title: PREGUNTA ESCRITA P-0413/00 de Struan Stevenson (PPE-DE) a la Comisión. Bloqueo de carreteras por parte de los camioneros franceses.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
application of EU law
equal pay
gender equality

text: C 280 E/212 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/251) PREGUNTA ESCRITA P-0404/00 de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (8 de febrero de 2000) Asunto: Igualdad de los dos sexos Segœn el informe de Eurostat correspondiente a 1999, las trabajadores europeas necesitarÆn mucho tiempo aœn para lograr igual remuneraci(cid:243)n que los hombres. De entre las mujeres europeas, las griegas ocupan el puesto mÆs desfavorable. ¿QuØ medidas se propone tomar la Comisi(cid:243)n para que se respete y aplique el principio de la igualdad de remuneraci(cid:243)n entre los dos sexos por un mismo trabajo o por uno de igual valor en todos los Estados miembros y, especialmente, en Grecia? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de marzo de 2000) El principio de la igualdad de retribuci(cid:243)n entre trabajadores y trabajadoras por un mismo trabajo o por un trabajo de igual valor estÆ inscrito en el Derecho comunitario desde el Tratado de Roma (art(cid:237)culo 141 [antiguo art(cid:237)culo 119] del Tratado CE). Ha sido igualmente objeto de una directiva espec(cid:237)fica, la Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros que se refieren a la aplicaci(cid:243)n del principio de igualdad de retribuci(cid:243)n entre los trabajadores masculinos y femeninos (1), cuya transposici(cid:243)n se ha completado en todos los Estados miembros, incluida Grecia. Todas estas disposiciones han dado origen a una jurisprudencia abundante del Tribunal de Justicia, en la que se ha interpretado en un sentido muy amplio el concepto de «retribuci(cid:243)n». A pesar de todo, como destaca Su Seæor(cid:237)a, siguen existiendo en la prÆctica diferencias considerables en cuanto a la retribuci(cid:243)n de hombres y mujeres. Por eso, la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) en 1996 un c(cid:243)digo de conducta con el fin de mejorar las condiciones que permitan la realizaci(cid:243)n efectiva de este principio. Este c(cid:243)digo pretende ser un instrumento de trabajo que contribuya a afianzar, en la prÆctica, el principio de la igualdad de retribuci(cid:243)n. Asimismo, la Comisi(cid:243)n recuerda que, desde hace ya tiempo, el Tribunal de Justicia ha reconocido el efecto directo del art(cid:237)culo 141 del Tratado CE, de tal manera que toda trabajadora que se considere v(cid:237)ctima de una discriminaci(cid:243)n puede invocar este art(cid:237)culo ante cualquier tribunal nacional. Por consiguiente, puesto que los problemas actuales se derivan de la aplicaci(cid:243)n prÆctica y que el Derecho la Comisi(cid:243)n no tiene previsto, por el momento, comunitario ofrece ya garant(cid:237)as jur(cid:237)dicas suficientes, emprender otras iniciativas legislativas con relaci(cid:243)n al principio de la igualdad de retribuci(cid:243)n. De todas formas, la Comisi(cid:243)n llama la atenci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a sobre el hecho de que, desde 1999, el objetivo de reducir las diferencias salariales entre hombres y mujeres forma parte integrante de las directrices que siguen las pol(cid:237)ticas de empleo de los Estados miembros. En este contexto, Østos se han comprometido a adoptar medidas para fomentar la igualdad salarial entre hombres y mujeres. (1) DO L 45 de 19. 2. 1975. (2000/C 280 E/252) PREGUNTA ESCRITA P-0413/00 de Struan Stevenson (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (9 de febrero de 2000) Asunto: Bloqueo de carreteras por parte de los camioneros franceses El bloqueo de carreteras por parte de los camioneros franceses supone una seria amenaza para los pescadores escoceses dado que sus mercanc(cid:237)as han de llegar al mercado en estado fresco, preferiblemente a las pocas horas de su captura. Una vez mÆs, el Gobierno francØs parece quedarse de brazos cruzados mientras que la situaci(cid:243)n perjudica a la comunidad rural britÆnica. 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/213 ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de examinar la posibilidad de emprender acciones contra el Gobierno francØs por tolerar esta situaci(cid:243)n que viene durando ya meses y que, claramente, constituye un obstÆculo al mercado œnico, supone un incumplimiento de las normas de la competencia y podr(cid:237)a ser considerada como proteccionismo manifiesto? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de marzo de 2000) Su seæor(cid:237)a desea llamar la atenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre las graves consecuencias econ(cid:243)micas que acarrean a las empresas comunitarias los bloqueos de fronteras de los camioneros franceses, especialmente durante las œltimas semanas. A este respecto, la Comisi(cid:243)n desea destacar que, de conformidad con el Derecho comunitario, corresponde a los Estados miembros tomar todas las medidas necesarias y proporcionadas para restablecer la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as en su territorio cuando tiene lugar este tipo de acontecimientos. En lo referente a las actuaciones que puede llevar a cabo la Comisi(cid:243)n, debe advertirse que el Reglamento (CE) no 2679/98 del Consejo de 7 de diciembre de 1998 sobre el funcionamiento del mercado interior en relaci(cid:243)n con la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as entre los Estados miembros (1), permite a la Comisi(cid:243)n intervenir rÆpidamente en este tipo de situaciones. Dicha intervenci(cid:243)n puede, en un primer momento, hacerse en forma de solicitud de informaci(cid:243)n dirigida al Estado miembro en cuyo territorio se producen las trabas. La Comisi(cid:243)n ha utilizado esta posibilidad durante los movimientos de transportistas que tuvieron lugar los d(cid:237)as 10 y 11 de enero de 2000, y 31 de enero de 2000 y 1 de febrero de 2000; en cada ocasi(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n ha recibido de las autoridades francesas, en el plazo obligatorio de dos d(cid:237)as, informaci(cid:243)n sobre el estado del conflicto y sobre las medidas tomadas para evitar los bloqueos. En un segundo tiempo, la intervenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n puede hacerse en forma de notificaci(cid:243)n dirigida al Estado miembro, en la cual se le exige tomar en un plazo fijado por la propia Comisi(cid:243)n las medidas necesarias y proporcionales para restablecer la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as. No se ha utilizado todav(cid:237)a esta segunda posibilidad. En los recientes conflictos, la Comisi(cid:243)n consider(cid:243) que el levantamiento de las barreras fronterizas hac(cid:237)a innecesaria la utilizaci(cid:243)n de este procedimiento. No obstante, la Comisi(cid:243)n se reserva por supuesto el derecho de recurrir a Øl cuando la situaci(cid:243)n lo justifique. Por œltimo, la Comisi(cid:243)n desea destacar que, al margen de los medios de intervenci(cid:243)n de que dispone de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2679/98, no es de su competencia inmiscuirse en el tratamiento de los problemas sociales que se plantean en los Estados miembros y que, en su caso, podr(cid:237)an desembocar en actuaciones como las que originan los obstÆculos que denuncia su seæor(cid:237)a. (1) DO L 337 de 12. 12. 1998. (2000/C 280 E/253) PREGUNTA ESCRITA E-0433/00 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisi(cid:243)n (23 de febrero de 2000) Asunto: Prevenci(cid:243)n de los trastornos osteomusculares en la edad escolar En Italia, son cada vez mÆs numerosas las quejas de padres de alumnos por el peso de las mochilas escolares para el transporte de libros de casa a la escuela y viceversa. Las autoridades sanitarias regionales y locales han difundido informaci(cid:243)n cient(cid:237)fica y consejos de conducta para evitar los riesgos vinculados al peso excesivo. 1. 2. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si existen estudios y anÆlisis de este problema a escala comunitaria? ¿Existen en los otros Estados de la UE normas basadas en conocimientos tØcnicos y cient(cid:237)ficos?


title: PERGUNTA ESCRITA P-0413/00 apresentada por Struan Stevenson (PPE-DE) à Comissão. O bloqueio dos camionistas franceses.

formats: html pdf print

text: C 280 E/212 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/251) PERGUNTA ESCRITA P-0404/00 apresentada por Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Igualdade entre homens e mulheres (8 de Fevereiro de 2000) Segundo o relat(cid:243)rio do Eurostat de 1999 as mulheres trabalhadoras europeias tŒm ainda muito que esperar para conseguir a igualdade salarial. Entre as mulheres europeias, a situa(cid:231)ªo das mulheres gregas Ø a pior. Que medidas tenciona a Comissªo tomar para o respeito e aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da igualdade salarial entre os gØneros para trabalho igual, ou do mesmo valor, em todos os Estados-membros, e em particular na GrØcia? Resposta de Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (1 de Mar(cid:231)o de 2000) O princ(cid:237)pio da igualdade de remunera(cid:231)ªo entre trabalhadores masculinos e trabalhadores femininos para um mesmo trabalho ou um trabalho de valor igual estÆ inscrito no direito comunitÆrio desde o Tratado de Roma (artigo 141o (ex-artigo 119o) do Tratado CE). Foi objecto de uma directiva espec(cid:237)fica, a Directiva 75/117/CEE do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1975, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados- -membros no que se refere (cid:224) aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da igualdade de remunera(cid:231)ªo entre os trabalhadores masculinos e femininos (1), que foi transposta em todos os Estados-membros, incluindo a GrØcia. Estas diversas disposi(cid:231)ıes deram lugar a uma abundante jurisprudŒncia do Tribunal de justi(cid:231)a, que interpretou de maneira muito ampla o conceito de «remunera(cid:231)ªo». Apesar destas disposi(cid:231)ıes e desta jurisprudŒncia, a prÆtica demonstra, como bem o sublinha o Senhor Deputado, que as diferen(cid:231)as de remunera(cid:231)ªo entre as mulheres e os homens continuam a ser considerÆveis. (cid:201) por isso que a Comissªo adoptou em 1996 um c(cid:243)digo de conduta destinado a melhorar as condi(cid:231)ıes para assegurar a aplica(cid:231)ªo da igualdade de remunera(cid:231)ªo. Este c(cid:243)digo pretende ser um instrumento de trabalho suscept(cid:237)vel de contribuir, de facto, para a implementa(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da igualdade de remunera(cid:231)ªo. A Comissªo recorda igualmente que o Tribunal hÆ jÆ muito que reconhece que o artigo 141o do Tratado CE produz um efeito directo, permitindo assim a qualquer trabalhador feminino que se considera v(cid:237)tima de uma discrimina(cid:231)ªo invocar este artigo perante um (cid:243)rgªo jurisdicional nacional. Consequentemente, decorrendo os actuais problemas da prÆtica, e tendo em conta todas as garantias jur(cid:237)dicas jÆ oferecidas pelo direito comunitÆrio, a Comissªo nªo prevŒ, actualmente, outras iniciativas legislativas relativas ao princ(cid:237)pio de igualdade de remunera(cid:231)ªo. A Comissªo chama contudo a aten(cid:231)ªo do Sr. Deputado para o facto de que desde 1999 o objectivo de reduzir a diferen(cid:231)a salarial entre as mulheres e os homens faz parte integrante das linhas directrizes para as pol(cid:237)ticas de emprego dos Estados-membros. Neste contexto, estes comprometeram-se a adoptar medidas destinadas a promover a igualdade de salÆrio entre homens e mulheres. (1) JO L 45 de 19. 2. 1975. (2000/C 280 E/252) PERGUNTA ESCRITA P-0413/00 apresentada por Struan Stevenson (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (9 de Fevereiro de 2000) Objecto: O bloqueio dos camionistas franceses O bloqueio dos camionistas franceses estÆ a amea(cid:231)ar seriamente os pescadores escoceses, visto que os seus produtos tŒm de chegar aos mercados ainda frescos, de preferŒncia algumas horas ap(cid:243)s a captura. Uma vez mais, porØm, o Governo francŒs parece permanecer indiferente face (cid:224)s dificuldades do sector rural brit(cid:226)nico. 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/213 A Comissªo tenciona tomar medidas contra o Governo francŒs pelo facto de este tolerar uma situa(cid:231)ªo que jÆ se prolonga desde hÆ meses, constitui claramente um entrave ao funcionamento do mercado œnico, bem como uma viola(cid:231)ªo das regras de concorrŒncia, e poderÆ ser considerada como um proteccionismo flagrante? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (2 de Mar(cid:231)o de 2000) O Senhor Deputado pretendeu chamar a aten(cid:231)ªo da Comissªo para as importantes consequŒncias econ(cid:243)micas, sobre as empresas comunitÆrias, dos bloqueios nas fronteiras efectuados pelos transportadores franceses, especialmente durante as œltimas semanas. A este respeito, a Comissªo gostaria de salientar que, nos termos do direito comunitÆrio, cabe aos Estados- -membros tomar todas as medidas necessÆrias e proporcionadas para restabelecer a livre circula(cid:231)ªo de mercadorias nos seus territ(cid:243)rios quando ocorrem acontecimentos desta natureza. No que respeita (cid:224)s medidas que a Comissªo pode tomar, note-se que o Regulamento (CE) no 2679/98 do Conselho, de 7 de Dezembro de 1998, sobre o funcionamento do mercado interno em rela(cid:231)ªo (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de mercadorias entre os Estados-Membro (1), permite desde entªo (cid:224) Comissªo intervir rapida- mente neste tipo de situa(cid:231)ªo. Esta interven(cid:231)ªo pode, inicialmente, tomar a forma de um pedido de informa(cid:231)ıes dirigido ao Estado- -membro em cujo territ(cid:243)rio surgem os entraves. Esta possibilidade foi, aliÆs, utilizada pela Comissªo durante as actua(cid:231)ıes dos transportadores de 10 a 11 de Janeiro 2000 e de 31 de Janeiro 2000 a 1 de Fevereiro de 2000. Em ambas as ocasiıes, a Comissªo recebeu das entidades francesas competentes, no prazo fixado de dois dias, informa(cid:231)ıes relativas (cid:224) evolu(cid:231)ªo do conflito, bem como (cid:224)s medidas tomadas para evitar o bloqueio. Subsequentemente, a interven(cid:231)ªo da Comissªo pode tomar a forma de uma notifica(cid:231)ªo dirigida ao Estado- -membro solicitando que, num prazo fixado pela Comissªo, este tome todas as medidas necessÆrias e proporcionadas para restabelecer a livre circula(cid:231)ªo de mercadorias. Esta segunda possibilidade ainda nªo foi utilizada pela Comissªo. Aquando dos recentes conflitos, esta institui(cid:231)ªo considerou que a supressªo das barragens nas fronteiras tornava inœtil a utiliza(cid:231)ªo deste procedimento. Contudo, a Comissªo reserva-se o direito de a tal recorrer quando a situa(cid:231)ªo o justifique. Por fim, a Comissªo desejaria sublinhar que, para alØm dos meios de interven(cid:231)ªo de que dispıe ao abrigo do Regulamento (CE) no 2679/98, nªo lhe cabe imiscuir-se no tratamento dos problemas sociais existentes nos Estados-membros e que possam resultar em ac(cid:231)ıes do tipo das que estªo na origem dos entraves a que o Senhor Deputado se refere. (1) JO L 337 de 12. 12. 1998. (2000/C 280 E/253) PERGUNTA ESCRITA E-0433/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) Comissªo (23 de Fevereiro de 2000) Objecto: Preven(cid:231)ªo das lesıes musculares e (cid:243)sseas das crian(cid:231)as em idade escolar Em ItÆlia, sªo cada vez mais frequentes as queixas dos pais de alunos em idade escolar relativas ao peso das mochilas nas quais transportam livros escolares de casa para a escola e vice-versa. As autoridades sanitÆrias regionais e locais divulgaram informa(cid:231)ıes de carÆcter cient(cid:237)fico e conselhos de carÆcter comportamental para evitar os riscos ligados ao peso excessivo. Tendo estes factos em conta, poderÆ a Comissªo informar se: 1. existem, a n(cid:237)vel comunitÆrio, estudos e anÆlises do fen(cid:243)meno, 2. nos outros Estados da UE existem normas baseadas em dados tØcnicos e cient(cid:237)ficos,


title: WRITTEN QUESTION P-0413/00 by Struan Stevenson (PPE-DE) to the Commission. French lorry drivers' industrial action.

text: C 280 E/212 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/251) WRITTEN QUESTION P-0404/00 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) to the Commission Subject: Equal treatment for men and women (8 February 2000) According to the Eurostat report for 1999, it will be a long time before women at the European workplace obtain the same remuneration as men, conditions for Greek women being the least favourable among those of women in Europe. What measures will the Commission take to secure compliance with, and implementation of, the principle of equality and equal remuneration for men and women doing the same or equivalent jobs in all Member States, particularly in Greece? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (1 March 2000) The principle of equal pay for male and female workers for the same work or work of equal value has been laid down in Community law since the Treaty of Rome (Article 141 (ex-Article 119) of the EC Treaty). It was also the subject of a specific directive, Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (1), which was transposed in all the Member States, including Greece. These various provisions resulted in an extensive case law of the Court of Justice, which gave a very wide interpretation of the concept of (cid:145)pay(cid:146). Despite these provisions and case law it is well known, as the Honourable Member emphasised, that pay inequalities between men and women are still considerable. That is why the Commission adopted a Code of Conduct in 1996 with the aim of improving conditions in order to ensure equal pay. This Code is meant to be instrumental in promoting the principle of equal pay in practice. The Commission would also point out that the Court has recognised for quite some time that Article 141 of the EC Treaty has direct effect, enabling any female worker who considers herself to be a victim of discrimination to refer to this article before a national court. Consequently, as a result of the current problems, and taking into consideration all the juridical guarantees already afforded by Community law, the Commission does not envisage at present any other legislative initiatives with regard to the principle of equal pay. The Commission would, however, once again like to point out to the Honourable Member that since 1999 the objective to reduce pay inequalities between men and women has been an integral part of the guidelines for the Member States(cid:146) employment policies. Within this context, the latter have undertaken to adopt measures aimed at promoting equal pay for men and women. (1) OJ L 45, 19. 2. 1975. (2000/C 280 E/252) WRITTEN QUESTION P-0413/00 by Struan Stevenson (PPE-DE) to the Commission (9 February 2000) Subject: French lorry drivers(cid:146) industrial action Industrial action by French lorry drivers is severely threatening Scottish fishermen, as the goods need to reach their market in fresh condition, preferably within hours of being caught. Once again, however, the French Government seems to sit idly by while the British rural community suffers. 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/213 Would the Commission consider action against the French Government for tolerating what has been going on for months now and is clearly a hindrance to the functioning of the single market, is a breach of competition rules and could be considered as blatant protectionism? Answer by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (2 March 2000) The Honourable Member has drawn the Commission(cid:146)s attention to the serious economic impact on Community businesses of the border blockades by French lorry drivers, particularly during the last few weeks. The Commission would like to stress that under Community law it is the responsibility of the Member States to take all necessary and proportionate measures to restore the free movement of goods in their territory when events of this nature take place. With regard to the measures the Commission is entitled to take, the Commission would refer the Honourable Member to Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (1), which allows the Commission to take rapid action in this type of situation. This action can, initially, take the form of a request for information sent to the Member State on whose territory the obstacles occur. Indeed, the Commission used this option when hauliers took action on 10-11 January 2000 and from 31 January 2000 to 1 February 2000. On each occasion, the Commission received information from the French authorities on the state of the dispute and on the measures taken to avoid blockades within the given time limit of two days. Subsequent Commission action can take the form of a notification requesting the Member State to take all necessary and proportionate measures to restore the free movement of goods within a given time limit. The Commission has not yet made use of this second option. During the recent disputes, it was not needed because the border blockades were lifted. However, the Commission reserves the right to use this option whenever warranted by the situation. The Commission would like to stress that it would not take any action other than that provided for by Regulation (EC) No 2679/98, since it is not within its remit to intermediate in any social problems within the Member States which might result in action of the type causing the obstacles to which the Honourable Member refers. (1) OJ L 337, 12. 12. 1998. (2000/C 280 E/253) WRITTEN QUESTION E-0433/00 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission (23 February 2000) Subject: Prevention of damage to the muscles and bone structure of school-age children In Italy, there is increasing concern on the part of parents of children of compulsory school age with regard to the weight of the school-bags used to carry books to and from school. Regional and local health authorities have circulated scientific findings and practical advice to help avoid the risks associated with carrying excessively heavy school-bags. In view of the foregoing: 1. Do studies and analyses of this problem exist at Community level? 2. Do standards based on scientific and technical information exist in the other Member States?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0405/00 esittäjä(t): Pasqualina Napoletano (PSE) komissiolle. Komission rahoittama Albanian tullilaitoksen uudistamista varten perustettu valtuuskunta.

eurovoc_concepts:
Albania
European cooperation
customs cooperation

text: 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/189 Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (27. maaliskuuta 2000) Yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaan urheilutapahtumien ja niihin liittyvien toimintojen, esimerkiksi organisoinnin ja l(cid:228)hetysoikeuksien yhteydess(cid:228) on noudatettava yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), mik(cid:228)li kyseess(cid:228) on perustamissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettu taloudellinen toiminta (1). Yhteis(cid:246)n kilpailus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t koskevat siis periaatteessa esimerkiksi sellaista k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), ett(cid:228) urheiluliitot myyv(cid:228)t j(cid:228)rjest(cid:228)miens(cid:228) urheilutapahtumien televisiointioikeudet kollektiivisesti. Tutkimatta yksityiskohtaisesti tapaukseen liittyvi(cid:228) tosiasioita ja olosuhteita ei kuitenkaan voida p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), koskeeko yhteis(cid:246)n kilpailulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) kelkkakilpailujen televisiointioikeuksien kollektiivista myynti(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) on tutkittava, vaikuttaako k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liseen kauppaan ja rajoittaako se huomat- tavassa m(cid:228)(cid:228)rin kilpailua asianomaisilla markkinoilla. N(cid:228)in on todenn(cid:228)k(cid:246)isesti ainakin silloin, kun myyt(cid:228)- v(cid:228)n(cid:228) ovat suurta yleis(cid:246)(cid:228) kiinnostavien tapahtumien kalliit l(cid:228)hetysoikeudet. Mit(cid:228) tulee palvelujen tarjoamisen vapauteen, vapaata liikkuvuutta sis(cid:228)markkinoilla koskevat periaatteet kattavat julkisten viranomaisten toimenpiteiden lis(cid:228)ksi my(cid:246)s kaikki muut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, joilla on tarkoitus julkisesti s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) taloudellista toimintaa. ilmoituksia vapaan liikkuvuuden (etenk(cid:228)(cid:228)n palvelujen vapaan Komissio ei ole saanut valituksia tai liikkuvuuden) periaatteen loukkaamisesta kelkkakilpailujen televisioinnin yhteydess(cid:228) tai niiden televisioin- tioikeuksien kollektiivisen myynnin vuoksi. Koska komissio tutkii parhaillaan muiden urheilutapahtumien televisiointioikeuksien kollektiivista myynti(cid:228) ja koska t(cid:228)m(cid:228)n tutkimuksen tulos koskee my(cid:246)s kelkkakilpai- lujen televisiointioikeuksien kollektiivista myynti(cid:228), komissio ei aio t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) tutkia erikseen t(cid:228)t(cid:228) asiaa. (1) Ks. asioita 36/74 (Walrave), 12. 12. 1974, tai C-415/93 (Bosman), 15. 12. 1995. (2000/C 303 E/216) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0405/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Pasqualina Napoletano (PSE) komissiolle (9. helmikuuta 2000) Aihe: Komission rahoittama Albanian tullilaitoksen uudistamista varten perustettu valtuuskunta Natalina Cea, joka on toiminut komission rahoittaman Albanian tullilaitoksen uudistamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n valtuuskunnan p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246)n(cid:228), ilmoitti joitakin p(cid:228)ivi(cid:228) sitten j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) ty(cid:246)teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228). H(cid:228)n on hoitanut ty(cid:246)ns(cid:228) kolmen vuoden ajan eritt(cid:228)in ammattitaitoisesti, vastuuntuntoisesti ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)isesti. Valtuuskunnan ty(cid:246) on tuottanut my(cid:246)nteisi(cid:228) tuloksia, koska sen avulla on voitu saada Albanian tullij(cid:228)rjes- ja ollut merkitt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) tukena Albanian telm(cid:228) kuntoon. T(cid:228)m(cid:228) on lis(cid:228)nnyt valtion tuloja voimakkaasti tullilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n uudelleen laatimisessa. Natalina Cea on kuitenkin kertonut pelotteluilmapiirist(cid:228), joka on vaikeuttanut h(cid:228)nen ty(cid:246)t(cid:228)ns(cid:228). Tulliasioista vastaava Italian tullilaitos, aktiivisesti ja arvostanut h(cid:228)nen ty(cid:246)t(cid:228)ns(cid:228) valtuuskunnan p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246)n(cid:228). joka nimitti Natalia Cean t(cid:228)h(cid:228)n teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n, on aina tukenut j(cid:228)tt(cid:228)nyt komissiolle Se on ottanut huomioon Natalia Cean esitt(cid:228)m(cid:228)n siirtopyynn(cid:246)n toiseen teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n, ehdotuksen h(cid:228)nen seuraajastaan ja vahvistanut n(cid:228)in sitoumuksensa jatkaa vaikeaa ty(cid:246)t(cid:228) laittoman toimin- nan ja rikollisuuden torjumiseksi. Tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1. Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on Albanian tilanteesta t(cid:228)ll(cid:228) yksitt(cid:228)isell(cid:228) ja vaikealla yhteisty(cid:246)alueella? 2. Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) valtuuskuntaa pit(cid:228)isi edelleen vahvistaa ja tukea aktiivisesti, etenkin kun otetaan huomioon t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) kohdatut vaikeudet? C 303 E/190 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 3. Katsooko komissio, Italian tullilaitoksen osoittaman sitoutumisen ja saatujen kokemusten perusteella, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n valtuuskunnan ty(cid:246)skentelyn jatkuvan tehokkuuden takaamiseksi on syyt(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) kiinte(cid:228)t yhteydet Italian tullilaitokseen ja n(cid:228)in ollen ottaa ensisijaisesti huomioon sen esitt(cid:228)m(cid:228) ehdokas Natalia Cean seuraajaksi? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 2000) Vuoden 1997 kriisin seurauksena asetettiin kes(cid:228)kuussa 1997 avustusty(cid:246)ryhm(cid:228), 1. joka pyrki silloin t(cid:228)ysin rappeutuneessa tilassa olevan Albanian tullilaitoksen perusteellisen uudistamisen tukemiseen ja Albanian valtion talousarvion tulojen lis(cid:228)(cid:228)misen takaamiseen(2/3 talousarvion tuloista on per(cid:228)isin tulleista). Tavoite saavutettiin nopeasti, ja tullitulo on siit(cid:228) l(cid:228)htien pysynyt tyydytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tasolla. Perusuudistuksia on suoritettu, erityisesti uusi tullikoodeksi on otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vuonna 1999 ja tullilaitoksen toimintasuunni- telma on kehitetty. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsema henkil(cid:246) on toiminut kyseisen ty(cid:246)ryhm(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246)n(cid:228). Italian valtiovarainministeri(cid:246)n tulli- ja v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n verotuksen osaston p(cid:228)(cid:228)johtaja on v(cid:228)litt(cid:228)nyt komissiolle toiveensa ottaa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsema henkil(cid:246) takaisin valtiovarainministeri(cid:246)n palve- lukseen. 2. Komissio katsoo, ett(cid:228) on syyt(cid:228) jatkaa aloitettuja ponnistuksia ja sovittaa toiminta Albanian viran- omaisten ilmaisemia tarpeita vastaavaksi. Vakaan tullihallintoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n aikaansaaminen on edellytyksen(cid:228) Albanian osallistumiselle unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin. 3. Ty(cid:246)ryhm(cid:228)n tehokkaan ty(cid:246)n edellytyksi(cid:228) on p(cid:228)tev(cid:228)n henkil(cid:246)st(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n saaminen. Ty(cid:246)ryhm(cid:228)lle valitaan uusi p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) ehdokkaiden ammatillisen p(cid:228)tevyyden perusteella ottaen huomioon heid(cid:228)n kykyns(cid:228) ty(cid:246)skennell(cid:228) Albaniassa parhaillaan vallitsevissa poikkeuksellisissa olosuhteissa. (2000/C 303 E/217) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0412/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Olivier Dupuis (TDI) komissiolle (9. helmikuuta 2000) Aihe: EU-sopimuksen 6 ja 7 artikla Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) selvent(cid:228)(cid:228) kiireellisesti niit(cid:228) toimia, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoja ja perusteita, jotta v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten jotka aiheutuvat EU-sopimuksen 6 ja 7 artiklan soveltamisesta, poliittiset v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)kset ja ep(cid:228)oikeutettu puuttuminen sellaisten j(cid:228)senvaltioiden poliittiseen el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, joilla ei ole mit(cid:228)(cid:228)n tekemist(cid:228) muissa j(cid:228)senvaltioissa tapahtuneiden tosiasiallisten ja dokumentoitujen ihmisoi- keusloukkausten kanssa? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (23. maaliskuuta 2000) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa vahvistetaan unionin toiminnan perusperiaatteet. Artiklassa ei aseteta yhteis(cid:246)lle t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimia koskevia vaatimuksia. Lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)vallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)ritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisen perusteeksi sen, ett(cid:228) jonkin j(cid:228)senvaltion todetaan rikkovan (cid:148)vakavasti ja jatkuvasti(cid:148) 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita. Komissio kiinnitt(cid:228)(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huomiota siihen, ett(cid:228) komisison asemaa t(cid:228)ss(cid:228) menette- joka sill(cid:228) on perinteisess(cid:228) j(cid:228)senyysvelvoitteiden noudattamatta lyss(cid:228) ei voida verrata siihen rooliin, j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) koskevassa menettelyss(cid:228). Komission mielest(cid:228) 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn aloittamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n arviointiprosessiin ei sovellu t(cid:228)sm(cid:228)llisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ja perusteiden m(cid:228)(cid:228)rittely ennakolta


title: Proposition de décision du Comité des Ambassadeurs ACP-CE concernant les mesures transitoires valables à partir du 1er mars 2000

eurovoc_concepts:
ACP-EU Committee of Ambassadors
ACP-EU Convention
fourth Lomé Convention
revision of an agreement
transitional period (EU)


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0412/00 från Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen. Artiklarna 6 och 7 i Fördraget om Europeiska unionen.

eurovoc_concepts:
application of EU law
democracy
fundamental rights
human rights
rule of law

text: C 303 E/190 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 3. Med beaktande av det (cid:229)tagande som ing(cid:229)tts av och de s(cid:228)rskilda erfarenheterna hos det italienska tullv(cid:228)sendet p(cid:229) detta omr(cid:229)de undrar jag om kommissionen inte anser att man b(cid:246)r bevara n(cid:228)ra f(cid:246)rbindelser med tullv(cid:228)sendet f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att insatsen forts(cid:228)tter p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt, och i f(cid:246)rsta hand beakta den kandidat som tullv(cid:228)sendet redan har f(cid:246)reslagit som ers(cid:228)ttare f(cid:246)r Natalina Cea? Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 mars 2000) 1. Till f(cid:246)ljd av krisen 1997 tillsattes i juni 1997 en insatsgrupp i syfte att st(cid:246)dja en genomgripande reform av det albanska tullv(cid:228)sendet, som d(cid:229) befann sig i fullst(cid:228)ndig uppl(cid:246)sning, och f(cid:246)r att s(cid:228)kra en (cid:246)kning av int(cid:228)kterna i den albanska statsbudgeten (2/3 av budgetint(cid:228)kterna h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n tullar). Dessa m(cid:229)l n(cid:229)ddes snabbt och uppb(cid:246)rden av tullint(cid:228)kterna har d(cid:228)refter fortsatt p(cid:229) en tillfredsst(cid:228)llande niv(cid:229). Genom- gripande reformer har genomf(cid:246)rts, s(cid:228)rskilt inf(cid:246)randet av en ny tullkodex 1999 och utarbetandet av en handlingsplan f(cid:246)r tullv(cid:228)sendet. Den person som parlamentsledamoten n(cid:228)mner har varit chef f(cid:246)r denna insatsgrupp. Generaldirekt(cid:246)ren f(cid:246)r avdelningen f(cid:246)r tullar och indirekta skatter vid det italienska finansministeriet har underr(cid:228)ttat kommissionen om sin (cid:246)nskan att (cid:229)terins(cid:228)tta den person som parlamentsledamoten n(cid:228)mner p(cid:229) en tj(cid:228)nst inom finansministeriet. 2. Kommissionen anser att de anstr(cid:228)ngningar som gjorts b(cid:246)r forts(cid:228)tta och anpassas till de albanska myndigheternas framtida behov. Uppr(cid:228)ttandet av en stabil tullf(cid:246)rvaltningsstruktur (cid:228)r en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r Albaniens deltagande i unionens stabiliserings- och associeringsprocess. 3. Ett av villkoren f(cid:246)r att en insatsgrupp skall kunna arbeta effektivt (cid:228)r att kompetenta medarbetare st(cid:228)lls till f(cid:246)rfogande. En ny chef f(cid:246)r insatsgruppen kommer att utses p(cid:229) grundval av de yrkesm(cid:228)ssiga kvalifikationerna hos kandidater som kan arbeta under de s(cid:228)rskilda f(cid:246)rh(cid:229)llanden som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande r(cid:229)der i Albanien. (2000/C 303 E/217) SKRIFTLIG FR¯GA P-0412/00 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen (9 februari 2000) ˜mne: Artiklarna 6 och 7 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen Anser kommissionen inte att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att snarast klarg(cid:246)ra p(cid:229) vilket s(cid:228)tt, inom vilken tidsfrist och p(cid:229) vilka villkor artiklarna 6 och 7 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen skall till(cid:228)mpas, s(cid:229) att man kan undvika politiskt missbruk av best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rdraget och ol(cid:228)mplig inblandning i politiken i vissa medlemsstater, som inte har n(cid:229)got att g(cid:246)ra med verkliga och dokumenterade kr(cid:228)nkningar av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i andra medlemsstater? Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 mars 2000) I artikel 6 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen anges vilka principer unionen bygger p(cid:229). Artikeln kr(cid:228)ver inga till(cid:228)mpnings(cid:229)tg(cid:228)rder fr(cid:229)n gemenskapens sida. Lagstiftaren har fastst(cid:228)llt villkoren f(cid:246)r att till(cid:228)mpa artikel 7. 1 i EU-f(cid:246)rdraget, n(cid:228)mligen att man konstaterar att en medlemsstat (cid:148)allvarligt och ih(cid:229)llande(cid:148) (cid:229)sidos(cid:228)tter de principer som anges i artikel 6 i EU-f(cid:246)rdraget. Kommissionen erinrar om att dess uppgift i ett s(cid:229)dant (cid:228)rende inte g(cid:229)r att j(cid:228)mf(cid:246)ra med dess uppgift vid ett (cid:148)vanligt(cid:148) (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande. Enligt kommissionen kr(cid:228)ver till(cid:228)mpningen av artikel 7 (cid:246)verv(cid:228)ganden som inte l(cid:229)ter sig f(cid:246)renas med p(cid:229) f(cid:246)rhand fastst(cid:228)llda exakta best(cid:228)mmelser och kriterier


title: Proposal for a Decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors regarding transitional measures valid from 1 March 2000 Corrigendum


title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen ter bevordering van behoud en duurzaam beheer van tropische bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden

eurovoc_concepts:
developing countries
forest
forest conservation
sustainable development
tropical forest

text: 29. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248 E/97 Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen ter bevordering van behoud en duurzaam beheer van tropische bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden (1) (2000/C 248 E/05) (Voor de EER relevante tekst) COM(2000) 54 def. (cid:151) 1999/0015(COD) (Door de Commissie ingediend op 9 februari 2000) (1) PB C 87 van 29. 3. 1999, blz. 97. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op de artikelen 130 S en 130 W, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op de artikelen 175 en 179, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ (2), [Gezien het advies van het ComitØ van de regio’s] (3), Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (3), Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bossen diverse functies en waarden voor de mensheid hebben en kunnen bijdragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van ontwikkeling en milieu, zoals armoedebestrijding, duur- zame economische en sociale ontwikkeling en milieu- bescherming; (1) Bossen diverse functies en waarden voor de mensheid hebben en kunnen bijdragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van ontwikkeling en milieu, zoals de strijd tegen de armoede, duurzame economische en sociale ontwikkeling en milieu- bescherming; (2) Het Europees Parlement in talrijke resoluties zijn bezorgd- heid over de verwoesting van de bossen en de gevolgen voor bosbewoners heeft uitgedrukt; (2) Het Europees Parlement in talrijke resoluties zijn bezorgd- heid heeft uitgedrukt over de verwoesting van de bossen en de gevolgen voor bosafhankelijke bevolkingsgroepen in het bijzonder inheemse volkeren; (3) In antwoord op het verzoek van het Europees Parlement in zijn resolutie over de bosbouwstrategie van de Europese Unie (2) de Commissie in. Mededeling heeft vastgesteld, waarin een strategie voor maatregelen van de Gemeen- schap ter bevordering van het behoud en duurzaam be- heer van bossen in ontwikkelingslanden wordt omschre- ven; (3) In antwoord op het verzoek van het Europees Parlement in zijn resolutie over de bosbouwstrategie van de Europese Unie (4) de Commissie in. Mededeling (cid:132)Bos en ontwik- keling (cid:151) de EG-benadering(cid:148) heeft vastgesteld, waarin een strategie voor maatregelen van de Gemeenschap ter bevor- dering van het behoud en duurzaam beheer van bossen in ontwikkelingslanden wordt omschreven; ___________ (2) PB C 55 van 24. 2. 1997, blz. 22. ___________ (1) COM(1999) 41 def. (2) REX/016 van 7. 7. 1999. (3). (4) PB C 55 van 24. 2. 1997, blz. 22. C 248 E/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 8. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (4) De doelstellingen van deze strategie nagestreefd moeten worden in het kader van de bredere doelstelling van de Gemeenschap om behoud en duurzaam gebruik van bos- sen te bevorderen, ongeacht tot welke geografische of klimatologische zone zij behoren; Ongewijzigd (5) De Gemeenschap en haar lidstaten hun handtekening heb- ben gezet onder de Verklaring van Rio en het Actiepro- gramma (cid:132)Agenda 21(cid:148) en dat zij zich inzetten voor het uitvoeren van de UNGASS resolutie (cid:132)Programma voor de verdere tenuitvoerlegging van Agenda 21(cid:148); (5) De Gemeenschap en haar lidstaten hun handtekening heb- ben gezet onder de Verklaring van Rio en het Actiepro- gramma (cid:132)Agenda 21(cid:148) en dat zij zich inzetten voor het uitvoeren van de resolutie (cid:132)Programma voor de verdere tenuitvoerlegging van Agenda 21(cid:148) van de bijzondere zit- ting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Na- ties (UNGASS); (6) De Gemeenschap en haar lidstaten lid zijn van de Wereld- handelsorganisatie (WTO) en partij zijn bij multilaterale milieu-overeenkomsten, met name het Verdrag inzake bio- logische diversiteit, de Kaderovereenkomst inzake klimaat- verandering en de Overeenkomst voor bestrijding van woestijnvorming; zij dan ook rekening dient te houden met de gemeenschappelijke, maar gedifferentieerde verant- woordelijkheden van ontwikkelde landen en ontwikke- lingslanden met betrekking tot deze onderwerpen; Ongewijzigd (7) De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties zich in 1997 in een bijzondere zitting geschaard heeft achter de voorstellen voor maatregelen die werden gedaan in het kader van het intergouvernementele panel voor bossen (Intergovernmental Panel on Forests, IPF); de Gemeen- schap en haar lidstaten zich hebben verbonden tot de tenuitvoerlegging van deze voorstellen; (8) Verordening (EG) nr. 3062/95 van de Raad van 20 de- cember 1995 betreffende maatregelen op het gebied van tropische bossen (1) het kader voor communautaire hulp op dit terrein heeft omschreven; Verordening (EG) nr. 3062/95 van toepassing is tot 31 december 1999; de bij de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3062/95 opgedane ervaring in deze verordening moet worden verwerkt; (8) Verordening (EG) nr. 3062/95 van de Raad van 20 de- cember 1995 betreffende maatregelen op het gebied van tropische bossen (2) het kader voor communautaire hulp op dit terrein heeft omschreven; Verordening (EG) nr. 3062/95 van toepassing is tot 31 december 1999; de bij de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3062/95 opgedane ervaring in deze verordening moet worden verwerkt; (9) De Raad, in haar Resolutie van 30 november 1998 heeft erkend dat bosbewoners en rol spelen bij het milieu- beheer, met name wat betreft behoud en duurzaam beheer van bossen in ontwikkelingslanden; (9) De Raad, in haar Resolutie van 30 november 1998 heeft erkend dat autochtonen bevolkingsgroepen en rol spelen bij het milieubeheer, met name wat betreft behoud en duurzaam beheer van bossen in ontwikkelingslanden; (10) het nuttig zou zijn de bestaande Financiºle instrumenten waarover de Gemeenschap beschikt ter ondersteuning van het behoud en de duurzame ontwikkeling van bossen aan te vullen; (10) de Financiºle instrumenten waarover de Gemeenschap be- schikt ter ondersteuning van het behoud en de duurzame ontwikkeling van bossen dienen te worden aangevuld; ___________ (1) PB L 327 van 30. 12. 1995. ___________ (2) PB L 327 van 30. 12. 1995. 29. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248 E/99 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (11) Moet worden voorzien in de financiering van de in deze (11) Moet worden voorzien in de financiering van de in deze verordening beoogde maatregelen; verordening beoogde activiteiten; (12) Er uitvoeringsregels dienen te worden neergelegd, in het bijzonder met betrekking tot de vorm van de maatregelen, de begunstigden van de hulp en de besluitvormingsproce- dures, (12) Er gedetailleerde uitvoeringsregels dienen te worden neer- gelegd, in het bijzonder met betrekking tot de vorm van de maatregelen, de samenwerkingspartners en de besluit- vormingsprocedure, (13) Overeenkomstig artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vastelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegheden (1) dienen de nodige maatregelen ter uitvoering van de onderhavige verordening volgens de raadplegingsprocedure van artikel 3 van eerstgenoemd be- sluit te worden vastgesteld. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1 De Gemeenschap zal financiºle bijstand en technische deskun- digheid verstrekken ter bevordering van het behoud en het duurzaam beheer van tropische bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden om in te spelen op de economische, soci- ale en milieu-eisen die worden gesteld aan bossen op lokaal, nationaal en mondiaal niveau. De Gemeenschap zal financiºle bijstand en passende deskun- digheid verstrekken ter bevordering van het behoud en het duurzaam beheer van tropische bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden om in te spelen op de economische, soci- ale en milieu-eisen die worden gesteld aan bossen op lokaal, nationaal en mondiaal niveau. Deze financiºle bijstand en technische deskundigheid vormen een aanvulling op en een versterking van de bijstand die reeds door andere instrumenten van ontwikkelingssamenwerking wordt verstrekt. De uit hoofde van deze verordening verstrekte bijstand en deskundigheid vormen een aanvulling op en een versterking van de bijstand die reeds door andere instrumenten van ont- wikkelingssamenwerking wordt verstrekt. Artikel 2 Ongewijzigd Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1. (cid:132)Tropisch bos en andere bossen in ontwikkelingslanden(cid:148): de natuurlijke of semi-natuurlijke, primaire of secundaire bos- ecosystemen in gesloten dan wel open bosformaties, in zo- wel droge, als vochtige klimaatzones. De betrokken gebie- den zijn die welke te vinden zijn binnen het grondgebied van de Afrikaanse, Caribische en Pacifische landen, de Me- diterrane landen en de landen van Latijns-Amerika en Aziº. 1. (cid:132)Tropisch bos en andere bossen(cid:148): natuurlijke of semi-natuur- lijke, primaire of secundaire bos-ecosystemen in gesloten dan wel open bosformaties, in droge, semi-aride en vochtige klimaatzones. 2. (cid:132)Bosbehoud(cid:148): alle maatregelen om bossen in stand te hou- den of weer in goede staat te brengen, in het bijzonder maatregelen met als doel de biologische diversiteit en de ecologische functies van het bos-ecosysteem te beschermen of te herstellen, en tegelijkertijd de huidige en toekomstige waarde van dit ecosysteem voor de mensheid en in het bijzonder voor de bosbewoners zoveel mogelijk te behou- den. 2. (cid:132)Bosbehoud(cid:148): alle activiteiten om bossen in stand te houden of weer in goede staat te brengen, in het bijzonder activi- teiten met als doel de biologische diversiteit en de ecologi- sche functies van het bos-ecosysteem te beschermen of te herstellen, en tegelijkertijd de huidige en toekomstige waarde van dit ecosysteem voor de mensheid en in het bijzonder voor bosafhankelijke bevolkingsgroepen zoveel mogelijk te behouden. ___________ (1) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. C 248 E/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 8. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Ongewijzigd 3. (cid:132)Duurzaam bosbeheer(cid:148): het beheer en het gebruik van bos- sen en beboste zones op een manier en met een intensiteit waarbij deze hun biologische diversiteit, productiviteit, re- generatiecapaciteit, vitaliteit en vermogen behouden om nu en in de toekomst de relevante ecologische, economische en sociale functies op lokaal, nationaal en mondiaal niveau te vervullen en waarbij geen schade aan andere ecosystemen wordt toegebracht. 4. (cid:132)Duurzame ontwikkeling(cid:148): verbetering van de levensstan- daard en het welzijn van de betrokken bevolkingen, binnen de grenzen van de capaciteit van het ecosysteem, door het behoud van natuurlijke rijkdommen en biologische diver- siteit in het belang van de huidige en toekomstige genera- ties. 5. (cid:132)Bosbewoners(cid:148): de inheemse volkeren die het bos bewonen of dit als hun tehuis beschouwen en elke bevolkingsgroep die in of dicht bij het bos woont en die van oudsher recht- streeks of in grote mate afhankelijk is van het bos. 5. (cid:132)Bosafhankelijke bevolkingsgroepen(cid:148): de inheemse volkeren die het bos bewonen of dit als hun traditionele tehuis be- schouwen en elke bevolkingsgroep die in of dicht bij het bos woont en die van oudsher rechtstreeks of in grote mate afhankelijk is van het bos. Artikel 3 Artikel 3 Activiteiten die krachtens deze verordening worden uitgevoerd zijn gericht op: Activiteiten die uit hoofde van deze verordening worden uit- gevoerd zijn gericht op: (cid:151) verhoging van de status van de bossen in nationaal beleid en de integratie van bosbeleid in ontwikkelingsplanning; (cid:151) verhoging van de status van de bossen in nationaal beleid en de integratie van op duurzaam bosbeheer gebaseerd bosbeleid in ontwikkelingsplanning; (cid:151) bevordering van de productie en het gebruik van hout en niet-houtige bosproducten uit duurzaam beheerde bronnen; Ongewijzigd (cid:151) een adequate waardering van bosrijkdommen en -diensten. Artikel 4 1. Bij het verstrekken van financiºle bijstand en technische deskundigheid met het oog op de verwezenlijking van de doel- stellingen van artikel 3 richt de Gemeenschap zich in het bij- zonder op: a) de ontwikkeling van passende nationale en internationale bosbeleidskaders op basis van een realistische waardering van de bossen, waaronder planning voor grondgebruik, eer- lijke handel in duurzaam geproduceerde bosproducten, wet- telijke en fiscale maatregelen, institutionele versterking steun voor de particuliere sector, rekening houdend met ander sectorieel beleid dat relevant is voor de bossen en met de belangen en traditionele rechten van bosbewoners; De uit hoofde van deze verordening te verrichten activi- 1. teiten zijn in het bijzonder gericht op: a) de ontwikkeling van passende nationale en internationale bosbeleidskaders op basis van een realistische waardering van de bossen, waaronder planning voor grondgebruik, eer- lijke handel in duurzaam geproduceerde bosproducten, wet- telijke en fiscale maatregelen, institutionele versterking, steun voor de zelfontwikkeling van bosafhankelijke bevol- kingsgroepen met het oog op eigen sociale, economische en culturele ontwikkeling, en steun voor de particuliere sec- tor. Hierbij wordt rekening gehouden met ander sectorieel beleid dat relevant is voor de bossen en met de belangen en traditionele rechten van bosafhankelijke bevolkingsgroepen; 29. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248 E/101 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL b) behoud van bossen die geacht worden van grote ecologische waarde te zijn en herstel van gedegradeerde gebieden, die geacht worden van belang te zijn vanwege hun lokale en mondiale effecten, zoals de bescherming van stroomgebie- den, het voorkomen van bodemerosie, klimaatverandering en het behoud van biologische diversiteit; b) behoud en herstel van bossen die geacht worden van belang te zijn vanwege hun hoge ecologische waarde, inzonderheid hun belang voor het behoud van biologische diversiteit, of vanwege hun lokale en mondiale effecten, zoals de bescher- ming van stroomgebieden, het voorkomen van bodemerosie of klimaatverandering. c) duurzaam bosbeheer en -gebruik met het oog op de eco- nomische, sociale en milieuvoordelen, o. a. boscertificering en milieuvriendelijke oogst van zowel hout als andere bos- producten, en natuurlijke en ondersteunde bosregeneratie; c) duurzaam bosbeheer en -gebruik met het oog op de eco- nomische, sociale en milieuvoordelen, o. a. boscertificering (cid:151) rekening houdend met de verschillende exploitatievoor- waarden van kleine en grote bosgebieden (cid:151) en milieuvrien- delijke oogst van zowel hout als andere bosproducten, en natuurlijke en ondersteunde bosregeneratie; d) de economische levensvatbaarheid van duurzaam bosbeheer, door het doeltreffender gebruik van bosproducten en tech- nische verbeteringen van downstream-activiteiten in de bos- bouwsector, zoals het op kleine en middelgrote schaal ver- werken en verkopen van hout en niet-houtige bosproducten, het duurzaam gebruik van hout als energiebron en het ont- wikkelen van alternatieven voor landbouwpraktijken geba- seerd op boskap; d) de economische levensvatbaarheid van duurzaam bosbeheer, door het doeltreffender gebruik van bosproducten en tech- nische verbeteringen van downstream-activiteiten in de bos- bouwsector, zoals het op kleine en middelgrote schaal ver- werken en verkopen van hout en niet-houtige bosproducten, het duurzaam gebruik van hout als energiebron en het be- vorderen van alternatieven voor landbouwpraktijken geba- seerd op boskap; e) het voortbrengen en beheren van kennis en informatie over bosdiensten en -producten, met het oog op een gezonde wetenschappelijke basis voor de verwezenlijking van de pri- oriteiten onder a) tot d). e) het voortbrengen en beheren van kennis en informatie over bosdiensten en -producten, met het oog op een gezonde wetenschappelijke basis voor de activiteiten onder a) tot d). 7. Activiteiten die worden uitgevoerd krachtens deze ver- ordening zijn geconcentreerd op proefprojecten in het veld, innovatieve programma’s, en onderzoek; de resultaten hiervan stellen de EG in staat het samenwerkingsbeleid voor de bossec- tor te ontwikkelen, aan te passen en ten uitvoer te leggen. 2. Tot de activiteiten die voor financiering in aanmerking komen, behoren proefprojecten in het veld, innovatieve pro- gramma’s, studies en onderzoek die niet enkel in hun doel- stellingen, maar ook door hun resultaten bijdragen aan de ont- wikkeling, aanpassing en betere uitvoering van het bosbeleid van de Gemeenschap en van partnerlanden. 3. Bijzondere aandacht wordt geschonken aan: (cid:151) bevordering van het particulier-ondernemerschap in de ver- werking en afzet van bosproducten, in het kader van afge- sproken beleid voor de ontwikkeling van de particuliere sector en rekening houdend met bestaande sociale stelsels en op de gemeenschappen gebaseerde economische activi- teiten; (cid:151) bevordering van een vanuit milieu- en sociaal oogpunt ver- antwoord particulier-ondernemerschap in de verwerking en afzet van bosproducten, in het kader van afgesproken be- leid voor de ontwikkeling van de particuliere sector en rekening houdend met bestaande sociale stelsels en op de gemeenschappen gebaseerde economische activiteiten; (cid:151) bevordering van de directe participatie van de openbare en particuliere organisaties van ontwikkelingslanden, zodat maatregelen op een passende schaal kunnen worden geno- men en de administratieve procedures kunnen worden aan- gepast aan de lokale beheerscapaciteit; (cid:151) bevordering van de directe participatie van de samenwer- kingspartners in de ontwikkelingslanden, waarbij er tegelij- kertijd voor gezorgd moet worden dat de maatregelen op een passende schaal kunnen worden genomen en de admi- nistratieve procedures kunnen worden aangepast aan de lokale beheerscapaciteiten; C 248 E/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 8. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (cid:151) participatie van bosbewoners bosafhankelijke bevolkings- groepen en lokale gemeenschappen bij maatregelen aan activiteiten die in het kader van deze verordening plaats- vinden, rekening houdend met hun ontwikkelingsprioritei- ten en hun economische, sociale en culturele rechten, onder andere door versterking van instellingen, met het oog op hun volwaardige deelneming aan het besluitvormingspro- ces; (cid:151) participatie van bosafhankelijke bevolkingsgroepen en lo- kale gemeenschappen aan activiteiten die in het kader van deze verordening plaatsvinden, rekening houdend met hun ontwikkelingsprioriteiten en hun economische, sociale en culturele rechten, onder andere door versterking van instel- lingen, met het oog op hun volwaardige deelneming aan het besluitvormingsproces; (cid:151) duurzaamheid van alle voorgestelde activiteiten, op sociaal, (cid:151) duurzaamheid van alle voorgestelde activiteiten, op sociaal, economisch en milieugebied. economisch en milieugebied; (cid:151) adequate co(cid:246)rdinatie en uitwisseling van informatie tussen de Commissie en de lidstaten teneinde coherentie van de activiteiten in de betrokken gebieden te waarborgen; (cid:151) genderspecifieke rollen, kennis, vooruitzichten en bijdragen van vrouwen/meisjes en mannen/jongens aan het beheer en het gebruik van bossen. 2. De prioriteiten worden bepaald overeenkomstig: 4. De prioriteiten worden bepaald overeenkomstig: (cid:151) de behoeften van elk land, zoals die tot uiting komen in het regionale en nationale ontwikkelings- en milieubescher- mingsbeleid met betrekking tot het bosbestand, waaronder nationale bosplannen, en (cid:151) de behoeften van elk land, zoals die tot uiting komen in het regionale en nationale ontwikkelings- en milieubescher- mingsbeleid met betrekking tot het bosbestand, waaronder nationale bosplannen en plaatselijke behoeften, en (cid:151) de bij de samenwerking met de Gemeenschap geldende prioriteiten zoals die zijn vastgesteld in gezamenlijk over- eengekomen landstrategieºn. (cid:151) de bij de samenwerking met de Gemeenschap geldende prioriteiten zoals die door de Commissie zijn vastgesteld in gezamenlijk overeengekomen landstrategieºn. 4. Maatregelen krachtens deze verordening worden voor- afgegaan door beoordelingen van de effecten op sociaal en milieugebied, en door een analyse van de financiºle en eco- nomische haalbaarheid. Voorafgaand aan de maatregelen wordt de relevante informatie- aan de bosbewoners verstrekt; hun steun is een voorwaarde voor de maatregelen. 5. Activiteiten die uit hoofde van deze verordening worden verricht, worden voorafgegaan door beoordelingen van de ef- fecten op sociaal-cultureel en milieugebied, met inbegrip van een beoordeling van de samenhang tussen de beoogde activi- teiten met de ontwikkelingsprioriteiten van de betrokken bos- afhankelijke bevolkingsgroepen en lokale gemeenschappen, en door een analyse van de financiºle en economische haalbaar- heid. Voorafgaand aan deze activiteiten vindt een transparante informatie-uitwisseling met bosafhankelijke bevolkingsgroepen en lokale gemeenschappen plaats; hun steun is een voorwaarde voor de maatregelen. Uitgevoerde activiteiten zullen worden geºvalueerd aan de hand van de specifieke kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren die zijn opgenomen in de taakomschrijving. Schrappen 5. De krachtens deze verordening uitgevoerde maatregelen worden geco(cid:246)rdineerd met, en dienen ter ondersteuning van, nationale en internationale programma’s en activiteiten voor het behoud en duurzaam beheer van de bossen, met name de voorstellen voor activiteiten die zijn opgesteld in het kader van het IPF/IFF-proces. 6. De uit hoofde van deze verordening uitgevoerde activitei- ten worden geco(cid:246)rdineerd met, en dienen ter ondersteuning van, nationale en internationale programma’s en activiteiten voor het behoud en duurzaam beheer van de bossen, met name de voorstellen voor activiteiten die zijn opgesteld in het kader van het Intergovernmental panel for Forests/Inter- governmental Forum for Forests (IPF/IFF)-proces. 29. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248 E/103 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 6. Waar gepast worden activiteiten uitgevoerd in het kader van regionale organisaties en internationale samenwerkingspro- gramma’s en maken ze deel uit van een algemeen beleid voor behoud en duurzaam beheer van het bos. 7. Waar gepast worden activiteiten uitgevoerd in het kader van regionale organisaties en internationale samenwerkingspro- gramma’s en ondersteunen ze de ontwikkeling van een alge- meen beleid voor behoud en duurzaam beheer van het bos. Artikel 5 Artikel 5 Tot de begunstigden en partners behoren niet alleen staten en regio’s maar ook internationale organisaties, gedecentraliseerde departementen, regionale organen, openbare instanties, traditi- onele en lokale gemeenschappen, particulieren en industrieºn, samenwerkingsverbonden, NGO’s, en verenigingen die de lo- kale bevolking vertegenwoordigen. Tot de samenwerkingspartners die steun kunnen genieten uit hoofde van deze verordening behoren internationale organisa- ties, staten, regio’s en regionale organen, gedecentraliseerde departementen, openbare instanties, particulieren en indus- trieºn, co(cid:246)peraties, lokale gemeenschappen, niet-gouvernemen- tele organisaties en verenigingen die de lokale bevolking, inzon- derheid bosafhankelijke bevolkingsgroepen, vertegenwoordigen. Artikel 6 Artikel 6 1. Met de communautaire middelen mag het volgende wor- den gefinancierd: studies, technische bijstand, onderwijs en op- leveringen en werken, als- leiding of andere dienstverlening, mede financiºle controles en evaluatie- en controlemissies. Deze middelen mogen gebruikt worden voor uitgaven van technische en administratieve bijstand, ten behoeve van de Commissie en van de partner, voor acties die niet als perma- nente taken van een overheidsbestuur kunnen beschouwd wor- den en die betrekking hebben op identificatie, voorbereiding, beheer, toezicht, audit en controle van programma’s of projec- ten. 1. Met de communautaire middelen mag het volgende wor- den gefinancierd: studies, technische bijstand, onderwijs en op- leiding of andere dienstverlening, leveringen en werken, fond- sen voor kleine bedragen aan niet-terugvorderbare hulp, als- mede beoordelingen en audits en evaluatie- en controlemissies. Binnen de jaarlijks door de begrotingsautoriteit vast te stellen grenzen mogen deze middelen gebruikt worden voor uitgaven van technische en administratieve bijstand, ten behoeve van de Commissie en van de partner, voor acties die niet als perma- nente taken van een overheidsbestuur kunnen beschouwd wor- den en die betrekking hebben op identificatie, voorbereiding, beheer, toezicht, audit en controle van programma’s of projec- ten. De communautaire financiering mag zowel gebruikt worden voor investeringsuitgaven, gebonden aan een welbepaald pro- ject of programma met uitzondering van de aankoop van on- roerend goed, als voor vaste kosten (onder meer administra- tieve, onderhouds- en werkingskosten). De communautaire financiering mag zowel gebruikt worden voor investeringsuitgaven, gebonden aan een specifieke activi- teit met uitzondering van de aankoop van onroerend goed, als voor vaste kosten (onder meer administratieve, onderhouds- en werkingskosten). Met uitzondering van de opleidings-, onderwijs- en onder- zoeksprogramma’s mogen deze kosten over het algemeen slechts worden gedekt tijdens de aanloopfase, en wel in afne- mende mate. Met uitzondering van de opleidings-, onderwijs- en onder- zoeksprogramma’s mogen vaste kosten over het algemeen slechts worden gedekt tijdens de aanloopfase, en wel in afne- mende mate. 2. Voor elke samenwerkings actie wordt een financiºle bij- drage van de in artikel 5 omschreven partners verlangd. Deze bijdrage wordt gevraagd binnen de grenzen van de mogelijk- heden of naar draagkracht van de betrokken partners en naar- gelang van de aard van elke actie. 2. Voor elke samenwerkingsactivititeit wordt een financiºle bijdrage van de in artikel 5 omschreven samenwerkingspartners verlangd. Deze bijdrage wordt ingevorderd naar draagkracht van de betrokken partners en naargelang van de aard van de betrokken activiteit. 3. Er mag gezocht worden naar mogelijkheden voor cofi- nanciering met andere geldverschaffers, met name de lidstaten en de betrokken internationale organisaties. In dit opzicht zal naar een co(cid:246)rdinatie met door andere geldverschaffers geno- men maatregelen gezocht worden. Ongewijzigd C 248 E/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 8. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 4. Het nodige wordt gedaan om het communautaire karak- ter van de uit hoofde van deze verordening verleende steun tot uitdrukking te brengen. 4. Het nodige wordt gedaan om het communautaire karak- ter van de uit hoofde van deze verordening verleende hulp tot uitdrukking te brengen. 5. Teneinde de samenhang en het onderling aanvullende karakter als bedoeld in het Verdrag te verwezenlijken en een optimale doeltreffendheid van al deze acties te waarborgen, neemt de Commissie, alle nodige maatregelen op het gebied van de co(cid:246)rdinatie, met name: 5. Teneinde de samenhang en het onderling aanvullende karakter als bedoeld in het Verdrag te verwezenlijken en een optimale doeltreffendheid van al deze activiteiten te waarbor- gen, neemt de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, alle nodige maatregelen op het gebied van de co(cid:246)rdinatie, met name: a) invoering van een systeem van stelselmatige uitwisseling en analyse van gegevens over de gefinancierde acties en over de acties waarvan de financiering door de Gemeenschap en de lidstaten wordt overwogen; a) stelselmatige uitwisseling en analyse van gegevens over de gefinancierde acties en over de acties waarvan de financie- ring door de Gemeenschap en de lidstaten wordt overwo- gen; b) co(cid:246)rdinatie daar waar de acties worden uitgevoerd, door middel van regelmatige bijeenkomsten en informatie-uitwis- seling tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten in het ontvangende land en de vertegenwoordi- gers van de ontvangende landen. b) co(cid:246)rdinatie van de activiteiten daar waar de activiteiten wor- den uitgevoerd, door middel van regelmatige bijeenkomsten en informatie-uitwisseling tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en van de lidstaten in het ontvangende land. 6. Teneinde op algemeen en nationaal niveau zoveel moge- lijk effect te bereiken, kan de Commissie in overleg met de lidstaten elk initiatief nemen dat nodig is om te komen tot een goede co(cid:246)rdinatie en nauwe samenwerking met de ontvan- gende landen en met de geldverschaffers en andere betrokken internationale instellingen, met name die van het stelsel van de Verenigde Naties. 6. te Teneinde met de activiteiten zoveel mogelijk effect bereiken op mondiaal, nationaal en plaatselijk niveau, neemt de Commissie in overleg met de lidstaten elk initiatief dat nodig is om, inzonderheid wat de uitwisseling van informatie betreft, te komen tot een goede co(cid:246)rdinatie en nauwe samenwerking met de samenwerkingspartners, de geldverschaffers en andere betrokken internationale organisaties, met name die welke deel uitmaken van het stelsel van de Verenigde Naties. Artikel 7 Artikel 7 De communautaire financiering krachtens deze verordening wordt verstrekt in de vorm van giften. De financiºle bijstand krachtens deze verordening wordt ver- strekt in de vorm van niet-terugvorderbare hulp. Artikel 8 Artikel 8 1. De Commissie is belast met de beoordeling en het beheer van en de besluitvorming over de onder deze verordening val- lende maatregelen overeenkomstig de geldende begrotingspro- cedures en andere procedures, met name de procedures die zijn vervat in het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 1. De Commissie is belast met de beoordeling, de besluit- vorming over de financiering en het beheer van de onder deze verordening vallende activiteiten overeenkomstig de geldende begrotingsprocedures en andere procedures, met name de pro- cedures die zijn vervat in het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Ge- meenschappen. 2. Jaarlijks legt de Commissie een document voor waarin strategische richtsnoeren en prioriteiten worden vastgesteld voor de in het volgende jaar uit te voeren activiteiten. Dit document wordt besproken in een gezamenlijke vergadering van de in artikel 9, lid 1, bedoelde comitØs. 29. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248 E/105 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. Besluiten inzake subsidies van meer dan 2 miljoen EUR voor individuele activiteiten die krachtens deze verordening worden gefinancierd, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 9. 3. Besluiten inzake subsidies van meer dan 2 miljoen EUR voor individuele activiteiten die krachtens deze verordening worden gefinancierd, worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 9. De Commissie brengt het in artikel 9, lid 1, bedoelde 4. comitØ bondig op de hoogte van elke financieringsbesluit dat zij voornemens is te nemen met betrekking tot activiteiten met een waarde van minder dan 2 miljoen EUR. Deze informatie is wordt meegedeeld uiterlijk een week voordat het besluit genomen. 3. De Commissie kan zonder het advies van het in artikel 9 bedoelde comitØ in te winnen aanvullende bedragen goedkeu- ren die nodig zijn ter dekking van te verwachten of reeds geregistreerde overschrijdingen uit hoofde van deze acties, in- dien de overschrijding of bijkomende behoefte 20 % of minder van het in het oorspronkelijke financieringsbesluit vastgestelde bedrag beloopt. 5. De Commissie kan aanvullende bedragen goedkeuren die nodig zijn ter dekking van te verwachten of reeds geregis- treerde overschrijdingen of van bijkomende behoeften in ver- band met deze activiteiten, indien de overschrijding of bij- komende behoefte 20 % of minder van het in het oorspronke- lijke financieringsbesluit vastgestelde bedrag beloopt. 4. Elke krachtens deze verordening gesloten financierings- overeenkomst of elk krachtens deze verordening gesloten finan- cieringscontract voorziet er met name in dat de Commissie en de Rekenkamer controles ter plaatse kunnen uitvoeren volgens de gangbare procedures, vastgesteld door de Commissie in het kader van de geldende bepalingen, met name die van het Fi- nancieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 6. Elke uit hoofde van deze verordening gesloten financie- ringsovereenkomst of elk krachtens deze verordening gesloten financieringscontract voorziet er met name in dat de Commis- sie en de Rekenkamer controles ter plaatse kunnen uitvoeren volgens de gangbare procedures, vastgesteld door de Commissie in het kader van de geldende bepalingen, met name die van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. Voor zover de acties leiden tot financieringsovereenkom- 5. sten tussen de Gemeenschap en de ontvangende landen wordt daarin bepaald dat de betaling van belastingen, rechten en lasten niet door de Gemeenschap wordt gefinancierd. Voor zover de acties leiden tot financieringsovereenkom- 7. sten tussen de Gemeenschap en de ontvangende landen wordt daarin bepaald dat de betaling van belastingen, rechten en lasten niet door de Gemeenschap wordt gefinancierd. 6. De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechts- personen van de lidstaten en de ontvangende landen. Zij kan worden uitgebreid tot andere ontwikkelingslanden, en in uit- zonderlijke goed gemotiveerde gevallen, tot andere derde lan- den. 8. De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechts- personen van de lidstaten en de ontvangende landen. Zij kan worden uitgebreid tot andere ontwikkelingslanden, en in uit- zonderlijke goed gemotiveerde gevallen, tot andere derde lan- den. De leveringen dienen van oorsprong te zijn uit de lidsta- 7. ten, de ontvangende landen of andere ontwikkelingslanden. Indien de omstandigheden dat vereisen, kunnen de leveringen in uitzonderlijke gevallen van oorsprong zijn uit andere landen. De leveringen dienen van oorsprong te zijn uit de lidsta- 9. ten, de ontvangende landen of andere ontwikkelingslanden. Indien de omstandigheden dat vereisen, kunnen de leveringen in uitzonderlijke gevallen van oorsprong zijn uit andere landen. 8. Bijzondere aandacht zal worden geschonken aan: 10. Bijzondere aandacht zal worden geschonken aan: (cid:151) kosteneffectiviteit en duurzaam effect van de activiteiten; (cid:151) kosteneffectiviteit en duurzaam effect van de activiteiten; (cid:151) de duidelijke omschrijving van en controle op de doelstel- (cid:151) de duidelijke omschrijving van en controle op de doelstel- lingen en resultaatindicatoren voor alle projecten. lingen en resultaatindicatoren voor alle activiteiten. C 248 E/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 8. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 9 Artikel 9 1. De Commissie wordt bijgestaan door het op geografisch basis samengestelde comitØ dat bevoegd is op ontwikkelings- gebied 1. De Commissie wordt bijgestaan door het comitØ opge- richt bij artikel 15 van verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1992 (1) (PVD-ALA), het comitØ opge- richt bij artikel 11 van verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 (MEDA) (2) dan wel door het comitØ opgericht bij artikel 21 van het Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het tweede financieel protocol bij de vierde ACS-EG-Overeenkomst van LomØ (3). 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het ComitØ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comitØ brengt binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. 2. In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, is de raadplegingsprocedure van artikel 3 van Besluit 1999/468/EG met inachtneming van artikel 7, lid 3, en van artikel 8 van dat besluit van toepassing. Het advies wordt in de notulen opgenomen; iedere lidstaat heeft het recht te verlangen dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het advies dat het comitØ heeft uitgebracht. Zij stelt het comitØ in kennis van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Artikel 10 Schrappen In het kader van een gezamenlijke vergadering van de in lid 9 bedoelde comitØs, wordt ØØnmaal per jaar een gedachtewisse- ling gehouden aan de hand van een uiteenzetting door de vertegenwoordiger van de Commissie van de hoofdlijnen in- zake de in het komende jaar uit te voeren activiteiten. Artikel 11 Artikel 10 1. Na elk begrotingsjaar dient de Commissie een jaarverslag in bij het Europees Parlement en de Raad, dat een overzicht bevat van de tijdens het begrotingsjaar gefinancierde acties en een evaluatie van de uitvoering van deze verordening tijdens het begrotingsjaar. 1. Tegen 1 september van elk begrotingsjaar dient de Com- missie een jaarverslag in bij het Europees Parlement en de Raad, dat een overzicht bevat van de tijdens het begrotingsjaar gefinancierde activiteiten en een evaluatie van de uitvoering van deze verordening tijdens het begrotingsjaar. Het verslag bevat met name gegevens over het aantal gefinan- cierde projecten en de aard ervan, en over de partners waarmee contracten zijn gesloten. Indien van toepassing wordt ook het aantal onafhankelijke evaluaties van specifieke maatregelen ver- meld. Het verslag bevat met name gegevens over het aantal en de aard van de gefinancierde activiteiten, de samenwerkingspart- ners en de betrokken landen. Ook het aantal onafhankelijke evaluaties van specifieke activiteiten wordt vermeld. ___________ (1) PB L 52 van 27. 2. 1992. blz. 1. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 1-9. (3) Ondertekend op 20. 12. 1995. 29. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248 E/107 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. De Commissie maakt regelmatig een beoordeling van de door de Gemeenschap gefinancierde acties om vast te stellen of de met deze acties beoogde doelstellingen verwezenlijkt zijn en om richtsnoeren te kunnen geven voor de verbetering van de doeltreffendheid van toekomstige acties. De Commissie legt het in artikel 9 bedoelde comitØ samenvattingen van de beoor- delingsverslagen voor die eventueel door het comitØ kunnen worden bestudeerd. De verslagen worden desgevraagd ter be- schikking van de lidstaten gesteld. De Commissie maakt regelmatig een beoordeling van de 2. door de Gemeenschap gefinancierde activiteiten om vast te stellen of de met deze activiteiten beoogde doelstellingen ver- wezenlijkt zijn en om richtsnoeren te kunnen geven voor de verbetering van de doeltreffendheid van toekomstige activitei- ten. In de evaluaties wordt rekening gehouden met de ziens- wijze van de begunstigden, met inbegrip van bosafhankelijke bevolkingsgroepen en lokale gemeenschappen. De Commissie legt het in artikel 9, lid 1, bedoelde comitØ samenvattingen van de evaluaties voor. De evaluatieverslagen worden ter beschik- king van de lidstaten en het Europees Parlement gesteld. 3. De Commissie brengt de lidstaten uiterlijk ØØn maand na haar besluit op de hoogte van de goedgekeurde acties en pro- jecten, met opgave van de betrokken bedragen, de aard, het ontvangende land en de partners. 3. De Commissie brengt de lidstaten uiterlijk ØØn maand na haar besluit op de hoogte van de goedgekeurde activiteiten, met opgave van de betrokken bedragen, de aard, het betrokken land en de samenwerkingspartners. 4. De handleiding voor financieringen, waarin de richtsnoe- ren en criteria voor de selectie van projecten zijn opgenomen, wordt gepubliceerd en aan ge(cid:239)nteresseerde partners ter hand gesteld door de bureaus van de Commissie met inbegrip van de delegaties van de Commissie in de ontvangende landen. 4. Een handleiding voor financieringen, waarin de richtsnoe- ren en criteria voor de selectie van activiteiten zijn opgenomen, wordt gepubliceerd en aan ge(cid:239)nteresseerde partners ter hand gesteld door de bureaus van de Commissie met inbegrip van de delegaties van de Commissie in de betrokken landen. Artikel 12 Artikel 11 Deze verordening treedt 1. in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Ongewijzigd 2. Drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een algemene evaluatie voor van de in het kader van deze verorde- ning door de Gemeenschap gefinancierde acties welke evaluatie vergezeld gaat van voorstellen voor de toekomst van de ver- ordening en, zo nodig, voorstellen voor de wijziging daarvan. 2. Vier jaar na de inwerkingtreding van deze verordening legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een algemene evaluatie voor van de in het kader van de algemene ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap uit hoofde van deze verordening door de Gemeenschap gefinancierde ac- tiviteiten, welke evaluatie vergezeld gaat van voorstellen voor de toekomst van de verordening, met inbegrip van mogelijke wijziging of intrekking. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Ongewijzigd


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0413/00 från Struan Stevenson (PPE-DE) till kommissionen. Franska långtradarchaufförers strejkaktioner.

text: C 280 E/212 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/251) SKRIFTLIG FR¯GA P-0404/00 fr(cid:229)n Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: J(cid:228)mlikhet mellan k(cid:246)nen (8 februari 2000) Enligt Eurostats rapport f(cid:246)r 1999 kommer det att dr(cid:246)ja l(cid:228)nge innan kvinnorna p(cid:229) den europeiska arbetsmarknaden kommer upp i samma l(cid:246)ner som m(cid:228)n. Bland kvinnorna i Europa (cid:228)r de grekiska de mest missgynnade. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta f(cid:246)r att j(cid:228)mlikhetsprincipen och principen om lika l(cid:246)n f(cid:246)r m(cid:228)n och kvinnor som utf(cid:246)r likadant eller likv(cid:228)rdigt arbete skall respekteras och till(cid:228)mpas i alla medlemsstater, s(cid:228)rskilt Grekland? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 mars 2000) Principen om lika l(cid:246)n f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n f(cid:246)r lika arbete eller likv(cid:228)rdigt arbete har varit inskriven i gemenskapsr(cid:228)tten alltsedan Romf(cid:246)rdraget (artikel 141 (f. d. artikel 119) i EG-f(cid:246)rdraget). Den har ocks(cid:229) behandlats i ett s(cid:228)rskilt direktiv, r(cid:229)dets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tilln(cid:228)rmningen av medlemsstaternas lagar om till(cid:228)mpningen av principen om lika l(cid:246)n f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n (1). Direktivet har (cid:246)verf(cid:246)rts till nationell lagstiftning i samtliga medlemsstater, bl. a. Grekland. De olika best(cid:228)mmelserna har gett upphov till en omfattande r(cid:228)ttspraxis i EG-domstolen, som framf(cid:246)r allt har gett begreppet l(cid:246)n en vid tolkning. Trots best(cid:228)mmelser och r(cid:228)ttspraxis visar det sig i praktiken, vilket fr(cid:229)gest(cid:228)llaren ocks(cid:229) understryker, att skillnaderna i l(cid:246)n mellan kvinnor och m(cid:228)n fortfarande (cid:228)r ansenliga. D(cid:228)rf(cid:246)r antog kommissionen 1996 en uppf(cid:246)randekod i syfte att g(cid:246)ra det l(cid:228)ttare att uppn(cid:229) lika l(cid:246)n. Koden (cid:228)r t(cid:228)nkt som ett instrument f(cid:246)r att driva p(cid:229) principen om lika l(cid:246)n i den praktiska situationen. Kommissionen vill ocks(cid:229) erinra om att domstolen sedan l(cid:228)nge har konstaterat att artikel 141 i EG- f(cid:246)rdraget skapar en direkt effekt, eftersom den g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r varje kvinna som anser sig vara utsatt f(cid:246)r diskriminering att (cid:229)beropa denna artikel inf(cid:246)r en nationell domstol. Eftersom de nuvarande problemen (cid:228)r en f(cid:246)ljd av den praktiska situationen och med tanke p(cid:229) de juridiska garantier som gemenskapsr(cid:228)tten redan inneh(cid:229)ller, planerar kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte n(cid:229)gon ytterligare lagstiftning om likal(cid:246)nsprincipen. Kommissionen vill dock p(cid:229)minna fr(cid:229)gest(cid:228)llaren om att m(cid:229)let att minska l(cid:246)neskillnaderna mellan kvinnor och m(cid:228)n sedan 1999 ing(cid:229)r i riktlinjerna f(cid:246)r medlemsstaternas syssels(cid:228)ttningspolitik. Medlemsstaterna har f(cid:246)rbundit sig att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder som fr(cid:228)mjar lika l(cid:246)n f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n. (1) EGT L 45, 19. 2. 1975. (2000/C 280 E/252) SKRIFTLIG FR¯GA P-0413/00 fr(cid:229)n Struan Stevenson (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Franska l(cid:229)ngtradarchauff(cid:246)rers strejkaktioner (9 februari 2000) De franska l(cid:229)ngtradarchauff(cid:246)rernas strejkaktioner utg(cid:246)r ett allvarligt hot f(cid:246)r skotska fiskare, eftersom deras varor m(cid:229)ste vara f(cid:228)rska d(cid:229) de kommer till marknaden, helst inom n(cid:229)gra timmar efter f(cid:229)ngst. ˜n en g(cid:229)ng verkar det emellertid som om den franska regeringen sitter och tittar p(cid:229) utan att g(cid:246)ra n(cid:229)got medan den brittiska landsortsbefolkningen drabbas. 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/213 Avser kommissionen vidta (cid:229)tg(cid:228)rder mot den franska regeringen f(cid:246)r att den tolererar en situation som nu varat i flera m(cid:229)nader och som klart hindrar den gemensamma marknaden fr(cid:229)n att fungera, strider mot konkurrensreglerna och kan anses utg(cid:246)ra uppenbar protektionism? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 mars 2000) f(cid:228)sta kommissionens uppm(cid:228)rksamhet vid de stora ekonomiska konsekvenser f(cid:246)r Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren vill gemenskapens f(cid:246)retag som orsakas av de franska lastbilschauff(cid:246)rernas gr(cid:228)nsblockader, s(cid:228)rskilt de senaste veckorna. I detta sammanhang vill kommissionen erinra om att det enligt gemenskapsr(cid:228)tten (cid:228)r medlemsstaternas ansvar att vidta erforderliga och rimliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:229)terst(cid:228)lla den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor p(cid:229) sitt territorium n(cid:228)r liknande h(cid:228)ndelser intr(cid:228)ffar. Kommissionen kan numera vidta vissa (cid:229)tg(cid:228)rder med st(cid:246)d av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2679/98 av den 7 december 1998 om den inre marknadens s(cid:228)tt att fungera i samband med den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor mellan medlemsstaterna (1) enligt vilken kommissionen kan ingripa snabbt i situationer av detta slag. Detta ingripande kan inledningsvis ta formen av en beg(cid:228)ran om information st(cid:228)lld till den medlemsstat p(cid:229) vars territorium hinder f(cid:246)rekommer. Denna m(cid:246)jlighet har kommissionen f(cid:246)r (cid:246)vrigt utnyttjat under lastbilschauff(cid:246)rernas strids(cid:229)tg(cid:228)rder den 10(cid:129)11 januari 2000 och den 31 januari 2000(cid:129)1 februari 2000. Varje g(cid:229)ng har kommissionen fr(cid:229)n de franska myndigheterna inom den f(cid:246)reskrivna tidsgr(cid:228)nsen om tv(cid:229) dagar f(cid:229)tt uppgifter om konfliktens tillst(cid:229)nd och om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att motverka blockaderna. Vidare kan kommissionens ingripande ta formen av en anm(cid:228)lan till en medlemsstat som ombeds att inom en tidsfrist som kommissionen best(cid:228)mmer vidta alla rimliga (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att (cid:229)terst(cid:228)lla den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor. Denna andra m(cid:246)jlighet har (cid:228)nnu inte utnyttjats av kommissionen. I samband med de nyligen intr(cid:228)ffade konflikterna ans(cid:229)g kommissionen att detta f(cid:246)rfarande inte var n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, eftersom blockaderna vid gr(cid:228)nserna h(cid:228)vts. Kommissionen f(cid:246)rbeh(cid:229)ller sig dock r(cid:228)tten att utnyttja denna m(cid:246)jlighet om l(cid:228)get skulle kr(cid:228)va det. Kommissionen vill slutligen betona att den f(cid:246)rutom de m(cid:246)jligheter till ingripande som den f(cid:246)rfogar (cid:246)ver enligt f(cid:246)rordning (EG) nr 2679/98 inte har n(cid:229)gon beh(cid:246)righet att ingripa i hanteringen av samh(cid:228)lleliga problem i medlemsstaterna, som eventuellt kan leda till det slags konflikter som f(cid:246)rorsakar de hinder fr(cid:229)gest(cid:228)llaren syftar p(cid:229). (1) EGT L 337, 12. 12. 1998. (2000/C 280 E/253) SKRIFTLIG FR¯GA E-0433/00 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen (23 februari 2000) ˜mne: F(cid:246)rebyggande av muskelskador hos skolbarn Det kommer allt fler signaler fr(cid:229)n f(cid:246)r(cid:228)ldrar till italienska skolbarn om de tunga ryggs(cid:228)ckar med skolb(cid:246)cker som dessa barn b(cid:228)r till och fr(cid:229)n skolan. Regionala och lokala h(cid:228)lsov(cid:229)rdsmyndigheter har spridit veten- skaplig information och r(cid:229)d om hur man skall bete sig f(cid:246)r att undvika riskerna med (cid:246)verdrivet tunga ryggs(cid:228)ckar. Kan kommissionen svara p(cid:229): 1. om det finns unders(cid:246)kningar om och analyser av detta fenomen p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), 2. om det i andra EU-l(cid:228)nder finns best(cid:228)mmelser som bygger p(cid:229) teknisk och vetenskaplig kunskap,


title: PERGUNTA ESCRITA P-0412/00 apresentada por Olivier Dupuis (TDI) à Comissão. Artigos 6o e 7o do Tratado da União Europeia.

text: C 303 E/190 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 3. se, tendo em conta o empenho e as experiŒncias espec(cid:237)ficas adquiridas pelo Departamento italiano das Alf(cid:226)ndegas neste dom(cid:237)nio, nªo considera que para garantir a continuidade da eficÆcia desta missªo Ø necessÆrio manter uma estreita liga(cid:231)ªo com o Departamento italiano das Alf(cid:226)ndegas e tomar prioritariamente em considera(cid:231)ªo a candidatura que o mesmo avan(cid:231)ou para substituir a Sra Cea? Resposta dada pelo ComissÆrio Patten em nome da Comissªo (13 de Mar(cid:231)o de 2000) 1. Na sequŒncia da crise de 1997, a missªo de assistŒncia (cid:224)s Alf(cid:226)ndegas albanesas foi criada em Junho de 1997 com vista a apoiar uma reforma de fundo dessas alf(cid:226)ndegas, entªo em plena deliquescŒncia, e a assegurar ao or(cid:231)amento do Estado albanŒs uma recupera(cid:231)ªo das receitas (2/3 das receitas do or(cid:231)amento provŒm de direitos aduaneiros). Este objectivo foi alcan(cid:231)ado e a colecta de receitas aduaneiras tem prosseguido de forma satisfat(cid:243)ria. Foram empreendidas reformas de fundo, designadamente com a intro- du(cid:231)ªo de um novo c(cid:243)digo das alf(cid:226)ndegas em 1999 e a elabora(cid:231)ªo de um plano de ac(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os aduaneiros. A pessoa citada pela Senhora Deputada assegurou as fun(cid:231)ıes de chefe desta missªo de assistŒncia. A Comissªo foi informada pelo Director-Geral da Administra(cid:231)ªo das Alf(cid:226)ndegas e dos Impostos Indirectos do MinistØrio das Finan(cid:231)as de ItÆlia do seu desejo de reintegrar nos seus servi(cid:231)os a pessoa citada pela Senhora Deputada. Para a Comissªo Ø conveniente continuar os esfor(cid:231)os iniciados e ajustÆ-los (cid:224)s necessidades futuras 2. expressas pelas autoridades albanesas. A cria(cid:231)ªo de uma estrutura administrativa aduaneira estÆvel Ø uma condi(cid:231)ªo prØvia para a participa(cid:231)ªo da Alb(cid:226)nia no processo de estabiliza(cid:231)ªo e de associa(cid:231)ªo da Uniªo. 3. Uma das condi(cid:231)ıes para um trabalho eficaz de uma missªo de assistŒncia Ø uma equipa competente. A selec(cid:231)ªo do novo chefe da missªo far-se-Æ de acordo com um procedimento baseado nas qualifica(cid:231)ıes profissionais dos candidatos, aptos a evoluir na conjuntura particular que presentemente prevalece na Alb(cid:226)nia. (2000/C 303 E/217) PERGUNTA ESCRITA P-0412/00 apresentada por Olivier Dupuis (TDI) (cid:224) Comissªo (9 de Fevereiro de 2000) Objecto: Artigos 6o e 7o do Tratado da Uniªo Europeia Nªo considera a Comissªo necessÆrio clarificar com urgŒncia a forma, os prazos e os critØrios que segue e que irÆ seguir para aplicar os artigos 6o e 7o do TUE por forma a evitar utiliza(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas abusivas das disposi(cid:231)ıes do Tratado e ingerŒncias indevidas na vida pol(cid:237)tica de alguns Estados-membros que nada tŒm a ver com as viola(cid:231)ıes efectivas e comprovadas dos direitos do homem em outros Estados-membros? Resposta dada por Ant(cid:243)nio Vitorino em nome da Comissªo (23 de Mar(cid:231)o de 2000) O artigo 6o do Tratado da Uniªo Europeia clarifica os princ(cid:237)pios em que se funda a Uniªo e nªo exige nenhuma medida de aplica(cid:231)ªo por parte da Comunidade. Os critØrios para accionar o mecanismo previsto no no 1 do artigo 7o do Tratado da Uniªo Europeia foram definidos pelo legislador, a saber, a verifica(cid:231)ªo de uma viola(cid:231)ªo «grave e persistente», por parte de um Estado-membro, dos princ(cid:237)pios enunciados no artigo 6o do Tratado da Uniªo Europeia. A Comissªo chama a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para o facto de que o papel da Comissªo neste procedimento nªo pode ser comparado (cid:224)quele que exerce no (cid:226)mbito de um procedimento por incum- primento clÆssico. Por œltimo, segundo a Comissªo, a natureza da aprecia(cid:231)ªo requerida para accionar o procedimento previsto no artigo 7o nªo Ø compat(cid:237)vel com a prØ-determina(cid:231)ªo de modalidades e de critØrios precisos