title: Reglamento (CE) nº 360/2000 del Consejo, de 14 de febrero de 2000, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de magnesita calcinada a muerte (sinterizada) originarias de la República Popular de China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
chemical salt
dumping
magnesium
originating product

text: 18. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 360/2000 DEL CONSEJO de 14 de febrero de 2000 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de magnesita calcinada a muerte (sinterizada) originarias de la República Popular de China EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importa- ciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), y, en particular, su artículo 9 y el apartado 2 de su artículo 11, Vista la propuesta presentada por la Comisión tras consultar al Comité consultivo, Considerando lo siguiente: A. PROCEDIMIENTO (1) (2) (3) 1. Medidas en vigor En diciembre de 1993, se impusieron medidas antidum- ping definitivas mediante el Reglamento (CE) no 3386/ 93 del Consejo (2) en forma de un derecho variable asociado a un precio de importación mínimo de 120 ecus/tonelada sobre las importaciones de magnesita calcinada a muerte (sinterizada) (en lo sucesivo, «DBM») originarias de la República Popular de China (en adelante «la RPC»). La investigación abarcó el período que va del 1 de julio de 1990 al 30 de junio de 1991. 2. Solicitud de reconsideración Tras la publicación de un anuncio sobre la próxima expiración de las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de DBM originarias de la RPC (3), la Comisión recibió, en junio de 1998, una solicitud de reconsideración de estas medidas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/ 96 (en lo sucesivo, «el Reglamento de base»). La solicitud fue presentada por Eurometaux, en nombre de productores comunitarios «los productores solicitantes») cuya producción colectiva del (en lo sucesivo, (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 306 de 11. 12. 1993, p. 16. (3) DO C 177 de 10. 6. 1998, p. 5. (4) (5) (6) (7) producto afectado constituía el 62 % de la producción comunitaria de DBM. La solicitud estaba basada en el argumento de que sería probable que la expiración de las medidas trajera consigo la reaparición del dumping y del perjuicio causado a la industria de la Comunidad. Habiendo deter- minado, previa consulta al Comité consultivo, que exis- tían suficientes pruebas para el inicio de una reconside- ración, la Comisión abrió una investigación (4) de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Regla- mento de base. 3. Investigación La Comisión notificó oficialmente a los productores comunitarios solicitantes, a los exportadores y a los productores exportadores en la RPC (en lo sucesivo, «los exportadores chinos»), a los importadores, así como a sus asociaciones representativas notoriamente afectadas, así como a los representantes del Gobierno del país exportador, el inicio de la reconsideración. La Comisión envió cuestionarios a todas estas partes y a las que se dieron a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio. Además, se notificó el inicio de la reconsidera- ción a tres productores conocidos en Turquía, que se eligió como país análogo, y se les enviaron cuestiona- rios. La Comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia. Todos los productores comunitarios solicitantes contes- taron al cuestionario. Ni los exportadores y productores exportadores chinos ni los importadores contestaron al cuestionario. Sin embargo, un importador dio a conocer sus opiniones por escrito y otro proporcionó cierta información. Dos usuarios contestaron al cuestionario y otro proporcionó alguna información. La Comisión procuró y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de una determinación de la probable continuación o reaparición del dumping y del perjuicio e interés comunitario. Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las empresas siguientes: (4) DO C 385 de 11. 12. 1998, p. 7. L 46/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 2000 (8) (9) a) productores comunitarios solicitantes: — Grecian Magnesite SA, Atenas, Grecia, — Magnesitas Navarras, Pamplona, España; b) productor en el país análogo: — Kümas AS, Kütahya, Turquía; c) usuarios en la Comunidad: — Sambre et Dyle, Bélgica, — Bet-Ker Oy, Finlandia. La investigación sobre la continuación o la reaparición del dumping abarcó el período que va del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1998 (en lo sucesivo, «el PI»). El examen de la continuación o la reaparición del perjuicio abarcó el período que va del 1 de enero de 1994 al final del período de investigación (en lo suce- sivo, «el PII»). B. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR hecho de que tanto los productores comunitarios como los exportadores chinos tienen varios clientes comunes. (11) Por lo tanto, se considera que la DBM exportada a la Comunidad de la RPC, la producida y vendida por la industria comunitaria denunciante en la Comunidad y la producida y vendida en el mercado interior de Turquía son productos similares en el sentido del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base. C. PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN DEL DUMPING 1. Observaciones preliminares (12) De conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, el propósito de este tipo de reconsi- deración, por lo que se refiere al dumping, es determinar si la expiración de las medidas llevaría efectivamente a una continuación o a una reaparición de este último. 1. Producto considerado 2. País análogo es un carbonato de magnesio que El producto considerado en este procedimiento es la magnesita natural calcinada a muerte («DBM»). La magnesita se encuentra en estado natural. Para producir DBM, se extrae el mineral, se aglomera, se separa y después se funde en un horno a temperaturas de 1 500 a 2 000 °C. El resultado es DBM con un contenido de MgO (óxido de magnesio) que oscila entre el 80 y el 98 %. Sus , CaO y O , Fe principales impurezas son SiO 3 2 2 B2O3, (óxido de silicio, óxido de hierro, óxido de aluminio, óxido de calcio y óxido de boro). La principal aplicación de la DBM se da en la industria de refracta- rios, para la fabricación de refractarios formados y no formados. No hay diferencias significativas en las carac- terísticas químicas y físicas básicas, la capacidad de inter- cambio y las aplicaciones del producto considerado. Por lo tanto, al igual que en la investigación previa, se debe considerar que todas las calidades de DBM forman un único producto a efectos de esta investigación. , Al O 2 3 (13) A la hora de establecer el valor normal, se tuvo en cuenta el hecho de que, a efectos de esta investigación, hubo que basar el valor normal para las importaciones procedentes de la RPC en datos de un tercer país con economía de mercado. A este respecto, estaba previsto en el anuncio de inicio de esta reconsideración elegir a Turquía como tercer país de economía de mercado apro- piado. Un importador independiente afirmó que esta elección era inoportuna, ya que el acceso a materias primas en este país era más difícil que en la RPC: las minas de magnesita en Turquía no disfrutan de las mismas ventajas naturales que en la RPC. En esas condi- ciones, los costes de extracción y tratamiento eran más altos que en las minas chinas. El mismo importador, por otra parte, alegó que el mercado interior turco era dema- siado pequeño para ser representativo en comparación con el mercado chino. Sin embargo, este importador no sugirió ningún tercer país de economía de mercado alternativo. 2. Producto similar (14) (10) Un usuario del producto considerado ha alegado que la DBM de la RPC no era un producto similar a la DBM producida y vendida en la Comunidad. Este usuario alegó diferencias en ciertas características, como la la investigación ha mostrado calidad. A este respecto, que la magnesita se extrae y se transforma en DBM de maneras similares; además, esta última se utiliza para fabricar la misma gama de productos refractarios. Mien- tras que los métodos de extracción, el contenido de MgO del depósito y el proceso de producción pueden variar, estas diferencias no tienen una incidencia significativa en el producto acabado y no pueden justificar la alegación según la cual la DBM originaria de la RPC y la producida en la Comunidad son diferentes en términos de caracte- rísticas químicas y físicas. Esto viene confirmado por el La Comisión examinó si Turquía, que ya se utilizó como tercer país de economía de mercado en la investigación previa, aún era una opción razonable. Se constató, en especial, que por lo menos tres empresas turcas produ- cían y vendían DBM en Turquía en cantidades significa- tivas compitiendo entre sí y con exportadores de otros países. La cuestión del acceso a materias primas, supues- tamente mas fácil en la RPC que en Turquía, se analizó en la investigación original y no se encontró ninguna prueba que justificase que Turquía no era un país tercero de economía de mercado apropiado. Siempre que se demostrara que existen tales diferencias, éstas podrían tenerse en cuenta realizando los ajustes necesarios, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Regla- mento de base (véase el considerando 19). En vista de lo anterior, se dirigió una solicitud de cooperación a los tres productores turcos conocidos, uno de los cuales aceptó cooperar. 18. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/3 3. Valor normal (15) Para establecer el valor normal, se determinó primero si el volumen total de ventas interiores del producto consi- derado del único productor turco que cooperó era repre- sentativo, de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base, es decir, si estas ventas repre- sentaban más del 5 % del volumen de ventas del producto considerado exportado por la RPC a la Comu- nidad. Se constató que estas ventas interiores eran repre- sentativas. Se estableció entonces si se habían realizado suficientes ventas interiores del producto considerado en el curso de operaciones comerciales normales, de conformidad con el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento de base. Como el volumen de transacciones rentables era inferior al 80 %, pero no al 10 % de las ventas, el valor normal se estableció sobre la base de los precios medios ponde- rados efectivamente pagados por las ventas rentables del producto considerado. 4. Precio de exportación (16) Dada la falta de cooperación de los exportadores chinos, hubo que basar el precio de exportación en los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. Se eligieron las cifras de Eurostat como base apropiada para establecer el precio de expor- tación. Los niveles de precios medios de Eurostat se confirmaron con referencia a la información obtenida del único importador que cooperó. 5. Comparación (17) El valor normal ponderado se comparó con la media ponderada de los precios de exportación de DBM, de conformidad con el apartado 11 del artículo 2 del Regla- mento de base, ambos en la fase fob en el puerto del país productor. (18) A fin de garantizar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, se tuvieron en cuenta las diferencias en factores que afectaban a la comparabilidad de los precios, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base. A este respecto, se realizaron ajustes en concepto de trans- porte interior y marítimo, seguros, mantenimiento, descarga, costes accesorios y de crédito. (19) En la investigación previa se aceptó que el acceso a materias primas era más fácil en la RPC que en Turquía. Al no haberse presentado ninguna información que alte- rara esa conclusión, se concedió un ajuste para tener en cuenta la diferencia en los costes de extracción entre los dos países. Se ha decidido aplicar el mismo ajuste al valor normal que en la investigación previa, es decir, una reducción del valor normal de hasta un 20 % del coste de extracción constatado para el productor turco que cooperó. (20) Además, al igual que en la investigación previa, se consi- deró que la pureza de la materia prima en la RPC era más alta que en Turquía y, por lo tanto, se realizó un ajuste para tener en cuenta tal diferencia. 6. Margen de dumping (21) La comparación del valor normal y del precio de expor- tación mostró la existencia de dumping, siendo el margen de dumping igual al importe en el que el valor normal así establecido excedía el precio de exportación a la Comunidad. El margen de dumping constatado como porcentaje del precio de importación cif en la frontera comunitaria era muy importante, del orden del 50 %. (22) Puesto que el dumping se ha producido a niveles muy significativos a lo largo del PI, se considera muy probable que continúe, por lo menos a niveles similares, si se suprimen las medidas. D. PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL DUMPING (23) Dada la existencia de elevados volúmenes de importa- ción con unos niveles muy altos de dumping, no se considera necesario examinar si el dumping se repetiría en caso de que se supriman las medidas. E. DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD (24) Durante el PI, había cuatro productores de DBM en la Comunidad. La investigación estableció que los dos productores comunitarios solicitantes representaban el 62 % de la producción comunitaria de DBM y, por lo tanto, constituían la industria de la Comunidad en el sentido del apartado 1 del artículo 4 y del apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base. (25) Debe señalarse que dos de los cuatro productores comu- nitarios que representaban a la industria de la Comu- nidad en la investigación previa cesaron su actividad en 1991, es decir, en el curso de esta investigación. Los dos productores eran Magnomin SA, de Salónica, Grecia, y Industrial & Shipping Corporation Financial Mining, (Fimisco), de Atenas, Grecia. Fimisco se liquidó en 1992 y sus activos se vendieron en 1996 a un productor de refractarios griego, Viomagn. Aunque Viomagn no estu- viera entre los denunciantes de la actual investigación, sí la está apoyando. Por lo que respecta a Magnomin, ha cesado sus operaciones definitivamente, ya que su permiso de explotación minera expiró en 1997. (26) En cuanto al productor que no cooperó (pero que tampoco se opuso) Veitsch-Radex, de Austria, la investi- gación ha mostrado que es un productor de la industria transformadora completamente integrado, que utiliza exclusivamente su producción de DBM para el consumo interno. L 46/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 2000 F. ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO 1. Consumo en el mercado comunitario (27) El consumo comunitario aparente de DBM se estableció sobre la base de: — los volúmenes de ventas de los productores comuni- tarios en la Comunidad, — las importaciones en la Comunidad de DBM de la (32) RPC, — las importaciones en la Comunidad de DBM de los demás terceros países. (28) Sobre esta base, durante el PII, el consumo disminuyó un 2 %, de unas 497 000 toneladas en 1994 a alrededor de 486 000 toneladas en el PI. En especial, después de la un pico en 1995 (+20 % con respecto a 1994), demanda disminuyó continuamente hasta alcanzar su nivel más bajo en 1997. El mercado se recuperó en gran medida durante el PI, en que el consumo aumentó un 13 %, en comparación con 1997. (33) 2. Importaciones procedentes del país afectado (29) a) Volumen de importación y cuota de mercado de las impor- taciones en el PII El volumen de importación de DBM originario de la RPC durante el PII no siguió la tendencia del consumo. Entre 1994 y el PI, las importaciones chinas aumentaron alre- dedor del 10 %, pasando de unas 238 000 toneladas a alrededor de 261 000 toneladas, mientras que el consumo comunitario disminuyó un 2 %. Por otra parte, entre 1997 y el PI, las importaciones afectadas aumen- taron un 30 %, mientras que el consumo aumentó sola- mente un 13 %. Debe señalarse que el volumen impor- tado durante el PI (260 967 toneladas) es sensiblemente más alto que el nivel correspondiente de las importa- ciones constatadas durante el PI en la investigación previa (176 000 toneladas). (30) La cuota de mercado de las importaciones originarias de la RPC aumentó de un 48 % en 1994 hasta un 54 % en el PI. Hay que señalar que, durante el PI de la investiga- ción previa, la cuota de mercado china se fijó a un nivel que correspondía a un índice 85, frente a un nivel de 100 en 1994. b) Evolución de los precios y comportamiento de los precios de las importaciones del producto afectado i) E v o l u c i ó n d e l o s p r e c i o s d e l a s i m p o r t a - c i o n e s a f e c t a d a s (31) En vista de la ausencia de cualquier cooperación de los exportadores chinos, la evolución de los precios de las importaciones procedentes de la RPC durante el PII se ha establecido de acuerdo con Eurostat, sobre la base de los precios de importación cif medios. Estos precios aumen- taron en alrededor del 10 % durante el PII. En especial, entre 1994 y 1995, es decir, inmediatamente después de la imposición de las medidas antidumping definitivas, los precios de la DBM originaria de la RPC en la Comu- nidad aumentaron alrededor del 16 %. Sin embargo, desde 1996 estos precios empezaron a disminuir, ligera pero constantemente, cada año. Los precios durante el PII estaban siempre por encima del precio mínimo. Debe señalarse que el precio de importación cif medio durante el PI de la investigación previa era de alrededor de 90 ecus/tonelada. La evolución de los precios de las importaciones origina- rias de la RPC debería considerarse habida cuenta de dos elementos principales constatados durante la investiga- ción. En primer lugar, los datos de Eurostat no parecen ser necesariamente exactos. Efectivamente, los precios de importación verificados durante la investigación sobre la base de transacciones reales eran siempre más bajos que las cifras de Eurostat. Sin embargo, dado que las impor- taciones verificadas de esta manera no podían conside- rarse representativas en términos de volumen y valor, se han utilizado las cifras de Eurostat para establecer la evolución de los precios de las importaciones chinas. En segundo lugar, la mezcla del producto exportada por los exportadores chinos a la Comunidad cambió durante el PII con respecto a la investigación previa. Sobre la base de los datos proporcionados por las partes intere- sadas que cooperaron o proporcionaron información a los servicios de la Comisión, se constató que, después de la imposición de medidas, el producto afectado vendido en la Comunidad por los exportadores chinos siempre contenía el 90 % o más de MgO. En comparación, durante el PI de la investigación previa, las importa- ciones de DBM originarias de la RPC con un contenido de MgO inferior al 90 % representaban más del 50 % de las importaciones totales, es decir, la mayor parte repre- sentaba DBM de calidad más baja y era por lo tanto menos cara, con lo que el precio mínimo se calculó sobre esta base. Esto indica por lo tanto que la subida de precios durante el PII puede explicarse por el hecho de que los exportadores chinos vendían un porcentaje más amplio de DBM de calidad más elevada. (34) Debe también señalarse que los precios de la DBM origi- naria de la RPC en la Comunidad durante el PII eran siempre más bajos que los precios de los productores comunitarios (véase el considerando 35) y de otros terceros países (véase el considerando 59). ii) C o m p o r t a m i e n t o d e l o s p r e c i o s d e l o s e x p o r t a d o r e s (35) Para examinar el comportamiento de los precios de los exportadores chinos en relación con el de la industria de la Comunidad durante el PI, y dada la falta de coopera- ción de estos exportadores, los servicios de la Comisión utilizaron dos métodos. En primer lugar, sobre la base de Eurostat, el precio de exportación cif se comparó al precio medio ponderado de los productores comunita- rios solicitantes, ajustándolo al precio en fábrica, inde- pendientemente de cualquier contenido específico de MgO. Sobre esta base, se constató que los precios de la DBM originaria de la RPC eran más bajos que los de la industria de la Comunidad. 18. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/5 (36) (37) En segundo lugar, y teniendo en cuenta el cambio en la mezcla del producto mencionado anteriormente (consi- derando 33), parecía más significativo, a fin de obtener una visión realista del comportamiento en el mercado de los exportadores chinos, comparar el precio de exporta- ción cif con el precio de los productores comunitarios de DBM con un contenido de MgO igual o superior al 90 % solicitantes. Sobre la base de este planteamiento, los precios de venta de los exportadores chinos eran efectivamente mucho más bajos que los de la industria de la Comunidad. los usuarios La evolución de los precios de la DBM debería también considerarse en función de lo siguiente. Sobre la base de la información proporcionada por un importador inde- pendiente que representaba el 13 y el 11 % de las impor- taciones totales procedentes de la RPC en la Comunidad en 1995 y 1996, respectivamente, el incremento de los precios constatado para alrededor de la mitad de los volúmenes importados, en comparación con el período original de investigación, parece ser artificial, tal como se muestra a continuación. Este importador compró DBM a los exportadores chinos a un precio inferior al precio mínimo de 120 ecus/tonelada. En la gran mayoría de estas importaciones, los clientes del importador indepen- diente (es decir, reales del producto) emprendieron el despacho de aduana sobre la base del precio de reventa pagado a este último. El importador independiente incluyó en este precio de reventa cierto margen para cubrir sus gastos contraídos en la Comu- nidad y obtener un beneficio. Con esta operación, se colmó la diferencia entre el precio de compra pagado al exportador chino y el precio mínimo. Esta operación implicaba que el precio final declarado a las autoridades aduaneras por el cliente del importador era más alto que el precio mínimo, pero el mecanismo utilizado para llegar a este precio final también revela que la DBM china podía venderse en la Comunidad a un precio inferior a 120 ecus/tonelada. A este respecto, debería también tenerse en cuenta que el precio mínimo original se determinó al nivel de los precios de compra de los importadores/comerciantes, y no al de los precios de compra finales de los usuarios. La práctica comercial descrita más arriba parece, por lo tanto, afectar a la eficacia real de las medidas. Esta práctica comercial podría también explicar por qué los datos de Eurostat arrojaban cifras más altas que los precios reales verifi- cados durante la investigación. 3. Situación económica de la industria de la Comu- nidad a) Producción (38) (39) La producción de DBM por la industria de la Comunidad disminuyó alrededor del 33 % entre 1994 y el PI. Debe señalarse que esta disminución fue particularmente fuerte entre 1995 y 1996, coincidiendo con la contrac- ción del consumo de DBM en el mercado comunitario. La investigación llegó a la conclusión de que la industria de la Comunidad se vio forzada, durante el PII, a cambiar su mezcla del producto y a centrarse más en su producción de inferiores de DBM. Sin embargo, siguió produciendo una cantidad significativa calidades de DBM (alrededor del 20 %) con un contenido de MgO igual o superior al 90 %. b) Capacidad de producción (40) Durante el PII, la capacidad de producción de la indus- tria de la Comunidad seguía siendo estable. c) Utilización de la capacidad (41) La utilización de la capacidad disminuyó un 34 % entre 1994 y el PI. (42) (43) (44) (45) d) Volumen de ventas El volumen total de ventas de la industria de la Comu- nidad disminuyó alrededor del 36 % entre 1994 y el PI. Debe señalarse que, mientras que en 1995, tras la impo- sición de las medidas, la industria de la Comunidad pudo beneficiarse de una demanda cada vez mayor (que aumentó su volumen de ventas en alrededor del 3 %), en el PI, y a pesar de un consumo con un aumento del 13 % (véase el considerando 28), no pudo seguir esa tendencia y su volumen de ventas disminuyó alrededor del 23 %. e) Cuota de mercado La cuota de mercado de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario disminuyó un 37 % durante el PII. A este respecto, debe señalarse que, mientras que las cuotas de mercado de la industria de la Comunidad en la investigación previa cayeron del 30 % en 1988 hasta un la tendencia 15 % en el PI de la investigación previa, negativa disminuyó tras la imposición de las medidas antidumping actualmente consideradas. f) Evolución de los precios La investigación ha mostrado que la media de los precios de venta en la fase en fábrica de los productores comu- nitarios de DBM solicitantes aumentó un 23 % en todo el PII. Sin embargo, a pesar de este aumento, se impidió a la industria de la Comunidad subir sus precios hasta un nivel rentable, tal como se describe más abajo (consi- derando 46), con lo que solamente fue capaz de operar con pérdidas. La evolución de los precios tiene que analizarse habida cuenta del cambio en la mezcla del producto previa- (véase el mente mencionado acaecido durante el PII considerando 39). Efectivamente, la industria de la Comunidad se centró progresivamente en su producción y venta de DBM de calidades inferiores, más baratas de producir y que pueden, por lo tanto, venderse a precios más bajos, en detrimento de las de mejor calidad, que podían ser más rentables pero con las que la industria de la Comunidad no podía competir debido a la presión china en los precios. Aunque los precios globales han ido aumentando, la industria de la Comunidad no podía alcanzar un nivel de precios satisfactorio. (48) (49) (50) L 46/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 2000 g) Rentabilidad (46) La rentabilidad de la industria de la Comunidad, expre- sada como porcentaje de ventas netas seguía siendo negativa durante casi todo el PII, aunque mejoró en términos absolutos de un índice de – 100 en 1994 a – 28 en el PI. h) Empleo (47) El empleo en la industria de la Comunidad disminuyó un 31 % durante el PII. mento de los precios. Este incremento debería también considerarse habida cuenta, en primer lugar, del cambio de las calidades inferiores de MgO a las calidades más elevadas y costosas emprendido por los exportadores chinos (véase el considerando 33). En segundo lugar, debería tenerse en cuenta que este cambio en la mezcla del producto llevó a la industria de la Comunidad a reducir progresivamente sus volúmenes de ventas y la producción de las calidades de DBM más elevadas. Según lo explicado en el considerando 36, la presión de los precios de las importaciones afectadas influyó, en espe- cial, en estas últimas calidades de DBM, contra las cuales la industria de la Comunidad no podía competir (véase también el considerando 45). i) Inversiones Los productores comunitarios solicitantes aumentaron su índice de inversión alrededor del 78 % durante el PII. Aunque estas cifras no estén exclusivamente relacio- nadas con el producto afectado, puesto que no era posible asignar las inversiones solamente al DBM, se constató que se destinaron sobre todo a racionalizar el proceso de fabricación de este producto. j) Conclusión (54) Además, parece apropiado mencionar la incidencia del sistema chino de autorizaciones introducido en 1994, que probablemente ha contribuido al aumento de los precios chinos por todo el mundo (véanse los conside- randos 73, 74 y 75 para más detalles). (55) La investigación ha mostrado además que se han pagado derechos antidumping durante el PI en menos del 7 % de las importaciones chinas totales del producto afectado, lo cual significa que estas exportaciones se hicieron a precios por debajo del mínimo. económicos Tras la imposición de medidas antidumping en 1993, y la situación de la industria de la durante todo el PII, Comunidad mejoró por lo que se refiere a algunos de los indicadores especial, aumentó su precio de venta medio y se redujeron sus pérdidas. Se hicieron continuos esfuerzos para raciona- lizar el proceso de producción y nuevas inversiones, lo que demuestra que se trata de una industria aún viable y determinada a seguir funcionando. examinados. En los otros indicadores económicos no se Sin embargo, desarrollaron tan favorablemente durante el PII. Efectiva- mente, la industria de la Comunidad no fue capaz de aumentar la producción, la utilización de su capacidad, los volúmenes de ventas, las cuotas de mercado y el empleo hasta un nivel satisfactorio. (51) Por lo tanto, se concluye que la industria de la Comu- nidad aún está en una situación difícil. (52) (53) 4. Incidencia de las importaciones afectadas La evolución del mercado tras la imposición de medidas revela que el precio mínimo establecido en la investiga- ción previa no disuadía a los exportadores chinos de vender en el mercado comunitario. Efectivamente, las cuotas de mercado de estos exportadores aumentaron durante el PII, y su presencia en el mercado comunitario llegó a ser, en conjunto, más fuerte que durante el PI de la investigación previa. Además, debe señalarse que la industria de la Comunidad ha perdido cuota de mercado casi en el mismo grado que la RPC la ha ganado. Conforme a las medidas impuestas, los precios de expor- tación chinos aumentaron durante el PII actual y la situación de los precios de la industria de la Comunidad pareció desarrollarse también más positivamente. Sin embargo, tal como se ha explicado anteriormente en detalle, no debe ponerse demasiado énfasis en el incre- 5. Volúmenes y precios de importación de otros terceros países a) Volumen de las importaciones y cuota de mercado El volumen de importación de DBM de otros terceros países disminuyó en el PII de alrededor de 178 500 toneladas en 1994 hasta unas 166 500 toneladas en el PI. Esto equivale a una disminución de aproximada- mente el 7 %. Las cuotas de mercado de las importaciones procedentes de otros terceros países disminuyeron un 2 % entre 1994 y el PI. Esta disminución es más marcada entre 1995 y el PI, aunque hubo un aumento anterior, entre 1994 y 1995, que excedió la tendencia del consumo comunitario (si las importaciones siguieran al consumo las cuotas de mercado seguirían siendo comunitario, estables). los chinos Lo anterior muestra que su posición en la Comunidad pudieron consolidar durante el PII en detrimento no sólo de la industria comunitaria (véase el considerando 42), sino también de otros terceros países. exportadores b) Precios de venta de las importaciones procedentes de terceros países Según Eurostat, el precio medio de venta de las importa- ciones procedentes de otros terceros países disminuyó un 9 % en el PII. Sin embargo, el precio unitario era por término medio siempre más alto que para las importa- ciones originarias de la RPC y las ventas de la industria de la Comunidad. (56) (57) (58) (59) 18. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/7 (60) Sobre esta base, se considera que las importaciones del producto afectado de otros terceros países no tuvieron ningún impacto significativo en la situación económica de la industria de la Comunidad. 6. Conclusión (61) A pesar de las medidas en vigor, debido a la continua presión sobre los precios ejercida por los exportadores chinos, la industria de la Comunidad permanecía en una situación económica difícil. Esta presión sobre los precios impidió que se recuperara de los efectos de las prácticas de dumping anteriores y actuales. A este respecto, debe señalarse que dos de los cuatro produc- tores comunitarios que representaban a la industria de la Comunidad en la investigación previa ya habían cesado su actividad durante el procedimiento previo, lo cual implicaba una pérdida significativa de empleo. Sin la investigación estableció que, tal como lo embargo, mostraban sus inversiones, la industria de la Comunidad restante aún era viable y no estaba dispuesta a aban- donar este segmento de producción G. PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO 1. Análisis de la situación de la RPC (62) Para evaluar el probable efecto de la expiración de las medidas vigentes, y teniendo en cuenta que la industria de la Comunidad está aún en una situación económica difícil, se consideraron los elementos siguientes: (68) (69) (70) (71) b) Exportaciones chinas a terceros países Los servicios de la Comisión también analizaron, sobre la base de las estadísticas comerciales del Ministerio estadounidense de Comercio, las exportaciones de DBM originarias de la RPC a Estados Unidos, uno de sus mercados de exportación más importantes. Estas supu- sieron el 77 % de las importaciones mundiales de DBM en los Estados Unidos en 1998. El volumen total de exportaciones originarias de la RPC a Estados Unidos aumentó de unas 263 000 toneladas en 1994 hasta alrededor de 292 000 toneladas en 1998, un incremento del 11 %, y alcanzó un pico de más de 320 000 toneladas en 1995. En cuanto a sus precios, los precios de venta cif aumentaron de un nivel de 88 ecus/tonelada en 1994 a 117 ecus/tonelada en el PI, es decir, un incremento del 33 %. La investigación ha mostrado que existe una analogía entre el comportamiento chino en Estados Unidos y en la Comunidad. En ambos mercados, los precios chinos estaban generalmente entre los más bajos, en compara- ción con las importaciones procedentes de los demás terceros países, y ello durante el conjunto del PII. El precio previamente mencionado de 117 ecus/tonelada en el PI es inferior en un 23 % al precio chino cobrado en la Comunidad durante el mismo período y un 2,5 % más bajo que el precio mínimo establecido por las medidas anteriores para la Comunidad. (72) De lo anteriormente mencionado puede concluirse que, a falta de medidas, los precios chinos podrían descender todavía más, por lo menos a niveles comparables a los precios para las importaciones en los Estados Unidos. a) Reservas, capacidad de producción, utilización de la capa- cidad y existencias (63) A falta de cooperación de los exportadores chinos, el análisis se basó en la información proporcionada en la denuncia, así como en la obtenida de revistas especiali- zadas y estudios de mercados. (73) (64) (65) (66) (67) Por lo que respecta a las reservas de magnesita, según las fuentes previamente mencionadas, la RPC tiene la mayor reserva constatada para un país individual, con el 17,3 % de las reservas mundiales. Según las mismas fuentes, la capacidad de producción de magnesita en la RPC durante los últimos años era de aproximadamente 2 500 000 toneladas al año, de las cuales 1 700 000 eran toneladas de DBM. Esto significa que la RPC totaliza el 28 % de la capacidad de produc- ción mundial de DBM. En cuanto a la utilización de la capacidad y a las existen- cias, no podía obtenerse ninguna información fiable, debido a la falta de cooperación de las partes interesadas chinas. Basándose en las publicaciones y revistas especializadas disponibles, y dada la importancia de las reservas de materia prima y de la capacidad de producción, se ha concluido que existe un potencial considerable para que los exportadores chinos aumenten sus volúmenes de producción y exportación a la Comunidad en el futuro. c) El sistema chino de autorizaciones En abril de 1994, el MOFTEC (Ministerio de Comercio Exterior y de Cooperación Económica) y la CCCMMC (Cámara de comercio china de los importadores y expor- tadores de metales, minerales y sustancias químicas) introdujeron un sistema de autorizaciones para todas las exportaciones de determinados minerales, equivalente a una cuota de exportación y a un sistema impositivo. incluida la DBM, han Todas las clases de magnesita, estado cubiertas por este sistema de autorizaciones. En 1997, 18 empresas chinas recibieron permiso para exportar magnesita hasta un volumen máximo de 2 millones de toneladas, tras la ronda anual de adjudica- ción de autorizaciones y tonelajes. Los derechos de auto- rización ascendían a 30 dólares estadounidenses/tone- lada (26,5 ecus/tonelada) en 1997 y aumentaron a 40 dólares estadounidenses/tonelada (36,6 ecus/tonelada) en 1998. Esto implica que, si se alcanza el precio mínimo de 120 ecus/tonelada, el precio de exportación real de DBM a la Comunidad, descontados los derechos de auto- rización, sería de 83,4 ecus/tonelada. Según Eurometaux, la provincia de Liaoning, donde están situados la introdujo en 1995 un mayoría de los productores, impuesto local de exportación que ascendió en 1997 a 15,7 dólares estadounidenses/tonelada (14,4 ecus/tone- lada). Por lo tanto, el precio de venta real en la Comu- nidad, tras deducir el impuesto local, bajaría a 69,4 ecus/tonelada. L 46/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 2000 Eurometaux alega que el sistema chino de autorizaciones para la magnesita y la DBM podría abolirse en breve y ha sostenido que las exportaciones de DBM originarias de la RPC aumentarían en volumen como consecuencia de esta abolición y su precio disminuiría considerable- mente si se suprimen las medidas antidumping. (74) A este respecto, debe señalarse que el análisis del sistema de autorizaciones llevado a cabo, dado el importe signifi- cativo de los gastos de autorización, demuestra el poten- cial de los exportadores chinos para vender DBM en la Comunidad a precios muy bajos. (75) Además, teniendo en cuenta que el Gobierno del país exportador gestiona de forma autónoma el sistema descrito más arriba, se considera que su existencia o abolición no puede tener ninguna influencia en la deci- sión de las instituciones comunitarias, independiente- mente de si el dumping se repetiría a falta de medidas. 2. Conclusión sobre la reaparición del perjuicio (76) Teniendo en cuenta lo anterior, a saber, siguientes: los factores — a pesar de las medidas en vigor, la industria de la Comunidad aún está en una situación económica difícil, — las importaciones chinas aún ostentan una posición excepcionalmente fuerte en el mercado comunitario y se realizan a precios bajos objeto de dumping, — los precios que los exportadores chinos podrían practicar a falta de medidas antidumping son poten- cialmente muy bajos si se consideran, por una parte, los precios, excluidos los gastos que resultan del sistema chino de autorizaciones, y, por otra parte, el comportamiento chino en el mercado de Estados Unidos donde los precios eran siempre más bajos que en la Comunidad, — las enormes reservas de materia prima y las amplias capacidades chinas para explotarla indican que los de exportadores aumentar sus volúmenes de producción y/o exporta- ción, tienen la posibilidad chinos — aunque estaba en vigor un precio mínimo, en varios casos las transacciones se hicieron por debajo de ese precio, lo que indica por tanto que los exportadores chinos sus precios. son perfectamente capaces de bajar Sobre esta base, se concluye que, en caso de que se deroguen las medidas, existe una probabilidad de reapa- rición del perjuicio. H. INTERÉS COMUNITARIO 1. Introducción (77) De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, se examinó si una prolongación de las medidas antidumping vigentes iría contra el interés general de la Comunidad. La determinación del interés comunitario se basó en una estimación de todos los diversos intereses implicados, es decir, aquéllos de la industria de la Comu- nidad, los importadores y comerciantes, así como los usuarios del producto afectado. (78) Para evaluar la probable incidencia de una continuación o no de las medidas, la Comisión solicitó información de todas las partes interesadas mencionadas anteriormente. La Comisión envió cuestionarios a doce importadores y a setenta y ocho usuarios del producto considerado. Ningún importador contestó a los cuestionarios, aunque dos de ellos proporcionaron cierta información. En cuanto a los usuarios, dos de ellos contestaron a los cuestionarios y se verificaron sus datos. (79) Debe recordarse que, en la investigación previa, se consi- deró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la Comunidad. Además, debe señalarse que la actual investigación es una reconsideración, y analiza por tanto una situación en que las medidas antidumping ya se han aplicado. Por lo tanto, el calendario y la naturaleza de esta investigación permitirá evaluar cualquier efecto negativo indebido que las actuales medidas antidumping pudieran haber tenido en el pasado para las partes afec- tadas. (80) Sobre esta base se examinó si, a pesar de las conclu- siones sobre la continuación y la reaparición del dumping perjudicial, existían razones que llevaran a concluir que a la Comunidad no le interesaba mantener medidas en este caso particular. 2. Intereses de la industria de la Comunidad (81) (82) Se considera que, si no se mantienen las medidas anti- dumping establecidas en la investigación previa, es probable que se repita el dumping y la situación de la industria de la Comunidad, ya de por sí frágil, se dete- riore todavía más. Tal como se ha mostrado anteriormente, la industria de la Comunidad se ha visto afectada por las importaciones a bajo precio de DBM originarias de la RPC durante el PII. Por lo tanto, se considera que no se ha alcanzado completamente el objetivo de las medidas antidumping reconsideradas, es decir, restablecer la competencia leal en el mercado comunitario entre la industria de la Comunidad y los productores chinos. (83) Aunque la industria de la Comunidad haya estado reali- zando considerables esfuerzos para mejorar su producti- vidad estos últimos años, en un intento por bajar sus costes de producción y aumentar su competitividad, no ha podido aumentar su beneficio hasta un nivel razo- nable durante el PII. Por otra parte, el empleo ha dismi- nuido drásticamente. Además, dos productores comuni- tarios en Grecia que participaron en la investigación previa cesaron su actividad. 18. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/9 (84) (85) Sin embargo, la investigación estableció asimismo que la industria de la Comunidad era viable, lo que se ve confirmado, en especial, por su grado de inversión durante el PII. Además, los esfuerzos emprendidos para racionalizar el proceso de producción muestran que la industria de la Comunidad está decidida a no abandonar este segmento de la producción. En vista de lo anterior, parece necesario prolongar las medidas vigentes para prevenir los efectos nocivos de las importaciones objeto de dumping, que podrían poner en peligro la existencia de la industria de la Comunidad y, por lo tanto, de una serie de puestos de trabajo. Tiene que considerarse también que, si desaparece esta indus- tria, esto tendrá una incidencia negativa en la industria transformadora, puesto que esta última verá su gama de proveedores sensiblemente reducida. 3. Intereses de los importadores (86) Ninguno de los importadores independientes contestó al cuestionario enviado por la Comisión. La falta de coope- ración constituye en sí misma una indicación de que este sector no sufrió ningún efecto negativo importante en su situación económica a consecuencia de las medidas. Esto se ve confirmado por el hecho de que los importadores siguieron comercializando el producto afectado, aumen- tando incluso el volumen importado durante el PII. (87) Por lo tanto, se concluye que la situación económica de los importadores del producto afectado no se ha visto influida negativamente por la imposición de las medidas antidumping actualmente en vigor. Es por lo tanto poco probable que una continuación de las medidas lleve a un deterioro de su situación económica en el futuro. 4. Intereses de los usuarios (88) Los usuarios del producto considerado, es decir, la industria transformadora, son los productores de mate- riales refractarios. Solamente dos de los 78 usuarios a los que la Comisión envió el cuestionario lo contestaron. De la misma manera que para los importadores, el bajo nivel de cooperación es en sí mismo una indicación de que este sector no sufrió ningún efecto negativo impor- tante en su situación económica a consecuencia de las medidas. Aunque las dos empresas que cooperaron por parte de la industria trans- formadora sea limitada, puesto que una de ellas sola- mente compró alrededor del 2 % de la DBM total impor- tada de la RPC en el PII y la otra compró a principios de 1997 menos del 1 %, se evaluó el efecto de las medidas vigentes en su situación. representatividad de la (89) A este respecto, la investigación estableció que los usua- rios continuaron —y en un caso incluso empezaron— a importar DBM procedente de la RPC a pesar de las medidas en vigor. Estas medidas, por lo tanto, no resul- taron disuasivas para los productores de materiales refractarios, llevándoles a cambiar sus fuentes de sumi- nistro. Pese a que la DBM constituye una parte significa- tiva del coste de los materiales refractarios, el aumento del precio de importación chino no fue al parecer tan alto como para suponer un inconveniente. (90) Vale la pena observar que el precio de importación de DBM por el usuario establecido en Finlandia casi se duplicó después de que este país entrara a formar parte siguió de comprando DBM originaria de la RPC. Esto lleva a dos conclusiones: la Comunidad Europea. No obstante, (91) (92) (93) a) las medidas han sido efectivas, al haber provocado una subida de precios de las importaciones origina- rias de la RPC; b) el precio resultante, comparado con el precio cobrado en el resto de la Comunidad, siguió siendo competitivo. Tomando como base lo anterior, se puede excluir que las medidas antidumping hayan tenido una influencia negativa importante en la situación relativa al coste y la rentabilidad de los usuarios del producto considerado. Tal como se ha mostrado más arriba (considerandos 29 y 30), el resultado de las medidas antidumping en vigor no ha sido cerrar el mercado comunitario a las importa- ciones, sino más bien combatir las prácticas comerciales injustas y paliar los efectos distorsionadores de las tal importaciones objeto de dumping. Efectivamente, como se ha mencionado anteriormente, las importa- ciones procedentes de la RPC aumentaron un 10 % durante el PII. Puesto que las medidas se han venido aplicando durante cierto período y se mantendrán al mismo nivel, puede concluirse que esto no implicará ningún deterioro de la situación de los usuarios. 5. Conclusión sobre el interés comunitario Por una parte, es probable que una continuación de las medidas antidumping en vigor traiga consigo un precio estable para la DBM en el mercado comunitario. Dejar a la industria de la Comunidad sin ninguna protección contra los efectos de las importaciones objeto de dumping no solamente debilitaría su posición, sino que podría llevar incluso a su desaparición. Por otra parte, en el pasado, las medidas vigentes parecen no haber tenido ningún efecto negativo importante en la situación económica de usuarios e importadores. Basándose en la información recogida durante la presente investigación, cualquier incremento de los precios para los usuarios como resultado de la imposición de medidas antidum- ping no parece desproporcionado si lo comparamos con el beneficio obtenido por la industria de la Comunidad gracias a la supresión de la distorsión comercial causada por las importaciones objeto de dumping. L 46/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 2000 (94) Por lo tanto, se concluye que no hay razones convin- centes para no prolongar las medidas antidumping vigentes. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 I. MEDIDAS ANTIDUMPING (95) Se informó a todas las partes afectadas de los principales hechos y consideraciones en los que se basaba el mante- nimiento de las medidas vigentes. Se les concedió asimismo un período para presentar observaciones subsiguientes a las comunicaciones. No se recibió ninguna observación. (96) De lo anterior se deduce que, tal como está previsto en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, deben mantenerse los derechos antidumping variables, en combinación con un precio mínimo de 120 ecus/ tonelada, sobre Ias importaciones de DBM originarias de la RPC, impuestos por el Reglamento (CE) no 3386/93. 1. Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de magnesita calcinada a muerte (sinterizada) originaria de la República Popular de China y clasificada en el código NC 2519 90 30. 2. El importe del derecho será la diferencia entre 120 euros por tonelada y el precio neto franco frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana, si este último es más bajo. 3. Salvo que se disponga lo contrario, se aplicarán las dispo- siciones vigentes en materia de derechos y otras prácticas adua- neras. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2000. Por el Consejo El Presidente J. GAMA


title: 2000/155/CE: Décision du Conseil, du 14 février 2000, portant nomination d'un membre suédois du Comité des régions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Sweden
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 51/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 2. 2000 DÉCISION DU CONSEIL du 14 février 2000 portant nomination d'un membre suédois du Comité des régions (2000/155/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263, vu la décision du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions, considérant ce qui suit: Un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de Mme Malin Risberg, membre suppléant, portée à la connaissance du Conseil en date du 24 janvier 2000, vu la proposition du gouvernement suédois, DÉCIDE: Mme Mona-Lisa Norrman est nommée membre suppléant du Comité des régions en remplacement de Mme Malin Risberg, pour la durée du mandat de celle-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2002. Article unique Fait à Bruxelles, le 14 février 2000. Par le Conseil Le président J. GAMA (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19


title: Regulamento (CE) n.o 567/2000 do Conselho, de 14 de Fevereiro de 2000, relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da República Checa para a Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000 (prorrogação do sistema de duplo controlo)

eurovoc_concepts:
Czechia
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 17. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 69/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 567/2000 DO CONSELHO de 14 de Fevereiro de 2000 relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da República Checa para a Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000 (prorrogação do sistema de duplo controlo) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, Artigo 1. o Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Checa, por outro (1), entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995. Através da Decisão n. o 1/2000 do Conselho de Asso- ciação (2), as partes decidiram prorrogar o sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n. o 3/97 do Conselho período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000. de Associação (3), durante o Consequentemente, é necessário prorrogar a legislação de execução da Comunidade introduzida pelo Regula- mento (CE) n. o 87/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da República Checa para a Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 (prorro- gação do sistema de duplo controlo) (4), relativo à O Regulamento (CE) n. o 87/98 continuará a ser aplicável durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000, em conformidade com o disposto na Decisão n. o 1/2000 do Conselho de Associação entre as Comu- nidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Checa, por outro. Artigo 2. o O Regulamento (CE) n. o 87/98 é alterado do seguinte modo: No título, no preâmbulo e nos n. os 1 e 4 do artigo 1. o, a referência ao «período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999» é substituída pela referência ao «período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000». Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2000. Pelo Conselho O Presidente J. GAMA (1) JO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) Ver página 53 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 13 de 19. 1. 1998, p. 99. Decisão alterada pela Decisão n. o 7/98 do Conselho de Associação (JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 26). (4) JO L 13 de 19. 1. 1998, p. 43. Regulamento alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 248/1999 (JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 1)


title: PERGUNTA ESCRITA E-0334/00 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) ao Conselho. Tratamento especial de um prisioneiro curdo na prisão de Hamburgo.

eurovoc_concepts:
Germany
foreign national
hunger strike
prison system
prisoner

text: 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/131 Actualmente, a Comissªo nªo tem conhecimento da existŒncia no mercado de seguros privados que cubram, a favor dos criadores, os riscos ligados ao aparecimento das epizootias. Em contrapartida, como jÆ indicou, por exemplo, no «Relat(cid:243)rio sobre a situa(cid:231)ªo do sector da carne de su(cid:237)no na Uniªo Europeia, na perspectiva de uma eventual altera(cid:231)ªo das respectivas medidas estruturais de apoio sectorial» (1), a Comissªo Ø favorÆvel (cid:224) cria(cid:231)ªo de um regime de seguro para as situa(cid:231)ıes de emergŒncia para o qual os produtores teriam que contribuir. Por outro lado, a ajuda financeira dos poderes pœblicos deveria ser condicionada (cid:224) notifica(cid:231)ªo imediata da doen(cid:231)a e (cid:224) aplica(cid:231)ªo eficaz das disposi(cid:231)ıes da legisla(cid:231)ªo comunitÆria relativas (cid:224) erradica(cid:231)ªo das doen(cid:231)as, incluindo as disposi(cid:231)ıes da Decisªo 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:237)nio veterinÆrio (2). (1) COM(98) 434 final. (2) JO L 224 de 18. 8. 1990. (2000/C 330 E/145) PERGUNTA ESCRITA E-0334/00 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) ao Conselho (14 de Fevereiro de 2000) Objecto: Tratamento especial de um prisioneiro curdo na prisªo de Hamburgo JÆ hÆ vÆrios dias que o prisioneiro curdo Ilhan Ghelkuvan deu in(cid:237)cio, na prisªo de Hamburgo, a uma greve de fome atØ (cid:224)s œltimas consequŒncias. Afirma que se encontra exclu(cid:237)do do programa previsto para os outros detidos, que lhe Ø reservado um tratamento diferente e que Ø mantido em isolamento, apesar de o seu processo ter sido julgado e de a senten(cid:231)a ser definitiva. De acordo com informa(cid:231)ıes recebidas, outros prisioneiros, tanto nos Estados-membros da Uniªo Europeia como noutros pa(cid:237)ses, terªo jÆ dado in(cid:237)cio a greves de fome idŒnticas, em sinal de solidariedade. O Conselho tem conhecimento de que Ø reservado um tratamento especial ao Sr. Ilhan Ghelkuvan na 1. prisªo de Hamburgo? 2. Que medidas tenciona o Conselho tomar para que seja posto termo a este tratamento especial e para que o prisioneiro em questªo beneficie do mesmo regime e das mesmas condi(cid:231)ıes que os outros detidos, uma vez que tal nªo se trata de uma reivindica(cid:231)ªo, mas de um direito? Resposta (2 de Maio de 2000) O Conselho nªo dispıe de nenhuma informa(cid:231)ªo acerca do tratamento mencionado nem tem competŒncia para responder (cid:224)s perguntas colocadas pelo Senhor Deputado ao Parlamento Europeu. (2000/C 330 E/146) PERGUNTA ESCRITA E-0338/00 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Objecto: Taxa de desemprego na GrØcia A revista «Europa» publicou, em 20 de Dezembro de 1999, com o t(cid:237)tulo «EUROPE weekly SELECTED informa(cid:231)ıes provenientes do «News Release» no 120/99 do Eurostat sobre o STATISTICS No 1128», desemprego nos pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia, no Japªo e nos EUA. Conforme assinalÆmos reiteradas vezes, nestas estat(cid:237)sticas nªo figuram dados sobre os (cid:237)ndices de desemprego na GrØcia. Considerando que, na sua resposta a uma pergunta por mim anteriormente apresentada (E-1448/97) (1), a Comissªo afirmara que «O Instituto Nacional de Estat(cid:237)stica da GrØcia prevŒ, a partir de 1998, a realiza(cid:231)ªo de um inquØrito cont(cid:237)nuo (cid:224)s for(cid:231)as de trabalho que produza taxas de desemprego trimestrais»


title: PREGUNTA ESCRITA E-0344/00 de Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) a la Comisión. Reorganización de la DG de Energía y Transporte.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administration of the Institutions
common transport policy
energy policy
institutional reform

text: C 330 E/134 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/150) PREGUNTA ESCRITA E-0343/00 de Elizabeth Lynne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) Asunto: Discriminaci(cid:243)n por raz(cid:243)n de edad en el sector de la aeronÆutica Las autoridades francesas se han negado a permitir que los pilotos de edades comprendidas entre los 60 y los 65 aæos sobrevuelen su territorio. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n las medidas que propone para garantizar un trato igualitario en la Comunidad a los pilotos mayores de 60 aæos? En virtud del art(cid:237)culo 39 del Tratado constitutivo de la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea, «la libre circulaci(cid:243)n supondrÆ la abolici(cid:243)n de toda discriminaci(cid:243)n por raz(cid:243)n de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros, con respecto al empleo, la retribuci(cid:243)n y las demÆs condiciones de trabajo». ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n si esta negativa francesa infringe directamente el citado art(cid:237)culo? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n de quØ forma ha fomentado la coordinaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica de empleo en este Æmbito, de conformidad con el art(cid:237)culo 140 del Tratado? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n considera que, en el caso mencionado por Su Seæor(cid:237)a, no existe ninguna discriminaci(cid:243)n basada en la nacionalidad tal como se proh(cid:237)be en el art(cid:237)culo 39 (antiguo art(cid:237)culo 48) del Tratado CE. La coordinaci(cid:243)n de la actuaci(cid:243)n de los Estados miembros en la promoci(cid:243)n del empleo se efectœa de conformidad con el art(cid:237)culo 128 (antiguo art(cid:237)culo 109 Q) del Tratado CE. Las directrices para el empleo, adoptadas por el Consejo el 13 de marzo de 2000 en virtud de este art(cid:237)culo, no hacen referencia a la cuesti(cid:243)n planteada por Su Seæor(cid:237)a. Se remite a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita P-1797/99 de la Sra. Sanders- Ten Holte (1). (1) DO C 203 E de 18. 7. 2000, p. 50. (2000/C 330 E/151) PREGUNTA ESCRITA E-0344/00 de Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) Asunto: Reorganizaci(cid:243)n de la DG de Energ(cid:237)a y Transporte Ante la reorganizaci(cid:243)n de las Direcciones Generales de Transporte y Energ(cid:237)a en una œnica Direcci(cid:243)n General y ante la pØrdida de peso espec(cid:237)fico del Æmbito energØtico y en especial de las nuevas tecnolog(cid:237)as energØticas, reiteradamente apoyadas por este Parlamento, ¿quØ proporci(cid:243)n del personal de la nueva Direcci(cid:243)n General conjunta va a dedicarse espec(cid:237)ficamente a energ(cid:237)a, y de Øste cuÆnto a la energ(cid:237)a renovable? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de marzo de 2000) Tras la fusi(cid:243)n de las Direcciones Generales de Energ(cid:237)a y Transportes, la plantilla que se dedica de forma espec(cid:237)fica a la energ(cid:237)a se compone de 142 funcionarios de categor(cid:237)a A, B y C, (26 de ellos en el Æmbito exclusivo de las energ(cid:237)as renovables), y la dedicada a transporte, de 189 funcionarios, tambiØn de categor(cid:237)a A, B y C. 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/135 Aparte de esto, existen unos 200 funcionarios mÆs que desarrollan importantes tareas de carÆcter horizontal en los Æmbitos de la energ(cid:237)a y el transporte, como podr(cid:237)an ser los problemas del mercado interno, la cooperaci(cid:243)n internacional, la protecci(cid:243)n del medio ambiente, la informaci(cid:243)n, la comunicaci(cid:243)n y la difusi(cid:243)n de tecnolog(cid:237)as, y las Redes Transeuropeas. Debido a la estrategia interrelacionada que se lleva a cabo en los dos Æmbitos, no es posible realizar un desglose exacto de cuÆles de estos funcionarios se dedican a energ(cid:237)a y cuÆles a transporte. Hay que seæalar, sin embargo, que un nœmero significativo de funcionarios que trabajan en direcciones de carÆcter horizontal ralizan tareas de gran significaci(cid:243)n para la pol(cid:237)tica de las energ(cid:237)as renovables y la promoci(cid:243)n de las tecnolog(cid:237)as, por ejemplo en los Æmbitos de la protecci(cid:243)n del medio ambiente y la difusi(cid:243)n de tecnolog(cid:237)as innovadoras. Hay que decir que, en conjunto, el fomento de la energ(cid:237)a renovable ha salido reforzado en la nueva organizaci(cid:243)n. (2000/C 330 E/152) PREGUNTA ESCRITA E-0347/00 de Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) Asunto: Comercio Los camioneros franceses han iniciado una protesta que, entre otras cosas, incluye el corte de los ejes de transporte por carretera mÆs importantes de este pa(cid:237)s. Esta actitud supone un atentado contra uno de los principios de la Uni(cid:243)n Europea, que es el libre trÆfico de mercanc(cid:237)as, y estÆ afectando especialmente a Espaæa, ya que es un pa(cid:237)s de paso obligado para nuestros productos. ¿Nos podr(cid:237)a explicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas se van a poner en marcha para garantizar el libre trÆfico de mercanc(cid:237)as en la Uni(cid:243)n Europea? ¿QuØ medidas sancionadoras tiene previstas la Comisi(cid:243)n Europea para castigar estos comportamientos? ¿QuØ compensaciones estÆn previstas para las empresas damnificadas? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de marzo de 2000) Su Seæor(cid:237)a ha tenido a bien llamar la atenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre las importantes consecuencias econ(cid:243)micas de los bloqueos en las fronteras efectuados por los camioneros franceses durante las œltimas semanas. La Comisi(cid:243)n desea destacar que, de acuerdo con el Derecho comunitario, corresponde a los Estados miembros adoptar todas las medidas necesarias y proporcionadas para restablecer la libre circulaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as en su territorio cuando tienen lugar tales acontecimientos. La Comisi(cid:243)n recuerda tambiØn que incumbe a los Estados miembros reparar los daæos sufridos por particulares por violaciones del Derecho comunitario imputables a estos Estados. Por otra parte, desde la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 2679/98 del Consejo de 7 de diciembre de 1998 sobre el funcionamiento del mercado interior en relaci(cid:243)n con la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as entre los Estados miembros (1), la Comisi(cid:243)n dispone de un instrumento que le permite, en el marco de sus competencias, intervenir rÆpidamente en este tipo de situaci(cid:243)n. Procede tambiØn destacar que este Reglamento obliga a los Estados miembros a informar a la Comisi(cid:243)n del acaecimiento de acciones realizadas por particulares que puedan tener efectos serios sobre la libre circulaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as. La Comisi(cid:243)n desear(cid:237)a informar a Su Seæor(cid:237)a de que, en el conflicto del 31 de enero de 2000 y del 1 de febrero de 2000, las autoridades francesas enviaron a la Comisi(cid:243)n, el viernes 28 de enero de 2000, una nota de informaci(cid:243)n en la cual se compromet(cid:237)an a garantizar al mÆximo, respetando al mismo tiempo el derecho de huelga de los asalariados, la informaci(cid:243)n inmediata de sus socios europeos y a facilitar la libre circulaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0374/00 af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) til Kommissionen. Højere uddannelse i Det Forenede Kongerige.

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
competence of the Member States
decentralisation
educational system
equal treatment
foreign student
higher education
national law
school fees
student
student mobility

text: 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/143 (2000/C 330 E/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0372/00 af Lord Inglewood (PPE-DE) til Kommissionen (8. februar 2000) Om: Gennemfłrelse af EF-traktatens artikel 33 i Det Forenede Kongerige Er Kommissionen sikker p(cid:229), at Det Forenede Kongerige opfylder sine forpligtelser i henhold til EF- traktatens artikel 33, stk. 1, litra b) (som konsolideret efter Amsterdam-traktatens ikrafttr(cid:230)delse)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (25. februar 2000) Den f(cid:230)lles landbrugspolitiks form(cid:229)l fremg(cid:229)r af EF-traktatens artikel 33 (tidl. artikel 39). Som fastsl(cid:229)et af Domstolen skal EU-institutionerne ved fastl(cid:230)ggelsen af den f(cid:230)lles markedsordning p(cid:229) landbrugsomr(cid:229)det i henhold til EF-traktaten słrge for stadig harmonisering mellem den f(cid:230)lles landbrugspolitiks forskellige m(cid:229)l som fastlagt i artikel 33, (cid:129) som eventuelt kan vise sig at v(cid:230)re indbyrdes modstridende (cid:129), og i det omfang, det er p(cid:229)kr(cid:230)vet, tillade, at et af m(cid:229)lene midlertidig prioriteres hłjest for at imłdekomme de krav, der fłlger af de łkonomiske faktorer eller vilk(cid:229)r, som er afgłrende for beslutningerne. Domstolen har gentagne gange henvist til EU-institutionernes vide skłn i denne forbindelse. Det fłlger heraf, at et enkelt af de i artikel 33 anfłrte m(cid:229)l ikke i sig selv udgłr en hensigtsm(cid:230)ssig m(cid:229)lestok for bedłmmelsen af en enkelt medlemsstats handlinger, og det p(cid:229)hviler derfor ikke Kommissionen at foretage en s(cid:229)dan bedłmmelse. Medlemsstaterne skal naturligvis i forbindelse med gennemfłrelsen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik inden for deres kompetenceomr(cid:229)de overholde EU-rettens almindelige principper og de s(cid:230)rlige regler i EU-retsakterne, og det er Kommissionens opgave at sikre, at disse krav overholdes i konkrete tilf(cid:230)lde. (2000/C 330 E/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0374/00 af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) til Kommissionen Om: Hłjere uddannelse i Det Forenede Kongerige (14. februar 2000) Mener Kommissionen ikke, at dens uddannelsesprogrammer s(cid:229) som Erasmus og Socrates (der giver alle EU-studerende mulighed for at studere i andre medlemsstater), undermineres af den ulige situation i Det Forenede Kongerige, hvor en ikke-britisk studerende, der łnsker at studere i Skotland, vil f(cid:229) betalingen af undervisningsgebyrer udsat, medens en studerende, der łnsker at studere i England, vil skulle betale gebyret ved tilmeldingen? Er Kommissionen ikke enig i, at denne situation giver skotske universiteter en urimelig fordel i forhold til deres engelske, walisiske og nordirske konkurrenter i forsłget p(cid:229) at tiltr(cid:230)kke studerende, og er den ikke enig i, at dette derfor er et brud p(cid:229) EU(cid:146)s konkurrenceregler? (2000/C 330 E/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0375/00 af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) til Kommissionen Om: Undervisningsgebyrer for hłjere uddannelser (14. februar 2000) Situationen i Det Forenede Kongerige har nu udviklet sig s(cid:229)dan, at studerende fra andre medlemsstater i EU vil v(cid:230)re fritaget for at betale undervisningsgebyrer i Skotland men ikke i England, Wales og Nordirland


title: QUESTION ÉCRITE E-0290/00 posée par Jan Wiersma (PSE) au Conseil. Programme PHARE pour la Croatie.

eurovoc_concepts:
Croatia
EU programme
EU relations
democratisation
economic stabilisation
negotiation of an agreement (EU)
political situation

text: 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/117 Les coupages d(cid:146)huile d(cid:146)olive de diverses origines ne sont pas interdites. Ils sont mŒme indispensables en ce qui concerne les huiles de certaines rØgions pour pouvoir fournir aux consommateurs les qualitØs d(cid:146)huile qu(cid:146)ils recherchent. Ceci constitue une diffØrence importante entre le secteur du vin et le secteur de l(cid:146)huile d(cid:146)olive. L(cid:146)instrument citØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire fait encore l(cid:146)objet de recherche au niveau communautaire en ce qui concerne l(cid:146)huile d(cid:146)olive et la Commission en suit avec beaucoup d(cid:146)attention les dØveloppements. Toutefois, les caractØristiques gØographiques des huiles d(cid:146)olive s(cid:146)Øtablissent en terme de moyennes statistiques et constituent rarement une preuve absolue d(cid:146)origine pour un lot particulier. Le problŁme est inØvitables coupages d(cid:146)huiles d(cid:146)olive de rendu encore beaucoup plus complexe dans plusieurs variØtØs, terroirs ou origines gØographiques. le cas des La Commission estime donc que pour le moment une banque de donnØes communautaire de l(cid:146)huile d(cid:146)olive (cid:224) des fins de lutte contre la fraude n(cid:146)est pas une prioritØ. (2000/C 330 E/130) QUESTION (cid:201)CRITE E-0287/00 posØe par Bartho Pronk (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Plaques minØralogiques europØennes en Suisse (11 fØvrier 2000) Il est stipulØ au point 3 de la rØponse du commissaire Kinnock (cid:224) ma question E-4110/98 (1) que la Commission a demandØ aux autoritØs helvØtiques de reconna(cid:238)tre le signe distinctif. «DŁs qu(cid:146)elle aura re(cid:231)u une rØponse de ces autoritØs, elle en informera les (cid:201)tats membres». Dans l(cid:146)intervalle, j(cid:146)ai appris de source informelle que les autoritØs helvØtiques ont, il y a environ un an, adressØ une lettre (cid:224) leurs services de police et de douane leur expliquant que les vØhicules portant une plaque minØralogique europØenne n(cid:146)avaient plus besoin d(cid:146)un autocollant indiquant le pays d(cid:146)origine. La Commission a-t-elle connaissance de cette lettre et cela constitue-t-il la reconnaissance visØe au 1. point 3 de la rØponse? 2. Les (cid:201)tats membres ont-ils ØtØ mis au courant de cette reconnaissance? (1) JO C 325 du 12. 11. 1999, p. 56. RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (17 mars 2000) 1. Les autoritØs suisses ont notifiØ (cid:224) la Commission, par lettre datØe du 11 fØvrier 1999, qu(cid:146)elles acceptent de reconna(cid:238)tre le signe distinctif de l(cid:146)(cid:201)tat membre d(cid:146)immatriculation des vØhicules (cid:224) moteur et de leurs remorques conformØment aux dispositions du rŁglement (CE) no 2411/98 du Conseil du 3 novembre 1998 relatif (cid:224) la reconnaissance en circulation intracommunautaire du signe distinctif de l(cid:146)(cid:201)tat membre d(cid:146)immatriculation des vØhicules (cid:224) moteur et de leurs remorques (1). Les (cid:201)tats membres ont ØtØ informØs de cette reconnaissance par une lettre aux reprØsentations 2. permanentes datØe du 9 mars 1999. (1) JO L 299 du 10. 11. 1998. (2000/C 330 E/131) QUESTION (cid:201)CRITE E-0290/00 posØe par Jan Wiersma (PSE) au Conseil (14 fØvrier 2000) Objet: Programme PHARE pour la Croatie Au vu des rØsultats positifs des Ølections du 3 janvier 2000 en Croatie, le Conseil serait-il disposØ (cid:224) revoir le gel du programme PHARE pour la Croatie? C 330 E/118 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 RØponse (2 mai 2000) Les Ølections lØgislatives et prØsidentielles qui viennent d(cid:146)avoir lieu en Croatie et les conditions dØmocra- tiques dans lesquelles elles se sont dØroulØes marquent le dØbut d(cid:146)une nouvelle Øpoque dans la politique croate. L(cid:146)Union europØenne a dØclarØ Œtre trŁs heureuse de cette Øvolution, qui cl(cid:244)t un chapitre de l(cid:146)histoire croate et ouvre une Łre nouvelle pour le pays. L(cid:146)Union a rappelØ qu(cid:146)elle Øtait disposØe (cid:224) travailler en Øtroite collaboration avec les nouvelles autoritØs afin de permettre (cid:224) la Croatie de devenir un membre (cid:224) part entiŁre de la «communautØ euro-atlantique». Dans ces conditions, le Conseil «Affaires gØnØrales» a dØcidØ dŁs le mois de janvier de mettre rapidement en place, dans le cadre du «processus de stabilisation et d(cid:146)association», une «task-force consultative UE-Croatie» afin de commencer (cid:224) poser les jalons des futures relations contractuelles. Cette task-force a ØtØ instituØe le 15 fØvrier lors d(cid:146)une rØunion qui s(cid:146)est tenue (cid:224) Bruxelles. En outre, le Conseil, lors de sa session de fØvrier, a invitØ la Commission (cid:224) Øtudier s(cid:146)il est envisageable d(cid:146)ouvrir des nØgociations avec la Croatie concernant un «accord de stabilisation et d(cid:146)association». L(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)ignore pas que le Conseil, dans l(cid:146)approche rØgionale de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) l(cid:146)Øgard de l(cid:146)Europe du Sud-Est arrŒtØe le 29 avril 1997, a dØfini un certain nombre de critŁres pour l(cid:146)octroi de mesures commerciales prØfØrentielles, l(cid:146)assistance dans le cadre du programme PHARE et les relations contractuelles. Ces critŁres sont rØexaminØs rØguliŁrement. Lors du dernier rØexamen, en fØvrier 2000, aucune modification majeure n(cid:146)a ØtØ dØcidØe pour aucun des pays concernØs par le «processus de stabilisation et d(cid:146)association» de l(cid:146)UE, et les critŁres de l(cid:146)«approche rØgionale», c(cid:146)est-(cid:224)-dire la situation en ce qui concerne l(cid:146)assistance (cid:224) la Croatie dans le cadre du programme PHARE, demeurent inchangØs jusqu(cid:146)(cid:224) nouvel avis. Toutefois, en fØvrier, la Commission a envoyØ une mission d(cid:146)Øtude en Croatie afin d(cid:146)examiner les possibilitØs de soutenir le processus de rØforme, et notamment la possibilitØ de faire bØnØficier la Croatie du progamme PHARE. (2000/C 330 E/132) QUESTION (cid:201)CRITE P-0309/00 posØe par Alexander de Roo (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: AmØnagement du parc frontalier De Zoom-Kalmthoutse Heide (4 fØvrier 2000) Le parc frontalier «De Zoom-Kalmthoutse Heide» va Œtre amØnagØ suite (cid:224) une initiative du Conseil du BØnØlux. (cid:192) cet effet, il a ØtØ Øtabli un plan de gestion et d(cid:146)amØnagement qui doit permettre de contribuer (cid:224) la prØservation, (cid:224) la gestion et au dØveloppement des valeurs biologiques, Øcologiques et historico- culturelles du parc, en tenant compte des diverses ressources qu(cid:146)il possŁde. Selon un article paru dans le journal BN/de Stem du 16 dØcembre 1999, le captage d(cid:146)eau dans cette zone pose problŁme, dans la mesure oø il entra(cid:238)ne l(cid:146)assŁchement du domaine Groote Meer. Des milliers de lieux de nidification d(cid:146)au moins 25 espŁces d(cid:146)oiseaux diffØrentes ont dØj(cid:224) disparu. En outre, on craint que l(cid:146)amØnagement du parc frontalier ne dØbouche sur une augmentation massive des visiteurs. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour Øviter que ce site ne s(cid:146)assŁche encore 1. davantage et, le cas ØchØant, pour Ølever le niveau de la nappe phrØatique? 2. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que l(cid:146)augmentation des activitØs de loisirs de masse dans une zone oø vivent de nombreux oiseaux est incompatible avec les objectifs de la directive 79/409/CEE (1) sur les oiseaux? La Commission partage-t-elle l(cid:146)avis de l(cid:146)auteur de la prØsente question, (cid:224) savoir que les rØgions les 3. plus vulnØrables doivent Œtre fermØes au public, sauf peut-Œtre pour des petits groupes pØdagogiques? (1) JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0289/00 υποβολή: Arie Oostlander (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Οι κρατούμενοι Κοσοβάροι στη Σερβία.

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia and Montenegro
common foreign and security policy
prisoner of war

text: 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/51 forei·w kai th biomhxani·a ananev·simvn phgv·n ene·rgeiaw o·so kai thw suenarh·w anti·ueshw tvn MME toy sygkekrime·noy tome·a kai tvn kratv·n melv·n poy diaue·toyn shmantiko·tera systh·mata sth·rijhw. Proti·uetai h Epitroph· na probei· se diaboyley·seiw, o·xi mo·no me toyw ypeyuy·noyw tvn kratv·n melv·n ston tome·a thw ene·rgeiaw, alla· kai me toyw tomeakoy·w ekprosv·poyw tvn ananev·simvn phgv·n ene·rgeiaw, e·tsi v·ste na apofeyxuei· mia ne·a antipara·uesh metajy· systhma·tvn sth·rijhw kai prospaueiv·n enarmo·nishw; Apa·nthsh thw k. de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Febroyari·oy 2000) To Ma·rtio toy 1999 h Epitroph· ype·bale e·ggrafo ergasi·aw me ti·tlo «hlektrikh· ene·rgeia apo· tiw phge·w ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw kai h esvterikh· agora· hlektrikh·w ene·rgeiaw» (1). Sto·xow toy en lo·gv eggra·foy h·tan na anadei·jei tiw polya·riumew enallaktike·w dynato·thtew poy diaue·tei h Koino·thta se o·,ti afora· thn antimetv·pish toy ue·matow paragvgh·w hlektrikh·w ene·rgeiaw apo· phge·w ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw sthn esvterikh· agora· hlektrikh·w ene·rgeiaw. Prin apo· th dhmosi·eysh toy vw a·nv eggra·foy, h Epitroph· pragmato- poi·hse analytike·w diaboyley·seiw stiw opoi·ew symmetei·xan o·la ta empleko·mena me·rh, symperilambanome·nvn ekprosv·pvn apo· o·loyw toyw tomei·w toy kla·doy tvn ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw (aiolikh·, hliakh·, ydrohle- ktrikh· kai ene·rgeia apo· bioma·za). Epiple·on, h symboyleytikh· epitroph· gia thn ene·rgeia, sthn opoi·a ekprosv- pei·tai o kla·dow tvn ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw, e·labe me·row se epi·shmew diaboyley·seiw gia to ue·ma ayto· kai eje·frase sxetikh· gnv·mh. Meta· apo· th dhmosi·eysh toy vw a·nv eggra·foy ergasi·aw, h Epitroph· e·labe ek ne·oy polya·riuma sxo·lia gia to ue·ma ayto· apo· ton kla·do tvn ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw kauv·w kai apo· a·lla endiafero·mena me·rh, me apote·lesma na pragmatopoihuoy·n peraite·rv e·reynew kai syzhth·seiw. (cid:211)ntvw sto e·ggrafo ergasi·aw h Epitroph· dhlv·nei rhtv·w o·ti ua la·bei telikh· apo·fash gia to ue·ma lamba·nontaw ypo·ch tiw antidra·seiw sto e·ggrafo ergasi·aw. Epiple·on, h symboyleytikh· epitroph· gia thn ene·rgeia eje·tase ek ne·oy to ue·ma se ba·uow kai aname·netai na gnvmodoth·sei sto a·meso me·llon. (cid:201)xei h·dh pragmatopoihuei· e·ntonow dia·logow sthn oma·da ergasi·aw thw epitroph·w ston opoi·o symmetei·xan o·loi oi tomei·w toy kla·doy tvn ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw. Kata· th lh·ch thw anti·stoixhw telikh·w apo·fashw, h Epitroph· ua la·bei ypo·ch o·lew tiw gnv·mew, symperilamba- nome·nvn ekei·nvn poy eje·frase o kla·dow tvn ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw, poy en prokeime·nv uevroy·ntai idiai·terhw shmasi·aw. (1) SEC(1999)470. (2000/C 374 E/060) GRAPTH ERVTHSH E-0289/00 ypobolh·: Arie Oostlander (PPE-DE) prow to Symboy·lio (14 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Oi kratoy·menoi Kosoba·roi sth Serbi·a Se dh·lvsh thw Diakoinoboyleytikh·w Antiprosvpei·aw gia tiw sxe·seiw me thn Notio-anatolikh· Eyrv·ph, sto opoi·o gi·netai anafora· se ch·fisma poy ei·xe egkri·nei to EK stiw 16 Septembri·oy 1999 (B5-0100/19999), kalei·tai h kybe·rnhsh thw Serbi·aw na diata·jei thn apofyla·kish tvn 1. 900 peri·poy Kosoba·rvn fylakisme·nvn poy ejakoloyuoy·n na kratoy·ntai stiw serbike·w fylake·w ypo· tiw pio apa·nurvpew synuh·kew. Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti meta· apo· to te·low thw kri·shw sto Ko·sobo ejakoloyuoy·n na kratoy·ntai stiw serbike·w fylake·w peri·poy dy·o xilia·dew Kosoba·roi; Ei·nai diateueime·no to Symboy·lio na anala·bei apotelesmatike·w prvtoboyli·ew prokeime·noy na mpore·soyn oi a·nurvpoi aytoi· na epistre·coyn to taxy·tero dynato·n stiw oikoge·neie·w toyw; Apa·nthsh (16/17 Mai(cid:138)oy) To Symboy·lio symmeri·zetai plh·rvw to endiafe·ron toy Ajio·timoy k. Boyleyth· gia thn ty·xh tvn Kosoba·rvn fylakisme·nvn poy ejakoloyuoy·n na kratoy·ntai stiw serbike·w fylake·w. Kata· th sy·nodo toy Symboyli·oy Genikv·n Ypoue·sevn thw 19hw Ioyli·oy 1999, oi Ypoyrgoi· ka·lesan thn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw na C 374 E/52 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 eggyhuei· o·ti h Dieunh·w Epitroph· toy Eryuroy· Stayroy· ua e·xei apro·skopth pro·sbash stoyw fylakisme·noyw, kai, parallh·lvw, thn eka·lese na apofylaki·sei ame·svw o·loyw o·soi kratoy·ntai xvri·w na e·xei apaggeluei· eiw ba·row toyw kathgori·a, alla· kai na metaxeiristei· toyw fylakisme·noyw sy·mfvna me toyw isxy·ontew sxetikoy·w dieunei·w kano·new. Meta· th sy·nodo ayth· toy Symboyli·oy Genikv·n Ypoue·sevn, oi Arxe·w toy Beligradi·oy epe·trecan thn ei·sodo thw Dieunoy·w Epitroph·w toy Eryuroy· Stayroy· stiw serbike·w fylake·w. Kata· tiw episke·ceiw ayte·w h DEES diapi·stvse o·ti ekei· kratoy·ntai peri·poy 2. 000 Albanoi· Kosoba·roi. Apo· ton perasme·no Ioy·nio e·vw sh·mera, h Dieunh·w Epitroph· toy Eryuroy· Stayroy· e·xei bohuh·sei na epistre·coyn en asfalei·a stiw esti·ew toyw peri· toyw 326 apofylakisme·noyw tvn serbikv·n fylakv·n. Ej a·lloy, kata· th sy·nodo thw 13hw Septembri·oy 1999, to Symboy·lio eje·frase sobare·w anhsyxi·ew gia to o·ti parame·nei ako·mh anejh·ghth h ejafa·nish xilia·dvn ato·mvn, kata· syntriptikh· pleiochfi·a Kosoba·rvn Albanv·n. O Ajio·timow Boyleyth·w den ua pre·pei na e·xei kami·a amfiboli·a o·ti to Symboy·lio ua synexi·sei na pra·ttei o·ti ei·nai dynato·n sxetika· me to ue·ma ayto·, kai eidiko·tera o·ti ua uevrh·sei thn pro·odo poy e·xei epiteyxuei· o·son afora· tiw dhmokratike·w eleyueri·ew kai to sebasmo· tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn, vw e·na apo· ta ky·ria stoixei·a gia mia endexo·menh a·rsh tvn kyrv·sevn kata· toy kauestv·tow toy Beligradi·oy. (2000/C 374 E/061) GRAPTH ERVTHSH E-0292/00 ypobolh·: Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (11 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: H Zimpa·mpoye yperamy·netai thw biomhxani·aw amia·ntoy (cid:201)xontaw ypo·ch to gegono·w o·ti ta kra·th me·lh thw EE ofei·loyn me·xri to 2005 na aposy·royn apo· thn agora· o·lh thn poso·thta leykoy· amia·ntoy, pv·w skopey·ei h Epitroph· na antimetvpi·sei ton isxyrismo· thw kybe·rnhshw thw Zimpa·mpoye o·ti ta oryxei·a leykoy· amia·ntoy ei·nai asfalh·; Apa·nthsh toy k. Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (29 Febroyari·oy 2000) Ton Ay·goysto toy 1999, o prv·hn epi·tropow k. Pinheiro, ypey·uynow gia thn ana·ptyjh, e·steile ej ono·matow thw Epitroph·w, grapth· epistolh· ston ypoyrgo· biomhxani·aw kai empori·oy thw Zimpa·mpoye, k. Shamuyarira, o·son afora· mia ai·thsh paroxh·w boh·ueiaw gia thn anasygkro·thsh thw biomhxani·aw toy amia·ntoy kai th sth·rijh tvn koinoth·tvn poy eplh·ghsan apo· thn koinotikh· apago·reysh xrh·sevw toy amia·ntoy. H Epitroph· ejakoloy·uhse na yposthri·zei o·ti h koinotikh· pro·tash apago·reyshw toy leykoy· amia·ntoy basizo·tan s(cid:146) empedvme·na episthmonika· stoixei·a dedome·noy toy aneja·rthtoy xarakth·ra thw episthmonikh·w epitroph·w gia thn tojiko·thta, thn oikotojiko·thta kai to periba·llon, h opoi·a diaty·pvse o·ti den ei·nai dynato· na prosdioristei· asfale·w o·rio ka·tv apo· to opoi·o h xrh·sh toy leykoy· amia·ntoy ei·nai ablabh·w, o·pvw epi·shw kai sto o·ti den proskomi·sthkan stoixei·a poy na anatre·poyn to gegono·w o·ti o·lew oi morfe·w amia·ntoy prokaloy·n endexome·nvw karki·no toy pney·mona kai mesouhli·vma, mia morfh· karki·noy toy peritoni·oy toy pney·mona kauv·w kai sto gegono·w o·ti ypa·rxoyn stoixei·a poy martyroy·n o·ti oi ky·rioi antikatasta·tew toy leykoy· amia·ntoy ei·nai piuanv·w ligo·tero epiki·ndynoi kai pre·pei synepv·w na xrhsimopoioy·ntai se o·lew tiw periptv·seiw. Sxetika· me thn ai·thsh thw Zimpa·mpoye gia boh·ueia me sto·xo th sy·nach metabatikv·n symfvniv·n gia th biomhxani·a amia·ntoy, h Epitroph· pro·teine o·pvw o euniko·w diata·kthw thw xv·raw e·ruei a·mesa s(cid:146) epafh· me ton proi¤sta·meno thw antiprosvpei·aw thw Epitroph·w sth Harare gia na syzhth·soyn peraite·rv dynato·thtew paroxh·w boh·ueiaw kai po·rvn sto plai·sio toy eunikoy· endeiktikoy· progra·mmatow toy systh·matow staueropoi·hshw tvn eso·dvn apo· tiw ejagvge·w metalleytikv·n proi¤o·ntvn (SYSMIN). H kybe·rnhsh thw Zimpa·mpoye den apa·nthse e·vw tv·ra


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0380/00 di Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) alla Commissione. Miglioramento delle infrastrutture stradali nei paesi dell'Europa centrale e orientale.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
quality standard
road building
road safety

text: C 374 E/62 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 In considerazione del ritardo nella designazione delle zone protette e al fine di permettere alla Commis- sione di adempiere i suoi compiti in conformit(cid:224) con l(cid:146)articolo 6 del trattato CE, il 23 giugno 1999 la Commissione ha ricordato a tutti gli Stati membri l(cid:146)obbligo di garantire che programmi e progetti rispettino entrambe le direttive. Nel frattempo, i Laender tedeschi (cid:129) tra cui il Land Meclemburgo-Pomerania anteriore (cid:129) hanno annunciato la creazione di alcune zone protette e la preparazione di nuove. Da un punto di vista giuridico, i documenti di programmazione possono essere approvati solo se contengono un impegno chiaro, da parte delle autorit(cid:224) tedesche responsabili della regione interessata, a valutare adeguatamente tutte le possibili conseguenze negative derivanti dall(cid:146)inserimento di una zona nel programma Natura 2000 e a prendere tutte le eventuali misure necessarie. Peraltro, la Commissione valuter(cid:224) ogni singolo programma e progetto sulla base del contenuto. L(cid:146)obiettivo della Commissione Ł quello di promuovere lo sviluppo socioeconomico delle zone ammissibili secondo modalit(cid:224) che siano conformi ai principi basilari dello sviluppo sostenibile. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979. (2000/C 374 E/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0378/00 di John McCartin (PPE-DE) alla Commissione (14 febbraio 2000) Oggetto: Valutazione del regime comunitario in materia di carni ovine La Commissione pu(cid:242) confermare se sta effettuando una valutazione del regime comunitario in materia di carni ovine attualmente in vigore e della sua efficacia, nonchØ indicare quando pensa di pubblicare le sue conclusioni in proposito? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (6 marzo 2000) Uno studio valutativo sull(cid:146)organizzazione comune del mercato delle carni ovine Ł attualmente in corso. In base ai risultati di tale studio, che sar(cid:224) ultimato verso Pasqua, la Commissione trarr(cid:224) le proprie conclusioni in merito ad un(cid:146)eventuale riforma o modifica del regime e, se del caso, presenter(cid:224) proposte in tal senso nel corso dell(cid:146)anno. (2000/C 374 E/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0380/00 di Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) alla Commissione (14 febbraio 2000) Oggetto: Miglioramento delle infrastrutture stradali nei paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale I considerevoli apporti di capitali concessi ai cosiddetti «paesi candidati» all(cid:146)adesione all(cid:146)Unione dai vari organismi di finanziamento europeo (come la BEI) nonchØ per mezzo del bilancio dell(cid:146)Unione (programma PHARE, strumento ISPA), congiuntamente ai necessari investimenti che debbono effettuare i relativi governi, dovrebbero servire a creare una rete stradale che soddisfi al principio di «interoperativit(cid:224)», per permettere l(cid:146)effettiva instaurazione di un «mercato unico». 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/63 Ci(cid:242) nondimeno, sembra che l(cid:146)utilizzo a livello locale dei finanziamenti comunitari soprammenzionati non ottenga i risultati sperati. Quali meccanismi ha la Commissione messo a punto per garantire che i progetti stradali e di miglioramento delle infrastrutture viarie finanziati con fondi comunitari in questi paesi siano realizzati sulla base di norme di qualit(cid:224) considerate «standard» nell(cid:146)Unione europea? Intende la Commissione chiedere, ai fini della concessione di finanziamenti, uno studio di impatto sulla sicurezza stradale per tutti imprescindibili nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione ampliata? infrastruttura viaria considerati i progetti di Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione (27 marzo 2000) A partire dall(cid:146)inizio degli anni (cid:146)90 il programma PHARE ha erogato quasi 1 miliardo di euro per investimenti nelle infrastrutture di trasporto dei paesi beneficiari, contribuendo cos(cid:236) al raggiungimento degli obiettivi sottolineati dall(cid:146)onorevole parlamentare. Negli ultimi anni gli aiuti di preadesione hanno mobilitato crescenti (BEI) e delle istituzioni finanziarie internazionali nonchØ dei bilanci nazionali dei paesi candidati. fondi e cofinanziamenti della Banca europea per gli investimenti Da quest(cid:146)anno in poi il nuovo Strumento per le politiche strutturali di preadesione (ISPA) aumenter(cid:224) notevolmente le capacit(cid:224) d(cid:146)investimento grazie ai fondi pubblici comunitari. Fino al 2006 la dotazione annua di 1,4 miliardi di euro sar(cid:224) utilizzata in egual misura per le infrastrutture di trasporto e le misure ambientali. Per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto, le misure finanziate dall(cid:146)ISPA dovranno promuovere la mobilit(cid:224) sostenibile e in particolare mirare all(cid:146)interconnessione e all(cid:146)interoperabilit(cid:224) delle reti nazionali dei paesi candidati con le reti transeuropee, compreso l(cid:146)accesso a tali reti. In questo contesto la selezione delle misure prioritarie per lo sviluppo di una rete di trasporti paneuropea Ł stata agevolata dalla valutazione delle esigenze infrastrutturali di trasporto (TINA) avviata dal Consiglio nel 1995 ed effettuata con l(cid:146)obiettivo di individuare una rete di trasporto multimodale sul territorio dei paesi candidati comprendente le strade, le ferrovie, le acque interne, i porti, i terminali e gli aeroporti. ¨ formata dalla rete di base, che sul territorio dei paesi candidati corrisponde ai collegamenti e ai nodi dei dieci trasporti corridoi di nel giugno 1997 a Helsinki, e da componenti di rete aggiuntive. trasporto europei multimodali approvati dalla terza conferenza paneuropea dei Ai sensi del regolamento (CE) n. 1267/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999 (1) che istituisce l(cid:146)ISPA, le misure relative alle infrastrutture di trasporto devono contribuire all(cid:146)attuazione delle politiche comunitarie nel settore dei trasporti e delle reti transeuropee (articolo 5 e allegato II). A tal fine i progetti relativi ai trasporti d(cid:146)interesse comune devono basarsi sui criteri della decisione n. 1692/96/CE del Consiglio e del Parlamento, del 23 luglio 1996 (2), sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti, e devono rispettare le pertinenti politiche e norme comunitarie. Per esempio, nel valutare una proposta di progetto di la Commissione esaminer(cid:224) fra l(cid:146)altro in che misura il provvedimento contribuisce al miglioramento della sicurezza stradale, e se rispetta i criteri e le norme di cui sopra. Anche gli investimenti per i sistemi di gestione del traffico volti a migliorare la sicurezza del traffico potranno beneficiare dei finanziamenti dell(cid:146)ISPA. infrastrutture stradali, Nel rapporto annuale sull(cid:146)assistenza comunitaria concessa a titolo dell(cid:146)ISPA la Commissione fornir(cid:224) informazioni anche sulla valutazione della compatibilit(cid:224) delle operazioni dell(cid:146)ISPA con le politiche comunitarie, comprese quelle relative ai trasporti. (1) GU L 161 del 26. 6. 1999. (2) GU L 228 del 9. 9. 1996


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 334/2000 z dnia 14 lutego 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1547/1999 w odniesieniu do procedur kontrolnych, mających zastosowanie do wysyłek niektórych rodzajów odpadów do MalezjiTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
Malaysia
export monitoring
export of waste

text: 15/t. 5 L 41/8 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 32000R0334 15. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 334/2000 z dnia 14 lutego 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1547/1999 w odniesieniu do procedur kontrolnych, mających zastosowanie do wysyłek niektórych rodzajów odpadów do Malezji (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar (1), ostatnio zmienione decyzją Komisji nr 1999/816/WE (2), w szczególności jej art. 17 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) 12 listopada 1999 r. Malezja wystąpiła z oficjalnym wnioskiem o przywóz wszystkich rodzajów odpadów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 bez żadnych procedur kontrolnych albo zgodnie z procedurą kontrolną stosowaną do odpadów wymienionych w załączniku III do tego rozporządzenia. Zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 ten oficjalny wniosek został zgłoszony 17 listopada 1999 r. do komitetu ustanowionego zgodnie z art. 18 dyrektywy Rady nr 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów (3), ostatnio zmienionej decyzją Komisji 96/350/WE (4). (3) W celu uwzględnienia nowego stanowiska Malezji, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1547/1999 z dnia 12 lipca 1999 r. określające procedury kontrolne, na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 mające zastosowanie do wysyłek niektórych rodzajów odpadów do niektórych krajów, do których nie ma zastosowania decyzja ostateczna OECD C(92)39 (5) powinno zostać odpowiednio zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: W rozporządzeniu (WE) nr 1547/1999 wprowadza się następujące zmiany: Artykuł 1 1. W załączniku A między tekstem odnoszącym się do Makau a odnoszącym się do Polski wprowadza się następujący tekst: „MALEZJA 1. W sekcji GA (odpady metali i stopów metali w formie metalicznej, nierozpraszającej się): GA 150 GA 240 7802 00 Odpady ołowiu i złom ex 8107 10 Odpady kadmu i złom 2. W sekcji GG (Inne odpady zawierające głównie składniki nieorganiczne, mogące zawierać metale i substancje organiczne): G 010 GG 020 (1) Dz. U. L 30 z 6. 2. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 316 z 10. 12. 1999, str. 45. (3) Dz. U. L 194 z 25. 7. 1975, str. 39. (4) Dz. U. L 135 z 6. 6. 1996, str. 32. (5) Dz. U. L 185 z 17. 7. 1999, str. 1. Częściowo oczyszczony siarczan wapnia otrzymany z odsiarcza- nia gazów spalinowych Odpady gipsowych płyt ściennych i okładzin tynkowych powsta- jące w wyniku burzenia budynków 15/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 GG 030 GG 040 GG 100 GG 110 GG 140 ex 2621 ex 2621 Osady popiołu i odcieki żużlowe z proszkarni opalanych węglem Popioły lotne z elektrowni opalanych węglem Kamień wapienny z produkcji cyjanamidu wapnia (o odczynie pH poniżej 9) ex 2621 00 Zobojętniony czerwony szlam z produkcji tlenku glinu Pokruszony beton. 3. Wszystkie rodzaje zawarte w sekcji GH (Stałe odpady z tworzyw sztucznych). 4. Wszystkie rodzaje zawarte w sekcji GJ (Odpady włókiennicze). 5. Wszystkie rodzaje zawarte w sekcji GK (Odpady gumowe). 6. Wszystkie rodzaje zawarte w sekcji GM (Odpady pochodzące z przemysłu rolno-spożywczego). 7. Wszystkie rodzaje zawarte w sekcji GN (Odpady pochodzące z garbarstwa, obrotu skórami i ich używania). 8. W sekcji GO (Inne odpady złożone głównie ze składników organicznych, mogące zawierać metale i substancje nieorganiczne): GO 010 ex 0501 00 Odpady z włosów ludzkich GO 020 GO 030 GO 050 Odpady słomy Dezaktywowana grzybnia pochodząca z produkcji penicyliny, do wykorzystania jako pasza Aparaty fotograficzne jednorazowego użytku bez baterii”. 2. W załączniku B skreśla się tekst odnoszący się do Malezji. 3. W załączniku D tekst odnoszący się do Malezji otrzymuje brzmienie: „MALEZJA Wszystkie rodzaje zawarte w załączniku II z wyjątkiem wymienionych w załączniku A”. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2000 r. W imieniu Komisji Pascal LAMY Członek Komisji