravØs dos mØtodos descritos nas al(cid:237)neas a) ou b) do n. o 1, nªo podem ser valorizados pelo seu justo valor, devendo, pelo contrÆrio, ser valorizados em conformidade com o disposto nos artigos 34. o a 42. o. Artigo 42. oC Sem preju(cid:237)zo do disposto no n. o 1, subal(cid:237)nea aa) da 1. al(cid:237)nea c), do artigo 31. o, nos casos em que um elemento do balan(cid:231)o for valorizado pelo justo valor nos termos do n. o 1 do artigo 42. oA, a varia(cid:231)ªo do justo valor desse elemento deve ser inclu(cid:237)da na conta de ganhos e perdas para efeitos de determina(cid:231)ªo do resultado do exerc(cid:237)cio. Os Estados-Membros podem autorizar ou exigir que 2. os ganhos ou perdas sobre um activo financeiro nªo detido para efeitos de negocia(cid:231)ªo sejam reconhecidos directamente nos capitais pr(cid:243)prios, numa reserva espec(cid:237)fica referente aos justos valores. Na medida em que se tenham realizado efec- tivamente ganhos ou perdas sobre elementos deste tipo reconhecidos nos capitais pr(cid:243)prios, deverªo ser retirados da reserva espec(cid:237)fica referente aos justos valores. Os Esta- dos-Membros podem adoptar normas relativamente (cid:224) utili- za(cid:231)ªo da reserva referente aos justos valores. Sem preju(cid:237)zo do disposto no n. o 1, a varia(cid:231)ªo do justo 3. valor de um elemento valorizado em conformidade com o artigo 42. oB nªo deverÆ ser inclu(cid:237)da na conta de ganhos e perdas para efeitos de determina(cid:231)ªo do resultado do exerc(cid:237)- cio, devendo ser directamente inclu(cid:237)da numa reserva espe- c(cid:237)fica referente aos justos valores, sempre que: a) este elemento seja contabilizado como instrumento de cobertura ao abrigo de um sistema de contabilidade de cobertura que permita que tais varia(cid:231)ıes de valor nªo sejam reconhecidas na conta de ganhos e perdas; ou b) tal varia(cid:231)ªo de valor corresponda a uma diferen(cid:231)a cam- bial resultante de um elemento monetÆrio que fa(cid:231)a parte do investimento l(cid:237)quido de uma sociedade numa filial estrangeira. 31. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 311 E/3 A reserva referente aos justos valores referida no n. o 3 4. deverÆ ser reduzida na medida em que os montantes inclu(cid:237)- dos na mesma deixem de ser necessÆrios para a aplica(cid:231)ªo dos mØtodos de valoriza(cid:231)ªo nos casos previstos nas al(cid:237)neas a) e b) do n. o 3. Os Estados-Membros podem estabelecer normas relativamente (cid:224) utiliza(cid:231)ªo da reserva referente aos justos valores. » 2. Sªo inseridos os seguintes artigos 43. oA, 43. oB e 43. oC: «Artigo 43. oA Sempre que tenha sido aplicada a valoriza(cid:231)ªo pelo justo valor nos termos do artigo 42. oA, devem ser indicadas no anexo pelo menos as seguintes informa(cid:231)ıes: a) os elementos do balan(cid:231)o que foram valorizados pelo justo valor; b) no caso de os justos valores terem sido determinados em conformidade com o n. o 1, al(cid:237)nea b), do artigo 42. oB, as principais hip(cid:243)teses subjacentes aos modelos e tØcnicas de avalia(cid:231)ªo; c) o justo valor e os ganhos ou perdas reconhecidos direc- tamente na conta de ganhos e perdas e nas reservas referentes aos justos valores, referidas no n. o 3 do artigo 42. oC, por categoria de elementos valorizados por esse critØrio; d) no que diz respeito (cid:224) reserva referente aos justos valores referida nos n. a 2 e 3 do artigo 42. oC, um quadro que apresente separadamente: i) o montante da reserva no in(cid:237)cio do exerc(cid:237)cio; ii) as diferen(cid:231)as inclu(cid:237)das na reserva durante o exerc(cid:237)cio; Artigo 43. oC Se nªo tiver sido aplicada a valoriza(cid:231)ªo pelo justo valor nos termos do n. o 1 do artigo 42. oA e se uma sociedade nªo tiver exercido a op(cid:231)ªo de proceder a uma correc(cid:231)ªo do valor relativamente a uma imobiliza(cid:231)ªo financeira em con- formidade com o n. o 1, subal(cid:237)nea aa) da al(cid:237)nea c), do artigo 35. o e, por conseguinte, evidenciar tal imobiliza(cid:231)ªo finan- ceira por um montante superior ao seu justo valor, deve indicar: a) o valor contabil(cid:237)stico e o justo valor dos activos indivi- duais ou de agrupamentos adequados desses activos in- dividuais; e b) as razıes que motivaram a nªo redu(cid:231)ªo do valor conta- bil(cid:237)stico, incluindo a natureza dos elementos que levem a pensar que o valor contabil(cid:237)stico serÆ recuperado. » 3. (cid:201) inserido o seguinte artigo 46. oA: «Artigo 46. oA Independentemente de se ter recorrido ou nªo (cid:224) avalia(cid:231)ªo pelo justo valor a que se refere a Sec(cid:231)ªo 7A, deverªo ser fornecidas as seguintes informa(cid:231)ıes no relat(cid:243)rio de gestªo: a) os objectivos e as estratØgias de gestªo do risco finan- ceiro da empresa, no que se refere (cid:224) sua utiliza(cid:231)ªo de instrumentos financeiros, bem como a forma como esses objectivos sªo prosseguidos; e b) a exposi(cid:231)ªo da empresa ao risco de pre(cid:231)o, risco de crØ- dito, risco de liquidez, risco de contraparte, risco de tesouraria e riscos associados (cid:224) evolu(cid:231)ªo futura no que se refere (cid:224) sua utiliza(cid:231)ªo de instrumentos financeiros». 4. (cid:201) inserido o seguinte artigo 52. oA: iii) os montantes transferidos da reserva durante o exer- c(cid:237)cio e a natureza dessas transferŒncias; «Artigo 52. oA iv) o montante da reserva no final do exerc(cid:237)cio; e) em rela(cid:231)ªo a cada categoria de instrumentos financeiros derivados, informa(cid:231)ıes sobre a extensªo e a natureza dos instrumentos financeiros derivados, incluindo modalida- des e condi(cid:231)ıes significativas que possam afectar o mon- tante, o calendÆrio e o grau de certeza dos fluxos pecu- niÆrios futuros. Artigo 43. oB Sempre que uma sociedade seja autorizada a aplicar a ava- lia(cid:231)ªo pelo justo valor em conformidade com o n. o 1 do artigo 42. oA, mas decide nªo fazŒ-lo, deve apresentar o seguinte relativamente a cada categoria de instrumentos fi- nanceiros derivados: a) informa(cid:231)ıes sobre a extensªo e a natureza dos instru- incluindo modalidades e mentos financeiros derivados, condi(cid:231)ıes significativas que possam afectar o montante, o calendÆrio e o grau de certeza de fluxos pecuniÆrios futuros; O Parlamento e o Conselho, em conformidade com o pro- cedimento previsto no artigo 251. o do Tratado, mediante proposta da Comissªo e no prazo de trŒs anos a contar da adop(cid:231)ªo da presente directiva, examinarªo e, se necessÆ- rio, alterarªo os artigos 42. oA, 42. oB, 42. oC, 43. oA, 43. oB, 43. oC e 46. oA da Directiva 78/660/CEE (cid:224) luz da experiŒncia adquirida na aplica(cid:231)ªo destes artigos e tomando em consi- dera(cid:231)ªo a evolu(cid:231)ªo registada a n(cid:237)vel internacional no dom(cid:237)- nio contabil(cid:237)stico». Artigo 2. o Directiva 83/349/CEE Ø alterada do seguinte modo: 1. Sªo inseridos os seguintes artigos 34. oA, 34. oB e 34. oC: «Artigo 34. oA Sempre que seja aplicada a valoriza(cid:231)ªo pelo justo valor em conformidade com o disposto no n. o 1 do artigo 42. oA da Directiva 78/660/CEE, devem ser indicadas no anexo (cid:224)s contas consolidadas pelo menos as seguintes informa(cid:231)ıes: a) os elementos do balan(cid:231)o consolidado que foram valori- b) o justo valor dos instrumentos financeiros derivados. zados pelo justo valor; C 311 E/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 2000 b) no caso de os justos valores terem sido determinados em conformidade com o n. o 1, al(cid:237)nea b), do artigo 42. oB da Directiva 78/660/CEE, as principais hip(cid:243)teses subjacentes aos modelos e tØcnicas de avalia(cid:231)ªo; c) o justo valor e os ganhos ou perdas reconhecidos direc- tamente na conta de ganhos e perdas consolidada e na reserva referente aos justos valores referida no n. o 3 do artigo 42. oC da Directiva 78/660/CEE, por categoria de elementos valorizados pelo justo valor; d) no que diz respeito (cid:224) reserva referente aos justos valores referida nos n. os 2 e 3 do artigo 42. oC da Directiva 78/660/CEE, um quadro que apresente separadamente: i) o montante da reserva no in(cid:237)cio do exerc(cid:237)cio; ii) as diferen(cid:231)as inclu(cid:237)das na reserva durante o exerc(cid:237)cio; iii) os montantes transferidos da reserva durante o exer- c(cid:237)cio e a natureza dessas transferŒncias; iv) o montante da reserva no final do exerc(cid:237)cio. e) em rela(cid:231)ªo a cada categoria de instrumentos financeiros derivados, informa(cid:231)ıes sobre a extensªo e a natureza dos instrumentos financeiros derivados, incluindo modalida- des e condi(cid:231)ıes significativas que possam afectar o mon- tante, o calendÆrio e o grau de certeza dos fluxos pecu- niÆrios futuros. Artigo 34. oB Sempre que uma sociedade seja autorizada a aplicar a ava- lia(cid:231)ªo pelo justo valor em conformidade com o n. o 1 do artigo 42. oA, mas decide nªo fazŒ-lo, deve apresentar o seguinte relativamente a cada categoria de instrumentos fi- nanceiros derivados: a) informa(cid:231)ıes sobre a extensªo e a natureza dos instru- mentos financeiros derivados, incluindo modalidades e condi(cid:231)ıes significativas que possam afectar o montante, o calendÆrio e o grau de certeza de fluxos pecuniÆrios futuros; b) o justo valor dos instrumentos financeiros derivados. Artigo 34. oC Se uma empresa inclu(cid:237)da na consolida(cid:231)ªo nªo tiver aplicado a valoriza(cid:231)ªo pelo justo valor nos termos do n. o 1 do artigo 42. oA da Directiva 78/660/CEE e nªo tiver procedido a uma correc(cid:231)ªo do valor relativamente a uma imobiliza(cid:231)ªo finan- ceira em conformidade com o n. o 1, subal(cid:237)nea aa) da al(cid:237)nea c), do artigo 35. o da Directiva 78/660/CEE e, por conse- guinte, evidenciar tal imobiliza(cid:231)ªo financeira por um mon- tante superior ao seu justo valor, o anexo (cid:224)s contas conso- lidadas deve indicar: b) as razıes que motivaram a nªo redu(cid:231)ªo do valor conta- bil(cid:237)stico, incluindo a natureza dos elementos que levem a pensar que o valor contabil(cid:237)stico serÆ recuperado. » 2. (cid:201) inserido o seguinte artigo 36. oA: «Artigo 36. oA Independentemente de se ter recorrido ou nªo (cid:224) avalia(cid:231)ªo pelo justo valor a que se refere a Sec(cid:231)ªo 7A da Directiva 78/660/CEE, no relat(cid:243)rio de gestªo consolidado deverªo ser fornecidas as seguintes informa(cid:231)ıes: a) os objectivos da gestªo do risco financeiro da empresa, bem como a forma como sªo prosseguidos atravØs da utiliza(cid:231)ªo de instrumentos financeiros; e b) informa(cid:231)ıes sobre a exposi(cid:231)ªo da empresa ao risco de pre(cid:231)o, risco de crØdito, risco de liquidez, risco de con- traparte, risco de tesouraria e riscos associados (cid:224) evo- lu(cid:231)ªo futura, no que se refere (cid:224) sua utiliza(cid:231)ªo de instru- mentos financeiros. » 3. (cid:201) inserido o seguinte artigo 48. o: «Artigo 48. o O Parlamento e o Conselho, em conformidade com o pro- cedimento previsto no artigo 251. o do Tratado, mediante proposta da Comissªo e no prazo de trŒs anos a contar da adop(cid:231)ªo da presente directiva, examinarªo e, se necessÆ- rio, alterarªo os artigos 34. oA, 34. oB, 34. oC e 36. oA da Directiva 83/349/CEE (cid:224) luz da experiŒncia adquirida na aplica(cid:231)ªo destes artigos e tomando em considera(cid:231)ªo a evo- lu(cid:231)ªo registada a n(cid:237)vel internacional no dom(cid:237)nio contabil(cid:237)s- tico. » Artigo 3. o 1. Os Estados-Membros porªo em vigor as disposi(cid:231)ıes legis- lativas, regulamentares e administrativas necessÆrias para darem cumprimento (cid:224) presente directiva atØ. Do facto informarªo a Comissªo de imediato. Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposi(cid:231)ıes, estas deverªo incluir uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou ser acompanhadas dessa referŒncia aquando da sua publica(cid:231)ªo ofi- cial. As modalidades dessa referŒncia serªo adoptadas pelos Estados-Membros. 2. Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo as princi- pais disposi(cid:231)ıes de direito interno que adoptarem no dom(cid:237)nio regido pela presente directiva. Artigo 4. o A presente directiva entrarÆ em vigor no vigØsimo dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. a) o valor contabil(cid:237)stico e o justo valor dos activos indivi- duais ou de agrupamentos adequados desses activos in- dividuais; e Artigo 5. o Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente directiva


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0492/00 von Luis Berenguer Fuster (PSE) und Fernando Pérez Royo (PSE) an die Kommission. Erklärungen von Herrn Monti in Spanien zu den staatlichen Beihilfen der spanischen Regierung.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
access to information
control of State aid
electrical industry
interinstitutional relations (EU)
operation of the Institutions

text: C 330 E/174 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Sofern der potentielle Projekttr(cid:228)ger oder die an diesem Projekt beteiligten Partner die Praktika bereits 2. vor der Annahme des Projekts bekanntgeben, k(cid:246)nnen sie dies nur vorbehaltlich der Annahme des Projekts durch die Kommission tun. 3. Im Rahmen der ersten Phase des Programms Leonardo da Vinci war f(cid:252)r den Beginn der unter Punkt 1 genannten Projekte im Prinzip der 1. Dezember vorgesehen. Die Laufzeit der Projekte betr(cid:228)gt (cid:252)blicher- weise zwei Jahre. In diesem Zeitraum erfolgen die Vermittlungen mit einer durchschnittlichen Dauer von sechs Monaten. Die zwingende Vereinbarung (cid:252)ber die Teilnahme an einem Vermittlungs- und Austauschprojekt wird 4. zwischen dem Projekttr(cid:228)ger, den Beg(cid:252)nstigten und den f(cid:252)r Entsendung und Aufnahme zust(cid:228)ndigen Einrichtungen beschlossen. Es besteht kein Anspruch auf Ausgleich durch die Kommission. Eine finanzielle Unterst(cid:252)tzung durch die Kommission kann nur im Rahmen der Teilnahme an einem 5. Vermittlungs- und Austauschprojekt gew(cid:228)hrt werden. (2000/C 330 E/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0492/00 von Luis Berenguer Fuster (PSE) und Fernando PØrez Royo (PSE) an die Kommission (24. Februar 2000) Betrifft: Erkl(cid:228)rungen von Herrn Monti in Spanien zu den staatlichen Beihilfen der spanischen Regierung Die Kommission Prodi hat sich unter anderem dazu verpflichtet, dem Europ(cid:228)ischen Parlament (cid:252)ber Vereinbarungen Bericht zu erstatten, bevor sie die Presse informiert. Als Herr Monti an einer Sitzung des Ausschusses f(cid:252)r Wirtschaft teilnahm, baten ihn die Verfasser dieser Anfrage um Informationen (cid:252)ber Subventionen f(cid:252)r spanische Elektrizit(cid:228)tsunternehmen. Da die Zeit zu kurz war, um die Frage direkt zu beantworten, erkl(cid:228)rte Herr Monti, er werde diese Frage schriftlich beantworten. Diese Antwort liegt bis heute jedoch noch nicht vor. Am 4. Februar reiste Herr Monti nach Madrid; nach einer Sitzung mit den Mitgliedern der spanischen Regierung fand eine Pressekonferenz statt, auf der er bestimmte Aussagen zu dieser Angelegenheit machte, bevor das Europ(cid:228)ische Parlament informiert wurde. Diese Angaben, die m(cid:246)glicherweise von der spanischen Regierung besch(cid:246)nigt wurden, betrafen u. a. die (cid:220)bereinstimmung des Berichts des unabh(cid:228)ngigen Sach- verst(cid:228)ndigen mit dem Bericht der spanischen Regierung. Diese Informationen stehen im Widerspruch zu dem Standpunkt, den die Beamten der GD IV (cid:132)Wettbewerb(cid:147) vertreten: danach weicht der unabh(cid:228)ngige Bericht in (cid:132)vier Punkten(cid:147) von den Berechnungen der spanischen Regierung ab, was zahlenm(cid:228)(cid:223)ig zu einer (cid:132)erheblichen Verringerung f(cid:252)hren wird(cid:147). Andererseits wird der Kommissar selbst (cid:129) zumindest den Presse- informationen zufolge (cid:129), ein Verfahren einleiten, was wohl kaum zu der Siegesgewi(cid:223)heit der spanischen Regierung pa(cid:223)t. In welchen Punkten weicht der Bericht der unabh(cid:228)ngigen Sachverst(cid:228)ndigen von den Berechnungen der spanischen Regierung ab? In welchen Punkten weicht der Bericht von den Berechnungen des spanischen Ausschusses f(cid:252)r das Elektrizit(cid:228)tswesen ab? Wird dem Europ(cid:228)ischen Parlament eine Kopie dieses Berichts zur Verf(cid:252)gung gestellt? Worauf st(cid:252)tzen sich die Informationen der spanischen Regierung, da(cid:223) die Kommission ihr Recht geben wird? Glaubt Kommissar Monti, da(cid:223) er sich an die Vereinbarung gehalten hat, das Parlament vor der Presse zu informieren? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (28. M(cid:228)rz 2000) Der Auftrag der Beraterfirma bestand darin zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, ob die Annahmen, die der Berechnung der Liberalisierungskosten durch die spanischen Beh(cid:246)rden zugrunde lagen, den international anerkannten Standards entsprachen, und nicht darin, alle zul(cid:228)ssigen Subventionen neu zu berechnen. Ein Vergleich zwischen dem Bericht der Beraterfirma und dem Bericht der (cid:132)Comisi(cid:243)n Nacional del Sistema ElØctrico(cid:147) ist daher nicht m(cid:246)glich. Wie bereits in der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-348/00 von Frau Diez Gonzalez (1) ausgef(cid:252)hrt, wertet die Kommission die Ergebnisse der Gutachten aus und hat die spanischen Beh(cid:246)rden aufgefordert, ihr zus(cid:228)tzliche Informationen zu (cid:252)bermitteln. Hinsichtlich der Fragen, die dem f(cid:252)r Wettbewerb zust(cid:228)ndigen Kommissionsmitglied anl(cid:228)(cid:223)lich der Sitzung des Ausschusses f(cid:252)r Wirtschaft und W(cid:228)hrung vom 11. Januar 2000 gestellt wurden und die er aus Zeitmangel nicht beantworten konnte, teilt die Kommission mit, da(cid:223) sie, wie in der Sitzung vereinbart, am 24. Februar 2000 eine schriftliche Anwort an die Vorsitzende des Ausschusses gerichtet hat. 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/175 Da der Bericht der Beraterfirma unter das Gesch(cid:228)ftsgeheimnis f(cid:228)llt, hat die Kommission nicht die Absicht, dem Parlament eine Kopie zuzuleiten. Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) sie keinesfalls f(cid:252)r die etwaigen Standpunkte, die in dieser Frage vertreten werden, verantwortlich ist. Sie setzt ihre Pr(cid:252)fung fort und hat noch keine Entscheidung getroffen. Das Parlament wird in aller Form informiert werden. (1) ABl. C 303 E vom 24. 10. 2000, S. 179. (2000/C 330 E/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0497/00 von Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Revision der Richtlinie (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Betriebsrat (24. Februar 2000) Ein deutsches Mutterunternehmen hat offensichtlich aus anderen als wirtschaftlichen Gr(cid:252)nden den in Finnland angesiedelten Betrieb von (cid:132)Fujitsu Siemens Computers(cid:147) stillgelegt, um in Deutschland Arbeits- pl(cid:228)tze zu erhalten. In diesem Zusammenhang hat das Unternehmen offenkundig die Verpflichtungen in Bezug auf Unterrichtung und Anh(cid:246)rung gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Betriebsrat sowie die Verpflichtung, Beschl(cid:252)sse zwischen den betreffenden Unternehmensleitungen und Arbeitnehmern aus- zuhandeln (KOM(1998) 612 endg. ) (1), nicht eingehalten. Ist die Kommission f(cid:252)r die Kontrolle der Einhaltung einer derartigen Richtlinie zust(cid:228)ndig? Beabsichtigt die Kommission, die Richtlinie so zu (cid:228)ndern, da(cid:223) sie verbindlicher wird? (1) ABl. C 2 vom 5. 1. 1999, S. 3. Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (3. April 2000) Der Kommission liegen keinerlei Anhaltspunkte daf(cid:252)r vor, da(cid:223) gegen die Verpflichtungen zur Unter- richtung und Anh(cid:246)rung der Arbeitnehmer nach der Richtlinie 94/45/EG des Rates vom 22. September 1994 (cid:252)ber die Einsetzung eines europ(cid:228)ischen Betriebsrats oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anh(cid:246)rung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmensgruppen (1) in dem von dem Herrn Abgeordneten angef(cid:252)hrten Fall versto(cid:223)en worden ist. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, da(cid:223) diese Richtlinie ad(cid:228)quat in deutsches Recht umgesetzt worden ist und da(cid:223) es daher in erster Linie Sache der nationalen Beh(cid:246)rden ist, etwaige Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die geltenden Rechtsvorschriften zu beurteilen, die ihnen ggf. von m(cid:246)glicherweise Gesch(cid:228)digten gemeldet werden. Die Kommission pr(cid:252)ft derzeit die Durchf(cid:252)hrung dieser Richtlinie. In den kommenden Wochen wird sie einen Bericht hierzu f(cid:252)r das Parlament und den Rat verabschieden. Was den Richtlinienvorschlag des Rates (cid:252)ber die Unterrichtung und Konsultation der Arbeitnehmer angeht, so hat die Kommission sich mehrfach f(cid:252)r seine z(cid:252)gige Verabschiedung durch Parlament und Rat eingesetzt. Zur Zeit sind die darin vorgeschlagenen Bestimmungen naturgem(cid:228)(cid:223) noch nicht wirksam. (1) ABl. L 254 vom 30. 9. 1994. (2000/C 330 E/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0500/00 von Charles Tannock (PPE-DE) an den Rat (24. Februar 2000) Betrifft: Verletzungen der Europ(cid:228)ischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und des konsolidier- ten Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft durch Mitgliedstaaten Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) bisher mehr als einhundertundachtzig Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments den folgenden Entwurf einer Entschlie(cid:223)ung unterschrieben haben? Unter Hinweis auf die Bestimmungen des Artikel 3 des Protokolls 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (1950) ge(cid:228)ndert durch das Protokoll 11, wonach (cid:132)niemand (cid:133)


title: Meddelelse

eurovoc_concepts:
Eurofound
appointment of staff

text: C 52/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 2. 2000 Projektreference Emne Modtager LIFE99 TCY/ROS/024 LenFauna (cid:151) bevaring af vilde dyr og naturlige leve- steder i Leningrad-regionen Government of Leningrad Region, Committee for Environmental Safety Smolnovo ulitsa 3 ROS-193311 Saint Petersburg LIFE99 TCY/TR/065 (cid:216)kosystembevaring og -forvaltning til truede plantearter fordel for Ministry of Environment Eskisehir Yolu 8. Km, Bilkent Kavsagi TR-06530 Ankara LIFE99 TCY/TR/087 Biosf(cid:230)rereservat i Cukurova-deltaet: opgłrelse over den biologiske diversitet og indledning af et program for b(cid:230)redygtig udvikling Centre for Environmental Research, Cukurova Univer- sity TR-01330 Adana LIFE99 TCY/CY/041 Partnerskab for genanvendelse af husholdningsaffald Ministry of Agriculture, Natural Resources and Envi- LIFE99 TCY/CY/111 Projekt for floddale, Cypern ronment, Environment Service CY-1411 Nicosia Laona Foundation, Conservation and Regeneration of the Cypriot countryside POB 257 CY-3602 Limassol LIFE99 TCY/MA/091 Oprettelse af et husholdningsaffald i Rabat forsłgscenter for sortering af CommunautØ urbaine de Rabat Wilaya de Rabat SalØ MA-Rabat salØ MEDDELELSE (2000/C 52/05) Ved afgłrelse af 23. februar 2000 har Europa-Kommissionen udn(cid:230)vnt hr. Raymond-Pierre BODIN som direktłr for Det Europ(cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene for perioden 1. maj 2000 til 30. april 2005


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0472/00 von Béatrice Patrie (PSE) an die Kommission. Zugang zu Generika.

eurovoc_concepts:
consumer protection
directive (EU)
generic drug
health costs
interpretation of the law
market approval
pharmaceutical expenses
pharmaceutical industry

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/169 (2000/C 330 E/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0470/00 von Isabelle Caullery (UEN) an die Kommission (24. Februar 2000) Betrifft: Programme, Vorhaben und Initiativen der Europ(cid:228)ischen Union in der Region Ile-de-France Kann die Kommission eine umfassende Liste der verschiedenen europ(cid:228)ischen Programme, Vorhaben und Initiativen erstellen, die der Region ˛le-de-France als Gebietsverband zugute kommen und ferner angeben, auf welche Betr(cid:228)ge sich die jeweiligen Zuwendungen belaufen? Kann sie ferner f(cid:252)r alle Programme und Initiativen angeben, welche Einrichtungen, Forschungszentren, Vereinigungen, Universit(cid:228)ten, Gemeinden und sonstigen K(cid:246)rperschaften, usw. , die geographisch zur Region ˛le-de-France geh(cid:246)ren, an diesen Ma(cid:223)nahmen beteiligt sind und in welcher Gr(cid:246)(cid:223)enordnung? Zus(cid:228)tzliche gemeinsame Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0469/00 und E-0470/00 (5. Mai 2000) Wegen des Umfangs der Antwort, die zahlreiche Tabellen umfa(cid:223)t, wird sie dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments von der Kommission direkt zugeschickt. (2000/C 330 E/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0472/00 von BØatrice Patrie (PSE) an die Kommission (24. Februar 2000) Betrifft: Zugang zu Generika Die in manchen Mitgliedstaaten (cid:252)blichen Verfahren der Genehmigung f(cid:252)r das Inverkehrbringen von Medikamenten haben zur Folge, da(cid:223) gewisse preisg(cid:252)nstige Generika gar nicht zugelassen werden, weil das Pharma-Unternehmen, das das Produkt urspr(cid:252)nglich herstellt, seine Genehmigung f(cid:252)r dieses Erzeugnis aus kommerziellen Gr(cid:252)nden zur(cid:252)ckgenommen und das Produkt durch eine Produktvariante ersetzt hat. Dieses f(cid:252)r den Verbraucher sehr nachteilige System gr(cid:252)ndet auf einer fragw(cid:252)rdigen Auslegung von Richtlinie 65/65/EWG (1) des Rates und insbesondere deren Artikel 4 Absatz 8 Buchstabe a Unterabsatz iii). Dieses Hindernis beim Inverkehrbringen von Generika steht in v(cid:246)lligem Gegensatz zu der von der Kommission in ihrer Mitteilung (cid:252)ber den Binnenmarkt f(cid:252)r Arzneimittel (KOM(98) 588) dargelegten Politik, zu dem vom Parlament in dem Bericht Read (A4-0205/1999) eingenommenen Standpunkt sowie zu dem Standpunkt des Rates, der in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 18. Mai 1999 dargelegt ist. In all diesen Texten wird ein besserer Zugang des Verbrauchers zu Generika bef(cid:252)rwortet. Welche konkreten Ma(cid:223)nahmen plant die Kommission, um dieses Problem der Verf(cid:252)gbarkeit von Generika zu beseitigen? Welche Ma(cid:223)nahmen plant sie, um die M(cid:246)glichkeit zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die Genehmigung f(cid:252)r das Inverkehrbringen eines Generikums gegeben werden kann, auch wenn das Pharma-Unternehmen, das das Originalprodukt hergestellt hat, die Zulassung zugunsten eines anderen Produkts zur(cid:252)ckgenommen hat (cid:129) was nicht immer mit dem Gebot der (cid:246)ffentlichen Gesundheit in Einklang steht? (1) ABl. 22 vom 9. 2. 1965, S. 369. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (23. M(cid:228)rz 2000) Die Verf(cid:252)gbarkeit von Generika ist in der Tat eine der Priorit(cid:228)ten der Kommission, wie dies in diversen Komissionstexten zum Ausdruck kommt. Die Kommission will diese Politik auch weiterhin verfolgen und arbeitet in diesem Rahmen Empfehlungen auf der Grundlage verschiedener Urteile des Gerichtshofs aus, die f(cid:252)r Generika eine g(cid:252)nstigere Auslegung gestatten. C 330 E/170 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Die Urteile vom 3. Dezember 1998 in der Rechtssache C-368/96 und vom 16. Dezember 1999 in der Rechtssache C-94/98 haben jedoch gezeigt, da(cid:223) selbst wenn der Inhaber einer Zulassung f(cid:252)r das urspr(cid:252)nglich Arzneimittel die Zur(cid:252)cknahme seiner Zulassung zugunsten einer Zulassung f(cid:252)r ein Arznei- mittel beantragt, dessen Wirkstoffzusammensetzung dieselbe ist, das jedoch andere Bestandteile aufweist und dennoch dieselbe therapeutische Wirkung beh(cid:228)lt, kann f(cid:252)r Generika eine Zulassung durch Verweis auf die eine oder andere Zusammensetzung erteilt werden. Infolge dieser Urteile sowie anderer Urteile (cid:252)ber Arzneimittel sind diesbez(cid:252)glich zus(cid:228)tzliche Ausk(cid:252)nfte Thema erforderlich. Daher sollen erg(cid:228)nzende Informationen in der Mitteilung an die Antragsteller einer Genehmigung f(cid:252)r das Inverkehrbringen gem(cid:228)(cid:223) dem Anhang der Richtlinie 75/318/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die analytischen, toxikologisch- pharmakologischen und (cid:228)rtzlichen oder klinischen Vorschriften und Nach- weise (cid:252)ber Versuche mit Arzneimittelspezialit(cid:228)ten (1) n(cid:228)here Informationen ver(cid:246)ffentlicht werden. Diese Informationen werden gegenw(cid:228)rtig mit den Mitgliedstaaten vorbereitet. (1) ABl. L 147 vom 9. 6. 1975. (2000/C 330 E/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0477/00 von Hiltrud Breyer (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: WWA Sellafield und Cape de la Hague (24. Februar 2000) Zahlreiche Daten von Universit(cid:228)tsinstituten sowie seri(cid:246)sen Umweltorganisationen belegen die fortschrei- tende Kontamination der europ(cid:228)ischen Meere. Entsprechende Informationen liegen der Kommission seit Jahren vor (Petition 393/95). Auch die zwischenzeitlichen Verschlechterungen der Messergebnisse wurden ihr bekannt gemacht. Als Vertragspartner der OSPAR-Konvention verfolgt die Kommission das Ziel, bis zum Jahr 2020 die Messwerte f(cid:252)r Radioaktivit(cid:228)t im gesamten Biotop der europ(cid:228)ischen Meere und des Nordostatlantik auf den nat(cid:252)rlichen Zustand zu bringen. 1. Welche Ausk(cid:252)nfte und Informationen hinsichtlich der Einleitungsmengen und der radioaktiven Kontamination der Biotope K(cid:252)ste/Meer durch die WAA Sellafield und Cap de la Hague sind der Kommission seitens der staatlichen Instanzen der Betreiberl(cid:228)nder in den zur(cid:252)ckliegenden Jahren zuge- gangen? 2. Warum hat die Kommission den alarmierenden Messwerten von Universit(cid:228)tsinstituten und seri(cid:246)sen Umweltorganisationen keine Beachtung erwiesen? Warum st(cid:252)tzte sie sich bei der Beurteilung der Sachlage bis jetzt ausschlie(cid:223)lich auf die mitgeteilten Werte und die Interpretationen der staatlichen Instanzen der Betreiberl(cid:228)nder? Wie hoch sch(cid:228)tzt sie deren wissenschaftliche Unabh(cid:228)ngigkeit ein? Ist die Kommission der Auffassung, 3. ihrer Sorgfaltspflicht nachgekommen zu sein, wenn sie die Wiederaubereitungsanlage Sellafield und Cap de la Hague innerhalb von zehn Jahren (1989-1999) je nur einmal kontrolliert hat? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (31. M(cid:228)rz 2000) Die Frau Abgeordnete verlangt Auskunft dar(cid:252)ber, welche Informationen die Mitgliedstaaten (cid:252)ber Strah- lungsme(cid:223)werte in der Umwelt liefern, und wie die Kommission diese Informationen und solche aus anderen Quellen auslegt. Die Antwort ist allerdings bereits auf ihre Schriftliche Anfrage E-2585/99 (1) hin erfolgt. Die Kommission tr(cid:228)gt als Vertragspartnerin im (cid:220)bereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks aktiv zur Umsetzung der Strategie der Oslo-Paris-Kommission (OSPAR) f(cid:252)r radioaktive Stoffe bei. In einer Sitzung der OSPAR (cid:252)ber aufgenommene Strahlungsdosen (OSPAR-RAD-Sitzung), die die Kommission vom 18. bis 21. Januar 2000 in Luxemburg ausrichtete, er(cid:246)rterten die Vertragspartner, wie dieser Beitrag der Kommission am wirkungsvollsten gestaltet werden k(cid:246)nnte. Im Ergebnis dieser und fr(cid:252)herer Diskussionen verpflichtete sich die Kommission, zur Umsetzung der Strategie mehrere Ma(cid:223)nah- men zu ergreifen, darunter eine Aktualisierung des Mar(cid:237)na-Projekts (cid:252)ber die Strahlenbelastung in der Gemeinschaft durch die Radioaktivit(cid:228)t in den nordeurop(cid:228)ischen Seegew(cid:228)ssern


title: Regolamento (CE) n. 417/2000 della Commissione, del 24 febbraio 2000, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 25. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 52/17 REGOLAMENTO (CE) N. 417/2000 DELLA COMMISSIONE del 24 febbraio 2000 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) (2) (3) A norma dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere coperta da una resti- tuzione all'esportazione. Le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all'articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all'esportazione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4). Per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applicabile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quan- tità di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti (4) (5) (6) considerati; dette quantità sono state fissate nel regola- mento (CE) n. 1501/95. La situazione del mercato mondiale o le esigenze speci- fiche di certi mercati possono rendere necessaria la diffe- renziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione. La restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; essa può essere modificata nel periodo intermedio. L'applicazione di dette modalità alla situazione attuale in particolare, ai dei mercati nel settore dei cereali e, corsi o prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi elencati in allegato. (7) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 25 febbraio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. L 52/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 2000 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 24 febbraio 2000, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Per le destinazioni seguenti: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. — 0 — 22,00 0 56,00 0 — 19,00 0 — — — 30,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 45,25 42,25 39,00 36,00 33,75 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione è concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0478/00 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) komissiolle. EU:n vähemmistökieliä ja alueellisia kieliä koskevan toimintaohjelman oikeusperusta.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
minority language
regional language

text: C 374 E/82 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Voiko komissio antaa tietoja suuntaviivoista tai ohjeista sek(cid:228) vaatimuksista, jotka kyseisten hankkeiden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) saadakseen yhteis(cid:246)n rahoitusta? Voiko komissio ilmoittaa, milloin lopulta valituiksi tulleet hankkeet saavat niille my(cid:246)nnetyn yhteist(cid:246)n rahoituksen? (2000/C 374 E/096) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0478/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) komissiolle (24. helmikuuta 2000) Aihe: EU:n v(cid:228)hemmist(cid:246)kieli(cid:228) ja alueellisia kieli(cid:228) koskevan toimintaohjelman oikeusperusta Komissio laatii lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotusta oikeusperustaksi yhteis(cid:246)n v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten ja alueellisten kielten s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) ja edist(cid:228)mist(cid:228) koskevalle toimintaohjelmalle sek(cid:228) sen rahoittamiselle EU:n talousarviosta. Euroopan unionin vuoden 2000 talousarviosta rahoitetaan jo v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten ja alueellisten kielten edist(cid:228)mist(cid:228) koskevia valmistelevia toimia. T(cid:228)t(cid:228) oikeusperustaa koskeva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)menettely on saatettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen mahdollisimman pian, jotta voidaan varmistaa niiden hankkeiden jatkuvuus, jotka kuuluvat edell(cid:228) mainittuihin vuoden 2000 talous- arvion valmisteleviin toimiin, ja jotta EU:n v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten ja alueellisten kielten s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) ja edist(cid:228)mist(cid:228) koskevia toimia voidaan tehostaa l(cid:228)hivuosina. Voiko komissio n(cid:228)in ollen ilmoittaa t(cid:228)m(cid:228)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)menettelyn suunnitellun aikataulun ja t(cid:228)sm(cid:228)lleen, milloin oikeusperustaa koskeva ehdotus esitet(cid:228)(cid:228)n parlamentille? Voiko komissio antaa jo tietoja t(cid:228)t(cid:228) ehdotusta koskevista suuntaviivoista, ja tarkemmin, mik(cid:228) on yhteis(cid:246)n varoista maksettava kokonaissumma sek(cid:228) rahoituskauden kesto? Voiko komissio ilmoittaa, mihin perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykseen oikeusperusta pohjautuu? Voiko komissio ilmoittaa, miten v(cid:228)hemmist(cid:246)kielet ja alueelliset kielet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n tulevassa EU:n v(cid:228)hem- mist(cid:246)kieli(cid:228) ja alueellisia kieli(cid:228) koskevassa toimintaohjelmassa? Viviane Redingin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0465/00 ja E-0478/00 (2. toukokuuta 2000) Budjettikohdan B3-1000 (cid:148)yhteisty(cid:246) koulutuksen ja nuorisopolitiikan alalla(cid:148) kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)raha on 4,5 miljoonaa euroa. T(cid:228)ll(cid:228) summalla on mm. tarkoitus tukea toimia, joilla autetaan ja suojellaan yhteis(cid:246)n alueellisia ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kieli(cid:228) ja -kulttuureita. Komissio on ehdottanut neuvostolle ja parlamentille toimitetussa alustavassa talousarvioesityksess(cid:228) 2,5 miljoonan euron varaamista t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen. Komissio aikoo julkaista t(cid:228)t(cid:228) varten mahdollisimman pian ehdotuspyynn(cid:246)n, jonka teksti(cid:228) viimeistell(cid:228)(cid:228)n parhaillaan. Ehdotuspyynn(cid:246)ss(cid:228) ilmoitetaan kaikki ehdotusten tekemiseen ja valintaan liittyv(cid:228)t seikat. Arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ilmoitetaan asiasta suoraan sitten kun kaikki tiedot on saatu. Komissio tutkii niin ik(cid:228)(cid:228)n mahdollisuutta laatia erityinen tutkimus Euroopan unionin kieliv(cid:228)hemmist(cid:246)jen tarpeista. T(cid:228)llaisella tutkimuksella voitaisiin hyvin t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) nykyisi(cid:228) tietoja asiasta. 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/83 ja suojelemiseksi Kehitett(cid:228)ess(cid:228) tulevien vuosien toimia alueellisten ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kielien auttamiseksi otetaan huomioon n(cid:228)iden toimien toteuttaminen sek(cid:228) Euroopan kielten vuoden j(cid:228)rjest(cid:228)minen vuonna 2001. Kyseiset toimet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)sm(cid:228)llisesti soveliaana ajankohtana. Alueellisten ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kielien m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) perustuu alueellisia kieli(cid:228) tai v(cid:228)hemmist(cid:246)kieli(cid:228) koskevan eurooppalaisen peruskirjan 1 artiklassa esitettyyn m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228)n, joka kuuluu seuraavasti: (cid:148)---(cid:148)alueellinen kieli tai v(cid:228)hemmist(cid:246)kieli(cid:148) tarkoittaa kielt(cid:228), jota perinteisesti k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n jonkin valtion tietyll(cid:228) alueella ja jota k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t kyseisen valtion kansalaiset ovat lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n pienempi v(cid:228)est(cid:246)ryhm(cid:228) kuin valtion muu v(cid:228)est(cid:246) ja joka poikkeaa valtion virallisesta kielest(cid:228) tai kielist(cid:228); sellaisena ei pidet(cid:228) valtion virallisen kielen tai kielten murteita eik(cid:228) maahanmuuttajien kieli(cid:228)(cid:148). (2000/C 374 E/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0468/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Isabelle Caullery (UEN) komissiolle (24. helmikuuta 2000) Aihe: Euroopan unionin ty(cid:246)llisyyspolitiikka Voiko komissio kertoa, mit(cid:228) keinoja ja menetelmi(cid:228) Euroopan unionilla on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n taistelussaan j(cid:228)senvaltioita vaivaavan todellisen vitsauksen eli ty(cid:246)tt(cid:246)myyden nujertamiseksi? Voiko komissio esitt(cid:228)(cid:228) alustavan j(cid:228)senvaltiokohtaisen arvion siit(cid:228), millaisia vaikutuksia sen toimilla on ollut ty(cid:246)paikkojen luomisessa ja s(cid:228)ilytt(cid:228)misess(cid:228) vuodesta 1994 l(cid:228)htien? Voiko se kertoa t(cid:228)sm(cid:228)llisesti, mitk(cid:228) ovat olleet t(cid:228)rkeimm(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, jotka on tehty l(cid:228)hinn(cid:228) Euroopan unionin ty(cid:246)tt(cid:246)myystilannetta k(cid:228)sitelleen Luxemburgin huippukokouksen j(cid:228)lkeen? Mitk(cid:228) ovat t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) havaitut vaikutukset ty(cid:246)llisyyteen? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (15. toukokuuta 2000) Ty(cid:246)tt(cid:246)myyden torjumiseksi oli v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) toteuttaa yhten(cid:228)inen talouspolitiikan, rakenneuudistusten ja ty(cid:246)markkinoiden koordinointistrategia, joka on seurausta Esseniss(cid:228) vuonna 1994 kokoontuneen Eurooppa- neuvoston k(cid:228)ynnist(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) ep(cid:228)virallisesta l(cid:228)henemisprosessista ja komission vuonna 1993 julkaisemasta valkoisesta kirjasta (cid:148)Kasvu, kilpailukyky ja ty(cid:246)llisyys(cid:148) (1). Ty(cid:246)markkinoilla strategian t(cid:228)rkeimp(cid:228)n(cid:228) v(cid:228)lineen(cid:228) on EY:n perustamissopimuksen ty(cid:246)llisyytt(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n osaston (125(cid:129)130 artikla) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano. Osaston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaan ty(cid:246)llisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite on otettava huomioon kaikissa yhteis(cid:246)n toimintalinjoissa (127 artikla) ja j(cid:228)senvaltioiden on koordinoitava ty(cid:246)llisyyspolitiikkansa yhteisten tavoitteiden perusteella ja teht(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) selvitys (128 artikla). Osastossa vahvistetaan institutionaalinen menettely toteutettujen toimintalinjojen monenkeskist(cid:228) seurantaa ja arviointia varten. Uudella ohjelmakaudella (2000(cid:129)2006) rakennerahastot ovat yhteis(cid:246)n tasolla ratkaisevassa asemassa ty(cid:246)lli- syysstrategian t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon avustamisessa. Erityisesti Euroopan sosiaalirahaston ESR:n tarkoituksena on uudenaikaistaa ja tasapainottaa ty(cid:246)markkinoiden toimintaa ja n(cid:228)in ep(cid:228)suorasti edist(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)paikkojen luomista. Ty(cid:246)llisyyspolitiikan alueellinen ulottuvuus, jota korostetaan vuoden 2000 ty(cid:246)llisyyden suuntavii- voissa, saa yh(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)mm(cid:228)n osuuden kaikissa rakennerahastoissa. T(cid:228)m(cid:228) ulottuvuus otetaan huomioon my(cid:246)s komission suuntaviivoissa, jotka koskevat rakennerahastojen ohjelmakauden 2000(cid:129)2006 valmistelua ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. Erityishuomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n alueellisten ty(cid:246)llisyyssopimusten sis(cid:228)llytt(cid:228)miseen uusiin toimintaohjelmiin (2). Toimenpiteiden vaikutusten arviointi Ty(cid:246)llisyysstrategiaa voidaan arvioida kunnollisesti vasta vuonna 1997 sovitun viisivuotiskauden p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228). Vuoden 1998 ja 1999 yhteisiss(cid:228) ty(cid:246)llisyysraporteissa esitet(cid:228)(cid:228)n jo esimerkkej(cid:228) hyvist(cid:228) toimintatavoista,


eurovoc_concepts:
USSR
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
originating product

text: 24. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 52/3 Aviso da caducidade iminente de certas medidas anti-dumping (2000/C 52/03) A Comissªo anuncia que, a menos que seja dado in(cid:237)cio a um reexame em conformidade com o 1. procedimento seguinte, as medidas anti-dumping a seguir referidas caducarªo na data referida no quadro a seguir apresentado, tal como previsto no n. o 2 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:224) defesa contra as importa(cid:231)ıes objecto de dumping de pa(cid:237)ses nªo membros da Comunidade Europeia (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 905/98 (2). 2. Procedimento Os produtores comunitÆrios poderªo apresentar, por escrito, um pedido de reexame. Este pedido deverÆ conter elementos de prova suficientes de que a elimina(cid:231)ªo das medidas teria como resultado provÆvel a continua(cid:231)ªo ou uma nova ocorrŒncia de dumping e de preju(cid:237)zo. No caso de a Comissªo decidir rever as medidas em questªo, os importadores, os exportadores, os representantes do pa(cid:237)s exportador e os produtores comunitÆrios terªo entªo a oportunidade de completar, refutar ou comentar as questıes apresentadas no pedido de reexame. 3. Prazo Os produtores comunitÆrios podem apresentar um pedido de reexame, por escrito, com base no regula- mento acima referido endere(cid:231)ado (cid:224) Comissªo Europeia, Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio (Divisªo C-2), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelas (3) em qualquer momento a partir da data de publica(cid:231)ªo do presente aviso e atØ trŒs meses antes da data indicada no quadro a seguir apresentado. O presente aviso foi publicado em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 11. o do 4. Regulamento (CE) n. o 384/96. Produto Pa(cid:237)s(es) de origem ou exporta(cid:231)ªo Medidas ReferŒncia Data de caducidade Nitrato de am(cid:243)nio Rœssia Direito Regulamento (CE) n. o 2022/95 (JO L 198 de 23. 8. 1995) 24. 8. 2000 (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) Telex: COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05


title: QUESTION ÉCRITE E-0444/00 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission. Soutien aux journaux.

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing arrangements
eligibility criteria
newspaper
promotion of the European idea

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/195 supporter les coßts qu(cid:146)elles engendrent en matiŁre d(cid:146)environnement. La Commission estime donc que l(cid:146)octroi d(cid:146)aides peut s(cid:146)avØrer, (cid:224) long terme, contreproductif en matiŁre d(cid:146)environnement. Les aides doivent donc Œtre limitØes aux situations dans lesquelles elles concourent vØritablement (cid:224) l(cid:146)amØlioration sensible de l(cid:146)environnement, ainsi que lorsqu(cid:146)elles permettent aux entreprises de s(cid:146)adapter (cid:224) de nouvelles situations, notamment de nature fiscale. Ces dispositions seront dØtaillØes dans le nouvel encadrement des aides d(cid:146)(cid:201)tat en faveur de l(cid:146)environnement actuellement en prØparation, et qui devrait Œtre applicable (cid:224) compter du 1er juillet 2000. 2. L(cid:146)utilisation et le dØveloppement des Ønergies renouvelables sont encouragØs par la Commission. La Commission est consciente du fait que ces Ønergies souffrent encore dans certains cas d(cid:146)un dØsavantage en terme de coßts de production par rapport aux Ønergies traditionnelles. La Commission estime donc que des aides temporaires peuvent Œtre justifiØes en faveur de ces Ønergies. Ces aides ne peuvent toutefois pas Œtre permanentes. Il convient que les entreprises s(cid:146)adaptent progressivement aux conditions des marchØs. La Commission a prØparØ un projet de nouvel encadrement communautaire des aides en faveur 3. et 4. de l(cid:146)environnement. Ce projet sera examinØ par les experts des (cid:201)tats membres lors d(cid:146)un comitØ consultatif, puis adoptØ par la Commission. La Commission ne consulte pas directement les organisations qui interviennent dans le domaine de l(cid:146)environnement, mais celles-ci sont gØnØralement consultØes de fa(cid:231)on informelle par les reprØsentants des (cid:201)tats membres qui participent au comitØ consultatif chargØ de donner un avis (cid:224) la Commission. D(cid:146)une fa(cid:231)on indirecte, l(cid:146)opinion des organisations qui interviennent en matiŁre d(cid:146)environnement est donc portØe (cid:224) la connaissance de la Commission. En ce qui concerne le Parlement, la procØdure ne prØvoit pas de consultation prØalable (cid:224) l(cid:146)adoption le membre de la Commission d(cid:146)encadrements communautaires en matiŁre d(cid:146)aides d(cid:146)(cid:201)tat. Toutefois, responsable des questions de concurrence accorde une grande importance (cid:224) l(cid:146)information rØguliŁre du Parlement sur les travaux de la Commission. Cette question devrait donc Œtre abordØe lors d(cid:146)une prochaine rencontre. (2000/C 303 E/223) QUESTION (cid:201)CRITE E-0444/00 posØe par Daniela Raschhofer (NI) (cid:224) la Commission (24 fØvrier 2000) Objet: Soutien aux journaux L(cid:146)auteur remercie vivement la Commission pour sa rØponse (cid:224) la question (E-1876/99) (1) du 5 janvier 2000. En rØfØrence aux critŁres retenus pour dØcider de l(cid:146)allocation d(cid:146)un soutien (cid:224) un journal, elle souligne nØanmoins que certaines questions subsistent ou dØcoulent de la rØponse fournie. Sur la base de quels critŁres objectifs juge-t-on de la «crØdibilitØ» d(cid:146)un mØdia bØnØficiaire du soutien 1. financier octroyØe par la reprØsentation de la Commission? Des statistiques relatives au soutien accordØ par la Commission aux mØdias autrichiens en 1999 sont- 2. elles dØj(cid:224) disponibles? Quel soutien financier 3. l(cid:146)annØe 2000? la Commission envisage-t-elle d(cid:146)accorder aux mØdias autrichiens pour Sur quelle base ce soutien est-il calculØ et, le cas ØchØant, la Commission est-elle en mesure d(cid:146)indiquer 4. quels sont les journaux autrichiens qui, en 2000, bØnØficieront de son soutien? (1) JO C 203 du 18. 7. 2000, p. 78. RØponse de M. Prodi au nom de la Commission (24 mars 2000) La crØdibilitØ d(cid:146)un mØdia est jugØe sur la base d(cid:146)une observation continue de plusieurs annØes portant 1. sur l(cid:146)exactitude factuelle des articles relatifs aux affaires communautaires. C 303 E/196 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 En 1999, le quotidien «Der Standard» a re(cid:231)u une subvention qui se montera (cid:224) 23 982 € au 2. maximum (en fonction du dØcompte, encore non dØfinitif), pour une sØrie d(cid:146)articles en cinq parties concernant le futur dØveloppement de la CommunautØ. La reprØsentation de la Commission en Autriche n(cid:146)a pas effectuØ d(cid:146)autres paiements en faveur de journaux ou de magazines. l(cid:146)Agenda 2000 et Jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent, 3. commandes d(cid:146)articles payants en 2000. la reprØsentation de la Commission en Autriche ne prØvoit pas de passer des 4. Pour les mØdias Øcrits, les paiements relatifs aux commandes sont calculØs sur la base du surcoßt encouru par ces mØdias, et dont ils doivent fournir la preuve, dans le cadre des rapports de leurs envoyØs spØciaux sur des thŁmes spØcifiquement europØens. Selon les rŁgles en vigueur, ces paiements atteignent 50 % du surcoßt. (2000/C 303 E/224) QUESTION (cid:201)CRITE E-0461/00 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Retards dans les paiements provenant du Fonds social europØen (24 fØvrier 2000) Quelque sept mille ch(cid:244)meurs grecs qui avaient assistØ (cid:224) des sØminaires dans le contexte de programmes de formation professionnelle continue (cid:129) essentiellement en CrŁte et en Attique (cid:129) n(cid:146)ont pas encore per(cid:231)u leurs allocations, alors que huit mois se sont ØcoulØs depuis la matØrialisation desdits programmes. Ceux-ci Øtant financØs sur le Fonds social europØen: 1. pour quelles raisons les sommes dues (cid:224) la GrŁce par le FSE n(cid:146)ont-elles pas encore ØtØ versØes, et 2. quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour que les ch(cid:244)meurs en question re(cid:231)oivent leurs allocations au plus vite? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (21 mars 2000) Dans le cadre des financements du Fonds social europØen (FSE), la Commission procŁde chaque annØe aux engagements financiers et, ensuite aux paiements, selon le plan financier en vigueur pour chaque programme opØrationnel (PO). En ce qui concerne les rØgions de CrŁte et d(cid:146)Attique, la Commission voudrait mentionner les ØlØments suivants: Pour le PO rØgional de CrŁte, la Commission a procØdØ (cid:224) l(cid:146)engagement financier dŁs que l(cid:146)(cid:201)tat membre a transmis les documents prØvus par la rØglementation et versØ la premiŁre avance de l(cid:146)exercice 1999. La demande de la part de l(cid:146)(cid:201)tat membre pour le paiement de la deuxiŁme avance est parvenue (cid:224) la Commission (cid:224) la fin de l(cid:146)annØe en question, quand tous les crØdits de paiement du FSE avaient ØtØ ØpuisØs. Par consØquent, ce paiement a ØtØ exØcutØ en fØvrier 2000. Dans la rØgion d(cid:146)Attique, comme dans plusieurs autres en GrŁce, la procØdure de modification des tableaux financiers de son PO a ØtØ trŁs en retard. De plus, dans la rØgion d(cid:146)Attique, (cid:224) cause du tremblement de terre du mois de septembre 1999, des actions spØcifiques en faveur des sinistrØs ont ØtØ programmØes, provoquant un retard supplØmentaire dans cette procØdure de dØcision. Ainsi, quand les nouveaux plans financiers ont ØtØ adoptØs (cid:224) la fin de l(cid:146)annØe 1999, comme dans le cas de CrŁte, les crØdits Øtaient ØpuisØs. DŁs lors, l(cid:146)engagement et le paiement de la premiŁre avance seront effectuØs dŁs que les crØdits seront disponibles


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Frar 2000 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE fir-rigward tal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għad-dħul temporanju, dħul lura u importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel irreġistrati mir-Repubblika tal-Korea (notifikata permezz tad-dokument numru C(2000) 472)Test b'relevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
South Korea
equidae
health certificate
health control
import
third country

text: 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 32000D0209 L 64/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 3. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Frar 2000 temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE u li 93/197/KEE fir-rigward tal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għad-dħul temporanju, dħul lura u importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel irreġistrati mir-Repubblika tal-Korea (notifikata permezz tad-dokument numru C(2000) 472) (Test b'relevanza ŻEE) (2000/209/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw iċ-ċaqliq u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' annimali tar-razza taż-żwiemel (1), kif l-aħħar emendata bl-Att il-Fillandja u l-Iżvezja, u b'mod ta' partikolari l-Artikoli 12, 13, 15, 16 u 19(ii) tagħha, l-Adeżjoni ta' l-Awstria, Billi: (1) (2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (2), kif l-aħħar emen- data bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/2/KE (3), stab- biliet lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' l-annimali tal-fart, tal- majjali, ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel, tan-nagħaġ u tal-mogħoż, tal-laħam frisk u tal-prodotti tal-laħam; Il-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju, l-importazzjonijiet u dħul lura ta' irreġistrati huma stabbiliti rispettivament fid- żwiemel Deċiżjonijiet u l-aħħar emendati 93/197/KEE (5), bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/613/KE (6) u emendata bid-Deċiżjoni 93/195/KEE (7), kif 1999/558/KE (8). tal-Kummissjoni it-tnejn li huma kif 92/260/KEE (4) l-aħħar (5) Wara stħarriġ seroloġiku mwettaq bi tħejjija għal- Logħob Olimpiku fl-1986 u waqt li jingħata akkont tar- riżultati ta' l-ispezzjonijiet tal-missjoni, il-pajjiż għandu jitqies bħala ħieles mill-glanders u dourine għal ta' l- anqas sitt xhur; id-deni Afrikan taż-żwiemel, l-encepha- lomyelitis taż-żwiemel u l-istomatitis tal-Venezwela vesikulari qatt ma seħħew. (6) (7) (8) (9) (10) Ir-Repubblika tal-Korea ma tistax titqies ħielsa mill-B- encephalitis tal-Ġappun u qiegħed isir tilqim kontra din il-marda. l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ- Billi ċertifikazzjoni veterinarja għandhom ikunu adottati bi tas-saħħa ta' tal-pajjiż qbil mas-sitwazzjoni terz ikkonċernat; billi jirrelata biss għal l-każ preżenti żwiemel reġistrati; l-annimali Għall-kjarezza, għall-emendi fil-listi ta' pajjiżi terzi. il-kodiċi ISO tal-pajjiż għandha tintuża Id-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE għandhom ikunu hekk emendati; Il-miżuri Deċiżjoni huma bi qbil ma' Permanenti Veterinarju, li hemm provvediment dwarhom f'din id- tal-Kumitat l-opinjoni (3) Wara missjoni ta' spezzjoni veterinarja tal-Kummissjoni fir-Repubblika tal-Korea is-sitwazzjoni l- annimali tidher li hija taħt il-kontroll sodisfaċenti tas- servizzi veterinarji; tas-saħħa ta' (4) l-awtoritajiet veterinarji Billi tar-Repubblika tal-Korea pprovdew impenn bil-miktub li jinnotifikaw fi żmien 24 siegħa permezz tat-telefax, telegramm jew telex lill- Kummissjoni u lill-Istati Membri l-konferma ta' xi mard infettuż jew li jittieħed fir-razza taż-żwiemel imsemmija li għandhom fl-Anness A tad-Direttiva 90/426/KEE, ikunu nnotifikati b'obligazzjoni fil-pajjiż u fiż-żmien kif imiss kull bidla fl-istrateġija tat-tilqim jew l-importaz- zjoni dwar ir-razza taż-żwiemel; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, Fil-Parti 2 ta' il-kolonna speċjali għaż-żwiemel irreġistrati, il-linja li ġejja hija mdaħħla skond l-ordni alfabetiku tal-kodiċi ISO tal-pajjiż: “KR Repubblika tal-Korea x ” Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej: (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, pġ. 42. (2) ĠU L 146, ta’ l-14. 6. 1979, pġ. 15. (3) ĠU L 1, ta’ l-4. 1. 2000, pġ. 17. (4) ĠU L 130, tal-15. 5. 1992, pġ. 67. (5) ĠU L 86, tas-6. 4. 1993, pġ. 16. (6) ĠU L 243, tal-15. 9. 1999, pġ. 12. (7) ĠU L 86, tas-6. 4. 1993, pġ. 1. (8) ĠU L 211, tal-11. 8. 1999, pġ. 53. (1) Il-lista ta' pajjiżi terzi fil-Grupp C ta' l-Anness hija mibdula b'dan li ġej: “il-Kanada (CA), Repubblika (Peninżula) Uniti ta' l-Amerika (US)”. tal-Korea l-Hong Kong (HK), (KR), Macau il-Ġappun (JP), (MO), ir- il-Malasja l-Istati (MY), Singapor (SG), it-Tajlandja (TH), 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 327 (2) It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II C huwa mibdul b'dan li ġej: “ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA temporanju fit-territorju għad-dħul ta' żwiemel irreġistrati mill-Kanada, l-Hong Kong, il-Ġappun, (Peninżula), ir-Repubblika l-Amerika għal it-Tajlandja, Singapor, perjodu ta' anqas minn 90 jum”. il-Malasja ta' tal-Korea, Macau, tal-Komunità l-Istati Uniti (3) “Repubblika tal-Korea (KR)” hija miżjuda mat-tielet inċiż tal-paragrafu (d) fil-Kapitolu III ta' l-Anness II C. (4) Fin-nota ta' l-aħħar tal-paġna (6) fl-Anness II C il-kliem “il- Hong Kong, is- Singapor u t-Tajlandja”, huma mibdula bil-kliem “il-Hong Kong, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, Macau, il-Malasja (Peninżula), is-Singapor, it-Tajlandja”. il-Ġappun, Macau, il-Malasja (Peninżula), (5) “Repubblika tal-Korea (KR)” hija miżjuda mat-tielet inċiż tal-Kapitolu III, il-punt (d) ta' l-Annessi II A, B, D u E. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej: (1) Il-lista ta' pajjiżi terzi fil-Grupp C ta' l-Anness I hija mibdula b'dan li ġej: ir- “il-Kanada (CA), Repubblika il-Malasja (Peninżula) (MY), is-Singapor (SG), it-Tajlandja (TH), l-Istati Uniti ta' l-Amerika (US)”. il-Hong Kong (HK), (KR), Macau il-Ġappun (JP), (MO), tal-Korea (2) Il-lista ta' pajjiżi terzi taħt Grupp C fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa elenkat fl-Anness II C hija mibdula b'dan li ġej: il-Ġappun (JP), ir- l-Hong Kong (HK), “il-Kanada (CA), Repubblika il-Malasja (KR), Macau (Peninżula) (MY), is-Singapor (SG), it-Tajlandja (TH), l-Istati Uniti ta' l-Amerika (US)”. tal-Korea (MO), Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: (1) Il-lista ta' pajjiżi terzi fil-Grupp C ta' l-Anness I hija mibdula b'dan li ġej: ir- “il-Kanada (CA), Repubblika il-Malasja (Peninżula) (MY), is-Singapor (SG), it-Tajlandja (TH), l-Istati Uniti ta' l-Amerika (US)”. il-Hong Kong (HK), (KR), Macau il-Ġappun (JP), (MO), tal-Korea (2) It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa elenkat fl-Anness II C huwa mibdul b'dan li ġej: “ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-importazzjoni fit-territorju tal-Komunità ta' żwiemel irreġistrati mill-Hong Kong, ir-Repubblika tal- Korea, Macau, it- il-Malasja irreġistrati u r-razez taż- Tajlandja u r-razez taż-żwiemel żwiemel għat-tgħammir u l-produzzjoni mill-Kanada, l- Istati Uniti ta' l-Amerika”. il-Ġappun, (Peninżula), is-Singapor, (3) Fin-nota ta' l-aħħar tal-paġna (5) fl-Anness II C “il-Hong Kong, il-Ġappun, Macau, il-Malasja (Peninżula), is-Singapor u t-Tajlandja”, huma mibdula bil-kliem “il-Hong Kong, il- Ġappun, il-Malasja ir-Repubblika (Peninżula), is-Singapor, it-Tajlandja”. tal-Korea, Macau, Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni


title: Meddelande

text: C 52/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 2. 2000 Projektets referensnummer Omr(cid:229)de St(cid:246)dmottagare LIFE99 TCY/ROS/024 LenFauna, f(cid:246)r bevarande av vilda djur och naturliga livsmilj(cid:246)er i Leningradomr(cid:229)det Government of Leningrad Region, Committee for En- vironmental Safety Smolnovo ulitsa 3 ROS-193311 Saint Petersburg LIFE99 TCY/TR/065 Bevarande och sk(cid:246)tsel av ekosystem f(cid:246)r hotade v(cid:228)xtarter Ministry of Environment Eskisehir Yolu 8. Km, Bilkent Kavsagi TR-06530 Ankara LIFE99 TCY/TR/087 Biosf(cid:228)r-reservatet i Cukurova-deltat: Fastst(cid:228)llande av den biologiska m(cid:229)ngfalden och inledande av ett pro- gram f(cid:246)r h(cid:229)llbar utveckling Centre for Environmental Research, Cukurova Univer- sity TR-01330 Adana LIFE99 TCY/CY/041 Partnerskap f(cid:246)r hush(cid:229)lls(cid:229)tervinning LIFE99 TCY/CY/111 Floddalsprojektet, Cypern Ministry of Agriculture, Natural Resources and Envi- ronment, Environment Service CY-1411 Nicosia Laona Foundation, Conservation and Regeneration of the Cypriot countryside POB 257 CY-3602 Limassol LIFE99 TCY/MA/091 Inr(cid:228)ttandet av ett experimentcentrum f(cid:246)r sortering av hush(cid:229)llsavfall i Rabat CommunautØ urbaine de Rabat Wilaya de Rabat SalØ MA-Rabat salØ MEDDELANDE (2000/C 52/05) Genom beslut av den 23 februari 2000 har kommissionen utn(cid:228)mnt Raymond-Pierre BODIN till direkt(cid:246)r vid Europeiska fonden f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av levnads- och arbetsvillkor f(cid:246)r en period om fem (cid:229)r, fr(cid:228)n och med den 1 maj 2000 till och med den 30 april 2005