title: Rådets forordning (EF) nr. 360/2000 af 14. februar 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af dødbrændt (sintret) magnesia med oprindelse i Folkerepublikken Kina

text: 18. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 360/2000 af 14. februar 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af dødbrændt (sintret) magnesia med oprindelse i Folkerepublikken Kina RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 2, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE (1) (2) (3) 1. Gældende foranstaltninger I december 1993 blev der ved Rådets forordning (EF) nr. 3386/93 (2) indført endelige antidumpingforanstaltninger i form af en variabel told i tilknytning til en mindsteim- portpris på 120 ECU pr. ton på importen af dødbrændt (sintret) magnesia (i det følgende benævnt »dødbrændt magnesia«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det »Kina«). Undersøgelsen omfattede følgende benævnt juni 1991. juli 1990 til den 30. perioden fra den 1. 2. Anmodning om en fornyet undersøgelse Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det fore- stående udløb af gyldigheden af antidumpingforanstalt- ningerne vedrørende importen af dødbrændt magnesia med oprindelse i Kina (3) modtog Kommissionen i juni 1998 en anmodning om en fornyet undersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«). Anmodningen blev indgivet af Eurometaux på vegne af producenter i Fællesskabet, der tilsammen tegner sig for 62 % af produktionen i Fællesskabet af dødbrændt magnesia. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 306 af 11. 12. 1993, s. 16. (3) EFT C 177 af 10. 6. 1998, s. 5. Anmodningen var begrundet med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis ville medføre, at der igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade for erhvervs- grenen i Fællesskabet. Kommissionen fastslog efter høring af Det Rådgivende Udvalg, at der forelå tilstræk- kelige beviser til at indlede en fornyet undersøgelse, og den indledte en undersøgelse (4) i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen. 3. Undersøgelse »de i Kina kinesiske eksportører«), (i det de Kommissionen underrettede officielt de EF-producenter, som havde indgivet anmodningen, eksportørerne og de følgende eksporterende producenter benævnt berørte importører og deres repræsentative organisationer samt repræsentanterne for eksportlandets regering om indled- ningen af den fornyede undersøgelse. Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter samt til de parter, som gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat indledningsmeddelelsen. Desuden blev tre kendte producenter i Tyrkiet, der blev valgt som referen- celand, underrettet om indledningen af den fornyede undersøgelse og fik tilsendt spørgeskemaer. Kommis- sionen gav desuden de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt. i Alle de EF-producenter, som havde indgivet anmod- ningen, besvarede spørgeskemaet. Hverken de kinesiske eksportører og eksporterende producenter eller importø- rerne besvarede spørgeskemaet. En importør gav imid- lertid sine synspunkter til kende skriftligt og en anden gav visse oplysninger. To brugere besvarede spørgeske- maet og en anden gav visse oplysninger. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplys- ninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en afgørelse om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade samt om Fællesskabets inte- resser. Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber: (5) (6) (7) (4) EFT C 385 af 11. 12. 1998, s. 7. L 46/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 2000 a) Producenter i Fællesskabet, som havde indgivet anmodningen: bekræftes af, at både EF-producenterne og de kinesiske eksportører har en række kunder til fælles. (8) (9) — Grecian Magnesite SA, Athen, Grækenland — Magnesitas Navarras, Pamplona, Spanien b) Producent i referencelandet: — KÜMAS AS, Kütahya, Tyrkiet c) Brugere i Fællesskabet: — Sambre et Dyle, Belgien — Bet-Ker Oy, Finland. Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping omfattede perioden fra 1. januar 1998 til 31. december 1998 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«). Undersø- gelsen af fortsat eller fornyet skade omfattede perioden fra 1. januar 1994 til 31. december 1998 (i det følgende benævnt »skadesundersøgelsesperioden«). B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE (11) Dødbrændt magnesia eksporteret til Fællesskabet fra Kina, dødbrændt magnesia fremstillet og solgt af den klagende EF-erhvervsgren i Fællesskabet og dødbrændt magnesia fremstillet og solgt på hjemmemarkedet i Tyrkiet anses derfor for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen. C. SANDSYNLIGHEDEN FOR, AT DER FORTSAT VIL FOREKOMME DUMPING 1. Indledende bemærkninger (12) I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundfor- ordningen er formålet med denne form for fornyet undersøgelse for så vidt angår dumpingaspekterne at fastslå, hvorvidt foranstaltningernes bortfald vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted. 1. Den pågældende vare 2. Referenceland Den pågældende vare er naturlig dødbrændt magnesit (dødbrændt magnesia), som fremstilles af magnesit, dvs. naturligt forekommende magnesiumcarbonat. Til frem- stilling af dødbrændt magnesia brydes magnesiumcar- bonat, som knuses og sorteres, hvorefter den brændes i en ovn ved temperaturer på mellem 1 500 og 2 000oC. Resultatet er dødbrændt magnesia med et indhold af MgO (magnesiumoxid) på mellem 80 og 98 %. De vigtigste urenheder er SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO og B2O3 (siliciumoxid, jernoxid, aluminiumoxid, calciumoxid og boroxid). Dødbrændt magnesia anvendes fortrinsvis til fremstilling af ildfaste materialer i forskellige former. Der er ingen væsentlige forskelle i den pågældende vares grundlæggende egenskaber, indbyrdes udskiftelighed og anvendelsesformål. Som i den tidligere undersøgelse bør af dødbrændt magnesia derfor anses for at være en og samme vare i forbindelse med denne undersøgelse. kvaliteter kemiske fysiske alle og (13) var ikke Ved fastsættelsen af den normale værdi blev der taget hensyn til, at den normale værdi for importen fra Kina i denne undersøgelse skulle baseres på oplysninger fra et I denne forbindelse tredjeland med markedsøkonomi. påtænktes det i meddelelsen om indledningen af denne fornyede undersøgelse at anvende Tyrkiet som et passende tredjeland med markedsøkonomi. En importør, der forbundet med forretningsmæssigt eksportørerne, fremførte, at Tyrkiet var et uhensigtsmæs- sigt valg, da adgangen til råmaterialer var vanskeligere i Tyrkiet end i Kina: magnesitminerne i Tyrkiet har ikke de samme naturlige fordele som i Kina, og udvindings- og forarbejdningsomkostningerne var derfor større end i importør hævdede kinesiske miner. Den samme desuden, at det tyrkiske hjemmemarked var for lille til at være repræsentativt for det kinesiske marked. Han fore- slog imidlertid ikke noget alternativt tredjeland med markedsøkonomi. 2. Samme vare (14) (10) Det hævdedes af en bruger af den pågældende vare, at dødbrændt magnesia fra Kina ikke var samme vare som dødbrændt magnesia fremstillet og solgt i Fællesskabet. Denne bruger påstod, at der var forskelle i visse egen- skaber, såsom kvaliteten. I denne forbindelse fremgik det af undersøgelsen, at magnesit udvindes og forarbejdes til dødbrændt magnesia på stort set samme måde. Desuden anvendes sidstnævnte til fremstilling af det samme sorti- ment af ildfaste varer. Der kan være variationer med hensyn til udvindingsmetoder, magniumoxidindholdet i aflejringen og produktionsprocessen, men disse forskelle er ikke af væsentlig betydning for slutproduktet og er ikke tilstrækkelige til at begrunde påstanden om, at dødbrændt magnesia med oprindelse i Kina og dødbrændt magnesia fremstillet i Fællesskabet er forskel- lige med hensyn til kemiske og fysiske egenskaber. Dette Kommissionen undersøgte, om Tyrkiet, der allerede havde været benyttet som tredjeland med markedsøko- nomi i den tidligere undersøgelse, stadig var et rimeligt valg. Navnlig fandtes det, at mindst tre tyrkiske selskaber fremstillede og solgte dødbrændt magnesia i Tyrkiet i betydelige mængder og i konkurrence indbyrdes og med eksportører fra andre lande. Spørgsmålet om, hvorvidt der er lettere adgang til råmaterialer i Kina end i Tyrkiet, blev behandlet i den oprindelige undersøgelse, og der blev ikke fremlagt nye beviser, der kunne ændre konklu- sionen om, at Tyrkiet var et passende tredjeland med markedsøkonomi. For så vidt sådanne forskelle blev påvist, kunne der tages hensyn til disse gennem de nødvendige justeringer i henhold til artikel 2, stk. 10, i grundforordningen (se betragtning 19). I betragtning af ovenstående blev de tre kendte tyrkiske producenter anmodet om at samarbejde, og en af disse imødekom opfordringen. 18. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/3 3. Normal værdi (15) Med henblik på at fastsætte den normale værdi under- søgtes det først for den eneste samarbejdsvillige tyrkiske producent, om det samlede salg på hjemmemarkedet af den pågældende vare var repræsentativt i henhold til artikel 2, stk. 2, i grundforordningen, dvs. om dette salg udgjorde mere end 5 % af eksportsalget af den pågæl- dende vare fra Kina til Fællesskabet. Det pågældende hjemmemarkedssalg fandtes at være repræsentativt. Det blev derefter undersøgt, om hjemmemarkedssalget i normal handel havde været tilstrækkeligt i henhold til artikel 2, stk. 4, i grundforordningen. Da de fortjenstgi- vende transaktioner pr. varetype udgjorde mindre end 80 %, men ikke under 10 %, af salget, fastsattes den normale værdi på grundlag af det vejede gennemsnit af de priser, der faktisk var betalt for det fortjenstgivende salg af den pågældende vare. 4. Eksportpris (16) Da de kinesiske eksportører ikke udviste samarbejdsvilje, måtte eksportprisen baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen. Eurostats tal blev valgt som et passende grundlag for fastsættelse af eksportprisen. De gennemsnitlige Eurostat-prisni- veauer blev bekræftet ved hjælp af oplysninger fra den samarbejdsvillige importør. 5. Sammenligning (17) Den vejede gennemsnitlige normale værdi blev i henhold til artikel 2, stk. 11, i grundforordningen sammenlignet med på dødbrændt magnesia, idet begge priser beregnedes fob ab havn i produktionslandet. gennemsnitlige eksportpris vejede den (18) (19) For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der taget hensyn til forskelle i faktorer, der påvirkede prissammenlignelig- heden, jf. artikel 2, stk. 10, i grundforordningen. I denne forbindelse blev der foretaget justeringer for omkost- ninger til land- og søtransport, forsikring, håndtering og lastning samt dermed forbundne omkostninger og kreditomkostninger. I den tidligere undersøgelse blev det accepteret, at der var lettere adgang til råmaterialer i Kina end i Tyrkiet. Da der ikke er fremlagt oplysninger, der tyder på nogen ændring af dette forhold, er der indrømmet en justering for at tage hensyn til forskellen mellem de to lande med hensyn til udvindingstakten. Det besluttedes at foretage samme justering af den normale værdi som i den tidli- gere undersøgelse, dvs. en reduktion af den normale værdi svarende til 20 % af de udvindingsomkostninger, der konstateredes for den samarbejdende tyrkiske produ- cent. (20) Som i den tidligere undersøgelse fandt Kommissionen endvidere, at den kinesiske råvare har større renhed end den tyrkiske, og der blev derfor foretaget en justering for at tage hensyn til denne forskel. 6. Dumpingmargen (21) Det fremgik af sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen, at der forekom dumping, og at dumpingmargenen svarede til det beløb, hvormed den således fastsatte normale vaerdi lå over prisen ved eksport til Fællesskabet. Den konstaterede dumping- margen var meget betydelig og udgjorde 50 % af cif- importprisen, Fællesskabets grænse. (22) Da der har fundet dumping sted i meget betydeligt omfang i hele undersøgelsesperioden, findes det meget sandsynligt, at der fortsat vil forekomme dumping i mindst samme omfang, hvis foranstaltningerne bort- falder. D. SANDSYNLIGHEDEN FOR, AT DER IGEN VIL FORE- KOMME DUMPING (23) Da der er tale omstore importerede mængder og en meget høj grad af dumping, findes det ikke nødvendigt at undersøge, om der igen vil forekomme dumping, hvis foranstaltningerne ophæves. E. DEFINITION AF ERHVERVSGRENEN I FÆLLES- SKABET (24) fire producenter af I undersøgelsesperioden var der dødbrændt magnesia i Fællesskabet. Det fremgik af undersøgelsen, at de to EF-producenter, som havde indgivet anmodningen, tegnede sig for 62 % af den samlede produktion af dødbrændt magnesia i Fælles- skabet og derfor udgør erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforord- ningen. (25) Det skal bemærkes, at to af de fire EF-producenter, der indgik i erhvervsgrenen i Fællesskabet i den tidligere undersøgelse, indstillede deres aktiviteter i 1991, dvs. i løbet af den tidligere undersøgelse. De to producenter var Magnomin SA, Thessaloniki, Grækenland, og Finan- cial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), Athen, Grækenland. Fimisco blev likvideret i 1992, og selskabets aktiver blev i 1996 solgt til en græsk produ- cent af ildfaste varer, Viomagn. Skønt Viomagn ikke var med til at indgive anmodningen om den igangværende undersøgelse, støtter selskabet denne. For så vidt angår Magnomin er selskabet endeligt ophørt med sine aktivi- teter, da dets minedriftslicens udløb i 1997. (26) Med hensyn til den østrigske producent Veitsch-Radex, der ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, men heller ikke modsatte sig denne, har undersøgelsen vist, at selskabets produktion udelukkende forbruges internt i det senere produktionsled. L 46/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 2000 F. ANALYSE AF SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABSMAR- KEDET 1. Forbruget på fællesskabsmarkedet (27) Det åbenbare forbrug i Fællesskabet af dødbrændt magnesia blev fastlagt på grundlag af: — EF-producenternes salg i Fællesskabet — importen til Fællesskabet af dødbrændt magnesia fra Kina — importen til Fællesskabet af dødbrændt magnesia fra alle andre tredjelande. (28) På dette grundlag faldt forbruget i skadesundersøgelses- perioden med 2 % fra omkring 497 000 tons i 1994 til ca. 486 000 tons i undersøgelsesperioden. Navnlig faldt efterspørgselen løbende efter at have toppet i 1995 (+ 20 % i forhold til 1994) og nåede sit laveste punkt i 1997. Markedet genrejste sig i betydeligt omfang i undersøgelsesperioden, hvor forbruget steg med 13 % i forhold til 1997. 2. Import fra det pågældende land a) Den pågældende imports mængde og markedsandel i skadesundersøgelsesperioden (29) Mængden af dødbrændt magnesia med oprindelse i Kina, som importeredes i skadesundersøgelsesperioden, fulgte ikke udviklingen i forbruget. Mellem 1994 og undersø- gelsesperioden steg importen fra Kina med omkring 10 % fra ca. 238 000 tons til ca. 261 000 tons, mens forbruget i Fællesskabet faldt med 2 %. Endvidere steg den pågældende import mellem 1997 og undersøgelses- perioden med 30 %, mens forbruget kun steg med 13 %. Det skal bemærkes, at den mængde, der importeredes i undersøgelsesperioden (260 967 tons), er betydeligt større end den tilsvarende import i undersøgelsespe- rioden i den tidligere undersøgelse (176 000 tons). (30) De fra Kina importerede varers markedsandel steg fra 48 % i 1994 til 54 % i undersøgelsesperioden. Det er værd at bemærke, at den kinesiske vares markedsandel i undersøgelsesperioden i den tidligere undersøgelse blev fastsat til et indekstal på 85 i forhold til et tal på 100 for 1994. staltninger. Denne stigning udgjorde omkring 16 %. Siden 1996 er disse priser imidlertid hvert år faldet svagt, men konstant. Priserne i skadesundersøgelsespe- rioden lå hele tiden over mindsteprisen. Det skal bemærkes, at den gennemsnitlige cif-importpris i under- søgelsesperioden i den tidligere undersøgelse var på omkring 90 ECU pr. ton. (32) Udviklingen i prisen på de fra Kina importerede varer skal ses i lyset af to vigtige forhold, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen. For det første synes ikke nødvendigvis at være korrekte. De Eurostats tal importpriser, der blev verificeret forbindelse med undersøgelsen på grundlag af faktiske transaktioner, lå faktisk altid under Eurostat-tallene. Da den således kontrollerede import imidlertid ikke kunne anses for at være repræsentativ med hensyn til mængde og værdi, er Eurostats tal blevet anvendt til at fastslå prisudviklingen for den kinesiske import. i (33) For det andet ændrede det varesortiment, som de kine- siske eksportører eksporterede til Fællesskabet, sig i skadesundersøgelsesperioden i forhold til den tidligere undersøgelse. På grundlag af oplysninger fra de interes- serede parter, som samarbejdede eller afgav oplysninger til Kommissionens tjenestegrene, konstateredes det, at den vare, som de kinesiske eksportører solgte i Fælles- skabet, efter indførelsen af foranstaltninger altid inde- holdt mindst 90 % MgO. I sammenligning udgjorde importen fra Kina af dødbrændt magnesia med et MgO- indhold på under 90 % mere end 50 % af den samlede import i undersøgelsesperioden i den tidligere undersø- gelse, dvs. at størstedelen var af en lavere kvalitet og således billigere, og mindsteprisen er derfor blevet beregnet på grundlag af denne lavere pris. Det tyder derfor på, at prisstigningen i skadesundersøgelsespe- rioden kan forklares ved, at de kinesiske eksportører solgte en større andel af dødbrændt magnesia af højere kvalitet. (34) Det skal også bemærkes, at priserne i Fællesskabet på dødbrændt magnesia med oprindelse i Kina altid har været lavere end såvel EF-producenternes som andre tredjelandes producenters priser (se henholdsvis betragt- ning 35 og 59). b) Prisudvikling og prisadfærd for den pågældende importe- ii) E k s p o r t ø r e r n e s p r i s a d f æ r d rede vare i) P r i s u d v i k l i n g (31) Da ingen kinesiske eksportører samarbejdede i forbin- delse med undersøgelsen, er prisudviklingen for de fra Kina importerede varer i skadesundersøgelsesperioden blevet fastsat i henhold til tal fra Eurostat på grundlag af de gennemsnitlige cif-importpriser. Disse priser steg med omkring 10 % i undersøgelsesperioden. Navnlig steg priserne i Fællesskabet på dødbrændt magnesia med oprindelse i Kina mellem 1994 og 1995, dvs. umiddel- bart efter indførelsen af de endelige antidumpingforan- (35) Med henblik på at undersøge de kinesiske eksportørers prisadfærd i forhold til EF-erhvervsgrenens i undersøgel- sesperioden benyttede Kommissionens tjenestegrene i mangel på samarbejdsvilje fra de kinesiske eksportørers side to metoder. For det første sammenlignedes Euro- stats cif-eksportpris med den vejede gennemsnitspris for de EF-producenter, der havde indgivet anmodningen om justeret til niveauet ab fabrik og uden undersøgelsen, hensyntagen til et specifikt MgO-indhold. På dette grundlag fandtes priserne på dødbrændt magnesia med oprindelse i Kina at være lavere end EF-erhvervsgrenens priser. 18. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/5 (36) (37) For det andet forekom det i betragtning af den nævnte ændring af varesortimentet (betragtning 33) mere hensigtsmæssigt at sammenligne cif-eksportprisen med de anmodende EF-producenters pris på dødbrændt magnesia med et indhold af MgO på mindst 90 % for at realistisk billede af de kinesiske eksportørers få et markedsadfærd. Denne fremgangsmåde viste, at de kine- siske eksportørers salgspriser faktisk var betydeligt lavere end EF-erhvervsgrenens priser. den fremgår som det ikke-forretningsmæssigt Prisudviklingen for dødbrændt magnesia bør også betragtes i lyset af følgende: På grundlag af oplysninger fra en ikke-forretningsmæssigt forbundet importør, der i 1995 og 1996 tegnede sig for henholdsvis 13 % og 11 % af den samlede import fra Kina til Fællesskabet, syntes den prisstigning, der i forhold til den oprindelige undersøgelsesperiode konstateredes for omkring halv- delen af den importerede mængde, at være kunstig, af nedenstående. Denne således importør købte dødbrændt magnesia fra kinesiske eksportører til en lavere pris end mindsteprisen på 120 ECU pr. ton. For langt størstedelen af denne import foretog forbundne importørs kunder (dvs. varens egentlige brugere) derefter fortoldningen på grundlag af den videresalgspris, der betaltes til importøren. Denne tilføjede en vis margen for at dække sine udgifter i Fællesskabet og opnå en fortjeneste. Herved blev forskellen mellem den købspris, der betaltes til den kinesiske eksportør, og mindsteprisen dækket. Denne transaktion medførte, at den endelige pris, som importørens kunde angav til toldmyndighe- derne, var højere end mindsteprisen, men den metode, der blev benyttet til at nå frem til den endelige pris, viser også, at kinesisk dødbrændt magnesium kunne sælges i Fællesskabet til en pris på under 120 ECU pr. ton. I denne forbindelse skal det også tages i betragtning, at den oprindelige mindstepris blev fastsat til importør- ernes og forhandlernes købspriser og ikke til de endelige brugeres købspriser. Den ovenfor beskrevne handels- mæssige praksis synes derfor at påvirke foranstaltnin- gernes effektivitet. Den pågældende praksis kan også forklare, hvorfor oplysningerne fra Eurostat viste tal, som var højere end de faktiske priser, som bekræftedes ved undersøgelsen. 3. EF-erhvervsgrenens økonomiske situation a) Produktion (38) EF-erhvervsgrenens produktion af dødbrændt magnesia faldt med ca. 33 % mellem 1994 og undersøgelsespe- rioden. Det skal bemærkes, at faldet i produktionen var særlig udtalt mellem 1995 og 1996 og faldt sammen med nedgangen i forbruget af dødbrændt magnesia på fællesskabsmarkedet. (39) Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenen i skadesundersøgelsesperioden var tvunget til at ændre sit varesortiment og koncentrere produktionen mere om lavere kvaliteter af dødbrændt magnesia. Den fortsatte imidlertid med at fremstille en betydelig mængde (ca. 20 %) dødbrændt magnesia med et MgO-indhold på mindst 90 %. b) Produktionskapacitet (40) I skadesundersøgelsesperioden forblev EF-erhvervsgre- nens produktionskapacitet stabil. c) Kapacitetsudnyttelse (41) Kapacitetsudnyttelsen faldt med 34 % mellem 1994 og undersøgelsesperioden. (42) (43) d) Salgsmængde EF-erhvervsgrenens samlede salg faldt med omkring 36 % mellem 1994 og undersøgelsesperioden. Det skal påpeges, at mens EF-erhvervsgrenen i 1995 efter indførelsen af foranstaltningerne kunne drage fordel af den voksende efterspørgsel (og øge salget med ca. 3 %), var dette til trods for en stigning i forbruget på 13 % (se betragtning 28) ikke tilfældet i undersøgelsesperioden, hvor dens salg faldt med ca. 23 %. e) Markedsandel EF-erhvervsgrenens markedsandel på fællesskabsmar- kedet faldt med 37 % i skadesundersøgelsesperioden. I denne forbindelse skal det bemærkes, at EF-erhvervsgre- nens markedsandel i den tidligere undersøgelse faldt fra 30 % i 1988 til 15 % i undersøgelsesperioden i den pågældende undersøgelse, men at den negative udvikling mindskedes efter indførelsen af de antidumpingforanstalt- ninger, der nu er genstand for den fornyede undersø- gelse. f) Prisudvikling (44) Undersøgelsen har vist, at den gennemsnitlige salgspris ab fabrik for de EF-producenter, der fremsatte anmod- ningen om den fornyede undersøgelse, steg med 23 % i løbet af skadesundersøgelsesperioden. Trods denne stig- ning kunne EF-erhvervsgrenen imidlertid som nævnt i betragtning 46 ikke hæve sine priser til et fortjenstgi- vende niveau og var kun i stand til at operere med tab. (45) Prisudviklingen skal analyseres under hensyntagen til den nævnte ændring af varesortimentet, der fandt sted i skadesundersøgelsesperioden (se betragtning 39). EF- erhvervsgrenen har gradvis koncentreret sin produktion og sit salg af dødbrændt magnesia om lavere kvaliteter, som er billigere at fremstille og således kan sælges til lavere priser, i stedet for bedre kvaliteter, der kunne give større fortjeneste, men hvor fællesskabserhvervsgrenen ikke kunne konkurrere mod det kinesiske pristryk. Skønt priserne samlet er steget, var det derfor ikke muligt for EF-erhvervsgrenen at nå et tilfredsstillende prisniveau. L 46/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 2000 g) Rentabilitet (53) (46) forbedredes i procent af EF-erhvervsgrenens fra indekstal nettosalget i undersøgelsespe- (– 100) rioden, men var negativ i næsten hele skadesundersøgel- sesperioden. rentabilitet udtrykt i absolutte tal (– 28) i 1994 til indekstal I overensstemmelse med de indførte foranstaltninger steg de kinesiske eksportpriser i den aktuelle skadesun- dersøgelsesperiode, og EF-erhvervsgrenens prissituation syntes også at udvikle sig mere positivt. Som ovenfor anført bør der imidlertid ikke lægges for meget vægt på denne prisstigning. Denne prisudvikling skal imidlertid for det første også ses på baggrund af, at de kinesiske eksportører har ændret deres varesortiment fra varer af lavere kvaliteter til de dyrere MgO-kvaliteter. For det andet skal det erindres, at denne ændring af varesorti- mentet tvang EF-erhvervsgrenen til gradvis at reducere salget og produktionen af de bedre kvaliteter af dødbrændt magnesia. Som anført i betragtning 36 ramte pristrykket fra de pågældende importerede varer navnlig dødbrændt magnesia af højere kvalitet, med hvilke EF- erhvervsgrenen ikke kunne konkurrere (se også betragt- ning 45). (54) Desuden synes det relevant at nævne virkningen af den kinesiske licensordning, der blev indført i 1994, og som højst sandsynligt bidrog til stigningen i de kinesiske priser på verdensplan (se betragtning 73, 74 og 75). (55) Undersøgelsen har endvidere vist, at der i undersøgelses- perioden er betalt antidumpingtold på mindst 7 % af den samlede import af den pågældende vare fra Kina, hvilket betyder, at denne eksport fandt sted til priser, der lå under mindsteprisen. 5. Importen fra andre tredjelande og dens priser a) Importens mængde og markedsandel (56) Udtrykt faldt i mængde importen af dødbrændt magnesia fra andre tredjelande i skadesundersøgelsespe- rioden fra omkring 178 500 tons i 1994 til ca. 166 500 tons i undersøgelsesperioden. Dette svarer til et fald på ca. 7 %. (57) Markedsandelen for varer importeret fra andre tredje- lande faldt med 2 procentpoint mellem 1994 og under- søgelsesperioden. Dette fald er endnu mere markant mellem 1995 og undersøgelsesperioden, selv om der var en forudgående stigning mellem 1994 og 1995, og lå over udviklingen i (hvis forbruget Fællesskabet importen fulgte forbruget i EF, ville markedsandelen være konstant). i (58) Ovenstående viser, at de kinesiske eksportører i skades- undersøgelsesperioden kunne konsolidere deres position i Fællesskabet til skade ikke blot for EF-erhvervsgrenen (se betragtning 42), men også for andre tredjelande. b) Salgspriser på varer importeret fra andre tredjelande (59) Ifølge Eurostat faldt den gennemsnitlige salgspris på importen fra andre tredjelande med 9 % i skadesunder- søgelsesperioden. Den gennemsnitlige enhedspris var imidlertid altid højere end for både importerede varer med oprindelse i Kina og EF-erhvervsgrenens varer. h) Beskæftigelse (47) Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 31 % i skadesundersøgelsesperioden. i) Investeringer (48) De EF-producenter, der indgav anmodningen, øgede deres investeringsrate med omkring 78 % i skadesun- dersøgelsesperioden. Skønt disse tal ikke udelukkende vedrører den pågældende vare, da det ikke var muligt at forbindelse med dødbrændt udskille investeringerne i magnesia, fandtes det, at investeringerne hovedsagelig var beregnet på at rationalisere produktionen af denne vare yderligere. j) Konklusion (49) Efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne i 1993 og i hele skadesundersøgelsesperioden forbedredes EF- erhvervsgrenens situation for så vidt angår nogle af de undersøgte økonomiske indikatorer. Navnlig steg dens gennemsnitlige salgspriser, og dens tab mindskedes. Der blev udfoldet fortsatte bestræbelser for at rationalisere produktionsprocessen, og der blev foretaget nye investe- ringer, hvilket viser, at erhvervsgrenen stadig er leve- dygtig og besluttet på at fortsætte sin drift. (50) De øvrige økonomiske indikatorer udviklede sig imid- lertid ikke så gunstigt i skadesundersøgelsesperioden. EF- erhvervsgrenen var ikke i stand til at øge sin produktion, kapacitetsudnyttelse, markedsandel og beskæftigelse eller sit salg til et tilfredsstillende niveau. (51) Det konkluderes derfor, at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en vanskelig situation. 4. Virkningen af den pågældende import (52) Udviklingen på markedet efter indførelsen af foranstalt- ningerne viser, at den mindstepris, der blev fastsat i den tidligere undersøgelse, ikke var af en størrelse, der afskrækkede de kinesiske eksportører fra at sælge på fællesskabsmarkedet. De kinesiske eksportørers markeds- andel steg faktisk i skadesundersøgelsesperioden, og deres tilstedeværelse på fællesskabsmarkedet blev samlet stærkere end i undersøgelsesperioden i den tidligere undersøgelse. Desuden skal det bemærkes, at EF- erhvervsgrenen har tabt næsten samme markedsandel, som Kina har vundet. 18. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/7 (60) På grundlag af ovenstående finder Kommissionen, at importen af den pågældende vare fra andre tredjelande ikke havde en væsentlig virkning på EF-erhvervsgrenens økonomiske situation. 6. Konklusion (61) Til trods for de gældende foranstaltninger befandt EF- erhvervsgrenen sig stadig i en vanskelig økonomisk situation som følge af det vedvarende pristryk fra de kinesiske eksportørers side. Dette pristryk forhindrede EF-erhvervsgrenen i at overvinde følgerne af den tidligere I denne forbindelse skal det og nuværende dumping. bemærkes, at to af de fire EF-producenter, der indgik i erhvervsgrenen i Fællesskabet i den tidligere undersø- gelse, allerede indstillede deres aktiviteter i løbet af den tidligere undersøgelse, hvilket medførte et betydeligt tab fremgik ikke desto mindre af af arbejdspladser. Det undersøgelsen, at den tilbageværende EF-erhvervsgren, som dens investeringer viser, stadig er levedygtig og ikke villig til at opgive dette produktionssegment. G. SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET DUMPING 1. Analyse af situationen vedrørende Kina (62) For at vurdere de sandsynlige følger af et udløb af de gældende foranstaltninger og under hensyntagen til, at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en vanskelig økonomisk situation, overvejedes følgende forhold: a) Reserver, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse og lagre (63) Da de kinesiske eksportører ikke samarbejdede i forbin- delse med undersøgelsen, baseredes analysen på oplys- ninger indeholdt i klagen samt indhentet fra fagtids- skrifter og markedsundersøgelser. (64) (65) (66) (67) For så vidt angår reserver af magnesit har Kina ifølge ovennævnte kilder de største kendte reserver for noget enkelt land, svarende til 17,3 % af reserverne på verdens- plan. Ifølge samme kilder har Kinas produktionskapacitet for magnesia i de seneste år ligget på ca. 2 500 000 tons om året, heraf 1 700 000 tons dødbrændt magnesia. Dette betyder, at Kina tegner sig for 28 % af den globale produktionskapacitet for dødbrændt magnesia. af Som følge interesserede parters kinesiske manglende samarbejdsvilje kunne der ikke fremskaffes pålidelige oplysninger om kapacitetsudnyttelse og lagre. de På grundlag af fagpublikationer og -tidsskrifter og i betragtning af råvarereservernes og produktionskapacite- tens at de kinesiske eksportører har betydelige muligheder for at øge deres produktion og eksport til Fællesskabet i fremtiden. størrelse konkluderedes det, b) Den kinesiske eksport til tredjelande (68) handelsministeriums Endvidere analyserede Kommissionen på grundlag af det amerikanske handelsstatistikker eksporten af dødbrændt magnesia af kinesisk oprindelse til USA, som er et af Kinas vigtigste eksportmarkeder. Denne import tegnede sig for 77 % af den samlede import af dødbrændt magnesia til USA i 1998. (69) Den samlede eksport fra Kina til USA steg fra ca. 263 000 tons i 1994 til ca. 292 000 tons i 1998 (en stigning på 11 %) og nåede et højdepunkt på mere end 320 000 tons i 1995. Med hensyn til priser steg cif- salgsprisen fra 88 ECU pr. ton i 1994 til 117 ECU pr. ton i undersøgelsesperioden, dvs. med 33 %. (70) Undersøgelsen har vist en ensartet kinesisk adfærd i USA og Fællesskabet. På begge markeder var de kinesiske priser generelt blandt de laveste priser i forhold til importen fra alle andre tredjelande, og dette gjaldt for hele skadesundersøgelsesperioden. (71) Ovennævnte pris på 117 ECU pr. ton i undersøgelsespe- rioden er 23 % lavere end den kinesiske pris i Fælles- skabet i samme periode og 2,5 % lavere end den mind- stepris, der blev fastsat for Fællesskabet ved de tidligere foranstaltninger. (72) Af ovennævnte kan det konkluderes, at de kinesiske priser muligvis ville kunne falde til mindst et niveau, der er sammenligneligt med priserne på importen til USA, hvis der ikke foreligger foranstaltninger. c) Den kinesiske licensordning (73) I april 1994 indførte det kinesiske ministerium for uden- rigshandel og økonomisk samarbejde og CCCMMC (China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters) en eksportlicensord- ning for al udførsel af visse mineraler, som svarer til et eksportkontingent- og eksportafgiftssystem. Alle forskel- lige typer magnesia, herunder dødbrændt magnesia, er omfattet af denne licensordning. I 1997 fik 18 kinesiske selskaber licens til at udføre magnesia med indtil 2 mio. tons inden for den årlige licens og budrunde for mængder. Licensgebyret udgjorde 30 dollars (26,50 ECU) pr. ton i 1997 og steg til 40 dollars (36,60 ECU) pr. ton i 1998. Dette betyder, at hvis mindsteprisen på 120 ECU pr. ton er overholdt, ville den faktiske pris på dødbrændt magnesia ved eksport til Fællesskabet uden licensafgiften være 83,40 ECU pr. ton. Ifølge Eurome- taux indførte Liaoning-provinsen, hvor de fleste produ- center er beliggende, i 1995 en lokal eksportafgift, som i 1997 udgjorde 15,70 dollars (14,40 ECU) pr. ton. Hvis den lokale afgift også fratrækkes, vil den faktiske salgs- pris i Fællesskabet derfor være helt nede på 69,40 ECU pr. ton. L 46/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 2000 Eurometaux hævder, at den kinesiske licensordning for magnesit — og dermed for dødbrændt magnesia — kan blive afskaffet inden længe, og har fremført, at eksporten af dødbrændt magnesia med oprindelse i Kina som følge heraf ville øges, og at prisen ville falde betydeligt, hvis antidumpingforanstaltningerne ikke videreføres. (78) (74) I denne forbindelse skal det bemærkes, at analysen af licensordningen understreger, at de kinesiske eksportører i betragtning af de betydelige licensafgifter har mulighed for at sælge dødbrændt magnesia i Fællesskabet til meget lave priser. (75) Da den ovenfor beskrevne ordning forvaltes autonomt af eksportlandets regering, finder Kommissionen endvidere, at dens eksistens eller afskaffelse ikke kan have nogen indflydelse på EF-institutionernes vurdering af, om der igen vil forekomme skadelig dumping, hvis der ikke forefindes foranstaltninger. 2. Konklusion vedrørende fornyet skade (76) I betragtning af ovenstående, nemlig følgende faktorer: resser, dvs. EF-erhvervsgrenens, importørernes, forhand- lernes og brugernes interesser. For at vurdere de sandsynlige virkninger af en videre- førelse eller ophævelse af foranstaltningerne anmodede Kommissionen om oplysninger fra alle de ovenfor nævnte interesserede parter. Kommissionen sendte spør- geskemaer til 12 importører og 78 brugere af den pågældende vare. Ingen importører besvarede spørgeske- maet, selv om to gav visse oplysninger. To brugere besvarede blev kontrolleret. spørgeskemaet, oplysningerne og (79) Det bør erindres, at det i den tidligere undersøgelse fandtes, at indførelse af foranstaltninger ikke var mod Fællesskabets interesser. Det skal desuden bemærkes, at den foreliggende undersøgelse er en fornyet undersø- gelse og således analyserer en situation, hvor der allerede er indført antidumpingforanstaltninger. Den nuværende undersøgelses timing og karakter gør det derfor muligt at vurdere enhver utilbørlig negativ indvirkning, som de tidligere måtte gældende have haft på de berørte parter. antidumpingforanstaltninger — trods de gældende foranstaltninger befinder EF- erhvervsgrenen sig stadig i en vanskelig økonomisk situation (80) — importen fra Kina har stadig en usædvanlig stærk lave stilling på fællesskabsmarkedet og sker dumpingpriser til — de kinesiske eksportørers priser kan potentielt være meget lave, hvis der ikke foreligger antidumpingfor- anstaltninger, dels i betragtning af priserne eksklusive de afgifter, der følger af den kinesiske licensordning, og dels i betragtning af den kinesiske adfærd på det amerikanske marked, hvor priserne altid har været lavere end i Fællesskabet — de store råvarereserver og den store kinesiske kapa- citet til at udnytte råmaterialerne tyder på, at de kinesiske eksportører har mulighed for at øge deres produktions- og/eller eksportmængde — skønt en mindstepris var i kraft, blev der i flere til under denne, transaktioner tilfælde foretaget hvilket tyder på, at de kinesiske eksportører er i stand til at sænke deres priser, konkluderes det, at det er sandsynligt, at der igen vil forekomme skade, hvis foranstaltningerne ophæves. H. FÆLLESSKABETS INTERESSER 1. Indledning (77) Det blev i henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgt, om en forlængelse af de eksisterende antidum- pingforanstaltninger ville stride mod Fællesskabets inte- resser. Fastlæggelsen af Fællesskabets interesser baseredes på en vurdering af alle de forskellige involverede inte- (81) (82) (83) På dette grundlag undersøgtes det, om der til trods for konklusionerne om fortsat og fornyet skadelig dumping fandtes tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltningerne i dette bestemte tilfælde. 2. EF-erhvervsgrenens interesser Kommissionen finder, at hvis de antidumpingforanstalt- ninger, der indførtes efter den tidligere undersøgelse, ikke opretholdes, vil der sandsynligvis igen forekomme skadelig dumping, og EF-erhvervsgrenens situation, der allerede er vanskelig, vil forværres yderligere. i til lave priser Som påvist ovenfor er EF-erhvervsgrenen blevet påvirket af importen af dødbrændt magnesia med oprindelse i Kina skadesundersøgelsesperioden. Kommissionen finder derfor, at målet for de antidum- pingforanstaltninger, der er genstand for den fornyede undersøgelse, nemlig at genskabe en loyal konkurrence mellem EF-erhvervsgrenen og de kinesiske eksportører på fællesskabsmarkedet, ikke er nået i fuldt omfang. Skønt EF-erhvervsgrenen i de seneste år har gjort en betydelig indsats for at forbedre sin produktivitet og har forsøgt at nedbringe produktionsomkostningerne og øge konkurrencedygtigheden, har den ikke været i stand til at øge fortjenesten til et rimeligt niveau i skadesunder- søgelsesperioden, og desuden faldt beskæftigelsen stærkt. Desuden indstillede to EF-producenter i Grækenland, som deltog i den tidligere undersøgelse, deres aktiviteter. 18. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/9 (84) Undersøgelsen fastslog imidlertid ligeledes, at EF- erhvervsgrenen er levedygtig, hvilket navnlig bekræftedes af dens konsekvente investeringsrate i skadesundersøgel- sesperioden. Endvidere viser bestræbelserne for at ratio- nalisere produktionsprocessen, at EF-erhvervsgrenen er besluttet på ikke at opgive dette produktionssegment. varer, der fik dem til at ændre forsyningskilder. Skønt dødbrændt magnesia udgør en betydelig del af omkost- ningerne til ildfaste varer, var stigningen i de kinesiske importpriser åbenbart ikke så store, at de voldte problemer. (85) Det forekommer derfor nødvendigt at forlænge de eksi- sterende foranstaltninger for at afværge de negative følger af dumpingimporten, som kunne bringe EF- erhvervsgrenens eksistens, og dermed et antal arbejds- pladser, i fare. Det må også tages i betragtning, at hvis EF-erhvervsgrenen forsvinder, vil dette også have nega- tive følger for aftagerindustrien, da dens antal af leveran- dører vil blive begrænset betydeligt. 3. Importørernes interesser (86) af de ikke-forretningsmæssigt forbundne Ingen importører besvarede spørgeskemaet fra Kommissionen. Manglen på samarbejde er i sig selv et tegn på, at denne sektors økonomiske situation ikke i væsentligt omfang påvirkedes negativt som følge af foranstaltningerne. importørerne vedblev med at Dette bekræftes af, at handle med den pågældende vare og endda øgede den skadesundersøgelsesperioden. importerede mængde i (87) Det konkluderes derfor, at importørernes økonomiske situation ikke har været påvirket negativt af indførelsen af de i øjeblikket gældende antidumpingforanstaltninger. Det er derfor også usandsynligt, at en videreførelse af foranstaltningerne vil føre til en forværring af deres økonomiske situation i fremtiden. 4. Brugernes interesser (88) importørerne Brugerne af den pågældende vare, dvs. aftagerindustrien, ildfaste varer. Kun to af de 78 er producenterne af som Kommissionen sendte spørgeskemaer, brugere, besvarede disse. Ligesom for er det begrænsede samarbejde i sig selv et tegn på, at denne sektors økonomiske situation ikke i væsentligt omfang påvirkedes negativt af foranstaltningerne. De to samar- bejdsvillige selskaber var kun i begrænset omfang repræ- sentative for aftagerindustrien, idet det ene kun købte ca. 2 % af den samlede mængde dødbrændt magnesia, der importeredes fra Kina i skadesundersøgelsesperioden, og det andet købte under 1 % fra 1997, men virkningen af de gældende foranstaltninger på deres økonomiske situa- tion undersøgtes alligevel. (89) I denne forbindelse fastslog undersøgelse, at brugerne vedblev med og i et tilfælde endda begyndte at importere dødbrændt magnesia med oprindelse i Kina trods de gældende foranstaltninger. Disse foranstaltninger var derfor ikke en hindring for producenterne af ildfaste (90) Det at er værd at bemærke, importpriserne på dødbrændt magnesia næsten fordobledes for brugeren i Finland efter Finlands tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab. Den pågældende bruger fortsatte imidlertid med at købe dødbrændt magnesia med oprindelse i Kina. Der kan drages to konklusioner af dette: a) foranstaltningerne har importen fra Kina ført til en prisstigning på b) den heraf følgende pris var fortsat konkurrencedygtig i forhold til prisen i resten af Fællesskabet. (91) Det kan derfor udelukkes, at antidumpingforanstaltnin- gerne havde nogen væsentlig negativ indflydelse på omkostningssituationen og på brugernes rentabilitet. (92) fremgår af betragtning 29 og 30, har de Som det til, at gældende antidumpingforanstaltninger ikke ført for importerede fællesskabsmarkedet er blevet varer, men de har snarere bekæmpet den illoyale handelspraksis og i nogen grad afhjulpet dumpingimpor- tens handelsforvridende virkninger. Som ovenfor nævnt steg importen fra Kina faktisk med 10 % i skadesunder- søgelsesperioden. lukket Da foranstaltningerne har været i kraft i nogen tid og vil blive videreført på samme niveau, kan det konkluderes, at dette ikke ville indebære en forværring af brugernes situation. 5. Konklusion om Fællesskabets interesser (93) sandsynligvis På den ene side vil en videreførelse af de gældende antidumpingforanstaltninger føre til en stabil pris på dødbrændt magnesia på fællesskabsmar- kedet. Hvis EF-erhvervsgrenen ikke beskyttes mod virk- ningerne af dumpingimporten, vil dens stilling ikke blot svækket, men erhvervsgrenen kan muligvis blive forsvinde. På den anden side synes de eksisterende foran- staltninger ikke tidligere at have haft nogen betydelige negative følger for brugernes og importørernes økono- miske situation. Enhver prisstigning, om nogen, for brugerne som følge af en indførelse af antidumpingforan- staltninger på grundlag af de oplysninger, der er indhentet i forbindelse med den aktuelle undersøgelse, synes ikke at være uforholdsmæssig i forhold til den fordel, det vil være for EF-erhvervsgrenen, at den af dumpingimporten forårsagede handelsforvridning fjernes. L 46/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 2000 (94) Det konkluderes derfor, at der ikke er nogen tvingende årsager til ikke at forlænge de eksisterende antidumping- foranstaltninger. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER (95) Alle berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for videreførelsen af de gældende antidumpingforanstalt- ninger. De fik en frist til at gøre indsigelse efter disse meddelelser. Der blev ikke modtaget nogen bemærk- ninger. (96) Det følger af ovenstående, at i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen bør den variable antidumpingtold, kombineret med en mindstepris på 120 ECU pr. ton, på importen af dødbrændt magnesia med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der indførtes ved forordning (EF) nr. 3386/93 opretholdes — Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af (sintret) magnesia henhørende under KN-kode 1. dødbrændt 2519 90 30 med oprindelse i Folkerepublikken Kina. 2. Tolden fastsættes til forskellen mellem 120 EUR pr. ton og prisen for varen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvis denne pris er lavere. Gældende bestemmelser vedrørende told og anden told- 3. praksis finder anvendelse, medmindre andet er fastsat. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2000. På Rådets vegne J. GAMA Formand


title: Regolamento (CE) n. 542/2000 del Consiglio, del 14 febbraio 2000, relativo alle esportazioni di alcuni prodotti CECA di acciaio dalla Romania nella Comunità per il periodo compreso tra il 1o gennaio ed il 31 dicembre 2000 (proroga del sistema di duplice controllo)

eurovoc_concepts:
ECSC
Romania
export monitoring
iron and steel product
transport document

formats: html pdf print

text: L 67/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 3. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 542/2000 DEL CONSIGLIO del 14 febbraio 2000 relativo alle esportazioni di alcuni prodotti CECA di acciaio dalla Romania nella Comunità per il periodo compreso tra il 1o gennaio ed il 31 dicembre 2000 (proroga del sistema di duplice controllo) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, Articolo 1 vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il 1o febbraio 1995 è entrato in vigore l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra (1). Con la decisione n. 1/2000 del Consiglio di associa- zione (2), le parti hanno deciso di prorogare, per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2000, il sistema di duplice controllo istituito dalla deci- sione n. 3/97 del Consiglio di associazione (3). È pertanto necessario prorogare la normativa comuni- taria di applicazione introdotta dal regolamento (CE) n. 84/98 del Consiglio, del 19 dicembre 1997, relativo alle esportazioni di alcuni prodotti CECA di acciaio dalla Romania nella Comunità il periodo compreso tra il 1o gennaio ed il 31 dicembre 1998 (proroga del sistema di duplice controllo) (4), europea per Il regolamento (CE) n. 84/98 resta in vigore per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 2000 ai sensi della decisione n. 1/2000 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra. Articolo 2 Di conseguenza, come segue: il regolamento (CE) n. 84/98 è modificato Nel titolo, nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 4 i riferimenti al periodo «1o gennaio-31 dicembre 1999» sono sostituiti dalla dicitura «1o gennaio-31 dicembre 2000». Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. GAMA (1) GU L 357 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) Vedi pagina 35 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 13 del 19. 1. 1998, pag. 57. Decisione modificata dalla deci- (GU L 19 del associazione sione n. 5/98 del Consiglio di 26. 1. 1999, pag. 9). (4) GU L 13 del 19. 1. 1998, pag. 1. Regolamento modificato dal regola- mento (CE) n. 166/1999 (GU L 19 del 26. 1. 1999, pag. 1)


title: 2000/152/EG: Besluit van de Raad van 14 februari 2000 houdende benoeming van een Duits plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: 24. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 51/21 BESLUIT VAN DE RAAD van 14 februari 2000 houdende benoeming van een Duits plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's (2000/152/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 263, Gelet op Besluit 98/110/EG van de Raad van 26 januari 1998 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 1998 tot en met 25 januari 2002 (1), Overwegende hetgeen volgt: In het Comité van de Regio's is een zetel van een plaatsvervangend lid vrĳgekomen door het aftreden van de heer Dirk Brouër, waarvan de Raad op 11 januari 2000 in kennis is gesteld. Gezien de voordracht van de Duitse regering, BESLUIT: Enig artikel De heer Gustav-Adolf Stanger wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Dirk Brouër voor de verdere duur van diens ambtstermijn, d. w. z. tot en met 25 januari 2002. Gedaan te Brussel, 14 februari 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. GAMA (1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19


title: PERGUNTA ESCRITA E-0365/00 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) à Comissão. Apoio aos interesses de empresas de Estados-membros no estrangeiro.

eurovoc_concepts:
agency abroad
common commercial policy
control of State aid

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/59 for(cid:231)ado e a explora(cid:231)ªo das crian(cid:231)as na prostitui(cid:231)ªo. A Comunidade considera a conven(cid:231)ªo como um grande passo e apela (cid:224) sua pronta rectifica(cid:231)ªo e a uma implementa(cid:231)ªo efectiva. A Organiza(cid:231)ªo Internacional do Trabalho possui mecanismos bem estabelecidos de controlo da aplica(cid:231)ªo das normas internacionais em matØria laboral, incluindo as Conven(cid:231)ıes da OIT respeitantes ao trabalho for(cid:231)ado (no 29) e (cid:224)s formas mais abusivas do trabalho infantil (no 182). Lembramos que a ConferŒncia Internacional do Trabalho de 1999 examinou um relat(cid:243)rio muito cr(cid:237)tico sobre Myanmar e decidiu suspender a assistŒncia tØcnica da OIT concedida a este pa(cid:237)s. No entanto, estamos conscientes de que, neste momento, nenhum instrumento internacional proporciona qualquer base para a adop(cid:231)ªo de medidas comerciais impedindo a importa(cid:231)ªo de mercadorias produzidas usando o trabalho for(cid:231)ado ou infantil. A abordagem seguida pela Comunidade baseia-se na oferta de incentivos positivos e outras formas de assistŒncia, em contraposi(cid:231)ªo ao uso de san(cid:231)ıes, para promover ou aumentar a capacidade dos pa(cid:237)ses pobres aderirem na prÆtica (cid:224)s normas laborais fundamentais. No entanto, em casos extremos e bem espec(cid:237)ficos, o Sistema de PreferŒncias Generalizadas (SPG) da Comunidade permite a suspensªo dos benef(cid:237)cios a pa(cid:237)ses onde tenham sido detectadas graves viola(cid:231)ıes dos direitos humanos. Esta disposi(cid:231)ªo tem estado a ser aplicada em Myanmar. No caso do Paquistªo, o governo introduziu legisla(cid:231)ªo de modo a banir o trabalho for(cid:231)ado e infantil e mantØm a Comissªo informada sobre os esfor(cid:231)os enviados pelas autoridades para implementar esta legisla(cid:231)ªo (investiga(cid:231)ıes, condena(cid:231)ıes, reabilita(cid:231)ªo). A Comissªo nªo perde qualquer oportunidade para transmitir ao Paquistªo as suas preocupa(cid:231)ıes neste campo. Por fim, o Senhor Deputado estarÆ certamente ao corrente da import(cid:226)ncia considerÆvel para a ˝ndia e para o Paquistªo do IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour) a decorrer sob a Øgide da OIT com vista (cid:224) educa(cid:231)ªo das crian(cid:231)as, oferecendo (cid:224)s crian(cid:231)as a possibilidade de poderem ir (cid:224) escola, ajudando as fam(cid:237)lias a encontrarem um trabalho ou alguma ajuda financeira para poderem sobreviver. A Comunidade Ø o maior contribuidor deste instrumento inovador tanto de combate (cid:224) pobreza como ao trabalho for(cid:231)ado e infantil. (2000/C 374 E/069) PERGUNTA ESCRITA E-0365/00 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Objecto: Apoio aos interesses de empresas de Estados-membros no estrangeiro Poderia a Comissªo indicar se considera que as empresas com interesses no estrangeiro e apoiadas por certos Estados-membros disfrutam de uma vantagem injusta relativamente a empresas de pa(cid:237)ses que nªo proporcionam tal apoio? EstÆ a Comissªo habilitada a prestar informa(cid:231)ªo detalhada sobre a contribui(cid:231)ªo de cada Estado-membro no apoio dado aos interesses no estrangeiro de empresas com sede no respectivo territ(cid:243)rio? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (10 de Abril de 2000) O Senhor Deputado refere-se ao eventual apoio que alguns Estados-membros concedem aos interesses das suas empresas no estrangeiro. Se tais medidas conferirem aos beneficiÆrios uma vantagem de ordem econ(cid:243)mica e alØm disso se destinarem apenas a algumas empresas ou a algumas actividades, podendo assim falsear o comØrcio intracomunitÆrio, podem ser abrangidas pela disciplina relativa (cid:224)s regras dos aux(cid:237)lios estatais prevista no Tratado. A Comissªo, numa decisªo recente, adoptou uma posi(cid:231)ªo rigorosa no que se refere aos aux(cid:237)lios ao investimento no estrangeiro por parte de grandes empresas (ver a Decisªo da Comissªo de 14 de Outubro de 1998 relativa a uma proposta da `ustria de conceder um aux(cid:237)lio (cid:224) LiftgmbH (1)). Infelizmente, a Comissªo nªo estÆ em condi(cid:231)ıes de fornecer ao Senhor Deputado informa(cid:231)ıes pormeno- rizadas sobre o valor da contribui(cid:231)ªo de cada Estado-membro para apoiar os interesses das suas empresas no estrangeiro. (1) JO L 142 de 5. 6. 1999


title: Регламент (EО) № 334/2000 на Комисията от 14 февруари 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1547/1999 относно процедурите за контрол, които се прилагат за превози на определени видове отпадъци до МалайзияТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Malaysia
export monitoring
export of waste

formats: html pdf print xhtml

text: 15/т. 5 L 41/8 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 32000R0334 15. 2. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ РЕГЛАМЕНТ (EО) № 334/2000 НА КОМИСИЯТА от 14 февруари 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1547/1999 относно процедурите за контрол, които се прилагат за превози на определени видове отпадъци до Малайзия (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета от 1 февруари 1993 г. относно надзора и контрола върху превози на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност (1), изменен с Решение 1999/816/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 17, параграф 3 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) Малайзия отправи официално искане на 12 ноември 1999 г. за внос на всички категории отпадъци, които са посачени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 259/93, или без никакви процедури за контрол, или с процедура за контрол, която се прилага за отпадъци, изброени в приложение III към същия регламент. В съответствие с член 17, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 259/93 Комитетът, учреден по член 18 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. за отпадъците (3), изменена с Решение 96/350/ЕО на Комисията (4), беше нотифициран за официалното искане на 17 ноември 1999 г. За да вземе предвид новото положение в Малайзия, Регламент (ЕО) № 1547/1999 на Комисията от 12 юли 1999 г. за определяне на процедури за контрол съгласно Регламент (ЕИО) на Съвета № 259/93, които се прилагат за прeвози на някои видове отпадъци до определени страни, за които не се прилага Решение C(92)39 final на ОИСР (5) следва да бъде съответно изменен, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Регламент (ЕО) № 1547/1999 се изменя, както следва: Член 1 1. Между текста в приложение A, който се отнася за Макао, и този, който се отнася за Полша, се вмъква следният текст: „МАЛАЙЗИЯ 1. В раздел GA (Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна форма): GA 150 ex 7802 00 Отпадък и скрап от олово 2. ex 8107 10 Отпадък и скрап от кадмий. GA 240 В раздел GG (Други отпадъци, които съдържат основно неорганични компоненти, които могат да съдържат метали и органични материали). GG 010 GG 020 Частично рафиниран калциев сулфат, получен при десулфоризация на отпадъчни газове Отпадъци от суха гипсова и варова мазилка, образувани от разруша- ване на сгради (1) ОВ L 30, 6. 2. 1993 г. , стр. 1. (2) ОВ L 316, 10. 12. 1999 г. , стр. 45. (3) ОВ L 194, 25. 7. 1975 г. , стр. 39. (4) ОВ L 135, 6. 6. 1996 г. , стр. 32. (5) ОВ L 185, 17. 7. 1999 г. , стр. 1. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 GG 030 GG 040 GG 100 GG 110 GG 140 ex 2621 ex 2621 Дънна пепел и шлака от изгаряне на въглища в електроцентрали Увлечена/летяща пепел от изгаряне на въглища в електроцентрали Варовик от производството на калциев цианамид (с pH по-малко от 9) ex 2621 00 Неутрализиран червен шлам от производството на алуминий Бетонни отломъци. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Всички видове, включени в раздел GH (Твърди пластмасови отпадъци). Всички видове, включени в раздел GJ (Текстилни отпадъци). Всички видове, включени в раздел GK (Каучукови отпадъци). Всички видове, включени в раздел GM (Отпадъци от селскостопанската и хранителната промишленост). Всички видове, включени в раздел GN (Отпадъци, които произхождат от обработка на кожа и други кожаро-кожухарски операции и използване на кожи). В раздел GO (Други отпадъци, които съдържат основно органични компоненти, които могат да съдържат метали и неорганични материали): GO 010 GO 020 GO 030 GO 050 ex 0501 00 Отпадъци от човешка коса Отпадъци от слама Дезактивиран гъбен мицел от производството на пеницилин, който се използва като храна за животни Фотоапарати за еднократна употреба, без батерии. “ 2. Текстът в приложение Б, който се отнася до Малайзия, се заличава. 3. Текстът в приложение Г, който отнася до Малайзия, се заменя със следния: „МАЛАЙЗИЯ Всички видове в приложение II без тези, които са посочени в приложение A. “ Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности. Член 2 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 14 февруари 2000 година. За Комисията Pascal LAMY Член на Комисията


title: Règlement (CE) nº 377/2000 du Conseil, du 14 février 2000, adoptant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Pologne et de Bulgarie

eurovoc_concepts:
Bulgaria
CCT duties
Poland
agro-industry
import
originating product

text: L 47/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 377/2000 DU CONSEIL du 14 février 2000 adoptant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Pologne et de Bulgarie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, Article 2 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Le règlement (CE) no 27/1999 du Conseil (1) a été adopté dans l'attente de l'entrée en vigueur des protocoles d'adaptation, et en particulier de la partie concernant le protocole no 3, des accords européens respectifs conclus avec les pays d'Europe centrale et orientale. les aspects Les procédures d'adoption formelle des protocoles d'adaptation réglant commerciaux des accords européens avec la Pologne et la Bulgarie n'ont pas été achevées à temps pour permettre leur entrée en vigueur au 1er janvier 2000. Il est dès lors nécessaire de prévoir la prolongation des concessions à titre autonome en faveur de la Pologne et de la Bulgarie jusqu'au 31 décembre 2000. Les mesures prévues en cas de suspension du présent règlement doivent être arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exé- cution conférées à la Commission (2). Le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (3), a codifié les dispo- sitions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 2000, les produits originaires de Pologne et de Bulgarie, figurant respectivement à l'annexe I et II du présent règlement, font l'objet de concessions selon les conditions indiquées à ces annexes. Les montants de base à prendre en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels applicables aux importations de ces pays vers la Communauté sont indiqués au tableau 3 des annexes respectives. (1) Règlement (CE) no 27/1999 du Conseil du 21 décembre 1998 les portant adoption de mesures autonomes et accords d'échanges préférentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits agricoles transformés (JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 7). transitoires pour (2) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu (CE) no 1662/1999 (JO L 197 du 29. 7. 1999, par le règlement p. 25). la Pologne ou la Bulgarie n'appliquent plus les mesures Si réciproques en faveur de la Communauté, la Commission peut, selon la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2, du présent règlement, suspendre l'application des mesures prévues à l'ar- ticle 1er. Article 3 La Commission est assistée par le comité visé à l'article (CE) no 3448/93 du Conseil (4), ci-après 1. 15 du règlement dénommé «comité». 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure prévue aux articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'applique. La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois. 3. Le comité adopte son règlement intérieur. Article 4 Les concessions applicables aux échanges de produits 1. agricoles transformés prévues dans les protocoles d'adaptation conclus avec les États visés à l'article 1er remplacent les conces- sions prévues aux annexes correspondantes du présent règle- ment: a) à partir du 1er janvier 2000, pour les États où le protocole d'adaptation est en vigueur à cette date, et b) à partir de la date d'entrée en vigueur du protocole d'adapta- tion respectif pour les États où le protocole d'adaptation entre en vigueur après le 1er janvier 2000. 2. Les modalités de mise en œuvre des mesures prévues dans le présent règlement s'appliquent également aux mesures les protocoles d'adaptation correspondantes prévues dans respectifs. Article 5 Les contingents visés aux tableaux 1 des annexes du présent règlement sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règle- ment (CEE) no 2454/93. Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. (4) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2491/98 (JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28). 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 47/5 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 février 2000. Par le Conseil Le président J. GAMA L 47/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 ANNEXE I POLOGNE TABLEAU 1 Contingents applicables à l'importation de produits originaires de Pologne ouverts pour 2000 Contingent pour 2000 (en tonnes) Préférence (*) 21 EAR 7 180 EAR 4 805 EAR 490 EAR Numéro d'ordre 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 Code NC 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 ex 1704 90 99 (Code TARIC 10) 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 00 00 55 EAR 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 47/7 Numéro d'ordre 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 Code NC 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 Contingent pour 2000 (en tonnes) Préférence (*) 2 142 EAR 34 EAR 21 420 648 EAR EAR EAR (*) EAR = Éléments agricoles réduits applicables dans les limites quantitatives des contingents. Les importations excédant ces quantités sont soumises aux éléments agricoles (EA) qui figurent dans le tarif douanier commun. L 47/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 Droits applicables à l'importation de produits originaires de Pologne pour 2000 TABLEAU 2 Code NC Droit 1. 1-30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Code TARIC 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 00 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 5,8 % 0 % 0 % 0 % 5,2 % 3,5 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 5,6 % 1,9 % 5,1 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 5,2 % 2,8 % 1,8 % 2,8 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 47/9 Montants de base à prendre en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté des marchandises énumérées au tableau 1 TABLEAU 3 1. 1-30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 EUR/100 kg Trigo blando — Blød hvede — Weichweizen — Μαλακό σιτάρι — Common wheat — Blé tendre — Grano tenero — Zachte tarwe — Trigo mole — Tavallinen vehnä — Vete 7,277 6,653 Trigo duro — Hård hvede — Hartweizen — Σκληρό σιτάρι — Durum wheat — Blé dur — Grano duro — Durum tarwe — Trigo duro — Durumvehnä — Durumvete 11,295 10,326 Centeno — Rug — Roggen — Σίκαλη — Rye — Seigle — Segala — Rogge — Centeio — Ruis — Råg Cebada — Byg — Gerste — Κριθάρι — Barley — Orge — Orzo — Gerst — Cevada — Ohra — Korn Maíz — Majs — Mais — Καλαµπόκι — Maize — Maïs — Granturco — Maïs — Milho — Maissi — Majs 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 Arroz descascarillado de grano largo — Ris, afskallet, langkörnig, geschält — Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο — Long-grain husked rice — Riz décortiqué à grains longs — Riso semigreggio a grani lunghi — Langkorrelige gedopte rijst — Arroz em películas de grãos longos — Pitkäjyväinen esikuorittu riisi — Ris, skalat långkornigt langkornet — Reis, Leche desnatada en polvo — Skummetmælkspulver — Magermilchpulver — Αποβουτυρω- µένο γάλα σε σκόνη — Skimmed-milk powder — Lait écrémé en poudre — Latte scremato in polvere — Mageremelkpoeder — Leite desnatado em pó — Rasvaton maitojauhe — Skummjölkspulver Leche entera en polvo — Sødmælkspulver — Vollmilchpulver — Πλήρες γάλα σε σκόνη — Whole-milk powder — Lait intero in polvere — Vollemelkpoeder — Leite inteiro em pó — Rasvainen maitojauhe — Mjölkpulver en poudre — Latte entier Mantequilla — Smør — Butter — Βούτυρο — Butter — Beurre — Burro — Boter — Manteiga — Voi — Smör Azúcar blanco — Hvidt sukker — Weißzucker — Λευκή ζάχαρη — White sugar — Sucre blanc — Zucchero bianco — Witte suiker — Açúcar branco — Valkoinen sokeri — Vitt socker 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 41,467 30,573 37,912 29,350 L 47/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 ANNEXE II BULGARIE TABLEAU 1 Contingents applicables à l'importation de produits originaires de Bulgarie ouverts pour 2000 Numéro d'ordre 09. 5481 Code NC Désignation des marchandises 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 Pâtes à tartiner laitières d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 % mais n'excédant pas 75 % Préparations comprises alimentaires non dénommées ni ailleurs, autres que celles relevant des codes NC 2106 10 20, 2106 90 20 et 2106 90 92, et autres que les sirops de sucre aromatisés ou additionnés de colorants Contingent pour 2000 (en tonnes) Préférence (*) 490 EAR 09. 5461 ex 1704 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5474 2101 12 98 2101 20 98 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), à l'exclusion des extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d'autres matières, relevant du code NC 1704 90 10 168 EAR Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao, à l'exclusion des marchandises du code NC 1806 10 15 504 EAR 101 EAR Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des nos 0401 à 0404 ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs, à l'exclusion des marchandises du code NC 1901 90 91 Pâtes alimentaires, même cuites ou autrement préparées, à l'ex- clusion des pâtes farcies des codes NC 1902 20 10 et 1902 20 30; couscous, même préparé 336 EAR Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs), en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'excep- tion de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires Préparations à base d'extraits, d'essences et de concentrés de café ou à base de café, ne relevant pas du code NC 2101 12 92 Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et prépara- tions à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté, ne relevant pas des codes NC 2101 20 20 et 2101 20 92 252 EAR 588 EAR 168 EAR 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 47/11 Numéro d'ordre Code NC Désignation des marchandises 09. 5476 2101 30 19 Succédanés torréfiés du café 2101 30 99 Extraits, essences et concentrés de succédanés torréfiés du café, à l'exclusion de ceux de la chicorée torréfiée 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Levures de panification 09. 5479 2105 00 Glaces de consommation, même contenant du cacao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Boissons non alcoolisées, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du code NC 2009, contenant des produits des codes NC 0401 à 0404 ou des matières grasses provenant des produits des codes NC 0401 à 0404 Contingent pour 2000 (en tonnes) Préférence (*) 22 EAR 84 84 17 EAR EAR EAR (*) EAR = Éléments agricoles réduits applicables dans les limites quantitatives des contingents. Les importations excédant ces quantités sont soumises aux éléments agricoles (EA) qui figurent dans le tarif douanier commun. L 47/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 Droits applicables à l'importation de produits originaires de Bulgarie pour 2000 TABLEAU 2 Code NC Droit 1. 1-30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Code TARIC 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 00 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 1,9 % 7,1 % 5,2 % 5,8 % 12,8 % 0 % 5,2 % 3,5 % 3,2 % 3,2 % 4,9 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 3,8 % 1,9 % 2,6 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 4,5 % 5,5 % 5,2 % 2,8 % 1,9 % 3,8 % 1,8 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 5,1 EUR/hl 3,2 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 % 0 % 2,8 % 0 % 0 % 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 47/13 Montants de base à prendre en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté des marchandises énumérées au tableau 1 TABLEAU 3 1. 1-30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 EUR/100 kg Trigo blando — Blød hvede — Weichweizen — Μαλακό σιτάρι — Common wheat — Blé tendre — Grano tenero — Zachte tarwe — Trigo mole — Tavallinen vehnä — Vete 2,079 1,901 Trigo duro — Hård hvede — Hartweizen — Σκληρό σιτάρι — Durum wheat — Blé dur — Grano duro — Durum tarwe — Trigo duro — Durumvehnä — Durumvete 11,295 10,326 Centeno — Rug — Roggen — Σίκαλη — Rye — Seigle — Segala — Rogge — Centeio — Ruis — Råg Cebada — Byg — Gerste — Κριθάρι — Barley — Orge — Orzo — Gerst — Cevada — Ohra — Korn Maíz — Majs — Mais — Καλαµπόκι — Maize — Maïs — Granturco — Maïs — Milho — Maissi — Majs 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 Arroz descascarillado de grano largo — Ris, afskallet, langkörnig, geschält — Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο — Long-grain husked rice — Riz décortiqué à grains longs — Riso semigreggio a grani lunghi — Langkorrelige gedopte rijst — Arroz em películas de grãos longos — Pitkäjyväinen esikuorittu riisi — Ris, skalat långkornigt langkornet — Reis, Leche desnatada en polvo — Skummetmælkspulver — Magermilchpulver — Αποβουτυρω- µένο γάλα σε σκόνη — Skimmed-milk powder — Lait écrémé en poudre — Latte scremato in polvere — Mageremelkpoeder — Leite desnatado em pó — Rasvaton maitojauhe — Skummjölkspulver Leche entera en polvo — Sødmælkspulver — Vollmilchpulver — Πλήρες γάλα σε σκόνη — Whole-milk powder — Lait intero in polvere — Vollemelkpoeder — Leite inteiro em pó — Rasvainen maitojauhe — Mjölkpulver en poudre — Latte entier 20,237 18,502 86,625 83,160 99,862 91,302 Mantequilla — Smør — Butter — Βούτυρο — Butter — Beurre — Burro — Boter — Manteiga — Voi — Smör 145,133 132,693 Azúcar blanco — Hvidt sukker — Weißzucker — Λευκή ζάχαρη — White sugar — Sucre blanc — Zucchero bianco — Witte suiker — Açúcar branco — Valkoinen sokeri — Vitt socker 30,573 29,350


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0342/00 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission. Reform der WHO.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
institutional reform
international trade
transparency in decision-making

text: C 330 E/102 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0207/00 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (4. Februar 2000) Betrifft: WTO-Reform Was unternimmt die Kommission, um einen Beitrag zur wesentlichen Arbeit beizutragen, die f(cid:252)r die umfassende Reform der WTO geleistet werden mu(cid:223)? Wird die Kommission eine Einjahresfrist festlegen, um zu garantieren, da(cid:223) der Notwendigkeit Rechnung getragen wird, der Organisation Glaubw(cid:252)rdigkeit zu verleihen? (2000/C 330 E/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0342/00 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (14. Februar 2000) Betrifft: Reform der WHO Wie tr(cid:228)gt die Kommission zu der Basisarbeit bei, die f(cid:252)r die grundlegende Reform der WHO notwendig ist? Wird die Kommission eine Einjahresfrist setzen, damit der dringenden Notwendigkeit, die Glaubw(cid:252)rdigkeit der Organisation aufzubauen, auch entsprechend nachgekommen wird? Gemeinsame Antwort von Herrn Lamy im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0207/00 und E-0342/00 (29. Februar 2000) ist, hat die Kommission vor der Ministerkonferenz in Seattle Wie der Frau Abgeordneten bekannt umfassende Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r transparentere Verfahren in der Welthandelsorganisation (WTO) unterbreitet. Nach der Ministerkonferenz von Seattle hat das f(cid:252)r Handel zust(cid:228)ndige Kommissionsmitglied die diesbe- z(cid:252)gliche Auffassung der Kommission am 25. Januar 2000 in einer Rede vor dem Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Industrie, Au(cid:223)enhandel, Forschung und Technologie dargelegt. Zwar r(cid:228)umt die Kommission ein, da(cid:223) w(cid:228)hrend der Konferenz von Seattle eindeutige Proze(cid:223)m(cid:228)ngel zutage traten, dennoch ist sie der Auffassung, da(cid:223) es unsinnig w(cid:228)re, die WTO vollends umzugestalten, zumindest solange keine neue Runde eingeleitet worden ist. Viele der Probleme, die in Seattle aufgetaucht sind, sind eindeutig unterschiedlichen Auffassungen zu substantiellen und punktuellen Problemen, u. a. auch der unzureichenden Vorbereitung der Konferenz, zuzuschreiben. Die Kommission bef(cid:252)rwortet daher ein Zweistufenkonzept, bei dem zun(cid:228)chst Verbesserungen bei der Vorbereitung und Organisation von Ministerkonferenzen, eine st(cid:228)rkere Beteiligung insbesondere der Entwicklungsl(cid:228)nder und eine st(cid:228)rkere Transparenz f(cid:252)r eine breitere (cid:214)ffentlichkeit erreicht werden sollten. In einem zweiten Schritt m(cid:252)(cid:223)ten tiefgreifendere Reformen wie die Reform der Strukturen und der Entscheidungsfindung gepr(cid:252)ft werden (m(cid:246)glicherweise von einer Gruppe herausragender Pers(cid:246)nlichkeiten, die von dem Rat (cid:132)Allgemeine Angelegenheiten(cid:147) mit dieser Aufgabe betraut wird) um herauszufinden, was machbar ist, bevor konkrete Vorschl(cid:228)ge unterbreitet werden. Selbstverst(cid:228)ndlich m(cid:252)ssen alle kurz- und langfristigen Reformma(cid:223)nahmen mit den WTO-Partnern er(cid:246)rtert und vereinbart werden


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2000 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 41/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 336/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήµατος Β στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (3) τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής, της 14ης Νοεµ- βρίου 1996, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου σχετικά µε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 298/2000 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2782/1999 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 41/ 2000 (4), καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστή- µατος Β για τα µήλα, εκτός από εκείνα που ζητούνται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας. Λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήµερα η Επιτροπή για τα µήλα µε προορισµό τις γεωγραφικές οµά- δες FO2, FO3 και FO4, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς· Η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζήµια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγωγικών επιστροφών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών. Για να αντιµετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορρι- φθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµατος Β για τα µήλα µε προορισµό τις γεωγραφικές οµάδες FO2, FO3 και FO4, που εξάγονται µετά τις 14 Φεβρουαρίου 2000, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τα µήλα µε προορισµό τις γεωγραφικές οµάδες FO2, FO3 και FO4, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµατος Β που κατα- τέθηκαν δυνάµει του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2782/ 1999, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή µετά τις 14 Φεβρουαρίου 2000 και πριν από τις 17 Μαρτίου 2000, απορρίπτονται. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ L 34 της 9. 2. 2000, σ. 16. (3) ΕΕ L 334 της 28. 12. 1999, σ. 26. (4) ΕΕ L 5 της 8. 1. 2000, σ. 43


title: 2000/202/CE: Décision du Conseil, du 14 février 2000, relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine prorogeant pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 le système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CE et CECA de l'Ukraine dans la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
Ukraine
import policy
iron and steel product
liberalisation of trade
quantitative restriction
trade agreement (EU)

text: 9. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 62/25 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 14 février 2000 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté euro- péenne et l'Ukraine prorogeant pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 le système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérur- giques couverts par les traités CE et CECA de l'Ukraine dans la Communauté européenne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, DÉCIDE: (2000/202/CE) vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133 ainsi que son article 300, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres et l'Ukraine est entré en vigueur le 1er mars 1998 (1). la décision 97/482/CECA (2), Par la Commission a conclu un accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, qui est entré en vigueur le 5 août 1997. l'Ukraine prorogeant pour La Commission a finalisé les négociations en vue d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Commu- nauté européenne et la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 le système de double contrôle sans limite quantitative pour l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE d'Ukraine dans la Commu- nauté européenne. (4) Il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres, Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine prorogeant pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 le système de double contrôle sans limite quantitative pour l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE de l'Ukraine dans la Communauté européenne est approuvé au nom de la Communauté européenne. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté. Fait à Bruxelles, le 14 février 2000. Par le Conseil Le président J. GAMA (1) JO L 49 du 19. 2. 1998, p. 3. (2) JO L 210 du 4. 8. 1997, p. 32


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0364/00 van Mary Banotti (PPE-DE) aan de Commissie. Erkenning van medische diploma's door Frankrijk.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/185 Er bestaat geen communautaire fiscale bepaling waardoor het gebruik, als dusdanig, op het grond- 2. gebied van een lidstaat door een persoon die zijn gewone verblijfplaats heeft in die lidstaat, van een in een andere lidstaat ingeschreven voertuig wordt verboden. Ter uitvoering van Richtlijn 83/182/EEG (2) houdt het gebruik door een persoon in de lidstaat waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft van een in een andere lidstaat ingeschreven voertuig in beginsel echter in dat de in de lidstaat van zijn gewone verblijfplaats geldende belastingen, waarvoor deze Richtlijn voorziet in vrijstelling bij tijdelijke invoer, verschuldigd zijn (bijvoorbeeld verkeersbelasting). 3. Het in Luxemburg gevestigde bedrijf dat personenauto(cid:146)s verwerft om die te gebruiken in het kader van zijn belaste activiteiten (verhuur van auto(cid:146)s) kan de BTW op deze aankopen in mindering brengen. Het recht op aftrek is namelijk een grondbeginsel van de BTW dat in de eerste plaats tot doel heeft elke belastingcumulatie te voorkomen en aldus de neutraliteit van deze belasting te waarborgen. Om te bepalen op welke plaats de leveringen van goederen moeten worden belast, past het 4. gemeenschappelijk BTW-stelsel het beginsel van het fysiek volgen van die goederen toe. De plaats waar een levering van goederen, en verkoop van auto(cid:146)s in onderhavig geval, moet worden belast, hangt af van de plaats waar die goederen zich op het ogenblik van de levering bevinden. Naargelang van het geval komen de lidstaat van vertrek of die van aankomst van het vervoer van het goed in aanmerking. Welke regel moet worden toegepast hangt ook af van de hoedanigheid van de koper (al dan niet BTW-plichtig). Met de plaats van vestiging van de verkoper en van de koper moet daarentegen geen rekenig worden gehouden. Of de verkoopprijs dan wel de restwaarde wordt belast, hangt eveneens af van de concrete situatie. Bijgevolg kan op grond van de beschikbare gegevens geen antwoord worden gegeven op deze vraag. (1) PB L 145 van 13. 6. 1977. (2) Richtlijn 83/182/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende de belastingvrijstellingen bij de tijdelijke invoer van bepaalde vervoermiddelen binnen de Gemeenschap (PB L 105 van 23. 4. 1983). (2000/C 303 E/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0364/00 van Mary Banotti (PPE-DE) aan de Commissie (14 februari 2000) Betreft: Erkenning van medische diploma(cid:146)s door Frankrijk Welke maatregelen zal de Commissie, gezien de problemen waarmee afgestudeerden op medisch gebied, vooral Spanjaarden, te maken krijgen wanneer ze hun studie willen voortzetten in Frankrijk, nemen om ervoor te zorgen dat de Franse overheidsdiensten de nodige stappen zetten om de al van kracht zijnde Gemeenschapswetgeving na te leven en toe te passen en om een einde te maken aan de bestaande belemmeringen vanwege de Franse onderwijsautoriteiten? Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (3 maart 2000) Als het hier een kwestie van academische erkenning van diploma(cid:146)s betreft, zou de Commissie erop willen wijzen dat die binnen de bevoegdheden van de lidstaten valt. De communautaire bepalingen zijn vooralsnog niet op dit soort erkenning van toepassing. Overeenkomstig het EG-verdrag zijn op het ogenblik uitsluitend de lidstaten verantwoordelijk voor de inhoud van het onderwijs en de inrichting van hun onderwijsstelsels. De betrokken autoriteiten hebben het recht de inschrijving voor een cursus afhankelijk te stellen van de voorafgaande academische erkenning van in een andere lidstaat verworven kwalificaties. Het staat hun ook vrij de regels voor dat soort procedure vast te stellen, aangezien er geen communautaire regelgeving bestaat die bepaalt dat een lidstaat in een andere lidstaat behaalde diploma(cid:146)s voor academische doeleinden moet erkennen. Wat de toelatingsvoorwaarden voor een beroepsopleiding betreft, moeten de lidstaten zich echter onthouden van directe of indirecte discriminatie op grond van nationaliteit, zulks op grond van artikel 12 van het EG-verdrag (ex artikel 6). C 303 E/186 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 De Commissie is niet op de hoogte van de door de geachte afgevaardigde bedoelde feiten. Aan de hand van de door de geachte afgevaardigde verstrekte informatie is geen grondig onderzoek van de situatie mogelijk. Op dit ogenblik zijn er geen aanwijzingen dat er sprake is van discriminatie op grond van nationaliteit. Desalniettemin is de Commissie bereid deze zaak te onderzoeken indien zij over meer informatie beschikt. (2000/C 303 E/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0377/00 van John McCartin (PPE-DE) aan de Commissie (14 februari 2000) Betreft: Belastingvrijstelling voor kleine ondernemingen Kan de Commissie toelichten of zij wetgevingsvoorstellen voorbereidt waarbij kleine ondernemingen worden vrijgesteld van de verplichting tot voorafgaande toestemming van de Commissie voor overheids- steun? Zo ja, omvatten deze voorstellen dan ook belastingvrijstelling? Wanneer zullen deze voorstellen worden afgerond? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (22 maart 2000) De Commissie is uit hoofde van Verordening (EG) nr. 994/98 van de Raad van 7 mei 1998 betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (thans artikelen 87 en 88) op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen (1) gemachtigd om door middel van een verordening bepaalde horizontale steunmaatregelen vrij te stellen van de aanmeldingsprocedure. De door deze verordening bestreken categorieºn omvatten steun aan kleine en grote ondernemingen (MKB). Op 28 juli 1999 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een ontwerpverordening inzake vrijstelling voor steunmaatregelen ten behoeve van het MKB die binnenkort in het Publicatieblad zal worden bekendgemaakt. De Commissie is voornemens de verordening in juli 2000 goed te keuren. In de verordening zullen de criteria worden vastgesteld op basis waarvan bepaalde steunmaatregelen ten behoeve van het MKB worden vrijgesteld van de aanmeldingsprocedure. Deze criteria zijn van toepassing ongeacht de vorm van de toegekende steun en gelden derhalve ook voor belastingverlagingen en -vrijstellingen ten gunste van het MKB. (1) PB L 142 van 14. 5. 1998. (2000/C 303 E/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0386/00 van Vasco Gra(cid:231)a Moura (PPE-DE) aan de Commissie (15 februari 2000) Betreft: Betalingen aan de Europese vereniging voor de journalistenopleiding (AEFJ) Waarom heeft het Directoraat-generaal onderwijs en cultuur ondanks zijn toezeggingen nog niet de 50 % van de kosten van de projecten over 1998 en 1999 aan de Europese Vereniging voor de opleiding van journalisten (AEFJ) uitbetaald? Wanneer zal dit bedrag worden uitbetaald? Voor welke steun komt de AEFJ dit jaar in aanmerking?